1
00:00:00,545 --> 00:00:04,225
[Un X-man est parmi eux !]
2
00:00:05,337 --> 00:00:09,187
[Running Man contre X-man...
la bataille mentale acharnée]
3
00:00:09,188 --> 00:00:11,786
[Qui est le X-man qui lance
la compétition vers le chaos ?]
4
00:00:11,787 --> 00:00:15,481
[Running Man contre X-man commence maintenant !]
5
00:00:15,482 --> 00:00:17,890
[Centre commercial Incheon 'S']
6
00:00:21,616 --> 00:00:23,632
[Ouverturement d'excitation]
7
00:00:27,980 --> 00:00:29,857
Notre plus grand fauteur de troubles !
8
00:00:31,798 --> 00:00:35,083
Combien de temps vais-je
errer pendant ?
9
00:00:35,084 --> 00:00:37,720
- C'est parce que c'est l'automne !
- Regarde Gary... regarde Gary.
10
00:00:38,862 --> 00:00:42,420
- Va rester là-bas tout seul.
- Tu m'as vraiment manqué.
11
00:00:42,901 --> 00:00:45,434
- Je t'aime.
- Je t'aime, Gary.
12
00:00:45,435 --> 00:00:46,997
Je t'aime vraiment.
13
00:00:47,784 --> 00:00:49,714
- Je t'aime.
- Tu me manques même si je te regarde.
14
00:00:53,118 --> 00:00:55,044
- Tu es gêné, n'est-ce pas ?
- Pourquoi suis-je si gêné ?
15
00:00:55,045 --> 00:00:56,789
Promettez-nous que vous ne recommencerez plus jamais !
16
00:00:57,163 --> 00:01:01,092
Cela vaut un an... un an.
Sortez tout maintenant.
17
00:01:01,093 --> 00:01:02,897
Je veux aussi ce genre d’attention.
18
00:01:02,898 --> 00:01:07,967
Quoi qu'il en soit, à nos téléspectateurs,
nous sommes désolés de vous avoir tous inquiétés.
19
00:01:08,908 --> 00:01:10,500
Il est revenu.
20
00:01:10,501 --> 00:01:12,002
Le fait qu'il soit revenu
c'est ce qui est important.
21
00:01:12,003 --> 00:01:14,195
- Bien sûr que oui.
- Celui qui allait nous quitter.
22
00:01:14,196 --> 00:01:17,734
- Nous allons travailler encore plus dur.
- Les fans étrangers étaient très inquiets.
23
00:01:17,735 --> 00:01:21,313
- C'est vrai ? Je suis sûr qu'ils l'étaient.
- Je suis désolé.
24
00:01:22,926 --> 00:01:25,880
- Qu'avons-nous aujourd'hui ?
- Qu'est-ce que c'est? Un autre match Ddak-ji ?
25
00:01:28,004 --> 00:01:29,666
La semaine dernière, je...
26
00:01:31,188 --> 00:01:33,257
[Chuseok la semaine dernière]
27
00:01:33,258 --> 00:01:37,387
[Le Ddak-ji Absolu qui a été créé
de toutes leurs forces.]
28
00:01:39,688 --> 00:01:42,679
[En un seul coup !]
29
00:01:43,339 --> 00:01:45,995
[Roi de Ddak-ji, qui n'a même pas eu
la chance de s'y essayer...]
30
00:01:46,473 --> 00:01:49,989
- C'est parce que mon équipe n'en a pas eu l'occasion.
- Pourquoi tu dis ça à chaque fois ?
31
00:01:49,990 --> 00:01:52,712
Tout ce que je demande sérieusement, c'est une chance !
32
00:01:52,713 --> 00:01:55,285
Sérieusement... je suis sûr qu'ils ont organisé ça pour que
nous pouvons avoir un autre match de Ddak-ji aujourd'hui.
33
00:01:55,286 --> 00:01:59,860
En voyant le gâteau de mariage ici,
on dirait que nous allons avoir un invité ?
34
00:01:59,861 --> 00:02:03,697
- S'ils font ce genre de choses...
- Ils ont fait ça pour Ha Ji Won la dernière fois.
35
00:02:03,698 --> 00:02:06,378
Ouais, ils ont fait quelque chose
semblable à celui de l'époque.
36
00:02:06,379 --> 00:02:09,910
Et c'est similaire à l'époque où Ji Sung était
dans la série aussi... peut-être que Ji Sung est de retour.
37
00:02:09,911 --> 00:02:12,193
Notre invité d'aujourd'hui... s'il vous plaît,
sortez !
38
00:02:12,194 --> 00:02:16,081
Sauvegarde... je ne vois rien
à cause de toi, Kwang Soo !
39
00:02:16,082 --> 00:02:17,645
[De l'intérieur du gâteau de mariage ?]
40
00:02:17,646 --> 00:02:23,564
[Choquant les membres de Running Man...]
41
00:02:23,565 --> 00:02:27,578
[L'entrée de cette femme...]
42
00:02:35,882 --> 00:02:40,191
[L'image idéale d'une femme...
Moon Geun Young !]
43
00:02:45,119 --> 00:02:46,845
- Attends...
- Quoi !
44
00:02:50,593 --> 00:02:52,708
Apparaissant de nulle part comme par magie...
45
00:02:52,973 --> 00:02:54,776
- Moon Geun Young !
- Moon Geun Young !
46
00:02:54,777 --> 00:02:57,545
- Soyez prudent !
- Aide-la à descendre !
47
00:02:57,546 --> 00:03:01,418
Hé, enlève ton manteau et
couvre sa jupe pour elle !
48
00:03:01,431 --> 00:03:04,313
[La girafe la guide soigneusement vers le bas.]
49
00:03:04,314 --> 00:03:05,582
- Écartez-vous maintenant !
- Que fais-tu?
50
00:03:08,987 --> 00:03:10,898
- Mademoiselle Lune !
- Oui...
51
00:03:11,900 --> 00:03:12,971
C'est tellement génial de vous voir !
52
00:03:12,971 --> 00:03:17,782
[La petite sœur de la Nation originelle
est devenue une femme mûre.]
53
00:03:17,783 --> 00:03:19,499
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps à venir
dans l'émission ?
54
00:03:19,500 --> 00:03:22,937
Voici... notre Miss Moon Geun Young !
55
00:03:22,938 --> 00:03:25,767
- Ta peau est vraiment belle !
- Elle est vraiment trop mignonne !
56
00:03:25,768 --> 00:03:27,270
- Elle est juste rayonnante !
- Elle brille littéralement !
57
00:03:27,271 --> 00:03:29,354
Oh mon Dieu... regarde ses yeux !
58
00:03:29,355 --> 00:03:31,915
- Geun Young, tu vas bien ?
- Oui, tu vas bien ?
59
00:03:31,916 --> 00:03:35,356
Que fais-tu? Pourquoi sont
tu agis comme si tu la connaissais bien ?
60
00:03:35,357 --> 00:03:36,358
J'étais aussi énervé.
61
00:03:36,359 --> 00:03:38,869
C'est en fait la première fois que je la rencontre,
et mes mots sont sortis comme ça.
62
00:03:38,870 --> 00:03:41,299
- Tu es énervé ?
- Je me suis énervé !
63
00:03:41,300 --> 00:03:44,043
Elle est tellement gentille ! Si doux et gentil !
64
00:03:44,044 --> 00:03:46,571
- C'est la première fois que je la rencontre...
- Sérieusement ?
65
00:03:46,572 --> 00:03:48,320
- Ça fait longtemps...
- Arrête !
66
00:03:48,961 --> 00:03:51,350
Elle a toujours été une de mes
célébrités féminines préférées...
67
00:03:51,351 --> 00:03:54,584
[Une célébrité féminine que Kook aime ?]
68
00:03:55,192 --> 00:03:57,006
- Je l'ai toujours beaucoup aimée !
- Je ne t'ai jamais vu agir ainsi.
69
00:03:57,007 --> 00:03:59,952
J'ai même mentionné dans une interview dans le
au-delà, c'est ma femme idéale.
70
00:03:59,953 --> 00:04:02,362
- Vraiment?
- Geun Young est votre femme idéale ?
71
00:04:02,363 --> 00:04:05,273
Je n'ai jamais imaginé
qu'elle serait dans notre émission.
72
00:04:05,274 --> 00:04:08,071
Nous sommes désolés, mais nous avons besoin de Geun Young
pour parler un peu plus fort.
73
00:04:08,072 --> 00:04:09,127
Oui...
74
00:04:09,128 --> 00:04:12,463
[Tout le monde continue
parler d'eux-mêmes.]
75
00:04:12,464 --> 00:04:14,273
Mais pourquoi ton MC est-il si
désordre aujourd'hui ?
76
00:04:14,274 --> 00:04:16,456
Vous devriez mieux prendre soin de notre invité.
77
00:04:16,457 --> 00:04:17,946
Vous devez arrêter !
78
00:04:24,744 --> 00:04:26,810
Par hasard,
étiez-vous au courant de cet incident...
79
00:04:26,811 --> 00:04:29,112
- Comment ça, un incident ?
- Pourquoi tu l'appelles comme ça ?
80
00:04:29,113 --> 00:04:31,569
- Notre incident...
- Etes-vous au courant de l'incident de Gary ?
81
00:04:31,570 --> 00:04:33,102
Oui je sais.
82
00:04:33,103 --> 00:04:35,786
Alors est-ce que ça veut dire que tu as
un certain intérêt pour moi ?
83
00:04:35,787 --> 00:04:38,146
Oui, Gary est la raison pour laquelle je
regarder Running Man.
84
00:04:38,147 --> 00:04:39,662
- Sérieusement? A cause de moi ?
- Oui.
85
00:04:39,663 --> 00:04:41,222
Oui... j'aime vraiment le regarder.
86
00:04:41,223 --> 00:04:43,514
- Alors tu as dû être choqué !
- Je veux que tu arrêtes !
87
00:04:44,700 --> 00:04:46,285
Je ne peux pas arrêter maintenant !
88
00:04:47,049 --> 00:04:49,675
- Je ne peux pas arrêter maintenant !
- Il dit qu'il ne peut pas arrêter maintenant...
89
00:04:49,676 --> 00:04:51,401
je vais continuer à faire
le spectacle pour Geun Young.
90
00:04:51,402 --> 00:04:55,795
Cela fait vraiment un moment depuis Geun Young
a été à l'écran comme ça.
91
00:04:55,796 --> 00:04:58,137
J'ai entendu dire que tu étais un grand fan
de notre spectacle.
92
00:04:58,138 --> 00:05:00,587
Oui, j'aime vraiment ça.
Je m'assure de le regarder chaque semaine.
93
00:05:00,588 --> 00:05:02,598
- Avez-vous regardé le match Ddak-ji de la semaine dernière ?
- Oui, je l'ai vu !
94
00:05:02,599 --> 00:05:03,815
Que fais-tu?
95
00:05:05,464 --> 00:05:08,179
[Muscle Boy avec beaucoup de choses
à montrer aujourd'hui.]
96
00:05:08,180 --> 00:05:09,952
Avez-vous par hasard regardé
la partie lutte aussi ?
97
00:05:13,126 --> 00:05:14,416
Tu étais le meilleur !
98
00:05:16,061 --> 00:05:18,396
[Sa confiance en soi qui s'est effondrée
en ruine devant Geun Young.]
99
00:05:19,111 --> 00:05:22,604
Avec la façon dont les choses sont organisées aujourd'hui,
ça ne te rappelle pas X-man ?
100
00:05:22,605 --> 00:05:24,750
Pourquoi est-ce ici ?
101
00:05:24,751 --> 00:05:30,002
Quand on a fait notre truc X-man,
c'est ce que nous avons utilisé pour l'initiation à la danse.
102
00:05:30,003 --> 00:05:31,433
Ouais, je m'en souviens.
103
00:05:31,434 --> 00:05:35,413
[Une ouverture chaude pour chaque spectacle de X-man.]
104
00:05:35,414 --> 00:05:41,373
[Les mémorables initiations à la danse.]
105
00:05:46,992 --> 00:05:50,958
Tout le personnel que nous avons maintenant est le même
ceux que nous avions lorsque nous faisions X-man dans le passé.
106
00:05:50,959 --> 00:05:53,103
Pourquoi ne pas raviver ces vieux souvenirs ?
107
00:05:53,104 --> 00:05:56,031
Vous connaissez les mouvements de Jong Kook pour ça, n'est-ce pas ?
Le mouvement que nous ne pouvions pas supporter.
108
00:05:56,032 --> 00:05:57,408
Ouais, ce mouvement.
109
00:05:57,409 --> 00:06:01,180
Chaque fois que nous lui demandions de monter là-haut,
il monterait là-haut et ferait ça...
110
00:06:04,462 --> 00:06:07,675
[La même musique de cette époque !]
111
00:06:09,356 --> 00:06:11,256
- Vous le démarrez, vous démarrez.
- Je ne veux pas le démarrer.
112
00:06:11,257 --> 00:06:13,563
[En commençant par Haroro qui a mentionné
il veut soulager les souvenirs.]
113
00:06:13,564 --> 00:06:16,275
- Vous devez le démarrer. Allez.
- Pourquoi c'est moi qui commence ?
114
00:06:16,276 --> 00:06:18,418
Que tu me dises de le faire
tout d'un coup, je me sens accablé.
115
00:06:18,649 --> 00:06:20,405
[Éclater les mouvements !]
116
00:06:24,282 --> 00:06:26,351
[Dansant comme s'il avait été
j'attends ce moment.]
117
00:06:26,352 --> 00:06:28,911
Il va très bien ! Ce sont
les mouvements que vous deviez faire.
118
00:06:28,912 --> 00:06:30,196
[Faire un mouvement avec ses jambes courtes.]
119
00:06:30,969 --> 00:06:33,582
Kwang Soo... Kwang Soo !
120
00:06:34,792 --> 00:06:38,916
[Peu importe de quel genre de musique il s'agit...
les mouvements flexibles éclatent.]
121
00:06:40,807 --> 00:06:42,751
- Maintenant, Ji Hyo !
- Ji vide... Ji vide !
122
00:06:43,436 --> 00:06:44,793
[Au tour de Blank Ji !]
123
00:06:45,993 --> 00:06:49,387
[Peu importe la musique jouée,
Blank Ji revient toujours à Hot Issue.]
124
00:06:50,707 --> 00:06:53,651
Gary !
[L'homme d'automne, Gary !]
125
00:06:55,980 --> 00:06:58,112
[Il s'agit d'un spectacle de danse !]
126
00:06:59,016 --> 00:07:00,656
-Gary !
- Suk Jin, c'est au tour de Suk Jin.
127
00:07:00,657 --> 00:07:03,394
- Je ne veux pas le faire...
- Non, tu dois le faire aussi.
128
00:07:04,458 --> 00:07:07,865
[Peu importe la musique jouée,
c'est la danse 'Woo-sa'.]
129
00:07:11,644 --> 00:07:13,108
D'accord, Kim Jong Kook !
130
00:07:16,426 --> 00:07:18,516
[La danse du Heavy Muscle Man.]
131
00:07:25,326 --> 00:07:27,357
Pouah, c'est dégoûtant !
132
00:07:29,031 --> 00:07:30,414
Revenez simplement à votre changement.
133
00:07:32,210 --> 00:07:34,163
Miss Lune... Miss Lune !
134
00:07:37,121 --> 00:07:39,490
- Mademoiselle Lune !
- Montre-nous la vague !
135
00:07:39,491 --> 00:07:41,453
- Vague?
- Vague!
136
00:07:45,255 --> 00:07:47,258
Miss Moon, montrez-nous une autre vague !
137
00:07:47,259 --> 00:07:49,655
[La vague de Geun Young pour faire fondre tout
le cœur de l'homme.]
138
00:07:51,469 --> 00:07:53,771
[Je termine avec du popping !]
139
00:07:55,994 --> 00:07:58,726
Yoo Jae Suk ! Yoo Jae Suk !
[Machine à danser, Jae Suk]
140
00:08:01,121 --> 00:08:03,607
[Les yeux flamboyants... et une expression sérieuse.]
141
00:08:03,608 --> 00:08:05,494
- Enlevez vos lunettes ! Vos lunettes !
- Regarde-toi danser !
142
00:08:07,363 --> 00:08:09,954
[Totalement gênant]
143
00:08:12,089 --> 00:08:13,991
- Mélangez ! Faites le mélange !
- Bon!
144
00:08:15,699 --> 00:08:17,996
[Je suis le roi du shuffle !]
145
00:08:17,997 --> 00:08:21,167
- Il est vraiment bon ! Regardez sa danse !
- C'est un très bon danseur !
146
00:08:21,168 --> 00:08:23,360
On dirait qu'il s'est entraîné !
147
00:08:23,361 --> 00:08:25,806
[En terminant par une secousse vive.]
148
00:08:31,499 --> 00:08:33,662
Pourquoi essaies-tu si fort de
bien danser ?
149
00:08:33,663 --> 00:08:35,630
- Faites vos mouvements comme ça !
- Fais ce mouvement !
150
00:08:35,631 --> 00:08:36,892
Vous savez, ce mouvement !
151
00:08:36,893 --> 00:08:39,387
- J'ai fait tous ces mouvements aussi !
- Non, tu ne l'as pas fait ! Vous essayiez sérieusement !
152
00:08:39,388 --> 00:08:41,987
C'est parce que Miss Moon est dans l'émission !
153
00:08:41,988 --> 00:08:43,420
[L'esprit dansant]
154
00:08:44,826 --> 00:08:47,414
[Faire un effort parce que
Geun Young regarde ?]
155
00:08:47,415 --> 00:08:49,851
Quoi qu'il en soit...
156
00:08:49,852 --> 00:08:52,061
ça fait vraiment longtemps depuis
nous avons fait l'initiation à la danse comme ça.
157
00:08:52,062 --> 00:08:53,810
C'était vraiment stimulant.
158
00:08:53,811 --> 00:08:56,535
- Comment sont réparties les équipes ?
- La mission d'aujourd'hui...
159
00:08:57,571 --> 00:09:00,817
Est-ce que X-man contre Running Man.
160
00:09:00,818 --> 00:09:02,650
Il y a donc un X-man parmi nous ?
161
00:09:02,651 --> 00:09:04,408
Qu’est-ce que X-Man contre Running Man ?
162
00:09:04,409 --> 00:09:09,299
Vous souvenez-vous tous de la façon dont un X-man
est sélectionné ?
163
00:09:09,300 --> 00:09:12,243
"Vous n'êtes pas le X-man".
164
00:09:12,244 --> 00:09:13,410
Ça fait vraiment longtemps !
165
00:09:13,411 --> 00:09:16,993
- De la même manière...
- Est-ce que Yoon Eun Hye ne sera pas là alors ?
166
00:09:19,722 --> 00:09:22,400
[Un souvenir légitime qui suit
le thème...]
167
00:09:22,401 --> 00:09:26,283
Hé! Jong Kook vient de dire qu'il aimait
Geun Young, ce qu'il ne fait jamais...
168
00:09:26,284 --> 00:09:27,979
c'est la première fois qu'il dit
quelque chose comme ça !
169
00:09:27,980 --> 00:09:31,169
C'est la première fois qu'il dit quoi que ce soit
d'aimer l'une de nos invitées féminines.
170
00:09:31,170 --> 00:09:32,760
- Vraiment?
- Oui, c'est la première fois.
171
00:09:32,761 --> 00:09:34,896
Je l'aime beaucoup aussi depuis
ses journées au sein de Turbo.
172
00:09:34,897 --> 00:09:37,321
- Quel âge aviez-vous ?
- Quel âge avais-tu à l'époque ?
173
00:09:37,322 --> 00:09:40,804
- J'étais à l'école primaire...
- Un élève du primaire ?
174
00:09:41,600 --> 00:09:44,717
Une seule personne sur huit d'entre vous
sera sélectionné comme X-man.
175
00:09:44,718 --> 00:09:47,718
Et les sept restants seront
L'homme qui court.
176
00:09:47,719 --> 00:09:50,402
Quand on a fait X-man,
les invités étaient toujours X-man.
177
00:09:50,403 --> 00:09:51,481
- Droite?
- Droite?
178
00:09:51,516 --> 00:09:55,443
Vous serez divisé en deux équipes,
et jouera à des jeux partout à Incheon.
179
00:09:55,825 --> 00:09:57,736
Et chaque fois qu'une équipe gagne un match...
180
00:09:57,737 --> 00:10:02,707
ils peuvent échanger une personne qu'ils soupçonnent contre
soyez le X-man à chaque tour qu'il gagne.
181
00:10:02,708 --> 00:10:05,914
- Ah... on peut échanger ?
- L'équipe qui gagne ?
182
00:10:05,949 --> 00:10:09,408
Je parie que nous allons juste continuer à vouloir
échange contre Geun Young sans égard à X-man.
183
00:10:10,575 --> 00:10:14,471
L'équipe sans X-man dans
le tour final est l'équipe gagnante.
184
00:10:14,472 --> 00:10:16,489
Ah... l'équipe sans X-man ?
185
00:10:16,490 --> 00:10:22,655
X-man doit accomplir une mission spéciale
qui leur est remis pendant la course.
