1 00:00:01,240 --> 00:00:02,960 W oddali wyją syreny 2 00:00:03,240 --> 00:00:06,040 Jestem wra... Jestem pochłonięty tutaj, wiesz. W głowie. 3 00:00:07,040 --> 00:00:08,760 Myślałam, że robię coś dobrego. 4 00:00:11,440 --> 00:00:12,440 Rachel: Kim jesteś ??? 5 00:00:12,480 --> 00:00:13,480 Jestem handlarzem narkotyków. 6 00:00:14,240 --> 00:00:16,496 Myślisz, że Chrisa Carsona przyjdę i ci pomogę, prawda? 7 00:00:16,520 --> 00:00:17,936 Rachela: Chcę po prostu zrobić to, co słuszne. 8 00:00:17,960 --> 00:00:19,536 Mullen: Po prostu pomagasz mi znaleźć prawdę. 9 00:00:19,560 --> 00:00:22,240 Może porozmawiaj z żoną o swoich obawach. 10 00:00:22,800 --> 00:00:23,920 Spałeś z Rayem? 11 00:00:25,640 --> 00:00:26,640 Kate! 12 00:00:27,120 --> 00:00:31,600 Mam rozbitą głowę... moja mama umiera i teraz jestem bezdomny. 13 00:00:31,800 --> 00:00:33,000 To dobrze, prawda? 14 00:00:33,120 --> 00:00:35,360 Dlaczego w ogóle o tym znowu mówimy? Zdegradowałeś go, Ray. 15 00:00:35,920 --> 00:00:38,720 Po prostu nie rozumiem dlaczego tak go nienawidzisz. 16 00:00:39,040 --> 00:00:40,280 Zaczynam cię nienawidzić. 17 00:00:41,080 --> 00:00:42,320 Chris: Telefony naładowane? 18 00:00:42,560 --> 00:00:44,256 Dlaczego kupiłeś telefon na stacji benzynowej? 19 00:00:44,280 --> 00:00:45,120 Szpiegujesz mnie? 20 00:00:45,200 --> 00:00:47,360 Zadzwonił do mnie mój znajomy, żeby to powiedzieć że z tobą rozmawiał 21 00:00:47,440 --> 00:00:49,280 o czymś, co należy do mnie. 22 00:00:49,360 --> 00:00:50,640 Przynieś to, a otrzymasz pieniądze. 23 00:00:50,680 --> 00:00:52,760 Chris: Co tu robisz? — Carl: Ratując ci życie. 24 00:00:55,160 --> 00:00:56,200 Co zrobiłeś? 25 00:00:56,280 --> 00:00:57,200 Proszek do prania. 26 00:00:57,280 --> 00:00:58,800 Mruczy – do cholery? 27 00:01:00,640 --> 00:01:02,200 Chris: Myślę, że się rozpadam. 28 00:01:02,400 --> 00:01:04,360 Dźwięk zniekształca – oddycha głęboko 29 00:01:21,000 --> 00:01:22,520 Pukanie do okna 30 00:01:24,000 --> 00:01:25,080 mężczyzna: Czas! 31 00:01:27,400 --> 00:01:28,440 Carl: Chris? 32 00:01:30,680 --> 00:01:32,000 Pukanie trwa 33 00:01:32,560 --> 00:01:33,600 Chrisa? 34 00:01:33,680 --> 00:01:34,760 Mruczy 35 00:01:35,240 --> 00:01:36,240 obudź się, chłopcze. 36 00:01:36,920 --> 00:01:38,040 Chrisa? 37 00:01:39,520 --> 00:01:41,080 A'i'i'endant: Skończył Ci się bilet! 38 00:01:42,280 --> 00:01:44,240 Twój bilet jest ważny do drugiej po południu. – tak, OK, kolego. 39 00:01:44,360 --> 00:01:47,200 A jest już druga w nocy, proszę pana. - Tak. W porządku. 40 00:01:47,320 --> 00:01:48,560 A teraz spierdalaj. 41 00:02:15,960 --> 00:02:16,960 Chrystus. 42 00:02:17,040 --> 00:02:18,640 Ptaki morskie płaczą 43 00:03:08,920 --> 00:03:10,960 Oddycha głęboko 44 00:03:18,280 --> 00:03:19,800 Telefon brzęczy 45 00:03:30,200 --> 00:03:31,320 Gdzie jesteś? 46 00:03:32,320 --> 00:03:33,440 Nigdzie. 47 00:03:34,840 --> 00:03:36,960 Martwiłem się o ciebie. Jak się masz? 48 00:03:38,400 --> 00:03:39,760 Jak tam Tilly? 49 00:03:41,640 --> 00:03:43,680 Pytała o ciebie dziś rano. 50 00:03:46,480 --> 00:03:49,400 O sianie… – nie, Kate. Proszę. 51 00:03:51,120 --> 00:03:53,120 Cóż, znów sprawił, że poczułam się szczęśliwa. 52 00:03:54,920 --> 00:03:55,920 Po prostu.. 53 00:03:56,840 --> 00:03:57,840 W tej chwili. 54 00:04:00,200 --> 00:04:02,400 Jeśli kochasz, kochasz... 55 00:04:03,920 --> 00:04:05,240 I naprawdę tego potrzebowałem. 56 00:04:07,120 --> 00:04:08,920 I żałuję, że tego nie potrzebowałem. 57 00:04:10,280 --> 00:04:11,800 Po prostu cię tam nie było, Chris. 58 00:04:14,720 --> 00:04:15,600 Prawidłowy. 59 00:04:15,680 --> 00:04:17,600 I/naprawdę, naprawdę żałuję, że to nie był on. 60 00:04:18,520 --> 00:04:20,920 I wiem co myślisz, że zrobił ci w pracy. 61 00:04:21,640 --> 00:04:23,480 Nie mogę teraz o tym myśleć. 62 00:04:24,240 --> 00:04:26,680 Cóż, myślę, że może powinniśmy. - Szczerze mówiąc. 63 00:04:26,960 --> 00:04:29,280 Nie mam tego w sobie, Kate. Nie teraz. 64 00:04:30,680 --> 00:04:33,480 Nie jestem na ciebie zły, po prostu zostałem pokonany. 65 00:04:34,000 --> 00:04:35,960 Chciałbym, żebyś był zły. 66 00:04:37,480 --> 00:04:39,080 Ptaki morskie płaczą 67 00:04:40,640 --> 00:04:42,560 czy słyszysz mewy? - NIE. 68 00:04:44,360 --> 00:04:45,400 Jesteś na plaży? 69 00:04:47,560 --> 00:04:49,120 Po prostu nie martw się o to, gdzie jestem. 70 00:04:55,880 --> 00:04:57,080 Czy to jest to? 71 00:04:58,000 --> 00:04:59,200 Wszystkie te lata. 72 00:05:43,880 --> 00:05:47,240 Kurwa piekło. Jezus Chrystus. 73 00:06:00,680 --> 00:06:01,760 Gówno! 74 00:06:01,920 --> 00:06:03,160 Kurwa... kurwa. 75 00:06:07,240 --> 00:06:09,360 Metal Clati'e rs 76 00:06:17,800 --> 00:06:19,040 Krzyczy: Kurwa! 77 00:06:21,040 --> 00:06:22,280 Pierdolić! 78 00:06:24,320 --> 00:06:25,560 Drzwi samochodu zamykają się 79 00:06:27,720 --> 00:06:29,240 Ellie: Czy pieprzysz mojego męża? 80 00:06:31,960 --> 00:06:35,200 Och, Ellie, tak mi przykro. ja nigdy... 81 00:06:38,840 --> 00:06:41,320 To takie trudne. Nienawidziłam siebie za to. 82 00:06:41,400 --> 00:06:43,360 Chciałem... Chciałem ci powiedzieć, ale... 83 00:06:43,440 --> 00:06:45,496 Twoje małżeństwo przepadło więc pomyślałeś, że weźmiesz mój? 84 00:06:45,520 --> 00:06:47,480 Ellie, proszę. To nie tak się stało. 85 00:06:48,040 --> 00:06:50,920 Znaczysz dla mnie tak wiele. Bardzo mi przykro. 86 00:06:51,040 --> 00:06:54,640 Tak, nie mogę w to uwierzyć, bo, widzisz, Nosiłem cię, pomagałem ci. 87 00:06:55,480 --> 00:06:56,960 Byłeś moim najlepszym przyjacielem. 88 00:06:59,560 --> 00:07:00,720 Tilly, zabierz swoje rzeczy. 89 00:07:04,640 --> 00:07:05,760 Kate: Ellie, proszę. 90 00:07:15,760 --> 00:07:16,920 Drzwi zatrzaskują się 91 00:07:18,720 --> 00:07:21,560 Nie chciałam nic mówić. Przepraszam. 92 00:07:22,440 --> 00:07:24,200 Słyszałem ciebie i tatę zeszłej nocy. 93 00:07:25,880 --> 00:07:27,400 To nie twoja wina. 94 00:07:28,480 --> 00:07:30,760 To nigdy nie jest twoja wina. 95 00:07:32,280 --> 00:07:33,280 Pospiesz się. 96 00:08:08,720 --> 00:08:10,200 Telefon brzęczy 97 00:08:11,080 --> 00:08:12,160 ją ponownie. 98 00:08:13,440 --> 00:08:14,760 Wzdycha i odpycha ją. 99 00:08:15,000 --> 00:08:16,200 Nie mogę jej tak po prostu wyrzucić. 100 00:08:16,280 --> 00:08:17,600 Co jej wtedy powiesz? 