1
00:00:25,900 --> 00:00:31,000
RUROUNI KENSHIN : LEGENDA BERAKHIR
2
00:01:01,000 --> 00:01:05,499
Kenapa kamu masih di sini?
3
00:01:12,140 --> 00:01:18,499
Aku sudah bilang padamu untuk mencari bantuan desa.
4
00:01:23,110 --> 00:01:33,990
Semua ini tidak mungkin...
5
00:01:37,900 --> 00:01:41,610
yang aku bunuh.
6
00:01:41,610 --> 00:01:46,999
Dimana para banditnya?
7
00:01:54,710 --> 00:02:00,380
Para bandit dikuburkan di sini?
8
00:02:00,380 --> 00:02:07,990
Setiap orang yang mati hanyalah sebuah tubuh.
9
00:02:16,370 --> 00:02:18,770
Anak laki-laki.
10
00:02:18,770 --> 00:02:21,240
Sebutkan namamu.
11
00:02:21,240 --> 00:02:25,900
Shinta.
12
00:02:26,920 --> 00:02:35,900
Itu terlalu lembut untuk seorang pendekar pedang.
13
00:02:40,480 --> 00:02:43,580
kamu sekarang
14
00:02:43,580 --> 00:02:48,499
Kenshin.
15
00:02:51,870 --> 00:03:00,990
Aku akan mengajarimu gaya pedangku.
16
00:03:27,200 --> 00:03:30,950
Tempat ini...
17
00:03:36,410 --> 00:03:37,820
Kenshin!
18
00:03:37,820 --> 00:03:40,499
Battosai!
19
00:03:48,050 --> 00:03:53,990
Apakah itu yang legendaris
Kekuatan Battosai yang sebenarnya?
20
00:04:00,580 --> 00:04:03,910
Kaoru-dono.
21
00:04:11,950 --> 00:04:16,990
Anda akhirnya terbangun.
22
00:04:23,450 --> 00:04:26,990
Menguasai.
23
00:04:28,800 --> 00:04:31,470
Sudah beberapa saat,
24
00:04:31,470 --> 00:04:35,950
murid bodoh.
25
00:04:37,400 --> 00:04:41,950
Anda membawa saya ke sini?
26
00:04:42,320 --> 00:04:44,170
Setelah badai,
27
00:04:44,170 --> 00:04:46,850
Saya pergi mencari kayu apung.
28
00:04:46,850 --> 00:04:50,600
Siapa yang tahu aku akan menemukanmu?
29
00:04:50,600 --> 00:04:54,920
Apakah ada orang yang bersamaku?
30
00:04:55,220 --> 00:04:58,120
Hanya pedang aneh itu.
31
00:04:58,120 --> 00:05:01,620
Anda sentimental?
32
00:05:01,620 --> 00:05:03,990
Pantai mana yang harus saya kunjungi?!
33
00:05:03,990 --> 00:05:07,990
Percuma saja!
34
00:05:09,940 --> 00:05:13,170
Anda tidur 3 hari.
35
00:05:13,170 --> 00:05:21,970
Tidak ada yang selamat
3 hari di laut.
36
00:05:23,100 --> 00:05:27,990
Tiga hari...
37
00:05:36,200 --> 00:05:39,200
Penampilan apa itu?
38
00:05:39,200 --> 00:05:42,370
Kamu belum dewasa.
39
00:05:42,370 --> 00:05:50,990
Anda membawa dunia
beban sendirian?
40
00:06:06,770 --> 00:06:11,800
aku bermimpi...
41
00:06:11,800 --> 00:06:17,999
tentang kapan kita pertama kali bertemu.
42
00:06:19,000 --> 00:06:21,830
kuburan...
43
00:06:21,830 --> 00:06:27,990
aku terus menggali kubur...
44
00:06:28,250 --> 00:06:33,490
lautan tubuh di hadapanku...
45
00:06:33,510 --> 00:06:39,500
aku terus menggali kubur...
46
00:06:50,520 --> 00:06:53,380
Guru.
47
00:06:53,380 --> 00:06:57,500
Saya butuh bantuan Anda.
48
00:07:06,520 --> 00:07:16,400
Ajari aku Hiten Mitsurugi Ogi
(Teknik Rahasia Terbang Surga).
49
00:07:17,020 --> 00:07:20,640
Apa?
50
00:07:20,640 --> 00:07:26,000
Saya mempunyai musuh yang harus saya kalahkan.
51
00:07:26,000 --> 00:07:32,350
Shishio Makoto, mantan hitokiri,
mengancam bangsa ini.
52
00:07:32,350 --> 00:07:40,950
Jika dia mendapatkan kendali,
banyak yang akan menderita.
53
00:07:42,870 --> 00:07:47,910
Mengakhiri Shishio adalah misiku!
54
00:07:47,910 --> 00:07:51,400
Tidak ada waktu.
55
00:07:53,110 --> 00:07:57,900
Saya mohon padamu.
56
00:08:02,780 --> 00:08:06,970
Baiklah.
57
00:08:07,270 --> 00:08:15,099
Sebaiknya aku menghabiskan waktu.
58
00:08:16,180 --> 00:08:18,380
Murid bodoh,
59
00:08:18,400 --> 00:08:26,090
apa yang kamu lakukan
10 tahun terakhir?
60
00:08:29,170 --> 00:08:34,990
Memegang pedang aneh itu...
61
00:08:39,000 --> 00:08:44,010
Tunjukkan padaku!
62
00:08:54,230 --> 00:08:57,280
- Tidak buruk. - Ini lebih besar.
63
00:08:57,280 --> 00:08:59,120
Ini bagus.
64
00:08:59,120 --> 00:09:00,500
Apa itu?
65
00:09:00,500 --> 00:09:02,250
Apa apa?
66
00:09:02,250 --> 00:09:08,660
Tidak bisakah kamu mendengarnya?
Ini seperti gempa bumi.
67
00:09:17,550 --> 00:09:20,550
Apa itu?!
68
00:09:30,360 --> 00:09:33,500
Kita mendapat masalah...!
69
00:09:33,500 --> 00:09:35,000
Kita mendapat masalah...!
70
00:09:35,000 --> 00:09:36,130
Apa itu?
71
00:09:36,150 --> 00:09:38,310
Kapal hitam...kapal hitam!
72
00:09:38,310 --> 00:09:42,100
Apa yang kamu katakan?
Apakah kamu sedang melamun?
73
00:09:42,100 --> 00:09:44,080
Apakah itu kapal asing?
74
00:09:44,080 --> 00:09:49,180
Carilah sendiri!
Kapal itu seperti monster!
75
00:09:57,580 --> 00:10:00,660
Lari...lari!
76
00:10:13,500 --> 00:10:15,940
DEPARTEMEN POLISI TOKYO
77
00:10:16,020 --> 00:10:20,160
Bisakah kita mendapatkan milik negara asing
dukungan?
78
00:10:20,160 --> 00:10:24,620
Identifikasi sumbernya, kapten,
dan awak kapal.
79
00:10:24,620 --> 00:10:26,890
Ya, tuan.
80
00:10:26,940 --> 00:10:30,990
Mungkinkah itu Shishio?
81
00:10:32,720 --> 00:10:38,070
25 tahun yang lalu, Laksamana Perry
yang mengunjungi Jepang, berkata,
82
00:10:38,070 --> 00:10:43,810
“Rasa takut bekerja lebih baik daripada metode ramah
dalam mencari perjanjian."
83
00:10:43,810 --> 00:10:45,860
Tentu.
84
00:10:45,940 --> 00:10:48,440
Hoji!
85
00:10:48,440 --> 00:10:50,650
Bersiaplah untuk mendarat.
86
00:10:50,650 --> 00:10:52,850
Dipahami!
87
00:10:53,350 --> 00:10:55,450
Saatnya mengambil alih negara!
88
00:10:55,450 --> 00:10:59,970
Saatnya mengambil alih negara!
89
00:11:07,700 --> 00:11:12,700
KYOTO
90
00:11:25,740 --> 00:11:27,770
Dapatkan pegangan!
91
00:11:27,770 --> 00:11:30,780
Haruskah kamu minum sepagi ini?
92
00:11:30,780 --> 00:11:33,880
Kenshin...Kaoru...
93
00:11:33,900 --> 00:11:38,990
apa yang terjadi pada mereka?
94
00:11:45,500 --> 00:11:48,180
Oi...apakah mereka dibunuh...
95
00:11:48,180 --> 00:11:52,990
Itu tidak akan terjadi!
96
00:12:33,300 --> 00:12:35,990
Itu tidak bisa dimaafkan.
97
00:12:46,940 --> 00:12:51,999
Shinomori Aoshi!
98
00:12:52,240 --> 00:13:00,000
Dia sekarang adalah musuh kita!
99
00:13:04,900 --> 00:13:07,230
Apa itu?
100
00:13:07,230 --> 00:13:10,420
Apakah itu saja?
101
00:13:10,420 --> 00:13:14,200
Hiten Mitsurugi adalah
gaya mandiri
102
00:13:14,200 --> 00:13:18,020
hanya digunakan untuk menyimpan
penderitaan,
103
00:13:18,020 --> 00:13:22,080
bukan untuk kekuasaan.
104
00:13:22,080 --> 00:13:31,100
Tapi kamu menentang ajaranku
dengan bekerja pada Pemerintah.
105
00:13:31,220 --> 00:13:37,100
Untuk ego? Atau ambisi?
106
00:13:37,100 --> 00:13:40,080
Bukan ego dan ambisi.
107
00:13:40,080 --> 00:13:48,900
Saya memilih cara itu
untuk menyelamatkan penderitaan.
108
00:15:11,280 --> 00:15:12,940
Siapa ini?
109
00:15:12,940 --> 00:15:19,990
Nelayan ini melihat seorang laki-laki yang pipinya bekas luka
terdampar di darat.
110
00:15:22,330 --> 00:15:24,999
Apakah itu benar?
111
00:15:25,020 --> 00:15:27,900
Kamu... ya...
112
00:15:27,980 --> 00:15:29,970
Dia keras kepala hidup.
113
00:15:29,970 --> 00:15:33,900
Kemana perginya pria itu?
114
00:15:38,650 --> 00:15:41,720
Beri tahu saya! Katakan padaku sekarang!
115
00:15:41,920 --> 00:15:45,200
Tidak apa-apa, Hoji.
116
00:15:45,200 --> 00:15:47,520
Aku baru saja punya ide...
117
00:15:47,520 --> 00:15:54,700
bahkan lebih menarik
daripada memerintah negara.
