1
00:00:00,500 --> 00:00:02,854
C'est le Ddak-ji Absolu.
2
00:00:02,889 --> 00:00:05,461
[Sans égard au mauvais temps.]
3
00:00:05,462 --> 00:00:09,212
[Recherche de la méthode pour gagner
la bataille absolue du Ddak-ji.]
4
00:00:09,212 --> 00:00:13,193
[La bataille au sein de la famille.]
5
00:00:14,109 --> 00:00:17,017
[La course Running Man Ddak-ji commence maintenant !]
6
00:00:18,630 --> 00:00:22,130
[Un jour de pluie en septembre.]
7
00:00:22,818 --> 00:00:24,333
[Hôtel Jung-gu 'A' de Séoul]
8
00:00:27,515 --> 00:00:28,664
Bonjour.
9
00:00:29,372 --> 00:00:32,393
[Kwang Soo,
le premier à arriver sur place.]
10
00:00:33,396 --> 00:00:36,436
Mme. Allez Dong Wan ?
[Hein ?]
11
00:00:36,437 --> 00:00:38,745
[Mme. Allez à la réunion de famille Dong Wan.]
12
00:00:41,024 --> 00:00:42,086
Bonjour.
13
00:00:44,523 --> 00:00:48,487
- Le troisième fils, Lee Kwang Soo.
- Pourquoi suis-je le troisième fils ?
14
00:00:48,488 --> 00:00:50,453
- Je suis le troisième fils ?
- Oui, tu es le troisième fils.
15
00:00:50,454 --> 00:00:52,951
[Mme. Allez le troisième fils de Dong Wan,
Lee Kwang Soo.]
16
00:00:54,759 --> 00:00:57,756
Où est... Mme Go Dong Wan ?
17
00:00:57,757 --> 00:01:00,081
[Le personnage principal, Mme Go Dong Wan
n'est nulle part en vue.]
18
00:01:01,800 --> 00:01:03,525
Où est ma mère ?
19
00:01:05,709 --> 00:01:08,606
[Jae Suk et Gary arrivent peu après.]
20
00:01:08,607 --> 00:01:10,294
La réunion de famille de Mme Go Dong Wan ?
21
00:01:11,077 --> 00:01:12,938
Frères... vous êtes arrivés.
22
00:01:14,497 --> 00:01:17,690
- Qu'est-ce que c'est?
- Gary est le deuxième fils.
23
00:01:17,691 --> 00:01:20,479
Je suis le deuxième ?
Je ne suis pas le plus jeune ?
24
00:01:20,514 --> 00:01:23,093
[Mme. Allez le deuxième fils de Dong Wan,
Kang Gary.]
25
00:01:23,094 --> 00:01:25,782
Le cousin aîné, Yoo Jae Suk.
26
00:01:25,783 --> 00:01:27,664
Je suis le cousin aîné du deuxième fils ?
27
00:01:27,665 --> 00:01:30,291
[Le cousin aîné du deuxième fils Gary, Jae Suk.]
28
00:01:30,953 --> 00:01:32,831
Où est ma mère ?
29
00:01:33,387 --> 00:01:35,188
Fils aîné, Kim Jong Kook,
asseyez-vous.
30
00:01:35,189 --> 00:01:36,307
Je suis le fils aîné ?
31
00:01:36,308 --> 00:01:38,449
[Mme. Allez le fils aîné de Dong Wan,
Kim Jong Kook.]
32
00:01:39,469 --> 00:01:41,735
Comment Jong Kook est-il le premier fils ?
33
00:01:42,492 --> 00:01:43,868
Gardez-le bas.
34
00:01:44,353 --> 00:01:46,237
- Hé toi...
- Que veux-tu dire, hé toi ?
35
00:01:46,238 --> 00:01:50,444
[En discutant de l'autorité au sein
la famille dès leur rencontre.]
36
00:01:50,445 --> 00:01:52,370
Je suis ton cousin aîné.
37
00:01:52,371 --> 00:01:53,983
Sérieusement...
38
00:01:53,984 --> 00:01:57,184
Jae Suk, je suis désolé... je suis désolé.
39
00:01:57,185 --> 00:02:00,145
Je suis désolé.
C'est parce que nous nous ressemblons tous.
40
00:02:00,146 --> 00:02:05,059
[Est-ce parce que ça fait si longtemps
la dernière réunion de famille ?]
41
00:02:05,060 --> 00:02:06,720
J'étais juste confus parce que tout le monde
se ressemblent tellement.
42
00:02:06,721 --> 00:02:08,855
Comment peux-tu nous dire de le garder bas
quand c'est une réunion de famille ?
43
00:02:08,856 --> 00:02:11,266
Permettez-moi de mettre les choses au clair,
tu es le premier né
44
00:02:11,267 --> 00:02:14,228
et il est le deuxième né, et le troisième...
vous êtes donc tous frères.
45
00:02:14,229 --> 00:02:16,592
Vous êtes tous les trois frères.
46
00:02:16,593 --> 00:02:19,147
- Vous êtes tous les trois...
- Frère ! Frère!
47
00:02:19,148 --> 00:02:22,507
- Frère!
- Nous sommes frères tous les trois ?
48
00:02:22,508 --> 00:02:24,080
Mais pourquoi ne pouvons-nous pas nous reconnaître ?
49
00:02:24,081 --> 00:02:28,102
- Nous sommes frères...
- La mère est Mme Go Dong Wan...
50
00:02:28,103 --> 00:02:33,412
- et vous êtes tous les trois frères...
- Alors nous avons la même Mère ?
51
00:02:33,413 --> 00:02:36,005
- Ta maman...
- Maman, où es-tu ?
52
00:02:36,006 --> 00:02:37,978
- Notre maman...
- Attends une minute...
53
00:02:37,979 --> 00:02:41,383
[Troisième fils né, Kwang Soo
cousin aîné, Ji Suk Jin.]
54
00:02:41,384 --> 00:02:45,144
[Le cousin cadet du premier-né Jong Kook,
Ha Ha.]
55
00:02:45,145 --> 00:02:46,522
Et il y a trois belles-filles !
56
00:02:46,523 --> 00:02:48,797
Jong Kook,
Je pense que nous avons tous une femme aujourd'hui.
57
00:02:48,798 --> 00:02:51,817
- On dirait.
- Attends, alors c'est le siège de ma femme ?
58
00:02:51,818 --> 00:02:54,301
- Ma femme?
- Hein? Puis une des belles-filles...
59
00:02:54,302 --> 00:02:57,982
Attendez ! Il y a Ji Hyo ici... Ji Hyo...
60
00:02:57,983 --> 00:03:01,689
- Alors sa place est là-bas, c'est sûr !
- Cela fait longtemps que nous sommes finis !
61
00:03:01,690 --> 00:03:04,286
- C'est déjà fini !
- Le siège de Ji Hyo est ici.
62
00:03:05,415 --> 00:03:09,523
[La personne pour résoudre la question
l'enjeu arrive.]
63
00:03:09,524 --> 00:03:13,232
- Ji Hyo ! Sœur Ji Hyo !
- Où est sa place ? Quelle est sa place ?
64
00:03:13,233 --> 00:03:14,677
Je n'ai jamais été marié à cette femme !
65
00:03:14,678 --> 00:03:18,151
- Hé, Kwang Soo...
- Je n'ai jamais eu de fils comme toi non plus !
66
00:03:19,580 --> 00:03:22,542
[On dirait qu'elle veut jouer
le rôle de la Mère.]
67
00:03:22,543 --> 00:03:26,432
Je n'ai jamais eu de fils...
Je veux dire, un mari comme toi non plus !
68
00:03:26,639 --> 00:03:30,057
- Vous êtes la femme du deuxième fils.
- D'accord!
69
00:03:30,058 --> 00:03:34,106
- Vous êtes la femme du deuxième fils.
- D'accord!
70
00:03:37,092 --> 00:03:40,220
[L'ambiance d'une famille en deuil...]
71
00:03:41,858 --> 00:03:44,174
Nous sommes déjà divorcés !
72
00:03:44,619 --> 00:03:48,239
[Une explosion explosive]
73
00:03:49,143 --> 00:03:51,501
Quel genre de chose est-ce que ça veut dire
lors d'une réunion de famille ?
74
00:03:52,368 --> 00:03:53,514
Alors vous êtes de nouveau ensemble.
75
00:03:53,515 --> 00:03:56,576
Cette table est ruinée...
le deuxième fils est ruiné.
76
00:03:56,577 --> 00:03:58,762
- Pourquoi avez-vous divorcé ?
- L'équipe de combat d'amour.
77
00:03:58,763 --> 00:04:01,912
Vous ne devriez pas l'être, les gars
comme ça lors d'une réunion de famille.
78
00:04:01,913 --> 00:04:03,905
[Cousin aîné extrêmement bouleversé]
79
00:04:03,906 --> 00:04:07,106
Alors ça veut dire que
cette table n'a pas d'invitée féminine.
80
00:04:07,107 --> 00:04:08,945
C’est vraiment bouleversant.
81
00:04:08,946 --> 00:04:11,718
C'est tellement décevant... sérieusement !
82
00:04:11,719 --> 00:04:13,626
Pourquoi le cousin aîné convoite-t-il
la belle-fille ?
83
00:04:14,660 --> 00:04:18,219
[Cousin aîné Jae Suk...
convoiter la belle-fille ?]
84
00:04:18,220 --> 00:04:19,881
Cette famille ne fera tout simplement pas l'affaire !
85
00:04:19,882 --> 00:04:24,401
Puisque nous sommes divorcés de toute façon...
pourquoi ne sortez-vous pas tous les deux alors ?
86
00:04:24,402 --> 00:04:26,779
- Ce n'est pas ça...
- De quel genre de famille s'agit-il ?
87
00:04:26,780 --> 00:04:28,423
Cette famille est comme un drame coréen !
88
00:04:28,424 --> 00:04:32,571
- Pourquoi tu cours après la belle-fille ?
- Je te l'ai dit, ce n'est pas ce que je voulais dire !
89
00:04:32,572 --> 00:04:35,430
Si tu es le premier né de cette famille,
alors tu devrais agir comme ça !
90
00:04:35,431 --> 00:04:37,202
Que sais-tu d'être
le premier né ?
91
00:04:38,084 --> 00:04:42,251
[La faute du premier né obsédé par l'entraînement pour ne pas
accorder suffisamment d'attention à la famille ?]
92
00:04:42,252 --> 00:04:44,555
Ça doit être chaotique comme ça
pour que ça ressemble vraiment aux vacances !
93
00:04:44,556 --> 00:04:47,385
Maintenant que j'y pense, pourquoi tous nos
des noms de famille différents quand on est frères ?
94
00:04:47,385 --> 00:04:49,921
[Le secret derrière les différents noms de famille.]
95
00:04:49,922 --> 00:04:52,083
C'est un drame familial scandaleux.
96
00:04:52,084 --> 00:04:54,158
[Le jeune cousin haineux.]
97
00:04:54,159 --> 00:04:56,001
Nous sommes toujours une famille...
98
00:04:56,002 --> 00:04:58,180
Ji Hyo, je suis ton beau-frère aîné.
99
00:04:58,410 --> 00:05:00,156
Alors, que veux-tu que je fasse à ce sujet ?
100
00:05:00,157 --> 00:05:04,292
[La deuxième belle-fille qui est déjà
j'ai compris l'atmosphère familiale.]
101
00:05:04,293 --> 00:05:06,206
Vous n'êtes plus qu'une femme d'âge moyen maintenant.
102
00:05:06,728 --> 00:05:10,624
Notre famille est en ruine parce que
de la famille du deuxième fils.
103
00:05:10,625 --> 00:05:11,781
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Vous m'avez entendu.
104
00:05:11,782 --> 00:05:13,991
Pourquoi es-tu comme ça ?
Nous pourrons simplement nous remettre ensemble alors.
105
00:05:14,949 --> 00:05:18,345
[Deuxième fils né déclarant une réconciliation ?]
106
00:05:21,668 --> 00:05:24,967
La première belle-fille vient d'arriver.
107
00:05:25,408 --> 00:05:27,275
Ma... ma femme ?
108
00:05:28,689 --> 00:05:30,459
C'est la femme de Jong Kook, non ?
La femme de Jong Kook...
109
00:05:31,628 --> 00:05:33,696
- Chérie !
- Belle-sœur!
110
00:05:33,697 --> 00:05:35,490
Entrez, belle-sœur !
111
00:05:42,905 --> 00:05:44,980
[Une entrée pleine de vivacité]
112
00:05:51,615 --> 00:05:53,237
[La première belle-fille
n'est autre que...]
113
00:05:53,237 --> 00:05:55,905
[Actrice citadine, Yeom Jung Ah !]
114
00:05:56,693 --> 00:05:58,826
[Le mari et la belle-cousine cadette
s'inclinant en guise de salutation.]
115
00:05:58,827 --> 00:06:00,641
Je suis la première belle-fille.
116
00:06:03,055 --> 00:06:05,723
La belle-fille principale de la famille...
117
00:06:05,724 --> 00:06:08,217
[La belle-fille en chef déborde
avec sa digne majesté.]
118
00:06:10,808 --> 00:06:12,420
J'ai fait le bien de protéger ma famille.
119
00:06:12,421 --> 00:06:18,071
La lueur dans ses yeux pour commencer...
ce n'est pas votre reflet moyen.
120
00:06:18,071 --> 00:06:19,942
Ça a l'air féroce.
121
00:06:21,981 --> 00:06:24,552
Notre belle-sœur aînée est
celui qui dirige cette famille.
122
00:06:24,553 --> 00:06:26,426
- Voici votre mari... votre mari.
- Oui, j'aime ça.
123
00:06:26,427 --> 00:06:28,968
[Satisfaite de son mari
dès la première réunion.]
124
00:06:30,391 --> 00:06:34,472
- Jong Kook... ta femme est là.
- Je suis tellement heureuse.
125
00:06:36,724 --> 00:06:38,673
- Je ne suis pas une personne effrayante.
- Oui.
126
00:06:38,674 --> 00:06:41,232
C'est une personne très gentille.
127
00:06:41,233 --> 00:06:43,856
Vous êtes tous morts maintenant.
128
00:06:43,857 --> 00:06:46,240
Regardez à quel point elle a l'air féroce.
129
00:06:46,944 --> 00:06:48,188
Ensuite... et ensuite ?
130
00:06:48,189 --> 00:06:51,172
Puis la troisième belle-fille
Elle doit être vraiment jeune, n'est-ce pas ?
131
00:06:51,173 --> 00:06:52,621
Idole, idole...
132
00:06:52,622 --> 00:06:53,682
C'est tellement drôle...
133
00:06:54,811 --> 00:06:56,091
Pourquoi est-ce drôle ?
134
00:06:56,092 --> 00:06:59,241
Ne pensez-vous pas que c'est une évidence ? Entre
la première et la deuxième belles-filles...
135
00:06:59,242 --> 00:07:01,900
[Devenir curieux de
la troisième belle-fille...]
136
00:07:01,901 --> 00:07:04,701
La troisième belle-fille vient d'arriver.
137
00:07:04,702 --> 00:07:06,360
Elle est là ?