101 00:08:18,080 --> 00:08:19,080 Nie wiem. 102 00:08:19,560 --> 00:08:21,520 W tym właśnie tkwi twój problem, chłopcze. 103 00:08:25,240 --> 00:08:26,760 Wzdycha 104 00:08:31,440 --> 00:08:33,560 oddycha ciężko 105 00:08:43,320 --> 00:08:44,360 Ona szlocha 106 00:09:03,440 --> 00:09:05,480 Dźwięk zniekształca 107 00:09:06,520 --> 00:09:07,920 wysoki ton 108 00:09:22,640 --> 00:09:24,120 Carl: Ratuję ci życie. 109 00:09:24,920 --> 00:09:26,120 Ty, kurwa, myślałeś? 110 00:10:15,440 --> 00:10:17,520 Ptasie świergotanie 111 00:10:38,280 --> 00:10:39,600 Witam, hm... 112 00:10:40,160 --> 00:10:42,000 Nie ma się czym martwić, policja. 113 00:10:42,400 --> 00:10:43,240 Tak. 114 00:10:43,320 --> 00:10:44,360 Obok... 115 00:10:44,600 --> 00:10:45,680 Nie angażuję się. 116 00:10:46,320 --> 00:10:48,520 Jasne, wiesz, kiedy wrócą? 117 00:10:49,080 --> 00:10:50,080 Ona będzie wiedzieć. 118 00:10:53,400 --> 00:10:54,480 Możesz ją zapytać? 119 00:10:54,840 --> 00:10:55,840 Nie ma jej. 120 00:10:56,680 --> 00:10:58,960 Jasne. Masz do nich numer? 121 00:10:59,320 --> 00:11:00,480 Nie angażujemy się. 122 00:11:01,240 --> 00:11:03,040 Wiesz, czy ich CCTV działa? 123 00:11:04,200 --> 00:11:05,200 Nie. 124 00:11:07,000 --> 00:11:08,120 W porządku, wrócę. 125 00:11:09,120 --> 00:11:10,320 Tak. Nie ma za co. 126 00:11:13,840 --> 00:11:15,680 Dzwoni telefon 127 00:11:21,360 --> 00:11:22,360 tak? 128 00:11:22,720 --> 00:11:23,720 To ja. 129 00:11:24,080 --> 00:11:25,080 Dlaczego do mnie dzwonisz? 130 00:11:25,880 --> 00:11:27,960 Bo chcę wiedzieć, co się dzieje. 131 00:11:29,120 --> 00:11:30,320 Masz coś dla mnie? 132 00:11:30,640 --> 00:11:33,440 Podałam ci numer, z którego korzysta Chris, co z tym robisz? 133 00:11:33,520 --> 00:11:34,816 Jak myślisz, co z tym robię? 134 00:11:34,840 --> 00:11:36,920 Myślałem, że będziesz miał swój zespół już nad tym pracuję. 135 00:11:37,160 --> 00:11:38,320 Te rzeczy wymagają czasu. 136 00:11:38,480 --> 00:11:41,280 No to daj mi numer kogoś innego, więc mogę gonić za różnymi rzeczami. 137 00:11:42,920 --> 00:11:44,000 Jestem twoim kontaktem. 138 00:11:46,720 --> 00:11:47,720 Kto jest twoim szefem? 139 00:11:48,200 --> 00:11:49,400 Rachela 140 00:11:50,320 --> 00:11:51,520 Jestem twoim kontaktem. 141 00:11:53,280 --> 00:11:54,960 Słuchaj, postępujemy słusznie 142 00:11:55,480 --> 00:11:58,320 i to się opłaci nam obojgu. 143 00:12:00,040 --> 00:12:03,120 Po prostu mi zaufaj, dobrze? Nie zawiodę Cię. 144 00:12:03,520 --> 00:12:04,520 Muszę iść. 145 00:12:07,920 --> 00:12:08,840 Cześć, kochanie. 146 00:12:08,920 --> 00:12:10,800 O kurwa... chrząka 147 00:12:12,960 --> 00:12:15,480 Cały dzień spędzam na mówieniu ludziom nie powinni palić 148 00:12:16,520 --> 00:12:19,120 a potem siedzę tutaj, gdzie oni czy wszyscy mogą mnie widzieć z parkingu. 149 00:12:26,000 --> 00:12:27,400 Przykro mi z powodu twojego przyjaciela. 150 00:12:29,000 --> 00:12:30,520 To, co się stało, musiało się stać. 151 00:12:32,000 --> 00:12:34,680 Pierwszą rzeczą, którą chcę, żebyś zrobił sprząta po dzisiejszym poranku. 152 00:12:37,680 --> 00:12:41,040 A potem chcę ciebie żeby sprowadzić mi policjanta. W porządku? 153 00:12:44,240 --> 00:12:45,680 A co ze sprzętem? 154 00:12:45,760 --> 00:12:46,920 Policjant to sprzęt. 155 00:12:48,560 --> 00:12:49,840 Nie mówię, że to ma. 156 00:12:50,120 --> 00:12:51,680 Mówię, że wie, kto to ma. 157 00:12:52,480 --> 00:12:54,560 Albo przynajmniej kto miał to ostatnie. 158 00:12:58,280 --> 00:12:59,360 To Casey. 159 00:13:03,280 --> 00:13:04,280 Kto? 160 00:13:05,040 --> 00:13:06,560 Baghead, który to wszystko zaczął. 161 00:13:07,600 --> 00:13:08,840 Pewnie to przełączyła 162 00:13:09,680 --> 00:13:12,880 bo nie ma mowy, żeby to była miedź pojawiłby się z jarg coli. 163 00:13:13,000 --> 00:13:14,280 Nie jest taki głupi. 164 00:13:15,360 --> 00:13:16,520 Może nadal to ma. 165 00:13:16,760 --> 00:13:18,800 To jest nasze i ludzie o tym wiedzą. 166 00:13:20,360 --> 00:13:22,160 Znajdź ją, znajdź miedź 167 00:13:22,560 --> 00:13:23,880 i zwróć mi moje leki. 168 00:13:48,000 --> 00:13:49,240 W porządku? - Tak. 169 00:13:49,480 --> 00:13:50,680 Jasne? - Ty? 170 00:13:51,600 --> 00:13:52,640 Wyglądaj na zmęczonego. 171 00:13:54,840 --> 00:13:56,040 Wzdycha 172 00:14:18,320 --> 00:14:19,320 Jesteś gotowy? 173 00:14:20,920 --> 00:14:22,040 Możesz usiąść. 174 00:14:22,880 --> 00:14:24,680 Jest moim partnerem. Wstawać. 175 00:14:25,680 --> 00:14:28,560 Nie obchodzi mnie, czy jesteś Derek Acorah, i jest twoim pieprzonym przewodnikiem duchowym. 176 00:14:28,720 --> 00:14:29,720 On nie przyjdzie. 177 00:14:29,960 --> 00:14:32,040 On nadchodzi. Wstawać. 178 00:14:34,760 --> 00:14:37,840 Joe: Ten facet. Człowiek, którego spotkamy? 179 00:14:39,160 --> 00:14:41,080 Musiałem go przekonać, żeby się z nami spotkał. 180 00:14:41,280 --> 00:14:42,960 Nie sprzedajemy tutaj podrabianych papierosów. 181 00:14:43,040 --> 00:14:45,040 To jest krok w górę. To jest niebezpieczne. 182 00:14:45,680 --> 00:14:47,040 Ludzie szukają takich rzeczy. 183 00:14:48,560 --> 00:14:50,800 Ten facet, on wykorzystuje szansę. 184 00:14:51,480 --> 00:14:52,840 Zabieramy go ze sobą... 185 00:14:54,080 --> 00:14:55,560 To brak szacunku. 186 00:14:58,240 --> 00:14:59,320 Jego stan. 187 00:15:11,640 --> 00:15:12,680 płk. 188 00:15:15,320 --> 00:15:16,320 Śledzisz kogoś? 189 00:15:16,960 --> 00:15:19,640 Jestem detektywem sklepowym. Śledzę wszystkich, to moja praca. 190 00:15:20,400 --> 00:15:21,640 Co się stało z twoją siatką? 191 00:15:22,520 --> 00:15:24,280 Ellie. – drwi 192 00:15:24,720 --> 00:15:28,160 hej, Carson? Kupił telefon z nagrywarką. 193 00:15:28,800 --> 00:15:30,240 Co to ma wspólnego ze mną? 194 00:15:30,960 --> 00:15:32,936 Twój kumpel, ten, który pracuje dla firmy mobilnej? 195 00:15:32,960 --> 00:15:34,760 Wkurza się. 196 00:15:34,920 --> 00:15:36,120 Och, chodź, pułkowniku. 197 00:15:36,600 --> 00:15:38,720 Nie. – stary, czekałem na to lata. 198 00:15:41,080 --> 00:15:42,160 Proszę. 199 00:15:43,360 --> 00:15:44,520 Połączenia do i z. 200 00:15:47,520 --> 00:15:48,680 Kurwa, dobra. 201 00:15:50,840 --> 00:15:51,840 Ładne, kol. 202 00:16:00,320 --> 00:16:01,680 Zbliża się samochód 203 00:16:22,760 --> 00:16:24,160 Boti'le rati'les 204 00:16:37,280 --> 00:16:39,320 Głęboko wzdycha 205 00:16:46,160 --> 00:16:47,640 Dzwonki automatów do gier 206 00:16:55,280 --> 00:16:58,040 Daj nam szkocką, jemu lemoniadę, zdobądź coś dla siebie. 