186
00:10:22,656 --> 00:10:27,224
Et dans le cas où le X-man termine
la mission spéciale par la mission finale...
187
00:10:27,225 --> 00:10:31,020
le X-man est le vainqueur ultime sans
toutes mes salutations à l'une des équipes.
188
00:10:31,112 --> 00:10:32,420
À la fin de toute la course ?
189
00:10:32,421 --> 00:10:36,242
Dans le cas où le X-man échoue à la mission,
l'équipe sans X-man gagnera.
190
00:10:36,243 --> 00:10:41,552
Et si le X-man réussit la mission,
alors X-man serait le vainqueur ultime.
191
00:10:41,553 --> 00:10:44,483
Je suis sûr que le X-man sera donné
quelque chose de spécial alors, non ?
192
00:10:47,542 --> 00:10:49,800
Ah ! Le processus de sélection!
Cela fait vraiment longtemps.
193
00:10:49,801 --> 00:10:52,440
Pourquoi ne procédons-nous pas exactement de la même manière
comme nous l'avons fait à l'époque de X-man ?
194
00:10:52,441 --> 00:10:55,656
D'accord... commençons le processus de sélection.
195
00:10:55,656 --> 00:10:58,878
- Ça y est... le téléphone sonne.
- Dong Hoon...
196
00:10:58,879 --> 00:11:01,067
[En commençant par Haroro]
197
00:11:01,068 --> 00:11:03,618
La seule chose qui a changé, c'est
le téléphone s'est beaucoup amélioré.
198
00:11:05,021 --> 00:11:06,469
Bonjour?
199
00:11:06,470 --> 00:11:08,150
Ça fait un moment, Ha Ha.
200
00:11:09,403 --> 00:11:11,430
D'accord, je vais vous donner l'ordre.
201
00:11:12,972 --> 00:11:14,646
Vous êtes...
202
00:11:14,647 --> 00:11:16,582
X-man...
203
00:11:18,219 --> 00:11:20,423
[Est-ce qu'il l'est ou pas ?]
204
00:11:20,424 --> 00:11:22,787
- Cela me rappelle le bon vieux temps.
- N'est-ce pas ?
205
00:11:23,613 --> 00:11:25,823
- D'accord, je vais vous donner l'ordre.
- Bien sûr, bien sûr.
206
00:11:25,824 --> 00:11:27,106
Vous êtes...
207
00:11:27,107 --> 00:11:28,586
X-man...
208
00:11:29,727 --> 00:11:32,498
[Jong Kook, surpris, est-il le X-man ?]
209
00:11:32,499 --> 00:11:33,758
Vous êtes...
210
00:11:33,759 --> 00:11:35,393
X-man...
211
00:11:36,053 --> 00:11:38,451
[Gary X-man est-il étonné ?]
212
00:11:39,445 --> 00:11:40,831
Vous êtes...
213
00:11:40,832 --> 00:11:42,632
X-man...
214
00:11:43,117 --> 00:11:45,806
[Est-ce Jae Suk avec le sourire sur son visage ?]
215
00:11:45,807 --> 00:11:47,080
Vous êtes...
216
00:11:47,872 --> 00:11:49,433
X-man...
217
00:11:50,701 --> 00:11:51,967
Oui, merci.
218
00:11:51,968 --> 00:11:54,307
[Quoi? Un « Merci » ?]
219
00:11:54,308 --> 00:11:55,380
Vous êtes...
220
00:11:55,571 --> 00:11:57,259
X-man...
221
00:11:58,626 --> 00:11:59,700
Je comprends.
222
00:11:59,700 --> 00:12:01,758
[Blank Ji avec cette expression significative ?]
223
00:12:02,311 --> 00:12:03,412
Vraiment ?
224
00:12:03,413 --> 00:12:05,099
[Serait-ce le frère Impala ?]
225
00:12:05,100 --> 00:12:06,564
- J'ai beaucoup entendu parler de toi.
- Ah oui...
226
00:12:06,999 --> 00:12:08,365
Vous êtes...
227
00:12:08,366 --> 00:12:09,543
X-man...
228
00:12:11,618 --> 00:12:14,843
[Est-ce que la girafe est avec son
réaction énergétique, le X-man ?]
229
00:12:15,306 --> 00:12:17,646
[X-man a maintenant été sélectionné.
Juste qui parmi ce groupe...]
230
00:12:17,647 --> 00:12:23,231
Tout le monde rejoint désormais votre équipe
uniforme et montez dans la voiture correspondant à votre équipe
231
00:12:23,232 --> 00:12:26,436
et dedans, vous trouverez l'emplacement
où se déroulera votre première mission.
232
00:12:26,437 --> 00:12:28,630
- Tout le monde, veuillez vous rendre sur place.
- Oui! Allons-y!
233
00:12:30,364 --> 00:12:32,515
- Juste qui...
- Juste qui...
234
00:12:32,516 --> 00:12:35,205
- Qui est...
-Qui est X-man ?
235
00:12:35,206 --> 00:12:37,400
- Qui est-ce?
- Etes-vous curieux ?
236
00:12:37,401 --> 00:12:38,682
Si vous êtes curieux,
ça vous coûtera 500 wons.
237
00:12:38,683 --> 00:12:41,800
À votre avis, qui est X-man ?
238
00:12:42,293 --> 00:12:43,374
C'est moi.
239
00:12:43,375 --> 00:12:45,781
Je suis ton ex.
240
00:12:46,494 --> 00:12:51,080
[X-man est un ex-petit-ami ?]
241
00:12:52,393 --> 00:12:54,597
[X-man contre Running Man – Commencez !]
242
00:12:55,377 --> 00:13:00,065
[Allez au Centre culturel d'Incheon et
trouvez le point de repère de Running Man.]
243
00:13:00,066 --> 00:13:02,019
- C'est juste à côté de cet endroit.
- C'est juste à côté de cet endroit ?
244
00:13:02,020 --> 00:13:03,885
Commençons!
245
00:13:04,357 --> 00:13:06,926
[L'équipe bleue est en route !]
246
00:13:06,927 --> 00:13:10,145
Alors... y a-t-il X-man dans cette voiture ou pas ?
247
00:13:10,146 --> 00:13:11,478
À votre avis, qui est-ce ?
248
00:13:11,479 --> 00:13:15,442
Il y a de fortes chances que
c'est toi, Geun Young.
249
00:13:15,443 --> 00:13:16,981
- C'est exact.
- Oui, je suis X-man.
250
00:13:18,753 --> 00:13:23,202
[Le reconnaître si innocemment comme ça ?]
251
00:13:23,203 --> 00:13:26,588
- Tu es vraiment X-man, n'est-ce pas ?
- Oui.
252
00:13:26,623 --> 00:13:28,757
- Je pense que oui.
- Comment je suis censé faire ça ?
253
00:13:29,244 --> 00:13:31,400
Même si tu l'es,
nous n'allons pas vous échanger.
254
00:13:31,401 --> 00:13:33,999
Droite? S'il vous plaît, ne m'échangez pas.
255
00:13:34,879 --> 00:13:36,666
Même jusqu'à la fin,
nous n'allons pas vous échanger.
256
00:13:36,667 --> 00:13:38,224
Je vais juste perdre aujourd'hui.
257
00:13:39,083 --> 00:13:40,572
Pourquoi penses-tu que tu ne le feras pas
être échangé ?
258
00:13:42,144 --> 00:13:44,434
- C'est parce que ce n'est pas moi.
- Ça pourrait arriver, ça pourrait arriver.
259
00:13:44,435 --> 00:13:47,651
Je ne suis pas X-man, et...
Je travaille toujours très dur.
260
00:13:47,652 --> 00:13:53,701
A mon avis, celui que l'on pense est X-man,
nous devrions le garder jusqu'à la fin...
261
00:13:53,702 --> 00:13:55,776
- C'est aussi une façon de le faire.
- Pour qu'on ne nous soupçonne pas.
262
00:13:55,777 --> 00:13:58,446
- Geun Young... wow...
- Tu es plutôt rusé aussi, n'est-ce pas ?
263
00:13:59,103 --> 00:14:01,174
- C'est parce que je le regarde tout le temps.
- Sans blague.
264
00:14:01,939 --> 00:14:04,506
Qu'est-ce que tu vas faire,
puisque tu as dit que tu aimais Gary...
265
00:14:04,507 --> 00:14:06,580
- Etes-vous déçu ?
- Je vais l'échanger plus tard.
266
00:14:08,903 --> 00:14:11,516
[La girafe a une idée de son sort ?]
267
00:14:12,260 --> 00:14:18,458
Donc ce qu'il a dit, c'est que nous pouvons échanger
un de nos membres par match ?
268
00:14:18,459 --> 00:14:20,080
Est-ce que l'autre équipe va prendre
un des nôtres ?
269
00:14:20,081 --> 00:14:22,378
Ne pensez-vous pas que l'équipe gagnante obtient
la chance d'échanger un de leurs membres ?
270
00:14:22,379 --> 00:14:24,801
- C'est la chance de l'équipe gagnante.
- L'équipe gagnante peut expulser quelqu'un ?
271
00:14:24,802 --> 00:14:29,367
Donc la raison pour laquelle Gary s'est évanoui
ce jus de pomme est à cause de ça...
272
00:14:29,368 --> 00:14:31,380
- Pourquoi ? Pourquoi?
- Jus de pomme... (Pomme=excuses en coréen)
273
00:14:31,381 --> 00:14:33,538
- Du jus de pomme pour signifier ses excuses...
- C'était ça ?
274
00:14:33,539 --> 00:14:35,685
- Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
- Non, je ne savais pas.
275
00:14:35,686 --> 00:14:38,924
- Je me demandais pourquoi Gary...
- Excusez-moi aussi.
276
00:14:38,925 --> 00:14:41,416
Du jus de pomme parce qu'il voulait
s'excuser...
277
00:14:41,417 --> 00:14:43,358
C'est pour ça qu'il a distribué du jus de pomme
à tout le monde aujourd'hui.
278
00:14:43,359 --> 00:14:45,734
- Après avoir discuté avec mes managers...
- C'est vraiment mignon.
279
00:14:45,735 --> 00:14:46,922
Ouais, c'est mignon.
280
00:14:46,923 --> 00:14:49,245
J'allais écrire des lettres...
281
00:14:51,983 --> 00:14:53,851
- Geun Young, as-tu un petit ami ?
- Non, je ne le fais pas.
282
00:14:53,851 --> 00:14:56,393
Jong Kook est également célibataire en ce moment.
283
00:14:56,394 --> 00:14:58,919
Arrêtez ça ! Savez-vous quel âge elle a ?
284
00:14:58,920 --> 00:15:02,201
- Qu'importe ?
- C'est bizarre parce que tu réagis de manière excessive !
285
00:15:02,202 --> 00:15:03,842
Votre réaction excessive est
ce qui est bizarre en ce moment.
286
00:15:03,843 --> 00:15:07,148
- Son âge et mon âge...
- Pourquoi ton visage devient-il rouge ?
287
00:15:07,149 --> 00:15:08,857
Pourquoi tu ne peux même pas regarder dans sa direction ?
288
00:15:08,858 --> 00:15:11,379
[Je ne peux même pas regarder Geun Young]
Pourquoi es-tu si gêné ?
289
00:15:11,380 --> 00:15:12,629
Vous devriez la mettre à l'aise.
290
00:15:12,630 --> 00:15:15,478
C'est toi qui joue le rôle
inconfortable en ce moment !
291
00:15:17,415 --> 00:15:19,292
Pourquoi tu regardes seulement droit devant toi ?
292
00:15:19,293 --> 00:15:21,879
Je suis sérieusement fan d'elle depuis toujours.
Sérieusement, j'ai toujours été ton fan.
293
00:15:21,880 --> 00:15:25,722
Tu connais ce film
où l'on se marie jeune...
294
00:15:25,723 --> 00:15:27,344
- La jeune mariée ?
- La Jeune Mariée, ouais !
295
00:15:27,345 --> 00:15:29,350
J'ai été ton fan
depuis que je t'ai vu là-dedans.
296
00:15:29,351 --> 00:15:33,717
Puisque tu étais encore plus jeune à l'époque,
ce n'est pas que je t'aimais en tant que femme...
297
00:15:33,718 --> 00:15:35,338
Tu ne la regardes pas en ce moment
alors parce qu'elle est majeure ?
298
00:15:35,339 --> 00:15:38,584
Je pensais que ce serait bien d'avoir
une fille comme ton personnage...
299
00:15:38,585 --> 00:15:40,241
Mais ensuite tu as commencé à la voir
en tant que femme ?
300
00:15:40,242 --> 00:15:41,571
De quoi parles-tu?
301
00:15:41,572 --> 00:15:43,753
C'est une femme. Un coup d'œil et vous pouvez
dis qu'elle est devenue une femme.
302
00:15:44,543 --> 00:15:46,221
Elle est devenue une femme.
303
00:15:47,623 --> 00:15:50,662
[Essayer d'ouvrir une ligne d'amour.]
304
00:15:52,143 --> 00:15:53,752
Faisons en sorte qu'elle se sente à l'aise.
305
00:15:55,976 --> 00:15:58,322
Tu l'aimes bien ! Tu l'aimes bien !
306
00:16:01,378 --> 00:16:03,385
Faut-il lui poser une question où
il répond "bien sûr" ?
307
00:16:03,386 --> 00:16:07,170
- Cela me rappelle vraiment le passé !
- Je l'aimais vraiment...
308
00:16:08,446 --> 00:16:10,427
Elle dit ça
elle aimait vraiment X-man !
309
00:16:10,428 --> 00:16:12,844
- X-man était vraiment très amusant, n'est-ce pas ?
- Oui, ça l'était.
310
00:16:12,845 --> 00:16:14,611
Avec toi et Eun Hye...
311
00:16:15,077 --> 00:16:17,994
[Saisissant la roue hors de
embarras ?]
312
00:16:17,995 --> 00:16:20,055
Hé, pourquoi vous êtes comme ça ?
313
00:16:20,056 --> 00:16:21,715
C'était tellement romantique !
314
00:16:24,666 --> 00:16:26,065
- Bien sûr!
- Bien sûr!
315
00:16:27,591 --> 00:16:30,196
[Les frères Ha-Kwang plongés dans leur plaisir.]
316
00:16:30,197 --> 00:16:32,612
- Arrête ça...
- Bien sûr !
317
00:16:33,970 --> 00:16:36,780
Ne pense pas que je ne te battrai pas
juste parce que Geun Young est là.
318
00:16:36,781 --> 00:16:37,966
Bien sûr !
319
00:16:39,824 --> 00:16:42,156
Nous sommes là !
Heureusement, nous sommes là.
320
00:16:42,157 --> 00:16:44,340
[Vous êtes déjà arrivé à leur emplacement ?]
321
00:16:44,341 --> 00:16:46,192
Même sa voix est devenue plus grave.
322
00:16:46,193 --> 00:16:48,896
[Lieu de la mission - Centre culturel d'Incheon]
323
00:16:50,214 --> 00:16:51,976
Ils marchent main dans la main !
324
00:16:55,692 --> 00:16:57,193
Nous sommes les premiers arrivés, n'est-ce pas ?
325
00:16:57,194 --> 00:16:59,850
Toutes les courses d'aujourd'hui seront jouées
équipe contre équipe.
326
00:16:59,851 --> 00:17:01,244
Veuillez les attendre.
327
00:17:05,946 --> 00:17:08,131
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas le faire
la met-elle mal à l'aise ?
328
00:17:08,132 --> 00:17:10,898
- Pourquoi, Jong Kook ? Qu'est-ce qui ne va pas?
- Tu ne penses pas que nous sommes décontractés ?
329
00:17:10,899 --> 00:17:13,133
[Contenant à peine son sourire
du bonheur qu'il ressent ?]
330
00:17:14,105 --> 00:17:16,011
Soyez juste décontracté et
que Geun Young se sente à l'aise.
331
00:17:16,012 --> 00:17:17,142
Aimez-vous Geun Young?
332
00:17:17,143 --> 00:17:18,392
Bien sûr !
333
00:17:19,086 --> 00:17:20,755
J'ai dit, arrête ça !
334
00:17:21,599 --> 00:17:24,032
Pourquoi est-ce que tu peux seulement
regarder dans notre direction ?
335
00:17:24,033 --> 00:17:26,019
Voyez-vous comment ils sont tous les deux debout
avec les mains dans les poches ?
336
00:17:30,349 --> 00:17:31,810
J'ai dit, arrête ça...
337
00:17:31,811 --> 00:17:33,323
Pas question !
338
00:17:34,044 --> 00:17:36,570
Traitez Geun Young confortablement
comme à chaque fois où nous avons eu des invités.
339
00:17:36,571 --> 00:17:39,064
Nous devrions faire en sorte que ce soit amusant pour elle...
340
00:17:39,064 --> 00:17:41,199
Alors allons-nous lier les bras
et crier « Combat » ?
341
00:17:42,057 --> 00:17:45,071
[Peu importe ce qu'il finit par dire,
ces deux-là se jettent sur ses paroles.]
342
00:17:45,072 --> 00:17:47,706
- Elle est comme ta petite sœur !
- Fais-le c'est tout!
343
00:17:47,707 --> 00:17:50,111
- Faisons-le tous ensemble !
- Bien! Elle est comme ma petite sœur !
344
00:17:56,484 --> 00:17:58,125
Ils étaient dans les bras l'un de l'autre !
345
00:18:01,229 --> 00:18:03,643
[Roro et la girafe s'amusent trop.]
346
00:18:05,667 --> 00:18:07,832
[L'équipe rouge arrive]
347
00:18:13,127 --> 00:18:14,422
- Mademoiselle Lune...
- Oui ?
348
00:18:14,423 --> 00:18:16,536
- Avez-vous fait un bon voyage ici ?
- Oui, je l'ai fait.
349
00:18:16,537 --> 00:18:18,040
Les choses se passent très bien
pour ces deux-là en ce moment.
350
00:18:18,041 --> 00:18:21,465
- Non, non, non ! Ce n'est pas comme ça.
- Alors tu es ma belle-soeur maintenant ?
351
00:18:21,466 --> 00:18:24,051
- Ils étaient même dans les bras l'un de l'autre !
- Sérieusement?
352
00:18:24,052 --> 00:18:27,329
- Il n'a toujours pas oublié Eun Hye.
- Sérieusement!
353
00:18:29,221 --> 00:18:31,178
- J'ai dit, ne fais pas ça !
- J'ai dit, d'accord !
354
00:18:31,919 --> 00:18:33,948
Pourquoi? En êtes-vous gêné ?
355
00:18:34,895 --> 00:18:36,714
Savez-vous comment il a conduit jusqu'ici ?
Il conduisait comme ça.
356
00:18:36,715 --> 00:18:38,730
[Montrant son style de conduite embarrassé]
357
00:18:38,731 --> 00:18:40,058
Quand ai-je fait ça ?
358
00:18:40,059 --> 00:18:42,888
J'allais faire demi-tour !
C'est pourquoi !
359
00:18:44,986 --> 00:18:47,902
Votre première mission est... Attraper la queue.
360
00:18:47,903 --> 00:18:49,645
- Ça a l'air amusant !
- Mais...
361
00:18:49,646 --> 00:18:51,455
Cette capture de la queue consiste à arracher le
étiquette de nom.
362
00:18:51,456 --> 00:18:54,665
L'équipe avec un membre survivant gagne.
363
00:18:55,505 --> 00:18:57,773
S'accrocher comme ça ?
Alors, avons-nous tous une queue ?
364
00:18:57,774 --> 00:19:00,364
Avons-nous des queues ou pas ?
Je ne comprends sérieusement pas.
365
00:19:00,365 --> 00:19:02,127
[La faiblesse de l'Impala pour l'extérieur...]
366
00:19:04,675 --> 00:19:06,080
- Geun Young...
- Oui ?
367
00:19:06,979 --> 00:19:09,757
[Les queues de chaque équipe sont Ha Ha contre Jae Suk.]
368
00:19:09,757 --> 00:19:11,919
[La clé est de tourner aussi vite que possible
envers l’autre équipe.]
369
00:19:13,283 --> 00:19:15,154
Geun Young m'a attrapé.
370
00:19:15,155 --> 00:19:16,733
Que suis-je censé faire maintenant ?
371
00:19:22,404 --> 00:19:25,473
[Frère au gros nez avec ses yeux
sur le badge de Ha Ha ?]
372
00:19:26,543 --> 00:19:28,373
[Haroro s'échappe à une vitesse fulgurante.]
373
00:19:32,003 --> 00:19:36,320
[Ha Ha, je profite de cette opportunité !]
374
00:19:38,409 --> 00:19:40,530
[Le badge de Jae Suk !]
375
00:19:47,842 --> 00:19:49,758
[Je m'accroche désespérément au badge !]
376
00:19:50,892 --> 00:19:56,793
[L'équipe rouge en danger !]
377
00:19:56,794 --> 00:19:59,665
[Hein ?]
378
00:19:59,666 --> 00:20:01,845
Hé! Que fais-tu?
379
00:20:03,234 --> 00:20:06,652
[Kook ne peut rien voir
devant lui.]
