1 00:00:14,120 --> 00:00:16,040 (Passi che si avvicinano) 2 00:00:31,880 --> 00:00:33,120 Cosa mi farai? 3 00:00:45,200 --> 00:00:47,360 Figlio di puttana, Ti odio. 4 00:00:47,440 --> 00:00:50,640 Perché questa dovrebbe essere la fine di qualcosa? Ronzio? 5 00:00:51,560 --> 00:00:56,600 Non potrebbe essere l’inizio di una bella amicizia? 6 00:00:59,640 --> 00:01:01,160 (GRIDA) 7 00:01:02,440 --> 00:01:04,320 (PIANGENDO) 8 00:01:07,720 --> 00:01:09,280 No! 9 00:01:14,240 --> 00:01:15,880 NO! 10 00:01:23,520 --> 00:01:27,280 (SOBS) 11 00:01:27,680 --> 00:01:30,480 (RADIO) "Attenzione, sembra un ostaggio, in attesa di ordini, signore." 12 00:01:30,560 --> 00:01:31,680 -"Vai Vai". 13 00:01:32,040 --> 00:01:34,880 - "Ammanettato." "Sembra uno dei ladri." 14 00:01:37,200 --> 00:01:38,320 -"Orecchio". 15 00:01:47,760 --> 00:01:49,440 - Chi è? Non vedo il suo viso 16 00:01:50,520 --> 00:01:51,960 -Sono Oliveira, signore. 17 00:02:09,840 --> 00:02:11,360 "L'abbiamo presa, signore." 18 00:02:14,400 --> 00:02:16,800 -Perché diavolo hanno consegnato? uno di loro? 19 00:02:21,240 --> 00:02:24,080 Voglio tutti a 20 metri di distanza, potrebbero trasportare esplosivi. 20 00:02:24,160 --> 00:02:27,440 -Giù! Perimetro, perimetro! (PRIETO) "Protocollo antideflagrante". 21 00:02:27,520 --> 00:02:30,240 Ripeto, protocollo antideflagrante. Potrebbe essere una trappola. 22 00:02:30,320 --> 00:02:34,080 -Giù! Giù! Perimetro per una possibile bomba! 23 00:02:37,480 --> 00:02:39,000 -Falle togliere la tuta. 24 00:02:40,120 --> 00:02:42,360 -Va bene. Togliti gli stivali e la tuta. 25 00:02:44,600 --> 00:02:46,480 Togliti gli stivali e la scimmia! 26 00:02:55,280 --> 00:02:56,320 Presto! 27 00:03:00,720 --> 00:03:03,600 Togliti gli stivali e la tuta! Ora! 28 00:03:43,200 --> 00:03:45,560 La maglietta, alza la maglietta! 29 00:03:52,800 --> 00:03:54,120 -Riducila. 30 00:03:55,640 --> 00:03:58,240 -Giù. Caduta a terra! 31 00:03:59,080 --> 00:04:00,240 Mani in alto!" 32 00:04:08,040 --> 00:04:09,240 Su quella mano. 33 00:04:16,080 --> 00:04:17,320 Ah! 34 00:04:19,720 --> 00:04:22,480 -Non sparare. Ripeto, non sparare. (VARI URLA) 35 00:04:22,560 --> 00:04:24,360 -Non toccare quella donna, La voglio viva. 36 00:04:24,440 --> 00:04:26,480 -Non sparare, non sparare! 37 00:04:34,320 --> 00:04:35,360 Tokio. 38 00:04:40,400 --> 00:04:41,840 Tokio! 39 00:04:47,800 --> 00:04:48,720 Ah! 40 00:04:49,200 --> 00:04:52,840 Ancora, ancora! -Obiettivo disponibile. 41 00:04:55,920 --> 00:04:57,040 -(SOSPRI) 42 00:04:57,160 --> 00:04:58,440 Fanculo! 43 00:05:06,120 --> 00:05:09,760 I rischi sono tre: ti uccidono, ti hanno ferito, 44 00:05:09,840 --> 00:05:13,440 oppure ti prendono Oggi parleremo del terzo. 45 00:05:14,160 --> 00:05:17,480 Tokyo, qualche idea su cosa fare se vieni catturato? 46 00:05:18,760 --> 00:05:21,200 Un calcio nelle palle? (RISA) 47 00:05:22,320 --> 00:05:27,760 Devi sempre avere in mente qual è la chiave in questa rapina. 48 00:05:30,440 --> 00:05:33,200 Per vincere... tempo. 49 00:05:36,440 --> 00:05:39,920 Guadagna tempo. E, in effetti, devi esaurire 50 00:05:40,000 --> 00:05:42,160 tutti i modi possibili per raggiungerlo. 51 00:05:57,080 --> 00:05:58,120 OH! 52 00:05:59,720 --> 00:06:01,680 (CON SFORZO) Oh, il mio stomaco. -Dai. 53 00:06:01,760 --> 00:06:03,000 Non riesco a respirare 54 00:06:03,560 --> 00:06:05,480 Mi hai fregato, cazzo. 55 00:06:06,840 --> 00:06:09,680 Signore, il detenuto sostiene di sì provare un forte dolore. 56 00:06:10,120 --> 00:06:11,840 Dice che non riesce a respirare. 57 00:06:11,920 --> 00:06:13,800 "Chiedo assistenza medica... Ah..." 58 00:06:13,920 --> 00:06:16,280 -Ok, portala da un dottore. 59 00:06:16,760 --> 00:06:19,800 -Ricevuto. Dai. (GEMORI DI DOLORE) 60 00:06:28,720 --> 00:06:29,920 Fa male. -Accuratamente. 61 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 Fa male, fa male. Ahi, fa molto male. 62 00:06:32,080 --> 00:06:34,440 Un po' più indietro. -Maledizione. 63 00:06:48,040 --> 00:06:49,320 Ci hai mentito. 64 00:07:05,960 --> 00:07:07,920 Tu ci dici: "niente di rapporti personali" 65 00:07:08,000 --> 00:07:09,360 e Berlino ti chiama per nome? 66 00:07:11,120 --> 00:07:12,080 Sergio... 67 00:07:13,160 --> 00:07:15,240 Perché è quello il tuo nome, vero? 68 00:07:16,360 --> 00:07:18,360 Tokyo, forse domani, alla luce del giorno, 69 00:07:18,440 --> 00:07:20,840 vedremo le cose... -Domani non vedrò niente. 70 00:07:21,360 --> 00:07:23,560 Mi sono buttato in questa cosa perché mi fidavo di te, 71 00:07:24,440 --> 00:07:26,640 perché lo saresti stato il nostro angelo custode. 72 00:07:27,920 --> 00:07:29,800 E gli angeli custodi non mentono. 73 00:07:55,520 --> 00:07:56,880 Mi chiamo Sergio. 74 00:07:59,840 --> 00:08:01,480 Sergio Marquina 75 00:08:05,360 --> 00:08:07,040 Mio padre era un ladro. 76 00:08:10,000 --> 00:08:12,680 È stato ucciso in uno scontro a fuoco con la polizia 77 00:08:12,760 --> 00:08:17,080 davanti alle porte di una banca. È stato lui a ideare la rapina. 78 00:08:19,800 --> 00:08:21,640 Tokyo, tra tutti quelli che entreranno, 79 00:08:21,720 --> 00:08:24,040 sei il sangue più caldo. 80 00:08:24,720 --> 00:08:28,280 E ci sarà un momento in cui penserai che tutto sta andando in pezzi, 81 00:08:30,160 --> 00:08:31,760 che tutto sta andando storto, 82 00:08:32,960 --> 00:08:34,960 che sei completamente solo 83 00:08:36,440 --> 00:08:38,600 Ma ti prometto che non accadrà. 84 00:08:41,680 --> 00:08:43,240 Ho tutto pianificato. 85 00:08:48,120 --> 00:08:50,160 E poi sono un uomo fortunato. 86 00:08:51,920 --> 00:08:53,560 Sei un ragazzo fortunato 87 00:08:54,880 --> 00:08:56,600 Tokyo, non ti deluderò. 88 00:08:58,640 --> 00:09:00,440 Voglio che te lo ricordi, sempre. 89 00:09:06,720 --> 00:09:09,360 "La cosa peggiore che ti possa capitare quando sei responsabile di una rapina è, 90 00:09:09,440 --> 00:09:12,400 primo, essere detenuto per aver lasciato privo di sensi l'ex marito 91 00:09:12,480 --> 00:09:15,240 dell'Ispettore incaricato. -"Prendigli le impronte digitali e rinchiudilo." 92 00:09:15,320 --> 00:09:17,680 Secondo, che ti chiedano la carta d'identità -Dammi la tua carta d'identità 93 00:09:17,760 --> 00:09:19,760 "E tu puoi solo darli uno falso." 94 00:09:21,840 --> 00:09:24,120 "Terzo, che ti prendano le impronte digitali." 95 00:09:24,280 --> 00:09:26,440 "E se anche coincidono con quelli che sono apparsi 96 00:09:26,520 --> 00:09:29,240 in un'auto della polizia che fa parte delle indagini, peggio ancora." 97 00:09:29,320 --> 00:09:31,120 Prendi un vassoio e svuota le tasche. 98 00:09:31,200 --> 00:09:33,120 "Quarto, che ti chiedano le tue cose." 99 00:09:33,200 --> 00:09:35,560 "Soprattutto quando queste sono le chiavi dell'hangar 100 00:09:35,640 --> 00:09:38,360 dove hai montato l'operazione e attraverso dove sono i ladri 101 00:09:38,440 --> 00:09:40,240 scapperà. E una fiala di veleno..." 102 00:09:40,320 --> 00:09:42,520 È una medicina per un disturbo cardiaco. 103 00:09:42,600 --> 00:09:43,680 Si chiama digossina. 104 00:09:44,120 --> 00:09:46,480 "...con cui stavi per uccidere la madre dell'ispettore 105 00:09:46,560 --> 00:09:47,400 qualche ora prima". 106 00:09:48,960 --> 00:09:50,120 Vieni con me. 107 00:09:57,560 --> 00:09:59,360 Siediti finché non avremo raccolto la tua deposizione. 108 00:10:11,920 --> 00:10:13,080 -Raffa. 109 00:10:18,160 --> 00:10:19,680 (TV) "...Fabbrica di zecche e francobolli". 110 00:10:19,760 --> 00:10:22,480 "Pochi minuti fa i rapitori hanno lanciato, 111 00:10:22,560 --> 00:10:26,120 letteralmente, legato su una barella una persona imbavagliata, 112 00:10:26,200 --> 00:10:28,120 che è stato salvato dalle truppe 113 00:10:28,200 --> 00:10:29,720 dell'intervento speciale (*SWAT)". 