118
00:15:54,700 --> 00:15:59,400
Shishio-sama...
Apa itu? Apa?!
119
00:16:17,700 --> 00:16:21,080
Mereka tidak akan gegabah.
120
00:16:21,080 --> 00:16:22,620
Ayo pergi!
121
00:16:22,620 --> 00:16:24,730
Ya, tuan!
122
00:16:37,510 --> 00:16:39,390
Baiklah...
123
00:16:39,390 --> 00:16:41,450
Kami sudah menunggu.
124
00:16:41,450 --> 00:16:44,760
Perdana Menteri Ito Hirobumi,
125
00:16:44,760 --> 00:16:48,140
itu suatu kehormatan besar.
126
00:16:48,140 --> 00:16:51,990
Tolong...
127
00:17:31,320 --> 00:17:35,020
Makanan enak.
128
00:17:35,020 --> 00:17:41,900
Saya mengetahui hal ini dalam perjalanan saya.
129
00:17:42,410 --> 00:17:46,500
Itu tidak beracun.
130
00:17:46,550 --> 00:17:52,990
Anda berjuang untuk mengakhiri
Keshogunan, kan?
131
00:17:54,670 --> 00:17:58,990
Berapa banyak?
132
00:17:59,000 --> 00:18:02,300
Berapa banyak yang kamu bunuh
untuk posisimu?
133
00:18:02,300 --> 00:18:05,900
Bajingan! Beraninya...?
134
00:18:08,620 --> 00:18:11,900
Apa yang sedang kamu lakukan?
135
00:18:13,440 --> 00:18:18,550
Dia salah mengira kegunaannya
pisau makan.
136
00:18:19,620 --> 00:18:23,095
Duduk!
137
00:18:28,210 --> 00:18:33,095
Kembali ke tempat duduk Anda.
138
00:18:36,380 --> 00:18:44,620
Abe Naimushojo meninggal karena sakit
dalam perjalanan ke sini.
139
00:18:44,620 --> 00:18:47,520
Laporkan berita itu.
140
00:18:47,520 --> 00:18:48,990
Ya.
141
00:18:50,350 --> 00:18:54,810
Itu trik terbaikmu.
142
00:18:54,810 --> 00:19:00,800
Mengubur noda
pemerintah.
143
00:19:00,800 --> 00:19:03,500
Itu politik.
144
00:19:03,500 --> 00:19:08,900
Jadi yang membuatku terbakar adalah politik?
145
00:19:30,700 --> 00:19:34,999
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
146
00:19:41,100 --> 00:19:45,050
begitu...
147
00:19:45,050 --> 00:19:53,390
Karena politik, kelenjar keringat saya
hancur.
148
00:19:53,390 --> 00:19:56,590
Tubuhku tidak bisa mendinginkan dirinya sendiri.
149
00:19:56,590 --> 00:20:02,880
Kata dokter badan saya panas
bisa membuatku terbakar.
150
00:20:02,880 --> 00:20:05,070
Ini seperti...
151
00:20:05,090 --> 00:20:10,980
Api Neraka.
152
00:20:18,950 --> 00:20:24,200
Sebuah bangsa dimana saja
yang terkuat bertahan
153
00:20:24,200 --> 00:20:28,200
adalah Neraka di Bumi.
154
00:20:28,230 --> 00:20:31,100
Persetan, anjing pemerintah!
155
00:20:31,920 --> 00:20:34,370
Anda tahu,
156
00:20:34,370 --> 00:20:38,780
kamu jelas-jelas memanfaatkan kami.
157
00:20:38,780 --> 00:20:40,220
"Kita?"
158
00:20:40,220 --> 00:20:42,430
aku dan...
159
00:20:42,430 --> 00:20:46,680
Hitokiri Battosai.
160
00:20:46,680 --> 00:20:51,110
Jika Anda menghargai hidup Anda,
161
00:20:51,110 --> 00:20:53,480
mengeksekusinya di depan umum.
162
00:20:53,480 --> 00:20:54,420
Apa?
163
00:20:54,420 --> 00:20:57,390
Anda menyembunyikan perbuatan jahat Anda!
164
00:20:57,390 --> 00:21:01,620
Anda berbohong Jepang
sebuah negara yang indah.
165
00:21:01,620 --> 00:21:06,900
Jangan membenarkan tindakan Anda!
166
00:21:09,880 --> 00:21:12,840
Dengan dia,
167
00:21:12,840 --> 00:21:19,960
akui perbuatan jahatmu
kepada publik.
168
00:21:28,770 --> 00:21:30,270
Mendengarkan!
169
00:21:30,270 --> 00:21:33,890
Pembunuh Battosai
adalah penjahat yang berbahaya.
170
00:21:33,890 --> 00:21:36,650
Dia Himura Kenshin!
171
00:21:36,650 --> 00:21:39,910
Jika Anda melihatnya,
beri tahu polisi!
172
00:21:39,910 --> 00:21:45,620
Fisik rata-rata, rambut merah,
bekas luka pipi berbentuk salib.
173
00:21:45,620 --> 00:21:48,990
Dia terlibat di dalamnya
sebuah pemberontakan.
174
00:21:49,020 --> 00:21:52,900
Dia putus asa dan berbahaya.
175
00:21:52,910 --> 00:21:56,700
Jika Anda melihatnya,
memperingatkan polisi.
176
00:22:09,700 --> 00:22:11,240
Anda kembali.
177
00:22:11,240 --> 00:22:13,300
Apa ini?
178
00:22:13,300 --> 00:22:16,770
Itu permintaan Shishio.
Tidak ada pilihan.
179
00:22:16,770 --> 00:22:20,370
- Permintaan Shishio? - Ya.
180
00:22:20,370 --> 00:22:23,540
Battosai membantu pemerintah.
181
00:22:23,540 --> 00:22:27,640
Dia akan membunuh Shishio;
namun kamu menuruti Shishio?
182
00:22:27,640 --> 00:22:31,220
Shishio bisa memeras kita.
183
00:22:31,220 --> 00:22:37,499
Kita tidak bisa menghadapinya.
184
00:22:38,600 --> 00:22:43,780
Himura tidak mudah ditangkap.
185
00:22:43,780 --> 00:22:46,620
Kami akan meneliti kapalnya,
186
00:22:46,620 --> 00:22:52,290
membuat meriam, dan
berencana untuk menggulingkan Shishio!
187
00:22:52,300 --> 00:22:55,450
Battosai adalah pion?
188
00:22:55,450 --> 00:23:00,099
Perhatikan kata-katamu.
189
00:23:04,400 --> 00:23:12,499
Politisi lupa
kehormatan seorang pejuang.
190
00:23:16,820 --> 00:23:20,999
Apa ini?
191
00:23:24,770 --> 00:23:29,200
Oi, tapi "Dicari oleh Pemerintah"
192
00:23:29,200 --> 00:23:32,990
berarti dia belum mati?
193
00:23:32,990 --> 00:23:37,600
Himura masih hidup?
194
00:23:37,600 --> 00:23:42,880
Benar, dia masih hidup!
Dengan Kaoru!
195
00:23:42,880 --> 00:23:48,800
Tapi kenapa dia "Dicari"?
196
00:23:48,800 --> 00:23:53,340
- Tidak bisa tinggal. Oi, Yahiko, ayo berangkat!
- Pergi kemana?
197
00:23:53,340 --> 00:23:55,660
Tokyo! Dojo Kamiya.
198
00:23:54,340 --> 00:23:56,880
{\an1}Permisi!
199
00:23:55,660 --> 00:23:59,000
Dia akan pergi ke sana! Mengemas!
200
00:23:58,000 --> 00:23:59,700
{\an1}Permisi!
201
00:23:59,000 --> 00:24:02,780
- Iya. - Apa itu?
202
00:24:02,780 --> 00:24:08,000
Ini milik penginapan ini, kan?
203
00:24:08,000 --> 00:24:12,900
( Penginapan Aoiya )
204
00:24:16,140 --> 00:24:20,920
Tunggu sebentar.
205
00:24:21,740 --> 00:24:25,099
Ini...
206
00:24:34,520 --> 00:24:36,510
Oi!
207
00:24:39,410 --> 00:24:40,810
Kaoru.
208
00:24:40,810 --> 00:24:42,420
- Kaoru! - Sst!
209
00:24:42,420 --> 00:24:44,400
Pasien ada di sini!
210
00:24:44,400 --> 00:24:46,800
Maaf.
211
00:24:46,800 --> 00:24:48,370
Kaoru!
212
00:24:48,370 --> 00:24:51,000
- Kaoru.
- Apakah kamu keluarga?
213
00:24:51,000 --> 00:24:53,510
Agak.
214
00:24:53,510 --> 00:24:58,080
Nelayan menemukannya,
dan membawanya masuk.
215
00:24:58,080 --> 00:25:00,990
Kaoru.
216
00:25:01,650 --> 00:25:06,600
Kaoru, apa yang terjadi?
217
00:25:06,600 --> 00:25:09,680
Ada yang tidak beres.
218
00:25:09,680 --> 00:25:15,990
Jika kita tidak pergi,
siapa yang akan melindunginya?
219
00:25:38,400 --> 00:25:42,990
Aku sudah bilang padamu berkali-kali...
220
00:25:44,420 --> 00:25:49,970
Kenjutsu adalah seni pedang pembunuh.
221
00:25:49,970 --> 00:25:54,680
Bagaimanapun kamu mengabaikannya,
222
00:25:54,680 --> 00:25:59,170
itu kebenarannya.
223
00:25:59,170 --> 00:26:04,020
Idealismemu yang dangkal dan naif,
224
00:26:04,020 --> 00:26:08,280
mengingat bahaya yang kamu hadapi,
225
00:26:08,280 --> 00:26:14,510
dan keinginanmu untuk melindungi kedua belah pihak,
226
00:26:14,510 --> 00:26:20,099
adalah sifat keras kepala yang sombong.
227
00:26:30,810 --> 00:26:34,900
Kaoru-dono.
228
00:26:36,170 --> 00:26:42,999
Kamu masih anak-anak
menggali kuburan?
229
00:27:06,150 --> 00:27:14,900
Di level Anda,
bisakah kamu mempelajari Ogi?
230
00:27:17,000 --> 00:27:25,990
Latih lebih banyak...hanya setelah itu
aku akan mengungkapkannya.
231
00:27:39,680 --> 00:27:46,990
Sebagai seorang anak, kamu terus mendatangiku...