380
00:20:18,849 --> 00:20:20,510
On peut l'arracher... il y est presque.
381
00:20:20,511 --> 00:20:22,485
Qu'est-ce que tu fais ?
382
00:20:25,795 --> 00:20:28,585
Écoutez... Je pense que Kwang Soo est X-man.
383
00:20:28,586 --> 00:20:30,299
- Pourquoi moi ?
- C'est Kwang Soo.
384
00:20:30,300 --> 00:20:32,500
- Pourquoi moi ?
- Il m'a volontairement couvert avec ma capuche.
385
00:20:32,501 --> 00:20:35,417
Jong Kook, tu ne l'as pas vu,
mais l'expression de Kwang Soo était réelle.
386
00:20:36,626 --> 00:20:40,159
[S'arrêter au milieu du jeu
pour pointer du doigt Kwang Soo en tant que X-man.]
387
00:20:40,160 --> 00:20:42,136
Mais ce jeu d'attraper la queue est plutôt amusant.
388
00:20:43,218 --> 00:20:46,927
[Sans égard à la victoire ou à X-man,
il s'amuse juste à jouer à attraper la queue.]
389
00:20:46,928 --> 00:20:49,616
Je n'ai jamais joué à quelque chose de pareil auparavant.
C'est tellement amusant.
390
00:20:49,617 --> 00:20:52,986
C’est l’une des bases du jeu télévisé.
391
00:20:52,987 --> 00:20:55,377
Mais je n'y ai jamais joué auparavant.
Je viens d'entendre des gens en parler.
392
00:20:56,529 --> 00:20:59,036
[Cela mis à part...
Kwang Soo est-il vraiment le X-man ?]
393
00:20:59,037 --> 00:21:00,558
- Combattre !
- Lutte.
394
00:21:00,559 --> 00:21:03,898
- Lutte!
- Lutte!
395
00:21:07,782 --> 00:21:09,853
- Attrape-le... attrape-le simplement
- Attrapez-le !
396
00:21:09,854 --> 00:21:11,553
Attrapez-le, attrapez-le !
397
00:21:13,195 --> 00:21:16,550
[Queue Kwang Soo avec les yeux rivés sur
Le badge de Jae Suk.]
398
00:21:16,551 --> 00:21:18,340
Il nous a !
399
00:21:24,796 --> 00:21:27,265
[Avec son long bras !]
400
00:21:27,537 --> 00:21:31,462
[Attaque surprise du bras long de la girafe !]
401
00:21:33,747 --> 00:21:35,085
- Ji Hyo !
- C'est exact!
402
00:21:35,737 --> 00:21:38,662
[Travailler avec Ji Hyo pour sortir
de danger!]
403
00:21:38,663 --> 00:21:40,672
Bien, bien. Pliez le bras !
404
00:21:42,758 --> 00:21:46,076
[Maintenant, c'est Girafe qui est en danger.]
405
00:21:46,077 --> 00:21:47,748
[Aidez-moi...]
406
00:21:48,425 --> 00:21:51,258
[Hein ?]
407
00:21:51,259 --> 00:21:53,312
[Le badge de Jae Suk !]
408
00:21:54,472 --> 00:21:58,197
[Son badge... est dans la main de Geun Young !]
409
00:21:58,198 --> 00:22:00,581
- Nous l'avons eu ! J'ai compris!
- Quand l'as-tu arraché ?
410
00:22:00,582 --> 00:22:03,709
- Nous l'avons eu !
- Geun Young l'a compris !
411
00:22:06,779 --> 00:22:09,096
[Attaque surprise qui s'est produite
en quelques instants.]
412
00:22:10,099 --> 00:22:13,574
[Au moment où Jae Suk et
Ji Hyo étaient emmêlés ensemble...]
413
00:22:13,575 --> 00:22:17,218
[Avec la vitesse de la lumière,
Geun Young élimine son badge !]
414
00:22:17,447 --> 00:22:20,871
[Incroyable sentiment de compétitivité !]
415
00:22:22,176 --> 00:22:23,538
- Combattre !
- C'était le meilleur !
416
00:22:23,539 --> 00:22:25,328
- Oh mon Dieu !
- C'est fou !
417
00:22:25,329 --> 00:22:27,748
- C'était génial !
- Geun Young est génial !
418
00:22:27,749 --> 00:22:30,389
[Totalement bouleversé par
La compétitivité de Geun Young.]
419
00:22:30,390 --> 00:22:32,319
C'est incroyable !
420
00:22:32,320 --> 00:22:34,585
Ces étiquettes de nom ne sont pas faciles à
arrache-toi non plus !
421
00:22:34,894 --> 00:22:36,857
Jae Suk agit bizarrement.
422
00:22:37,489 --> 00:22:40,958
[Être suspecté dès que
son badge a été arraché.]
423
00:22:40,959 --> 00:22:43,544
- Il m'a montré son dos.
- Elle a dit que tu lui avais tourné le dos.
424
00:22:43,545 --> 00:22:46,695
- Tu n'arrêtais pas de me tourner le dos.
- Voir? Elle a dit que tu avais tourné le dos !
425
00:22:46,696 --> 00:22:50,596
- Miss Moon, quand ai-je fait ça ?
- Tu me suppliais pratiquement de le déchirer.
426
00:22:50,948 --> 00:22:53,256
J'étais tellement occupé à essayer de me battre
ces deux-là !
427
00:22:53,647 --> 00:22:55,609
- Je pense que c'est le X-man...
- Sérieusement...
428
00:22:55,610 --> 00:23:01,450
[Jae Suk est-il vraiment le X-man ?]
429
00:23:02,274 --> 00:23:03,720
- D'accord, allons-y.
- D'accord!
430
00:23:03,721 --> 00:23:05,105
[4 de l'équipe bleue contre 3 de l'équipe rouge]
431
00:23:07,773 --> 00:23:09,760
S'il vous plaît, ne me regardez pas comme ça !
432
00:23:09,761 --> 00:23:12,179
Tu penses que je vais y aller doucement avec toi ?
Il n'y a aucun moyen.
433
00:23:12,180 --> 00:23:15,526
Il l'a eu, il l'a eu.
Accrochez-vous à lui !
434
00:23:16,585 --> 00:23:19,804
[Bloquer la piste tout de suite.]
435
00:23:20,787 --> 00:23:24,319
[Les queues de chaque équipe sont Ji Hyo et
Kwang Soo.]
436
00:23:24,320 --> 00:23:26,170
Attrapez-le, attrapez-le !
437
00:23:26,171 --> 00:23:29,976
[Blank Ji à l'attaque !]
438
00:23:30,921 --> 00:23:34,326
[Se retrouvant face à face avec la girafe.]
439
00:23:35,462 --> 00:23:37,303
Ji Hyo, Ji Hyo, Ji Hyo !
440
00:23:42,333 --> 00:23:44,266
C'est vrai ! Bien!
441
00:23:44,267 --> 00:23:45,720
Qu'est-ce que c'est?
442
00:23:49,574 --> 00:23:51,073
Attendez! Que fais-tu?
443
00:23:51,074 --> 00:23:53,812
[Son sweat à capuche a été enlevé...]
444
00:23:53,813 --> 00:23:55,815
Tu ne peux pas enlever ma chemise !
445
00:23:58,619 --> 00:24:00,074
Où est mon badge !
446
00:24:01,221 --> 00:24:04,301
[Le sweat-shirt profondément caché de la girafe.]
447
00:24:04,302 --> 00:24:06,130
- Où est-il ?
- Où est-il passé ?
448
00:24:06,131 --> 00:24:08,413
- Voilà, voilà.
- Attraper la queue, c'est tellement amusant !
449
00:24:12,379 --> 00:24:13,725
Ici? Est-ce ici ?
450
00:24:16,319 --> 00:24:19,180
[La chance définitive de Blank Ji !]
451
00:24:19,181 --> 00:24:22,193
[Merde...]
452
00:24:25,189 --> 00:24:26,500
Tu vas bien, Ji Hyo. Super travail !
453
00:24:28,132 --> 00:24:31,514
[Match homme contre femme normalement impossible.]
454
00:24:40,572 --> 00:24:44,196
[Comment est-ce possible ? Geun Young
arrache rapidement une autre étiquette de nom !]
455
00:24:48,179 --> 00:24:49,664
Elle l'a encore arraché ?
456
00:24:51,361 --> 00:24:53,008
- Tu es un tueur !
- Tu es totalement un tueur !
457
00:24:53,009 --> 00:24:54,791
- C'est une tueuse !
- C'est incroyable !
458
00:24:54,792 --> 00:24:57,020
Moon Geun Young n'est pas le X-man.
459
00:24:57,021 --> 00:25:00,413
Il est impossible que Geun Young soit le X-man.
Elle n'agit vraiment pas comme telle.
460
00:25:00,413 --> 00:25:02,459
Geun Young pourrait être le X-man,
mais elle est peut-être trop excitée en ce moment.
461
00:25:03,633 --> 00:25:06,537
Sérieusement...
comment fait-elle pour les arnaquer comme ça ?
462
00:25:06,538 --> 00:25:08,276
- C'est vraiment incroyable.
- C'est incroyable.
463
00:25:08,277 --> 00:25:09,871
Cela n'a aucun sens !
464
00:25:09,872 --> 00:25:12,837
Pourquoi continuez-vous à choisir des jeux qui
utiliser la force ces derniers temps ?
465
00:25:12,838 --> 00:25:16,454
Comment peux-tu dire ça ? Pouvez-vous
dire ça quand Geun Young le fait ?
466
00:25:16,455 --> 00:25:18,428
Ce que vous dites n'est pas vrai.
467
00:25:18,429 --> 00:25:19,489
Tout est basé sur la force...
468
00:25:19,489 --> 00:25:21,262
Si vous n'utilisez pas votre force pour quelque chose,
qu'est-ce que tu fais bien ?
469
00:25:23,859 --> 00:25:26,130
- Pourquoi tu ne me le dis pas ?
- Regarde ici... qu'est-ce que tu as dit ?
470
00:25:26,131 --> 00:25:28,559
J'ai dit, si tu n'utilises pas ta force,
qu'est-ce que tu peux faire ?
471
00:25:28,560 --> 00:25:30,805
Quel âge as-tu?
472
00:25:30,806 --> 00:25:33,443
- En quelle année es-tu né ?
- Je suis né en 79. Pourquoi?
473
00:25:33,444 --> 00:25:36,344
- Sérieusement...
- Tu vas gagner parce que tu es vieux ?
474
00:25:36,345 --> 00:25:39,619
- Alors je suppose que ton équipe gagne !
- Surveillez votre bouche !
475
00:25:41,510 --> 00:25:44,697
[L'Impala s'énerve
l'âge parle.]
476
00:25:46,151 --> 00:25:47,651
C'est vraiment épuisant.
477
00:25:47,652 --> 00:25:50,207
Allons l'attraper...
il descend de toute façon.
478
00:25:50,208 --> 00:25:52,984
[Prévoit de gagner en bloquant l'avance
et avec la vitesse de Geun Young.]
479
00:25:52,985 --> 00:25:55,702
[Le 4 de l'équipe bleue contre le 2 de l'équipe rouge]
480
00:25:57,053 --> 00:25:58,712
C'est fini une fois que tu l'attrapes
en utilisant votre force.
481
00:26:02,794 --> 00:26:05,265
[Les coupant de leur
capacité de bouger.]
482
00:26:05,266 --> 00:26:07,853
[Maintenant c'est au tour de Geun Young
pour déchirer l'étiquette du nom.]
483
00:26:07,854 --> 00:26:10,106
Je n'arrive pas à le maîtriser parce que
c'est bloqué !
484
00:26:10,107 --> 00:26:12,979
- Si nous sommes coincés comme ça...
- Compris ! Nous l'avons eu !
485
00:26:15,340 --> 00:26:16,511
Nous l'avons eu !
486
00:26:17,389 --> 00:26:20,712
[L'équipe bleue gagne à nouveau facilement !]
487
00:26:22,061 --> 00:26:24,638
Tu as dit que c'était amusant, Suk Jin.
Vous avez aimé jouer à Attraper la queue...
488
00:26:24,639 --> 00:26:27,020
- Je vais juste m'amuser.
- Finissons-en vite.
489
00:26:27,021 --> 00:26:29,475
- Finissons-en vite.
- J'entre.
490
00:26:29,476 --> 00:26:32,071
Vite... vite !
491
00:26:37,541 --> 00:26:39,728
Comment peux-tu courir si lentement ?
492
00:26:39,729 --> 00:26:41,401
Allez dans le sens inverse.
493
00:26:43,341 --> 00:26:45,752
[Une façon unique de s'offrir.]
494
00:26:45,753 --> 00:26:49,958
Ji Suk Jin ! Ji Suk Jin !
495
00:26:51,143 --> 00:26:52,888
[En fin de compte, les affronter de front ?]
496
00:26:58,661 --> 00:27:02,085
[Équipe rouge - Défaite complète]
497
00:27:03,319 --> 00:27:06,307
- C'est vraiment blessant pour ma fierté.
- Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait !
498
00:27:09,266 --> 00:27:11,695
Maintenant, il est temps de passer à
le deuxième lieu de mission.
499
00:27:11,696 --> 00:27:15,310
Mais avant de faire ça, vous avez la chance
pour échanger un membre avec l'autre équipe.
500
00:27:15,311 --> 00:27:17,010
Ah, l'équipe gagnante le peut ?
501
00:27:17,011 --> 00:27:19,901
Notre équipe ne veut pas échanger.
Pouvez-vous dire cela à l’autre équipe ?
502
00:27:19,902 --> 00:27:21,104
Que devons-nous faire ?
503
00:27:21,105 --> 00:27:23,787
- Alors... échangeons Jong Kook contre Gary.
- D'accord.
504
00:27:27,170 --> 00:27:28,577
Sérieusement, vous êtes...
505
00:27:28,578 --> 00:27:30,755
Depuis le prochain tour
ce ne sera pas une question de force.
506
00:27:30,756 --> 00:27:34,092
Sérieusement, comment pouvez-vous les gars... wow...
507
00:27:34,093 --> 00:27:36,130
- Nous aimons ça.
- Ce n'est pas comme ça que ça marche habituellement ?
508
00:27:36,131 --> 00:27:37,674
Oui, j'en suis sûr.
509
00:27:39,666 --> 00:27:42,164
Lee Kwang Soo...
tu es le X-man, n'est-ce pas ?
510
00:27:42,165 --> 00:27:45,949
- Pourquoi moi ? Je ne le suis vraiment pas !
- Tu continues à agir vraiment bizarrement.
511
00:27:45,949 --> 00:27:47,599
Pourquoi tu dis ça ?
512
00:27:47,600 --> 00:27:49,648
Non, tu agis vraiment de façon très étrange.
513
00:27:49,649 --> 00:27:52,145
- Je ne le suis vraiment pas !
- Je ne plaisante pas avec ça pour le moment.
514
00:27:52,146 --> 00:27:54,674
- Sérieusement, je ne le suis pas !
- Non, je pense que oui.
515
00:27:54,675 --> 00:27:57,276
[Son expression est extrêmement étrange.]
516
00:27:57,277 --> 00:27:58,754
Je savais que c'était lui... c'est lui.
517
00:27:58,755 --> 00:28:01,069
- Tu comprends que c'est lui aussi, non ?
- Ce n'est vraiment pas juste. Ce n'est vraiment pas moi.
518
00:28:01,070 --> 00:28:04,641
[Comportement, expression, façon de parler...
tout semble suspect ?]
519
00:28:04,642 --> 00:28:06,417
- Ce n'est vraiment pas moi !
- Je suis sûr que c'est Kwang Soo.
520
00:28:06,418 --> 00:28:08,076
Jae Suk n'est-il pas plus suspect
pour avoir agi ainsi ?
521
00:28:08,077 --> 00:28:09,732
- Non, tu es étrange.
- Vous agissez bizarrement.
522
00:28:09,733 --> 00:28:11,778
- Vous venez de vous retirer.
- Pourquoi es-tu si énervé ?
523
00:28:11,779 --> 00:28:13,304
[Pourquoi... crie-t-il autant ?]
524
00:28:13,305 --> 00:28:15,422
Nous allons échanger Jong Kook contre Gary !
525
00:28:15,423 --> 00:28:19,230
- Est-ce que c'est normal d'être heureux de ça ?
- Bien sûr, vous pouvez en être heureux.
526
00:28:19,265 --> 00:28:22,343
- Félicitations...
- Puisque tu n'es pas le X-man.
527
00:28:22,344 --> 00:28:25,869
- Tu dois être heureux.
- Je jouerai le rôle de l'ex-petit-ami aujourd'hui.
528
00:28:26,131 --> 00:28:28,179
Geun Young...
tu m'as blessé.
529
00:28:28,180 --> 00:28:30,321
[Adieu à sa femme idéale, Geun Young]
Je te verrai plus tard.
530
00:28:30,322 --> 00:28:31,888
J'en étais tellement content...
531
00:28:38,613 --> 00:28:41,473
[Je suppose que je devrai gagner...]
532
00:28:44,071 --> 00:28:46,750
- Mes cheveux sont en désordre total.
- C'est bon, tu es toujours jolie.
533
00:28:46,751 --> 00:28:48,300
Merci.
534
00:28:48,301 --> 00:28:51,691
La vérité est que Geun Young a dit qu'elle était venue
dans l'émission à cause de toi.
535
00:28:51,692 --> 00:28:54,307
[Les voilà encore...
Roro et Giraffe jouent les entremetteurs.]
536
00:28:59,066 --> 00:29:01,235
Il fait vraiment beau aujourd'hui,
et mon humeur est excellente aussi...
537
00:29:01,236 --> 00:29:03,344
Ne regardez pas Gary et Geun Young
super ensemble ?
538
00:29:03,345 --> 00:29:04,574
Bien sûr !
539
00:29:07,133 --> 00:29:10,152
[Est-ce qu'ils envisagent, par hasard, de négocier
l'enlever après l'avoir poussé comme ça ?]
540
00:29:11,227 --> 00:29:14,584
[Allez à l'estuaire de Sorae et
localisez le point de repère de Running Man.]
541
00:29:14,585 --> 00:29:17,252
Pourquoi ne pas dire qui nous sommes
chacun pense que c'est le X-man ?
542
00:29:17,253 --> 00:29:19,965
- En ce moment, je pense que c'est Jong Kook.
- Jong Kook ?
543
00:29:19,966 --> 00:29:21,149
- Oui.
- Pourquoi tout d'un coup ?
544
00:29:21,150 --> 00:29:24,001
La façon dont il conduisait comme ça plus tôt
ça me dérange vraiment.
545
00:29:25,511 --> 00:29:27,821
- Il a vraiment conduit comme ça ?
- C'est vrai, il l'a fait !
546
00:29:27,822 --> 00:29:31,146
[Est-ce que ça pourrait être celui de X-man
mission spéciale ?]
547
00:29:31,147 --> 00:29:33,095
Je le taquinais plus tôt
à propos de sa nervosité
548
00:29:33,096 --> 00:29:36,292
mais Jong Kook aurait pu être
effectuer une mission ou quelque chose comme ça.
549
00:29:36,293 --> 00:29:38,626
Jong Kook est le plus opportuniste
quand il s'agit de choses comme ça.
550
00:29:38,627 --> 00:29:40,542
- Geun Young, tu...
- Oui ?
551
00:29:40,543 --> 00:29:42,840
C'est comme si tu faisais ça
avec nous depuis deux ans.
552
00:29:42,841 --> 00:29:44,546
J'ai vraiment envie de le faire aussi !
553
00:29:44,547 --> 00:29:46,889
- Vous souhaitez rejoindre notre casting ?
- Moi aussi, je veux vraiment faire Running Man.
554
00:29:46,890 --> 00:29:49,177
Je veux venir souvent à l’émission.
555
00:29:49,178 --> 00:29:51,475
- Nous allons arranger ça.
- Arrangez-le...
556
00:29:51,476 --> 00:29:54,183
Lundi en couple ?
557
00:29:54,184 --> 00:29:57,152
[S'ils s'arrangent, elle veut
être le nouveau couple du lundi ?]
558
00:29:57,153 --> 00:29:59,922
Regardez-vous ! Tu as l'air si heureux !
559
00:30:08,008 --> 00:30:10,508
[Arrivée à l'estuaire de Sorae]
560
00:30:10,918 --> 00:30:14,442
[Incheon Namdong-gu, estuaire de Sorae]
561
00:30:15,229 --> 00:30:18,365
[Un endroit toujours bondé de monde
recherche de fruits de mer frais du jour.]
562
00:30:18,366 --> 00:30:21,127
Donc c'est un autre restaurant
mission aujourd'hui.
563
00:30:21,128 --> 00:30:24,747
- Tu peux juste y aller et manger.
- Tu dis qu'on peut juste manger ce truc ?
564
00:30:26,010 --> 00:30:29,551
[La mission peut attendre après le repas.]
565
00:30:29,552 --> 00:30:32,384
- Est-ce que tu peux manger ça alors ?
- Ouais, je pense que tu peux juste y aller et manger.