114 00:10:32,560 --> 00:10:35,120 "Era Silene Oliveira, uno dei rapitori 115 00:10:35,200 --> 00:10:37,120 che restano chiusi in fabbrica 116 00:10:37,200 --> 00:10:39,720 e questo è stato preso in cura dei servizi medici 117 00:10:39,800 --> 00:10:42,160 che si trovano all'interno del perimetro di sicurezza". 118 00:10:42,840 --> 00:10:45,600 "Quinto, che i tuoi compagni di band perdere la testa". 119 00:12:21,040 --> 00:12:22,600 (BERLINO) "Tokyo ha perso la testa". 120 00:12:26,760 --> 00:12:28,040 Non poteva farcela. 121 00:12:32,400 --> 00:12:33,600 E non è stato facile. 122 00:12:37,560 --> 00:12:39,960 Ma non avevo scelta ma consegnarla. 123 00:12:47,120 --> 00:12:48,480 Tieni le mani. 124 00:12:52,080 --> 00:12:53,400 Per favore. 125 00:12:54,200 --> 00:12:56,080 Siamo qui a rischiare la vita. 126 00:12:57,960 --> 00:13:00,800 Non ci vuole molto coraggio semplicemente tenersi per mano. 127 00:13:04,080 --> 00:13:05,760 Quando si verifica una ferita, 128 00:13:06,720 --> 00:13:09,600 le piastrine si uniscono per chiuderlo. 129 00:13:10,760 --> 00:13:13,280 Se non lo fanno, il corpo alla fine muore. 130 00:13:16,200 --> 00:13:18,480 C'è stata una ferita e dobbiamo unirci. 131 00:13:18,560 --> 00:13:20,280 -Che cazzo stai parlando di piastrine? 132 00:13:20,360 --> 00:13:23,080 -Rio. -Cosa pensi di essere, un predicatore? 133 00:13:23,800 --> 00:13:25,120 Il leader di una setta? 134 00:13:25,840 --> 00:13:28,080 State tutti viaggiando nello spazio tenendogli la mano? 135 00:13:28,160 --> 00:13:31,000 -Rio, devi calmarti. Ora. 136 00:13:31,080 --> 00:13:34,200 -Non mi calmerò. Hai mandato Tokyo in prigione. 137 00:13:35,600 --> 00:13:38,720 Non ho le palle sacre per chiedermi di calmarmi. 138 00:13:39,040 --> 00:13:40,160 Lei è la mia ragazza. 139 00:13:40,400 --> 00:13:41,360 La mia ragazza. 140 00:13:42,800 --> 00:13:44,520 E le hai rovinato la vita. 141 00:13:45,280 --> 00:13:46,760 -È il primo amore. 142 00:13:48,640 --> 00:13:50,960 È la fine dell'estate e dici addio a Susan 143 00:13:51,040 --> 00:13:52,920 sulla Costa Azzurra. Sembra la fine del mondo, 144 00:13:53,000 --> 00:13:54,880 ma non lo è. -Chiudi quella maledetta bocca, 145 00:13:54,960 --> 00:13:56,480 fottuto psicopatico. 146 00:13:56,560 --> 00:13:59,680 Non ne hai la minima idea quello che stai dicendo, ok? 147 00:14:00,840 --> 00:14:02,560 C'è qualcuno qui? chi non è pazzo? 148 00:14:05,360 --> 00:14:06,520 Mosca. 149 00:14:08,640 --> 00:14:13,440 Pensi che sia ok quello che hanno fatto a Tokyo? -Figliolo..., ha perso la testa. 150 00:14:15,640 --> 00:14:16,880 L'abbiamo visto tutti. 151 00:14:23,040 --> 00:14:23,920 -Nairobi. 152 00:14:24,000 --> 00:14:27,680 -Bah! Qui abbiamo alcune regole. 153 00:14:27,760 --> 00:14:32,440 Abbiamo votato, lei non l'ha accettato e poi l'ha persa completamente. 154 00:14:35,680 --> 00:14:36,440 -Denver. 155 00:14:37,360 --> 00:14:39,360 Vedi che mucchio di merda è questo, giusto? 156 00:14:39,440 --> 00:14:40,880 -Certo che lo vedo, amico. 157 00:14:41,720 --> 00:14:45,520 Ma ha giocato alla maledetta roulette russa con Berlin, Cosa ne pensi? 158 00:14:45,600 --> 00:14:49,720 -Non è successo niente, cazzo. -Ma quasi, siamo stati così vicini. 159 00:14:50,920 --> 00:14:54,280 Avanti, ragazzo, apri gli occhi. 160 00:14:54,920 --> 00:14:56,920 Tokyo ha perso la testa, non possiamo avere 161 00:14:57,000 --> 00:14:59,640 una bomba ad orologeria qui. -Non posso crederci. 162 00:15:00,800 --> 00:15:04,200 Siete tutti con Berlino, siete tutti con un fottuto psicopatico. 163 00:15:04,280 --> 00:15:08,640 -No, non siamo tutti con Berlino, siamo con il Professore. 164 00:15:08,760 --> 00:15:11,680 -Con il Professore? È in arresto. 165 00:15:13,600 --> 00:15:15,400 L'abbiamo visto tutti in TV. 166 00:15:15,880 --> 00:15:19,480 Non chiamerà, non ci aspetterà alla fine del tunnel. 167 00:15:19,560 --> 00:15:20,480 (PANT, IRONICO) 168 00:15:22,800 --> 00:15:25,000 Ora inizierai il discorso che ci restano due ore 169 00:15:25,080 --> 00:15:26,600 per la chiamata di controllo, giusto? 170 00:15:27,640 --> 00:15:28,840 Ottimo 171 00:15:30,280 --> 00:15:31,520 Perché è l'ultimo. 172 00:15:33,400 --> 00:15:35,640 Vediamo cosa cazzo fate quando non chiama. 173 00:15:37,920 --> 00:15:40,120 Certamente non resterò qui per vederlo. 174 00:15:46,440 --> 00:15:47,760 Gli ostaggi se ne sono andati, 175 00:15:48,400 --> 00:15:49,560 Tokio non c'è più. 176 00:15:50,480 --> 00:15:52,880 Immagino che non ti importi se me ne sono andato anch'io, giusto? 177 00:15:52,960 --> 00:15:54,640 -Lo sai che mi importa, Rio. 178 00:15:56,200 --> 00:15:58,600 Ma è una tua decisione e lo rispettiamo. Andare avanti. 179 00:16:03,400 --> 00:16:04,560 - Eccoti qui. 180 00:16:09,480 --> 00:16:11,520 Bene, qualcuno è venuto a chiudere la porta. 181 00:16:11,600 --> 00:16:12,520 -Aspetta 182 00:16:15,400 --> 00:16:18,840 Quando te ne vai..., prendi questo e alzalo. 183 00:16:20,040 --> 00:16:21,720 Lasciaglielo vedere ne uscirai in pace. 184 00:16:22,440 --> 00:16:25,200 Ci sono i cecchini, non voglio niente ti sta succedendo, prendilo. 185 00:16:26,240 --> 00:16:27,560 Dammi un abbraccio. 186 00:16:31,160 --> 00:16:32,560 Spero che vada tutto bene. 187 00:16:33,920 --> 00:16:37,360 Voglio che tu non smetta mai di credere nell'amore, è prezioso. 188 00:16:39,040 --> 00:16:42,400 Fiducia, fiducia, fiducia. 189 00:16:43,120 --> 00:16:46,400 Eh, devi svuotare la mente essere in grado di pensare chiaramente. 190 00:16:46,880 --> 00:16:49,960 Abbi fiducia, fallo, lascia andare. 191 00:16:50,320 --> 00:16:53,440 Lascia andare, basta, basta. 192 00:16:54,000 --> 00:16:55,880 Devi riposarti un po' e basta. 193 00:17:03,240 --> 00:17:04,120 (RISATA) 194 00:17:13,760 --> 00:17:15,120 (RIO LA BACIA) (PANTALONI) 195 00:17:24,040 --> 00:17:27,560 "Uccidi Berlino, uccidi Berlino, Uccidi Berlino, uccidi Berlino." 196 00:17:27,720 --> 00:17:32,120 "Uccidi Berlino, uccidi Berlino." 197 00:17:32,360 --> 00:17:36,200 "Uccidi Berlino, uccidi Berlino, Uccidi Berlino." 198 00:17:37,400 --> 00:17:39,480 "Era l'unica cosa che mi risuonava in testa, 199 00:17:39,560 --> 00:17:42,000 ma non c'era modo, per quanto cercassi di pensare, 200 00:17:42,080 --> 00:17:44,840 Non sono riuscito a trovare un modo per farlo distruggere la vita di Berlino 201 00:17:44,920 --> 00:17:47,320 senza fregare anche Rio." 202 00:17:47,400 --> 00:17:50,560 "Potrei spiegare come ne usciremo, dov'era l'hangar, 203 00:17:50,640 --> 00:17:53,720 ma la mia vendetta ricadrebbe anche su Rio, 204 00:17:53,800 --> 00:17:55,160 il mio piccolo Rio." 205 00:17:55,240 --> 00:17:57,120 "E mi sono ricordato di tutto quello per cui avevo combattuto 206 00:17:57,200 --> 00:17:59,040 affinché il mio amore potesse essere lì, dentro." 207 00:18:00,120 --> 00:18:02,440 Penso che potremmo finire la lezione di oggi qui. 208 00:18:03,960 --> 00:18:06,440 (NAIROBI SOSPIRA) Sto morendo di fame, non sei tu? 209 00:18:06,520 --> 00:18:08,640 (HELSINKI BORDA NELLA SUA LINGUA) 210 00:18:11,440 --> 00:18:12,560 Rio. 211 00:18:13,960 --> 00:18:16,240 Ti ricordi che te l'ho detto? dovevamo fare 212 00:18:16,320 --> 00:18:18,280 un'installazione? -SÌ. 213 00:18:19,960 --> 00:18:21,320 Bene, è giunto il momento. 214 00:18:38,240 --> 00:18:39,360 (RIO) Fanculo. 215 00:18:41,280 --> 00:18:43,400 Che uomo delle caverne di Playboy, eh, professore? 216 00:18:43,720 --> 00:18:45,640 Porti qui tutte le ragazze? o cosa? 217 00:18:47,360 --> 00:18:49,720 Stiamo andando a lavorare, andiamo, abbiamo molto da fare. 218 00:19:01,640 --> 00:19:04,040 Cavolo, professore, chi ha fatto questo pasticcio? 219 00:19:04,560 --> 00:19:06,960 Beh, eh... Una compagnia. 