232
00:28:12,950 --> 00:28:20,900
bahkan jika Anda tertabrak atau dipukuli.
233
00:29:01,800 --> 00:29:05,080
Misao.
234
00:29:09,370 --> 00:29:11,170
Kakek.
235
00:29:11,170 --> 00:29:13,170
saya senang!
236
00:29:13,170 --> 00:29:19,999
Aoshi... dimana dia?
237
00:29:21,610 --> 00:29:26,940
Apakah Kyoto baik-baik saja?
238
00:29:26,940 --> 00:29:33,999
Tidak apa-apa. Tapi...Himura...
239
00:29:39,200 --> 00:29:42,540
Saya mengerti.
240
00:29:42,540 --> 00:29:46,400
Jika Himura masih hidup...
241
00:29:46,400 --> 00:29:53,099
ada satu tempat yang akan dia kunjungi.
242
00:30:35,850 --> 00:30:42,900
Minumlah secangkir sake.
243
00:30:43,400 --> 00:30:47,990
Saya membuat ini.
244
00:30:51,910 --> 00:30:54,980
Terima kasih.
245
00:30:58,820 --> 00:31:04,999
- Kenapa kamu beralih ke tembikar?
- Mm?
246
00:31:05,010 --> 00:31:09,750
Siapa yang tahu?
247
00:31:09,910 --> 00:31:13,680
Jika aku harus menjawab...
248
00:31:13,680 --> 00:31:24,900
'Aku yang membuat mangkuknya
untuk minum sake.'
249
00:31:25,620 --> 00:31:29,910
Itu saja.
250
00:31:29,910 --> 00:31:33,099
Jadi begitu.
251
00:31:36,070 --> 00:31:43,900
Aku ingat kamu sering berkata...
252
00:31:45,450 --> 00:31:50,870
'Bunga sakura musim semi,
Bintang musim panas'
253
00:31:50,870 --> 00:31:55,990
'Bulan purnama musim gugur,
Salju musim dingin'
254
00:31:56,020 --> 00:32:01,600
'membuat sake terasa enak'
255
00:32:01,600 --> 00:32:06,140
'Jika rasanya tidak enak'
256
00:32:06,140 --> 00:32:13,990
'ada sesuatu yang salah'
257
00:32:19,340 --> 00:32:25,099
Izinkan saya mengatakan sesuatu.
258
00:32:27,210 --> 00:32:32,700
Bekas luka di pipimu...
259
00:32:36,350 --> 00:32:43,800
Di Bakamatsu,
Hitoriki Battosai mengejutkan Kyoto
260
00:32:43,800 --> 00:32:49,050
dengan kekejamannya.
261
00:32:49,050 --> 00:32:56,550
Saya tidak pernah mengharapkannya
menjadi kamu.
262
00:33:11,620 --> 00:33:17,600
aku mulai menyukai sake...
263
00:33:17,600 --> 00:33:22,970
ketika aku mendapat bekas luka ini.
264
00:33:23,440 --> 00:33:31,800
Tapi minumannya terasa seperti darah.
265
00:33:39,310 --> 00:33:44,990
Aku tidak akan membunuh lagi.
266
00:33:49,300 --> 00:33:54,140
Sumpahmu ini...
267
00:33:54,140 --> 00:33:58,980
melibatkan katana aneh itu.
268
00:34:19,480 --> 00:34:28,300
Untuk mengalahkan musuhmu
tanpa membunuh?
269
00:34:28,300 --> 00:34:37,010
Dalam keadaan ini, aku tidak bisa
mengalahkan Shishio atau anak buahnya.
270
00:34:41,040 --> 00:34:45,670
Yang kuat bertahan,
yang lemah mati.
271
00:34:45,670 --> 00:34:50,160
Itu benar sekali.
272
00:34:54,200 --> 00:34:58,290
Bahkan jika itu mengorbankan nyawaku,
273
00:34:58,290 --> 00:35:03,880
Saya harus mempelajari Ogi di sini.
274
00:35:10,800 --> 00:35:15,099
Bodoh...
275
00:35:25,500 --> 00:35:29,900
Apakah kamu berencana untuk mati...
276
00:35:29,900 --> 00:35:34,000
sekarang?
277
00:35:40,320 --> 00:35:46,900
aku akan memberimu waktu...
278
00:35:47,280 --> 00:35:54,900
untuk mencari tahu apa itu
kekuranganmu.
279
00:35:56,900 --> 00:36:04,950
Gunakan otak bodohmu
dan tunjukkan padaku.
280
00:36:10,940 --> 00:36:17,340
Jika Anda tidak menyadarinya
apa itu...
281
00:36:25,200 --> 00:36:31,470
hidupmu akan berakhir di sini.
282
00:36:59,050 --> 00:37:06,970
Apa...yang kurang dariku?
283
00:38:40,820 --> 00:38:46,900
Anda mengalami malam tanpa tidur.
284
00:38:47,450 --> 00:38:50,490
Dengan baik?
285
00:38:50,490 --> 00:38:55,740
Tahukah kamu
apa kekuranganmu?
286
00:38:55,740 --> 00:38:59,099
TIDAK.
287
00:39:02,980 --> 00:39:08,550
Apakah ini batasmu?
288
00:39:13,620 --> 00:39:18,320
Jika kamu tidak bisa melihat kekuranganmu,
289
00:39:18,320 --> 00:39:23,900
kamu tidak bisa menang.
290
00:39:28,150 --> 00:39:33,480
Jika Anda menang karena keberuntungan,
291
00:39:33,480 --> 00:39:39,200
kamu tidak akan kalah
diri hitokirimu.
292
00:39:39,200 --> 00:39:44,900
Itu tidak harus menang.
293
00:39:45,360 --> 00:39:48,560
Anda akan selalu merasakannya
294
00:39:48,560 --> 00:39:50,630
penderitaan
295
00:39:50,630 --> 00:39:54,040
dan kesedihan
296
00:39:54,040 --> 00:39:58,900
dan kamu akan membunuh lagi.
297
00:40:00,340 --> 00:40:04,880
Untuk alasan ini...
298
00:40:05,140 --> 00:40:11,900
tugas terakhirku sebagai tuanmu...
299
00:40:13,360 --> 00:40:23,540
mengirimkan hitokiri ini
ke Neraka.
300
00:40:46,000 --> 00:40:48,610
Aku gemetar.
301
00:40:48,610 --> 00:40:53,660
Apakah aku takut pada tuanku,
Hiko Seijuro?
302
00:41:04,800 --> 00:41:06,740
Tidak...
303
00:41:06,740 --> 00:41:12,999
Aku takut mati
dengan pedangnya.
304
00:41:23,800 --> 00:41:28,950
Jangan takut...
305
00:41:29,280 --> 00:41:38,200
Aku sudah siap menghadapi kematian
jauh sebelum Bakumatsu berakhir.
306
00:41:38,200 --> 00:41:43,100
Meski itu mengorbankan nyawaku...
307
00:41:43,100 --> 00:41:47,099
Saya harus mempelajari Ogi sekarang!
308
00:41:56,570 --> 00:41:57,950
Aku belum bisa mati!
309
00:41:57,950 --> 00:42:02,400
Aku harus hidup!
310
00:42:13,620 --> 00:42:18,990
Anda akhirnya mengerti?
311
00:42:19,650 --> 00:42:25,990
Sebagai seorang pembunuh,
kamu merenggut banyak nyawa.
312
00:42:26,000 --> 00:42:30,700
Rasa bersalah yang diakibatkannya
terlalu berat
313
00:42:30,700 --> 00:42:36,990
dan kamu tidak menghargainya
hidupmu sendiri.
314
00:42:38,020 --> 00:42:41,660
Apa yang baru saja Anda pelajari,
315
00:42:41,660 --> 00:42:43,780
ketika kamu berada
316
00:42:43,780 --> 00:42:48,700
di ambang kematian...
317
00:42:48,700 --> 00:42:54,090
adalah keinginan untuk hidup.
318
00:42:54,100 --> 00:42:59,990
Keinginan untuk hidup...
319
00:43:00,420 --> 00:43:09,300
Jika Anda mengorbankan diri sendiri
untuk menyelamatkan orang lain,
320
00:43:09,300 --> 00:43:13,880
hati mereka akan sedih.
321
00:43:13,880 --> 00:43:19,540
Mereka tidak akan merasa bahagia.
322
00:43:21,360 --> 00:43:24,180
Hidupmu sendiri
323
00:43:24,180 --> 00:43:28,680
sama berharganya.
324
00:43:29,000 --> 00:43:33,740
Hanya ketika Anda menghargai hidup Anda
325
00:43:33,740 --> 00:43:40,000
bisakah kamu terbuka pada Ogi.
326
00:43:41,220 --> 00:43:46,990
Hidupku...
327
00:43:50,570 --> 00:43:53,790
Hidupmu
328
00:43:53,820 --> 00:43:59,770
tidak hidup hanya untukmu.
329
00:44:06,700 --> 00:44:11,120
Jika Anda mengerti...
330
00:44:11,120 --> 00:44:15,400
datang padaku sekali lagi.
331
00:45:31,800 --> 00:45:36,900
Saya ingin panci daging sapi sekarang.
332
00:45:37,500 --> 00:45:38,670
Oi!
333
00:45:38,670 --> 00:45:41,080
Wajah apa itu?
Ini, minum.
334
00:45:41,080 --> 00:45:43,999
Diam! Biarkan aku menjadi.
335
00:45:44,000 --> 00:45:45,660
Oi!
336
00:45:48,310 --> 00:45:53,900
Apa? Cepat pergi!
337
00:46:23,050 --> 00:46:26,660
Oi! Oi, oi!
338
00:46:30,540 --> 00:46:33,140
Kaoru!
339
00:46:34,020 --> 00:46:37,900
Yahiko! Yahiko...
340
00:47:12,940 --> 00:47:16,640
Kamu harus...tetap hidup!
341
00:47:16,640 --> 00:47:18,220
Kaoru-dono!
342
00:47:45,140 --> 00:47:49,900
Kaoru! Kaoru!
343
00:47:51,570 --> 00:47:55,400
Kaoru! Oi, aku menemukannya!
344
00:47:55,470 --> 00:48:00,000
- Oi! Oi! Oi...! - Kaoru!
345
00:48:00,150 --> 00:48:02,780
Kaoru, aku khawatir!
346
00:48:02,780 --> 00:48:05,780
Benar, bodoh! Kaoru!
347
00:48:05,780 --> 00:48:08,190
Jangan khawatir kami...