138
00:07:06,666 --> 00:07:08,173
[Préparer un bouquet de fleurs.]
139
00:07:10,378 --> 00:07:11,637
Chérie !
140
00:07:11,638 --> 00:07:13,835
[Le moment d'émotion d'un
réunion de couple.]
141
00:07:13,836 --> 00:07:17,508
[Elle n'est autre que...]
142
00:07:17,509 --> 00:07:20,115
[Jolie actrice, Jeon Mi Sun !]
143
00:07:27,000 --> 00:07:30,249
[Tous deux sous le choc.]
144
00:07:33,828 --> 00:07:35,909
- Bonjour.
- Bonjour.
145
00:07:35,910 --> 00:07:38,013
[Ils se saluent maladroitement.]
146
00:07:38,014 --> 00:07:39,441
Il n'a pas l'air très ravi...
147
00:07:39,442 --> 00:07:42,034
[Totalement attrapé ?]
148
00:07:42,035 --> 00:07:44,279
Non, ce n'est pas comme ça !
149
00:07:44,280 --> 00:07:48,703
- Ce n'est pas ce que je voulais dire...
- Tu étais si heureux de ça !
150
00:07:48,704 --> 00:07:50,496
Ce n'est vraiment pas ce à quoi je pense !
151
00:07:52,302 --> 00:07:55,817
- Mais pourquoi es-tu le troisième...
- C'est toi qui est sorti avec elle !
152
00:07:55,818 --> 00:07:58,359
Vous êtes sorti avec elle parce que vous l'aimiez !
153
00:07:58,360 --> 00:08:00,140
Tu es celui qui voulait
l'épouser !
154
00:08:00,141 --> 00:08:04,483
Tu es allé à l'encontre des souhaits de la famille
parce que tu étais tellement amoureux...
155
00:08:04,484 --> 00:08:06,536
Rappelez-vous combien de coups vous avez pris
de moi à cause de tout ça ?
156
00:08:06,537 --> 00:08:08,263
- J'ai pris une raclée ?
- Ouais!
157
00:08:08,264 --> 00:08:09,935
[L'amour qui bat contre
toutes les chances.]
158
00:08:09,936 --> 00:08:11,894
Depuis la troisième belle-fille
est également arrivé...
159
00:08:11,895 --> 00:08:15,032
nous devons saluer le cousin aîné de notre famille.
160
00:08:15,616 --> 00:08:16,860
Frère!
161
00:08:16,861 --> 00:08:18,526
[Le cousin aîné du deuxième fils Gary
entrée.]
162
00:08:18,527 --> 00:08:20,170
S'il vous plaît, entrez !
163
00:08:23,753 --> 00:08:27,434
[L'identité du cousin aîné est...]
164
00:08:27,435 --> 00:08:30,536
[Nul autre que Yoo Hae Jin !]
165
00:08:30,537 --> 00:08:33,420
[Des cris de joie ?]
166
00:08:34,850 --> 00:08:37,223
[Bienvenue extrême]
167
00:08:43,787 --> 00:08:45,390
- Je suis un grand fan !
- Merci.
168
00:08:47,093 --> 00:08:48,865
C'est le plus populaire.
169
00:08:50,883 --> 00:08:53,767
[Cousin aîné, Hae Jin reçoit un cadeau de plus
accueil plus enthousiaste que les invitées féminines.]
170
00:08:53,768 --> 00:08:55,338
La première belle-fille
est très en colère en ce moment.
171
00:08:55,339 --> 00:08:59,097
Elle est normalement jalouse des femmes...
172
00:08:59,930 --> 00:09:01,874
Cela semble vraiment fort et bruyant
même de l'extérieur.
173
00:09:04,428 --> 00:09:08,120
[Maintenant, toute la famille de Mme Go est réunie.]
174
00:09:08,121 --> 00:09:09,784
[Il semble vraiment y avoir un lien de sang avec Gary ?]
175
00:09:09,785 --> 00:09:11,349
- Ils se ressemblent vraiment !
- C'est vraiment le cas !
176
00:09:11,350 --> 00:09:14,247
Ses yeux... ses yeux sont tellement bridés...
177
00:09:14,248 --> 00:09:17,696
- C'est si bon de te voir, mon frère !
- Nos yeux se ressemblent vraiment !
178
00:09:17,731 --> 00:09:23,499
Alors... avec Hae Jin aujourd'hui et
première belle-fille, Yeom Jung Ah...
179
00:09:23,500 --> 00:09:26,216
et Jeon Mi Sun composent notre famille ?
180
00:09:26,217 --> 00:09:30,882
La raison pour laquelle tous ceux de Mme Go Dong Wan
la famille est réunie ici aujourd'hui...
181
00:09:30,883 --> 00:09:35,820
sera révélé par le conseiller juridique Attorney Go
de la « Go corporation » de Mme Go.
182
00:09:35,821 --> 00:09:37,452
Quel avocat ?
183
00:09:37,453 --> 00:09:40,518
[Avocat Kim Hyo Jung -
Allez le conseiller juridique de la société ?]
184
00:09:42,060 --> 00:09:44,095
- Avocat...
- Avocat...
185
00:09:44,096 --> 00:09:47,924
[L'entrée d'un véritable avocat qui a
cela ne s'est jamais produit dans l'histoire auparavant.]
186
00:09:47,925 --> 00:09:49,938
Je vais vous révéler la raison de votre demande
vous tous réunis ici aujourd'hui.
187
00:09:49,939 --> 00:09:51,123
Asseyez-vous.
188
00:09:52,340 --> 00:09:54,475
- Qu'est-ce que c'est maintenant ?
- Il y a quelque chose.
189
00:09:54,476 --> 00:09:57,204
[Mme. Allez lire le testament.]
190
00:09:57,205 --> 00:09:58,663
Maman !
191
00:09:58,664 --> 00:10:00,194
Non!
192
00:10:00,195 --> 00:10:01,922
[Choc ?]
193
00:10:01,923 --> 00:10:06,408
Ce que je n'arrive pas à surmonter, c'est...
nous sommes ses enfants et nous ne le savions pas ?
194
00:10:07,917 --> 00:10:10,653
Ceci est une lecture de son testament
avant qu'elle ne passe.
195
00:10:10,654 --> 00:10:13,087
- Oh, c'est mieux !
- Tu fais ça à l'avance ?
196
00:10:13,088 --> 00:10:14,657
Cela aurait été vraiment déchirant
pour moi...
197
00:10:15,533 --> 00:10:21,199
Parce qu'elle avait un rendez-vous urgent aujourd'hui,
Je suis là pour elle à sa place.
198
00:10:21,199 --> 00:10:23,424
Mère vit encore jeune,
pour qu'elle soit en réunion.
199
00:10:23,424 --> 00:10:25,003
[Je suppose...
tout est possible avec cette famille.]
200
00:10:25,004 --> 00:10:27,296
Je révélerai son testament.
201
00:10:27,718 --> 00:10:30,980
Mes fils bien-aimés, écoutez attentivement.
202
00:10:31,439 --> 00:10:34,950
Ta mère n'a pas
il reste encore beaucoup de jours ici sur terre.
203
00:10:36,124 --> 00:10:41,795
Il semble que le moment soit venu pour moi d'hériter
tout ce pour quoi j'ai travaillé vous revient.
204
00:10:43,335 --> 00:10:50,491
Comme vous le savez tous, j'ai consacré
toute ma vie à faire des Ddak-ji.
205
00:10:51,270 --> 00:10:53,806
Qu'a-t-elle dit ? Ddak-ji ?
206
00:10:54,034 --> 00:11:00,309
Qu'il pleuve ou qu'il neige, toute l'année
autour, ma vie tournait autour de Ddak-ji.
207
00:11:00,740 --> 00:11:04,586
Et juste à temps,
à travers mes propres secrets...
208
00:11:08,602 --> 00:11:13,583
[Après d'innombrables nombres
des années et des échecs...]
209
00:11:13,584 --> 00:11:19,532
J'ai trouvé Absolute Ddak-ji qui
on ne peut le trouver nulle part ailleurs dans le monde.
210
00:11:19,533 --> 00:11:21,037
[Ddak-ji absolu]
211
00:11:25,418 --> 00:11:28,652
Traversez les différentes passerelles aujourd'hui
et retournez à l'emplacement final
212
00:11:28,653 --> 00:11:34,532
et je transmettrai ma grande fortune
au fils qui remporte le Ddak-ji Absolu.
213
00:11:34,533 --> 00:11:36,515
Quel genre de mère est-ce ?
214
00:11:36,516 --> 00:11:38,493
- Ddak-ji ? Ceux que vous retournez ?
- Oui.
215
00:11:38,494 --> 00:11:39,728
Quel genre de Ddak-ji est-elle
parler ?
216
00:11:39,729 --> 00:11:42,083
La personne qui retourne le Ddak-ji...
217
00:11:42,084 --> 00:11:45,172
C'est la volonté et le testament que j'ai
je viens de lire à tous les fils...
218
00:11:45,173 --> 00:11:50,234
Selon la méthode utilisée pour cela...
[Vernaculaire professionnel...]
219
00:11:50,235 --> 00:11:54,574
Et cette volonté doit être suivie
exactement comme c'est écrit et déclaré...
220
00:11:55,045 --> 00:11:56,726
Maintenant que nous entendons le jargon juridique...
221
00:11:56,727 --> 00:11:59,363
[Puisqu'elle est vraiment une vraie avocate...]
222
00:12:00,480 --> 00:12:03,174
Elle a l'air si naturelle et confortable
disant tout ça...
223
00:12:03,175 --> 00:12:05,850
Que dis-tu que nous sommes
censé avoir à voir avec le Ddak-ji ?
224
00:12:05,851 --> 00:12:07,832
Quand il s'agit de Ddak-ji, c'est moi.
225
00:12:07,833 --> 00:12:10,379
[La provocation du fils aîné ?]
226
00:12:10,379 --> 00:12:11,772
Quand il s'agit de Ddak-ji,
tu sais que c'est moi.
227
00:12:11,773 --> 00:12:13,424
Pourquoi est-ce toi quand il s'agit de Ddak-ji ?
228
00:12:13,425 --> 00:12:15,129
N'as-tu pas vu ce qui s'est passé
la dernière fois ?
229
00:12:15,130 --> 00:12:17,548
[Le roi du Ddak-ji, Jae Suk qui a perdu sans
même devoir jouer une fois auparavant.]
230
00:12:19,611 --> 00:12:22,448
- Ddak-ji...
- Comme il est indiqué dans le testament...
231
00:12:22,449 --> 00:12:26,881
la famille qui surmonte tous les obstacles
et le bat à l'emplacement final
232
00:12:26,882 --> 00:12:29,099
héritera de la fortune.
233
00:12:29,330 --> 00:12:31,859
- Nous jouons en équipe, n'est-ce pas ?
- Oui.
234
00:12:31,860 --> 00:12:37,722
Voici la lettre que Mme Go a préparée
pour le représentant de chaque famille.
235
00:12:37,723 --> 00:12:42,819
[Mes fils bien-aimés, allez au marché aux puces de
Sin-Sul-Song et obtenez un bon Ddak-ji. - Maman]
236
00:12:42,820 --> 00:12:45,613
[Spécial Chuseok, Course Ddak-ji - Départ !]
237
00:12:45,614 --> 00:12:48,312
- Comment y arriver ? En bus ?
- Je pense que nous devons prendre le bus.
238
00:12:48,313 --> 00:12:49,717
[La pluie tombe...]
239
00:12:49,718 --> 00:12:51,777
Waouh ! Il pleut tellement fort !
240
00:12:52,922 --> 00:12:55,728
[Suite aux souhaits de Mme Go
qui a vécu frugalement toute sa vie...]
241
00:12:55,729 --> 00:12:59,350
[Utiliser les transports en commun toute la journée.]
242
00:13:00,041 --> 00:13:03,256
[Vérification de l'itinéraire du bus vers le marché aux puces.]
243
00:13:03,257 --> 00:13:06,028
- C'est l'itinéraire ?
- Je ne vois pas... peut-être à cause de mon âge avancé ?
244
00:13:06,576 --> 00:13:08,898
- Ça y est ! Juste ici !
- Désactivé! Voilà !
245
00:13:08,899 --> 00:13:11,126
- Numéro 421...
- J'aurais dû apporter mes lunettes.
246
00:13:11,832 --> 00:13:15,372
[Mi Sun n'est étonnamment pas très bon
à repérer les signes...]
247
00:13:15,373 --> 00:13:17,310
[D'un autre côté...]
248
00:13:17,773 --> 00:13:22,242
- Ne devrions-nous pas courir au lieu de marcher ?
- Non, ça va.
249
00:13:22,989 --> 00:13:26,452
Je sais que c'est évident à voir,
mais vous avez rejoint la meilleure équipe.
250
00:13:26,453 --> 00:13:29,086
- Notre équipe a le plus de chances de gagner...
- D'accord.
251
00:13:31,872 --> 00:13:35,665
Yoo Hae Jin et Jeon Mi Sun ne le font pas
semble être très doué pour des choses comme celle-ci.
252
00:13:35,666 --> 00:13:38,495
J'ai le sentiment que Hae Jin ne le sera pas
très bon dans des choses comme ça.
253
00:13:38,496 --> 00:13:41,250
- Il ne peut pas le faire.
- Il n'a aucune tendance à la compétition !
254
00:13:41,251 --> 00:13:44,874
- Oh mon Dieu... il pleut vraiment !
- Oh mon Dieu!
255
00:13:44,875 --> 00:13:47,272
Nous devrions porter des bottes de pluie comme
Ji Hyo un jour comme celui-ci.
256
00:13:47,856 --> 00:13:51,307
- Mais... ça a son propre attrait.
- Je sais.
257
00:13:52,613 --> 00:13:55,577
[Hae Jin penche davantage vers le romantisme
que la compétitivité comme d’autres l’ont deviné ?]
258
00:13:55,578 --> 00:13:57,875
Nous pouvons partager une conversation...
259
00:14:00,556 --> 00:14:02,700
Je ne pense pas que je comprends totalement le programme.
260
00:14:03,708 --> 00:14:07,144
D'après moi, toi et Gary êtes
très similaire à bien des égards.
261
00:14:07,145 --> 00:14:08,934
La façon dont aucun de vous n'a vraiment
comprendre la nature de ce programme.
262
00:14:08,935 --> 00:14:11,728
Cela fait deux ans pour moi,
et je ne comprends toujours pas vraiment.
263
00:14:12,352 --> 00:14:16,079
- Rien que se promener, c'est bien...
- Et courons quand on nous dit de courir.
264
00:14:16,080 --> 00:14:17,331
Oui.
265
00:14:18,272 --> 00:14:20,384
Je ne sais pas si c'est parce que c'est l'automne...
266
00:14:20,385 --> 00:14:24,569
mais regardez toute la banque au sol.
[Banque= Gingko ?]
267
00:14:34,974 --> 00:14:38,032
- Il y a même des places ouvertes !
- Ça ne tourne pas en rond ?
268
00:14:41,581 --> 00:14:43,028
Bonjour.