220 00:19:07,360 --> 00:19:09,880 Il mio culo è una compagnia, sembra un lavoro da cognato 221 00:19:09,960 --> 00:19:11,840 fingendosi un tuttofare. -Beh, l'ho fatto io stesso 222 00:19:11,920 --> 00:19:14,640 con alcuni tutorial che Ho trovato su Internet. 223 00:19:14,720 --> 00:19:16,560 Beh, tutorial di merda sicuramente, giusto? 224 00:19:17,200 --> 00:19:18,840 E' per questo che sei qui, non è vero? 225 00:19:47,120 --> 00:19:51,000 Bene, questo è tutto, l'ho installato il programma di codifica vocale. 226 00:19:52,280 --> 00:19:55,600 Per parlare con la polizia, basta premere MS. 227 00:19:55,680 --> 00:19:57,720 Per contattare il museo comporre lo zero. E questo è tutto 228 00:19:57,800 --> 00:20:01,240 la modifica della voce viene effettuata dal software non appena contatti chiunque sia. 229 00:20:01,320 --> 00:20:02,760 Puoi provarlo? -SÌ. 230 00:20:13,040 --> 00:20:15,160 (VOCE DI DONNA) "Parlo con il ladro." 231 00:20:17,640 --> 00:20:19,640 Puoi dare voce? non è quello di una donna? 232 00:20:19,720 --> 00:20:20,800 scusa, 233 00:20:21,760 --> 00:20:25,720 - (COMPUTER) "Puttana, stronzo, frocio". 234 00:20:28,200 --> 00:20:29,720 -Ok, merda, basta così. 235 00:20:30,360 --> 00:20:31,840 Questo è tutto. Attivato. 236 00:20:34,120 --> 00:20:35,280 Prova adesso. 237 00:20:37,440 --> 00:20:39,840 (VOCE DISTORTA) Stai parlando con il ladro responsabile. 238 00:20:43,280 --> 00:20:44,680 Bene, va bene. 239 00:20:45,600 --> 00:20:48,280 Ora dobbiamo inserire il rete Internet illegale. 240 00:20:48,480 --> 00:20:51,320 Per comprare alcune cose illegali. -Entrare nel "dark web"? 241 00:20:52,960 --> 00:20:56,000 Internet profondo. (Digitazione) 242 00:21:06,120 --> 00:21:08,880 Puoi spiegarmi? cosa stiamo facendo adesso? 243 00:21:09,160 --> 00:21:11,960 Ho disattivato tutte le difese, il wifi e stiamo entrando 244 00:21:12,040 --> 00:21:14,560 tramite Ethernet. Sto deviando il traffico dati 245 00:21:14,640 --> 00:21:16,600 tramite una VPN attraverso la rete Tor. 246 00:21:17,000 --> 00:21:18,280 Bene, quindi... 247 00:21:20,120 --> 00:21:21,120 Continua. 248 00:21:36,200 --> 00:21:37,280 È fatto. 249 00:21:38,320 --> 00:21:40,400 C'è di tutto: fucili, granate, 250 00:21:40,480 --> 00:21:42,560 ci sono i lanciarazzi... Questo è come un centro commerciale, 251 00:21:42,640 --> 00:21:45,040 ma con l'arsenale dell'URSS. Guarda, un carro armato da battaglia, 252 00:21:45,120 --> 00:21:47,640 potremmo entrare con lui alla Zecca come nella "A Team" 253 00:21:47,720 --> 00:21:49,920 tutti armati di fucili... -Sai cos'è un Browning? 254 00:21:50,000 --> 00:21:50,960 Certo, ovviamente. 255 00:21:51,240 --> 00:21:53,480 Ok, compriamo una mitragliatrice Browning, 256 00:21:53,560 --> 00:21:55,400 fucili d'assalto, pistole e munizioni. 257 00:21:55,480 --> 00:21:59,800 Un missile V-750, amico. Quello è un po' di cetriolo, immagina di scherzare con quello 258 00:21:59,880 --> 00:22:02,200 alla Factory, amico. Apri le porte e bamm! 259 00:22:02,280 --> 00:22:05,720 Missile V-750 puntato direttamente al viso di tutti i poliziotti. 260 00:22:05,800 --> 00:22:09,760 E bamm! Tutto andato a puttane. Sarebbe davvero fantastico, amico. 261 00:22:11,280 --> 00:22:13,840 Inoltre, guarda, non è così costoso, 60 bitcoin. 262 00:22:14,280 --> 00:22:17,560 Tipo... 150.000 euro, o qualcosa del genere in cambio. 263 00:22:18,280 --> 00:22:19,720 Abbastanza economico. 264 00:22:30,840 --> 00:22:32,720 Perché hai escluso Rio dal piano? 265 00:22:36,480 --> 00:22:37,400 Dimmi. 266 00:22:38,360 --> 00:22:41,120 Non devo darti qualche spiegazione, ma... 267 00:22:43,120 --> 00:22:44,720 Penso che non sia pronto. 268 00:22:45,800 --> 00:22:46,880 Ti sbagli. 269 00:22:49,040 --> 00:22:49,880 Sei sicuro? 270 00:22:50,640 --> 00:22:52,480 Lavori con lui da mesi. 271 00:22:53,440 --> 00:22:55,560 Lo conosci, sai che la sua personalità è marcata 272 00:22:55,640 --> 00:22:59,120 da una profonda immaturità. Non ne è consapevole di quello che faremo. 273 00:22:59,200 --> 00:23:01,800 I proiettili sono veri, non ci sono vite extra come nei videogiochi. 274 00:23:01,880 --> 00:23:04,600 Sa esattamente cosa sta facendo. -È mia responsabilità 275 00:23:04,680 --> 00:23:06,840 e non ho intenzione di mettere un bambino in tutto questo. 276 00:23:07,400 --> 00:23:09,440 Gli darò una parte per tutto il suo lavoro, 277 00:23:09,520 --> 00:23:11,960 ma lo lascerò fuori. -Rio è il migliore nel suo campo 278 00:23:12,040 --> 00:23:15,080 e tu lo sai, ecco perché lo hai scelto. 279 00:23:15,680 --> 00:23:17,120 È un nerd dannatamente geniale. 280 00:23:17,760 --> 00:23:19,560 Quello che succede è che i geni sono strani. 281 00:23:21,680 --> 00:23:23,640 Pensi a te stesso come un esempio di maturità? 282 00:23:24,120 --> 00:23:27,040 Dimmi, ti consideri una persona normale? 283 00:23:27,400 --> 00:23:29,920 Pensi che sia normale ordinare? le tue camicie per colore? 284 00:23:31,040 --> 00:23:33,560 Ti sei visto? Dimmi, chi compra i tuoi vestiti, 285 00:23:33,640 --> 00:23:35,440 tua zia la monaca, signorina Gertrudis? 286 00:23:41,240 --> 00:23:42,120 E questo? 287 00:23:46,320 --> 00:23:47,880 Cos'è questo? -Figure di origami, 288 00:23:47,960 --> 00:23:49,800 È una tecnica millenaria. Per favore... 289 00:23:49,880 --> 00:23:54,040 Ehi, cosa c'è che non va, hai paura? Romperò le tue bambole di carta? 290 00:23:54,200 --> 00:23:56,960 (FINGENDO) Ehi, ehi, benvenuto a Jurassic Park. 291 00:23:57,040 --> 00:23:59,440 Oh, aiuto! Il dinosauro mi mangerà. 292 00:24:12,520 --> 00:24:17,280 Qual è la differenza tra questo? e giocare ai videogiochi? 293 00:24:28,640 --> 00:24:31,840 Mi dispiace molto, ma non è una decisione quello è nelle tue mani. 294 00:24:39,560 --> 00:24:40,640 Sì. 295 00:24:41,880 --> 00:24:43,600 Se Rio se ne va, non contare su di me. 296 00:24:44,680 --> 00:24:46,600 Nemmeno io sono abbastanza maturo. 297 00:24:51,880 --> 00:24:52,960 Ah... 298 00:24:54,800 --> 00:24:57,600 Forse qui abbiamo tutti la nostra parte di immaturità. 299 00:24:57,680 --> 00:25:00,720 E questo ci fa essere tutti un po’... 300 00:25:00,800 --> 00:25:01,840 Speciale. 301 00:25:04,080 --> 00:25:05,200 Diverso. 302 00:25:08,240 --> 00:25:10,160 Forse non è un impedimento. 303 00:25:12,880 --> 00:25:14,400 Forse è una virtù. 304 00:25:18,800 --> 00:25:19,920 Forse lo è. 305 00:25:21,360 --> 00:25:22,360 Sono sicuro che lo sia. 306 00:25:24,920 --> 00:25:26,240 Ma non dirmelo. 307 00:25:27,920 --> 00:25:30,080 Digli, è dietro la porta. 308 00:25:37,640 --> 00:25:40,680 Grazie mille, professore, non te ne pentirai, te lo prometto. 309 00:25:44,240 --> 00:25:45,120 Grazie. 310 00:25:45,720 --> 00:25:47,240 (Chiusura porta) 311 00:25:51,560 --> 00:25:53,400 (DONNA) "Sei tu quello che picchia i poliziotti?" 312 00:25:56,720 --> 00:25:58,400 Bene, ti leggerò il codice della legge. 313 00:25:59,480 --> 00:26:03,400 Articolo 550, reato di attentato agenti dell'autorità. 314 00:26:03,680 --> 00:26:06,840 Sanzioni che vanno da uno a quattro anni di carcere. 315 00:26:06,920 --> 00:26:10,000 E faremo tutto il possibile affinché ciò accada passi tutti e quattro gli anni all'ombra. 316 00:26:10,080 --> 00:26:12,320 Potrei, per favore, parlare con il mio avvocato? 317 00:26:12,400 --> 00:26:15,880 Sicuro. Parla, parla, ne avrai bisogno. 318 00:26:17,840 --> 00:26:20,120 No, ma mi serve il telefono. Ho il suo numero lì. 319 00:26:20,200 --> 00:26:22,600 L'hanno portato via con tutti i miei effetti personali. 320 00:26:23,400 --> 00:26:25,520 Aspetta lì, non muoverti. 321 00:26:27,600 --> 00:26:29,040 -Mi dispiace per la ragazza, 322 00:26:29,520 --> 00:26:32,800 perché, tra i maiali bastardi 323 00:26:33,240 --> 00:26:34,080 e loro, 324 00:26:34,160 --> 00:26:36,040 Preferisco i rapitori. 325 00:26:36,160 --> 00:26:38,760 (RISA) Quello che hanno fatto è grandioso. 