207 00:16:58,760 --> 00:17:00,896 Chcesz, żebym usiadł na zewnątrz? z paczką chipsów też? 208 00:17:00,920 --> 00:17:02,400 Jasna głowa, kretynie. 209 00:17:02,680 --> 00:17:03,880 Ale możesz napić się szkockiej? 210 00:17:04,520 --> 00:17:07,120 Wiem, co robię, synu, ty nie. 211 00:17:10,800 --> 00:17:12,840 W oddali wyją syreny 212 00:17:19,280 --> 00:17:20,520 Odległe drzwi zamykają się 213 00:17:32,160 --> 00:17:33,600 Odległe drzwi zamykają się 214 00:17:56,880 --> 00:17:58,200 Drzwi się otwierają — Rachel: Jesteś wcześnie. 215 00:17:59,560 --> 00:18:00,720 Jest dziesiąta, prawda. 216 00:18:00,960 --> 00:18:02,120 Tak jak powiedziałem. 217 00:18:05,400 --> 00:18:07,200 Coś przyzwoitego? – nie, to po prostu gówno. 218 00:18:10,240 --> 00:18:11,520 Gdzie w końcu spałeś? 219 00:18:11,720 --> 00:18:12,720 Plaża. 220 00:18:12,840 --> 00:18:15,280 Jezus. – tak, żebracy nie mogą wybierać, co. 221 00:18:16,840 --> 00:18:17,840 Jak to było? 222 00:18:17,920 --> 00:18:19,160 Rozwaliłem gówniany dom. 223 00:18:19,520 --> 00:18:20,440 Kto? 224 00:18:20,520 --> 00:18:23,280 Nie, nie „skurwiel”, „zajebisty dom”. Miejsce, w którym srasz. 225 00:18:23,600 --> 00:18:24,760 Ona chichocze 226 00:18:25,440 --> 00:18:26,560 mówisz poważnie? 227 00:18:27,800 --> 00:18:29,000 Nabijasz się u mamy? 228 00:18:30,720 --> 00:18:33,600 Nie możesz powiedzieć? Myślę, że tak nałóż już pół kamienia. 229 00:18:34,520 --> 00:18:36,800 Chris, ktoś w recepcji do ciebie. 230 00:18:37,240 --> 00:18:38,240 Prawidłowy. Kto? 231 00:18:38,640 --> 00:18:39,720 Skąd mam wiedzieć? 232 00:18:46,040 --> 00:18:47,320 Więc rozmawiałeś już ze Stevem? 233 00:18:49,040 --> 00:18:50,080 Nie. 234 00:18:50,960 --> 00:18:53,560 Słuchaj, jeśli kiedykolwiek będziesz chciał porozmawiać, prawda? Czasami to pomaga. 235 00:18:54,160 --> 00:18:55,160 Kumpel. 236 00:18:56,120 --> 00:18:59,400 To znaczy, oczywiście, że nie ja. Co ja kurwa wiem? 237 00:19:02,000 --> 00:19:03,240 Drzwi się otwierają 238 00:19:15,720 --> 00:19:16,720 Karen? 239 00:19:17,680 --> 00:19:18,760 Blondynka. 240 00:19:23,440 --> 00:19:24,640 Eee, prawda. Przeciekać. 241 00:19:28,240 --> 00:19:29,320 Klawiatura wydaje sygnał dźwiękowy 242 00:19:33,440 --> 00:19:35,680 skórzana sofa skrzypi 243 00:19:52,960 --> 00:19:54,120 To jest lepsze. 244 00:20:03,000 --> 00:20:04,200 Nie możesz usiąść spokojnie? 245 00:20:06,200 --> 00:20:08,000 To cały ten cukier, chłopcze. Skończyły mi się cycki. 246 00:20:10,760 --> 00:20:12,040 Późno. Napisz do nich. 247 00:20:12,120 --> 00:20:13,480 Nie spiesz się. 248 00:20:14,120 --> 00:20:17,280 Wiem, co robię. Po prostu tu siedzimy i czekamy na nich. 249 00:20:18,520 --> 00:20:19,600 Byłeś dilerem, chłopcze? 250 00:20:21,720 --> 00:20:22,880 Casey: Był włamywaczem. 251 00:20:23,600 --> 00:20:25,320 Bezpieczny krakers. I dobry. 252 00:20:25,840 --> 00:20:26,840 Włamywacz. 253 00:20:27,680 --> 00:20:28,680 Nie domy. 254 00:20:30,800 --> 00:20:32,160 Chyba, że ​​był w nich sejf. 255 00:20:32,560 --> 00:20:35,360 Gdybyś był taki dobry, dlaczego spędziłeś tyle czasu w więzieniu? 256 00:20:35,440 --> 00:20:37,360 Joe: Nie było to dużo czasu. — Casey: 15 lat? 257 00:20:38,400 --> 00:20:39,520 Nie wszystko za jednym razem. 258 00:20:42,800 --> 00:20:43,880 Idź i napij się piwa. 259 00:20:46,360 --> 00:20:47,360 Cokolwiek. 260 00:20:51,200 --> 00:20:53,600 Podobnie jak jej matka. Zawsze ustami. 261 00:20:57,560 --> 00:20:58,680 Marco: Gdzie jest teraz jej mama? 262 00:20:59,680 --> 00:21:00,880 Joe: Nikt nie wie. 263 00:21:01,600 --> 00:21:02,800 I nikogo to nie obchodzi. 264 00:21:26,600 --> 00:21:28,040 Nie wiedziałem co jeszcze zrobić. 265 00:21:28,640 --> 00:21:30,000 Więc co tu robisz? 266 00:21:31,440 --> 00:21:33,880 Carl nie wrócił do domu. Czy on do ciebie dzwonił? 267 00:21:35,280 --> 00:21:36,640 Nie, dlaczego miałby do mnie dzwonić? 268 00:21:37,200 --> 00:21:38,640 Wiem, co dla niego robisz, Chris. 269 00:21:44,120 --> 00:21:45,200 Zabiłeś go? 270 00:21:45,840 --> 00:21:47,000 Co? Kurwa piekło. 271 00:21:47,080 --> 00:21:48,080 Nie. 272 00:21:48,480 --> 00:21:50,000 Nie. Kto powiedział, że on nie żyje? 273 00:21:51,080 --> 00:21:53,600 Był przestraszony. Od tamtej pory nie miałem od niego żadnych wieści. 274 00:21:54,600 --> 00:21:55,920 Podałeś Karen swoje imię? 275 00:21:56,520 --> 00:21:57,760 Kto? — recepcja. 276 00:21:57,840 --> 00:22:00,040 Kobieta w recepcji, podałeś jej swoje imię? 277 00:22:00,160 --> 00:22:01,160 Nie. 278 00:22:01,800 --> 00:22:04,000 Zadzwoniłem do Iana, nie był zainteresowany. 279 00:22:06,200 --> 00:22:07,400 Nie mam już znaczenia. 280 00:22:07,920 --> 00:22:10,840 Carla nie ma i wiem, że go nie ma bo mnie to nie obchodzi. 281 00:22:10,920 --> 00:22:12,960 Czy Pan rozumie? - Słuchaj, nie mogę się w to angażować. 282 00:22:13,040 --> 00:22:15,640 Nie mam pieniędzy. Zostawił mnie z niczym. 283 00:22:16,080 --> 00:22:18,800 Jodie... posłuchaj mnie. 284 00:22:19,160 --> 00:22:21,440 Przepraszam, ale moja praca—— — Potrzebuję pieniędzy 285 00:22:22,600 --> 00:22:23,920 i dostaniesz to. 286 00:22:24,000 --> 00:22:26,000 Czy rozumiesz co do ciebie mówię? — trzymaj się. 287 00:22:26,200 --> 00:22:28,000 Hej. — pieniądze, Chris. 288 00:22:28,080 --> 00:22:29,360 Jodie. Hej. Hej. 289 00:22:29,440 --> 00:22:31,160 Nie wymienię twojego imienia, jeśli nie będę musiał 290 00:22:31,200 --> 00:22:34,360 ale mam córkę, którą muszę się opiekować, i ja, kurwa, będę się nią opiekować. 291 00:22:34,440 --> 00:22:35,920 Hej, Jodie. Kurwa, dobra. 292 00:22:36,560 --> 00:22:37,960 Wzdycha 293 00:22:44,280 --> 00:22:46,280 Wzdycha – kto był w recepcji? 294 00:22:46,480 --> 00:22:47,720 Po prostu stara praca. 295 00:22:48,880 --> 00:22:50,120 Gdzie będziesz jutro spać? 296 00:22:50,280 --> 00:22:51,320 Bóg wie. 297 00:22:53,720 --> 00:22:55,160 Silnik uruchamia się 298 00:22:55,480 --> 00:22:56,600 mamy przejebane, prawda? 299 00:22:59,080 --> 00:23:00,840 Gra cicha muzyka 300 00:23:08,520 --> 00:23:10,840 Próbuję sobie przypomnieć ostatni raz cię widziałem, Billy. 301 00:23:12,400 --> 00:23:13,400 Co? 302 00:23:14,880 --> 00:23:16,200 Ja tylko... tylko mówię 303 00:23:16,600 --> 00:23:18,520 minęło trochę czasu odkąd piliśmy. 