269
00:14:44,455 --> 00:14:47,281
Il y a suffisamment de places assises à l'arrière.
270
00:14:51,529 --> 00:14:53,701
[Hein?]
271
00:14:53,702 --> 00:14:58,400
[Kwang Soo et sa famille ont raté
leur arrêt pour le marché aux puces.]
272
00:14:59,931 --> 00:15:02,847
[Et les rafales de vent avec la pluie...]
273
00:15:12,191 --> 00:15:13,255
Ah non !
274
00:15:13,256 --> 00:15:15,614
[Le parapluie détruit de la girafe.]
275
00:15:15,615 --> 00:15:18,833
- Dépêchez-vous !
- Qu'est-ce qui ne va pas?
276
00:15:18,834 --> 00:15:21,191
- Dépêchons-nous !
- Allons-y.
277
00:15:21,192 --> 00:15:24,034
Voilà, je vais le partager. Ici.
278
00:15:24,615 --> 00:15:28,055
[Partager le parapluie avec
sa femme, Mi Sun.]
279
00:15:28,765 --> 00:15:30,411
Vous êtes vraiment un couple marié.
280
00:15:30,412 --> 00:15:32,692
[Kwang Soo et sa femme marchant ensemble
sous un parapluie sous la pluie.]
281
00:15:34,271 --> 00:15:36,055
Attends... pourquoi ne pas se reposer un peu ici ?
282
00:15:37,722 --> 00:15:38,742
Reposons-nous un peu.
283
00:15:38,743 --> 00:15:41,567
[Tant qu'ils sont ensemble,
même un temps comme celui-ci peut être un souvenir...]
284
00:15:43,067 --> 00:15:44,533
-Jung Ah...
- Ouais ?
285
00:15:44,534 --> 00:15:47,833
C'est votre premier rendez-vous avec Jong Kook
je l'avais depuis un moment...
286
00:15:47,834 --> 00:15:49,881
Pourquoi ne lui tiens-tu pas la main
ou quelque chose ?
287
00:15:49,882 --> 00:15:52,053
- Tu veux te tenir la main ?
- Excusez-moi?
288
00:15:52,054 --> 00:15:54,086
- Tu veux te tenir la main ?
- Excusez-moi?
289
00:15:54,087 --> 00:15:58,167
[Tenant sa main après avoir demandé
lui pour son opinion.]
290
00:15:58,812 --> 00:16:01,013
Bien sûr, je le fais.
291
00:16:01,851 --> 00:16:05,239
[Puisqu'ils sont un couple marié depuis
le jour, c'est beaucoup...]
292
00:16:12,372 --> 00:16:13,843
Hé...
293
00:16:15,772 --> 00:16:17,442
- C'est ici qu'il faut aller.
- Où?
294
00:16:17,443 --> 00:16:19,769
Voir? C'est l'endroit.
Marché aux puces de Séoul.
295
00:16:19,770 --> 00:16:22,852
[Même dans cette situation,
repérer parfaitement les signes.]
296
00:16:24,125 --> 00:16:26,625
[Petit frère immature regardant
pour la romance.]
297
00:16:27,157 --> 00:16:29,756
- Voilà.
- Ha Dong Hoon, sérieusement...
298
00:16:31,827 --> 00:16:34,422
Puisque tu es sous la pluie,
Je vais faire ça.
299
00:16:34,423 --> 00:16:36,819
- Pourquoi est-il...
- Puisque tu es sous la pluie...
300
00:16:36,820 --> 00:16:39,732
Puisque tu es sous la pluie,
Je pense que je devrais faire ça.
301
00:16:39,733 --> 00:16:41,915
C'est tellement beau !
302
00:16:42,729 --> 00:16:45,617
- C'est ici l'endroit ?
- Je pense que c'est l'endroit idéal.
303
00:16:45,618 --> 00:16:47,446
Vous êtes si mignons ensemble !
304
00:16:48,221 --> 00:16:51,905
[Haroro se sent jaloux
de Jong Kook et de sa femme.]
305
00:16:51,906 --> 00:16:53,441
- Tu as l'air si maladroit !
- Non, je vais bien !
306
00:16:53,442 --> 00:16:55,428
C'est ainsi que vous êtes censé procéder.
307
00:16:55,429 --> 00:16:59,147
Je sais que tu prétends le contraire,
mais je suis sûr que tu es un peu gêné.
308
00:16:59,903 --> 00:17:02,099
Regardez-les prendre soin les uns des autres.
309
00:17:02,843 --> 00:17:05,216
Vous vous êtes toujours aimés, les gars.
310
00:17:08,111 --> 00:17:11,112
[Arrivant au marché aux puces.]
311
00:17:11,844 --> 00:17:14,650
[Marché aux puces folklorique de Séoul]
312
00:17:15,751 --> 00:17:17,152
Mi Sun n'est pas encore là ?
313
00:17:17,153 --> 00:17:19,421
- Je pensais qu'elle serait là maintenant...
- Je parie qu'ils se promènent.
314
00:17:20,058 --> 00:17:23,044
- Vous êtes les premiers arrivés.
- Sérieusement?
315
00:17:23,045 --> 00:17:24,778
Certainement pas!
316
00:17:24,779 --> 00:17:26,349
Ouvrons-le et jetons un oeil.
317
00:17:26,350 --> 00:17:28,369
[Mes fils,
Je vois que vous êtes arrivé ici.]
318
00:17:28,370 --> 00:17:32,827
Plus tôt vous réussirez la mission
que je te donne ici
319
00:17:32,828 --> 00:17:34,371
vous pouvez obtenir le meilleur Ddak-ji.
320
00:17:34,372 --> 00:17:37,230
Pour la première mission,
le travail d'équipe en famille est très important.
321
00:17:37,557 --> 00:17:43,023
[En montant ensemble dans le wagon couvert,
allez acheter les articles listés dans le temps imparti.]
322
00:17:43,024 --> 00:17:44,554
[Une explication détaillée sera donnée par
Chauffeur Kim sur place.]
323
00:17:45,511 --> 00:17:48,424
[Marché aux puces avec tant de choses à
être regardé et acheté.]
324
00:17:48,425 --> 00:17:52,264
[La mission de sortir et de trouver les objets
qui sont cachés dans le site !]
325
00:17:52,265 --> 00:17:56,879
[Le travail d'équipe familial est essentiel
se déplacer ensemble dans un wagon couvert !]
326
00:17:57,932 --> 00:17:59,705
Voyez-vous le Jae-gi sur la table ?
327
00:17:59,706 --> 00:18:03,259
Vous devez tourner en rond
dix fois et donne un coup de pied au Jae-gi.
328
00:18:03,622 --> 00:18:09,953
Et partout où le Jae-gi atterrit
après l'avoir lancé, c'est ce que vous gagnez.
329
00:18:09,954 --> 00:18:11,947
- Où est le wagon couvert ?
- Ça doit être ça.
330
00:18:11,948 --> 00:18:14,257
- On est tous censés faire ça ensemble ?
- Qu'est-ce que c'est ?
331
00:18:14,258 --> 00:18:16,563
[Le dernier modèle à être déployé
la ligne depuis ce matin.]
332
00:18:16,564 --> 00:18:18,064
Comment sommes-nous tous censés
se lancer dans ça ensemble ?
333
00:18:18,065 --> 00:18:21,292
Vous devez obtenir les objets que vous
atterrir dans le temps imparti.
334
00:18:21,293 --> 00:18:23,078
Vous devez obtenir l'objet qui
Jae-gi atterrit.
335
00:18:24,414 --> 00:18:28,510
Je parie que les patins à roulettes seraient bien.
Nous pouvons les trouver rapidement.
336
00:18:29,594 --> 00:18:32,023
- La direction...
- Pourquoi tu ne le frappes pas ?
337
00:18:32,024 --> 00:18:35,066
Pourquoi n'essayes-tu pas de le frapper une fois ?
338
00:18:38,349 --> 00:18:40,616
- N'essayez pas de rendre ça drôle.
- Je ne l'étais pas.
339
00:18:40,617 --> 00:18:42,820
Frappez-le... vous pouvez simplement le frapper.
340
00:18:42,821 --> 00:18:44,695
- Je dois le lancer sur quelque chose, non ?
- Oui.
341
00:18:46,217 --> 00:18:48,936
[Tromper même la caméra cette fois...]
342
00:18:51,115 --> 00:18:53,531
[Le Jae-Gi n'est pas aussi facile à frapper
comme première pensée.]
343
00:18:54,698 --> 00:18:57,019
- Jung Ah... Jung Ah...
- Arrête d'essayer d'être drôle.
344
00:18:57,020 --> 00:19:00,635
- Jung Ah, n'essaye pas de rendre ça drôle.
- Pourquoi tu continues à lever le bras ?
345
00:19:00,636 --> 00:19:01,738
Faisons ça.
346
00:19:01,738 --> 00:19:04,068
- Lutte!
- Lutte!
347
00:19:04,069 --> 00:19:05,797
Prêt, partez !
348
00:19:05,798 --> 00:19:09,595
[En commençant par les dix tours.]
349
00:19:09,596 --> 00:19:16,824
- Quatre... cinq... six... sept...
- Qu'est-ce que je fais ?
350
00:19:18,296 --> 00:19:22,066
[Perdant son sens de l'équilibre
de plus en plus.]
351
00:19:22,067 --> 00:19:26,208
- Neuf heures... tu dois arrêter maintenant.
- Tu dois le botter maintenant.
352
00:19:26,209 --> 00:19:29,506
-Jung Ah! Par ici.
- Jung Ah, viens par ici.
353
00:19:34,812 --> 00:19:36,721
- Jung Ah... Chéri !
- Je ne pense pas pouvoir me lever.
354
00:19:38,497 --> 00:19:40,829
[Kwang Soo et sa famille
arriver au marché aux puces.]
355
00:19:40,830 --> 00:19:43,231
Ils sont déjà là ?
Ils sont déjà là !
356
00:19:43,232 --> 00:19:46,041
- Vous êtes déjà là ?
- Ils sont là maintenant !
357
00:19:46,608 --> 00:19:50,505
- Vous avez pris un taxi ici, n'est-ce pas ?
- Je vais prendre mon tour maintenant.
358
00:19:50,540 --> 00:19:52,409
[Fils premier-né, le défi de Jong Kook.]
359
00:19:52,410 --> 00:20:05,609
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf, dix !
360
00:20:05,610 --> 00:20:07,528
Dépêchez-vous... il faut faire vite !
361
00:20:07,528 --> 00:20:08,702
[Dix tours rendant difficile l'obtention
un sentiment d'équilibre.]
362
00:20:08,703 --> 00:20:11,275
- Qu'est-ce que c'est ?
- Cassette vidéo « Aime-moi encore une fois ».
363
00:20:11,276 --> 00:20:14,241
[Cassette VHS « Aime-moi encore une fois »]
364
00:20:14,757 --> 00:20:17,171
- Où sont les roues ? Par ici.
- C'est bien trop petit.
365
00:20:18,942 --> 00:20:21,237
[L'équipe de Jong Kook monte dans le wagon couvert.]
366
00:20:23,248 --> 00:20:24,248
D'accord, bien.
367
00:20:24,249 --> 00:20:26,052
- D'accord.
- Tu vois le sablier ?
368
00:20:26,053 --> 00:20:29,408
Tu dois être de retour avant le sable
dans le sablier s'épuise
369
00:20:29,409 --> 00:20:32,296
et sonnez après avoir
été vérifié par moi.
370
00:20:32,297 --> 00:20:34,351
- D'accord.
- Aller!
371
00:20:34,352 --> 00:20:36,453
[L'équipe de Jong Kook - Allez-y !]
372
00:20:36,454 --> 00:20:39,022
Nous devons monter là-haut... là-haut.
373
00:20:39,023 --> 00:20:40,570
[D'après la mémoire de Jong Kook et Ha Ha
pour être venu ici auparavant]
374
00:20:40,571 --> 00:20:43,879
Un, deux ! Un, deux ! Un, deux !
375
00:20:43,880 --> 00:20:47,438
Pied droit, pied droit, pied droit...
376
00:20:47,439 --> 00:20:49,900
[L'équipe de Jong Kook correspond à leur
des pas.]
377
00:20:49,901 --> 00:20:53,154
-Où vendent-ils des cassettes vidéo ?
- Cassette 'Aime-moi encore une fois' !
378
00:20:53,155 --> 00:20:55,994
- Cassette 'Aime-moi encore une fois'...
- Surveillez vos pas.
379
00:20:57,572 --> 00:20:59,475
[Est-ce que ça pourrait être cette boutique ?]
380
00:20:59,476 --> 00:21:01,788
- Il y a un autocollant « R » sur l'article.
- Sérieusement?
381
00:21:01,788 --> 00:21:04,271
- Ils l'ont caché, je parie.
- Comment allons-nous le trouver ?
382
00:21:04,271 --> 00:21:06,750
[Quelque part caché parmi ces
un nombre incalculable de bandes vidéo ?]
383
00:21:09,992 --> 00:21:11,480
Cela pourrait aussi être en bas.
384
00:21:13,119 --> 00:21:14,839
Il y en a tellement de érotiques ici.
385
00:21:18,868 --> 00:21:21,447
[La famille de Kwang Soo
Mi Sun relève le défi.]
386
00:21:21,448 --> 00:21:23,834
- Juste un de plus. Là!
- Mi Sun, tu dois le botter maintenant !
387
00:21:23,835 --> 00:21:25,483
Frappez-le !
388
00:21:28,061 --> 00:21:30,297
[Atterrit sur un slinky]
389
00:21:31,691 --> 00:21:34,152
Jeon-Kwang-Suk-Cross !
390
00:21:35,386 --> 00:21:36,662
C'est ce que tu réduis
Mi Sun en bas?
391
00:21:36,663 --> 00:21:40,458
- Elle a dit qu'elle voulait le faire.
- Et lui faire porter le sac comme ça...
392
00:21:40,459 --> 00:21:42,366
- J'avais peur de le perdre...
- C'est ma femme !
393
00:21:42,367 --> 00:21:44,465
Tu devrais au moins porter
son sac pour elle.
394
00:21:44,466 --> 00:21:47,990
D'accord, c'est l'heure de l'équipe jaune
commence maintenant !
395
00:21:47,991 --> 00:21:49,823
[La famille de Kwang Soo - Allez-y !]
396
00:21:50,281 --> 00:21:52,517
Savez-vous qui vend des slinky ici ?
397
00:21:52,518 --> 00:21:55,943
- S'il vous plaît, donnez-nous un slinky !
- Avez-vous des Slinky ?
398
00:21:55,944 --> 00:21:58,985
- Où...
- Je ne pense pas que ce soit par ici.
399
00:21:58,986 --> 00:22:01,934
On peut à peine se promener dans cette chose.
400
00:22:02,548 --> 00:22:05,168
[La famille de Kwang Soo avec des
différences de hauteur.]
401
00:22:05,169 --> 00:22:06,776
Que faire...
402
00:22:07,367 --> 00:22:09,969
Je ne savais pas que ce serait
un défi pour notre équipe.
403
00:22:09,970 --> 00:22:12,265
- C'est bon. Je lève les pieds maintenant.
- Vous les soulevez ?