326 00:26:38,840 --> 00:26:40,720 Beh, bisognerà vedere come va a finire. 327 00:26:41,160 --> 00:26:42,400 Posso già dirtelo, 328 00:26:42,680 --> 00:26:45,160 con tutti i rapitori uccisi a colpi di arma da fuoco. 329 00:27:01,840 --> 00:27:03,040 Oh, cazzo. 330 00:27:09,120 --> 00:27:10,880 Figli di puttana, cazzo. 331 00:27:22,440 --> 00:27:24,520 Oh bene, signor Prieto. 332 00:27:24,800 --> 00:27:26,000 La signorina Tokio. 333 00:27:27,800 --> 00:27:30,160 È passato molto tempo dall'ultimo interrogatorio? donne in mutandine? 334 00:27:31,200 --> 00:27:32,440 Perchè ti hanno buttato fuori? 335 00:27:33,800 --> 00:27:36,240 Beh, merda, succede. 336 00:27:36,760 --> 00:27:38,360 Perché legato ad una barella? 337 00:27:38,440 --> 00:27:41,360 Ho avuto le mie divergenze con la persona responsabile. 338 00:27:41,880 --> 00:27:45,080 L'ho torturato per un po' e sembra non l'ha presa molto bene. 339 00:27:45,160 --> 00:27:46,120 EHI. 340 00:27:46,960 --> 00:27:49,960 Voglio che tu lo sappia il tuo denaro è completamente assicurato. 341 00:27:50,040 --> 00:27:52,360 Proprio come ti ho cercato la prima volta, ti cercherei 342 00:27:52,440 --> 00:27:54,640 quando sei uscito di prigione e lo avresti. 343 00:27:54,760 --> 00:27:56,840 Con questo intendo dire che il piano va avanti, 344 00:27:56,920 --> 00:27:58,960 perché, nel peggiore dei casi, 345 00:27:59,680 --> 00:28:02,480 dopo gli anni avrai i tuoi soldi. E nel migliore dei casi... 346 00:28:02,800 --> 00:28:03,720 Ehi! 347 00:28:04,920 --> 00:28:08,680 Beh, proverei a tirarti fuori dal buco quando tutto si calma un po'. 348 00:28:08,760 --> 00:28:12,400 Perché il piano vada avanti significa non parlare con la polizia, 349 00:28:12,480 --> 00:28:16,520 non parlare con il giudice e non parlare con i prigionieri, giusto? 350 00:28:16,600 --> 00:28:17,520 Questo è tutto. 351 00:28:17,600 --> 00:28:20,240 -Mi mordo la lingua, masticarlo e inghiottirlo 352 00:28:20,320 --> 00:28:22,760 prima di tradire qualcuno. EHI? 353 00:28:23,760 --> 00:28:27,520 Bene, vediamo, è un metodo efficace. È un po' approssimativo, ma efficace. 354 00:28:27,600 --> 00:28:30,280 Volevo proporre, però, qualcosa in più... 355 00:28:31,560 --> 00:28:32,640 Più sottile 356 00:28:32,920 --> 00:28:35,280 Un interrogatorio è come un gioco di abilità, 357 00:28:35,360 --> 00:28:36,320 come far volare un aquilone 358 00:28:36,400 --> 00:28:38,760 che può cadere a terra in qualsiasi momento. 359 00:28:38,840 --> 00:28:40,080 Con la mano destra... 360 00:28:41,120 --> 00:28:44,320 stai lasciando andare... il filo... 361 00:28:45,040 --> 00:28:46,240 della verità. 362 00:28:47,560 --> 00:28:49,920 (PRIETO) Quanti siete esattamente lì dentro? 363 00:28:53,000 --> 00:28:53,960 Otto! 364 00:28:54,960 --> 00:28:57,960 Gli stessi otto che avevamo programmato il colpo di stato in una città di Toledo. 365 00:28:58,400 --> 00:29:00,960 E quanto tempo hai impiegato preparare la rapina? 366 00:29:01,040 --> 00:29:02,400 nella città di Toledo? 367 00:29:03,000 --> 00:29:04,080 Cinque mesi. 368 00:29:04,640 --> 00:29:07,480 "Quando l'aquilone si alza, quando considerano che esiste la verità" 369 00:29:07,560 --> 00:29:09,200 in quello che dici e averne la certezza 370 00:29:09,280 --> 00:29:11,160 che possano tirarti fuori qualcosa, 371 00:29:11,760 --> 00:29:16,160 con la mano sinistra tiri il filo e fermi l'aquilone. 372 00:29:17,440 --> 00:29:18,800 Li ritardi 373 00:29:19,640 --> 00:29:21,400 Indossi biancheria intima, colonnello? 374 00:29:22,040 --> 00:29:23,280 (entrambi ridono) 375 00:29:24,000 --> 00:29:25,840 Ho sempre pensato che i militari 376 00:29:25,920 --> 00:29:28,520 gli piace andare al comando Mi sbaglio? 377 00:29:28,600 --> 00:29:29,640 "Appeso liberamente." 378 00:29:34,600 --> 00:29:37,120 "Qualcuno mi dica perché diavolo hai questa donna così? 379 00:29:41,760 --> 00:29:43,040 Scusate il trattamento. 380 00:29:47,360 --> 00:29:49,520 Sono felice di rivederti, La signorina Tokio. 381 00:29:50,400 --> 00:29:54,200 Questa volta saremo pratici Io faccio domande e tu rispondi. 382 00:29:56,360 --> 00:29:57,680 Chi è il Professore? 383 00:30:13,680 --> 00:30:15,160 (Suoneria) 384 00:30:15,240 --> 00:30:16,360 Telefono. 385 00:30:18,320 --> 00:30:19,760 SÌ? Ciao, ho bisogno di parlare 386 00:30:19,840 --> 00:30:20,920 con Rachel Murillo, 387 00:30:21,000 --> 00:30:23,040 "Per favore, è molto urgente." -Chi sta chiamando? 388 00:30:23,560 --> 00:30:25,320 "È una questione personale." 389 00:30:27,920 --> 00:30:29,920 Ispettore Murillo, una chiamata urgente. 390 00:30:31,960 --> 00:30:35,000 prendilo, Non mi muoverò da qui. 391 00:30:39,040 --> 00:30:40,360 Questione personale. 392 00:30:41,520 --> 00:30:43,920 Chi è? -Rachel, grazie a Dio. 393 00:30:44,000 --> 00:30:45,640 Sono... sono Salva, Ti sto chiamando 394 00:30:45,720 --> 00:30:47,840 "dalla stazione di polizia, sono trattenuto." 395 00:30:48,200 --> 00:30:50,240 "Mi accusano di aver aggredito" 396 00:30:50,320 --> 00:30:52,600 un agente in servizio, il tuo ex marito, specificamente. 397 00:30:52,680 --> 00:30:53,560 Che cosa? 398 00:30:53,720 --> 00:30:56,160 "Sono ammanettato e stanno parlando" 399 00:30:56,240 --> 00:30:57,960 di quattro anni di carcere e Non so cos'altro. 400 00:30:58,040 --> 00:31:00,440 Ma... In quale commissariato ti trovi? 401 00:31:00,520 --> 00:31:05,000 Quello di Canillas. -Stai calmo, vado appena posso. 402 00:31:05,000 --> 00:31:06,160 -Grazie. 403 00:31:17,600 --> 00:31:18,520 Continuiamo.... 404 00:31:19,240 --> 00:31:21,440 Stavi per dirmelo riguardo al Professore. 405 00:31:22,720 --> 00:31:25,040 Saresti più carina con i capelli corti, ispettore. 406 00:31:25,120 --> 00:31:27,160 In questo modo sembri più una mamma. 407 00:31:28,880 --> 00:31:31,400 Sento davvero un desiderio per dirti tutto. 408 00:31:31,640 --> 00:31:34,360 perfetto, perché sono qui a braccia aperte 409 00:31:34,440 --> 00:31:35,920 aspettando che tu lo faccia 410 00:31:36,760 --> 00:31:40,360 Guardalo dal lato positivo, è la fine della vita in fuga. 411 00:31:41,240 --> 00:31:42,840 Ora tocca a te ricominciare da zero. 412 00:31:45,280 --> 00:31:47,080 Vuoi sapere come è iniziato tutto? 413 00:31:50,880 --> 00:31:52,120 Il professore mi ha trovato. 414 00:31:54,280 --> 00:31:55,760 In una Seat Ibiza rossa. 415 00:31:57,000 --> 00:31:59,560 Mentre la polizia mi tendeva un'imboscata. 416 00:32:02,800 --> 00:32:03,720 No 417 00:32:06,120 --> 00:32:07,480 No, no, è iniziato prima. 418 00:32:11,680 --> 00:32:12,640 Un bambino. 419 00:32:14,880 --> 00:32:16,240 Il suo nome era Miguel. 420 00:32:18,520 --> 00:32:20,920 Mi ha abbassato le mutandine davanti alla classe. 421 00:32:21,720 --> 00:32:23,520 Riesci a credere che mi hanno espulso? 422 00:32:23,600 --> 00:32:25,760 invece di quel figlio di puttana di sei anni? 423 00:32:25,920 --> 00:32:27,560 (RISA, IRONICAMENTE) 424 00:32:28,000 --> 00:32:30,120 Fu allora che tutto cominciò a girare. 425 00:32:33,880 --> 00:32:39,680 (Telefoni, sirene e chiacchiere) 426 00:32:39,760 --> 00:32:43,600 (Chiacchiere sempre più forte) 427 00:32:49,960 --> 00:32:52,320 (CHISTA) Ehi. 428 00:32:54,480 --> 00:32:57,920 È vero quello che hanno detto prima? hai picchiato un poliziotto? 429 00:33:00,560 --> 00:33:01,520 (RISA) 430 00:33:05,000 --> 00:33:06,840 Devi affermare che è stata una rissa. 431 00:33:08,360 --> 00:33:12,000 Se solo lo colpissi..., sei condannato. 432 00:33:15,200 --> 00:33:17,320 ti vedo molto illeso, a dirti la verità. 433 00:33:23,080 --> 00:33:25,000 Scusami, potrei andare in bagno? 434 00:33:42,600 --> 00:33:43,760 Guardalo. 435 00:33:44,200 --> 00:33:46,720 "Non sono venuta qui per fare l'infermiera a nessuno. 