304 00:23:20,080 --> 00:23:21,080 ech? 305 00:23:22,880 --> 00:23:24,360 Czy to twoi chłopcy, Billy? 306 00:23:24,520 --> 00:23:25,600 Czy oni są mną? 307 00:23:25,720 --> 00:23:27,920 Twoi chłopcy! Twoi synowie? 308 00:23:28,120 --> 00:23:29,200 Yorson? 309 00:23:30,600 --> 00:23:32,720 Krzyczy: Załóż aparat słuchowy! 310 00:23:32,840 --> 00:23:35,200 Nie noszę tego, to gówno. 311 00:23:36,040 --> 00:23:37,720 Nic przy nim nie słychać. 312 00:23:37,800 --> 00:23:39,000 Bez tego nic nie słyszę. 313 00:23:57,200 --> 00:23:58,320 Co powiedziałeś? 314 00:23:59,600 --> 00:24:00,680 Nic. 315 00:24:00,760 --> 00:24:02,480 Widziałem, jak poruszały się twoje usta. 316 00:24:04,800 --> 00:24:07,000 A jeśli znowu się odezwiesz, ty mały draniu 317 00:24:07,080 --> 00:24:10,400 Poproszę jednego z tych dwóch, żeby cię zabrał na zewnątrz i podpalił cię. 318 00:24:14,520 --> 00:24:16,720 Muzyka: „Soul Sister” przez Allena Toussainta 319 00:24:16,960 --> 00:24:19,480 piosenka staje się zniekształcona 320 00:24:19,960 --> 00:24:21,280 ♪ hej, ty ♪ 321 00:24:23,760 --> 00:24:27,800 ♪ hej, ty z kręconym krzakiem na głowie, kochanie ♪ 322 00:24:30,680 --> 00:24:33,640 ♪ wiesz, że dobrze wyglądasz wiesz, że dobrze wyglądasz ♪ 323 00:24:33,720 --> 00:24:36,080 ♪ wiesz, że dobrze wyglądasz ♪ 324 00:24:36,160 --> 00:24:38,560 ♪ siostro dusza, siostro, siostro ♪ 325 00:24:38,720 --> 00:24:42,240 ♪ siostro, och ♪ 326 00:24:45,600 --> 00:24:47,480 W radiu cichsza muzyka 327 00:24:51,520 --> 00:24:52,520 ona ma grypę. 328 00:24:52,800 --> 00:24:55,200 On drwi, że ona, kurwa, lata. 329 00:25:00,680 --> 00:25:02,480 Szepcze bezgłośnie 330 00:25:04,600 --> 00:25:06,320 Billy, my... my nawet nie chcemy sprzedaży hurtowej. 331 00:25:06,400 --> 00:25:07,720 Nie kupuję. 332 00:25:07,920 --> 00:25:09,040 To darmowe pieniądze. 333 00:25:10,000 --> 00:25:11,880 I wiem do kogo należy 334 00:25:11,960 --> 00:25:16,160 i to jedyny powód, dla którego ich tu teraz nie ma to dlatego, że znam cię od dawna. 335 00:25:16,960 --> 00:25:18,720 Billy, naprawdę mi przykro. ja... 336 00:25:19,000 --> 00:25:20,000 Billy'ego. 337 00:25:43,680 --> 00:25:44,760 Jezus Chrystus. 338 00:25:44,920 --> 00:25:46,240 Pisk opon 339 00:26:00,880 --> 00:26:02,120 Chris: Widzisz to? 340 00:26:03,920 --> 00:26:05,760 Pisk opon – och. Oj. 341 00:26:05,840 --> 00:26:07,320 Jezus Chrystus. — trąbią klaksony 342 00:26:07,600 --> 00:26:08,640 wow. 343 00:26:08,760 --> 00:26:10,320 Mężczyzna mamrocze 344 00:26:10,760 --> 00:26:12,320 hej. — Rachel: Dobra. W porządku. 345 00:26:12,400 --> 00:26:14,920 Witam, proszę pana, czy może pan dla mnie wstać? 346 00:26:15,040 --> 00:26:16,320 Mężczyzna chrząka 347 00:26:16,520 --> 00:26:18,840 czy możesz dla mnie wstać, proszę? W porządku. 348 00:26:20,680 --> 00:26:22,160 Zamknijmy to. - Bóg. 349 00:26:23,040 --> 00:26:24,840 Witam pana. Jak... jak masz na imię? 350 00:26:25,120 --> 00:26:27,120 Liama. Ojciec Liama. 351 00:26:27,480 --> 00:26:29,536 Czy chcesz podciągnąć spodnie, Liam? — o Jezu. 352 00:26:29,560 --> 00:26:30,560 O co chodzi? 353 00:26:30,600 --> 00:26:31,840 Nie chcemy widzieć twojej gałki. 354 00:26:32,720 --> 00:26:33,720 Liama. 355 00:26:34,240 --> 00:26:36,000 Liam, wstaw się za mną, kolego. 356 00:26:36,120 --> 00:26:38,160 Wstać. Wstać. Spójrz na mnie, Liamie. 357 00:26:38,720 --> 00:26:40,200 Spójrz na mnie, prawda? – chrząka 358 00:26:40,880 --> 00:26:44,240 Chrystus. Czy piłeś dzisiaj wieczorem, lub jesteś chory? 359 00:26:44,680 --> 00:26:47,200 Jestem skórzany. Absolutnie skórzane. - Prawidłowy. 360 00:26:47,800 --> 00:26:50,360 Wypiłem całe wiadro wódki i jest mi to obojętne. 361 00:26:50,440 --> 00:26:52,280 OK. W porządku, kolego. OK. 362 00:26:53,720 --> 00:26:55,840 Odwróć się dla mnie, Liam. Odwróć się dla mnie, koleś. 363 00:26:55,920 --> 00:26:57,000 Proszę bardzo. 364 00:26:57,960 --> 00:26:59,200 Co my tu mamy? 365 00:27:00,040 --> 00:27:01,160 Kurwa, widzisz to? 366 00:27:04,560 --> 00:27:05,640 Proszę bardzo. 367 00:27:06,120 --> 00:27:07,200 Spójrz tam. Dzięki. 368 00:27:07,400 --> 00:27:08,680 Liam, chodź ze mną, kolego. 369 00:27:10,000 --> 00:27:12,616 Proszę ze mną. Pojedziemy w kółko do przodu samochodu, Liam, ok? 370 00:27:12,640 --> 00:27:14,560 Samochód? — obejdź przód samochodu. 371 00:27:14,640 --> 00:27:15,960 Rachel: Ostrożnie. – och, Chryste. 372 00:27:16,640 --> 00:27:18,440 Czy oni, kurwa, upadli? — nie ma ich. 373 00:27:18,560 --> 00:27:21,680 Bóg wszechmogący. Jasne, Liamie, Chcę, żebyś tam dla mnie został, kolego. 374 00:27:21,800 --> 00:27:23,400 Mamrocze coś niewyraźnie – OK. 375 00:27:23,920 --> 00:27:26,680 Sprawdź go pod kątem nakazów, dobrze? Chrystus. 376 00:27:33,200 --> 00:27:34,280 Trzymaj się, Liam. 377 00:27:36,560 --> 00:27:37,600 Dobry chłopak. 378 00:27:42,360 --> 00:27:43,960 Nie odchodź, Liam, proszę. 379 00:27:55,360 --> 00:27:56,600 Liam chrząka 380 00:28:09,640 --> 00:28:10,760 Jezus Chrystus. 381 00:28:26,440 --> 00:28:27,440 Hej. 382 00:28:28,040 --> 00:28:29,440 Ojciec Liam Neeson. 383 00:28:30,400 --> 00:28:32,880 Żartujesz. Liama ​​Neesona? 384 00:28:33,320 --> 00:28:35,560 Ona chichocze Świętego Barabasza w Holt Lane. 385 00:28:36,040 --> 00:28:37,720 Nie ma żadnej przeszłości, żadnych nakazów. 386 00:28:38,080 --> 00:28:39,560 Jest tuż za rogiem. 387 00:28:43,840 --> 00:28:44,840 OK, Liamie. 388 00:28:45,760 --> 00:28:47,480 Liam: Jestem słabym człowiekiem. 389 00:28:48,080 --> 00:28:49,400 Cóż, nie jesteśmy wszyscy. 390 00:28:49,600 --> 00:28:51,560 Liam: Robię okropne rzeczy. 391 00:28:51,640 --> 00:28:52,880 Dołącz do klubu, kolego. 392 00:28:54,000 --> 00:28:57,120 Spotykam młodych mężczyzn i dawaj im pieniądze, żeby mnie zwalili. 393 00:28:57,800 --> 00:28:59,320 Liam szlocha 394 00:29:00,080 --> 00:29:01,200 wszyscy potrzebujemy hobby. 395 00:29:02,440 --> 00:29:05,160 Och, nędza tego wszystkiego. Nie mogę tego wziąć. 396 00:29:05,240 --> 00:29:06,800 Och, daj spokój. 397 00:29:08,400 --> 00:29:12,240 To tylko puste ławki gdy chowam emerytów 398 00:29:12,320 --> 00:29:14,880 który w nich siedział. Nie mogę tego wziąć. On szlocha 399 00:29:14,960 --> 00:29:16,480 rzeczy, które zrobiłem. 400 00:29:17,480 --> 00:29:18,480 Hej. 401 00:29:18,920 --> 00:29:20,240 Liam, nikogo to nie obchodzi. 