348
00:48:08,210 --> 00:48:11,199
Jangan tegang. Apakah kamu baik-baik saja?
349
00:48:13,110 --> 00:48:14,900
Kenshin datang.
350
00:48:14,900 --> 00:48:20,200
Ah, benarkah? Kenshin...
Apa, Kenshin? Di mana...?
351
00:48:20,200 --> 00:48:22,820
Kenshin... Kenshin!
352
00:48:22,820 --> 00:48:25,280
Bodoh! Dia tidak bermaksud seperti itu.
353
00:48:25,280 --> 00:48:30,340
- Eh?! - Dia memimpikannya!
354
00:48:30,340 --> 00:48:33,550
Ayo pergi!
355
00:48:35,420 --> 00:48:37,900
Kemana kita akan pergi?
356
00:48:37,900 --> 00:48:40,820
Menurutmu dimana?
357
00:48:40,820 --> 00:48:43,900
Tokyo.
358
00:48:43,900 --> 00:48:45,990
Eh?
359
00:48:48,600 --> 00:48:50,410
Kaoru!
360
00:48:50,500 --> 00:49:04,300
Tarik! Tarik!
361
00:49:06,770 --> 00:49:08,970
Cepatlah!
362
00:49:48,940 --> 00:49:51,850
Sudah berangkat?
363
00:49:51,850 --> 00:49:53,910
Saya kehabisan waktu.
364
00:49:53,910 --> 00:49:56,900
Saat ini, Shishio pasti...
365
00:49:56,900 --> 00:50:03,410
Meskipun mempelajari Ogi,
jangan sombong.
366
00:50:03,410 --> 00:50:09,870
Anda ingin melindungi
semuanya sendiri.
367
00:50:09,870 --> 00:50:14,940
Era Meiji tidaklah mudah.
368
00:50:14,940 --> 00:50:17,850
Ya.
369
00:50:17,850 --> 00:50:20,240
Himura!
370
00:50:21,600 --> 00:50:23,000
Himura!
371
00:50:23,000 --> 00:50:24,370
Misao-dono.
372
00:50:24,370 --> 00:50:26,060
Saya khawatir.
373
00:50:26,060 --> 00:50:29,950
Bagaimana kamu menemukannya di sini?
374
00:50:30,020 --> 00:50:32,070
Itu tidak masalah.
375
00:50:32,070 --> 00:50:34,990
Kaoru masih hidup!
376
00:50:38,310 --> 00:50:41,260
Sesuatu yang buruk terjadi.
377
00:50:41,260 --> 00:50:44,770
Kapal Shishio mengancam
pemerintah.
378
00:50:44,770 --> 00:50:53,099
Mereka ingin menangkapmu.
Kakek bilang itu ulah Shishio.
379
00:50:54,540 --> 00:50:58,900
Cepat pergi.
380
00:51:01,820 --> 00:51:05,880
Keinginan Anda untuk hidup
381
00:51:05,880 --> 00:51:10,999
harus memperkuat.
382
00:51:12,310 --> 00:51:17,990
Berjanjilah padaku, Kenshin.
383
00:51:19,800 --> 00:51:28,600
Jangan membuang hidupmu.
384
00:51:28,600 --> 00:51:31,950
Ya.
385
00:51:33,770 --> 00:51:37,110
Menguasai.
386
00:51:38,540 --> 00:51:44,900
Terima kasih atas perhatian Anda.
387
00:52:04,400 --> 00:52:08,660
Jangan mati.
388
00:52:16,900 --> 00:52:18,900
[ Penginapan Aoiya ]
389
00:52:20,010 --> 00:52:25,740
Pemerintah mengejarmu.
390
00:52:25,740 --> 00:52:31,900
Jika ditemukan, Anda akan dieksekusi.
391
00:52:31,900 --> 00:52:34,000
Himura-dono.
392
00:52:34,000 --> 00:52:38,170
Ini milik Oniwabanshu
jalan rahasia ke Edo.
393
00:52:38,170 --> 00:52:41,620
Tolong simpan ini.
394
00:52:41,620 --> 00:52:45,200
Terima kasih.
395
00:52:45,200 --> 00:52:49,970
Misao-dono. saya akan berbicara
dengan Okina-dono.
396
00:52:49,970 --> 00:52:52,900
Baiklah.
397
00:52:56,480 --> 00:52:58,990
Kakek.
398
00:52:59,020 --> 00:53:02,990
Himura kembali!
399
00:53:08,900 --> 00:53:13,900
Lukanya belum sembuh...
400
00:53:28,940 --> 00:53:33,999
Anda menyembunyikan sesuatu dari saya?
401
00:53:47,340 --> 00:53:57,370
Saat Oniwaban
dulu pergi ke timur,
402
00:53:57,370 --> 00:54:03,900
kami akan pergi ke sini.
403
00:54:04,070 --> 00:54:09,940
'Himura-kun akan mengambil jalan ini,'
404
00:54:09,970 --> 00:54:15,900
adalah apa yang kamu pikirkan.
405
00:54:18,400 --> 00:54:23,490
Tapi...Himura-kun...
406
00:54:23,510 --> 00:54:32,500
punya misi...
untuk mengalahkan Shishio.
407
00:54:32,500 --> 00:54:40,140
Anda tidak dapat menghalanginya.
408
00:54:40,140 --> 00:54:42,999
Apa yang bisa kamu lakukan?
409
00:54:43,000 --> 00:54:49,800
Anda...terjebak di masa lalu.
410
00:54:49,800 --> 00:54:57,900
Saya akan...memperbaiki kesalahan ini.
411
00:55:09,350 --> 00:55:11,300
Kakek!
412
00:55:11,450 --> 00:55:14,099
Kakek!
413
00:55:15,270 --> 00:55:17,999
Oke!
414
00:55:21,190 --> 00:55:22,950
Kakek.
415
00:55:24,740 --> 00:55:27,750
Bekas luka itu...
416
00:55:27,750 --> 00:55:31,800
Kamu adalah Himura Battosai.
417
00:55:32,060 --> 00:55:33,660
Oke!
418
00:55:37,170 --> 00:55:40,940
Penantianku selama 10 tahun telah berakhir.
419
00:55:40,940 --> 00:55:44,880
Edo Oniwabanshu,
Shinomori Aoshi.
420
00:55:44,880 --> 00:55:50,770
Untuk gelar 'Terkuat',
Aku akan mengambil kepalamu!
421
00:56:03,800 --> 00:56:06,990
Pergilah ke Neraka, Battosai!
422
00:56:11,880 --> 00:56:17,880
Benar, sekarang kita bisa berusaha sekuat tenaga.
423
00:56:18,010 --> 00:56:20,900
Himura!
424
00:56:21,220 --> 00:56:26,600
Bunuh Aoshi...
425
00:56:26,600 --> 00:56:31,300
demi Misao...dan...
426
00:56:31,300 --> 00:56:36,700
untuk Aoshi sendiri.
427
00:56:36,700 --> 00:56:37,650
Kakek.
428
00:56:37,650 --> 00:56:41,500
Tentu, bunuh aku.
429
00:56:41,500 --> 00:56:45,650
Sampai jumpa, coba!
430
00:56:46,650 --> 00:56:50,780
Pastikan untuk membunuhnya...
431
00:56:50,780 --> 00:56:54,990
Pastikan dia mati!
432
00:57:01,670 --> 00:57:04,880
Shinomori Aoshi,
433
00:57:05,100 --> 00:57:11,850
bukankah kamu pemimpinnya
Misao dihormati?
434
00:57:11,850 --> 00:57:15,170
Anda ingin berdarah?
435
00:57:15,170 --> 00:57:19,200
Untuk mengambil
gelar 'Terkuat' Anda,
436
00:57:19,200 --> 00:57:24,000
menumpahkan darah tidak masalah.
437
00:58:59,000 --> 00:59:01,250
kamu...
438
00:59:01,250 --> 00:59:04,990
kamu bukan lagi pemimpin kami!
439
00:59:05,300 --> 00:59:07,160
Jangan ikut campur!
440
00:59:07,160 --> 00:59:10,099
Misao-dono!
441
00:59:16,370 --> 00:59:19,600
Berdiri, Hitokiri Battosai.
442
00:59:19,600 --> 00:59:23,950
Untuk mendapatkan gelar 'Terkuat'
dari Bakamatsu,
443
00:59:23,950 --> 00:59:29,980
Saya mengorbankan segalanya
untuk mengalahkanmu.
444
01:00:51,950 --> 01:00:54,800
Aoshi...
445
01:00:54,800 --> 01:00:59,700
apapun yang menimpa masa lalumu,
446
01:00:59,700 --> 01:01:04,400
betapa surganya bebanmu,
447
01:01:04,400 --> 01:01:08,100
Saya mungkin tidak pernah tahu.
448
01:01:08,100 --> 01:01:10,590
Tapi...
449
01:01:10,610 --> 01:01:14,720
jika Anda mengabaikan apa yang ada
di depan mata,
450
01:01:14,720 --> 01:01:18,780
jika kamu mengabaikan hal yang penting,
451
01:01:18,780 --> 01:01:24,900
kamu tidak akan mengalahkan yang ini.
452
01:01:54,370 --> 01:01:56,920
Aoshi-sama!
453
01:02:01,300 --> 01:02:09,900
Saya ingin mengakhiri ini
jadi aku bisa melanjutkan.
454
01:02:18,310 --> 01:02:23,050
Ketika Anda menemukannya
apa yang berharga bagimu,
455
01:02:23,050 --> 01:02:29,090
jika kamu masih mau
Judul 'Terkuat',
456
01:02:29,180 --> 01:02:35,990
yang ini akan melawanmu,
bahwa saya akan melakukannya.
457
01:02:48,180 --> 01:02:52,950
Merindukan! Oke!
458
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
Kakek...
459
01:02:58,000 --> 01:03:00,720
Kakek! Kakek!
460
01:03:00,720 --> 01:03:02,950
Okina-dono...
461
01:03:03,380 --> 01:03:10,200
Ayo, waktunya singkat!
Jangan berhenti untuk kami.
462
01:03:10,200 --> 01:03:14,570
Jika dia mati, biarkan saja
tidak sia-sia!
463
01:03:14,570 --> 01:03:22,250
Masa depan Jepang tergantung
di pedangmu!
464
01:03:24,310 --> 01:03:28,099
Himura, ayo!
465
01:03:28,840 --> 01:03:32,180
Buru-buru!
466
01:03:35,370 --> 01:03:39,420
Pergi!