566
00:30:33,247 --> 00:30:37,270
- Tiens, mange la coquille du stylo. C'est tellement bon.
- Pourquoi tu ne le manges pas toi-même alors ?
567
00:30:37,270 --> 00:30:39,403
Continuez simplement et
mange ce que tu veux.
568
00:30:39,404 --> 00:30:42,378
- Hé, pourquoi tu ne manges pas la coquille du stylo ?
- Pourquoi? Pour que je puisse grandir ?
569
00:30:44,100 --> 00:30:45,665
Mangez beaucoup de coquille de stylo.
570
00:30:45,666 --> 00:30:48,619
Regarde-toi manger le brochet maquereau...
Je suppose que tu veux perdre alors.
571
00:30:51,095 --> 00:30:54,966
Cette mission est de dénicher
le X-man dans la maison des sushis.
572
00:30:56,612 --> 00:31:00,070
Tout le monde écrit un jeu
dans lequel ils ont le plus confiance.
573
00:31:00,071 --> 00:31:01,330
Ça a l'air bien !
574
00:31:01,331 --> 00:31:04,160
Cependant, ce doit être un jeu qui
vous pouvez jouer au restaurant.
575
00:31:04,161 --> 00:31:06,501
- Que dois-je choisir ?
- Vous n'avez pas de bretelles, n'est-ce pas ?
576
00:31:06,978 --> 00:31:09,101
Qui lutte dans un restaurant ?
577
00:31:11,104 --> 00:31:13,018
Tout le monde écrit ce que vous voulez,
et donnez-le-moi s'il vous plaît.
578
00:31:13,019 --> 00:31:14,662
Et qui peut ouvrir le
boire une bouteille le plus rapidement ?
579
00:31:14,663 --> 00:31:16,505
Hé, je vais faire celui qui ouvre la bouteille.
580
00:31:18,992 --> 00:31:20,494
Si tu fais le bras de fer,
notre équipe va gagner, c'est sûr.
581
00:31:20,495 --> 00:31:22,280
Nous allons faire un bras de fer.
582
00:31:24,034 --> 00:31:26,172
- Que diriez-vous d'un concours de regards ?
- Je suis doué pour ça !
583
00:31:28,070 --> 00:31:32,976
[Trois victoires sur cinq !
Aller avec le jeu qui est tiré.]
584
00:31:35,834 --> 00:31:36,858
Le premier jeu est...
585
00:31:36,859 --> 00:31:40,116
[Premier match : Cuillère zéro ?]
586
00:31:41,895 --> 00:31:44,947
- C'est celui où... qui a écrit ça ?
- Je l'ai fait!
587
00:31:44,948 --> 00:31:46,118
Ji Hyo, c'est quoi ce jeu ?
588
00:31:46,119 --> 00:31:49,942
- Tu sais, tenir la cuillère comme ça...
- Zéro jeu ?
589
00:31:49,943 --> 00:31:52,693
La personne qui a proposé le jeu
doit établir les règles.
590
00:31:52,694 --> 00:31:53,699
Que veux-tu dire ?
591
00:31:53,700 --> 00:31:56,887
Par exemple, si vous dites trois et quelqu'un
compris, cette personne est absente ?
592
00:31:56,888 --> 00:31:59,193
C'est vrai...
c'est comme ça qu'on fait, n'est-ce pas Ji Hyo ?
593
00:31:59,194 --> 00:32:00,927
[Vide...]
594
00:32:00,928 --> 00:32:04,631
- La personne qui a raison...
- Ji Hyo n'a pas réfléchi aussi loin.
595
00:32:04,632 --> 00:32:06,103
- Non...
- Désolé de l'avoir signalé.
596
00:32:06,104 --> 00:32:08,025
- Je n'y pensais pas aussi loin.
- Comme je le vois...
597
00:32:08,026 --> 00:32:09,791
Comme Kwang Soo l'a dit, si quelqu'un crie
il en sort trois et c'est ce qui ressort
598
00:32:09,792 --> 00:32:11,311
alors cette personne reculera
du reste de l'équipe.
599
00:32:11,312 --> 00:32:14,031
Puis l'équipe avec
tous ceux qui restent sont l'équipe perdante.
600
00:32:14,032 --> 00:32:16,498
- C'est exact!
- L'équipe sans personne est la gagnante ?
601
00:32:16,499 --> 00:32:19,194
Je pense que je deviens lentement fou ici...
602
00:32:22,136 --> 00:32:25,695
[Difficile même de démarrer le jeu...]
603
00:32:25,696 --> 00:32:28,242
Si vous sentez que vous ne comprenez pas vraiment,
alors devinez et regardez les autres.
604
00:32:28,243 --> 00:32:30,101
Ah... je vois ce que c'est !
605
00:32:30,102 --> 00:32:32,106
Je comprends! Je comprends maintenant !
606
00:32:32,107 --> 00:32:34,688
- Je vais commencer. Prêt...
- Jae Suk peut commencer.
607
00:32:34,689 --> 00:32:36,216
[Jae Suk pour commencer le jeu.]
608
00:32:36,217 --> 00:32:37,515
Trois !
609
00:32:40,632 --> 00:32:42,873
Nous avons gagné !
610
00:32:43,312 --> 00:32:44,896
Je l'ai soulevé parce que j'ai été surpris.
611
00:32:48,312 --> 00:32:50,771
- Merci... nous l'avons compris !
- D'accord!
612
00:32:52,947 --> 00:32:54,745
Mais pourquoi n'êtes-vous pas tous les deux
prendre du recul ?
613
00:32:57,028 --> 00:33:00,246
[Le frère au gros nez est toujours perdu
quand il s'agit des règles du jeu...]
614
00:33:01,920 --> 00:33:03,823
Quatre !
615
00:33:07,154 --> 00:33:10,061
[Gagne encore]
616
00:33:10,062 --> 00:33:12,038
- Ils ont gagné.
- Nous l'avons fait !
617
00:33:12,039 --> 00:33:14,028
Vient ensuite Ji Hyo.
618
00:33:17,073 --> 00:33:18,528
Quatre !
619
00:33:20,214 --> 00:33:22,799
[J'ai soulevé le mien...]
620
00:33:23,345 --> 00:33:25,770
[Un match exquis]
621
00:33:29,552 --> 00:33:32,887
- Salut !
- Pourquoi as-tu soulevé le tien ?
622
00:33:32,888 --> 00:33:34,360
Parce que j'avais le sentiment
que tu soulèverais le tien.
623
00:33:36,125 --> 00:33:39,220
[C'est l'unité du couple du lundi.]
624
00:33:41,031 --> 00:33:42,419
Quatre.
625
00:33:44,700 --> 00:33:46,561
[Un échec malheureux.]
626
00:33:46,562 --> 00:33:49,279
Kwang Soo, pourquoi as-tu soulevé le tien ?
J'allais soulever le mien avec Geun Young.
627
00:33:50,459 --> 00:33:53,677
[Qu'est-ce que c'est...]
628
00:33:55,151 --> 00:33:59,846
[Quand il détestait le matchmaking ?]
629
00:34:02,607 --> 00:34:04,671
Tu penses que c'est un jeu d'amoureux
ou quelque chose ?
630
00:34:05,727 --> 00:34:08,791
- Pourquoi tu pointes ta cuillère vers elle ?
- J'allais soulever le mien avec le sien !
631
00:34:08,792 --> 00:34:11,273
Vient ensuite... Suk Jin.
632
00:34:11,274 --> 00:34:12,854
Zéro.
633
00:34:13,517 --> 00:34:16,101
[Succès...]
634
00:34:16,102 --> 00:34:18,414
Je savais qu'il le comprenait.
Je savais qu'il serait comme ça.
635
00:34:18,415 --> 00:34:21,323
- Il le savait depuis le début.
- C'est comme ça qu'on joue à un jeu.
636
00:34:21,324 --> 00:34:23,426
S'assurer que personne ne le ferait
prends-le au sérieux...
637
00:34:24,214 --> 00:34:25,951
- C'est comme ça qu'on joue à un jeu.
- Je le savais.
638
00:34:25,952 --> 00:34:27,085
Kwang Soo.
639
00:34:27,086 --> 00:34:30,446
Trois!
640
00:34:30,446 --> 00:34:33,950
[Aucun abonné.]
641
00:34:36,368 --> 00:34:38,750
- C'est vraiment décevant.
- C'était vraiment drôle.
642
00:34:38,751 --> 00:34:41,034
Vous ne jouez pas à ça, les gars
jouer avec moi ?
643
00:34:41,035 --> 00:34:43,535
Ou est-ce parce que tu étais
Trop paresseux pour lever votre cuillère ?
644
00:34:45,005 --> 00:34:46,241
Est-ce moi ?
645
00:34:47,436 --> 00:34:49,459
Deux!
646
00:34:52,378 --> 00:34:54,657
[Succès]
647
00:34:54,658 --> 00:34:57,541
Qu'est-ce que c'est alors ?
Est-ce une pièce de théâtre de X-man en ce moment ?
648
00:34:57,542 --> 00:35:00,167
Comment peux-tu jouer à ça ?
Il n'y a aucun moyen de jouer à ça.
649
00:35:00,168 --> 00:35:01,499
Ce n'est pas ça...
650
00:35:01,500 --> 00:35:04,439
[Et nous entrons ici dans l’analyse.]
651
00:35:04,440 --> 00:35:05,869
D'accord, je l'ai eu.
Désolé, je l'ai même mentionné.
652
00:35:05,870 --> 00:35:07,682
Oubliez ça,
Je ne mentionnerai plus rien.
653
00:35:08,798 --> 00:35:11,705
[Coach Kook analyse tout
peu importe ce que c'est.]
654
00:35:11,706 --> 00:35:13,443
Quand ils discutent,
tu les rejoins ?
655
00:35:13,444 --> 00:35:16,337
- Je voulais juste t'expliquer...
- Vous compliquez les choses !
656
00:35:16,338 --> 00:35:19,117
J'essayais juste d'expliquer les choses
au cas où notre équipe ne l'aurait pas compris.
657
00:35:19,118 --> 00:35:22,685
- D'accord, nous l'avons.
- Nous allons devoir l'envoyer dehors.
658
00:35:22,686 --> 00:35:24,488
J'espère que nous gagnerons cela.
659
00:35:26,007 --> 00:35:27,534
Un.
660
00:35:27,535 --> 00:35:29,978
[Échec]
661
00:35:32,399 --> 00:35:34,577
Geun Young dit que l'un veut dire que
elle ne s'intéresse pas à toi.
662
00:35:34,578 --> 00:35:36,754
De quoi parles-tu?
Nous avions tous les deux le nôtre.
663
00:35:36,755 --> 00:35:38,392
Oh, vraiment maintenant ?
664
00:35:38,393 --> 00:35:42,539
[Après avoir dit à tous les gars de ne pas
la mettre mal à l'aise plus tôt...]
665
00:35:45,610 --> 00:35:48,767
Allez-vous participer
dans la ligne d'amour ou pas ?
666
00:35:48,768 --> 00:35:53,292
Je viens de dire ça pour être drôle !
On dit que des choses comme ça sont drôles !
667
00:35:53,292 --> 00:35:55,700
- C'était dit trop sérieusement pour ça !
- Je viens de dire ça pour être drôle !
668
00:35:55,701 --> 00:35:59,064
[Son visage est devenu trop rouge pour que
été un commentaire juste pour être drôle ?]
669
00:36:02,216 --> 00:36:03,407
Deux !
670
00:36:04,762 --> 00:36:06,185
Deux !
671
00:36:09,075 --> 00:36:10,823
Qu'est-ce que c'était que ça ?
672
00:36:10,824 --> 00:36:13,558
- Quoi?
- C'est juste une de mes habitudes nerveuses !
673
00:36:13,559 --> 00:36:15,946
- Et alors ?
- Je l'ai vu venir jusqu'ici !
674
00:36:15,947 --> 00:36:18,686
[La cuillère de Gary qui était au-dessus
45 degrés.]
675
00:36:18,687 --> 00:36:21,469
- Je ne l'ai pas soulevé.
- C'était toi qui levais la cuillère !
676
00:36:21,470 --> 00:36:25,157
- Non, il ne l'a pas fait.
- Il ne l'a pas soulevé. Il n'a pas fait ça.
677
00:36:25,158 --> 00:36:29,604
[Laisser tomber cette fois, mais à partir de maintenant,
même si ça bouge, ça doit être compté.]
678
00:36:29,605 --> 00:36:31,136
Nous allons le compter à partir de maintenant.
679
00:36:31,137 --> 00:36:33,311
- Qui est-ce cette fois ?
- C'est au tour de Kwang Soo.
680
00:36:34,564 --> 00:36:36,198
Un.
681
00:36:36,199 --> 00:36:38,264
Oui!
682
00:36:39,253 --> 00:36:42,415
Pil! Chok-Cross !
683
00:36:42,416 --> 00:36:44,255
[Hein? Une croix tout d’un coup ?]
684
00:36:45,373 --> 00:36:46,680
Est-ce mon tour ?
685
00:36:46,681 --> 00:36:48,165
Deux!
686
00:36:48,663 --> 00:36:51,351
[Succès]
687
00:36:52,979 --> 00:36:54,236
Je pensais que Geun Young était
je vais soulever la sienne.
688
00:36:54,237 --> 00:36:58,726
[L'homme de Geun Young ?
Match final entre Jong Kook et Gary]
689
00:36:58,727 --> 00:37:00,886
- C'est le tour décisif.
- C'est vraiment important, Gary.
690
00:37:00,887 --> 00:37:02,518
Un, deux !
691
00:37:02,519 --> 00:37:06,277
[Un deux ?]
692
00:37:08,503 --> 00:37:12,098
- Je voulais en dire un !
- Recommencez.
693
00:37:15,207 --> 00:37:17,439
- Un, deux ?
- Je voulais en dire un...
694
00:37:20,413 --> 00:37:21,558
- D'accord.
- C'est mon tour alors ?
695
00:37:21,559 --> 00:37:23,461
- Non, c'est moi.
- Tu y vas encore ?
696
00:37:26,343 --> 00:37:28,163
Deux.
697
00:37:29,103 --> 00:37:31,848
[La défaite de Gary...]
698
00:37:34,653 --> 00:37:37,891
[Équipe rouge : 1 contre équipe bleue : 0]
699
00:37:37,892 --> 00:37:39,891
Ouais, ce n'est que le début.
700
00:37:39,892 --> 00:37:41,641
Le deuxième jeu est...
701
00:37:41,642 --> 00:37:43,241
C'est un bras de fer.
702
00:37:43,242 --> 00:37:45,370
[Deuxième partie - Bras de fer]
703
00:37:50,406 --> 00:37:52,391
Le représentant de notre équipe est
Lune Geun Young.
704
00:37:52,392 --> 00:37:53,914
Qu'est-ce que vous avez dit?
705
00:37:56,140 --> 00:37:57,860
Nous allons alors changer de jeu.
706
00:37:58,954 --> 00:38:01,302
De quel genre de comportement dégoûtant s'agit-il ?
707
00:38:04,340 --> 00:38:07,154
Ensuite, nous choisissons Moon Geun Young
pour remporter le match.
708
00:38:07,155 --> 00:38:09,294
[Jong Kook contre Geun Young]
709
00:38:09,295 --> 00:38:11,631
Je ne savais pas que c'était un jeu
entre représentants.
710
00:38:11,632 --> 00:38:13,767
Pourquoi tu enlèves tes vêtements
quand tu affrontes Geun Young ?
711
00:38:13,768 --> 00:38:15,288
C'est parce que j'ai chaud. J'ai vraiment chaud.
712
00:38:15,289 --> 00:38:16,992
Il essaie de montrer son corps.
Il le montre juste.
713
00:38:19,673 --> 00:38:21,288
- Hé!
- Ne vous déshabillez pas !
714
00:38:22,674 --> 00:38:24,741
Jong Kook, ne tombe pas dans leurs jeux d'esprit.
715
00:38:26,142 --> 00:38:29,397
Puisque c'est Geun Young,
Je le ferai avec un seul doigt.
716
00:38:29,398 --> 00:38:32,293
[Un doigt de Jong Kook contre.
Une main de Geun Young]
717
00:38:32,294 --> 00:38:35,221
- Je suis vraiment désolé...
- C'est bon.
718
00:38:35,222 --> 00:38:36,959
Je suis désolé, je t'aime...
719
00:38:38,733 --> 00:38:42,059
- C'est ce qu'il veut vraiment dire.
- Penchez-vous simplement sur tout son doigt.
720
00:38:44,192 --> 00:38:45,331
Il suffit de le plier complètement.
721
00:38:45,332 --> 00:38:46,976
Dois-je le faire à deux ? Un?
722
00:38:48,226 --> 00:38:51,274
Pourquoi tu demandes si tu devrais
en utiliser deux après avoir dit que vous n'en utiliserez qu'un ?
723
00:38:51,275 --> 00:38:54,082
Prêt... prêt... partez !
724
00:39:01,933 --> 00:39:05,005
- Pourquoi essaies-tu de lui tenir la main plus longtemps ?
- Je ne fais pas semblant !
725
00:39:07,284 --> 00:39:10,591
Tu ne peux même pas la battre quand tu soulèves
des poids qui pèsent autant qu'elle ?
726
00:39:10,592 --> 00:39:12,687
Ji Hyo doit être vraiment en colère.
727
00:39:13,562 --> 00:39:16,123
- Mettez-y du muscle !
- Un peu plus !
728
00:39:18,654 --> 00:39:22,125
[Le seul doigt qui tend...]
729
00:39:24,992 --> 00:39:28,590
[Quand est-ce que ça finira ?]
730
00:39:29,426 --> 00:39:30,880
Peu importe !
731
00:39:30,881 --> 00:39:34,906
[Oh mon Dieu...
est-ce qu'il vient de se lancer dans le jeu ?]
732
00:39:38,613 --> 00:39:41,900
- Comment puis-je utiliser ma force sur elle ?
- Pourquoi as-tu même écrit le bras de fer ?
733
00:39:42,970 --> 00:39:45,146
Nous avons gagné ! Nous avons gagné !
734
00:39:45,147 --> 00:39:47,094
[Équipe rouge : 1 contre équipe bleue : 1]
735
00:39:47,095 --> 00:39:50,075
Je suis sûr que X-man ne l'est pas
dans notre équipe.
736
00:39:50,076 --> 00:39:51,623
C'est ce que tu penses ?
737
00:39:51,624 --> 00:39:53,800
Je vais vous dire pourquoi X-man ne fait pas partie de notre équipe...
738
00:39:53,801 --> 00:39:58,805
Je n'ai rien dit à propos du bras de fer.
mais tout le monde m'a dit de l'écrire.
739
00:39:58,806 --> 00:40:01,433
Qu'est-ce que ça me dit ? Cela signifie
notre équipe doit gagner quoi qu’il arrive.
740
00:40:01,434 --> 00:40:03,418
Mais ça aurait pu être parce que
X-man n'avait pas le choix.
741
00:40:03,419 --> 00:40:06,845
- Encore toi...
- Je ne peux même rien dire !
742
00:40:06,846 --> 00:40:09,070
Je ne pense pas que ce soit l'endroit
pour que vous parliez.
743
00:40:10,114 --> 00:40:11,441
Alors quand pourrai-je parler ?
744
00:40:11,442 --> 00:40:13,094
Dois-je rentrer à la maison pour pouvoir
peux-tu parler ?
745
00:40:14,663 --> 00:40:16,748
Je ne peux même plus rien dire ?
746
00:40:16,749 --> 00:40:19,239
- Chaque fois qu'on parle de X-man...
- Je ne peux parler que quand je suis à la maison ?
747
00:40:20,581 --> 00:40:22,336
Donne-moi une bouteille de soju !
748
00:40:22,337 --> 00:40:24,744
[Girafe voulant recourir à la boisson
de toute la frustration.]
749
00:40:25,864 --> 00:40:27,436
Le prochain match est...
750
00:40:27,437 --> 00:40:29,835
Faire tourner un stylo sur votre main.
751
00:40:31,552 --> 00:40:33,352
Avec la main... oui !
752
00:40:34,428 --> 00:40:37,880
- Faire tourner le stylo comme ça.
- Combien?
753
00:40:37,881 --> 00:40:39,811
La personne qui peut le faire tourner le plus.
754
00:40:39,812 --> 00:40:43,718
[Un match pour faire tourner la plume en équipe.]
755
00:40:43,719 --> 00:40:46,147
Qui aurait cru que je jouerais un jour à un jeu
comme ça maintenant ?
756
00:40:46,148 --> 00:40:48,381
C'est la seule chose pour laquelle je suis vraiment bon.
757
00:40:48,382 --> 00:40:51,600
L'autre équipe peut commencer la partie.
758
00:40:51,601 --> 00:40:54,103
-Jong Kook...
- Prêt, partez.
759
00:40:55,066 --> 00:40:56,573
Prêts, partez.
760
00:40:58,989 --> 00:41:02,255
[Eclatant un sourire juste
au son de sa voix.]
761
00:41:02,256 --> 00:41:05,919
- Pourquoi sourire d'un 'Set, go' ?