436 00:33:47,600 --> 00:33:49,960 Non ascoltare i discorsi di nessuno, 437 00:33:50,040 --> 00:33:51,880 né fare terapie di merda. 438 00:33:53,320 --> 00:33:55,200 Prima avevo tenuto quella cazzo di bocca chiusa 439 00:33:55,280 --> 00:33:57,680 quindi non fregherei il gruppo più di quanto non lo sia già. 440 00:33:57,920 --> 00:33:59,000 -Che premuroso. 441 00:34:00,320 --> 00:34:02,200 Che ti preoccupi per i tuoi partner. 442 00:34:02,280 --> 00:34:03,880 -Sai cosa mi preoccupa veramente? 443 00:34:03,960 --> 00:34:05,280 Il Professore, Berlino. 444 00:34:05,360 --> 00:34:08,440 Lui non è qui, ci sei solo tu. 445 00:34:08,520 --> 00:34:10,400 E lui è il capo di tutto questo. 446 00:34:10,600 --> 00:34:12,840 -E proprio perché lo è il capo di tutto questo 447 00:34:12,920 --> 00:34:15,960 Ha disegnato un piano perfetto ed è quello giusto che seguiremo, 448 00:34:16,040 --> 00:34:18,920 passo dopo passo, senza fare nulla non lo avrebbe previsto. 449 00:34:19,000 --> 00:34:20,840 -Ma se l'hai già fatto qualcosa di imprevisto... 450 00:34:20,920 --> 00:34:22,320 Hai buttato via Tokyo. 451 00:34:23,240 --> 00:34:25,480 -Tokyo avrà la sua parte se si comporta bene 452 00:34:25,560 --> 00:34:28,280 e lei non dice niente. -Che stronzate! 453 00:34:28,360 --> 00:34:30,200 Il fatto di avere la sua parte era nel caso fosse stata catturata, 454 00:34:30,280 --> 00:34:32,400 no, se la buttassi fuori come una cagna 455 00:34:32,480 --> 00:34:35,240 giù per le scale fino ai leoni. E con il sangue caldo che ha, 456 00:34:35,320 --> 00:34:37,520 Sai cosa deve aver fatto? Deve aver rovesciato tutto. 457 00:34:37,600 --> 00:34:40,840 E la SWAT sarà nell'hangar scavando il tunnel dall'altra parte 458 00:34:40,920 --> 00:34:42,120 per entrare qui. -Sto scrivendo 459 00:34:42,200 --> 00:34:44,440 i tuoi commenti per la casella dei suggerimenti. 460 00:34:44,520 --> 00:34:46,840 Ma, sfortunatamente, come hai visto con Rio, 461 00:34:46,920 --> 00:34:51,480 non servirà a niente, perché questo è un patriarcato! 462 00:34:57,280 --> 00:35:00,480 -Che cosa significa? -Vuol dire che qui comando io! 463 00:35:04,880 --> 00:35:07,760 E se non vuoi la stessa cosa è successo a Rio o a Tokio, 464 00:35:07,840 --> 00:35:09,800 Ti consiglio di prendere un tè rilassante. 465 00:35:11,480 --> 00:35:12,400 (SOSPRI) 466 00:35:12,920 --> 00:35:14,280 Che cazzo ti prende, Nairobi? 467 00:35:14,560 --> 00:35:17,080 Il tuo ciclo è sincronizzato con quello di Tokyo? 468 00:35:19,560 --> 00:35:20,920 (PORTA SBATTUTA) 469 00:35:30,160 --> 00:35:31,680 Tu ed io siamo simili. 470 00:35:34,600 --> 00:35:37,440 Non penso che la mia vita lo sia emozionante come il tuo. 471 00:35:38,760 --> 00:35:40,520 No, non la penso nemmeno io. 472 00:35:42,520 --> 00:35:45,720 Ma non deve essere facile indossare una gonna nel Corpo di Polizia 473 00:35:47,040 --> 00:35:49,120 E nemmeno in una banda di ladri. 474 00:35:51,240 --> 00:35:52,440 Noi (*femmine) siamo pochi. 475 00:35:53,440 --> 00:35:55,760 Ecco perché dobbiamo mettere le nostre ovaie 476 00:35:55,840 --> 00:35:57,160 sempre sul tavolo. 477 00:35:58,520 --> 00:35:59,680 Veramente? 478 00:36:01,360 --> 00:36:02,840 Non lo trovi estenuante? 479 00:36:03,000 --> 00:36:06,360 Silene, penso mi stai facendo perdere tempo 480 00:36:06,800 --> 00:36:09,360 e stai buttando tutto il tuo opzioni all'inferno 481 00:36:09,440 --> 00:36:10,640 di una riduzione della pena. 482 00:36:11,880 --> 00:36:14,240 Ogni minuto che perdi ti costa un anno. 483 00:36:16,960 --> 00:36:20,680 Guarda, ora sei giovane e carina. 484 00:36:20,760 --> 00:36:22,320 E hai tutto al suo posto. 485 00:36:23,280 --> 00:36:26,000 Tra 12 anni starai ancora bene, 486 00:36:26,520 --> 00:36:28,600 Magari con qualche ruga attraente. 487 00:36:28,680 --> 00:36:31,640 Ma se esci di prigione tra 24 anni, 488 00:36:32,920 --> 00:36:35,280 sarai entrata nell'età della menopausa 489 00:36:35,640 --> 00:36:39,200 e dev'essere davvero incasinato, vero, Prieto? 490 00:36:42,960 --> 00:36:44,080 Lo sa tramite sua madre. 491 00:36:46,120 --> 00:36:48,480 E non intendo le vampate di calore, 492 00:36:48,560 --> 00:36:50,240 ma alla sensazione... 493 00:36:50,760 --> 00:36:52,720 di aver perso qualcosa di importante. 494 00:36:53,800 --> 00:36:58,080 Qualcosa di profondamente tuo, che è scomparso per sempre. 495 00:36:59,600 --> 00:37:00,520 La tua vita. 496 00:37:00,600 --> 00:37:02,160 (RISA) 497 00:37:03,160 --> 00:37:04,400 Ispettore. 498 00:37:06,320 --> 00:37:10,200 Mi vedi davvero in un giardino? mettere su famiglia, 499 00:37:10,840 --> 00:37:12,280 cambiare i pannolini? 500 00:37:13,280 --> 00:37:14,560 Per favore. 501 00:37:15,840 --> 00:37:19,040 (Si schiarisce la gola) Guarda, ti darò l'ultima possibilità 502 00:37:19,120 --> 00:37:20,840 prima di chiamare il giudice istruttore. 503 00:37:21,040 --> 00:37:24,960 Se non parli, addio, vai in custodia cautelare in questo momento. 504 00:37:25,520 --> 00:37:28,960 E avrai perso la collaborazione, pentimento e fattori attenuanti, 505 00:37:29,360 --> 00:37:32,560 che dovrebbe essere nel mezzo 10 e 12 anni della tua vita. 506 00:37:33,280 --> 00:37:36,320 Quindi pensaci davvero bene prima di buttare via tutto. 507 00:37:38,760 --> 00:37:39,920 Vuoi qualche consiglio? 508 00:37:42,400 --> 00:37:43,440 va bene 509 00:37:44,200 --> 00:37:45,840 Pensa ad un posto bellissimo, 510 00:37:47,160 --> 00:37:48,320 ad un certo punto della tua vita 511 00:37:48,400 --> 00:37:50,760 in cui sei stato davvero felice. 512 00:37:52,400 --> 00:37:53,680 E respira profondamente. 513 00:37:54,520 --> 00:37:55,800 Rifletti 514 00:38:11,120 --> 00:38:12,640 (RIO) "Tokyo!" 515 00:38:17,160 --> 00:38:19,280 (RIO) Non posso. (TOSSE) 516 00:38:19,440 --> 00:38:23,520 (NAIROBI) Certo che non puoi? Se ti hanno dato dei farmaci per fermare un gigante. 517 00:38:24,040 --> 00:38:25,800 È un sedativo ipnotico. 518 00:38:27,560 --> 00:38:29,880 Rilassati e divertiti. 519 00:38:29,960 --> 00:38:32,520 (RESPIRA VELOCEMENTE) 520 00:38:34,760 --> 00:38:35,760 Acqua 521 00:38:37,800 --> 00:38:38,840 Per favore. 522 00:38:49,840 --> 00:38:51,320 (NAIROBI) Torna a dormire. 523 00:38:51,680 --> 00:38:55,080 -Come posso andare a dormire, cazzo? Se non riesco a smettere di sognare Tokyo. 524 00:38:55,280 --> 00:38:57,480 -Tokyo è una figlia di puttana. 525 00:38:58,200 --> 00:38:59,080 - "Cosa? 526 00:38:59,160 --> 00:39:02,320 -Sai cosa ha fatto la tua ragazza? con l'unico sogno della mia vita? 527 00:39:02,400 --> 00:39:05,240 Quando è stata l'ultima volta che ti ha visto? quando aveva tre anni? 528 00:39:05,320 --> 00:39:09,200 Se lo mise in bocca e lo masticò e me lo sputò in faccia. 529 00:39:09,640 --> 00:39:12,040 Non ha un cazzo di ricordo di te. -Chiudi quella maledetta bocca. 530 00:39:12,120 --> 00:39:14,440 Non ha un ricordo di te, Non ti riconoscerà. 531 00:39:18,440 --> 00:39:20,080 Sai qual è la cosa peggiore di tutte? 532 00:39:22,720 --> 00:39:24,200 (PIANGENDO) Che ha ragione. 533 00:39:26,520 --> 00:39:27,600 Ha ragione. 534 00:39:30,800 --> 00:39:34,720 Stavo per rapire un bambino che non sa nemmeno chi sono. 535 00:39:37,840 --> 00:39:40,040 Stavo per rapire un bambino 536 00:39:40,880 --> 00:39:43,600 chi non sa chi sono (piangendo) 537 00:39:48,760 --> 00:39:51,880 E adesso non so nemmeno cosa Lo farò con i soldi. (RISA) 538 00:39:56,040 --> 00:40:00,680 -Ehi, forse non adesso, ma tra qualche anno 539 00:40:00,760 --> 00:40:02,160 vai, lo cerchi e... 540 00:40:03,520 --> 00:40:04,840 E tu glielo spieghi. 541 00:40:07,720 --> 00:40:10,360 Dici: "Cazzo, guarda, sono tua madre". 542 00:40:11,520 --> 00:40:13,560 "Vivo da schifosamente ricco in Giamaica." 