467
01:06:11,000 --> 01:06:17,990
Jika kamu ingin membalaskan dendam Okina,
jangan ragu!
468
01:06:18,140 --> 01:06:25,900
Aku tidak butuh simpatimu.
469
01:06:35,340 --> 01:06:40,200
Wajibkan saya
470
01:06:40,200 --> 01:06:46,990
dengan tetap hidup...
471
01:06:49,850 --> 01:06:55,990
untuk Kakek...
472
01:06:56,850 --> 01:07:02,990
dan Oniwaban.
473
01:08:42,380 --> 01:08:43,970
Megumi-dono.
474
01:08:43,970 --> 01:08:45,780
Kenshin-san.
475
01:08:45,780 --> 01:08:47,910
Saya khawatir.
476
01:08:47,910 --> 01:08:49,800
Saya baik-baik saja.
477
01:08:49,800 --> 01:08:53,250
- Ada kabar tentang Kaoru dan Sanosuke?
- Ya.
478
01:08:53,250 --> 01:08:55,400
Bagus.
479
01:08:55,400 --> 01:08:57,850
Duduk. Aku akan ambilkan teh.
480
01:08:57,850 --> 01:09:02,400
Saya sedang terburu-buru.
481
01:09:02,400 --> 01:09:08,990
Saya sendiri yang harus menghentikan Shishio.
482
01:09:10,820 --> 01:09:14,800
Baiklah.
483
01:09:14,800 --> 01:09:19,700
Tapi, tahukah Anda...
484
01:09:19,700 --> 01:09:23,740
kamu harus kembali hidup-hidup.
485
01:09:23,740 --> 01:09:29,680
Saya tidak bisa berbuat apa-apa
jika kamu sudah mati
486
01:09:29,680 --> 01:09:36,330
tapi jika kamu selamat,
aku akan menyembuhkanmu.
487
01:09:36,480 --> 01:09:43,900
Sebelum menyelamatkan orang lain,
selamatkan dirimu sendiri.
488
01:09:46,250 --> 01:09:51,320
- Kata-kata tuanku sama.
- Eh?
489
01:09:51,320 --> 01:09:55,900
Tunggu sebentar.
490
01:10:11,500 --> 01:10:16,900
Pakai ini.
491
01:11:02,600 --> 01:11:07,999
Pedang bukan untuk membunuh.
492
01:11:09,500 --> 01:11:16,150
Gaya Kamiya Kasshin
adalah untuk melindungi orang.
493
01:11:16,150 --> 01:11:19,910
Pedang tidak seharusnya membunuh.
494
01:11:19,910 --> 01:11:24,500
Pedang melindungi...
495
01:11:30,250 --> 01:11:36,950
Memang benar, pakaian itu cocok untukmu.
496
01:11:39,220 --> 01:11:44,350
Jaga Kaoru dan Yahiko.
497
01:11:49,400 --> 01:11:51,950
Tangkap dia!
498
01:11:56,200 --> 01:11:59,150
Himura Battosai, menyerahlah!
499
01:11:59,150 --> 01:12:02,350
Polisi mengepung Dojo ini!
500
01:12:02,350 --> 01:12:03,680
Anda tidak dapat melarikan diri.
501
01:12:03,680 --> 01:12:07,880
- Menyerah sekarang! - Menyerah sekarang!
502
01:12:10,750 --> 01:12:12,380
Kalian semua!
503
01:12:12,380 --> 01:12:13,850
Beraninya kamu?!
504
01:12:13,850 --> 01:12:14,990
Megumi-dono.
505
01:12:14,990 --> 01:12:21,170
Anda ingin dia membunuh Shishio...
sekarang kamu menuruti Shishio?
506
01:12:21,170 --> 01:12:25,910
Jika Anda menginginkan Kenshin,
bunuh aku dulu!
507
01:12:25,910 --> 01:12:27,390
Tangkap dia!
508
01:12:27,410 --> 01:12:29,990
Megumi-dono, mundurlah.
509
01:12:29,990 --> 01:12:32,910
Tangkap dia!
510
01:12:39,970 --> 01:12:42,900
saya bersyukur.
511
01:12:54,740 --> 01:12:57,990
Kenshin! Kenshin!
512
01:13:16,020 --> 01:13:19,990
Cukup.
513
01:13:26,100 --> 01:13:31,940
Aku tidak punya alasan untuk melawanmu.
514
01:13:41,560 --> 01:13:44,960
Tangkap dia!
515
01:13:45,500 --> 01:13:47,900
Tangkap dia!
516
01:13:47,900 --> 01:13:49,900
Ken-san!
517
01:13:49,900 --> 01:13:51,900
Selesai!
518
01:13:51,900 --> 01:13:52,900
Kenshin-san!
519
01:13:52,900 --> 01:13:55,480
Ikat dia!
520
01:13:55,480 --> 01:13:58,900
Kenshin-san!
521
01:13:59,000 --> 01:14:00,400
Kenshin-san!
522
01:14:00,480 --> 01:14:02,720
Berita! Berita!
523
01:14:02,720 --> 01:14:05,390
Hitokiri Battosai tertangkap!
524
01:14:05,410 --> 01:14:07,990
Hitokiri Battosai tertangkap!
525
01:14:08,180 --> 01:14:12,980
Battosai Pembunuh Legendaris
telah tertangkap!
526
01:14:26,110 --> 01:14:30,040
Ini akan segera dimulai.
527
01:14:30,040 --> 01:14:33,640
Tubuhmu lebih hangat dari biasanya.
528
01:14:33,640 --> 01:14:35,720
Ya.
529
01:14:36,320 --> 01:14:38,940
Anda harus memperhatikan nasihat.
530
01:14:38,940 --> 01:14:41,640
Apa itu?
531
01:14:41,640 --> 01:14:46,810
Keringat badan normal
mengatur suhu.
532
01:14:46,810 --> 01:14:50,500
Tapi, setelah luka bakarmu...
533
01:14:50,500 --> 01:14:52,990
Berapa lama?
534
01:14:53,000 --> 01:14:56,580
Berapa banyak waktu untukku?
535
01:14:56,580 --> 01:15:01,670
Kata dokter
Batas 15 menit.
536
01:15:01,670 --> 01:15:07,990
Jadi secara pribadi hindari pertempuran.
537
01:15:08,250 --> 01:15:11,600
15 menit?
538
01:15:11,600 --> 01:15:15,990
Itu sudah cukup.
539
01:15:28,200 --> 01:15:31,600
Berlutut!
540
01:15:31,600 --> 01:15:33,950
Perhatian!
541
01:16:08,700 --> 01:16:12,900
Ikuti saya.
542
01:16:18,880 --> 01:16:21,990
Permisi.
543
01:16:30,480 --> 01:16:33,600
Ito-san.
544
01:16:33,600 --> 01:16:40,700
Saya harap Anda memberi kami lebih banyak waktu.
545
01:16:43,200 --> 01:16:46,940
Maafkan aku, Himura.
546
01:16:46,940 --> 01:16:50,990
Aku harus mengorbankanmu.
547
01:16:51,000 --> 01:16:55,280
Anda selalu bermaksud demikian.
548
01:16:55,280 --> 01:16:58,580
Tujuan Shishio bukanlah pemerasan.
549
01:16:58,580 --> 01:17:04,090
Dia akan mengambil alih negara.
550
01:17:04,140 --> 01:17:11,270
Dia mengandalkan pembunuhanmu
di zaman Meiji
551
01:17:11,270 --> 01:17:15,850
untuk mengarah pada hukumanmu.
552
01:17:15,850 --> 01:17:19,500
Itu tujuannya.
553
01:17:19,500 --> 01:17:25,050
Dia memiliki kapal raksasa
di pantai Tokyo.
554
01:17:25,050 --> 01:17:28,100
Jika kita melawannya sekarang,
555
01:17:28,100 --> 01:17:35,990
Tokyo akan mengalami kerusakan parah.
556
01:17:42,800 --> 01:17:46,900
Ito-san.
557
01:17:46,900 --> 01:17:52,000
Maukah kamu membunuhku dengan cara ini?
558
01:17:55,970 --> 01:18:03,000
Jika saya bisa sampai ke Shishio,
Saya bisa mengalahkannya.
559
01:18:12,750 --> 01:18:14,860
Begitukah?
560
01:18:14,860 --> 01:18:16,720
Menarik.
561
01:18:16,720 --> 01:18:21,990
Teruskan.
562
01:18:25,920 --> 01:18:35,090
Aku akan memberimu akhir yang legendaris.
563
01:19:25,510 --> 01:19:27,110
'Hitokiri Battosai ditangkap'
564
01:19:27,140 --> 01:19:31,940
'pemenggalan kepala di depan umum'
565
01:19:34,100 --> 01:19:36,770
Apakah kamu bercanda?!
566
01:19:36,770 --> 01:19:39,680
Apa eksekusi publik ini?!
567
01:19:39,680 --> 01:19:41,770
Apa yang mereka lakukan?!
568
01:19:41,840 --> 01:19:44,790
Saya harus pergi menemuinya. Ayo cepat!
569
01:19:44,800 --> 01:20:00,400
Tarik ke kanan!
570
01:20:10,140 --> 01:20:12,990
Beri jalan!
571
01:20:20,180 --> 01:20:23,630
Pembunuh! Raksasa!
572
01:20:29,560 --> 01:20:31,100
Pembunuh!
573
01:20:31,140 --> 01:20:33,520
Bayar dengan nyawamu!
574
01:20:33,660 --> 01:20:35,710
Kenshin!
575
01:20:39,450 --> 01:20:41,990
Kenshin!
576
01:20:50,140 --> 01:20:52,140
Kenshin!
577
01:20:52,140 --> 01:20:54,140
Kenshin!
578
01:21:15,510 --> 01:21:19,000
Dasar monster! Mati!
579
01:21:40,980 --> 01:21:43,100
Dimana Shishio?
580
01:21:43,100 --> 01:21:49,990
Aku akan menyaksikan akhirmu
atas namanya.
581
01:21:54,440 --> 01:21:58,150
Pria bodoh...
582
01:21:58,150 --> 01:22:03,850
untuk dibunuh oleh Pemerintah
kamu membantu membentuk.
583
01:22:03,850 --> 01:22:07,700
Upaya Anda tidak membuahkan hasil.
584
01:22:07,700 --> 01:22:10,400
Beritahu Shishio
585
01:22:10,400 --> 01:22:14,440
Aku akan menunggunya di Neraka.
586
01:22:15,000 --> 01:22:20,900
Pikir kamu bisa bertarung di sana.