404
00:22:12,266 --> 00:22:13,812
Je marche sur la pointe des pieds maintenant.
405
00:22:13,813 --> 00:22:16,451
[Marchant dur pour marcher sur la pointe des pieds.]
406
00:22:17,718 --> 00:22:19,617
[Pour ma femme...]
407
00:22:19,618 --> 00:22:22,632
- Mère, as-tu un couteau ?
- Un couteau ?
408
00:22:22,633 --> 00:22:24,637
- J'en ai un.
- Puis-je l'emprunter s'il vous plaît ?
409
00:22:24,638 --> 00:22:27,221
Le slinky... Je ne le vois nulle part.
410
00:22:27,222 --> 00:22:28,840
Merci.
411
00:22:28,841 --> 00:22:30,373
Attention, attention.
412
00:22:31,676 --> 00:22:34,902
[Faire un trou dans le wagon couvert ?]
413
00:22:34,903 --> 00:22:36,357
Je peux utiliser ma main pour faire ça.
414
00:22:36,358 --> 00:22:39,114
- C'est bien.
- On peut tout à fait accélérer maintenant.
415
00:22:39,115 --> 00:22:41,011
- Merci de nous l'avoir prêté.
- Merci.
416
00:22:41,012 --> 00:22:42,577
Ici, essayez-le.
417
00:22:42,578 --> 00:22:45,344
[Une fenêtre pour Mi Sung est terminée.]
418
00:22:45,345 --> 00:22:46,767
- Vous pouvez toujours voir la caméra, n'est-ce pas ?
- Ouais, je peux le voir.
419
00:22:47,509 --> 00:22:49,337
- Dépêchons-nous.
- C'est tellement plus rapide !
420
00:22:49,338 --> 00:22:51,582
Vous pouvez voir, n'est-ce pas ?
Vous voyez où nous allons ?
421
00:22:51,583 --> 00:22:53,081
C'est tellement plus confortable maintenant.
422
00:22:53,082 --> 00:22:56,190
- Slinky... comment on le trouve ?
- Où est le slinky ?
423
00:22:56,191 --> 00:22:58,775
[Mais de toute façon, où est le slinky ?]
424
00:22:58,776 --> 00:23:00,859
- Slinky, slinky...
- Ils ont dit qu'ils ne l'avaient pas.
425
00:23:00,860 --> 00:23:05,294
- Un, deux, trois...
- Hae Jin, même elle peut aller aussi vite.
426
00:23:05,295 --> 00:23:07,380
- Tu es en train de dire que je n'étais même pas aussi rapide ?
- Non, tu ne l'étais pas !
427
00:23:07,381 --> 00:23:09,645
Votre vitesse était à peu près aussi rapide...
428
00:23:09,646 --> 00:23:12,461
- Sérieusement ?
- Elle tourne toujours ?
429
00:23:12,462 --> 00:23:14,492
- Dix!
- Ji Hyo... Ji Hyo...
430
00:23:14,958 --> 00:23:16,409
Frappez-le !
431
00:23:19,236 --> 00:23:22,397
[Le mettre directement dans les bras de Gary ?]
432
00:23:22,398 --> 00:23:26,081
Vous exprimez
tes sentiments pour moi de cette façon ?
433
00:23:26,082 --> 00:23:28,857
[Mais vous avez dit que vous étiez divorcés tous les deux...]
434
00:23:28,858 --> 00:23:32,325
Quel est votre problème, les gars ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
435
00:23:32,325 --> 00:23:34,013
Une femme comme toi, sérieusement...
436
00:23:34,014 --> 00:23:36,620
Oh mon Dieu... j'ai tellement le vertige !
437
00:23:37,779 --> 00:23:39,693
[Famille de Jong Kook - Échec]
438
00:23:42,288 --> 00:23:43,857
Redressez-vous un peu...
439
00:23:48,198 --> 00:23:50,790
- Huit... Neuf...
- Tu te lèves trop, trop !
440
00:23:50,791 --> 00:23:52,516
Dix! D'accord.
441
00:23:53,900 --> 00:23:55,954
[Échec]
442
00:23:59,186 --> 00:24:00,830
Nous ne pouvons même pas commencer...
443
00:24:02,315 --> 00:24:05,701
[Leur souhait est de se mettre en route.
Le temps s'est arrêté pour la famille de Gary.]
444
00:24:07,933 --> 00:24:10,330
[Échec...]
445
00:24:10,331 --> 00:24:13,922
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pourquoi es-tu si faible ?
446
00:24:15,374 --> 00:24:18,994
[La famille de Gary tourne en rond
depuis 30 minutes maintenant...]
447
00:24:18,995 --> 00:24:22,630
- Penche-toi encore un peu.
- Ji Hyo, tourne !
448
00:24:22,631 --> 00:24:24,142
Rotation!
449
00:24:26,384 --> 00:24:28,958
[Deuxième belle-fille Ji Hyo
avec un caractère colérique.]
450
00:24:28,959 --> 00:24:30,182
Bougez !
451
00:24:31,084 --> 00:24:33,223
[Faux pas...]
452
00:24:34,372 --> 00:24:35,654
Ji Hyo...
453
00:24:36,990 --> 00:24:38,699
[Qu'est-ce que c'est !]
454
00:24:40,671 --> 00:24:43,119
[Le souhait de la famille de Gary est que le Jae-gi
atterrissez sur l’une des cases une seule fois.]
455
00:24:43,120 --> 00:24:45,827
- Vous n'avez jamais atterri sur quoi que ce soit une seule fois ?
- Nous n'avons rien obtenu une seule fois !
456
00:24:45,828 --> 00:24:48,448
- Hae Jin n'est-il pas doué pour ça ?
- Il est vraiment horrible à ça !
457
00:24:48,483 --> 00:24:51,841
À partir de maintenant,
les dames ne tourneront que sept fois.
458
00:24:51,842 --> 00:24:53,412
Prêt, partez !
459
00:24:53,413 --> 00:24:56,498
[Troisième belle-fille,
Mi Sun relève à nouveau le défi.]
460
00:24:56,499 --> 00:25:01,652
- Elle est tellement bonne !
- Cinq, six, sept ! Fait!
461
00:25:01,653 --> 00:25:03,047
[Sept tours terminés !]
462
00:25:03,048 --> 00:25:05,626
- Bien, bien !
- Et voilà !
463
00:25:05,627 --> 00:25:07,642
Nous l'avons fait !
464
00:25:07,643 --> 00:25:11,574
[Livre 'The Geek's Bottom Line']
465
00:25:12,971 --> 00:25:15,040
[La famille de Gary tourne à nouveau.]
466
00:25:20,951 --> 00:25:24,052
[Enfin... au tour final ?]
467
00:25:24,053 --> 00:25:25,733
Il l'a fait !
468
00:25:29,276 --> 00:25:32,747
[Livre «Le processus d'une floraison tardive»]
469
00:25:33,588 --> 00:25:35,855
[On dirait qu'ils vont
je dois me rendre aux livres.]
470
00:25:35,856 --> 00:25:38,155
Je pense que nous allons devoir
montez la rampe pour l'instant.
471
00:25:38,156 --> 00:25:43,023
Je suis assez content du fait que
nous pouvons avancer à ce stade.
472
00:25:46,385 --> 00:25:49,583
[L'équipe de Kwang Soo l'ayant fait
quelques fois se déplace à une vitesse fulgurante.]
473
00:25:49,584 --> 00:25:52,181
- Allez !
- Attends, attends !
474
00:25:54,604 --> 00:25:56,510
[Le wagon couvert finit par tomber en panne.]
475
00:25:56,511 --> 00:25:57,968
Voilà !
476
00:25:59,196 --> 00:26:01,704
[La famille de Kwang Soo ayant
arrivé à la librairie.]
477
00:26:01,705 --> 00:26:03,448
Jetons un coup d'oeil.
478
00:26:03,449 --> 00:26:05,364
- C'est ici.
- C'est ici!
479
00:26:07,161 --> 00:26:11,893
[Hein? "Le processus d'une floraison tardive"...
C'est la famille de Gary...]
480
00:26:11,894 --> 00:26:12,959
Non, ce n'est pas ça.
481
00:26:12,960 --> 00:26:18,842
[Au lieu de trouver leur « Geek's Bottomline »,
ils n'ont trouvé que celui dont la famille de Gary avait besoin.]
482
00:26:18,843 --> 00:26:21,157
Kwang Soo ressemble vraiment à
Kwang Soo.
483
00:26:22,161 --> 00:26:24,841
[Fasciné par Kwang Soo
il ressemble à Kwang Soo ?]
484
00:26:27,080 --> 00:26:31,818
- C'est bizarre qu'il porte ce nom, non ?
- Ouais, tu as raison !
485
00:26:31,819 --> 00:26:34,223
- Dong Gun ne lui convient pas.
- C'est exact!
486
00:26:34,224 --> 00:26:36,647
Kwang Soo... c'est parfait.
487
00:26:37,825 --> 00:26:41,055
[La famille de Gary ayant trouvé son chemin
entendre tout le bruit qui se passe.]
488
00:26:41,119 --> 00:26:43,678
Prenez au moins celui que vous avez trouvé plus tôt.
489
00:26:46,448 --> 00:26:48,837
Avez-vous le livre,
« Le processus d'une floraison tardive » ici ?
490
00:26:48,838 --> 00:26:51,089
Mère, nous prendrons celui-ci.
491
00:26:51,090 --> 00:26:53,550
[Mais Kwang Soo et sa famille
tu l'achètes en attendant ?]
492
00:26:54,436 --> 00:26:56,803
Jae Suk! C'est celui-là... c'est celui-là !
493
00:26:56,804 --> 00:26:58,670
- Donne-le-moi, donne-le-moi !
- Nous allons l'acheter !
494
00:26:58,671 --> 00:27:00,306
- Donnez-le-nous !
- Nous l'avons déjà acheté.
495
00:27:00,307 --> 00:27:04,321
[Obstruer pour que
Gary et sa famille ne peuvent pas gagner.]
496
00:27:04,322 --> 00:27:06,544
- Ceci est notre livre !
- C'est à nous, nous l'avons acheté.
497
00:27:06,545 --> 00:27:08,952
- Non, nous l'avons acheté !
- Mais c'est le nôtre !
498
00:27:08,953 --> 00:27:12,795
- Que fais-tu?
- Donnez-le-nous !
499
00:27:14,248 --> 00:27:16,526
- Ne sois pas comme ça !
- Attends... attends !
500
00:27:16,527 --> 00:27:18,571
Ça chatouille !
501
00:27:21,594 --> 00:27:23,347
Pourquoi as-tu dû dire quelque chose ?
Tu aurais dû l'acheter tranquillement !
502
00:27:25,709 --> 00:27:27,509
- Merci !
- Donnez-nous notre livre !
503
00:27:28,737 --> 00:27:31,445
[Enfin, on dirait que
ils vont travailler ensemble ?]
504
00:27:32,713 --> 00:27:36,826
[L'ayant acheté 2 000 wons et
je le leur vends pour 20 000 won !]
505
00:27:38,069 --> 00:27:40,184
[Je me dépêche de revenir à la ligne de départ.]
506
00:27:41,248 --> 00:27:43,378
[Nous n'avons pas eu besoin de nous faire prendre...]
507
00:27:43,379 --> 00:27:45,869
Nous pourrions le faire si nous nous dépêchions.
508
00:27:45,870 --> 00:27:47,802
Un, deux ! Un, deux ! Un, deux !
509
00:27:47,803 --> 00:27:51,099
[La famille de Gary correspond à ses pas
pour accélérer leur rythme.]
510
00:27:51,100 --> 00:27:56,069
Un, deux ! Un, deux ! Un, deux !
511
00:27:56,070 --> 00:28:03,729
Un, deux ! Un, deux ! Un, deux...
512
00:28:03,730 --> 00:28:06,175
- Courbe, il y a une courbe !
- Un, deux ! Un, deux ! Un, deux !
513
00:28:06,176 --> 00:28:13,396
- Courbe, courbe, courbe !
- Un, deux ! Un, deux ! Un, deux !
514
00:28:16,583 --> 00:28:21,137
[L'équipe de Gary est-elle revenue à temps après
ayant ramené leur objet ?]
515
00:28:24,082 --> 00:28:28,287
[Leur temps n'est pas encore terminé !]
516
00:28:29,790 --> 00:28:32,382
[L'équipe de Gary - Passe !]
517
00:28:34,167 --> 00:28:35,919
Ça doit être sympa... Je suis jaloux.
518
00:28:37,018 --> 00:28:39,819
Équipe bleue, veuillez vous rassembler ici.
519
00:28:42,413 --> 00:28:43,506
Qu'est-ce que c'est ?
520
00:28:44,780 --> 00:28:46,632
Ce sont tous des matériaux Ddak-ji.
521
00:28:48,670 --> 00:28:50,690
[Ce n'est autre que...]
522
00:28:50,691 --> 00:28:55,910
[Le matériel dont ils auraient besoin...]
523
00:28:55,911 --> 00:28:59,936
[Pour battre le Ddak-ji Absolu !]
524
00:29:00,995 --> 00:29:04,537
Vous devez choisir
un matériel et emportez-le avec vous.
525
00:29:04,538 --> 00:29:08,479
Puisque tu ne sais pas ce qu'est l'autre
fait, vous devez aussi garder cela à l'esprit.
526
00:29:08,480 --> 00:29:10,817
Vous devez choisir très soigneusement.
527
00:29:11,628 --> 00:29:17,816
[Attention - Puisque l'identité de
le Ddak-ji Absolu est encore inconnu...]
528
00:29:17,817 --> 00:29:19,265
Quand on frappe, ça doit faire basculer.
529
00:29:19,942 --> 00:29:22,164
- Une boîte serait probablement la meilleure, non ?
- Boîte?
530
00:29:22,840 --> 00:29:23,931
Nous allons choisir la boîte.
531
00:29:23,932 --> 00:29:27,195
[La famille de Gary choisit la boîte en carton !]
532
00:29:27,196 --> 00:29:30,601
- On ne peut en faire qu'un ?
- Oui, vous ne pouvez faire qu'un seul Ddak-ji.
533
00:29:32,303 --> 00:29:36,121
- Je suis vraiment doué pour faire du Ddak-ji.
- Est-ce que cela renversera les autres facilement ?
534
00:29:36,122 --> 00:29:38,641
Ouais... si tu fais les choses correctement.
535
00:29:38,642 --> 00:29:40,557
[L'équipe de Gary commence à faire son Ddak-ji
avec des mains expérimentées.]
536
00:29:42,948 --> 00:29:46,252
[Roi de Ddak-ji,
Jae Suk le fait avec facilité.]
537
00:29:47,915 --> 00:29:50,881
Après ça...
après il faut piétiner dessus.
538
00:29:51,407 --> 00:29:54,540
[Hae Jin marche prudemment dessus.]
539
00:29:57,610 --> 00:30:00,533
[Le Ddak-ji de l'équipe de Gary est terminé !]
540
00:30:03,411 --> 00:30:05,613
[Avez-vous obtenu un joli Ddak-ji ?]
541
00:30:05,614 --> 00:30:07,085
Oui, nous l'avons fait.