543 00:40:14,680 --> 00:40:16,920 "E se vuoi che glielo dica il resto della storia, 544 00:40:17,000 --> 00:40:18,680 Ti comprerò un aereo e vieni a trovarmi." 545 00:40:20,280 --> 00:40:21,920 Inoltre, sei una giovane ragazza. 546 00:40:22,480 --> 00:40:24,120 Cavolo, hai due ovaie, vero? 547 00:40:24,760 --> 00:40:25,880 Puoi averne un altro 548 00:40:28,360 --> 00:40:29,320 Lo so. 549 00:40:42,920 --> 00:40:44,760 Cinque minuti, non uno di più. 550 00:41:50,760 --> 00:41:52,000 Com'è facile, vero? 551 00:41:53,000 --> 00:41:54,000 Guarda. 552 00:41:54,080 --> 00:41:55,200 (RISA) 553 00:41:55,960 --> 00:41:58,640 -Mi daresti un figlio, vero? 554 00:41:59,960 --> 00:42:01,200 -Naturalmente. -Sì? 555 00:42:01,280 --> 00:42:03,600 - Come lo vuoi, biondo o castano? 556 00:42:04,680 --> 00:42:06,000 -Non sto scherzando. 557 00:42:07,320 --> 00:42:10,800 Se esco di qui, Avrò bisogno di una ragione per vivere. 558 00:42:12,200 --> 00:42:14,920 -Amico, Nairobi, cosa vuoi che ti dica? 559 00:42:15,000 --> 00:42:17,920 Fare un figlio per avere una ragione di vita... 560 00:42:18,000 --> 00:42:19,920 Non lo so, sembra un buon piano. 561 00:42:20,240 --> 00:42:23,120 -No? -Inoltre, sto con Tokyo. 562 00:42:23,200 --> 00:42:25,680 -Non ti sto chiedendo di sposarmi, 563 00:42:25,760 --> 00:42:29,080 Ti sto solo chiedendo un po' di sperma. 564 00:42:29,400 --> 00:42:32,040 Due piccole spinte e basta, incinta. 565 00:42:32,680 --> 00:42:35,880 Perché guarda, con il tuo bell'aspetto, la tua intelligenza... 566 00:42:35,960 --> 00:42:38,040 e quel bel sorriso che hai. 567 00:42:38,120 --> 00:42:41,040 Ed è così facile. Stai fermo. -(RESPIRA, NERVOSO) 568 00:42:41,240 --> 00:42:44,480 -È così facile, eh? Scambiando un figlio con un altro, 569 00:42:44,560 --> 00:42:47,240 Cosa importa? Perché alla fine l'unica cosa importante 570 00:42:47,320 --> 00:42:50,160 è avere una ragione per vivere. -Fanculo! 571 00:42:50,320 --> 00:42:53,480 Maledizione, allora dici che Tokyo è pazza. Sei peggio 572 00:42:54,800 --> 00:42:56,480 -Dove stai andando? -Al diavolo. 573 00:42:56,560 --> 00:42:57,760 -No, no, fermati. 574 00:42:58,760 --> 00:43:03,200 No, in un certo senso devi fregare Berlino altro che consegnarsi alla polizia. 575 00:43:23,360 --> 00:43:26,160 Salva. Mi dispiace, mi dispiace tanto. 576 00:43:26,240 --> 00:43:28,640 Davvero. ho fatto un casino, Mi dispiace davvero tanto. 577 00:43:28,720 --> 00:43:32,000 Ma cosa ti ha fatto quell'animale? -No, non è stata solo colpa sua. 578 00:43:32,080 --> 00:43:33,000 Io... 579 00:43:34,400 --> 00:43:36,400 Bene, ho sollevato l'argomento di quello che ti ha fatto, 580 00:43:36,480 --> 00:43:38,480 degli abusi e di tua sorella. 581 00:43:38,960 --> 00:43:40,920 Fanculo. Beh, mi dispiace tanto. 582 00:43:41,000 --> 00:43:42,880 non sono così Non so cosa mi sia successo. 583 00:43:42,960 --> 00:43:45,280 Ma è solo... mi ribolliva il sangue. 584 00:43:45,440 --> 00:43:48,760 Non sono un uomo violento, Non ho mai picchiato nessuno, mai. 585 00:43:48,840 --> 00:43:52,280 Io preferisco parlare delle cose con calma. 586 00:43:52,360 --> 00:43:53,400 Ti sei difeso? 587 00:43:56,400 --> 00:43:59,520 Beh, non sono un Mohamed Ali, ma... 588 00:44:00,880 --> 00:44:06,640 Ho il mio orgoglio e l'ho colpito, L'ho battuto. Gli ho quello che si meritava. 589 00:44:08,480 --> 00:44:09,760 (GEMENTI) 590 00:44:10,760 --> 00:44:12,680 Ma il mio corpo sembra un sacco da boxe 591 00:44:12,760 --> 00:44:14,920 Penso che abbia vinto. -Fammi vedere. 592 00:44:17,280 --> 00:44:18,160 Aspettare. 593 00:44:20,040 --> 00:44:21,160 Fanculo. 594 00:44:23,560 --> 00:44:26,280 Sto chiamando un dottore proprio adesso a guardarlo, stai calmo. 595 00:44:26,960 --> 00:44:28,640 Me ne occuperò io. -Grazie. 596 00:44:34,360 --> 00:44:36,440 Ti dico che ho un compagno e non perdi tempo 597 00:44:36,520 --> 00:44:39,440 picchiarlo? -Eh, ehi, mi ha colpito. 598 00:44:39,520 --> 00:44:40,760 Non l'ho toccato. 599 00:44:42,240 --> 00:44:44,600 -Voglio che ritiri subito la denuncia. -Fate? 600 00:44:44,680 --> 00:44:46,280 Ritiri quello che hai contro di me. 601 00:44:47,240 --> 00:44:50,160 -Sarà molto bello nel nostro processo pendente, 602 00:44:50,240 --> 00:44:52,480 il fatto che hai picchiato anche il mio partner. 603 00:44:52,560 --> 00:44:55,480 -Mi ha lasciato privo di sensi, è un fottuto Chuck Norris con gli occhiali. 604 00:44:55,560 --> 00:44:57,240 - Racconta queste sciocchezze al tuo avvocato. 605 00:44:57,320 --> 00:44:58,960 Questo non ti aiuterà con la custodia. 606 00:44:59,040 --> 00:45:02,720 -Rachel, non ho fatto niente, Non l'ho toccato. 607 00:45:02,800 --> 00:45:04,440 -Non l'hai fatto? Venga con me. 608 00:45:06,760 --> 00:45:09,280 Sono l'ispettore Rachel Murillo, del Central. 609 00:45:10,160 --> 00:45:12,040 Voglio sapere chi ha preso il rapporto 610 00:45:12,120 --> 00:45:14,400 della denuncia contro quest'uomo. E voglio sapere 611 00:45:14,480 --> 00:45:17,160 perché un medico non l'ha già visitato? visto che è stato picchiato 612 00:45:17,240 --> 00:45:18,280 da questo agente. 613 00:45:19,200 --> 00:45:21,880 Salva, apri la maglietta. 614 00:45:44,440 --> 00:45:47,360 Quest'uomo vuole sporgere denuncia per abuso di autorità. 615 00:45:47,440 --> 00:45:48,960 Devi fare un verbale delle ferite. 616 00:45:49,040 --> 00:45:50,800 Per la relazione di primo grado 617 00:45:50,880 --> 00:45:52,000 siete tutti testimoni. -Rachel, 618 00:45:52,080 --> 00:45:54,960 Non so come abbia fatto a procurarsi quelle ferite, Giuro di non averlo toccato. 619 00:45:55,320 --> 00:45:58,920 -La vittima ha lividi sul petto, costole e addome. 620 00:45:59,720 --> 00:46:01,680 È chiaro che è stato picchiato. 621 00:46:02,640 --> 00:46:04,880 Qualcuno sta raccogliendo il rapporto, sì o no? 622 00:46:05,080 --> 00:46:06,320 (ALBERTO) Rachele. 623 00:46:06,680 --> 00:46:07,720 Sono d'accordo. 624 00:46:09,480 --> 00:46:12,840 Lascia stare, ritiro la denuncia. -Ottimo. 625 00:46:13,360 --> 00:46:15,000 Poi ritira il suo. 626 00:46:15,440 --> 00:46:16,920 Fate togliere le manette. 627 00:46:21,040 --> 00:46:24,400 Dove sono i suoi oggetti personali? -Rachel, non voglio sembrare così 628 00:46:24,480 --> 00:46:26,760 uno di quei teorici della cospirazione, ma avendo... 629 00:46:26,840 --> 00:46:29,080 le mie impronte digitali e i miei dati in giro, no... 630 00:46:29,440 --> 00:46:30,440 Ehi. 631 00:46:30,560 --> 00:46:33,080 Dov'è il verbale del suo arresto? 632 00:46:56,280 --> 00:46:57,800 Andiamo, Salva. 633 00:47:09,720 --> 00:47:11,680 "Non mi ero mai sentito così perso." 634 00:47:14,880 --> 00:47:16,200 "Non avevo niente". 635 00:47:20,520 --> 00:47:23,840 "Dovevo solo decidere se denunciare i miei partner 636 00:47:24,600 --> 00:47:27,160 e chiedere un minimo di clemenza al giudice per la collaborazione." 637 00:47:27,240 --> 00:47:28,440 Vuoi dire qualcosa? 638 00:47:46,280 --> 00:47:49,040 Qualcuno potrebbe prepararmi delle uova fritte, per favore? 639 00:47:49,960 --> 00:47:52,840 Diavolo, ho mangiato spazzatura per quattro giorni. 640 00:48:00,760 --> 00:48:03,880 "Tokyo, non ti deluderò, Ho pensato a tutto". 641 00:48:05,000 --> 00:48:06,960 "E sono anche un uomo fortunato." 642 00:48:07,560 --> 00:48:09,200 "Voglio che tu lo ricordi sempre." 643 00:48:10,920 --> 00:48:12,640 "Tokyo, non ti deluderò." 644 00:48:13,880 --> 00:48:15,480 (PANTALONI) 645 00:48:16,040 --> 00:48:17,120 Non posso più. 646 00:48:17,880 --> 00:48:20,120 Ho già fatto 30 scatole come questa. 647 00:48:21,520 --> 00:48:23,760 A queste persone non importa che ho una ferita da arma da fuoco. 648 00:48:25,840 --> 00:48:28,600 Non voglio nemmeno pensare ai seguiti sarà lasciato a noi, 649 00:48:28,680 --> 00:48:30,000 soprattutto psicologico. 650 00:48:31,520 --> 00:48:33,520 Dover venire a lavorare qui ogni giorno. 