402 00:29:21,040 --> 00:29:22,600 obchodzi mnie to. 403 00:29:23,320 --> 00:29:25,640 Nie widzisz, że mnie to obchodzi? ja... 404 00:29:26,440 --> 00:29:28,400 Miałem być dobrym człowiekiem. 405 00:29:29,960 --> 00:29:31,160 Jestem kłamstwem. 406 00:29:33,160 --> 00:29:35,480 Wszystko o mnie jest... kłamstwem. 407 00:29:37,400 --> 00:29:39,000 Co to za człowiek? 408 00:29:41,720 --> 00:29:44,520 Co... jaki dobry jest człowiek kto nie ma w sobie prawdy? 409 00:29:44,600 --> 00:29:45,680 On jest tylko skorupą. 410 00:29:46,680 --> 00:29:48,400 Nie zostało już nic wartościowego. 411 00:29:51,040 --> 00:29:53,960 Ja tylko... chcę, żeby to się już skończyło. 412 00:29:54,240 --> 00:29:55,240 Aresztuj mnie. 413 00:29:55,960 --> 00:29:57,320 Przestań to kłamstwo. 414 00:29:57,920 --> 00:30:00,240 Oczyszczę więzienie dla jednego, który tu przyjdzie. — nie. 415 00:30:02,000 --> 00:30:03,000 Nie, co? 416 00:30:03,160 --> 00:30:04,360 Spójrz na niego. 417 00:30:04,880 --> 00:30:05,920 Jest wkurzony. 418 00:30:06,040 --> 00:30:07,120 Ma załamanie. 419 00:30:07,640 --> 00:30:09,080 On jest pijanym kierowcą, Chris. 420 00:30:09,160 --> 00:30:11,200 Jestem kierowcą pod wpływem alkoholu. – tak, cóż, wszyscy to zrobiliśmy. 421 00:30:11,560 --> 00:30:12,480 Nie, nie mamy. 422 00:30:12,560 --> 00:30:14,040 Wiesz, w dawnych czasach. 423 00:30:14,560 --> 00:30:15,960 Powinienem iść do więzienia. 424 00:30:16,680 --> 00:30:18,320 Zamknij się, Liam. Ojciec. 425 00:30:19,120 --> 00:30:20,520 Co można zyskać? 426 00:30:20,880 --> 00:30:22,200 Liam: Nie mam życia. 427 00:30:22,320 --> 00:30:24,160 Pierdolić. Nie zrobi tego ponownie. — Prawdopodobnie to zrobię. 428 00:30:24,360 --> 00:30:25,800 Zamknij się... jasne. 429 00:30:26,560 --> 00:30:28,520 Jest pod presją, prawda, popełnił błąd. 430 00:30:28,840 --> 00:30:32,280 Nie możemy tak po prostu zniszczyć życia człowieka, bo schrzanił w środku załamania. 431 00:30:32,360 --> 00:30:33,560 Spójrz na jego kip. 432 00:30:34,000 --> 00:30:38,200 Szczerze, koleś, nie mam w sobie nic do zepsucia życie tego człowieka dziś wieczorem. Naprawdę nie. 433 00:30:38,600 --> 00:30:39,920 Co w takim razie zrobimy? 434 00:30:40,800 --> 00:30:42,280 Mężczyzna w radiu: Delta Romeo cztery siedem? 435 00:30:42,560 --> 00:30:43,560 Zacząć robić. 436 00:30:44,080 --> 00:30:46,800 Czy możesz rzucić okiem na raport o płonącym samochodzie, kolego? 437 00:30:47,840 --> 00:30:48,840 Tak, zrobię to. 438 00:30:52,400 --> 00:30:53,480 Kurwa, dobra. 439 00:31:04,880 --> 00:31:06,760 Jestem aresztowany czy co? 440 00:31:09,840 --> 00:31:11,120 Cholernie upokorzony. 441 00:31:12,000 --> 00:31:13,560 Cholernie upokorzony! 442 00:31:14,040 --> 00:31:16,080 Ja? - wasza para. 443 00:31:16,280 --> 00:31:20,080 Jedna szansa, jaką dostajesz z takimi ludźmi. Jedna szansa, a wy dwoje... 444 00:31:20,320 --> 00:31:24,040 Spadła z twarzy! mam spotkanie, a ona tam siedzi, pokręcona? 445 00:31:24,960 --> 00:31:27,760 Jak myślisz, jak to na mnie wygląda? Mam własną wnuczkę? 446 00:31:27,840 --> 00:31:28,840 Co powiedział? 447 00:31:28,880 --> 00:31:30,680 Nieważne, co ten drań dobrze powiedział! 448 00:31:31,280 --> 00:31:33,800 Dla ciebie narażam swoją reputację! 449 00:31:33,880 --> 00:31:35,760 Ludzie w tym mieście mnie szanują! 450 00:31:35,840 --> 00:31:36,840 A ty... 451 00:31:36,960 --> 00:31:39,016 Nie jesteś lepszy od tej dziwki twojej matki. 452 00:31:39,040 --> 00:31:39,960 Ona nie była dziwką! 453 00:31:40,040 --> 00:31:43,360 Ona jest pieprzoną dziwką! A ty nie jesteś lepszy od niej! 454 00:31:45,160 --> 00:31:46,160 Ona chrząka 455 00:31:50,040 --> 00:31:51,040 Joe chrząka 456 00:31:52,200 --> 00:31:53,960 myślisz, że zdarzyło mi się to przez przypadek? 457 00:31:55,120 --> 00:31:58,280 Czy myślisz, że poszła drogą, którą poszła? bo chciała? 458 00:31:59,000 --> 00:32:00,120 Ty ją stworzyłeś! 459 00:32:00,240 --> 00:32:01,880 Nigdy nie wlewałem ci tego gówna do żył. 460 00:32:01,960 --> 00:32:03,680 Wpakowałeś nam to gówno do głów! 461 00:32:04,120 --> 00:32:06,280 Ty ją stworzyłeś, a ona mnie. 462 00:32:08,320 --> 00:32:09,440 Zawiodła nas. 463 00:32:09,600 --> 00:32:11,320 Zawiodłeś nas! Ona szlocha 464 00:32:13,000 --> 00:32:14,000 wysiadaj. 465 00:32:16,440 --> 00:32:17,560 Mogę Ci pomóc! 466 00:32:19,880 --> 00:32:20,880 Kutas. 467 00:32:34,560 --> 00:32:36,760 Co teraz zrobimy? — spędzić swoje do la. 468 00:32:38,360 --> 00:32:39,640 Ach, tak, chłopcze! 469 00:32:39,720 --> 00:32:41,000 Śmieją się 470 00:32:51,280 --> 00:32:53,600 Delta, mamy eta w straży pożarnej? 471 00:32:58,240 --> 00:32:59,320 Nie. Nie. 472 00:33:01,440 --> 00:33:02,520 Nie. 473 00:33:04,440 --> 00:33:05,600 Och, kurwa. 474 00:33:07,200 --> 00:33:08,440 Ach, kolego. 475 00:33:10,560 --> 00:33:11,560 Wydycha 476 00:33:14,400 --> 00:33:16,240 dźwięk zniekształca 477 00:33:21,040 --> 00:33:23,360 zniekształcenie wzrasta 478 00:33:29,560 --> 00:33:30,880 Rachel: Znamy ten samochód. 479 00:33:33,840 --> 00:33:34,760 ech? 480 00:33:34,840 --> 00:33:36,880 Samochód. Poznaję rej. 481 00:33:40,480 --> 00:33:42,680 Rozmawiałem z kierowcą pewnego wieczoru. 482 00:33:44,040 --> 00:33:46,280 Tak, on... on powiedział, że cię zna. 483 00:33:52,200 --> 00:33:53,200 Chrisa? 484 00:33:55,600 --> 00:33:56,760 Czy wszystko w porządku? - Tak. 485 00:33:58,200 --> 00:33:59,800 Tak, śmierdzi, prawda? 486 00:34:02,280 --> 00:34:03,400 Chris. 487 00:34:05,000 --> 00:34:06,400 Telefon brzęczy 488 00:34:12,880 --> 00:34:14,880 Zobaczmy, co porabiałeś, shall we, Chris? 489 00:34:18,880 --> 00:34:19,920 That's Rachel. 490 00:34:32,000 --> 00:34:33,160 He clears his throat 491 00:34:34,680 --> 00:34:36,160 phone buzzes 492 00:34:44,800 --> 00:34:45,960 Gallagher. 493 00:34:47,000 --> 00:34:48,560 Przepraszam, kto to jest? 494 00:34:48,800 --> 00:34:51,440 Doktor Diane Gallagher, kto to jest? 495 00:34:54,960 --> 00:34:57,280 This is Chris... Carson. 496 00:34:57,560 --> 00:34:59,120 Chciałem z tobą porozmawiać. 497 00:35:01,640 --> 00:35:02,640 Dlaczego? 498 00:35:03,040 --> 00:35:04,080 Wiesz dlaczego. 499 00:35:05,720 --> 00:35:06,960 Tak. Tak. 500 00:35:08,680 --> 00:35:09,920 Dasz mi pieniądze? 501 00:35:21,680 --> 00:35:23,200 Kurwa, kurwa, kurwa. 502 00:35:29,000 --> 00:35:30,816 Greg: What's up? — Gallagher: Ktoś do mnie zadzwonił. 