587
01:22:26,680 --> 01:22:28,730
Tunggu!
588
01:22:35,640 --> 01:22:38,900
- Oi, Kenshin!
- Oi, Kenshin!
589
01:22:38,920 --> 01:22:40,540
Bergerak!
590
01:22:40,540 --> 01:22:43,000
Oi! Kenshin!
591
01:22:44,000 --> 01:22:47,990
Tunggu. Kenshin! Tunggu!
592
01:23:03,650 --> 01:23:08,900
Pria ini, selama 3 tahun
dari era Bunkyu...
593
01:23:08,900 --> 01:23:20,300
dan akhir Keshogunan yang kacau,
di hari-hari terakhir Edo,
594
01:23:20,310 --> 01:23:27,970
merenggut lebih banyak nyawa daripada yang bisa
dihitung...
595
01:23:31,600 --> 01:23:34,820
Apa itu?
596
01:23:34,820 --> 01:23:38,500
Percepat!
597
01:23:40,970 --> 01:23:44,950
Apa itu?
598
01:23:49,820 --> 01:23:52,280
Himura Battosai!
599
01:23:52,280 --> 01:23:56,220
Tindakan kejamnya
600
01:23:56,220 --> 01:24:02,390
akan dihukum di era baru ini!
601
01:24:02,390 --> 01:24:03,840
Diam!
602
01:24:03,840 --> 01:24:07,270
Mereka yang dibunuh oleh Battosai...
603
01:24:07,270 --> 01:24:09,980
Tidak...
604
01:24:09,980 --> 01:24:19,000
Saya akan membaca nama-namanya
orang-orang yang tidak bersalah itu!
605
01:24:25,800 --> 01:24:31,180
Inilah nama-nama mereka:
606
01:24:31,180 --> 01:24:33,290
Kujo Kesudai.
607
01:24:33,320 --> 01:24:35,970
Tsutsui Naoi.
608
01:24:36,020 --> 01:24:38,300
Putra pertama keluarga Madero Koji,
609
01:24:38,300 --> 01:24:40,330
Oguri Atsumori.
610
01:24:40,420 --> 01:24:42,530
Kujo Kao, samurai.
611
01:24:42,560 --> 01:24:44,999
Pemimpin regu,
Shimamura Tatsumasa.
612
01:24:45,110 --> 01:24:47,240
Izan Koyowadan.
613
01:24:47,250 --> 01:24:49,590
Matsumura Korosuke.
614
01:24:49,680 --> 01:24:52,900
Kajuno Katsumasa.
615
01:24:52,920 --> 01:24:55,900
Nagano Kitsusuke.
616
01:24:55,950 --> 01:24:58,120
Pemimpin pasukan Hikone,
617
01:24:58,120 --> 01:25:00,000
Imoto Tamaroshi.
618
01:25:00,040 --> 01:25:01,940
Akizuki Tokuba.
619
01:25:01,970 --> 01:25:04,290
Kanbei Tado.
620
01:25:04,310 --> 01:25:08,040
Pemimpin regu, Toda Goemon.
621
01:25:08,100 --> 01:25:14,040
Dan pemimpin regu lainnya,
Makino Hitoshi.
622
01:25:14,150 --> 01:25:18,530
Putra pertama dalam sebuah keluarga,
Takigawa Masahiko.
623
01:25:18,530 --> 01:25:21,900
Inoue Kagehiro.
624
01:25:21,910 --> 01:25:28,030
Dan seorang samurai muda Kyoto
akan menikah...
625
01:25:28,030 --> 01:25:31,900
Kiyosato Akira!
626
01:25:32,240 --> 01:25:35,999
Kamu akan menikah
di saat seperti ini?
627
01:25:36,010 --> 01:25:38,990
Aku minta maaf.
628
01:25:39,750 --> 01:25:45,450
Beberapa korban masih muda,
dengan masa depan cerah.
629
01:25:45,450 --> 01:25:50,310
Dia bertindak terlalu kejam!
630
01:25:50,310 --> 01:25:57,500
Karena catatan kriminalnya,
kami sekarang mengeksekusinya di depan umum!
631
01:25:58,480 --> 01:26:01,400
Aku...aku tidak bisa mati!
632
01:26:01,400 --> 01:26:04,780
Aku punya orang yang kucintai.
633
01:26:04,780 --> 01:26:08,950
Aku tidak bisa mati di sini!
634
01:26:17,510 --> 01:26:23,099
Aku tidak bisa mati... tidak bisa mati...
635
01:26:24,080 --> 01:26:28,690
Jika Anda tidak bisa berolahraga
apa kekuranganmu,
636
01:26:28,690 --> 01:26:34,200
batinmu itulah hitokiri
637
01:26:34,200 --> 01:26:37,320
tidak akan pernah terkalahkan.
638
01:26:39,400 --> 01:26:42,760
Anda akan selalu merasakannya
639
01:26:42,760 --> 01:26:44,910
penderitaan,
640
01:26:44,940 --> 01:26:48,820
dan kesedihan...
641
01:26:48,820 --> 01:26:54,080
dan kamu akan membunuh lagi.
642
01:26:54,170 --> 01:27:02,990
Aku tidak akan lagi...membunuh.
643
01:27:06,020 --> 01:27:12,499
Legenda...berakhir!
644
01:27:14,210 --> 01:27:16,920
Kenshin!
645
01:27:19,550 --> 01:27:22,450
Tidak akan pernah lagi...
646
01:27:22,470 --> 01:27:28,999
Hidupmu juga berharga.
647
01:27:29,170 --> 01:27:34,999
Sebelum menyelamatkan orang lain,
selamatkan dirimu sendiri.
648
01:27:40,360 --> 01:27:41,950
Tidak pernah...
649
01:27:41,950 --> 01:27:42,920
Tunggu!
650
01:27:42,940 --> 01:27:45,020
Berhenti!
651
01:28:02,350 --> 01:28:06,990
Pertunjukannya sudah selesai.
652
01:28:08,020 --> 01:28:10,310
Himura-san!
653
01:28:13,100 --> 01:28:15,980
Apa fungsi mainan anak-anak?
654
01:28:15,980 --> 01:28:20,700
Itu bukan mainan anak-anak.
655
01:28:22,100 --> 01:28:30,170
Sumpahku untuk "tidak membunuh"
adalah Sakabato-ku.
656
01:28:31,570 --> 01:28:32,760
Ayo pergi.
657
01:28:32,760 --> 01:28:34,360
Ya.
658
01:28:38,340 --> 01:28:41,999
Mundur! Ke kapal!
659
01:28:54,000 --> 01:28:58,370
Sialan kamu! Sialan kamu!
660
01:29:19,900 --> 01:29:21,990
Kenshin!
661
01:29:23,010 --> 01:29:23,730
Sano.
662
01:29:23,730 --> 01:29:25,530
Berhentilah mengkhawatirkan kami!
663
01:29:25,580 --> 01:29:26,660
Kaoru-dono dan Yahiko?
664
01:29:26,660 --> 01:29:30,990
Ah, mereka baik-baik saja.
665
01:29:37,280 --> 01:29:39,960
Kami akan membunuhmu!
666
01:29:46,140 --> 01:29:49,810
Siapkan perahunya!
667
01:29:51,140 --> 01:29:53,980
Kenshin!
668
01:29:55,280 --> 01:29:57,210
Anda akan melakukannya?
669
01:29:57,210 --> 01:29:58,940
Ya.
670
01:30:26,840 --> 01:30:31,510
Mengapa menyia-nyiakan hidupmu, ya?
671
01:30:31,510 --> 01:30:36,400
Seseorang... harus...
672
01:30:37,400 --> 01:30:42,770
untuk...era baru!
673
01:30:42,770 --> 01:30:46,900
Era baru apa?!
674
01:30:56,620 --> 01:30:59,910
Bagus sekali.
675
01:31:08,580 --> 01:31:11,680
Bersiaplah untuk menembak!
676
01:31:12,510 --> 01:31:16,980
Api!
677
01:31:24,050 --> 01:31:27,540
Kenshin!
678
01:31:29,920 --> 01:31:30,870
Kenshin!
679
01:31:31,280 --> 01:31:32,990
Kenshin.
680
01:31:33,080 --> 01:31:34,950
Kenshin!
681
01:31:35,470 --> 01:31:37,470
Kenshin.
682
01:31:37,470 --> 01:31:39,900
Kenshin.
683
01:31:42,180 --> 01:31:45,100
Siapa kamu...?
684
01:31:46,710 --> 01:31:49,990
Manusia Perban, keluarlah!
685
01:32:16,010 --> 01:32:18,999
Silakan, Kenshin!
686
01:33:44,750 --> 01:33:47,000
Berengsek.
687
01:33:48,210 --> 01:33:53,700
Oi, kamu baik-baik saja? Tunggu!
688
01:33:56,770 --> 01:33:59,990
Apa yang kamu lakukan?
689
01:34:12,820 --> 01:34:15,540
Saya telah melawan orang-orang Kristen
690
01:34:15,540 --> 01:34:19,999
tapi kamu adalah biksu pertamaku.
691
01:34:28,700 --> 01:34:34,920
Aduh, sungguh menyakitkan.
692
01:34:36,900 --> 01:34:38,940
Anda rekan Shishio?
693
01:34:38,940 --> 01:34:40,430
Kawan?
694
01:34:40,430 --> 01:34:41,720
Bodoh!
695
01:34:41,750 --> 01:34:45,920
Yang kita miliki hanyalah kesamaan
musuh Pemerintahan Meiji kita.
696
01:34:45,920 --> 01:34:53,500
Seorang pria yang takut pada Barat dan
tidak mempercayai Pemerintah... Sadojima Hoji.
697
01:34:53,720 --> 01:35:03,420
Seorang wanita sedih yang diasingkan oleh Pemerintahan Meiji
...Komagata Yumi.
698
01:35:03,570 --> 01:35:08,290
Putra seorang selir yang dianiaya
yang, mati rasa secara emosional,
699
01:35:08,290 --> 01:35:13,200
sambil tersenyum membunuh keluarganya
...Seta Sojiro.
700
01:35:13,350 --> 01:35:18,550
Kami berkumpul di sekitar Shishio
untuk impian kita sendiri...
701
01:35:18,550 --> 01:35:21,000
Saya tidak menyukai Pemerintah
702
01:35:21,000 --> 01:35:24,650
tapi perdamaian sulit didapat.
703
01:35:24,650 --> 01:35:28,990
Bagaimana kamu bisa menghancurkannya?!