651 00:48:34,520 --> 00:48:36,240 Dover rivivere tutto questo. Io... 652 00:48:36,360 --> 00:48:38,560 Beh, sarà difficile per tutti noi, eh? 653 00:48:38,880 --> 00:48:41,480 È anche probabile che alcuni di noi 654 00:48:41,560 --> 00:48:45,440 subirà uno shock post-traumatico. Bene, ho tutte le schede. 655 00:48:46,040 --> 00:48:48,640 Non so cosa possa essere più traumatico piuttosto che perdere tutto. 656 00:48:50,680 --> 00:48:54,120 Ho perso tutto e questo no rimediare. 657 00:48:54,240 --> 00:48:55,400 Affatto. 658 00:48:55,640 --> 00:48:59,400 Per quanto riguarda i milioni di euro... Ah! Rido. 659 00:48:59,920 --> 00:49:02,440 Nessuno dovrebbe fidarsi di queste persone, ci hanno rinchiusi 660 00:49:02,520 --> 00:49:04,600 come se fossimo bestiame. - Vuoi stare zitto adesso? 661 00:49:08,600 --> 00:49:11,000 Mi scusi? -Chiudi quella cazzo di bocca adesso. 662 00:49:11,520 --> 00:49:12,720 -Alison, per favore. 663 00:49:13,160 --> 00:49:16,000 -Sono stufo di ascoltare questo tizio si lamenta. 664 00:49:18,600 --> 00:49:21,120 Se sei così infelice, perché non fai qualcosa? 665 00:49:25,000 --> 00:49:26,560 Anch'io mi lamentavo di tutto. 666 00:49:27,120 --> 00:49:28,320 Riguardo ai miei genitori, 667 00:49:29,240 --> 00:49:31,040 sulla scuola in cui sono stato vittima di bullismo... 668 00:49:31,400 --> 00:49:33,440 Uhm. Ho deglutito e deglutito. 669 00:49:34,960 --> 00:49:36,000 Bene, è tutto finito. 670 00:49:36,080 --> 00:49:38,880 -Tesoro, è normale tutto sembrare cupo in questo momento. 671 00:49:38,960 --> 00:49:40,040 Niente affatto. 672 00:49:41,800 --> 00:49:43,760 Questo potrebbe averti rovinato la vita, 673 00:49:45,480 --> 00:49:47,160 ma mi ha aperto gli occhi. 674 00:49:47,600 --> 00:49:49,640 L'ho capito siamo ciò che mangiamo. 675 00:49:49,720 --> 00:49:52,720 E non so voi, ma non ho intenzione di ingoiare altra merda. 676 00:49:53,720 --> 00:49:54,840 Quindi adesso me ne vado. 677 00:49:54,920 --> 00:49:56,640 -Alison, smettila con queste sciocchezze. 678 00:49:56,720 --> 00:50:00,480 Sono il tuo tutore e Sono responsabile della tua sicurezza, quindi... 679 00:50:00,560 --> 00:50:02,080 -Sei qui per i soldi. 680 00:50:02,640 --> 00:50:05,160 Ti sentirai a tuo agio con il tuo taglio. 681 00:50:05,240 --> 00:50:08,280 Ed essere complici di questi delinquenti. Ma non io. 682 00:50:09,720 --> 00:50:11,840 Inoltre, non è così difficile per uscire di qui. 683 00:50:14,160 --> 00:50:15,280 Fuori di qui? 684 00:50:18,640 --> 00:50:19,640 Come? 685 00:50:20,480 --> 00:50:22,840 Mi farò male. (MERCEDES SOSPIRA) 686 00:50:23,840 --> 00:50:26,480 -Mi porteranno in un posto separato e lì potrò scappare. 687 00:50:26,960 --> 00:50:30,080 -No no e no. Non pensare nemmeno di fare queste sciocchezze. 688 00:50:30,160 --> 00:50:33,880 Mercedes, Mercedes, lasciamo che sia la ragazza a spiegarsi. 689 00:50:35,480 --> 00:50:38,240 -L'ho visto più di dieci volte da quando siamo qui. 690 00:50:39,480 --> 00:50:41,240 Premi il pulsante e la porta scatta solo 691 00:50:41,320 --> 00:50:44,680 quattro secondi per aprire. Quattro secondi e poi scappare 692 00:50:45,320 --> 00:50:46,880 È tutto ciò che serve. 693 00:50:47,920 --> 00:50:51,240 Quattro secondi sono più che sufficienti è ora di farsi crivellare di proiettili. 694 00:50:52,400 --> 00:50:53,680 Lo vedremo. 695 00:51:09,160 --> 00:51:11,320 (Suoneria) 696 00:51:12,320 --> 00:51:14,280 (Telefono). 697 00:51:24,000 --> 00:51:25,800 (BUSSI) 698 00:51:26,480 --> 00:51:28,000 (RIO) Che succede, ostaggi? 699 00:51:28,080 --> 00:51:30,720 Dormi comodamente pensando a il tuo milione di euro? 700 00:51:32,640 --> 00:51:35,760 Bene, continua a sognare, perché nessuno ci andrà per dartelo. 701 00:51:36,480 --> 00:51:39,320 È una bugia, proprio così nessuno è stato rilasciato 702 00:51:39,400 --> 00:51:42,240 Nessuno dei tuoi colleghi coloro che hanno scelto di andarsene 703 00:51:42,320 --> 00:51:44,480 invece del milione, no. Sono bloccati 704 00:51:44,560 --> 00:51:47,680 due piani sotto di te. -È un fottuto idiota. 705 00:51:47,760 --> 00:51:50,880 -Incatenato ad un tubo. Era tutta una strategia 706 00:51:51,240 --> 00:51:53,760 per mantenerti docile come pecore 707 00:51:53,840 --> 00:51:56,920 lavorando per noi Ma con un sorriso, 708 00:51:57,000 --> 00:52:00,280 Perché qui devi sorridere sempre! 709 00:52:00,520 --> 00:52:03,360 Non è vero? Signor Andrés de Fonollosa, 710 00:52:03,800 --> 00:52:05,600 che non vogliamo facce tristi in giro? 711 00:52:07,320 --> 00:52:08,560 -Hai già finito? 712 00:52:08,640 --> 00:52:11,120 -Non scapperemo attraverso il buco stai scavando, 713 00:52:11,200 --> 00:52:14,200 no, ce ne andiamo con un altro quello va direttamente 714 00:52:14,280 --> 00:52:15,920 alla volta. 715 00:52:16,040 --> 00:52:17,240 Ah! 716 00:52:17,800 --> 00:52:18,880 Ah! 717 00:52:22,600 --> 00:52:24,800 "Quello che hai fatto è alto tradimento, Rio. 718 00:52:25,680 --> 00:52:26,880 Imperdonabile. 719 00:52:27,240 --> 00:52:29,360 Andiamo. (HELSINKI PARLA NELLA SUA LINGUA) 720 00:52:33,600 --> 00:52:34,640 Ah! 721 00:52:44,240 --> 00:52:45,520 Qualche novità? 722 00:52:46,000 --> 00:52:47,560 -No, non ha detto niente. 723 00:52:48,000 --> 00:52:51,440 A quanto pare, Miss Tokyo non ha alcun interesse nel collaborare. 724 00:52:53,200 --> 00:52:55,720 - Coronel, una domanda. 725 00:52:57,080 --> 00:53:00,800 L'ha menzionato il subispettore Rubio? qualcosa riguardo un cucchiaio? 726 00:53:01,160 --> 00:53:03,480 -Un cucchiaio? No, perché? 727 00:53:03,560 --> 00:53:06,240 -Angel ha chiesto che un cucchiaio venisse analizzato prima del suo incidente. 728 00:53:06,320 --> 00:53:08,840 Le stampe corrispondono a quelle del soggetto 729 00:53:08,920 --> 00:53:11,360 che ha forzato l'auto della pattuglia minacciare il russo. 730 00:53:11,840 --> 00:53:14,000 È la stessa persona chi li aiuta da fuori. 731 00:53:14,520 --> 00:53:16,600 - Chi diavolo è? -Non lo so. 732 00:53:17,480 --> 00:53:19,680 Sembra essere lo stesso che sabotato l'auto di Angel 733 00:53:19,760 --> 00:53:22,520 per provocare il suo incidente. Ma solo Angel sa chi è. 734 00:53:23,040 --> 00:53:24,080 E lei. 735 00:53:37,720 --> 00:53:38,920 Dimmi qualcosa. 736 00:53:41,760 --> 00:53:46,200 Stai zitto per tutti? o solo per Anibal Cortado (*Rio)? 737 00:53:48,720 --> 00:53:51,800 Sembri molto innamorato in queste immagini. 738 00:53:57,440 --> 00:53:59,560 Che ne dici se ti offro un due per uno? 739 00:53:59,680 --> 00:54:02,240 (RISA) Come durante l'"happy hour". 740 00:54:02,600 --> 00:54:04,960 Lo stesso accordo che offro a te, lo offro per lui. 741 00:54:05,240 --> 00:54:07,800 Attenuante, pentimento e collaborazione. 742 00:54:08,880 --> 00:54:11,120 Questo purché le informazioni che ci fornisci 743 00:54:11,200 --> 00:54:13,440 serve a mettere fine a questo incubo. 744 00:54:13,520 --> 00:54:15,920 -Stiamo parlando di un terzo della frase. 745 00:54:17,560 --> 00:54:20,640 Questo è impossibile, abbiamo dei crimini per resuscitare diverse vite 746 00:54:20,720 --> 00:54:23,720 in carcere nessun giudice può promettercelo. 747 00:54:25,800 --> 00:54:26,800 E ancor meno te stesso. 748 00:54:28,320 --> 00:54:30,960 -Guarda, non so cosa ti hanno detto, ma ti penti, 749 00:54:31,040 --> 00:54:34,640 tu collabori e aiuti salvare la vita di 50 vittime, 750 00:54:34,720 --> 00:54:37,640 e ti assicuro che qualunque giudice sarà benevolo. 751 00:54:37,720 --> 00:54:40,040 - Anibal Cortes non si è impegnato eventuali crimini di sangue. 752 00:54:40,120 --> 00:54:42,520 Potrebbe uscire tra cinque anni. A soli 24 anni, 753 00:54:42,600 --> 00:54:46,440 proprio come appena uscito dal college. Penso che sia un piano migliore... 