503 00:35:30,840 --> 00:35:32,640 Greg: Who? — powiedział, że jest miedzianym Carsonem 504 00:35:32,720 --> 00:35:33,800 ale nie był. 505 00:35:33,920 --> 00:35:37,240 Byłem na wpół śpiący i powiedziałem swoje imię, Greg, on zna moje imię. 506 00:35:37,320 --> 00:35:38,560 Greg: Daj ten telefon Davidowi. 507 00:35:38,840 --> 00:35:41,840 Wkrótce będzie w pobliżu ciebie. — Gallagher: Zawsze mi to robisz. 508 00:35:42,400 --> 00:35:44,240 Nie chcę się w to angażować i nie mogę... 509 00:35:44,320 --> 00:35:47,160 Greg: Po prostu daj telefon Davidowi. 510 00:35:48,440 --> 00:35:49,480 Czy mnie słyszysz? 511 00:35:50,400 --> 00:35:51,560 Tak, w porządku. 512 00:36:01,960 --> 00:36:04,080 Dźwięk zniekształca 513 00:36:12,920 --> 00:36:15,880 No cóż, zatrzymaliśmy się za samochodem i wjechał na tor 514 00:36:16,360 --> 00:36:18,600 hmm, pożar był już naprawdę zaawansowany. 515 00:36:19,440 --> 00:36:21,400 Ktokolwiek inny czy straż pożarna była w pobliżu? 516 00:36:22,000 --> 00:36:23,240 Na razie tylko ja i Chris. 517 00:36:24,480 --> 00:36:27,200 A radiotelefon twierdzi, że został wezwany przez przejeżdżającego kierowcę? 518 00:36:28,600 --> 00:36:29,600 Tak. 519 00:36:31,120 --> 00:36:32,120 Wszystko w porządku? 520 00:36:32,280 --> 00:36:33,320 Jestem? 521 00:36:34,000 --> 00:36:35,840 Właśnie widziałeś kogoś palącego się w samochodzie. 522 00:36:36,800 --> 00:36:38,280 Nie zastanawiałem się nad tym zbyt wiele. 523 00:36:39,080 --> 00:36:40,720 Cóż, zrobisz to 524 00:36:41,000 --> 00:36:43,280 więc bądź na to gotowy. 525 00:36:43,680 --> 00:36:44,680 Jestem? 526 00:36:45,920 --> 00:36:47,800 Tak, znam ten samochód. 527 00:36:48,880 --> 00:36:51,680 Rozmawiałem z kierowcą tamtej nocy i, hm... 528 00:36:52,520 --> 00:36:53,760 Znał Chrisa. 529 00:36:54,400 --> 00:36:56,200 Zakładając oczywiście, że to on w samochodzie. 530 00:36:56,400 --> 00:36:57,560 Czy rozmawiali? 531 00:36:57,920 --> 00:36:59,720 Nie. – nie widziałeś ich razem? 532 00:36:59,800 --> 00:37:01,000 Nie wiem. 533 00:37:01,480 --> 00:37:02,600 Ale był podejrzany? 534 00:37:04,520 --> 00:37:06,760 Cóż, on... tak jakby powiedział był handlarzem narkotyków. 535 00:37:07,720 --> 00:37:08,720 Co? 536 00:37:09,960 --> 00:37:11,200 Przepraszam, ja... 537 00:37:12,440 --> 00:37:13,480 Przepraszam. 538 00:37:16,880 --> 00:37:18,600 Co wiesz o Chrisie? 539 00:37:20,640 --> 00:37:22,040 Tylko to, co powiedział mi DS Mullen. 540 00:37:23,320 --> 00:37:25,800 Raya Mullena? — tak, ze standardów zawodowych. 541 00:37:26,000 --> 00:37:27,240 Ona chichocze 542 00:37:28,440 --> 00:37:33,000 ray organizuje testy umiejętności jazdy na rowerze i lizakowi mężczyźni. 543 00:37:33,400 --> 00:37:34,400 Co? 544 00:37:34,680 --> 00:37:35,880 Co on ci zrobił? 545 00:37:41,600 --> 00:37:43,040 Och, posłuchaj, nie chcę wiedzieć. 546 00:37:45,120 --> 00:37:47,800 Ray Mullen miał pióro w dupie o Chrisie 547 00:37:47,880 --> 00:37:49,560 odkąd drużyna została rozwiązana. 548 00:37:50,240 --> 00:37:51,960 Uważa, że ​​Chris kosztował go karierę. 549 00:37:53,240 --> 00:37:54,520 Mówią na niego Willy wonka. 550 00:37:55,880 --> 00:37:58,280 Cokolwiek on ci każe, Na twoim miejscu przestałbym to robić. 551 00:37:59,680 --> 00:38:01,560 Dźwięk zniekształca 552 00:38:05,640 --> 00:38:06,720 strażak: Wszystko w porządku, stary? 553 00:38:07,040 --> 00:38:09,000 Tak, po prostu pal, wiesz. 554 00:38:10,920 --> 00:38:12,040 Wtedy wszystko będzie Twoje. 555 00:38:12,160 --> 00:38:13,160 Dzięki. 556 00:38:28,840 --> 00:38:30,400 Barnes: Masz błoto na spodniach. 557 00:38:30,520 --> 00:38:31,600 Oh. Chichocze 558 00:38:32,600 --> 00:38:34,680 chodź, pokaż mi, co mamy. 559 00:38:37,560 --> 00:38:38,760 Chris: Więc co ci powiedziała? 560 00:38:39,040 --> 00:38:40,160 Jak się masz, pomiń? 561 00:38:40,320 --> 00:38:42,240 Nie jestem już przeskokiem. Jesteś. 562 00:38:43,200 --> 00:38:44,720 Zawsze będziesz moim przeskokiem. 563 00:38:45,240 --> 00:38:47,920 Chciałbym, żebyś mi powiedział odcinek wypłaty. Więc daj spokój, co powiedziała? 564 00:38:49,000 --> 00:38:51,160 Że znasz ten samochód i złotówkę, która jest jej właścicielem. 565 00:38:51,240 --> 00:38:52,280 Tak, ona ma rację. 566 00:38:53,000 --> 00:38:54,600 Wiedziałeś, że on też był dilerem narkotyków? 567 00:38:54,680 --> 00:38:56,400 Eee, nie. Nie, nie byliśmy kumplami. 568 00:38:56,480 --> 00:38:58,600 Po prostu znałam go szkoła, jakieś lata temu. 569 00:38:59,000 --> 00:39:00,360 Widuję go w okolicy, wiesz 570 00:39:01,080 --> 00:39:03,800 po drugiej stronie baru, na siłowni, ukłon i cześć. 571 00:39:04,600 --> 00:39:05,680 Barnes: Już nie. 572 00:39:07,160 --> 00:39:08,160 Cóż, nie. 573 00:39:09,560 --> 00:39:10,960 Nie chcesz mi nic więcej powiedzieć? 574 00:39:12,680 --> 00:39:13,680 Nie. 575 00:39:16,680 --> 00:39:17,680 Jak Kate? 576 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 Ona jest dobra. 577 00:39:19,120 --> 00:39:20,120 Twoja dziewczyna? 578 00:39:20,480 --> 00:39:21,520 Ach, jest świetna, tak. 579 00:39:22,920 --> 00:39:24,040 Uważaj na siebie, pomiń. 580 00:39:25,160 --> 00:39:26,160 Nic mi nie jest. 581 00:39:26,720 --> 00:39:28,320 Powiedziałeś to ostatnim razem. — mm — hmm. 582 00:39:31,200 --> 00:39:33,400 Zabierzemy to stąd, poinformować najbliższych. 583 00:39:33,480 --> 00:39:34,920 Wracasz na patrol. 584 00:39:42,320 --> 00:39:43,440 Rachel: Co ona powiedziała ??? 585 00:39:43,680 --> 00:39:45,240 Informujemy najbliższych krewnych. 586 00:40:02,680 --> 00:40:03,840 Co to jest? Czy... 587 00:40:05,560 --> 00:40:07,880 Jesteś zły, bo jej powiedziałem? znałeś faceta w samochodzie? 588 00:40:08,560 --> 00:40:11,360 Jestem zły, bo jej powiedziałeś Byłem kumplem dilera narkotyków. 589 00:40:12,000 --> 00:40:13,080 Przepraszam. 590 00:40:19,720 --> 00:40:20,800 Byłeś jednak? 591 00:40:21,680 --> 00:40:23,080 Oddajesz mocz? — nie, nie jestem. 592 00:40:24,280 --> 00:40:26,880 Widzisz, o tym mówię... To jest to, co wszyscy robią. 593 00:40:27,000 --> 00:40:31,280 Chrystus. Jak tylko cokolwiek zaczyna się, prawda, ludzie na mnie patrzą. 594 00:40:31,360 --> 00:40:33,120 Och... — Jezus Chrystus wszechmogący. 595 00:40:33,200 --> 00:40:34,576 Znasz mnie od dwóch minut. — Ja tylko… 596 00:40:34,600 --> 00:40:37,416 A ty robisz to, co wszyscy inni. — Ja... Powiedziałem tylko to, co widziałem. 