- Le plus beau « Set, go » du monde.
762
00:41:07,599 --> 00:41:09,967
- Un...
- Oui, c'est bien.
763
00:41:11,017 --> 00:41:13,222
[Jong Kook - Un...]
764
00:41:13,223 --> 00:41:14,968
Oui ! C'est de cela que je parle !
765
00:41:14,969 --> 00:41:17,555
Donc on ne peut pas l'attraper comme ça, n'est-ce pas ?
766
00:41:17,556 --> 00:41:19,052
Ji Hyo est le prochain.
767
00:41:21,804 --> 00:41:24,559
[Ji Hyo-Zéro...]
768
00:41:26,493 --> 00:41:28,633
J'ai l'impression que je peux gagner tout seul.
769
00:41:30,033 --> 00:41:39,611
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept,
huit, neuf, dix...
770
00:41:39,612 --> 00:41:42,451
[Waouh ! Neuf...]
771
00:41:42,452 --> 00:41:43,782
- Donc un total de dix ?
- Dix au total.
772
00:41:43,783 --> 00:41:47,204
- Faites-le comme nous l'avons fait.
- De la même manière ?
773
00:41:47,205 --> 00:41:50,122
Un... deux...
774
00:41:50,461 --> 00:41:52,874
[Réussit à en obtenir deux]
775
00:41:52,875 --> 00:41:54,179
12 au total.
776
00:41:55,532 --> 00:41:57,385
Bon, nous en avons 12.
777
00:41:57,386 --> 00:41:59,067
Prêt, partez.
778
00:42:03,484 --> 00:42:06,006
[Échoue tout de suite...]
779
00:42:06,007 --> 00:42:08,089
Vous auriez dû en faire au moins un.
780
00:42:08,090 --> 00:42:11,162
- Dong Hoon, tu aurais dû en faire au moins un.
- Ce n'est pas aussi simple qu'il y paraît.
781
00:42:12,978 --> 00:42:15,130
[Au tour du mignon Geun Young.]
782
00:42:15,131 --> 00:42:18,222
Un... deux...
783
00:42:18,711 --> 00:42:21,370
[Hein ?]
784
00:42:22,082 --> 00:42:25,610
[Sa méthode est un peu...]
Qu'est-ce que c'est ?
785
00:42:25,611 --> 00:42:27,979
- Tu sais que ce n'est pas bien !
- On recommence.
786
00:42:27,980 --> 00:42:31,916
Si je fais comme ça, je peux en faire au moins 50.
Un, deux, trois...
787
00:42:33,633 --> 00:42:35,192
Il faut le faire avec les doigts.
788
00:42:36,226 --> 00:42:39,337
- Elle fait un excellent travail !
- Miss Moon ne fait pas les choses correctement !
789
00:42:39,338 --> 00:42:41,834
- Elle faisait de son mieux !
- Trois?
790
00:42:43,990 --> 00:42:45,844
- Donnez-lui trois...
- Deux, on lui en donnera deux.
791
00:42:45,845 --> 00:42:47,897
- Donnez-lui une pause.
- Nous lui en donnerons deux.
792
00:42:47,898 --> 00:42:49,844
- Deux? D'accord...
- Miss Moon en a deux.
793
00:42:49,845 --> 00:42:52,642
- Geun Young en a deux, non ?
- Nous pouvons gagner avec nos 12 à ce rythme-là.
794
00:42:59,352 --> 00:43:03,492
[L'homme qui jette les soupçons sur
tout seul...]
795
00:43:03,493 --> 00:43:05,437
- Je ne suis pas le X-man...
- Tu es le X-man !
796
00:43:05,438 --> 00:43:08,427
- C'est vraiment le X-man !
- Tu aurais dû au moins en prendre quelques-uns !
797
00:43:08,428 --> 00:43:11,333
[L'équipe bleue n'a actuellement que
deux au total !]
798
00:43:11,333 --> 00:43:14,530
[Gary doit s'en remettre
dix pour que l'équipe bleue gagne.]
799
00:43:14,531 --> 00:43:16,443
J'ai sérieusement perdu le contrôle...
800
00:43:16,444 --> 00:43:18,512
Je pense que nous allons gagner avec nos 12.
801
00:43:18,513 --> 00:43:21,742
- Vous êtes vraiment si bon marché, les gars !
- Je ne suis vraiment pas le X-man.
802
00:43:21,743 --> 00:43:23,583
S’ils veulent gagner, Gary en a besoin de 11.
803
00:43:23,584 --> 00:43:26,309
- Il a pu en faire dix plus tôt.
- Mais je suis tout nerveux maintenant.
804
00:43:26,310 --> 00:43:28,057
Prêt, partez !
805
00:43:28,058 --> 00:43:33,190
- Un, deux, trois, quatre...
- Il ne regarde pas pendant qu'il le fait.
806
00:43:37,133 --> 00:43:39,733
[Réussit à en obtenir quatre...]
807
00:43:40,588 --> 00:43:41,951
C'est génial !
808
00:43:43,524 --> 00:43:45,169
- Génial...
- Pourquoi voulais-tu faire ce jeu ?
809
00:43:46,338 --> 00:43:48,942
- Nous l'avons rendu nerveux...
- Pourquoi as-tu dû me rendre nerveux ?
810
00:43:48,943 --> 00:43:50,490
D'habitude, je suis si doué pour ça !
811
00:43:50,491 --> 00:43:53,223
De quel genre de jeu s'agit-il ?
812
00:43:53,224 --> 00:43:56,602
Le prochain jeu est... un concours de regard.
813
00:43:58,227 --> 00:44:00,778
- Vous pouvez être le représentant.
- Je suis vraiment horrible à ça.
814
00:44:00,779 --> 00:44:04,867
Faites-le avec Jong Kook.
Il va être timide de le faire avec vous.
815
00:44:07,184 --> 00:44:09,413
Jong Kook, ne te cache pas là-bas.
816
00:44:10,558 --> 00:44:13,690
Ce qui est difficile avec Jong Kook, c'est...
nous ne pouvons pas être sûrs si ses yeux sont ouverts ou non.
817
00:44:13,691 --> 00:44:15,134
Jong Kook.
818
00:44:15,903 --> 00:44:19,364
[Représentant de l'équipe rouge - Jong Kook]
819
00:44:23,310 --> 00:44:26,962
[La naissance d'une nouvelle étoile sensorielle
dans leur émission.]
820
00:44:26,963 --> 00:44:29,964
Je suis généralement plutôt doué pour
regarder des concours.
821
00:44:29,965 --> 00:44:32,810
- Je sais, tu es plutôt doué pour ça.
- Mais je n'ai pas beaucoup dormi, donc je suis fatigué...
822
00:44:39,462 --> 00:44:41,431
Mais Jong Kook est généralement doué pour
regarder des concours.
823
00:44:41,432 --> 00:44:43,590
- Je suis généralement doué pour ça...
- Même dans le passé...
824
00:44:43,591 --> 00:44:47,222
Jong Kook n'y arrive pas
je dors beaucoup ces jours-ci...
825
00:44:47,223 --> 00:44:49,341
Tu dormiras encore moins
à partir de maintenant.
826
00:44:50,554 --> 00:44:52,848
- À cause des pensées de Geun Young ?
- De quoi ?
827
00:44:55,473 --> 00:44:58,256
Pourquoi ne pas faire un tour de "Bien sûr"
pour assouplir un peu les choses ?
828
00:44:59,468 --> 00:45:01,061
Pourquoi es-tu sérieusement comme ça ?
829
00:45:03,619 --> 00:45:05,060
Prêt...
830
00:45:05,061 --> 00:45:07,048
[Enfin, le concours du regard]
831
00:45:09,485 --> 00:45:10,896
Cela semble étrange !
832
00:45:10,897 --> 00:45:14,111
Ils sont trop éloignés ! Ils ont
pour être plus proche pour un concours de regard.
833
00:45:14,112 --> 00:45:15,845
[Faire de son mieux pour se calmer.]
834
00:45:15,846 --> 00:45:18,310
Viens ici,
nous devons apprendre des choses comme ça.
835
00:45:18,311 --> 00:45:20,241
[Attention totale du groupe.]
836
00:45:21,440 --> 00:45:23,416
Mais attends... nous n'avons pas à regarder
les yeux de l'autre, non ?
837
00:45:23,417 --> 00:45:25,622
- Oui, c'est vrai. C'est un concours de regards.
- nous devons nous regarder.
838
00:45:26,873 --> 00:45:29,945
[Je veux que tu me regardes dans les yeux.]
839
00:45:31,360 --> 00:45:33,217
Restez simplement silencieux.
840
00:45:33,218 --> 00:45:36,052
- Tais-toi !
- J'ai vraiment envie de faire une ronde de « Bien sûr ».
841
00:45:38,052 --> 00:45:40,493
- Vous devez vous regarder.
- Prêt...
842
00:45:42,277 --> 00:45:43,873
Prêt, partez.
843
00:45:45,527 --> 00:45:51,652
[Directement dans les yeux de l'autre...]
844
00:45:56,976 --> 00:46:01,488
[Un homme éclate de rire.]
845
00:46:04,063 --> 00:46:06,764
[La défaite de Jong Kook.]
846
00:46:07,815 --> 00:46:10,099
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Le truc c'est que...
847
00:46:13,443 --> 00:46:16,234
- Tu dois être X-man ?
- Etes-vous X-man ?
848
00:46:16,235 --> 00:46:19,326
- Que fais-tu?
- Faisons quatre sur sept !
849
00:46:19,327 --> 00:46:22,813
- Que fais-tu?
- Nous n'avons pas besoin de nous regarder...
850
00:46:22,814 --> 00:46:25,209
Nous n'avons pas gagné une seule fois avec vous dans ces moments-là
des matchs commençant par le bras de fer !
851
00:46:25,210 --> 00:46:29,602
- Regarde ses sourcils alors.
- Je ne peux pas rire comme ça.
852
00:46:30,257 --> 00:46:34,158
Elle dit qu'elle ne devrait pas rire...
Pourquoi continuez-vous à rire ?
853
00:46:34,926 --> 00:46:39,360
Miss Moon... pourquoi continuez-vous à rire
même si tu sais que tu ne devrais pas l'être ?
854
00:46:40,365 --> 00:46:43,869
Pourquoi? Pourquoi?
Vous devriez vous poser cette question.
855
00:46:43,870 --> 00:46:46,335
Pourquoi ne te demandes-tu pas
comment tu te sens vraiment ?
856
00:46:48,715 --> 00:46:51,165
Je ne sais pas...
857
00:46:53,439 --> 00:46:55,667
Elle rit parce que c'est
un drôle de spectacle !
858
00:46:55,668 --> 00:46:58,851
- C'est parce que notre spectacle est drôle !
- Regarde-la... 'Je ne sais pas'...
859
00:46:59,794 --> 00:47:02,016
- C'est parce qu'elle trouve ça drôle.
- Sérieusement...
860
00:47:02,479 --> 00:47:04,758
[Se calmer à nouveau...]
861
00:47:07,812 --> 00:47:09,544
Les gens debout à l'arrière,
s'il vous plaît, gardez-le bas.
862
00:47:28,970 --> 00:47:31,948
[L'homme qui a tourné la tête
loin en premier.]
863
00:47:33,534 --> 00:47:35,360
- Sérieusement, qu'est-ce que tu fais ?
- Elle a ri !
864
00:47:35,361 --> 00:47:38,006
[Si elle rit... tu n'as pas le choix ?]
865
00:47:38,007 --> 00:47:40,131
Quoi qu'il en soit, Moon Geun Young gagne !
866
00:47:42,656 --> 00:47:47,084
[M. La faiblesse de Capable devant
de Geun Young...]
867
00:47:48,850 --> 00:47:51,705
Jong Kook est celui qui a perdu
les deux matchs pour notre équipe.
868
00:47:51,706 --> 00:47:53,904
Et tous les deux à Miss Moon !
869
00:47:54,845 --> 00:47:57,553
Sérieusement quand même...
il y a quelque chose d'étrange là-dedans.
870
00:47:57,554 --> 00:47:59,306
- C'est étrange...
- C'est vraiment étrange.
871
00:47:59,307 --> 00:48:00,588
Ne trouvez-vous pas que c'est un peu étrange ?
872
00:48:00,588 --> 00:48:03,480
Notre équipe a perdu deux fois et Jong Kook a
je les ai perdus tous les deux contre Miss Moon !
873
00:48:03,481 --> 00:48:05,200
Et Jong Kook continue de lancer
rejetez ses soupçons sur moi !
874
00:48:05,201 --> 00:48:07,360
Mais il n’est toujours pas aussi méfiant que vous !
875
00:48:08,111 --> 00:48:10,553
[La girafe reste la plus suspecte.]
876
00:48:10,554 --> 00:48:14,355
Ce n'est pas ça... je suis juste mauvais
en regardant dans les yeux d'une femme.
877
00:48:14,356 --> 00:48:16,290
- Et Ji Hyo ?
- Tu es doué pour regarder Ji Hyo.
878
00:48:16,291 --> 00:48:18,399
- Tu es doué pour me regarder.
- Mais elle est de la famille.
879
00:48:19,529 --> 00:48:21,508
C'est pour ça que je peux la regarder.
880
00:48:23,678 --> 00:48:26,684
[Déplacer le maïs]
881
00:48:27,743 --> 00:48:30,417
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ca c'était quoi?
882
00:48:31,430 --> 00:48:34,007
- Déplacer 20 noyaux le plus rapidement...
- Ah, avec des baguettes ?
883
00:48:34,008 --> 00:48:37,105
- Un représentant de chaque équipe.
- C'est le tour décisif.
884
00:48:37,106 --> 00:48:41,038
- Affrontez Kwang Soo...
- Pouvons-nous décider qui représentera ?
885
00:48:41,039 --> 00:48:43,608
- Non, c'est à nous de choisir.
- Pourquoi ne choisis-tu pas Kwang Soo alors ?
886
00:48:43,609 --> 00:48:45,179
Kwang-Soo !
887
00:48:45,180 --> 00:48:48,641
- Attends...
- Vous devez gagner quoi qu'il arrive.
888
00:48:48,642 --> 00:48:51,007
- Tout ce que j'ai à faire c'est de gagner, n'est-ce pas ?
- C'est vrai, il suffit de gagner.
889
00:48:51,008 --> 00:48:54,513
- Vous ne pouvez en déplacer qu'un à la fois, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.
890
00:48:54,514 --> 00:48:58,038
Kwang Soo... c'est une question très importante
jeu à toi aussi.
891
00:48:58,039 --> 00:48:59,206
Je comprends, Jae Suk.
892
00:48:59,346 --> 00:49:01,297
Jae Suk est vraiment bon avec
ses baguettes aussi...
893
00:49:02,370 --> 00:49:04,024
- Tu dois gagner, d'accord ?
- Bien sûr.
894
00:49:04,025 --> 00:49:05,934
Prêt... partez !
895
00:49:11,349 --> 00:49:13,928
Kwang Soo... tu es plus rapide.
C'est vrai, c'est vrai.
896
00:49:13,929 --> 00:49:17,695
Concentrez-vous, concentrez-vous. Ne soyez pas nerveux.
Tu vas bien.
897
00:49:17,696 --> 00:49:20,375
C'est vrai, Kwang Soo.
Obtenez les plus gros en premier.
898
00:49:20,376 --> 00:49:23,282
- J'ai dit, prends les gros d'abord.
- Je n'ai pas une bonne prise.
899
00:49:23,283 --> 00:49:26,574
Bien, bien... tu as compris. Vous avez ça !
900
00:49:26,575 --> 00:49:30,112
Kwang Soo... tu as compris.
Vous avez ce jeu !
901
00:49:30,113 --> 00:49:33,333
- Jae Suk !
- Kwang Soo, tu as ce jeu !
902
00:49:34,103 --> 00:49:36,924
[Trois noyaux contre deux noyaux]
903
00:49:39,818 --> 00:49:42,976
[Ce sera qui qui gagnera ?]
904
00:49:44,223 --> 00:49:47,270
[Le 2 de Jae Suk contre le 1 de Kwang Soo !]
905
00:49:55,268 --> 00:49:57,839
[Kwang Soo termine premier !]
906
00:49:59,346 --> 00:50:01,833
[Célébration]
907
00:50:03,374 --> 00:50:06,298
- Comment as-tu pu perdre cette partie ?
- Tu n'es pas le X-man...
908
00:50:06,299 --> 00:50:08,234
Je ne suis pas le X-man !
909
00:50:08,235 --> 00:50:11,655
Vous avez vu ça, n'est-ce pas ?
Ji Hyo, tu as vu ?
910
00:50:11,656 --> 00:50:15,309
- Vous avez vu comment ils étaient collés ensemble, n'est-ce pas ?
- Non, je n'ai rien vu.
911
00:50:15,310 --> 00:50:19,202
- Pourquoi n'as-tu pas pu faire ça ?
- Deux grains de maïs étaient collés ensemble.
912
00:50:19,857 --> 00:50:22,766
J'ai vraiment travaillé de mon mieux !
913
00:50:23,641 --> 00:50:26,701
[Jae Suk perd au jeu qui
a-t-il lui-même suggéré... est-il X-man ?]
914
00:50:26,702 --> 00:50:29,089
[Le suspect numéro un, Kwang Soo...
ce n'est pas le X-man ?]
915
00:50:29,090 --> 00:50:30,623
[Est-ce que Jong Kook a perdu le
X-man ?]
916
00:50:30,624 --> 00:50:32,635
[Ou est-ce Geun Young
avec ses sourires éclatants ?]
917
00:50:32,636 --> 00:50:36,852
[Ou ça pourrait être quelqu'un qui
personne ne s'en doute ?]
918
00:50:37,555 --> 00:50:39,934
[Qui est X-man ?]
919
00:50:39,935 --> 00:50:41,870
L'équipe bleue... est la gagnante.
920
00:50:44,053 --> 00:50:49,113
Dans les deux prochains matchs, vous recevrez
un indice sur qui est le X-man.
921
00:50:51,815 --> 00:50:54,430
Et vous recevrez un indice quant à
quelle mission spéciale X-man a été confiée.
922
00:50:54,430 --> 00:50:55,915
Nous allons devoir le gagner
quoi qu'il arrive.
923
00:50:56,771 --> 00:51:00,080
[La prochaine destination -
Arrivée à la gare de l'estuaire de Sorae]
924
00:51:03,164 --> 00:51:05,346
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ici.
925
00:51:05,347 --> 00:51:07,818
Vous êtes à la station de l'estuaire de Sorae...
926
00:51:07,819 --> 00:51:13,476
Tout le monde accède à la plateforme numéro un
en ce moment.
927
00:51:13,846 --> 00:51:16,742
[Hein ?
Mais Jae Suk fait partie de l'équipe bleue ?]
928
00:51:17,043 --> 00:51:20,994
- Décidez avec qui vous souhaitez échanger.
- Geun Young, c'est vous qui décidez.
929
00:51:20,995 --> 00:51:23,186
- Dong Hoon pour Jae Suk.
- Moi?
930
00:51:23,187 --> 00:51:26,328
- Tu me dis d'y aller ?
- Vas-y.
931
00:51:26,329 --> 00:51:28,199
- Moi? Sérieusement?
- J'ai dit, viens là-bas.
932
00:51:28,200 --> 00:51:30,937
[X-man est-il l'un de ces deux-là ?]
933
00:51:32,509 --> 00:51:36,008
- Il a dit Plateforme Un, 6-4.
- 6-4 ?
934
00:51:42,539 --> 00:51:44,634
[Girafe courant comme si elle avait un but.]
935
00:51:44,635 --> 00:51:47,261
[Avec Geun Young à ses trousses...]
936
00:51:48,484 --> 00:51:49,708
Voilà !
937
00:51:49,709 --> 00:51:52,296
- 6-4 ! Voilà...
- Où ? Oh, je le vois.
938
00:51:52,297 --> 00:51:54,621
- Vous êtes arrivé à 6-4, n'est-ce pas ?
- Oui.
939
00:51:54,622 --> 00:51:56,933
- Tu as bien fait.
- Excusez-moi?
940
00:51:58,458 --> 00:52:02,404
[La haine de PD Myuk
dont elle a seulement entendu parler.]
941
00:52:02,405 --> 00:52:04,296
Je veux lui coller un badge.
942
00:52:04,297 --> 00:52:06,601
- Quoi? Un badge nominatif ?
- Oui, parce que je veux lui l'arracher.
943
00:52:07,822 --> 00:52:12,076
Cette mission va se dérouler dans le
station de métro.
944
00:52:12,077 --> 00:52:14,933
Tout le monde, s'il vous plaît, faites attention
jusqu'à la ligne jaune là-bas.
945
00:52:14,934 --> 00:52:18,977
Vous devez rester à l'intérieur de la ligne,
et il faut s'y prendre rapidement quand cela arrive.
946
00:52:19,791 --> 00:52:23,605
Tu vas prendre le train
et continuez jusqu'à Hong-do.
947
00:52:23,606 --> 00:52:27,089
Vous devez choisir un représentant pour
chaque équipe avant votre arrivée.