754 00:54:46,520 --> 00:54:50,240 che finisca come il tuo ultimo ragazzo. Non credi? 755 00:55:00,760 --> 00:55:03,400 (HELSINKI) È stata una pessima idea per parlare con gli ostaggi, Rio. 756 00:55:05,360 --> 00:55:08,560 -Ora puoi buttarmi fuori come Tokyo, eh? Tutto legato. 757 00:55:08,640 --> 00:55:11,400 Perché non intendo restare in silenzio. (BERLINO) Tokyo, mi fido, 758 00:55:12,760 --> 00:55:14,760 ma sei un marmocchio immaturo. 759 00:55:15,080 --> 00:55:18,400 (SOSPIRA) E' un peccato. Guarda che paradosso, Helsinki. 760 00:55:19,120 --> 00:55:23,400 Tokyo starà zitta per proteggerlo. 761 00:55:25,400 --> 00:55:29,520 Eppure scomparirai senza che lei lo sapesse. 762 00:55:29,880 --> 00:55:33,120 -Cosa hai intenzione di fare, eh? -Quello che hai chiesto ad alta voce. 763 00:55:36,920 --> 00:55:38,400 Eseguirti 764 00:55:39,440 --> 00:55:41,520 In effetti, hai perso la testa. 765 00:55:42,000 --> 00:55:46,240 Non posso lasciarti andare e non posso nemmeno lasciarti restare. 766 00:55:46,320 --> 00:55:49,800 Quello che hai detto agli ostaggi ti ha condannato 767 00:55:49,880 --> 00:55:52,000 E il mio polso non tremerà! 768 00:55:55,280 --> 00:55:56,480 Ah! 769 00:56:01,720 --> 00:56:03,840 Ebbene, un po' sì tremerà un po'. 770 00:56:05,400 --> 00:56:07,080 (RISA) 771 00:56:10,520 --> 00:56:11,680 Questo è tutto, questo è tutto. 772 00:56:12,120 --> 00:56:15,600 È importante affrontare la morte con umorismo. 773 00:56:19,640 --> 00:56:21,560 "Quelli di noi che fanno le cose senza pensare 774 00:56:21,920 --> 00:56:25,040 non è che non ci importi sulle conseguenze, no." 775 00:56:25,480 --> 00:56:27,680 "Ci preoccupiamo tanto quanto chiunque altro." 776 00:56:28,560 --> 00:56:31,680 "È solo che non possiamo vederli finché non sarà troppo tardi." 777 00:56:32,480 --> 00:56:33,880 "Vediamo solo quelle conseguenze 778 00:56:33,960 --> 00:56:35,960 quando sono proprio davanti ai nostri nasi." 779 00:56:38,960 --> 00:56:40,920 Vuoi dire le tue ultime parole? 780 00:56:41,960 --> 00:56:44,080 -Sei ancora in tempo per imparare dai tuoi errori 781 00:56:44,160 --> 00:56:47,400 e smettila di essere un pezzo di merda. -Ah, mio ​​Dio, Helsinki! 782 00:56:47,640 --> 00:56:49,720 Questo ragazzo ha appena raggiunto la maturità. 783 00:56:50,560 --> 00:56:53,360 Se fossi vissuto più a lungo, potevi essere il successore 784 00:56:53,440 --> 00:56:54,960 di Paolo Coelho. 785 00:56:55,920 --> 00:56:58,760 Che peccato, il mondo sta andando doverlo perdere. 786 00:56:58,840 --> 00:57:00,200 (NAIROBI) Berlino! 787 00:57:00,680 --> 00:57:03,720 Che cazzo stai facendo? -Abbassa quella dannata arma. 788 00:57:03,800 --> 00:57:05,960 -Il tempo delle accuse è finito. 789 00:57:06,040 --> 00:57:08,480 Sfortunatamente, la democrazia porta solo noi conflitti 790 00:57:08,560 --> 00:57:11,800 e ho appena proclamato la sentenza. (DENVER) Basta con queste stronzate, 791 00:57:11,880 --> 00:57:15,440 Siamo tutti molto nervosi. Berlino, non prendiamoci più in giro. 792 00:57:18,800 --> 00:57:20,520 (Telefono) 793 00:57:40,720 --> 00:57:42,120 (Telefono) 794 00:57:42,640 --> 00:57:45,720 Berlino, non possiamo scoparci a vicenda. 795 00:57:48,560 --> 00:57:49,640 Vai giù. 796 00:57:51,040 --> 00:57:52,000 Berlino. 797 00:58:02,680 --> 00:58:04,400 Meglio abbassare quella pistola 798 00:58:04,480 --> 00:58:09,160 perché altrimenti sarai fottuto dal dolore. Ho trovato i tuoi antidolorifici. 799 00:58:17,720 --> 00:58:20,240 - Cosa hai intenzione di fare, Nairobi? Rompeteli uno per uno 800 00:58:20,320 --> 00:58:24,400 come ha fatto Tokio? -Beh, forse, visto che ho anche il ciclo... 801 00:58:24,800 --> 00:58:28,600 Come a noi donne piace spettegolare i nostri segreti, vero? 802 00:58:28,880 --> 00:58:31,880 E quanto possiamo essere vendicativi quando si sporca ciò che abbiamo appena pulito 803 00:58:44,320 --> 00:58:46,080 (PIANGE) 804 00:58:47,280 --> 00:58:48,840 (GRIDA) 805 00:58:50,320 --> 00:58:51,320 Figlio di puttana. 806 00:58:54,440 --> 00:58:57,080 (GRIDANDO, SCHIACCIATO) (DENVER, CALMO) Ehi, ehi. 807 00:58:57,160 --> 00:58:59,200 Eh... Eh... Eh... 808 00:59:00,600 --> 00:59:03,240 (NAIROBI) Berlino, hai una chiamata persa, tesoro mio. 809 00:59:03,800 --> 00:59:07,800 (RIO PIANGE) (DENVER) Sì, amico, adesso. È finita. 810 00:59:10,520 --> 00:59:12,800 (RACHEL) Va bene, hai già scelto. 811 00:59:12,960 --> 00:59:15,720 Male, ma hai scelto. Portala via. 812 00:59:16,760 --> 00:59:21,040 "E con tanta chiarezza mi sono visto nel processo, in prigione." 813 00:59:21,320 --> 00:59:23,560 "E sapevo che l'ispettore aveva ragione, 814 00:59:23,640 --> 00:59:25,640 che non valeva la pena sacrificarsi per un piano 815 00:59:25,720 --> 00:59:29,200 che era già fallito, per il piano del Professore" 816 00:59:29,280 --> 00:59:31,560 "E ancora di più crederci che mi aveva mentito." 817 00:59:32,520 --> 00:59:33,600 Sergio! 818 00:59:35,400 --> 00:59:39,880 Il suo nome è Sergio. Solo un momento. Lasciala parlare. 819 00:59:43,240 --> 00:59:45,240 Il nome del Professore è Sergio Marquina. 820 00:59:45,440 --> 00:59:47,200 E la rapina è stata un'idea di suo padre. 821 00:59:51,760 --> 00:59:53,840 E la persona che è fuori, chi è? 822 00:59:54,680 --> 00:59:55,920 (Telefono) 823 00:59:56,000 --> 00:59:59,240 -Ispettore, chiami dall'interno della Fabbrica. 824 01:00:06,800 --> 01:00:09,560 (VOCE DISTORTA) Ispettore, come va? come è andata la giornata? 825 01:00:09,680 --> 01:00:10,960 "Beh, penso che sia andata bene." 826 01:00:11,720 --> 01:00:14,440 A dire il vero, Ero un po' preoccupato per te. 827 01:00:14,920 --> 01:00:17,080 "Pensavo che non avremmo parlato più, 828 01:00:17,160 --> 01:00:19,840 che potrebbe essere successo qualcosa di terribile." 829 01:00:20,560 --> 01:00:21,640 "Sergio". 830 01:00:25,880 --> 01:00:29,320 "Vi ringrazio molto per la vostra preoccupazione, Ispettore, ma..." 831 01:00:31,160 --> 01:00:33,800 "Sono un uomo fortunato, non dimenticarlo mai." 832 01:00:35,440 --> 01:00:38,360 "Stavo solo chiamando per salutarti, ma ti lascerò interrogare Tokyo, 833 01:00:38,440 --> 01:00:40,040 ha molte cose da dirti." 834 01:00:40,120 --> 01:00:43,280 E quando hai finito..., chiamami. 835 01:00:45,120 --> 01:00:46,840 Non mi muoverò da qui. 836 01:00:59,280 --> 01:01:00,880 Cosa devi dirmi? 837 01:01:00,960 --> 01:01:03,520 Che mi hanno cacciato per darti un messaggio di persona. 838 01:01:04,560 --> 01:01:07,840 All'interno abbiamo una bomba all'idrogeno da 17 megatoni. 839 01:01:08,880 --> 01:01:11,480 Lo faremo esplodere domani alle 12:00. 840 01:01:12,800 --> 01:01:14,600 Vorrei parlare con un prete. 841 01:01:15,760 --> 01:01:17,160 Ho bisogno di confessare. 842 01:01:18,480 --> 01:01:23,000 Va bene, facciamo domanda incondizionata prigione isolata. 843 01:01:24,000 --> 01:01:26,160 Gomez, scrivi il rapporto e sottolinealo 844 01:01:26,240 --> 01:01:29,320 la sua mancanza di collaborazione e di pentimento. 845 01:01:29,400 --> 01:01:31,280 Mettila nella prigione più vicina. 846 01:01:31,360 --> 01:01:32,640 Lobo, portala via. 847 01:01:39,720 --> 01:01:41,720 (Telefono) 848 01:01:48,160 --> 01:01:51,200 Chiamata di controllo. Tutto qui sta andando liscio come la seta. 849 01:01:51,280 --> 01:01:52,800 (Sconvolto) "Come la seta?" 850 01:01:53,480 --> 01:01:56,680 Come mai Tokyo viene interrogata? dalla polizia? 851 01:01:57,000 --> 01:02:00,400 Come mai stavi per giustiziare Rio? 852 01:02:00,480 --> 01:02:01,960 "Berlino, cosa stai facendo?" 853 01:02:07,320 --> 01:02:09,120 Professore, sono Nairobi. 854 01:02:09,400 --> 01:02:11,120 "Berlino non è in buone condizioni, 855 01:02:11,200 --> 01:02:13,840 quindi da ora in poi Sono io stesso a comandare." 856 01:02:16,600 --> 01:02:19,480 Che il matriarcato abbia inizio.