542
00:30:07,086 --> 00:30:10,872
[Puisqu'une fois n'est pas assez généreuse,
Je vais vous donner une chance de plus.]
543
00:30:10,873 --> 00:30:13,188
[Dirigez-vous vers la place du marché
tout de suite.]
544
00:30:14,948 --> 00:30:17,738
[L'équipe de Kwang Soo recherche
la clé de sol.]
545
00:30:17,739 --> 00:30:20,051
- Celui qui raccroche là ?
- Allons-y, allons-y.
546
00:30:20,052 --> 00:30:22,513
[L'équipe de Jong Kook à la recherche
pour un tuyau métallique.]
547
00:30:24,175 --> 00:30:26,848
- Voilà ! Ici!
- Où?
548
00:30:26,849 --> 00:30:29,183
- C'est ici!
- D'accord!
549
00:30:29,184 --> 00:30:31,301
[Découvre celui avec le marqueur 'R' !]
550
00:30:33,916 --> 00:30:36,939
- Nous pouvons le faire ! Nous pouvons gagner !
- Nous avons tout le temps.
551
00:30:40,799 --> 00:30:43,188
[L'équipe de Jong Kook réussit !]
552
00:30:43,189 --> 00:30:45,428
Oui !
553
00:30:47,332 --> 00:30:50,986
[Au tour de l'équipe de Jong Kook de choisir
le matériel Ddak-ji.]
554
00:30:50,987 --> 00:30:53,084
Vous devez faire un Ddak-ji sur le
repérez avec le matériau que vous choisissez.
555
00:30:53,085 --> 00:30:54,578
J'ai déjà fait des Ddak-ji...
556
00:30:54,579 --> 00:30:59,538
nous devrions simplement poser plusieurs couches de
le journal et...
557
00:30:59,977 --> 00:31:02,509
pliez-le pour en faire un gigantesque.
558
00:31:02,510 --> 00:31:04,897
Assez pour que les gens se demandent comment
un Ddak-ji peut être si gros, tu sais ?
559
00:31:08,237 --> 00:31:10,489
[Hein ?]
560
00:31:14,232 --> 00:31:16,172
- Il faut le plier...
- Fais comme ça...
561
00:31:17,380 --> 00:31:19,645
[Quoi ?]
562
00:31:21,085 --> 00:31:24,197
[Je ne suis même pas capable de faire un Ddak-ji...]
563
00:31:24,198 --> 00:31:26,925
- Il faut rabattre cette partie...
- Et apportez cette partie.
564
00:31:28,865 --> 00:31:31,733
[En fin de compte, je suis encadré sur...]
565
00:31:31,734 --> 00:31:34,206
D'accord, sa forme... par ici.
566
00:31:34,207 --> 00:31:36,260
N'avez-vous jamais fait de Ddak-ji auparavant ?
567
00:31:37,922 --> 00:31:41,600
- Vous devez rabattre cette partie là.
- Non, ce n'est pas bien.
568
00:31:41,601 --> 00:31:44,225
- Tiens, laisse-moi voir.
- Je vais appuyer sur la pièce ici.
569
00:31:44,226 --> 00:31:47,994
[Ils l'ont terminé d'une manière ou d'une autre...]
Je ne pense pas que Ddak-ji sera utile.
570
00:31:47,995 --> 00:31:50,532
Jung Ah, ce Ddak-ji est le meilleur.
571
00:31:50,533 --> 00:31:54,006
Ne sommes-nous pas censés nous retourner
l'autre Ddak-ji avec ça ?
572
00:31:54,931 --> 00:31:56,863
Comment avez-vous réalisé le vôtre ?
573
00:31:57,539 --> 00:31:59,825
[Le journal de Jong Kook, Ddak-ji
est terminé !]
574
00:32:00,235 --> 00:32:02,084
Marche dessus... dépêche-toi, Suk Jin !
575
00:32:02,085 --> 00:32:05,183
[L'équipe de Kwang Soo choisit
la boîte à biscuits.]
576
00:32:05,184 --> 00:32:07,860
- Marche dessus, tu dois marcher dessus.
- Vas-y et marche dessus.
577
00:32:08,500 --> 00:32:10,453
C'est... c'est un bon Ddak-ji.
578
00:32:10,454 --> 00:32:13,666
[Ddak-ji de l'équipe de Kwang Soo, terminé !]
579
00:32:18,989 --> 00:32:22,767
[Est-ce que ces Ddak-ji...]
580
00:32:22,768 --> 00:32:25,318
[Pouvoir retourner le Ddak-ji Absolu ?]
581
00:32:29,321 --> 00:32:32,770
[Gary et son équipe arrivent
sur la place du marché.]
582
00:32:32,771 --> 00:32:36,787
- Jae Suk, je pense que c'est l'endroit idéal.
- Ça y est.
583
00:32:39,097 --> 00:32:43,939
[Un marché plein de plats délicieux.]
584
00:32:45,418 --> 00:32:47,128
Par ici...
585
00:32:52,979 --> 00:32:55,659
[Hein ? C'est ça ?]
586
00:32:58,504 --> 00:32:59,662
Qu'est-ce que c'est ?
587
00:32:59,663 --> 00:33:01,392
Hae Jin, viens ici.
588
00:33:01,393 --> 00:33:03,433
[Mes fils, vous travaillez tous si dur.]
589
00:33:03,434 --> 00:33:08,218
[Plus tôt vous terminerez la mission ici,
meilleur sera le Ddak-ji que vous pourrez obtenir.]
590
00:33:08,975 --> 00:33:10,439
Match de lutte...
591
00:33:10,439 --> 00:33:12,512
[Match de lutte !]
592
00:33:14,597 --> 00:33:17,542
[L'équipe de Gary ayant été la première arrivée
passe automatiquement au niveau suivant.]
593
00:33:17,543 --> 00:33:19,004
C'est bien mieux.
594
00:33:24,146 --> 00:33:26,574
[Arrivée de l'équipe de Jong Kook.]
595
00:33:26,575 --> 00:33:28,885
Il se dirige vraiment vers ici
avec autant de confiance.
596
00:33:31,590 --> 00:33:34,206
- C'est du catch ! Lutte!
- Qu'est-ce que c'est? Est-ce qu'on lutte ?
597
00:33:34,207 --> 00:33:36,583
- C'est une victoire assurée.
- C'est du catch ?
598
00:33:36,584 --> 00:33:38,518
Nous avons gagné ! Lutte!
599
00:33:39,980 --> 00:33:42,041
Pourquoi luttons-nous ? C'est tellement extrême !
600
00:33:42,041 --> 00:33:44,320
Il luttait !
601
00:33:44,321 --> 00:33:46,724
- Je pense que nous sommes les premiers arrivés !
- Peut-être que nous venons d'avoir pris le taxi.
602
00:33:46,725 --> 00:33:48,688
[Attitudes positives...]
603
00:33:50,062 --> 00:33:51,932
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
604
00:33:53,202 --> 00:33:54,631
Vous avez mis tellement de temps !
605
00:33:55,405 --> 00:33:57,756
Il est si grand !
Il ressemble vraiment à une girafe !
606
00:33:58,474 --> 00:34:01,658
Nous avons déjà été déplacés vers le haut
au niveau suivant.
607
00:34:01,659 --> 00:34:04,897
C'est jusqu'à ce que les trois membres
de l'équipe sont évincés.
608
00:34:06,485 --> 00:34:09,832
- Alors vous avez un avantage majeur.
- Oui, c'est avantageux.
609
00:34:09,833 --> 00:34:11,851
- Qui est le premier à rejoindre l'équipe rouge ?
- Moi!
610
00:34:12,417 --> 00:34:15,664
[Le premier joueur de l'équipe de Jong Kook
est Haroro.]
611
00:34:15,665 --> 00:34:18,025
- Yellow Team, qui sera-ce ?
- Je vais monter.
612
00:34:18,026 --> 00:34:19,763
Lee Kwang Soo!
613
00:34:24,811 --> 00:34:29,608
[Ha Ha contre Lee Kwang Soo]
614
00:34:29,609 --> 00:34:33,886
Lee Kwang Soo! Lee Kwang Soo!
[Suivant les applaudissements de la foule.]
615
00:34:33,887 --> 00:34:38,278
[N'ayant pas d'autre choix que de
accompagner en applaudissant...]
616
00:34:40,396 --> 00:34:42,544
Lee Kwang Soo !
617
00:34:42,545 --> 00:34:44,108
Attention !
618
00:34:45,274 --> 00:34:48,474
[Avertissement pour incitation à la foule
pour l'encourager.]
619
00:34:50,246 --> 00:34:52,116
Lève-toi, lève-toi.
620
00:34:52,117 --> 00:34:54,888
[20 cm ? 30 cm ?
Une grande différence de hauteur.]
621
00:34:55,760 --> 00:34:57,785
[Commencez !]
622
00:34:57,786 --> 00:35:00,236
Dong Hoon, tu peux le faire ! C'est bon !
623
00:35:00,983 --> 00:35:03,317
[Girafe montrant une certaine force ces jours-ci.]
624
00:35:03,318 --> 00:35:04,591
Bien... ça a l'air sympa.
625
00:35:04,850 --> 00:35:08,620
[Relevant rapidement les jambes et..]
626
00:35:14,391 --> 00:35:18,704
[L'attaque ultra-rapide de la girafe.]
627
00:35:21,373 --> 00:35:23,948
[Retournant Ha Ha tout de suite !]
628
00:35:23,949 --> 00:35:26,600
[La girafe gagne !]
629
00:35:31,945 --> 00:35:34,900
[L'attaque ultra-rapide de la girafe !]
630
00:35:37,997 --> 00:35:45,823
Lee Kwang Soo ! Lee Kwang Soo !
631
00:35:45,824 --> 00:35:48,922
Votre confiance en vous doit être anéantie
avoir perdu si souvent contre Kwang Soo ces derniers temps...
632
00:35:48,923 --> 00:35:51,663
[Un changement par rapport à la position habituelle de Giraffe
d'être le symbole de la faiblesse.]
633
00:35:51,692 --> 00:35:53,298
- Gagnons sérieusement ça.
- C'est bon.
634
00:35:53,299 --> 00:35:55,429
- C'est bon... c'est bon.
- Gagnons ça !
635
00:35:56,945 --> 00:36:00,635
Kim Jong Kook !
[Enfin...]
636
00:36:00,636 --> 00:36:03,395
[L'entrée du Tigre !]
637
00:36:03,396 --> 00:36:06,186
Lee Kwang Soo ! Lee Kwang Soo !
638
00:36:06,187 --> 00:36:08,553
[La girafe montre son esprit combatif.]
639
00:36:10,875 --> 00:36:12,700
Kwang Soo est devenu plus fort.
640
00:36:16,799 --> 00:36:20,229
[Étonnamment, j'attends le match.]
641
00:36:21,990 --> 00:36:26,711
[Kim Jong Kook contre Lee Kwang Soo]
642
00:36:26,712 --> 00:36:29,393
Kwang Soo, tu peux le faire.
643
00:36:31,204 --> 00:36:34,274
C'est trop étouffant.
J'ai l'impression que mes côtes sont sur le point de se briser.
644
00:36:38,435 --> 00:36:41,453
[Combat unilatéral écrasant...]
645
00:36:44,343 --> 00:36:45,844
J'espère vraiment qu'il gagnera.
646
00:36:47,163 --> 00:36:48,709
Montre-lui ce que tu as, Girafe !
647
00:36:55,627 --> 00:37:00,236
[Le fils aîné contre le troisième fils]
648
00:37:02,434 --> 00:37:04,492
[Commencez !]
649
00:37:05,431 --> 00:37:07,161
Battez-le !
650
00:37:12,063 --> 00:37:14,697
[Expression facile du Tigre]
651
00:37:27,986 --> 00:37:30,027
[Mais la Girafe est capable de se défendre
utilisant sa grande taille comme levier.]
652
00:37:30,576 --> 00:37:34,225
[Danger]
653
00:37:34,226 --> 00:37:36,528
Non, non !
654
00:37:38,422 --> 00:37:41,540
[Échapper au danger grâce à un jeu de jambes éblouissant.]
655
00:37:41,541 --> 00:37:43,754
- C'est vraiment une girafe !
- Regardez ses jambes !
656
00:37:46,607 --> 00:37:47,658
C'est notre girafe !
657
00:37:47,659 --> 00:37:50,610
[Girafe tenant le coup en utilisant
ses longues jambes.]
658
00:37:53,880 --> 00:37:56,994
[Est-ce que cela pourrait être d'une manière ou d'une autre...]
659
00:37:59,992 --> 00:38:03,262
[Oh ?]
660
00:38:03,263 --> 00:38:07,001
[Être tiré par l'attaque du Tigre !]
661
00:38:07,691 --> 00:38:11,742
[Puissance étonnante !]
662
00:38:12,940 --> 00:38:16,415
[Sera-t-il capable de le contrecarrer à nouveau
en utilisant ses longues jambes ?]
663
00:38:16,416 --> 00:38:19,199
[Pas cette fois !]
664
00:38:20,904 --> 00:38:23,894
[C'est le pouvoir du Tigre !]
665
00:38:34,058 --> 00:38:35,307
Êtes-vous d'accord?
666
00:38:35,308 --> 00:38:37,016
Je suis tellement humilié !
667
00:38:39,236 --> 00:38:41,956
[Sans aucun doute, frère au gros nez
en train de se ruiner également.]
668
00:38:41,957 --> 00:38:45,152
[L'équipe de Kwang Soo avec seulement
La belle-fille Mi Sun est restée debout.]
669
00:38:45,153 --> 00:38:47,697
- Jeon Mi Sun, s'il te plaît, avance-toi.
- Comment dois-je faire ça ? Sérieusement...
670
00:38:47,698 --> 00:38:49,869
C'est un match absurde.
671
00:38:52,114 --> 00:38:56,056
Les femmes peuvent décider si elles sont
va-t-il gagner le match ou non.
672
00:38:56,057 --> 00:39:00,120
- Si vous perdez, alors nous gagnons.
- Perdre, c'est gagner dans ce cas.
673
00:39:00,121 --> 00:39:01,624
[Mi Sun choisit de perdre le match.]
674
00:39:01,625 --> 00:39:06,371
[Kim Jong Kook contre Jeon Mi Sun]
675
00:39:06,372 --> 00:39:09,179
Toute la foule est agitée en ce moment.
676
00:39:09,180 --> 00:39:11,339
- Certainement pas!
- Ils disent que c'est absurde.
677
00:39:14,932 --> 00:39:16,582
Il n'y a aucun moyen... aucun moyen.
678
00:39:17,133 --> 00:39:20,903
[Dans ce match,
le perdant est le gagnant.]
679
00:39:23,742 --> 00:39:25,544
Attends une minute...
680
00:39:27,743 --> 00:39:29,509
[Commencez !]
681
00:39:29,510 --> 00:39:31,537
[Je viens de m'asseoir sur place ?]
682
00:39:31,538 --> 00:39:33,630
[Hein ?]
683
00:39:39,141 --> 00:39:40,932
[Complètement immobile.]