948
00:52:27,090 --> 00:52:30,267
Le délai pendant lequel la porte sera
ouvert pendant environ 30 secondes...
949
00:52:31,017 --> 00:52:34,999
et ces deux représentants descendront
et jouez une partie de Paper-Rock-Scissors.
950
00:52:35,000 --> 00:52:37,568
Si tu perds,
tu peux simplement rester tel que tu es.
951
00:52:37,569 --> 00:52:41,846
[La personne qui perd au jeu
je ne peux pas remonter dans le train !]
952
00:52:41,847 --> 00:52:45,687
[L'équipe avec la plupart des membres de l'équipe
qui reste à la fin est l’équipe gagnante.]
953
00:52:45,688 --> 00:52:47,856
Alors qu'arrive-t-il à la personne
il fallait que ça s'enlève ?
954
00:52:47,857 --> 00:52:50,534
La personne qui a dû descendre
je peux prendre le prochain train.
955
00:52:50,535 --> 00:52:51,931
Je vois...
956
00:52:51,931 --> 00:52:54,968
Et si tu gagnais le jeu,
mais vous ne revenez pas à temps dans le train ?
957
00:52:54,969 --> 00:52:57,883
Alors cette personne peut saisir
le prochain train.
958
00:52:58,827 --> 00:53:01,296
- Ce n'est pas une personne ordinaire...
- Elle n'est définitivement pas X-man.
959
00:53:02,165 --> 00:53:03,923
- Voilà, voilà !
- Le train est là !
960
00:53:03,924 --> 00:53:06,952
Nous devons gagner ce match.
961
00:53:08,216 --> 00:53:09,578
Lutte!
962
00:53:13,723 --> 00:53:19,376
[Restez derrière la ligne de sécurité,
puis montez rapidement dans le train.]
963
00:53:30,910 --> 00:53:34,682
Alors... si Gary et moi le faisons, et qu'il perd,
alors il doit descendre ?
964
00:53:34,683 --> 00:53:37,420
Non, tu t'en sortirais. La personne qui perd
doit descendre du train.
965
00:53:37,421 --> 00:53:39,768
- Alors que se passe-t-il après ça ?
- Il y aura un autre représentant.
966
00:53:40,840 --> 00:53:44,653
Ne devrions-nous pas envoyer ceux que nous sommes
vous soupçonnez d'être descendu du train en premier ?
967
00:53:48,822 --> 00:53:53,006
[Lieu du premier match - Incheon Nonhyeon]
968
00:53:54,990 --> 00:53:57,131
- Celui que nous sommes...
- La personne la plus suspecte.
969
00:53:57,132 --> 00:53:59,165
Dong Hoon va y aller.
970
00:53:59,166 --> 00:54:00,928
[Premier représentant de l'équipe rouge - Ha Ha]
971
00:54:00,929 --> 00:54:04,882
Kwang Soo, pourquoi n'y vas-tu pas ?
[Premier représentant de l'équipe bleue - Kwang Soo]
972
00:54:05,429 --> 00:54:09,456
[Match - Ha Ha contre Kwang Soo]
973
00:54:09,457 --> 00:54:12,169
[Le train arrive
jusqu'à s'arrêter sur le quai.]
974
00:54:15,305 --> 00:54:20,374
[Une seule pièce.
Si vous perdez, vous ne pourrez pas revenir en arrière !]
975
00:54:24,759 --> 00:54:27,626
[Je joue tout de suite à Pierre-Papier-Ciseaux !]
976
00:54:27,627 --> 00:54:32,736
[Juste qui restera ici seul
par eux-mêmes entre les deux ?]
977
00:54:39,352 --> 00:54:41,532
[Juste qui...]
978
00:54:44,974 --> 00:54:47,068
[Révélation...]
979
00:54:54,661 --> 00:54:56,594
-Kwang Soo...
- Jae Suk...
980
00:54:56,595 --> 00:54:59,284
- Que fait-il ? Sérieusement?
- Je ne suis vraiment pas X-man...
981
00:54:59,285 --> 00:55:02,090
[Girafe, le plus grand suspect...
perd ici aussi...]
982
00:55:02,090 --> 00:55:05,266
[Depuis qu'il a perdu,
il n'est pas autorisé à réembarquer.]
983
00:55:05,267 --> 00:55:07,497
- Kwang Soo, fais attention.
- Au revoir.
984
00:55:07,498 --> 00:55:09,194
Ce n'est pas la fin de ma journée, n'est-ce pas ?
985
00:55:09,195 --> 00:55:11,958
- Pensez à ce que vous faites ici.
- Prends soin de toi, Kwang Soo.
986
00:55:11,959 --> 00:55:15,193
- Je ne suis vraiment pas X-man ! Je suis sérieux!
- Au revoir!
987
00:55:15,651 --> 00:55:19,344
[Pour l'instant, un membre
de l'équipe bleue est éliminée.]
988
00:55:27,562 --> 00:55:29,522
Pourquoi penses-tu qu'ils ne le feront pas
fais-moi confiance ?
989
00:55:29,523 --> 00:55:32,985
Parlons un peu...
Je suis vraiment sérieux en ce moment.
990
00:55:34,242 --> 00:55:35,994
Pourquoi? Pourquoi pensez-vous qu'ils
tu ne me feras pas confiance ?
991
00:55:37,872 --> 00:55:40,135
- Selon vous, quelle est la raison de cela ?
- Parce que tu les trahis...
992
00:55:40,136 --> 00:55:42,710
- Parce que je les trahis ?
- Parce que tu les trahis beaucoup...
993
00:55:44,128 --> 00:55:47,754
[La vérité dont même les enfants sont bien conscients...]
994
00:55:49,751 --> 00:55:52,492
Très bien... puisque c'est toujours comme ça,
Je vais les trahir jusqu'à la moelle.
995
00:55:52,493 --> 00:55:56,157
[Est-ce que ça veut dire... qu'il pourrait être...]
996
00:56:03,433 --> 00:56:05,495
- Vous vous demandez ce qui se passe, n'est-ce pas ?
- Oui.
997
00:56:05,496 --> 00:56:07,263
Mais c’est angoissant.
998
00:56:07,264 --> 00:56:09,509
Pourquoi y a-t-il de quoi être nerveux ?
999
00:56:09,743 --> 00:56:13,525
- Droite? Nerveux parce que vous n'êtes pas sûr...
- Etes-vous nerveux ?
1000
00:56:13,526 --> 00:56:16,171
- Oui.
- Jae Suk vous rend probablement encore plus triste.
1001
00:56:17,011 --> 00:56:20,430
[Descendez à la station Hogu !]
1002
00:56:20,431 --> 00:56:22,254
- Ça me rend vraiment fou.
- Vous devez gagner ça.
1003
00:56:22,255 --> 00:56:26,822
[La porte est ouverte !
C'est l'heure du deuxième match.]
1004
00:56:26,822 --> 00:56:29,899
[Un match entre
deux grands frères de Running Man]
1005
00:56:29,900 --> 00:56:34,201
[Le résultat des deux qui savent
si bien l'un l'autre ?]
1006
00:56:37,664 --> 00:56:39,887
[Qui est le gagnant ?]
1007
00:56:53,025 --> 00:56:56,972
[Jae Suk de l'équipe bleue éliminé !]
1008
00:56:57,875 --> 00:57:01,694
Hé, Gary... tu dois rester en vie !
1009
00:57:01,695 --> 00:57:03,465
Oui, je comprends.
1010
00:57:06,038 --> 00:57:08,469
J'aurais dû jeter les ciseaux !
1011
00:57:11,601 --> 00:57:13,236
Je devrais appeler Kwang Soo.
1012
00:57:19,254 --> 00:57:20,389
C'est Jae Suk.
1013
00:57:21,552 --> 00:57:23,653
- Jae Suk...
- Kwang Soo, où es-tu ?
1014
00:57:24,244 --> 00:57:26,042
En ce moment...
1015
00:57:26,546 --> 00:57:29,389
Je suis seul à la gare d'Incheon.
1016
00:57:29,811 --> 00:57:31,747
- Moi aussi j'ai été éliminé.
- Vous l'avez fait ?
1017
00:57:31,748 --> 00:57:34,653
Ouais, j'ai perdu les Pierre-Papier-Ciseaux.
1018
00:57:35,415 --> 00:57:39,116
- Alors nous ne sommes plus que deux ?
- Il ne reste plus que Gary et Geun Young.
1019
00:57:39,117 --> 00:57:41,208
C'est vraiment frustrant.
1020
00:57:41,209 --> 00:57:44,769
Hé, puisque nous sommes juste remorqués maintenant,
dis-moi. Je ne le dirai à personne.
1021
00:57:44,770 --> 00:57:46,377
Oui, Jae Suk ?
1022
00:57:46,378 --> 00:57:47,850
Vous êtes X-man, n'est-ce pas ?
1023
00:57:48,835 --> 00:57:51,707
Jae Suk... ce n'est vraiment pas moi.
1024
00:57:51,708 --> 00:57:53,813
- Vraiment pas ?
- Je ne le suis vraiment pas.
1025
00:57:54,958 --> 00:57:57,986
- Tu es sûr ?
- Ce n'est vraiment pas moi… ce n'est vraiment pas le cas.
1026
00:57:57,987 --> 00:58:00,763
Pourquoi ne nous retrouvons-nous pas et
on peut parler ?
1027
00:58:00,764 --> 00:58:04,229
- Appelle-moi tout de suite quand le train arrive.
- Oui, Jae Suk.
1028
00:58:04,230 --> 00:58:06,414
- Oui je le ferai.
- D'accord, bien.
1029
00:58:11,404 --> 00:58:16,321
[Arrivant au troisième endroit -
Station inter-pointes de Namdong]
1030
00:58:24,484 --> 00:58:28,756
[Si Gary perd aussi,
elle sera la seule qui reste.]
1031
00:58:28,757 --> 00:58:33,943
[Cette fois,
c'est Pierre-Papier-Ciseaux moins un.]
1032
00:58:33,944 --> 00:58:35,626
Gary, assure-toi de jeter
deux signes différents.
1033
00:58:35,627 --> 00:58:37,079
Deux signes différents, d'accord ?
1034
00:58:37,569 --> 00:58:40,205
[Le train s'est arrêté.]
1035
00:58:40,206 --> 00:58:44,661
[Un match difficile où ils doivent utiliser
leur cerveau en peu de temps.]
1036
00:58:45,935 --> 00:58:48,345
- Dépêchez-vous !
- Pierre-Papier-Ciseaux.
1037
00:58:48,346 --> 00:58:50,009
Moins un !
1038
00:58:50,010 --> 00:58:52,209
Pierre-Papier-Ciseaux, moins un !
1039
00:58:52,210 --> 00:58:53,261
Pierre-Papier-Ciseaux !
1040
00:58:53,262 --> 00:58:56,499
[Attendez... ça veut dire...]
1041
00:58:56,500 --> 00:58:58,964
Pierre-Papier-Ciseaux, moins un !
1042
00:59:03,542 --> 00:59:07,084
[Gary de l'équipe bleue gagne !]
1043
00:59:07,841 --> 00:59:11,392
[Gary remporte le match du lundi en couple !]
1044
00:59:11,393 --> 00:59:13,614
Tu aurais pu gagner...
1045
00:59:14,817 --> 00:59:16,856
- Au revoir !
- Au revoir, Ji Hyo...
1046
00:59:17,831 --> 00:59:19,190
Oui, Jae Suk.
1047
00:59:19,191 --> 00:59:20,967
Je comprends, Jae Suk.
1048
00:59:20,968 --> 00:59:23,184
[Le prochain train pour ceux
éliminé arrive enfin.]
1049
00:59:24,709 --> 00:59:29,290
[Le premier à avoir été éliminé
est le premier à monter.]
1050
00:59:38,687 --> 00:59:41,445
[Se tenant maladroitement seul.]
1051
00:59:43,078 --> 00:59:45,433
- Oh mon Dieu, tu es si beau !
- Merci.
1052
00:59:46,272 --> 00:59:48,999
- Je me sens tellement gêné.
- Je te regarde tout le temps dans Running Man.
1053
00:59:49,000 --> 00:59:51,770
On dirait que c'est ce qu'il fait depuis
il porte son badge.
1054
00:59:51,771 --> 00:59:53,756
Vraiment?
1055
00:59:54,503 --> 00:59:59,264
[Tous les membres de la foule lentement
je commence à remarquer la girafe.]
1056
01:00:01,028 --> 01:00:05,992
- Où est Yoo Jae Suk ?
- Tu verras bientôt Yoo Jae Suk aussi.
1057
01:00:07,476 --> 01:00:10,956
[Yoo Jae Suk se prépare à
monter à bord du train.]
1058
01:00:11,951 --> 01:00:13,731
Soyez prudent en rentrant chez vous !
1059
01:00:14,966 --> 01:00:18,516
[Deuxième à avoir été éliminé,
Jae Suk entre.]
1060
01:00:18,517 --> 01:00:21,141
- Nous...
- Ah bonjour.
1061
01:00:23,050 --> 01:00:26,120
-Kwang Soo...
- Pourquoi es-tu si mauvais en Pierre-Papier-Ciseaux ?
1062
01:00:26,121 --> 01:00:28,280
Es-tu ici parce que tu es
bon dans ce domaine ?
1063
01:00:28,281 --> 01:00:30,458
Pourquoi toi et moi
si mauvais dans ces choses-là ?
1064
01:00:30,459 --> 01:00:32,942
Parce que cela n'a pas
tout ce qui a à voir avec la compétence.
1065
01:00:32,943 --> 01:00:35,222
C'est vraiment tellement frustrant.
1066
01:00:39,449 --> 01:00:43,373
[Cette fois, c'est Jong Kook contre Gary.
Pierre-Papier-Ciseaux derrière la ligne de sécurité.]
1067
01:00:43,374 --> 01:00:46,359
Pierre-Papier-Ciseaux !
1068
01:00:46,360 --> 01:00:48,614
Pierre-Papier-Ciseaux !
1069
01:00:48,615 --> 01:00:51,478
[Il y a un gagnant ! Qui cela pourrait-il être ?]
1070
01:00:55,418 --> 01:00:56,870
[Révélation]
1071
01:01:04,983 --> 01:01:09,252
[Choc !
L'équipe rouge perd deux fois de suite !]
1072
01:01:09,253 --> 01:01:12,940
- Jong Kook, fais attention.
- Geun Young... au revoir.
1073
01:01:12,941 --> 01:01:14,955
Au revoir Jong Kook !
1074
01:01:16,106 --> 01:01:17,749
Geun Young !
1075
01:01:19,239 --> 01:01:24,063
[Une scène d'adieu courante de
mélodrames.]
1076
01:01:28,182 --> 01:01:32,860
[Même s'il veut arrêter le train
de bouger avec sa force...]
1077
01:01:33,711 --> 01:01:35,112
C'est sérieux...
1078
01:01:38,552 --> 01:01:39,925
Oui, bonjour...
1079
01:01:42,546 --> 01:01:44,860
Je ne peux pas croire... sérieusement...
1080
01:01:44,861 --> 01:01:46,910
Il ne reste plus qu'un arrêt.
1081
01:01:46,911 --> 01:01:50,376
L'équipe qui remporte ce tour
est l'équipe gagnante.
1082
01:02:02,886 --> 01:02:05,465
- Geun Young va jouer pour notre équipe.
- Je vais jouer.
1083
01:02:05,466 --> 01:02:10,291
[L'équipe bleue Geun Young contre Suk Jin de l'équipe rouge]
1084
01:02:10,478 --> 01:02:14,754
[Arrivée à l'emplacement final qui sera
déterminer le sort de chaque équipe.]
1085
01:02:15,663 --> 01:02:17,790
Ça va être
Pierre-Papier-Ciseaux moins un.
1086
01:02:17,791 --> 01:02:20,064
[Le jeu final -
Pierre-Papier-Ciseaux moins un.]
1087
01:02:20,065 --> 01:02:23,858
[Quelle équipe sera la gagnante ?]
1088
01:02:23,859 --> 01:02:26,381
- Nous devons gagner ça...
- Le jeu final. Allons-y!
1089
01:02:26,382 --> 01:02:29,771
- Faisons ça vite !
- Pierre-Papier-Ciseaux !
1090
01:02:29,772 --> 01:02:31,485
Moins un !
1091
01:02:35,902 --> 01:02:38,865
L'arrêt qui arrive est le dernier arrêt.
1092
01:02:38,866 --> 01:02:40,882
L'équipe qui se tient là
est l’équipe perdante.
1093
01:02:40,883 --> 01:02:43,691
Comment cela aurait-il pu se résumer à
deux contre deux ?
1094
01:02:43,692 --> 01:02:46,281
- C'était incroyable.
- C'est vraiment incroyable.
1095
01:02:46,282 --> 01:02:48,869
L'équipe qui remporte ce tour reçoit un indice.
1096
01:02:48,870 --> 01:02:51,843
- Un indice important pour l'équipe gagnante.
- Seule l'équipe gagnante comprend l'indice.
1097
01:02:52,575 --> 01:02:55,440
- Quelque chose pour arrêter la mission...
- Si le X-man échoue à la mission...
1098
01:02:55,441 --> 01:02:57,303
Hé, hé, hé...
1099
01:02:59,776 --> 01:03:04,436
[Enfin arriver à la gare pour voir
qui a été éliminé.]
1100
01:03:04,437 --> 01:03:09,939
[L'équipe dont il est membre est debout
à cette station se trouve l'équipe perdante !]
1101
01:03:11,559 --> 01:03:14,836
[Qui se tient à cette station ?
Suk Jin ou Geun Young ?]
1102
01:03:15,706 --> 01:03:19,940
[Oh... une chemise bleue ?]
1103
01:03:19,941 --> 01:03:21,385
C'est Geun Young.
1104
01:03:23,957 --> 01:03:26,784
- Geun Young...
- Geun Young...
1105
01:03:26,785 --> 01:03:28,681
J'ai perdu.
1106
01:03:31,118 --> 01:03:34,924
[Le match final
à la gare un peu plus tôt.]
1107
01:03:34,925 --> 01:03:37,272
Pierre-Papier-Ciseaux, moins un !
1108
01:03:37,273 --> 01:03:39,878
[Un frère au gros nez gagne en un instant !]
1109
01:03:39,879 --> 01:03:44,008
[C'est ainsi que l'équipe bleue a été vaincue.]
1110
01:03:49,931 --> 01:03:54,998
Alors ça veut dire... notre équipe va
tu comprends alors, n'est-ce pas ?
1111
01:03:54,999 --> 01:03:57,758
- C'est vrai, l'équipe rouge.
- Dites-moi quel est l'indice.
1112
01:03:59,538 --> 01:04:01,599
Je parie que Jong Kook le fera vraiment
je vous dirai ce que c'est.
1113
01:04:01,600 --> 01:04:03,423
Jong Kook le dira à Geun Young.
1114
01:04:05,273 --> 01:04:06,666
Ils sont là, ils sont là.
1115
01:04:07,874 --> 01:04:10,280
Lire l'équipe a gagné le métro
Pierre-Papier-Ciseaux.
1116
01:04:10,281 --> 01:04:14,570
- Cette fois aussi, tu dois échanger un membre.
- Oh ouais, nous devons faire l'échange.
1117
01:04:14,571 --> 01:04:17,300
Chaque fois que je rejoins une équipe,
cette équipe continue de perdre.
1118
01:04:17,301 --> 01:04:19,804
Quand j'étais dans cette équipe, cette équipe a perdu,
pas cette équipe...
1119
01:04:19,805 --> 01:04:23,232
Alors c'est toi... maintenant que j'y pense,
tu es le X-man.
1120
01:04:23,233 --> 01:04:25,286
Vous voulez entendre mon avis ?
1121
01:04:25,287 --> 01:04:29,088
Si je devais vous dire mon avis...
il y a quelque chose de bizarre chez Kwang Soo.
1122
01:04:29,089 --> 01:04:31,408
-Kwang Soo...
- Quelque chose ne va pas chez lui.
1123
01:04:31,409 --> 01:04:35,954
Jeux mis à part, sa réaction quand on lui demande
si c'est le X-man, c'est vraiment étrange.
1124
01:04:35,955 --> 01:04:38,428
- Je sais...
- Au début, j'ai toujours été étrange.
1125
01:04:38,776 --> 01:04:42,021
[Enfin reconnaître ce fait ?]
1126
01:04:42,022 --> 01:04:44,847
Tu as quelque chose de spécial
vous le faites chaque fois que vous mentez.
1127
01:04:44,848 --> 01:04:47,073
Je pense que Jae Suk est vraiment méfiant.
1128
01:04:47,074 --> 01:04:50,049
Ce n'est pas lui... il montre toujours un signe.
1129
01:04:51,262 --> 01:04:53,997
Non, Jae Suk ne fait pas
des choses comme ça sont visibles.
1130
01:04:53,998 --> 01:04:56,758
Vous devez prendre votre décision en
le temps que je compte jusqu'à trois.
1131
01:04:56,759 --> 01:05:01,574
C'est le dernier match ici, nous avons
pour comprendre et prendre la décision.
1132
01:05:02,312 --> 01:05:05,201
-Deux... un...