704
01:35:46,310 --> 01:35:49,060
Sudah lama tidak bertemu.
705
01:35:49,060 --> 01:35:50,670
Senang Anda tidak terluka.
706
01:35:50,670 --> 01:35:54,480
- Tidak ada waktu untuk ngobrol.
- Keras kepala!
707
01:35:54,480 --> 01:35:57,300
Dimana Shishio?
708
01:35:57,300 --> 01:35:59,900
Anda tidak bisa mengalahkannya.
709
01:35:59,900 --> 01:36:03,999
Dia binatang buas.
710
01:36:40,140 --> 01:36:43,240
Anda menjadi lebih cepat.
711
01:36:43,240 --> 01:36:48,450
Sejak kamu berlatih untuk menghadapiku,
712
01:36:48,450 --> 01:36:53,680
Saya harus menghormati usaha Anda.
713
01:37:17,340 --> 01:37:22,750
Aku belum mati, biksu sialan!
714
01:37:58,670 --> 01:38:01,900
Hah?
715
01:38:16,340 --> 01:38:21,510
Hah... ya? Aneh...
716
01:38:21,510 --> 01:38:27,940
Jangan mengandalkan kekuatan untuk menang.
717
01:38:33,070 --> 01:38:37,500
Sangat membuat frustrasi!
718
01:38:37,500 --> 01:38:40,020
Yang kuat memangsa yang lemah.
719
01:38:40,020 --> 01:38:43,990
Yang kuat hidup, yang lemah mati!
720
01:38:48,010 --> 01:38:51,199
Yang kuat hidup...
721
01:38:54,730 --> 01:38:56,999
Yang kuat...
722
01:38:57,060 --> 01:39:00,900
Yang lemah akan mati.
723
01:39:01,080 --> 01:39:04,340
Yang kuat hidup...
724
01:39:04,340 --> 01:39:07,250
yang lemah mati!
725
01:39:12,210 --> 01:39:15,350
Itu saja!
726
01:39:22,280 --> 01:39:26,900
Pertarungan telah berakhir.
727
01:39:26,900 --> 01:39:29,990
saya...
728
01:39:30,000 --> 01:39:32,840
Saya salah?
729
01:39:32,840 --> 01:39:34,440
Tidak.
730
01:39:34,440 --> 01:39:42,600
Itu hanya teori Shishio
kekuatan itu menang.
731
01:39:42,600 --> 01:39:48,120
Jika satu atau dua berkelahi
kekuatan yang ditentukan,
732
01:39:48,120 --> 01:39:52,990
dunia akan menjadi lebih sederhana.
733
01:39:53,800 --> 01:39:59,240
Jawabannya terserah Anda.
734
01:39:59,240 --> 01:40:04,990
Temukan jawaban Anda sendiri.
735
01:40:58,410 --> 01:41:01,700
Ambil ini!
736
01:41:01,780 --> 01:41:05,900
Sampai jumpa lagi!
737
01:41:15,480 --> 01:41:19,550
Itu menyenangkan.
738
01:41:22,480 --> 01:41:24,990
Latih lebih banyak...!
739
01:41:26,920 --> 01:41:28,190
Apa?!
740
01:41:28,190 --> 01:41:30,010
Terus tembak!
741
01:41:30,010 --> 01:41:32,500
Api!
742
01:41:47,500 --> 01:41:50,170
Tunggu! Ini bukan waktunya!
743
01:41:50,170 --> 01:41:53,970
Siapa yang menyuruhmu menembak?!
744
01:41:54,320 --> 01:41:58,880
Himura dan yang lainnya
berada di kapal.
745
01:41:58,880 --> 01:42:02,499
Terus tembak!
746
01:42:02,670 --> 01:42:05,300
Jangan bilang padaku
747
01:42:05,300 --> 01:42:09,100
itu perintah Ito-sama?!
748
01:42:30,310 --> 01:42:33,500
Hoji.
749
01:42:33,500 --> 01:42:35,050
Keluarlah.
750
01:42:35,050 --> 01:42:37,099
Ya.
751
01:42:43,470 --> 01:42:46,470
Kita bertemu lagi...
752
01:42:46,470 --> 01:42:48,780
senpai (Senior).
753
01:42:48,780 --> 01:42:51,670
Aku membuatmu menunggu.
754
01:42:51,670 --> 01:42:54,970
Anda terluka?
755
01:42:54,970 --> 01:42:57,500
Bagaimana kamu bisa melawanku?
756
01:42:57,500 --> 01:43:03,420
Lihat sendiri.
757
01:43:03,420 --> 01:43:09,660
Berapa lama pertarungan ini akan berlangsung.
758
01:43:15,940 --> 01:43:21,850
Kepada Pemerintah,
kamu dan aku sama.
759
01:43:21,850 --> 01:43:27,880
Mereka bertujuan untuk menenggelamkan kami berdua
di laut.
760
01:43:39,710 --> 01:43:43,940
Mari kita akhiri ini.
761
01:44:01,270 --> 01:44:04,800
Shishio-sama sangat kuat!
762
01:44:04,820 --> 01:44:09,499
Hanya itu yang kamu punya, senpai?
763
01:45:24,650 --> 01:45:27,990
Agung!
764
01:45:31,370 --> 01:45:33,850
Hoi, hoi!
765
01:45:33,850 --> 01:45:38,900
Anda belum selesai?
766
01:45:50,000 --> 01:45:52,300
Aaah...
767
01:45:54,300 --> 01:45:58,900
Saito-san? Sudah lama.
768
01:45:58,900 --> 01:46:01,770
Anda datang untuk mengalahkan saya?
769
01:46:01,770 --> 01:46:05,620
Saya di sini untuk akhir.
Jangan membual.
770
01:46:05,620 --> 01:46:12,199
Jadi apa yang kamu punya untukku?
771
01:46:28,420 --> 01:46:33,170
Tidak ada gunanya melawan Shishio-sama!
772
01:46:33,170 --> 01:46:35,680
Ini mengakhirimu.
773
01:46:35,680 --> 01:46:38,900
Akhir, ya?
774
01:46:43,320 --> 01:46:48,000
Sayang sekali, Saito-san!
775
01:46:48,000 --> 01:46:49,990
Hoi!
776
01:46:55,440 --> 01:46:58,770
Itu dia?! Shishio!
777
01:46:58,770 --> 01:47:01,280
Tunggu, Hoji, lakukan sesuatu!
778
01:47:01,280 --> 01:47:02,820
Anda tidak bisa...!
779
01:47:02,820 --> 01:47:05,000
Bergerak!
780
01:47:11,800 --> 01:47:14,900
Hah?!
781
01:47:16,800 --> 01:47:21,090
Jangan ikut campur! Apa yang kamu?
782
01:47:23,500 --> 01:47:27,000
Itu tidak berguna!
783
01:47:28,710 --> 01:47:31,880
Apa yang kamu?
784
01:47:34,820 --> 01:47:37,770
Bangun!
785
01:47:43,050 --> 01:47:47,099
Kamu bukan tandinganku.
786
01:48:00,770 --> 01:48:03,570
Itu belum semuanya.
787
01:48:03,570 --> 01:48:07,870
Semua orang begitu lemah?
788
01:48:10,870 --> 01:48:15,070
Jangan tegang, senpai.
789
01:48:15,070 --> 01:48:18,990
Sudah waktunya untuk mengakhirinya.
790
01:48:24,950 --> 01:48:30,210
Siapa kamu? Anjing lain yang hilang?
791
01:48:30,210 --> 01:48:32,970
Battosai milikku.
792
01:48:32,970 --> 01:48:34,700
Aoshi...
793
01:48:34,700 --> 01:48:39,990
Tidak ada orang lain yang bisa membunuhnya!
794
01:48:58,690 --> 01:49:00,090
Kenshin!
795
01:49:00,320 --> 01:49:05,990
Apa? Aku bilang untuk keluar!
796
01:49:06,000 --> 01:49:08,990
Jangan ikut campur!
797
01:49:09,880 --> 01:49:11,980
Mati!
798
01:49:13,000 --> 01:49:15,000
Bersiaplah!
799
01:49:42,440 --> 01:49:45,140
Anda menghalangi!
800
01:49:45,140 --> 01:49:47,900
Lolos!
801
01:49:49,320 --> 01:49:55,099
bajingan! Pergilah ke neraka!
802
01:50:08,980 --> 01:50:14,000
bajingan! Menenggelamkan kita juga?!
803
01:50:33,160 --> 01:50:36,900
Banyak sampah!
804
01:50:48,580 --> 01:50:51,900
Kenshin, minggir!
805
01:50:53,530 --> 01:50:55,530
Anak lelaki...
806
01:51:08,420 --> 01:51:12,900
Jika memang seperti itu...
807
01:51:31,780 --> 01:51:34,990
Mati!
808
01:51:42,740 --> 01:51:48,490
Panas tubuhku yang tinggi...
809
01:51:48,490 --> 01:51:51,900
menjadi lebih tinggi!
810
01:51:51,900 --> 01:51:56,990
Saya bersenang-senang!
811
01:52:06,020 --> 01:52:10,950
Tidak, batas waktunya sudah habis!
812
01:52:11,570 --> 01:52:14,510
Shishio-sama!
813
01:52:15,100 --> 01:52:18,900
Shishio-sama!
814
01:52:19,650 --> 01:52:22,900
Berhenti sekarang!
815
01:52:23,220 --> 01:52:26,020
Dia tidak bisa lagi melawan.
816
01:52:26,020 --> 01:52:29,110
Jangan biarkan dia menderita.
817
01:52:29,110 --> 01:52:32,900
Tolong...
818
01:52:38,140 --> 01:52:41,400
Anda ceroboh.
819
01:52:41,400 --> 01:52:46,900
Pertarungan belum berakhir.
820
01:52:52,420 --> 01:52:57,400
Kamu...bagaimana kamu bisa...
821
01:52:57,400 --> 01:53:00,820
mengkhianati cintamu?
822
01:53:00,820 --> 01:53:03,570
Mengkhianati?
823
01:53:03,570 --> 01:53:08,090
Jangan menilai saya berdasarkan standar Anda.
824
01:53:15,120 --> 01:53:17,990
Sangat bahagia...
825
01:53:18,000 --> 01:53:21,020
Untuk pertama kalinya...
826
01:53:21,020 --> 01:53:28,620
Aku berguna...dalam pertempuran.
827
01:53:28,620 --> 01:53:33,990
Tunggu aku di Neraka.
828
01:53:48,300 --> 01:53:51,610
Ke...Kenshin...