684
00:39:42,592 --> 00:39:44,118
Dépêchez-vous et asseyez-vous.
685
00:39:50,452 --> 00:39:53,797
[Tigre immobile comme une pierre.]
686
00:39:59,561 --> 00:40:02,099
[Même s'ils sont dans une situation différente,
les deux ne savent pas quoi faire.]
687
00:40:02,829 --> 00:40:05,892
[Seulement le désir de s'abaisser
sur le sol.]
688
00:40:06,537 --> 00:40:08,728
Asseyez-vous ! Un peu... un peu plus !
689
00:40:08,729 --> 00:40:11,272
Mi Sun, un peu... un peu plus !
690
00:40:18,738 --> 00:40:20,597
Je ne peux pas... je ne peux pas !
691
00:40:22,220 --> 00:40:24,057
- Asseyez-vous !
- Asseyez-vous maintenant !
692
00:40:24,058 --> 00:40:26,989
- Il est bien trop fort !
- Mais nous devons gagner ça...
693
00:40:27,880 --> 00:40:29,330
Bien sûr, nous devons gagner !
694
00:40:38,030 --> 00:40:39,773
Que fais-tu en ce moment?
695
00:40:40,392 --> 00:40:41,835
Que fais-tu?
696
00:40:42,776 --> 00:40:45,085
[Explosion de critiques.]
697
00:40:47,831 --> 00:40:49,776
- Je suis désolé ! Je suis désolé!
- Que fais-tu?
698
00:40:50,510 --> 00:40:53,717
[Tigre étalé sur le sol.]
699
00:40:54,687 --> 00:40:57,686
[Jong Kook gagne !]
700
00:40:58,450 --> 00:41:00,947
Mi Sun, tu aurais pu simplement t'asseoir !
701
00:41:00,948 --> 00:41:03,764
Que fais-tu en ce moment ?
Est-ce que tu joues avec elle ?
702
00:41:03,765 --> 00:41:06,044
Pourquoi la prends-tu ?
703
00:41:09,992 --> 00:41:12,730
L'équipe rouge passe au tour final !
704
00:41:12,731 --> 00:41:14,066
[L'équipe rouge passe au tour final.]
705
00:41:17,628 --> 00:41:20,266
[Tour final
L'équipe de Gary contre l'équipe de Jong Kook]
706
00:41:20,929 --> 00:41:25,502
[Song Ji Hyo contre Yeom Jung Ah]
707
00:41:25,537 --> 00:41:26,706
Asseyez-vous.
708
00:41:26,707 --> 00:41:30,360
[Première belle-fille charismatique, Jung Ah]
709
00:41:32,372 --> 00:41:34,266
[Ji Hyo contre Jung Ah.
Lutte pour la victoire.]
710
00:41:34,267 --> 00:41:35,750
Elle est vraiment forte !
711
00:41:35,751 --> 00:41:37,234
Une salve d'applaudissements pour nos deux dames !
712
00:41:37,235 --> 00:41:39,116
[Notre équipe est l'équipe gagnante.]
713
00:41:40,192 --> 00:41:41,629
Que dois-je faire ?
714
00:41:43,041 --> 00:41:47,871
[Match féminin sans encaisser.]
715
00:41:49,091 --> 00:41:51,097
[Commencez !]
716
00:41:56,751 --> 00:41:59,030
Oh mon Dieu...
elle ne bouge même pas.
717
00:42:00,852 --> 00:42:03,095
[C'est le pouvoir de notre
L'as du coureur.]
718
00:42:04,420 --> 00:42:07,947
Ji Hyo, Ji Hyo...
[Ce n'est pas une blague.]
719
00:42:08,839 --> 00:42:12,020
[L'attaque de Jung Ah !]
720
00:42:12,021 --> 00:42:14,653
[Le fera-t-elle ?]
721
00:42:15,646 --> 00:42:18,353
[L'attaque se termine par un
soupçon de danger.]
722
00:42:18,354 --> 00:42:20,660
- Il faut faire attention maintenant...
- Ces filles...
723
00:42:20,661 --> 00:42:23,828
[Cette fois, Ji Hyo est...]
724
00:42:23,829 --> 00:42:28,031
[Attraper parfaitement la jambe extérieure !]
725
00:42:31,477 --> 00:42:34,298
[La seule victoire de Ji Hyo !]
726
00:42:38,514 --> 00:42:40,953
[Compétences rapides comme l'éclair !]
727
00:42:43,148 --> 00:42:45,502
Ji Hyo !
Vous avez parfaitement compris sa jambe extérieure !
728
00:42:48,734 --> 00:42:50,683
Cela pourrait arriver... cela pourrait arriver.
729
00:42:52,113 --> 00:42:53,921
Vous pouvez finir ça pour nous.
730
00:42:58,403 --> 00:43:00,529
[Son prochain adversaire, nerveux Ha Ha.]
731
00:43:00,530 --> 00:43:02,411
J'ai l'impression que je vais perdre ça
même si je fais vraiment de mon mieux.
732
00:43:02,412 --> 00:43:05,295
Vous avez vu ce qu'elle a fait plus tôt, n'est-ce pas ?
Elle sait quoi faire de ses jambes !
733
00:43:05,296 --> 00:43:08,439
- Ji Hyo, bats-le.
- Je ne sais pas, Suk Jin.
734
00:43:08,440 --> 00:43:12,504
[Ji Hyo contre Ha Ha]
735
00:43:14,775 --> 00:43:18,606
[J'accepte l'option de perdre le match
cette fois-ci.]
736
00:43:23,775 --> 00:43:24,957
[Commencez !]
737
00:43:24,958 --> 00:43:26,766
[Hein ?]
738
00:43:30,771 --> 00:43:33,345
[S'étalant à une vitesse fulgurante !]
739
00:43:40,001 --> 00:43:43,640
[Ha Ha, je n'ai même pas eu la chance
utiliser n'importe laquelle de ses forces.]
740
00:43:44,745 --> 00:43:47,597
[Waouh ! Quel spectacle à voir !]
741
00:43:50,733 --> 00:43:52,639
Ji Hyo... c'était parfait !
742
00:43:52,640 --> 00:43:54,726
[Jae Suk rempli d'admiration.]
743
00:43:54,727 --> 00:43:56,078
C'était la décision parfaite !
744
00:43:56,079 --> 00:43:59,091
[Admiration et rire.]
745
00:44:02,249 --> 00:44:03,533
Jae Suk...
746
00:44:05,244 --> 00:44:07,212
Quand quelqu'un fait ce mouvement,
ils finissent généralement par pendre dans les airs.
747
00:44:07,569 --> 00:44:09,442
Mais ses fesses touchaient totalement le sol.
748
00:44:10,252 --> 00:44:12,749
- Pourquoi penses-tu que c'est le cas ?
- Il essaie de t'attaquer avec ses mots.
749
00:44:12,750 --> 00:44:16,160
Les fesses de la plupart des femmes ne se toucheraient pas
le sol comme ça.
750
00:44:16,161 --> 00:44:19,401
[Elle est aussi douée pour donner des coups de pied !]
751
00:44:19,402 --> 00:44:21,625
Il y a beaucoup de monde ici, Ji Hyo.
752
00:44:23,517 --> 00:44:27,879
[Si Blank Ji bat le Tigre,
le jeu est immédiatement terminé !]
753
00:44:29,447 --> 00:44:32,133
[Mais son adversaire est
un joueur polyvalent, M. Capable.]
754
00:44:32,134 --> 00:44:34,861
[Song Ji Hyo contre Kim Jong Kook]
755
00:44:34,862 --> 00:44:37,822
Mais son plan est connu maintenant...
756
00:44:39,199 --> 00:44:40,976
Elle aurait dû utiliser ce mouvement
sur Jong Kook.
757
00:44:40,977 --> 00:44:43,820
[En optant pour le match perdant cette fois encore.]
758
00:44:43,821 --> 00:44:45,488
Que fait-elle en ce moment ?
759
00:44:49,801 --> 00:44:54,897
Tout le monde... les deux équipes,
donnons-leur un peu de courage !
760
00:44:54,898 --> 00:44:58,085
[Le tour final
débordant d’appréhension.]
761
00:45:00,271 --> 00:45:04,287
[Pourra-t-elle battre M. Capable...]
762
00:45:04,288 --> 00:45:08,955
[et gagner avec une séquence de trois victoires consécutives ?]
763
00:45:11,410 --> 00:45:13,021
[Commencez !]
764
00:45:14,711 --> 00:45:18,676
[Je vais m'étendre
au sol, bougez encore !]
765
00:45:26,724 --> 00:45:28,755
[Et la soulevant du sol.]
766
00:45:36,104 --> 00:45:39,303
[Un mouvement qui ne volera pas avec
M. Capable.]
767
00:45:39,304 --> 00:45:41,948
Je ne me sens pas vraiment bien facilement
en la retenant du sol en ce moment.
768
00:45:43,044 --> 00:45:44,079
Hé!
769
00:45:45,674 --> 00:45:47,597
Hé! Ne fais pas ça !
770
00:45:49,560 --> 00:45:51,671
Dois-je en finir rapidement ?
771
00:45:51,672 --> 00:45:52,973
Hé!
772
00:45:54,259 --> 00:45:56,606
[La forte résistance de Blank Ji !]
773
00:46:00,480 --> 00:46:02,660
[Jong Kook gagne !]
774
00:46:02,661 --> 00:46:03,829
Ji Hyo, tu as bien fait.
775
00:46:04,520 --> 00:46:07,191
[Blank Ji ayant battu deux personnes.]
776
00:46:07,192 --> 00:46:09,458
Elle est vraiment très forte.
777
00:46:10,729 --> 00:46:12,829
Jong Kook, comment vas-tu battre
les trois personnes ?
778
00:46:12,830 --> 00:46:14,786
Sérieusement, elle est très forte.
779
00:46:15,484 --> 00:46:17,003
J'y vais cette fois.
780
00:46:17,004 --> 00:46:19,886
[Jae Suk fait enfin son entrée.]
781
00:46:20,771 --> 00:46:24,934
[Yoo Jae Suk contre Kim Jong Kook]
782
00:46:25,949 --> 00:46:29,137
[Tout au long de l'histoire du spectacle,
ils ont été rivaux toute leur vie.]
783
00:46:29,138 --> 00:46:34,200
[L'humiliation de
Chuseok spécial il y a un an.]
784
00:46:34,201 --> 00:46:37,658
[Ayant perdu sans même avoir été
capable d'exercer sa force une fois.]
785
00:46:37,659 --> 00:46:40,800
[Ce match honteux...]
786
00:46:40,801 --> 00:46:42,185
Jong Kook est le gagnant !
787
00:46:42,917 --> 00:46:46,647
[Sera-t-il capable de le rembourser
pour cette honte aujourd'hui ?]
788
00:46:46,648 --> 00:46:48,773
- Est-ce que ça ne va pas trop vite sans pause ?
- Il faut faire ça vite !
789
00:46:50,744 --> 00:46:52,994
[Hein ?]
790
00:46:53,314 --> 00:46:56,384
[Frottant son corps contre
lui tout d'un coup ?]
791
00:46:56,385 --> 00:46:57,770
Que fais-tu en ce moment ?
792
00:46:57,771 --> 00:46:59,904
- Que fais-tu?
- J'essaye de m'accrocher aux sangles !
793
00:47:03,985 --> 00:47:06,150
- Quoi...
- J'essaye de m'accrocher aux sangles !
794
00:47:06,151 --> 00:47:07,734
Tu es l'homme le plus bizarre !
795
00:47:14,062 --> 00:47:17,552
[Même s'il ne peut pas gagner le match,
faire ce qu'il peut pour exercer le Tigre.]
796
00:47:17,553 --> 00:47:20,201
[M. Le pouvoir de la capacité qui peut être ressenti.]
797
00:47:27,696 --> 00:47:29,266
[Commencez !]
798
00:47:36,681 --> 00:47:39,563
[L'histoire de la honte qui est en train d'être
répété encore cette année.]
799
00:47:39,564 --> 00:47:41,594
Jetez-le !
800
00:47:44,491 --> 00:47:46,465
Une fois de plus...
faisons-le encore une fois.
801
00:47:46,466 --> 00:47:48,437
Prêt... partez !
802
00:47:49,852 --> 00:47:52,180
[Défense en profondeur.]
803
00:47:54,251 --> 00:47:56,496
[Excuses immédiates.]
804
00:48:02,638 --> 00:48:05,464
[De nouveau dans les airs...]
805
00:48:08,898 --> 00:48:11,511
[Heure ?]
806
00:48:11,512 --> 00:48:14,206
- Pourquoi ? Pourquoi avez-vous besoin de temps ?
- Mes bretelles sont trop serrées.
807
00:48:14,207 --> 00:48:17,085
- Juste un petit peu...
- D'accord, j'ai compris.
808
00:48:17,086 --> 00:48:20,562
Détendez-le un peu.
Cela me pince vraiment la peau.
809
00:48:20,563 --> 00:48:21,692
Prenez-le ici.
810
00:48:21,692 --> 00:48:25,393
[À ce moment-là !]
811
00:48:25,394 --> 00:48:28,794
[Utiliser le moment
ses défenses sont prêtes à attaquer !]
812
00:48:29,482 --> 00:48:35,368
[Est-ce que son plan fonctionnera réellement ?]
813
00:48:39,136 --> 00:48:41,355
[Hein ?]
814
00:48:42,198 --> 00:48:45,087
[Le travail manuel ?]
815
00:48:51,706 --> 00:48:53,609
Non, non...
816
00:48:58,010 --> 00:49:00,490
- Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est à cause de ces sangles... les sangles.
817
00:49:06,110 --> 00:49:08,797
[En utilisant chaque once de force dont il dispose
jusqu'à la toute fin...]
818
00:49:08,797 --> 00:49:11,027
[Le Tigre en pierre
ne bouge pas d'un pouce.]
819
00:49:11,028 --> 00:49:13,832
- Quoi ?
- Jae Suk, c'est trop moche à voir !
820
00:49:15,174 --> 00:49:17,189
Tu veux vraiment que je te retourne ?
821
00:49:17,190 --> 00:49:20,366
[Retourner... le retourner ?]
822
00:49:22,553 --> 00:49:28,907
[Pas question...]
823
00:49:31,146 --> 00:49:33,639
[Avaler...]
824
00:49:34,595 --> 00:49:37,461
[Jae Suk s'est retourné...]
825
00:49:43,985 --> 00:49:45,663
Sérieusement...
826
00:49:46,631 --> 00:49:49,552
[Titanic à l’envers ?]
827
00:49:50,648 --> 00:49:52,993
[Une pose rare à capturer sur pellicule.]
828
00:49:54,479 --> 00:49:57,497
[Le Chuseok de cette année
passe aussi par là avec honte.]
829
00:50:00,246 --> 00:50:01,772
C'est tellement humiliant...
830
00:50:03,421 --> 00:50:05,547
[Jong Kook gagne !]
831
00:50:07,094 --> 00:50:09,817
Jae Suk... reviens ici.
832
00:50:09,818 --> 00:50:12,321
C'est bon !
833
00:50:17,152 --> 00:50:19,473
- Jae Suk, c'était tellement...