- Attendez.
1133
01:05:05,202 --> 01:05:07,550
Nous allons rester comme nous sommes.
1134
01:05:10,175 --> 01:05:12,309
Nous donnerons ceci au
Équipe rouge uniquement.
1135
01:05:12,310 --> 01:05:14,279
[Indice de mission de X-man destiné à l'équipe rouge uniquement.]
1136
01:05:15,169 --> 01:05:18,680
[Quel est exactement l'indice concernant
La mission de X-man ?]
1137
01:05:20,690 --> 01:05:22,952
Voyons d'abord où nous allons.
1138
01:05:23,933 --> 01:05:28,715
[Aller à l'appartement 'S' à Incheon Yeonsugu
et trouvez le point de repère de Running Man.]
1139
01:05:28,716 --> 01:05:31,568
[Quel est l'indice de la mission X-man
qu'ils ont reçu plus tôt ?]
1140
01:05:31,569 --> 01:05:33,908
[Lune Geun Young]
1141
01:05:34,874 --> 01:05:37,048
- Qu'est-ce que c'est ?
- Est-ce un indice de mission ?
1142
01:05:37,601 --> 01:05:40,034
N'a-t-il pas dit que nous allions avoir
quelque chose à propos de X-man aussi ?
1143
01:05:40,035 --> 01:05:44,005
Il ne s'agit pas de X-man mais de
la mission.
1144
01:05:44,006 --> 01:05:46,115
Donc ça a quelque chose à voir
avec Moon Geun Young ?
1145
01:05:46,116 --> 01:05:49,752
Donc le X-man d'aujourd'hui a
quelque chose à voir avec Moon Geun Young ?
1146
01:05:49,753 --> 01:05:50,957
Ce n'est donc pas Moon Geun Young.
1147
01:05:53,334 --> 01:05:56,381
Cela signifie-t-il que Moon Geun Young
faut-il qu'on lui dise quelque chose ?
1148
01:05:56,382 --> 01:05:58,779
Cela signifie-t-il que le jeu
doit être perdu contre Moon Geun Young ?
1149
01:05:59,900 --> 01:06:01,498
Vous avez perdu les deux matchs contre elle.
1150
01:06:02,482 --> 01:06:05,039
[En déduisant que ça peut être comme ça...]
1151
01:06:05,040 --> 01:06:08,439
Tu es le seul à être perdu
à Moon Geun Young.
1152
01:06:09,457 --> 01:06:13,137
Quand j'y pense,
ça me ressemble un peu.
1153
01:06:13,138 --> 01:06:15,653
- C'est ce que je pense.
- Si je devais être objectif à ce sujet...
1154
01:06:15,654 --> 01:06:20,274
Et Kwang Soo...
il garde la main sur Moon Geun Young.
1155
01:06:21,218 --> 01:06:23,717
Peut-être que la mission est de lui donner un high five.
1156
01:06:23,718 --> 01:06:27,070
- C'est peut-être la mission secrète ?
- Il n'arrêtait pas de lui faire ça.
1157
01:06:27,782 --> 01:06:32,918
C'est l'un des trois...
vous, Jong Kook ou Kwang Soo.
1158
01:06:32,919 --> 01:06:35,367
- Il y a Jae Suk aussi.
- Ce n'est pas Jae Suk.
1159
01:06:35,368 --> 01:06:38,227
Ce n'est vraiment pas Jae Suk... j'en suis sûr.
1160
01:06:38,727 --> 01:06:42,097
Peu importe qui soupçonne qui,
mais soyons désormais très attentifs.
1161
01:06:42,098 --> 01:06:44,051
- Puisque nous sommes les seuls à savoir...
- Soyons sérieusement attentifs.
1162
01:06:44,052 --> 01:06:46,934
- C'est ce qui est vraiment important.
- Fais très attention aux deux équipes, d'accord ?
1163
01:06:46,935 --> 01:06:48,917
- C'est la mission finale.
- D'accord, d'accord.
1164
01:06:50,159 --> 01:06:53,074
[Mission finale - Un parc à l'intérieur
le complexe d'appartements d'Incheon]
1165
01:06:54,515 --> 01:06:58,433
[Au milieu d'une foule nombreuse.]
1166
01:07:00,740 --> 01:07:07,353
[Dans cet endroit...
Running Man fait son entrée.]
1167
01:07:10,063 --> 01:07:13,329
[La foule les accueille avec gratitude.]
1168
01:07:19,642 --> 01:07:24,375
[Sensation de boxeurs entrant sur le ring.]
1169
01:07:27,852 --> 01:07:29,844
Jong Kook !
1170
01:07:29,845 --> 01:07:31,570
Ha Dong Hoon !
1171
01:07:34,027 --> 01:07:37,643
[Mais c'est quoi la longue corde
au milieu du terrain ?]
1172
01:07:45,999 --> 01:07:48,996
[L'équipe bleue arrive peu après.]
1173
01:07:50,317 --> 01:07:56,851
[Entrer sur le ring de compétition alors que
être encouragé avec gratitude.]
1174
01:08:06,994 --> 01:08:10,700
[Tous les membres de Running Man arrivent
au lieu final de la mission.]
1175
01:08:10,700 --> 01:08:14,307
[Quelle est la mission à cet endroit ?]
1176
01:08:16,485 --> 01:08:18,538
C'est votre dernière mission.
1177
01:08:18,539 --> 01:08:22,208
L'équipe qui remporte cette mission
échangeront leur X-man présumé
1178
01:08:22,209 --> 01:08:26,946
et recevra un indice important
cela vous aidera à déterminer qui est X-man.
1179
01:08:27,933 --> 01:08:30,993
Cette mission est quelque chose que vous devez faire
avec la foule.
1180
01:08:30,994 --> 01:08:34,912
Ce que vous allez faire, c'est
comme vous pouvez le voir derrière vous, sautez à la corde.
1181
01:08:34,913 --> 01:08:37,995
[Corde à sauter géante]
1182
01:08:37,996 --> 01:08:42,766
Il ne s'agit pas du nombre de fois que vous pouvez sauter,
mais combien de personnes pouvez-vous accueillir.
1183
01:08:42,767 --> 01:08:45,581
[Il ne s'agit pas du nombre de sauts,
ou combien de personnes peuvent-ils faire sauter.]
1184
01:08:45,582 --> 01:08:46,985
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1185
01:08:46,986 --> 01:08:52,413
[L'équipe qui peut rassembler le plus grand nombre de personnes
sauter ne serait-ce qu'une seule fois est l'équipe gagnante.]
1186
01:08:52,413 --> 01:08:56,209
[Chaque équipe doit recruter 10 membres chacune.]
1187
01:09:00,373 --> 01:09:04,605
[Je ne sais pas qui ils devraient recruter.]
1188
01:09:05,500 --> 01:09:09,257
Celui qui tient le téléphone portable rouge...
1189
01:09:09,258 --> 01:09:13,075
Et tu ne penses pas que celui qui vient de
balayer ses cheveux en arrière, ce serait bien ?
1190
01:09:13,076 --> 01:09:16,524
- Celui avec le haut noir.
- Il faut aussi regarder leurs chaussures.
1191
01:09:16,525 --> 01:09:18,217
- Des chaussures de tennis...
- Nous devons choisir des chaussures de tennis.
1192
01:09:19,079 --> 01:09:20,664
Merci!
1193
01:09:24,646 --> 01:09:27,371
[Même en recrutant un ancien qui
être leur centre.]
1194
01:09:27,372 --> 01:09:28,924
Là-bas... cet homme.
1195
01:09:31,180 --> 01:09:33,836
[Recrutement de deux jeunes hommes
débordant d’énergie.]
1196
01:09:33,837 --> 01:09:37,627
[Après un joyeux salut,
ce sont maintenant les mêmes membres de l'équipe.]
1197
01:09:38,327 --> 01:09:41,479
[Les deux équipes sont dans un mode de reconnaissance critique.]
1198
01:09:42,910 --> 01:09:45,502
[Blue Team termine le recrutement
10 personnes pour leur équipe !]
1199
01:09:45,503 --> 01:09:47,265
Notre équipe est prête.
1200
01:09:47,887 --> 01:09:50,799
[L'équipe rouge termine également le recrutement
10 personnes.]
1201
01:09:52,772 --> 01:09:56,463
[Il est crucial de pratiquer
sauter ensemble en équipe.]
1202
01:09:56,464 --> 01:09:57,756
Nous devons être synchronisés.
1203
01:09:57,757 --> 01:10:01,125
Il faut regarder droit devant
et sautez plus haut que vous ne le pensez.
1204
01:10:01,126 --> 01:10:03,766
Vous devez aussi plier les jambes comme ça.
1205
01:10:03,767 --> 01:10:07,543
Êtes-vous doué pour des choses comme celle-ci ?
Alors tu devrais aller devant.
1206
01:10:07,544 --> 01:10:11,223
Montez devant,
et nous irons au milieu.
1207
01:10:12,461 --> 01:10:15,393
- Ceux qui sont en forme...
- Ceux qui sont en forme doivent entrer en premier.
1208
01:10:15,394 --> 01:10:18,707
Ceux qui sont en forme à l’avant.
Monsieur, comprenez-vous ?
1209
01:10:18,708 --> 01:10:21,349
je pense que ce serait mieux pour toi
entrer en dernier.
1210
01:10:21,350 --> 01:10:22,739
Non, je suis toujours très énergique.
1211
01:10:23,691 --> 01:10:25,772
Pil-Chok-Croix !
1212
01:10:27,034 --> 01:10:31,861
- Des combats...
- C'est notre victoire ! Un deux trois!
1213
01:10:31,862 --> 01:10:33,446
Combat !
1214
01:10:36,371 --> 01:10:40,602
[Nous ne pouvons pas perdre contre eux !]
1215
01:10:40,603 --> 01:10:41,970
Combat !
1216
01:10:43,780 --> 01:10:45,466
[Chaque équipe obtient trois essais.]
1217
01:10:45,467 --> 01:10:52,321
[L'équipe avec le plus de monde
sauter est le gagnant !]
1218
01:10:52,322 --> 01:10:56,295
- Yoo Jae Suk !
- Lutte!
1219
01:10:56,296 --> 01:11:00,960
[Chaque membre de l'équipe
puiser l'énergie de la foule.]
1220
01:11:02,612 --> 01:11:04,580
Tu dois nous encourager, d'accord ?
1221
01:11:05,414 --> 01:11:08,767
[L'équipe rouge recherche
tout chante de suspicion.]
1222
01:11:09,875 --> 01:11:13,940
[Se concentrant sur leur suspect,
L'expression de Kwang Soo.]
1223
01:11:13,941 --> 01:11:17,255
- Vous voyez ? Il continue de parler à Geun Young.
- Il n'arrête pas de lui parler.
1224
01:11:17,256 --> 01:11:21,687
[Certainement suspect... je parle
à Geun Young à chaque occasion.]
1225
01:11:23,345 --> 01:11:25,513
Premier tour ! Premier tour !
1226
01:11:25,514 --> 01:11:27,672
[Première tentative de l'équipe bleue à la corde à sauter.]
1227
01:11:27,673 --> 01:11:31,761
[14 membres par équipe.
Combien de personnes pourront-ils sauter ?]
1228
01:11:38,379 --> 01:11:40,093
Faites-vous confiance !
1229
01:11:42,087 --> 01:11:44,684
[Jae Suk est le premier à entrer dans la file.]
1230
01:11:44,685 --> 01:11:46,462
Lent... lentement !
1231
01:11:50,541 --> 01:11:54,389
[Jae Suk est le premier à entrer,
et le deuxième suit peu de temps après.]
1232
01:11:54,984 --> 01:11:58,411
[Numéro trois, Gary.
Numéro quatre, un membre de la foule.]
1233
01:11:59,683 --> 01:12:01,769
[Au tour de Geun Young d'entrer !]
1234
01:12:09,414 --> 01:12:13,302
[Geun Young glisse et perd l'équilibre !]
1235
01:12:14,000 --> 01:12:18,367
[Est-ce qu'elle pourra sauter par-dessus la corde ?]
1236
01:12:27,679 --> 01:12:33,529
[Avec Geun Young frappant la corde,
les gens devant finissent par marcher dessus.]
1237
01:12:33,954 --> 01:12:36,186
[C'était assez stable pendant les quatre premiers...]
1238
01:12:36,187 --> 01:12:40,396
[Mais échoue en un instant avec un accident.]
1239
01:12:44,765 --> 01:12:52,114
C'est bon ! C'est bon !
1240
01:12:52,114 --> 01:12:57,708
[Il s'éclaire à nouveau grâce aux acclamations
de son équipe et de la foule après son erreur.]
1241
01:12:58,678 --> 01:13:01,809
[Au tour de l'équipe rouge lors de sa première tentative.]
1242
01:13:02,874 --> 01:13:05,828
[L'équipe rouge déborde d'énergie.]
1243
01:13:05,829 --> 01:13:09,165
[Encore un bravo pour l’esprit d’équipe.]
1244
01:13:11,602 --> 01:13:13,673
Geun Young, ne sois pas nerveux.
1245
01:13:13,674 --> 01:13:15,895
- Combien en avons-nous eu ?
- Cinq personnes...
1246
01:13:15,896 --> 01:13:18,547
- Tu es le cinquième ?
- Oui, je suis la cinquième personne.
1247
01:13:18,548 --> 01:13:23,472
Regardez simplement… et entrez tout de suite.
Et quand vous le faites, sautez haut !
1248
01:13:23,473 --> 01:13:25,432
Ressentez le rythme, d'accord ?
1249
01:13:26,619 --> 01:13:30,137
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Tu sais, le rythme !
1250
01:13:30,138 --> 01:13:31,762
- Je suis tellement nerveux !
- Ne sois pas nerveux.
1251
01:13:31,763 --> 01:13:33,976
Vous devez surmonter votre nervosité.
1252
01:13:33,977 --> 01:13:36,182
[Le chemin vers la victoire est
pour surmonter la nervosité.]
1253
01:13:36,183 --> 01:13:38,477
Je pense que je suis arrivé trop tard,
et c'est pourquoi je l'ai mélangé.
1254
01:13:38,478 --> 01:13:40,565
[Première tentative de l'équipe rouge]
1255
01:13:40,566 --> 01:13:43,888
[Combien de membres de l'équipe rouge
pourront-ils entrer ?]
1256
01:13:50,818 --> 01:13:52,960
[Waouh ! Tant de monde en quelques instants !]
1257
01:13:52,961 --> 01:13:55,543
[Entrer sans hésiter !]
1258
01:14:03,797 --> 01:14:08,395
[Déjà sept personnes ! Maintenant le huitième !]
1259
01:14:09,076 --> 01:14:11,254
[Travail d'équipe complet !]
1260
01:14:17,791 --> 01:14:20,028
Suk Jin... regarde Suk Jin !
1261
01:14:25,174 --> 01:14:29,018
[Le neuvième Suk Jin a failli causer de gros problèmes !]
1262
01:14:31,875 --> 01:14:35,503
[Ah, l'entrée de Ji Hyo a provoqué
le fumble.]
1263
01:14:38,244 --> 01:14:43,077
[La première tentative de l'équipe rouge réussit
à dix personnes !]
1264
01:14:43,248 --> 01:14:48,063
[Mais c'est quand même incroyable !
Neuf personnes à la première tentative !]
1265
01:14:48,064 --> 01:14:52,286
- Il faut se rapprocher du front !
- Ouais, vous devez monter davantage.
1266
01:14:52,287 --> 01:14:54,149
Tout le monde se rapproche du devant.
1267
01:14:54,150 --> 01:14:56,683
[Deuxième tentative de l'équipe bleue !]
1268
01:15:02,001 --> 01:15:05,183
[Suffisamment choqué après avoir vu
la performance de l'équipe rouge.]
1269
01:15:05,184 --> 01:15:07,255
- Veux-tu sauter ? J'entrerai en dernier.
- Non, ça va.
1270
01:15:08,739 --> 01:15:12,413
[Geun Young se sent toujours déprimé après
l'erreur qu'elle a commise plus tôt.]
1271
01:15:12,414 --> 01:15:14,383
- C'est bon. Lutte!
- Lutte!
1272
01:15:14,384 --> 01:15:18,025
[Je regarde toujours Kwang Soo avec
des yeux perçants.]
1273
01:15:19,519 --> 01:15:22,258
[Deuxième tentative de l'équipe bleue, commencez !]
1274
01:15:22,962 --> 01:15:26,483
[Jae Suk est le premier à entrer à nouveau !]
1275
01:15:30,699 --> 01:15:33,125
[Il est attrapé... c'est comme ça que ça se termine ?]
1276
01:15:35,886 --> 01:15:38,888
[Waouh ! Une guérison miraculeuse !]
1277
01:15:43,157 --> 01:15:47,024
[Avec Jae Suk premier, deuxième
le jeune garçon entre sans problème.]
1278
01:15:47,025 --> 01:15:51,149
[Troisième et quatrième avec facilité]
1279
01:15:51,150 --> 01:15:53,194
C'est bien d'entrer facilement.
1280
01:15:53,195 --> 01:15:54,549
Kwang Soo agit bizarrement.
1281
01:15:56,400 --> 01:15:59,548
[Au tour de Kwang Soo d'entrer.]
1282
01:15:59,549 --> 01:16:02,332
[Expression stoïcienne]
1283
01:16:05,312 --> 01:16:08,431
[Serrant les dents pour bouger comme un seul.]
1284
01:16:09,166 --> 01:16:12,772
[Enfin, c'est au tour de Geun Young d'entrer.]
1285
01:16:18,278 --> 01:16:20,607
[Bon travail, Geun Young]
1286
01:16:21,343 --> 01:16:24,212
[Wow, septième et huitième
entrée réussie !]
1287
01:16:24,213 --> 01:16:25,893
[Maintenant le neuvième !]
1288
01:16:30,163 --> 01:16:34,074
[Ah... Deuxième tentative de Blue Team
réussit à huit personnes.]
1289
01:16:36,201 --> 01:16:37,692
- Combien de personnes avons-nous fait entrer ?
- Nous avons beaucoup de monde.
1290
01:16:37,693 --> 01:16:39,441
C'est bon...
1291
01:16:39,442 --> 01:16:44,178
[Geun Young et l'équipe bleue
avec une grande amélioration.]
1292
01:16:47,041 --> 01:16:50,023
- Ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît, n'est-ce pas ?
- La corde était si courte.
1293
01:16:50,024 --> 01:16:52,813
- A quel numéro étais-tu ? Vous étiez le neuvième ?
- Oui.
1294
01:16:55,043 --> 01:16:57,657
- Nous pouvons le faire.
- Yoo-Ruce Willis !
1295
01:16:58,992 --> 01:17:04,891
[À la demande,
le temps de chaque équipe pour s'entraîner.]
1296
01:17:04,892 --> 01:17:06,568
Nous allons pratiquer
comme si c'était la vraie chose.
1297
01:17:07,480 --> 01:17:10,975
[Au tour de l'équipe bleue de s'entraîner en premier.]
1298
01:17:10,976 --> 01:17:12,583
Nous allons nous entraîner comme
c'est la vraie chose...
1299
01:17:14,139 --> 01:17:17,288
[Sérieusement, comme si c'était la vraie chose.]
1300
01:17:18,777 --> 01:17:21,736
[Déjà à quatre personnes en quelques instants.]
1301
01:17:21,737 --> 01:17:23,893
[Cinq dont Kwang Soo !]
1302
01:17:26,837 --> 01:17:28,178
En toute confiance ! En toute confiance !
1303
01:17:30,556 --> 01:17:33,169
[Même Geun Young entre sans problème.]
1304
01:17:34,716 --> 01:17:38,301
[Neuf personnes sans problème !]
1305
01:17:39,335 --> 01:17:42,282
[Dixième personne !]
1306
01:17:42,282 --> 01:17:44,345
[Maintenant onzième !]
1307
01:17:44,346 --> 01:17:46,366
Pourquoi sont-ils si bons quand c'est
juste pratiquer ?
1308
01:17:46,919 --> 01:17:48,649
C'est génial !
1309
01:17:49,730 --> 01:17:53,251
[Même si c'est de la pratique,
Blue Team a réussi 11 personnes !]
1310
01:17:55,860 --> 01:17:59,041
[Même le papa cool réussit à entrer
comme le douzième homme !]
1311
01:18:00,533 --> 01:18:03,679
[Génial !
Même la treizième dame entre !]
1312
01:18:03,745 --> 01:18:05,921
[À ce moment-là !]
1313
01:18:05,922 --> 01:18:10,303
[Se faire prendre comme le dernier
la quatorzième personne faisait son entrée.]
1314
01:18:11,798 --> 01:18:15,853
[Même si ce n'était qu'un entraînement,
Blue Team réussit à faire participer 13 personnes !]
1315
01:18:15,854 --> 01:18:20,126
[À ce rythme-là, la victoire est à nous !]
1316
01:18:22,734 --> 01:18:25,147
D'accord, ici... tout le monde se rassemble ici.
1317
01:18:25,148 --> 01:18:28,224
La dernière personne à être arrivée juste
entrez partout où il y a un espace vide.