829
01:53:51,610 --> 01:53:55,100
Cukup!
830
01:53:58,200 --> 01:54:03,980
Aku akan mengakhiri orang sepertimu.
831
01:54:03,980 --> 01:54:08,090
Kalau begitu datanglah!
832
01:55:02,000 --> 01:55:04,850
Bangun...
833
01:55:04,850 --> 01:55:07,420
Hoi...
834
01:55:07,850 --> 01:55:10,990
Bangun!
835
01:55:54,300 --> 01:55:57,990
Shishio...
836
01:55:59,000 --> 01:56:03,110
Untuk kamu dan aku,
837
01:56:03,110 --> 01:56:06,220
zaman hitoriki telah berakhir.
838
01:56:06,220 --> 01:56:10,140
Itu belum berakhir
839
01:56:10,140 --> 01:56:15,990
selama aku memegangnya
Pedang Tanpa Batas ini.
840
01:56:27,180 --> 01:56:31,990
Itu telah berakhir...
841
01:56:34,110 --> 01:56:38,450
saat aku menggunakan Sakabato ini!
842
01:56:38,450 --> 01:56:40,700
Teruskan.
843
01:56:40,700 --> 01:56:44,920
Inilah akhirnya!
844
01:57:22,040 --> 01:57:27,010
Hiten Mitsurugi Ogi...
845
01:57:27,010 --> 01:57:33,900
Kilatan Naga Langit yang Melonjak.
846
01:57:51,940 --> 01:57:55,140
Jangan lupa, Himura.
847
01:57:55,140 --> 01:57:59,990
Era ini memilihmu,
itu saja.
848
01:58:00,740 --> 01:58:05,990
Saya belum kalah.
849
01:58:19,200 --> 01:58:26,040
Sudah lama sejak saya melakukannya
pertarungan yang menyenangkan.
850
01:58:26,040 --> 01:58:32,940
Terakhir kali aku bersenang-senang
di Bakamatsu.
851
01:58:32,940 --> 01:58:38,950
Saya harus mengambil alih negara!
852
01:58:39,250 --> 01:58:48,510
Saya tidak punya waktu lagi untuk bermain.
853
01:58:58,720 --> 01:59:03,100
Sampai jumpa di Neraka,
854
01:59:03,100 --> 01:59:06,090
Battosai!
855
01:59:53,510 --> 01:59:57,980
Shishio Makoto...
856
02:00:01,670 --> 02:00:06,550
Selamat tinggal.
857
02:01:31,370 --> 02:01:33,010
Biarkan aku pergi!
858
02:01:33,110 --> 02:01:35,660
Hentikan!
859
02:01:46,910 --> 02:01:49,980
Melepaskan!
860
02:02:10,350 --> 02:02:12,720
Kenshin!
861
02:02:20,020 --> 02:02:21,600
Kenshin!
862
02:02:21,600 --> 02:02:24,770
- Aku akan membantu. -Yahiko.
863
02:02:24,770 --> 02:02:28,990
Kamu masih hidup.
864
02:02:30,250 --> 02:02:34,540
Senang sekali kamu baik-baik saja.
865
02:02:36,410 --> 02:02:38,920
Aoshi-sama!
866
02:03:40,920 --> 02:03:45,799
Itu sulit bagimu.
Senang kamu baik-baik saja.
867
02:03:45,800 --> 02:03:52,900
Apa yang kamu katakan?! Kami tidak berjuang untukmu!
868
02:03:49,000 --> 02:03:52,900
{\an4}Sano!
869
02:03:55,400 --> 02:03:58,320
Shishio sudah mati.
870
02:03:58,320 --> 02:04:02,990
Puaslah.
871
02:04:04,800 --> 02:04:06,820
Jadi...
872
02:04:06,840 --> 02:04:10,600
Shishio sudah mati.
873
02:04:10,610 --> 02:04:16,600
Negara ini aman sekarang, Kawaji.
874
02:04:16,600 --> 02:04:18,999
Ya.
875
02:04:27,670 --> 02:04:31,990
Battosai sudah mati!
876
02:04:33,540 --> 02:04:40,810
Mati dengan Bakumatsu!
877
02:04:47,280 --> 02:04:50,450
Himura
878
02:04:50,450 --> 02:04:53,699
Kenshin...
879
02:04:53,770 --> 02:04:57,660
benar?
880
02:05:05,910 --> 02:05:11,990
Salut pada samurai!
881
02:05:48,000 --> 02:05:51,900
Kenshin.
882
02:05:53,500 --> 02:05:57,190
Ayo pulang.
883
02:08:04,650 --> 02:08:09,660
Musim sedang berganti.
884
02:08:12,470 --> 02:08:18,410
Masa lalumu sebagai Battosai...
885
02:08:18,410 --> 02:08:23,990
memudar.
886
02:08:53,110 --> 02:08:58,490
Itu daun yang indah.
887
02:09:02,240 --> 02:09:09,099
Aku akan tetap hidup seperti ini.
888
02:09:16,440 --> 02:09:21,000
Teruslah hidup...
889
02:09:21,000 --> 02:09:25,010
di era baru ini.
890
02:09:28,100 --> 02:09:30,900
Kaoru-dono...
891
02:09:31,000 --> 02:09:37,800
Awasi era ini bersamaku?
892
02:09:37,800 --> 02:09:39,999
Eh?
893
02:09:45,900 --> 02:09:49,000
Jadi mereka bilang waktu itu
894
02:09:49,000 --> 02:09:52,000
menghilangkan rasa sakitnya
895
02:09:52,000 --> 02:09:57,000
tapi aku masih sama
896
02:09:59,900 --> 02:10:03,000
Dan mereka bilang begitu
897
02:10:03,000 --> 02:10:12,900
akan menemukan kamu yang lain-
itu tidak mungkin benar, oh
898
02:10:12,900 --> 02:10:16,000
Kenapa aku tidak menyadarinya?
899
02:10:16,000 --> 02:10:19,000
Mengapa aku berbohong?
900
02:10:19,000 --> 02:10:26,900
Ya, aku berharap bisa melakukannya lagi
901
02:10:26,900 --> 02:10:39,000
Membalikkan waktu
902
02:10:39,000 --> 02:10:39,900
saat kau masih milikku
(semua milikku)
903
02:10:39,900 --> 02:10:43,000
Jadi ini sakit hati?
904
02:10:43,000 --> 02:10:46,000
Jadi ini sakit hati?
905
02:10:46,000 --> 02:10:53,000
hiroi atsumeta koukai wa namida e ke kawari oh sayang
(menyesal aku mengumpulkan uang kembalian hingga menangis, oh sayang)
906
02:10:53,000 --> 02:10:56,000
Jadi ini sakit hati?
907
02:10:56,000 --> 02:11:00,000
Jadi ini sakit hati?
908
02:11:00,000 --> 02:11:06,000
ano hai no kimi no egao wa omoide ni kawaru
(senyummu sejak hari itu menjadi kenangan)
909
02:11:06,000 --> 02:11:08,990
Aku merindukanmu
910
02:11:20,000 --> 02:11:33,900
boku no kokoro wo yuuitsu mitashite satte yuku kimi ga
(kamu, satu-satunya yang mengisi hatiku, pergi)
911
02:11:33,900 --> 02:11:46,000
boku no kokoro ni yuuitsu furerareru koto ga dekita kimi wa
(kamu, satu-satunya yang bisa menyentuh hatiku)
912
02:11:46,000 --> 02:11:53,000
Oh sayang kamu inai kamu kamu nanimo nai yo
(Oh sayang, kamu sudah tidak ada lagi, tidak ada yang ada lagi)
913
02:11:53,000 --> 02:12:00,000
Ya, aku berharap bisa melakukannya lagi
914
02:12:00,500 --> 02:12:04,000
Membalikkan waktu
915
02:12:04,000 --> 02:12:11,900
saat kau masih milikku
(semua milikku)
916
02:12:13,500 --> 02:12:17,000
Jadi ini sakit hati?
917
02:12:17,000 --> 02:12:20,000
Jadi ini sakit hati?
918
02:12:20,000 --> 02:12:27,000
hiroi atsumeta koukai wa namida e ke kawari oh sayang
(penyesalan yang kukumpulkan berubah menjadi air mata, oh sayang)
919
02:12:27,000 --> 02:12:30,000
Jadi ini sakit hati?
920
02:12:30,000 --> 02:12:34,000
Jadi ini sakit hati?
921
02:12:34,000 --> 02:12:40,000
ano hai no kimi no egao wa omoide ni kawaru
(senyummu sejak hari itu menjadi kenangan)
922
02:12:40,000 --> 02:12:44,000
Aku merindukanmu, sangat sulit untuk melupakannya
923
02:12:44,000 --> 02:12:48,000
kataku musunda sono musubime wa
(simpul yang diikat erat)
924
02:12:48,000 --> 02:12:51,000
Ya, sangat sulit untuk dilupakan
925
02:12:51,000 --> 02:12:54,000
tsuyoku mendakiba hiku hodo ni
(sekeras ditariknya)
926
02:12:54,000 --> 02:12:57,000
Kau dan semua penyesalannya
927
02:12:57,000 --> 02:13:01,000
hodokenaku natte hanarere naku natta
(tidak dapat dilepaskan)
928
02:13:01,000 --> 02:13:07,000
ima wa tsurai yo sore ga tsurai
sekarang sakit, ini sakit
929
02:13:07,000 --> 02:13:17,000
sugu wasuretai yo kimi wo
(Aku ingin segera melupakanmu)
930
02:13:17,000 --> 02:13:21,000
Jadi ini sakit hati?
931
02:13:21,000 --> 02:13:24,000
Jadi ini sakit hati?
932
02:13:24,000 --> 02:13:31,000
hiroi atsumeta koukai wa namida e ke kawari oh sayang
(penyesalan yang kukumpulkan berubah menjadi air mata, oh sayang)
933
02:13:31,000 --> 02:13:34,000
Jadi ini sakit hati?
934
02:13:34,000 --> 02:13:37,000
Jadi ini sakit hati?
935
02:13:37,000 --> 02:13:43,000
ano hai no kimi no egao wa omoide ni kawaru
(senyummu sejak hari itu menjadi kenangan)
936
02:13:43,000 --> 02:13:46,000
Aku merindukanmu
937
02:13:46,000 --> 02:13:50,000
Aku merindukanmu
938
02:13:50,000 --> 02:14:02,000
Aku merindukanmu
939
02:14:02,000 --> 02:14:09,000
Aku merindukanmu