- Je l'ai beaucoup exercé.
834
00:50:19,474 --> 00:50:21,576
[Après la perte de Gary,
Hae Jin est le seul qui reste.]
835
00:50:22,427 --> 00:50:24,530
[Le grand cri de bataille.]
836
00:50:27,391 --> 00:50:28,908
- Mais j'ai tellement peur.
- C'est bon.
837
00:50:28,909 --> 00:50:30,619
Il est vraiment fatigué en ce moment.
838
00:50:30,620 --> 00:50:33,378
[Le dernier match de lutte de la journée.]
839
00:50:34,582 --> 00:50:38,171
[C'est le match qui va
déterminer le gagnant.]
840
00:50:39,088 --> 00:50:43,525
[Yoo Hae Jin contre Kim Jong Kook]
841
00:50:44,951 --> 00:50:47,790
Vous pouvez le faire... vous pouvez le faire.
842
00:50:48,999 --> 00:50:50,846
C'est le dernier match... le dernier match !
843
00:50:50,847 --> 00:50:53,501
Lutte! Donnons-leur un tour
d'applaudissements !
844
00:50:59,158 --> 00:51:00,888
[Commencez !]
845
00:51:03,803 --> 00:51:05,868
Hae Jin, tu es vraiment fort !
846
00:51:11,020 --> 00:51:12,623
Ma tension artérielle...
847
00:51:13,905 --> 00:51:15,867
[On dirait qu'il a peut-être
j'en ai exagéré.]
848
00:51:20,599 --> 00:51:22,861
[Le mur gigantesque et écrasant du Tigre.]
849
00:51:34,128 --> 00:51:36,482
[Il a la jambe enroulée autour...]
850
00:51:38,701 --> 00:51:40,198
C'est tellement bouleversant !
851
00:51:42,002 --> 00:51:45,991
[Cousin aîné sérieusement bouleversé.]
852
00:51:46,672 --> 00:51:49,994
[Divertissement extrême à
tout le monde regarde.]
853
00:51:50,800 --> 00:51:53,966
Hae Jin...
Hae Jin est tellement bouleversé en ce moment.
854
00:51:53,967 --> 00:51:58,040
Il est tellement bouleversé en ce moment.
Seuls ceux qui ont perdu savent ce que c'est.
855
00:52:03,910 --> 00:52:05,482
Qu'est-ce qui ne va pas?
856
00:52:08,928 --> 00:52:11,205
[Réservant son énergie...]
857
00:52:11,206 --> 00:52:12,428
Enfin un mouvement !
858
00:52:22,766 --> 00:52:25,735
[Wow... mais toujours pas bougé...]
859
00:52:25,736 --> 00:52:27,363
Jong Kook est vidé de ses forces
en ce moment.
860
00:52:27,364 --> 00:52:29,791
[Mais il a l'air encore plus
épuisé de ses forces.]
861
00:52:29,792 --> 00:52:31,487
S'il vous plaît, arrêtez-le maintenant !
862
00:52:31,488 --> 00:52:33,687
- Arrêtez-en maintenant !
- Je ne peux plus regarder ça !
863
00:52:33,688 --> 00:52:36,030
- Arrêtez-en...
- Je vais essayer encore une fois.
864
00:52:36,031 --> 00:52:38,482
Si ça ne marche pas,
je ne peux rien y faire.
865
00:52:40,262 --> 00:52:43,559
[La jambe intérieure ?]
866
00:52:59,280 --> 00:53:02,417
[Ne pas pouvoir faire ce qu'on veut...
Son nom est M. Capable.]
867
00:53:06,119 --> 00:53:08,858
[Épuisé]
868
00:53:12,175 --> 00:53:14,098
[L'équipe de Jong Kook gagne !]
869
00:53:18,169 --> 00:53:21,267
[L'équipe triomphante de Jong Kook]
870
00:53:26,526 --> 00:53:29,723
[Deuxième chance Ddak-ji !]
871
00:53:30,606 --> 00:53:34,793
[Un matériel un peu plus diversifié
cette fois-ci.]
872
00:53:40,483 --> 00:53:44,455
[L'équipe de Jong Kook choisit le
boîte en carton.]
873
00:53:45,701 --> 00:53:48,114
- Jae Suk, le calendrier.
- Certainement le calendrier.
874
00:53:48,115 --> 00:53:51,264
[L'équipe de Gary choisit le calendrier.]
875
00:53:51,265 --> 00:53:54,741
- Je n'arrive pas à croire que ces gars aient laissé ça.
- Sans aucun doute, c'est ce que nous devrions obtenir.
876
00:53:54,742 --> 00:53:58,570
[L'équipe de Kwang Soo choisit
le panneau dur.]
877
00:53:58,571 --> 00:54:00,443
Voici votre prochaine mission.
878
00:54:01,095 --> 00:54:02,206
[Il n'y aura plus
chances d'avoir plus de Ddak-ji.]
879
00:54:02,207 --> 00:54:03,153
[Je vais te donner une belle chance
à la prochaine mission.]
880
00:54:03,153 --> 00:54:06,602
[Choisissez la photo de la nourriture que vous aimez,
et rendez-vous à l'adresse inscrite au dos.]
881
00:54:06,856 --> 00:54:09,611
[Photo de viande grillée ?]
882
00:54:13,783 --> 00:54:16,825
[L'équipe de Jong Kook discrète et minutieuse.]
883
00:54:23,767 --> 00:54:26,252
[L'équipe de Jong Kook et Gary
choisit la même image.]
884
00:54:26,253 --> 00:54:28,614
[Séoul Jong-nogu, Jong-no-guga]
885
00:54:31,390 --> 00:54:32,733
- Celui-ci est à nous ?
- Ça a l'air bien.
886
00:54:32,734 --> 00:54:36,517
[Séoul Jong-nogu]
887
00:54:37,874 --> 00:54:41,275
- Merci !
- Merci!
888
00:54:41,276 --> 00:54:42,764
[Remerciant toute la foule d'avoir
se sont rassemblés et les ont encouragés.]
889
00:54:45,608 --> 00:54:46,936
Merci !
890
00:54:49,668 --> 00:54:53,286
[Une véritable fête
partout où ils regardent.]
891
00:54:53,287 --> 00:54:55,127
- Bonjour.
- Ça a l'air si bon !
892
00:54:55,128 --> 00:54:57,541
Jae Suk, ça a l'air si bon !
893
00:54:59,645 --> 00:55:01,381
Je pense que j'ai besoin de me ressourcer.
894
00:55:01,382 --> 00:55:03,206
M. Yoo Jae Suk...
895
00:55:03,605 --> 00:55:07,276
[Salut joyeusement ceux qu'il est
revoir après un an.]
896
00:55:07,277 --> 00:55:09,046
Je dois y aller maintenant.
897
00:55:09,047 --> 00:55:10,981
Cela fait un an que nous sommes ici.
898
00:55:10,982 --> 00:55:12,986
Ah oui, bonjour.
899
00:55:12,987 --> 00:55:15,675
Bonjour, Mère.
Cela fait un an que nous sommes ici.
900
00:55:17,125 --> 00:55:22,521
[Chuseok généreux !
Banquet sans fin au marché traditionnel.]
901
00:55:23,679 --> 00:55:25,127
Je veux tout acheter...
902
00:55:25,128 --> 00:55:26,663
Regardez ça...
903
00:55:26,664 --> 00:55:32,599
[Comme si le généreux banquet de fête
continue toute l'année...]
904
00:55:32,600 --> 00:55:36,849
Les galettes de riz épicées sont bonnes aussi,
mais il existe aussi une variété de crêpes.
905
00:55:36,850 --> 00:55:40,677
Regardez les pattes de poulet...
et les pattes de cochon aussi. Ce n'est pas une blague !
906
00:55:43,539 --> 00:55:47,352
[En route vers le restaurant de viandes grillées
sur le marché.]
907
00:55:47,353 --> 00:55:49,145
Venez par ici.
908
00:55:50,388 --> 00:55:53,053
[Découverte du prochain lieu de mission. Allez-y !]
Voilà ! Voici le signe !
909
00:55:53,812 --> 00:55:57,135
Bonjour!
[Arrivé après avoir enduré la faim]
910
00:55:57,136 --> 00:56:00,285
[Quelle est exactement la mission qui
les attend ici ?]
911
00:56:00,286 --> 00:56:01,696
Dois-je aussi enlever mes chaussettes ?
912
00:56:01,697 --> 00:56:04,434
[Je vais juger ta concentration
au cours de cette mission.]
913
00:56:04,435 --> 00:56:08,470
[Vous devez manger toute la viande sur le grill
dans le délai imparti pour réussir.]
914
00:56:08,471 --> 00:56:11,302
[C'est un échec s'il en reste ne serait-ce qu'un morceau,
alors concentrez-vous et assurez-vous de tout manger.]
915
00:56:11,303 --> 00:56:13,983
- Si c'est manger...
- Manger n'est pas un problème !
916
00:56:13,984 --> 00:56:17,778
[Est-ce que ce sera une mission aussi simple que celle-là ?]
917
00:56:18,580 --> 00:56:21,654
- La viande n'est pas à manger confortablement.
- Et alors ?
918
00:56:21,655 --> 00:56:24,536
- On va en profiter, non ?
- On ne le mange pas cru, n'est-ce pas ?
919
00:56:24,537 --> 00:56:27,048
Hae Jin veut savoir si nous pouvons en profiter.
920
00:56:27,824 --> 00:56:29,604
- Et Jong Kook...
- Oui, Jae Suk ?
921
00:56:29,605 --> 00:56:32,451
La fierté de Hae Jin a été vraiment détruite plus tôt.
922
00:56:33,499 --> 00:56:35,777
J'ai l'impression que mon corps tremble encore.
923
00:56:37,250 --> 00:56:41,260
Vous n'allez pas seulement manger le
viande. Si vous regardez derrière vous...
924
00:56:42,199 --> 00:56:46,771
[Attachez la main qui tient les baguettes
avec le tube en caoutchouc...]
925
00:56:46,772 --> 00:56:52,303
[et finis de manger la viande sur la lèchefrite
dans les 30 secondes pour réussir !]
926
00:56:52,304 --> 00:56:54,201
Je te ferai savoir quand
la viande est prête à griller.
927
00:56:54,202 --> 00:56:56,073
Hae Jin vient de dire ça
ses bras tremblent encore.
928
00:56:59,900 --> 00:57:02,292
[L'équipe de Gary est la première à relever le défi !]
929
00:57:02,293 --> 00:57:03,732
Ici, vous venez l'essayer.
930
00:57:06,848 --> 00:57:09,656
[Éclatant de rire de
l'absurdité de tout cela.]
931
00:57:09,657 --> 00:57:11,874
- C'est plutôt drôle, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que ça fait, Hae Jin ?
932
00:57:11,875 --> 00:57:15,264
Je me sens très
pathétique aujourd'hui.
933
00:57:16,057 --> 00:57:18,605
- C'est...
- Madame, pouvons-nous avoir des serviettes ?
934
00:57:20,120 --> 00:57:23,054
- Mange beaucoup, Hae Jin.
- J'ai vraiment envie de manger beaucoup.
935
00:57:23,054 --> 00:57:25,982
Est-ce que tout est cuit ?
936
00:57:25,983 --> 00:57:29,045
- La cuisson est finie, alors prépare-toi.
- Je pense que c'est fini de cuisiner.
937
00:57:30,198 --> 00:57:31,612
Prêts, partez !
938
00:57:33,588 --> 00:57:38,509
[Battre la traction du dispositif de retenue en caoutchouc serré
et mange la viande !]
939
00:57:45,619 --> 00:57:47,606
[Je vais certainement le manger !]
940
00:57:59,293 --> 00:58:02,302
[La force cachée de Jae Suk !]
941
00:58:08,190 --> 00:58:10,417
[Hae Jin entre à peine dans un
mordre dans sa bouche !]
942
00:58:12,267 --> 00:58:14,706
[J'ai faim !]
943
00:58:15,738 --> 00:58:17,287
[Je devrais donner une bouchée à Gary.]
944
00:58:21,859 --> 00:58:23,263
Aïe ! C'est chaud !
945
00:58:24,557 --> 00:58:25,681
Aie! C'est chaud !
946
00:58:28,694 --> 00:58:29,766
Tu viens de me brûler !
947
00:58:29,766 --> 00:58:32,647
[Mais il faut manger vite...]
948
00:58:33,722 --> 00:58:36,123
[Hae Jin utilise chaque once
de la force qu'il a !]
949
00:58:36,430 --> 00:58:38,439
- Retournez cette casserole.
- Tourne-le... tourne-le.
950
00:58:43,012 --> 00:58:45,314
[Ah! Dans le but de retourner la poêle à griller !]
951
00:58:45,315 --> 00:58:48,601
Cela devrait être un motif d'élimination !
[Disqualifié !]
952
00:58:49,813 --> 00:58:52,318
Gary, je suis désolé.
Je visais ta bouche.
953
00:58:53,501 --> 00:58:57,170
[Même si nous échouions,
nous devrions manger ce que nous pouvons.]
954
00:58:57,171 --> 00:58:59,628
- C'est tellement meilleur de manger comme ça.
- C'est vraiment bien.
955
00:58:59,629 --> 00:59:02,529
Si seulement j'avais mis
autant d'efforts pour agir...
956
00:59:04,160 --> 00:59:08,584
- Si j'avais du soju pour accompagner...
- Jung Ah a dit qu'elle voulait du soju.
957
00:59:09,311 --> 00:59:12,265
je suis désolé,
mais je pense que tu dois lui en apporter.
958
00:59:12,266 --> 00:59:14,118
Elle est plutôt nerveuse en ce moment.
959
00:59:14,119 --> 00:59:15,452
Nous allons prendre un verre de soju ici.
960
00:59:15,453 --> 00:59:17,822
Si tu le mets là,
Jung Ah tendra son bras pour l'attraper.
961
00:59:17,823 --> 00:59:22,087
[Sans problème même si son bras
est attaché au tube ?]
962
00:59:22,088 --> 00:59:25,157
Alors quelqu'un pourra servir la boisson ici,
et tu peux prendre la boisson de ce côté.
963
00:59:26,999 --> 00:59:30,349
- D'accord, nous allons griller la viande maintenant.
- Tout le monde, profitez-en.
964
00:59:30,350 --> 00:59:31,610
[C'est maintenant au tour de l'équipe de Jong Kook
pour relever le défi.]
965
00:59:31,611 --> 00:59:33,884
[Savoureux...]
966
00:59:40,116 --> 00:59:43,281
[L'installer en hauteur là où ils ne peuvent pas l'atteindre]
967
00:59:43,282 --> 00:59:45,972
Il faut d'abord finir la cuisson !
968
00:59:45,973 --> 00:59:48,277
Le feu est plus chaud de ce côté.
969
00:59:49,957 --> 00:59:52,769
[Réussit à mettre la viande
dans un endroit hors de portée.]
970
00:59:52,770 --> 00:59:55,713
Ce n'est pas grave si je finis de tout manger
dans un court laps de temps, non ?
971
00:59:55,714 --> 00:59:57,360
[Tigre débordant de confiance.]