1318
01:18:28,225 --> 01:18:31,320
- Allez là où il y a de la place.
- Vous n'êtes pas obligé d'aller à l'arrière.
1319
01:18:31,321 --> 01:18:34,802
C'est bien, mais il est important que
vous les gars, avancez autant que possible.
1320
01:18:34,803 --> 01:18:36,596
Nous allons essayer de faire ça
mais au cas où ça n'arriverait pas
1321
01:18:36,597 --> 01:18:40,601
tu n'es pas obligé d'aller jusqu'au
finir comme ce qui leur est arrivé.
1322
01:18:40,602 --> 01:18:43,217
Alors entrez là où il y a de la place.
1323
01:18:44,628 --> 01:18:46,563
- Êtes-vous d'accord?
- Oui, je vais bien.
1324
01:18:46,564 --> 01:18:48,523
Tu es vraiment bon !
1325
01:18:49,466 --> 01:18:51,974
[L'équipe bleue avec une confiance accrue
après leur pratique.]
1326
01:18:53,711 --> 01:18:57,490
[Au tour de l'équipe rouge à l'heure de l'entraînement.]
1327
01:19:02,186 --> 01:19:05,622
[La ruée distinctive de l'équipe rouge.]
1328
01:19:06,428 --> 01:19:10,566
[Pratique avec les membres
débordant d’énergie.]
1329
01:19:10,567 --> 01:19:13,571
[Nombre de membres en augmentation
en quelques instants.]
1330
01:19:14,486 --> 01:19:16,189
Sauter plus haut !
1331
01:19:16,190 --> 01:19:18,843
[Ils continuent d'entrer !]
1332
01:19:34,129 --> 01:19:38,147
[L'équipe rouge réussit à obtenir 12
personnes présentes pendant leur pratique.]
1333
01:19:38,148 --> 01:19:41,247
Ils se précipitent trop.
Nous sommes bien meilleurs.
1334
01:19:41,248 --> 01:19:43,885
Tant que Geun Young fait du bon travail,
nous pouvons gagner cette chose.
1335
01:19:44,743 --> 01:19:47,227
[J'ai des ennuis.]
1336
01:19:50,836 --> 01:19:53,841
[Deuxième tentative de l'équipe rouge.]
1337
01:19:53,842 --> 01:19:58,268
[Sera-t-il capable de faire aussi bien que
pendant leur pratique ?]
1338
01:20:05,857 --> 01:20:08,757
[Numéro un, l'entrée de Ha Ha]
1339
01:20:08,758 --> 01:20:11,305
[Le suivant juste après !]
1340
01:20:11,306 --> 01:20:14,713
[Commencer le tour avec
leur vitesse et leur flair distinctifs !]
1341
01:20:15,626 --> 01:20:17,326
Ils sont vraiment trop bons !
1342
01:20:21,405 --> 01:20:24,001
[La huitième personne réussit
fait son entrée!]
1343
01:20:25,172 --> 01:20:29,028
[Même le maillon faible de l'équipe rouge,
Frère au gros nez réussit l'entrée !]
1344
01:20:29,029 --> 01:20:30,126
Entrez !
1345
01:20:34,053 --> 01:20:36,717
[La dixième personne est Ace Ji Hyo !]
1346
01:20:36,921 --> 01:20:39,615
[10 personnes en quelques instants !]
1347
01:20:44,483 --> 01:20:48,782
[Se fait prendre quand Ji Hyo fait
son entrée.]
1348
01:20:59,235 --> 01:21:03,870
[L'entraîneur Kook encourage ses coéquipiers
une fois leur opportunité terminée.]
1349
01:21:06,694 --> 01:21:12,031
[Troisième et dernière tentative de l'équipe bleue.]
1350
01:21:12,032 --> 01:21:13,332
Si par hasard...
1351
01:21:13,333 --> 01:21:15,554
Nous avons plus de monde
qu'eux lors de notre pratique.
1352
01:21:15,555 --> 01:21:18,279
L'autre équipe a réussi
faire entrer dix personnes...
1353
01:21:19,369 --> 01:21:26,823
[S'ils ne brisent pas le score de l'équipe adverse
record de 10, l'équipe rouge gagne immédiatement !]
1354
01:21:26,824 --> 01:21:30,224
Je sais que c'est difficile, mais tout le monde
détendez-vous et faites de leur mieux !
1355
01:21:31,564 --> 01:21:35,354
J'espère que vous pensez tous à cela comme amusant
sautez au jeu de corde et faites-le avec confort.
1356
01:21:36,206 --> 01:21:38,885
[Avec plus de vigueur qu'à tout autre moment.]
1357
01:21:40,094 --> 01:21:42,611
Tout le monde fait la vague ! La vague !
1358
01:21:45,075 --> 01:21:46,717
Un deux trois!
1359
01:21:56,335 --> 01:21:59,612
[Il aime vraiment faire des choses comme ça...]
1360
01:22:00,755 --> 01:22:05,421
[C'est un soulagement que
la foule semble l'apprécier aussi.]
1361
01:22:12,187 --> 01:22:13,708
Pensez-vous que c'est une mission spéciale ?
1362
01:22:14,357 --> 01:22:17,913
[Est-ce la mission spéciale de X-man ?]
1363
01:22:24,356 --> 01:22:27,714
[Après avoir fait ce tour,
il est déjà vidé de son énergie ?]
1364
01:22:31,563 --> 01:22:35,039
[Si l'équipe bleue ne parvient pas à recruter 10 personnes,
alors c'est la victoire de l'équipe rouge !]
1365
01:22:35,040 --> 01:22:39,056
[La chance de l'équipe bleue de faire participer tout le monde !]
1366
01:22:39,996 --> 01:22:42,328
- Combattre !
- Lutte!
1367
01:22:45,792 --> 01:22:46,952
Je deviens nerveux.
1368
01:22:54,187 --> 01:22:57,493
[Entrant avec prudence.]
1369
01:23:07,220 --> 01:23:10,073
[Numéro cinq, Kwang Soo...]
1370
01:23:10,074 --> 01:23:13,377
[Numéro six, un membre
de la foule entre également.]
1371
01:23:15,499 --> 01:23:17,639
[Numéro sept Geun Young,
cette fois ?]
1372
01:23:19,004 --> 01:23:21,463
[Elle a réussi !]
1373
01:23:21,464 --> 01:23:25,399
[En ce moment, tout le monde ne fait qu'un...]
1374
01:23:35,293 --> 01:23:37,617
[C'est dommage !]
1375
01:23:37,618 --> 01:23:41,091
[Échec avec l'entrée de la neuvième personne.]
1376
01:23:41,638 --> 01:23:45,011
[La victoire revient à l'équipe rouge
avec leurs 10 personnes !]
1377
01:23:54,696 --> 01:23:57,851
[À tous ceux qui ont aidé,
nous vous remercions sincèrement.]
1378
01:23:58,577 --> 01:24:03,359
[La seule chose qui reste maintenant...
est le jugement final.]
1379
01:24:04,629 --> 01:24:08,514
[Qui est X-man ?]
1380
01:24:08,515 --> 01:24:09,633
Sauter à la corde avec la foule est
vraiment amusant.
1381
01:24:09,634 --> 01:24:11,961
Nous l'avons fait plusieurs fois dans le passé,
et c'est vraiment amusant.
1382
01:24:11,962 --> 01:24:12,969
C'est beaucoup plus difficile que je ne le pensais.
1383
01:24:12,970 --> 01:24:16,152
Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un qui
fait volontairement une erreur ou quoi que ce soit.
1384
01:24:16,153 --> 01:24:18,460
- Comment quelqu'un a-t-il pu faire ça ?
- Oui, il y en avait.
1385
01:24:18,461 --> 01:24:19,934
- Vraiment?
- OMS?
1386
01:24:19,935 --> 01:24:22,189
Est-ce la personne à laquelle je pense ?
1387
01:24:26,226 --> 01:24:30,471
- Mais si ce n'est vraiment pas Kwang Soo...
- Si ce n'est pas lui...
1388
01:24:30,472 --> 01:24:33,635
Alors ça veut dire que Kwang Soo
est vraiment mauvais dans les choses.
1389
01:24:34,805 --> 01:24:38,720
Geun Young... qui est la personne qui a été
agir de la manière la plus amicale avec vous aujourd'hui ?
1390
01:24:39,678 --> 01:24:41,275
Kwang Soo...
1391
01:24:42,727 --> 01:24:49,116
[Jetant sur lui tous les soupçons pensant que
La mission de X-man est de se rapprocher de Geun Young.]
1392
01:24:49,117 --> 01:24:53,579
[Pendant que Kwang Soo est
on le soupçonne de plus en plus...]
1393
01:24:53,580 --> 01:24:56,300
Vous auriez pu l'attirer ou quelque chose comme ça...
1394
01:24:57,131 --> 01:25:01,426
[Le bus dans lequel ils sont tous est
les emmenant au lieu final du jugement.]
1395
01:25:03,540 --> 01:25:08,687
[Arrivé chez X-man
lieu final du jugement, Youngjongdo.]
1396
01:25:08,688 --> 01:25:11,001
- On dirait le set X-man !
- Ouais, ça y ressemble.
1397
01:25:12,485 --> 01:25:15,562
[C'est l'étape du jugement final !]
1398
01:25:15,563 --> 01:25:17,875
Pourquoi ne nous donnez-vous pas un indice ?
1399
01:25:17,876 --> 01:25:19,978
J'aimerais que nous puissions aussi avoir un indice.
1400
01:25:19,979 --> 01:25:22,242
- Quoi?
- Je veux aussi avoir un indice.
1401
01:25:22,243 --> 01:25:24,553
Plus que toute autre chose, l'équipe
J'ai perdu tous les matchs aujourd'hui.
1402
01:25:24,554 --> 01:25:27,589
[C'était l'indice définitif pour révéler
qui est vraiment le X-man...]
1403
01:25:27,590 --> 01:25:30,123
- Je pense que c'est important.
- Allez, prenons-le et voyons.
1404
01:25:31,126 --> 01:25:33,546
[Courir pour qu'ils puissent voir
pour eux seuls.]
1405
01:25:34,894 --> 01:25:36,579
Pour quoi nous prennent-ils ?
1406
01:25:44,727 --> 01:25:47,605
Pourquoi ne nous le montres-tu pas aussi ?
Nous ne dirons rien.
1407
01:25:47,606 --> 01:25:49,466
Dites-nous simplement ce que dit l'indice.
1408
01:25:49,467 --> 01:25:50,857
Nous n'avons même rien gagné aujourd'hui...
1409
01:25:50,858 --> 01:25:53,397
- Ce sont des initiales.
- Dites-nous ce que dit l'initiale.
1410
01:25:53,398 --> 01:25:55,136
- Quelles sont les initiales ?
- Tu veux que je te dise ce que c'est ?
1411
01:25:55,481 --> 01:25:58,532
[Puisqu'ils ne le savent pas de toute façon,
le partager serait...]
1412
01:25:58,533 --> 01:26:00,607
- DB...
- Qu'est-ce que la base de données ?
1413
01:26:01,488 --> 01:26:02,708
- Qu'est-ce que la base de données ?
- Qu'est ce que c'est?
1414
01:26:02,709 --> 01:26:05,444
- Qu'est-ce que ça signifie ?
- Dae Bak (génial).
1415
01:26:09,204 --> 01:26:11,197
Quelle est la personne qui a fait sensation récemment ?
1416
01:26:11,869 --> 01:26:13,165
Le nom de votre groupe est...
1417
01:26:14,303 --> 01:26:18,312
[C'est Turbo, pas Durbo...]
1418
01:26:18,313 --> 01:26:19,616
- Tu pensais que c'était Durbo ?
- Je pensais que peut-être...
1419
01:26:20,218 --> 01:26:23,476
[Sans savoir quel est l'indice,
échanger d'abord leur suspect...]
1420
01:26:23,477 --> 01:26:27,153
[L'équipe avec X-man à leurs côtés pendant
le jugement final perd.]
1421
01:26:27,154 --> 01:26:29,518
- Avec qui vas-tu échanger ?
- Et Gary ?
1422
01:26:29,519 --> 01:26:32,320
Pourquoi? Je pourrais aussi être X-man.
1423
01:26:32,321 --> 01:26:35,155
- Je ne pense pas que ce soit moi.
- Je suis X-man !
1424
01:26:35,156 --> 01:26:36,291
Je suis aussi X-man.
1425
01:26:36,292 --> 01:26:37,824
Je sais que tu es...
1426
01:26:39,639 --> 01:26:43,109
[S'ils choisissent la mauvaise personne,
ils pourraient amener X-man à leurs côtés...]
1427
01:26:43,110 --> 01:26:44,471
Tenez !
1428
01:26:44,472 --> 01:26:47,754
[Aucun changement dans les membres de l'équipe.]
1429
01:26:47,755 --> 01:26:49,712
- Quels sont les indices que vous avez reçus ?
- Moon Geun Young et DB.
1430
01:26:49,713 --> 01:26:51,085
L'indice de Moon Geun Young signifiait...
1431
01:26:51,086 --> 01:26:58,480
pour que le X-man soit dans la même équipe que
Moon Geun Young à l'emplacement final.
1432
01:26:59,559 --> 01:27:04,926
[Si X-man fait partie de l'équipe bleue,
ce sera la seule victoire de X-man !]
1433
01:27:04,927 --> 01:27:08,801
[Pour l'instant, le principal suspect Kwang Soo et
Geun Young fait partie de la même équipe !]
1434
01:27:10,369 --> 01:27:12,919
[L'équipe bleue monte vers le
jugement.]
1435
01:27:12,920 --> 01:27:17,023
[Si Kwang Soo est vraiment X-man,
ce sera sa seule victoire.]
1436
01:27:25,125 --> 01:27:32,037
[Kwang Soo, qui a reçu beaucoup de soupçons
de tout le monde depuis le début.]
1437
01:27:35,059 --> 01:27:39,269
[Le fait qu'il ait été vaincu en presque
chaque jeu est une donnée.]
1438
01:27:39,270 --> 01:27:44,490
[Avec beaucoup d'action qui peut
gagnez-lui les soupçons qu'il a reçus...]
1439
01:27:44,491 --> 01:27:46,899
Ce n'est vraiment pas moi !
Ce n'est pas moi !
1440
01:27:46,900 --> 01:27:51,986
[Pourrait-il... vraiment être X-man ?]
1441
01:27:55,328 --> 01:27:57,344
[Pas une correspondance.]
1442
01:27:57,345 --> 01:28:02,474
[Kwang Soo n'est pas le X-man !]
1443
01:28:02,475 --> 01:28:03,916
Je t'ai dit que je n'y étais pas toute la journée !
1444
01:28:03,917 --> 01:28:06,016
Hé... ce n'est pas toi ?
1445
01:28:06,529 --> 01:28:08,544
Je t'ai dit que ce n'était pas moi !
Je te l'ai dit toute la journée.
1446
01:28:08,545 --> 01:28:10,470
La raison pour laquelle je suis positif
ce X-man n'est pas là
1447
01:28:10,471 --> 01:28:12,610
c'est parce que si X-man était là, alors
il aurait essayé d'aller dans l'autre équipe.
1448
01:28:12,611 --> 01:28:13,934
Je suis sûr que tu as raison.
1449
01:28:13,935 --> 01:28:15,711
Alors est-ce Kang Gary ?
1450
01:28:15,712 --> 01:28:17,925
[Alors... Kang Gary ?]
1451
01:28:20,516 --> 01:28:22,374
X-man !
1452
01:28:23,189 --> 01:28:28,341
[Avec son expression paisible...
pourrait-il accomplir une mission ?]
1453
01:28:30,008 --> 01:28:34,654
[Maintenant qu'on y pense,
personne ne l'a jamais soupçonné aujourd'hui...]
1454
01:28:34,655 --> 01:28:40,280
[Aurait-il pu utiliser sa désinvolture comme
arme pour être dans la même équipe que Geun Young ?]
1455
01:28:48,607 --> 01:28:50,372
[Pas une correspondance.]
1456
01:28:50,373 --> 01:28:53,666
[Gary n'est pas non plus le X-man !]
1457
01:28:53,667 --> 01:28:56,209
Si ce n'est pas Jae Suk,
alors c'est l'un de vos membres.
1458
01:28:56,210 --> 01:28:59,230
Alors nous gagnons, n'est-ce pas ?
Si ce n'est pas toi, alors on gagne ?
1459
01:28:59,231 --> 01:29:02,253
- C'est vrai...
- Si ce n'est pas Jae Suk, alors notre équipe gagne !
1460
01:29:02,254 --> 01:29:04,950
X-man n'aurait pas réussi
soit alors.
1461
01:29:04,951 --> 01:29:10,864
[Mais si Jae Suk est X-man,
alors il gagnerait tout seul.]
1462
01:29:10,865 --> 01:29:12,923
S'il vous plaît, s'il vous plaît... S'il vous plaît, Jae Suk !
1463
01:29:14,178 --> 01:29:17,388
[Pourrait-il être X-man ?]
1464
01:29:24,378 --> 01:29:31,513
[Défait dans presque tous les matchs...]
1465
01:29:31,514 --> 01:29:35,913
[Jae Suk, qu'Ace Ji Hyo a été
méfiant de toute la journée...]
1466
01:29:37,102 --> 01:29:39,996
[Pourrait-il l’être ?]
1467
01:29:42,981 --> 01:29:44,083
[Correspond!]
1468
01:29:45,587 --> 01:29:50,727
[X-man est Yoo Jae Suk !]
1469
01:29:57,727 --> 01:29:59,536
Oubliez ça !
1470
01:29:59,537 --> 01:30:01,048
Oublie ça!
1471
01:30:01,169 --> 01:30:05,439
[Comment est-ce possible... Jae Suk est X-man...]
1472
01:30:05,440 --> 01:30:07,876
[Confirmé, Jae Suk est X-man.]
1473
01:30:08,647 --> 01:30:14,351
[Vous êtes... X-man pour la journée.]
1474
01:30:14,352 --> 01:30:16,920
[Vous êtes X-man.]
1475
01:30:16,921 --> 01:30:21,036
Vous devez être dans la même équipe que Geun
Jeune au jugement final pour que vous gagniez.
1476
01:30:23,454 --> 01:30:26,083
[Agir en tant que X-man
en commençant par le premier événement.]
1477
01:30:26,084 --> 01:30:28,286
[Il lui tourne le dos...]
1478
01:30:33,980 --> 01:30:37,650
[Même pendant le jeu du maïs
qu'il s'est suggéré...]
1479
01:30:38,791 --> 01:30:41,527
[Il a volontairement jeté un grain de maïs
hors de l'assiette.]
1480
01:30:43,879 --> 01:30:46,403
[Agir délibérément déçu par
ayant perdu.]
1481
01:30:46,404 --> 01:30:48,752
Échangez Dong Hoon contre Jae Suk.
1482
01:30:49,236 --> 01:30:52,335
[C'est ainsi qu'il est né
dans la même équipe que Geun Young !]
1483
01:30:52,336 --> 01:30:54,589
Chaque équipe que je rejoins ne cesse de perdre.
1484
01:30:54,590 --> 01:30:56,619
Je pense que c'est Jae Suk...
1485
01:30:56,620 --> 01:30:59,884
Non, ce n'est pas lui.
Il serait évident à ce sujet.
1486
01:31:00,798 --> 01:31:02,980
[Indice sur l'identité de X-man, DB.]
1487
01:31:02,981 --> 01:31:04,969
[Si on regarde sur le clavier, « D » est égal à « o »]
1488
01:31:04,970 --> 01:31:06,891
[Et 'B' est égal à 'y']
1489
01:31:07,143 --> 01:31:09,670
[Ceux réunis équivaut à 'Yoo'.]
1490
01:31:09,671 --> 01:31:15,454
[Vous êtes... X-man.]
1491
01:31:15,454 --> 01:31:19,795
[Et c'est comme ça qu'il a réussi son jet
et mission en tant que X-man.]
1492
01:31:21,006 --> 01:31:24,296
Kwang Soo a fait un excellent travail en étant
le bouc émissaire de X-man...
1493
01:31:24,297 --> 01:31:27,721
Quoi qu'il en soit... tout l'or est à moi !
1494
01:31:27,950 --> 01:31:30,248
Sous-titres par DramaFever
1495
01:31:30,248 --> 01:31:31,740
[Dans Running Man de la semaine prochaine]
1496
01:31:31,740 --> 01:31:36,082
[Le lendemain, ils recrutent
Les agents ultimes de l'Asie, DBSK !]
1497
01:31:37,178 --> 01:31:39,315
[À la plus grande échelle à ce jour...
À la poursuite du spectacle sur terre et sur mer !]
1498
01:31:43,566 --> 01:31:46,928
[La bataille sanglante sur les côtes d'Incheon
cela restera dans l'histoire !]
1499
01:31:48,957 --> 01:31:51,536
[Attrape-moi si tu peux !]
1500
01:31:51,537 --> 01:31:54,454
[Le vrai drame de poursuite avec
amour et frisson.]
1501
01:31:56,959 --> 01:32:00,801
[Opération d'atterrissage à Incheon.]