597 00:40:37,440 --> 00:40:40,200 Co widziałeś? Po prostu użyj głowy, wiesz. 598 00:40:40,760 --> 00:40:41,960 Pomyśl, z kim rozmawiasz. 599 00:40:42,040 --> 00:40:43,240 Używam głowy. 600 00:40:47,960 --> 00:40:49,120 Powiedziałem tylko to, co widziałem. 601 00:40:49,320 --> 00:40:51,160 Co widziałeś. Dzięki. 602 00:40:52,880 --> 00:40:54,280 Jasne, jesteśmy tutaj. 603 00:40:57,400 --> 00:40:58,440 Czy masz swój kapelusz? 604 00:40:58,600 --> 00:40:59,720 Tak, mam kapelusz. 605 00:41:00,120 --> 00:41:01,120 Świetnie. 606 00:41:11,200 --> 00:41:13,680 Musisz dostać szybko przejdź do rzeczy, powiedz im to wprost. 607 00:41:20,880 --> 00:41:23,960 Wiadomo, miał córkę, w tym samym wieku co Tilly. 608 00:41:24,880 --> 00:41:25,880 Gówno. 609 00:41:26,040 --> 00:41:28,360 Nie przytulaj i nie dotykaj jeśli zaczną płakać. 610 00:41:28,560 --> 00:41:29,560 Tak, prawda. 611 00:41:32,920 --> 00:41:34,440 Cześć. Pani Sweeney? 612 00:41:37,040 --> 00:41:38,040 Tak. 613 00:41:38,080 --> 00:41:39,400 Czy możemy wejść, proszę? 614 00:41:40,440 --> 00:41:41,440 Dzięki. 615 00:41:42,000 --> 00:41:44,960 Wszystko, co możemy w tej chwili powiedzieć na pewno 616 00:41:46,560 --> 00:41:47,840 jest to, że to jego samochód 617 00:41:48,400 --> 00:41:52,400 i była tam osoba w pojeździe, który już nie żyje. 618 00:41:52,560 --> 00:41:54,520 Ona szlocha 619 00:42:00,720 --> 00:42:02,000 Łkanie trwa 620 00:42:02,160 --> 00:42:05,320 nie wiemy na pewno, że tak było chociaż twój mąż już tam jest. 621 00:42:05,560 --> 00:42:06,880 Wiem, że to on. 622 00:42:07,560 --> 00:42:11,120 Dlaczego tak mówisz? Czy był w niebezpieczeństwie? Samobójczy? 623 00:42:11,200 --> 00:42:13,040 Czy miał problemy? - NIE. 624 00:42:14,600 --> 00:42:16,560 Chris: Rachel, zrobiłabyś nam herbatę, proszę? 625 00:42:20,880 --> 00:42:21,920 Dziękuję. 626 00:42:33,360 --> 00:42:35,280 Jodie. Jodie. 627 00:42:37,320 --> 00:42:38,440 Tylko tyle mogłem ci dać. 628 00:42:46,560 --> 00:42:47,560 Co to jest? 629 00:42:48,600 --> 00:42:50,280 Potrzebuję pieniędzy dla Lexie, Chris. 630 00:42:50,800 --> 00:42:52,936 Jak myślisz, dlaczego pracowałem przede wszystkim dla niego? 631 00:42:52,960 --> 00:42:54,480 Tu chodzi o moją córkę! 632 00:42:55,560 --> 00:42:57,240 Załatwisz mi więcej pieniędzy, Chris. 633 00:43:00,360 --> 00:43:01,400 Bóg. 634 00:43:02,000 --> 00:43:05,240 Myśl, że on wie nie zapewnił naszej Lexie. 635 00:43:09,000 --> 00:43:10,200 Myślisz, że wiedział? 636 00:43:11,680 --> 00:43:13,120 Co się działo, gdy oni... 637 00:43:14,640 --> 00:43:15,680 Kiedy to... 638 00:43:15,960 --> 00:43:16,960 Kiedy to... 639 00:43:19,400 --> 00:43:21,000 Chciałby się z nią pożegnać. 640 00:43:22,920 --> 00:43:24,760 Bardzo ją kochał, Chris. 641 00:43:27,840 --> 00:43:30,560 Wyobraź sobie, że to twoja mała dziewczynka budzić się z tym rano. 642 00:43:32,160 --> 00:43:33,200 Nie mogę. 643 00:43:34,600 --> 00:43:37,160 Hmm, chciałem tylko zapytać... – dowiesz się o nim później 644 00:43:37,400 --> 00:43:38,760 i myślę, że był złym człowiekiem. 645 00:43:39,720 --> 00:43:40,720 Będziesz. 646 00:43:40,760 --> 00:43:42,720 Dealer narkotyków. Szeroki chłopak. 647 00:43:44,400 --> 00:43:47,680 był, ale zrobił złe rzeczy z dobrych powodów. 648 00:43:50,680 --> 00:43:51,680 Był mężczyzną 649 00:43:51,800 --> 00:43:53,840 który po prostu chciał utrzymać rodzinę. 650 00:43:54,840 --> 00:43:55,960 To było wszystko, co miał. 651 00:43:57,280 --> 00:43:58,520 To było wszystko, co miał. 652 00:44:01,560 --> 00:44:02,840 Czy chciałbyś trochę mleka? 653 00:44:06,800 --> 00:44:07,800 Z herbatą. 654 00:44:09,520 --> 00:44:10,520 Zostaw ją. 655 00:44:11,720 --> 00:44:12,800 Po prostu włóż trochę. 656 00:44:20,040 --> 00:44:22,160 Cid, niedługo tu będą 657 00:44:22,240 --> 00:44:24,656 i będą chcieli z tobą porozmawiać, ale jeśli nie czujesz się na siłach... 658 00:44:24,680 --> 00:44:26,400 Wiem, jak sobie radzić z Jackami, kochanie. 659 00:44:26,840 --> 00:44:27,880 Tak. 660 00:44:31,720 --> 00:44:32,840 Przepraszam, Jodes. 661 00:44:33,440 --> 00:44:35,200 Ja wiem. Był twoim kumplem. 662 00:44:35,680 --> 00:44:37,640 Tak. Główka. 663 00:44:38,040 --> 00:44:39,040 Ona chichocze 664 00:44:39,480 --> 00:44:41,720 słuchaj, kiedy Cid przybędzie... 665 00:44:42,040 --> 00:44:43,600 Nie było nas tutaj, ok? 666 00:44:50,280 --> 00:44:51,400 Chrisa? 667 00:44:53,760 --> 00:44:54,840 Tak. 668 00:44:56,200 --> 00:44:58,080 Mam nadzieję, że nie jesteś w to zamieszany. 669 00:45:00,040 --> 00:45:01,040 Nie. 670 00:45:01,360 --> 00:45:04,480 W porządku. Nie zapomnij o mnie, a ja zapomnę o Tobie. 671 00:45:07,040 --> 00:45:08,160 Prawidłowy. 672 00:45:29,400 --> 00:45:31,840 Rachela: Jeśli chcesz, możesz przyjść do nas. 673 00:45:32,880 --> 00:45:33,960 Mojej mamy i taty. 674 00:45:35,000 --> 00:45:38,920 Najpierw muszę coś zrobić, ale mogę się tam z tobą spotkać później, jeśli chcesz? 675 00:45:41,000 --> 00:45:42,120 Dzięki. 676 00:45:43,640 --> 00:45:44,720 Ale nie, dziękuję. 677 00:45:49,880 --> 00:45:51,320 A co z tobą i, hm... 678 00:45:52,560 --> 00:45:54,480 Steve'a. – kochany Steve. 679 00:45:55,600 --> 00:45:57,480 Uspokój się, kiedy się uspokoi. 680 00:45:58,120 --> 00:45:59,120 Zawsze tak. 681 00:45:59,200 --> 00:46:00,960 Nie musisz być nieszczęśliwa, Rachel. 682 00:46:01,040 --> 00:46:02,080 Mówi ty. 683 00:46:04,560 --> 00:46:07,600 Może powinieneś do niej zadzwonić. Może ona cię przyjmie z powrotem. 684 00:46:08,200 --> 00:46:09,520 Nie powinna mnie wracać. 685 00:46:10,040 --> 00:46:11,200 Lepsze niż plaża. 686 00:46:15,200 --> 00:46:17,440 Nie jesteś aż taką ciotą tak jak myślisz, Chris. 687 00:46:19,640 --> 00:46:20,880 Idę zrobić herbatę. 688 00:46:21,880 --> 00:46:23,000 Nie zapomnij o mleku. 689 00:46:23,360 --> 00:46:24,360 Co? 690 00:46:25,760 --> 00:46:26,920 Ty, wcześniej. 691 00:46:27,760 --> 00:46:28,760 „Eee, mleko? Ii 692 00:46:28,840 --> 00:46:29,840 o Boże. 693 00:46:30,040 --> 00:46:31,040 Nieśmiałym głosem: „Witam”. 694 00:46:31,120 --> 00:46:33,600 Nie wiedziałem... Nie wiedziałem, co powiedzieć. 695 00:46:33,880 --> 00:46:35,440 Poczułem się jak prawdziwy tyłek. 696 00:46:35,520 --> 00:46:36,720 Nie, jest w porządku. 697 00:46:37,440 --> 00:46:38,440 Dobrze się spisałeś. 698 00:46:47,720 --> 00:46:48,720 wejdę. 699 00:46:49,120 --> 00:46:50,200 Tak. Tak. 700 00:48:16,720 --> 00:48:17,840 Uważaj, jak idziesz, pomiń. 701 00:48:17,920 --> 00:48:19,480 Tak, ty też, Debs. 702 00:48:21,960 --> 00:48:24,280 Hej, hm... co powiedziała żona? 703 00:48:24,920 --> 00:48:27,480 Mąż jest podejrzany ale ona nic nie daje. 704 00:48:27,640 --> 00:48:29,160 Ona jest tu już zbyt długo. 705 00:48:30,000 --> 00:48:33,480 Podejrzewam, że albo sam się przebił po zdobyciu para na żwirze 706 00:48:33,560 --> 00:48:36,320 albo on się skończył za naszczanie na czyjeś chipsy. 707 00:48:37,000 --> 00:48:38,840 To wstyd, z dzieckiem i tak dalej 708 00:48:38,920 --> 00:48:40,560 ale to jest gra, w którą grał. 709 00:48:40,800 --> 00:48:41,880 Tak. Wzdycha 710 00:48:42,920 --> 00:48:46,120 idź spać, Chris. Wyglądasz jak gówno. 711 00:48:46,240 --> 00:48:47,320 Chichocze 712 00:48:47,520 --> 00:48:48,520 pozdrawiam, ty też. 713 00:49:12,920 --> 00:49:14,160 Głęboko wydycha powietrze 714 00:49:23,880 --> 00:49:25,480 Przyniosłem ci herbatę. – okłamałeś mnie. 715 00:49:26,840 --> 00:49:28,360 Nie, nigdy. – Willy wonka? 716 00:49:30,320 --> 00:49:31,480 Jest pochylony. Mam dowód. 717 00:49:31,560 --> 00:49:33,600 Wykorzystałeś mnie! Mógłbym stracić pracę. 718 00:49:37,920 --> 00:49:40,520 Myślałam, że masz coś w sobie, ale ty jesteś tylko st-... 719 00:49:40,600 --> 00:49:42,760 Mam cholernie dość bycia okłamywanym! 720 00:49:43,080 --> 00:49:45,200 Coś jest z tobą nie tak. 721 00:49:45,600 --> 00:49:46,800 Jesteś kłamcą! 722 00:49:47,480 --> 00:49:49,800 Nie możesz patrzeć w przeszłość, co się wydarzyło kiedy straciłeś pracę! 723 00:49:49,880 --> 00:49:51,480 Willy, kurwa, głupek? 724 00:49:51,800 --> 00:49:54,920 Jeśli kiedykolwiek jeszcze cię usłyszę, Dopilnuję, żeby cię zwolniono. 725 00:49:55,040 --> 00:49:56,040 W porządku? 726 00:49:56,480 --> 00:49:57,520 W porządku? 727 00:50:09,880 --> 00:50:11,680 Jesteś mi winien dwa kawałki tostu, chłopcze. 728 00:50:17,960 --> 00:50:19,880 Głęboko wzdycha 729 00:50:29,320 --> 00:50:30,360 Krzysztof? 730 00:50:31,560 --> 00:50:32,560 Przepraszam... 731 00:50:33,520 --> 00:50:34,640 Nie chciałem cię obudzić. 732 00:50:37,120 --> 00:50:38,520 Weź mnie za rękę. 733 00:50:43,080 --> 00:50:44,520 Ciii, teraz. 734 00:50:45,880 --> 00:50:48,160 Będzie ok. Pospiesz się. 735 00:50:55,120 --> 00:50:56,720 Boże, bardzo się staram. 736 00:50:57,200 --> 00:50:59,240 Trzeba to zachować w sumie, po prostu nie mogę tego zrobić. 737 00:51:00,000 --> 00:51:01,160 Głęboko wydycha powietrze 738 00:51:01,280 --> 00:51:02,360 ciii, teraz. 739 00:51:02,520 --> 00:51:04,720 To będzie... Wszystko będzie w porządku. Pospiesz się. 740 00:51:07,760 --> 00:51:08,800 Milczący. 741 00:51:09,280 --> 00:51:10,680 Ja i Kate, prawda. 742 00:51:13,040 --> 00:51:14,560 Przepraszam, ale to zniszczyłem. 743 00:51:15,160 --> 00:51:16,200 I Tily... 744 00:51:17,720 --> 00:51:18,960 Myślę, że wszystko zniknęło. 745 00:51:22,640 --> 00:51:23,880 Trzymaj mnie. 746 00:51:26,600 --> 00:51:27,600 Proszę. 747 00:51:28,400 --> 00:51:30,320 Tak. Wzdycha 748 00:51:34,720 --> 00:51:35,880 wszystko w porządku? - Tak. 749 00:51:35,960 --> 00:51:36,960 Tak? 750 00:51:41,840 --> 00:51:42,840 Hej. 751 00:51:45,120 --> 00:51:46,160 Karol... 752 00:51:47,240 --> 00:51:48,240 On nie żyje. 753 00:51:49,680 --> 00:51:51,080 Carl Sweeney? — mm. 754 00:51:54,120 --> 00:51:55,920 I to może być moja wina, mamo. 755 00:51:57,360 --> 00:51:59,080 Ja... mógłbym pójść do więzienia. 756 00:52:02,640 --> 00:52:05,840 Carl był moim kolegą, mamo, ale nie był dobrym facetem. 757 00:52:05,960 --> 00:52:08,040 Prawidłowy? Był wplątany w różne sprawy. 758 00:52:10,160 --> 00:52:11,440 Carl? — mm — hmm. 759 00:52:12,680 --> 00:52:14,320 I... i ja też. 760 00:52:18,400 --> 00:52:19,480 Co? 761 00:52:25,760 --> 00:52:26,840 Krzysztof? 762 00:52:30,960 --> 00:52:32,840 On szlocha 763 00:52:33,560 --> 00:52:34,720 wydycha 764 00:52:41,240 --> 00:52:43,200 Hej, otocz mnie ramieniem. 765 00:52:43,280 --> 00:52:45,400 Obejmij mnie ramieniem. W porządku. 766 00:52:48,520 --> 00:52:50,240 Ona szlocha 767 00:52:51,880 --> 00:52:52,920 chodź teraz... 768 00:52:54,120 --> 00:52:55,360 To nie ty. 769 00:52:56,640 --> 00:52:57,840 Jesteś lepszy niż to. 770 00:52:59,000 --> 00:53:00,960 Boże, powiedz mi tylko, co mam robić. 771 00:53:02,480 --> 00:53:03,680 Walczysz. 772 00:53:05,080 --> 00:53:06,160 To właśnie robisz. 773 00:53:07,720 --> 00:53:08,800 Walczysz. 774 00:53:10,040 --> 00:53:11,560 Walczysz dalej... — mm. 775 00:53:12,120 --> 00:53:14,040 Wtedy nie można cię pokonać. 776 00:54:03,600 --> 00:54:04,760 Steve'a? 777 00:54:08,200 --> 00:54:09,600 Czy możesz otworzyć drzwi, proszę? 778 00:54:14,160 --> 00:54:17,560 To moje mieszkanie. Nie możesz mnie ignorować. Czy możesz otworzyć drzwi, proszę? 779 00:54:19,400 --> 00:54:20,760 Mógłbym cię aresztować! 780 00:55:02,760 --> 00:55:04,360 Telefon dzwoni – proszę bardzo. 781 00:55:07,360 --> 00:55:08,240 Chrisa? 782 00:55:08,320 --> 00:55:10,520 Hej, ty i do/y ck? Gdzie jesteś? 783 00:55:10,600 --> 00:55:11,600 Co? 784 00:55:11,960 --> 00:55:14,000 Jesteśmy w domu. Co się dzieje? 785 00:55:14,280 --> 00:55:15,400 Kocham cię, to wszystko. 786 00:55:17,440 --> 00:55:18,520 Kocham cię. 787 00:55:23,400 --> 00:55:24,440 Jasne, pójdę. 788 00:55:27,440 --> 00:55:28,440 Chrisa? 789 00:55:41,960 --> 00:55:43,440 Dzwoni dzwonek do drzwi 790 00:55:53,040 --> 00:55:54,120 Kurwa piekło. 791 00:55:54,360 --> 00:55:55,640 Cctv, chłopcze? 792 00:55:57,400 --> 00:55:58,640 Trzydzieści lat. 793 00:55:58,920 --> 00:56:00,200 Czarno-białe gówno. 794 00:56:01,920 --> 00:56:03,400 Ktoś chce się z tobą spotkać. 795 00:56:06,120 --> 00:56:08,960 Muzyka: „Pocałuj niebo” przez orkiestrę ping-pongową Shawna Lee 796 00:56:29,240 --> 00:56:33,640 ♪ Trzymam głowę wysoko żeby zobaczyć niebo ♪ 797 00:56:34,680 --> 00:56:39,920 ♪ a kiedy już pójdziemy, nie będziemy zwalniać podejmiemy taką walkę ♪ 798 00:56:40,480 --> 00:56:45,240 ♪ kiedy zanikają w kurz i w popiół ♪ 799 00:56:46,040 --> 00:56:51,000 ♪ ale wszystkie dzieci wiedzą ten ból na pewno minie ♪ 800 00:56:51,680 --> 00:56:56,120 ♪ silny i mądry, a ty jesteś miłością ♪ 801 00:56:57,160 --> 00:57:01,800 ♪ i kiedy nadejdzie przypływ uniesiesz się ponad ♪ 802 00:57:02,840 --> 00:57:06,960 ♪ i pewnego dnia będziesz dokładnie tym, czym jesteś ♪