972
00:59:57,361 --> 00:59:59,329
Ça a l'air vraiment bien.
973
00:59:59,738 --> 01:00:02,098
Ce serait vraiment bon avec du riz.
974
01:00:02,099 --> 01:00:05,410
[Voleur de riz, porc mariné épicé.]
975
01:00:05,411 --> 01:00:07,238
- Je pense que c'est fait.
- Préparez-vous à commencer.
976
01:00:07,239 --> 01:00:11,373
[L'équipe de Jong Kook pourra-t-elle
réussir dans les 30 secondes ?]
977
01:00:12,601 --> 01:00:14,403
[Commencez !]
978
01:00:20,812 --> 01:00:23,103
[Les baguettes de Jong Kook se rapprochent.]
979
01:00:33,137 --> 01:00:35,883
[Le saisit avec précision !]
980
01:00:37,569 --> 01:00:41,816
[Réussit à attraper un morceau
dans les 1,2 secondes.]
981
01:00:41,817 --> 01:00:44,391
Ce n'est tout simplement pas juste !
982
01:00:44,392 --> 01:00:47,168
Regardez-le !
983
01:00:47,169 --> 01:00:49,154
Yeom Jung Ah ne peut même pas manger un morceau.
984
01:00:50,650 --> 01:00:52,328
[La montée en puissance du carnivore Haroro !]
985
01:00:55,040 --> 01:00:57,318
[Et cette personne...]
986
01:01:00,579 --> 01:01:02,825
Prenez un morceau pour Yeom Jung Ah !
987
01:01:04,123 --> 01:01:05,937
Dépêchez-vous et donnez-moi un morceau !
988
01:01:05,938 --> 01:01:07,457
Moi aussi!
989
01:01:09,289 --> 01:01:12,579
[Tellement chaud...]
990
01:01:17,282 --> 01:01:20,073
[Tout le temps s'éclipsant
entre les rires.]
991
01:01:23,728 --> 01:01:24,910
Échec !
992
01:01:24,910 --> 01:01:27,817
[Échec avec trois pièces
il reste de la viande à emporter !]
993
01:01:27,818 --> 01:01:29,730
[C'est tellement chaud !]
994
01:01:30,753 --> 01:01:32,846
Tu dois manger ça
tout en vous brûlant le palais.
995
01:01:33,866 --> 01:01:37,066
Ce qui est injuste dans ce jeu, c'est
qu'il s'agit d'utiliser votre force.
996
01:01:37,067 --> 01:01:38,667
Ce n'est pas vraiment comme ça, Hae Jin.
997
01:01:38,668 --> 01:01:42,986
- Si tu étais allé à l'autre endroit..
- Cela aurait été encore pire.
998
01:01:42,987 --> 01:01:46,267
L'autre équipe doit s'asseoir là
sans rien avaler.
999
01:01:46,268 --> 01:01:49,171
Sérieusement ? Au moins, on mange !
1000
01:01:49,172 --> 01:01:52,627
[Au moins, ces deux équipes peuvent manger de la viande...]
1001
01:01:53,166 --> 01:01:56,270
[L'équipe de Kwang Soo...]
1002
01:02:00,184 --> 01:02:06,048
[Réussissez la mission s'ils n'avalent pas
n'importe quelle broche jusqu'à ce que la viande soit cuite.]
1003
01:02:06,049 --> 01:02:08,600
- Miss Mi Sun, je pense que vous avez avalé.
- Non, non... non, je ne l'ai pas fait.
1004
01:02:08,601 --> 01:02:10,129
C'est juste son habitude.
1005
01:02:23,463 --> 01:02:24,586
Ne le retournez pas, s'il vous plaît, ne le faites pas.
1006
01:02:24,587 --> 01:02:27,826
[Danger! La viande est retournée !]
1007
01:02:32,958 --> 01:02:34,971
Je suis sur le point de devenir fou. Ne le retournez pas.
1008
01:02:34,972 --> 01:02:38,175
[Au moment où le
le haut de surlonge ultime se retourne !]
1009
01:02:38,176 --> 01:02:41,497
[Stimulant l'appétit 10 000%]
1010
01:02:47,372 --> 01:02:53,597
[Attisant l'odeur de la viande grillée à leur manière
pour leur faire perdre leur sang-froid.]
1011
01:02:58,327 --> 01:03:02,099
[Je ne te pardonnerai pas ça...]
1012
01:03:07,207 --> 01:03:08,772
Voudriez-vous le sentir ?
1013
01:03:23,261 --> 01:03:25,650
[Girafe avalant de manière trop visible !]
1014
01:03:25,651 --> 01:03:27,497
Vous avez échoué.
1015
01:03:28,704 --> 01:03:31,282
[Aucune excuse ne peut être acceptée
pour la façon dont il a été attrapé.]
1016
01:03:32,204 --> 01:03:36,103
[La viande grillée va à
les VJ et le personnel.]
1017
01:03:37,324 --> 01:03:41,064
[Je mords le VJ de Big Brother,
Yoo Suk.]
1018
01:03:45,420 --> 01:03:47,130
[Génial !]
1019
01:03:48,489 --> 01:03:53,638
[Comme c'était un gros morceau de viande,
tout le monde peut manger un morceau.]
1020
01:03:54,224 --> 01:03:55,644
Est-ce que c'est bon ? Comment c'est?
1021
01:03:56,977 --> 01:03:59,609
[Et bien sûr, une bouchée pour PD Myuk.]
1022
01:03:59,610 --> 01:04:01,333
Ne mange pas ça devant nous !
1023
01:04:01,334 --> 01:04:03,494
Hé, pourquoi as-tu avalé ?
1024
01:04:03,495 --> 01:04:05,899
Ddak-ji... pense à Ddak-ji !
1025
01:04:05,900 --> 01:04:08,743
[Alors... faim...]
1026
01:04:11,308 --> 01:04:12,926
Ji Hyo...
1027
01:04:12,927 --> 01:04:15,990
- Ji Hyo...
- Ils ne peuvent pas faire ça.
1028
01:04:16,618 --> 01:04:18,460
[Concentrant toutes leurs forces
sur leurs baguettes.]
1029
01:04:18,461 --> 01:04:19,868
Regardez simplement Ji Hyo...
1030
01:04:21,922 --> 01:04:25,012
[Ace en colère pour ne pas avoir de choses
va comme elle veut quand elle a faim.]
1031
01:04:28,759 --> 01:04:32,020
[Hae Jin perd toutes les forces qu'il lui reste.]
1032
01:04:32,021 --> 01:04:33,335
[Hein ? Ah...]
1033
01:04:34,017 --> 01:04:36,232
[Hae Jin ne sait même pas...]
1034
01:04:41,192 --> 01:04:43,006
[Où penses-tu aller ?]
1035
01:04:44,185 --> 01:04:47,595
[Prenant un morceau avec
tout son corps frémit.]
1036
01:04:50,227 --> 01:04:52,364
[Il ne reste plus beaucoup de temps au compteur]
1037
01:04:53,772 --> 01:04:56,312
- Hae Jin, tu manges ?
- Je suis totalement à court de force.
1038
01:04:56,313 --> 01:04:58,637
Attends... qu'est-ce que tu fais ?
1039
01:05:01,698 --> 01:05:03,422
- Variété!
- Variété!
1040
01:05:03,423 --> 01:05:05,649
Mentalité de variété !
1041
01:05:05,650 --> 01:05:07,641
Qu'est-ce que c'est avec les mains ?
1042
01:05:07,642 --> 01:05:10,771
[Quoi qu'il en soit, j'échoue encore avec
Jong Kook s'amuse.]
1043
01:05:12,592 --> 01:05:14,328
Ici, mange... mange.
1044
01:05:14,329 --> 01:05:15,760
Tiens, mange tout ça.
1045
01:05:16,788 --> 01:05:21,792
[Jung Ah fait griller de la viande pour l'adversaire
équipe depuis qu'ils ont perdu leur mission.]
1046
01:05:21,793 --> 01:05:25,737
[Prenant la pose de la belle-fille en tête
pendant les vacances.]
1047
01:05:26,922 --> 01:05:29,296
Hae Jin a l'air d'être installé dans son siège.
1048
01:05:29,297 --> 01:05:31,396
Une bouteille de soju par ici, s'il vous plaît !
1049
01:05:33,234 --> 01:05:35,207
Pourquoi tu ne te lèves pas maintenant ?
1050
01:05:35,208 --> 01:05:37,385
Notre programme fait vraiment
ça donne faim, n'est-ce pas ?
1051
01:05:41,798 --> 01:05:44,286
Je pense que Hae Jin a enfin fini de manger.
1052
01:05:44,287 --> 01:05:46,079
Merci... merci.
1053
01:05:48,896 --> 01:05:50,876
C'était vraiment un
table à boire divertissante ce soir.
1054
01:05:56,338 --> 01:05:57,961
- Quoi?
- Une pendaison de crémaillère ? Une pendaison de crémaillère ?
1055
01:05:58,788 --> 01:06:01,544
[Pendaison de crémaillère du couple lundi ?]
1056
01:06:01,545 --> 01:06:03,039
Je pense qu'ils doivent gérer un restaurant.
1057
01:06:03,040 --> 01:06:05,882
Tu aurais dû mettre un peu plus de nourriture.
Je t'ai dit que nous avions des invités.
1058
01:06:05,883 --> 01:06:08,413
C'est à peine suffisant pour couvrir les besoins de quiconque
nez avec ce que nous avons ici.
1059
01:06:08,894 --> 01:06:10,960
Je l'ai mis dans ton nez plus tôt.
1060
01:06:13,190 --> 01:06:14,945
[Début]
1061
01:06:23,990 --> 01:06:25,813
Jong Kook, un à la fois !
1062
01:06:27,508 --> 01:06:28,875
Donne-m'en aussi, Jong Kook.
1063
01:06:31,432 --> 01:06:33,425
[Presque fini de manger...]
1064
01:06:33,426 --> 01:06:35,205
Allons-y !
1065
01:06:37,344 --> 01:06:40,685
Dépêchez-vous et posez-le ! Dépêchez-vous!
1066
01:06:46,477 --> 01:06:48,412
[Le dernier morceau !]
1067
01:06:55,189 --> 01:06:59,284
[Il l'a mangé, mais le temps...]
1068
01:07:00,223 --> 01:07:04,683
[L'équipe de Jong Kook réussit à
29,82 secondes !]
1069
01:07:04,684 --> 01:07:08,481
[M. La ténacité des capacités
a payé dans ce tour !]
1070
01:07:11,295 --> 01:07:14,541
[Première équipe à réussir la mission
sur les trois équipes.]
1071
01:07:14,834 --> 01:07:17,476
Celui que j'ai utilisé est probablement
un peu allongé, alors utilisez celui-là.
1072
01:07:18,690 --> 01:07:21,281
[Le tube en caoutchouc semblait étiré
après lui avoir fait utiliser sa force contre cela.]
1073
01:07:21,282 --> 01:07:23,391
Nous devons continuer à faire cela jusqu'à ce que nous réussissions.
1074
01:07:26,315 --> 01:07:28,114
Prêt... partez !
1075
01:07:30,590 --> 01:07:33,273
[Toutes les baguettes rentrent facilement
à gagner.]
1076
01:07:33,980 --> 01:07:37,315
[Après quelques utilisations,
le caoutchouc semblait s'être étiré.]
1077
01:07:37,316 --> 01:07:39,875
je ne veux pas que ce soit trop difficile
pour qu'ils le mangent.
1078
01:07:40,481 --> 01:07:43,969
[La viande disparaît au moment
il les dépose sur le gril.]
1079
01:07:46,628 --> 01:07:48,061
J'ai tellement faim !
1080
01:07:52,263 --> 01:07:54,252
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ils vont vraiment bien.
1081
01:07:58,978 --> 01:08:02,388
[L'équipe de Gary réussit facilement.]
1082
01:08:04,927 --> 01:08:07,695
[Hae Jin s'assure toujours de manger
tous les plats d'accompagnement.]
1083
01:08:08,882 --> 01:08:11,588
[Mm... tout va bien...]
1084
01:08:12,104 --> 01:08:14,274
Jae Suk, l'endroit où nous devons aller...
1085
01:08:15,033 --> 01:08:20,315
[Vous avez encore une chance.
Dépêchez-vous d'aller à la crêperie.]
1086
01:08:20,316 --> 01:08:22,326
- Carrefour Myoungrhyun ?
-Carrefour Myoungrhyun.
1087
01:08:22,327 --> 01:08:24,932
Alors ce serait devant
Université Song Ryun.
1088
01:08:24,933 --> 01:08:27,677
[Ce n'est pas très loin d'ici...]
1089
01:08:27,678 --> 01:08:29,834
Alors prenons un taxi là-bas.
1090
01:08:29,835 --> 01:08:33,745
[L'équipe de Gary se divise en
deux taxis pour se rendre à leur prochain arrêt.]
1091
01:08:33,746 --> 01:08:36,280
[Ji Hyo et Hae Jin montent en premier dans le taxi.]
1092
01:08:37,789 --> 01:08:39,702
- Allons vite !
- Merci!
1093
01:08:41,243 --> 01:08:42,440
Merci, monsieur.
1094
01:08:44,731 --> 01:08:46,316
J'ai si bien mangé.
1095
01:08:47,684 --> 01:08:50,027
Vous ressemblez à un étranger.
1096
01:08:50,540 --> 01:08:52,641
- Pardon ?
- Vous ressemblez à un étranger.
1097
01:08:52,642 --> 01:08:54,872
- Tu parles de moi ?
- Non, madame.
1098
01:08:54,873 --> 01:08:56,493
Mais vous avez l'air totalement natif.
1099
01:08:59,483 --> 01:09:03,580
[L'équipe de Jong Kook dirigée vers
quelle direction prendre au commissariat.]
1100
01:09:04,588 --> 01:09:05,936
Merci beaucoup.
1101
01:09:05,937 --> 01:09:08,377
[Comprendre parfaitement les itinéraires à emprunter
et où ils doivent aller.]
1102
01:09:08,378 --> 01:09:10,250
- Merci beaucoup.
- Passez une bonne soirée. Merci.
1103
01:09:12,006 --> 01:09:14,727
Route de bus numéro huit.
Celui-ci ici.
1104
01:09:16,018 --> 01:09:17,477
Trois personnes.
1105
01:09:17,478 --> 01:09:19,177
- Merci.
- Merci.
1106
01:09:20,589 --> 01:09:23,041
Connaissez-vous très bien ce quartier ?
[L'équipe de Kwang Soo par contre...]
1107
01:09:23,590 --> 01:09:26,537
Connaissez-vous bien ce coin ?
Par ici?
1108
01:09:26,538 --> 01:09:28,204
[Après avoir à peine réussi la mission,
je vais à la crêperie.]
1109
01:09:28,205 --> 01:09:31,309
Nous devons le faire maintenant...
voyons ici...
1110
01:09:31,310 --> 01:09:34,488
[Demander la direction vers l'emplacement pendant
en regardant la carte vers la destination.]
1111
01:09:34,489 --> 01:09:37,323
- Alors tu dois descendre ici.
- Descendre à cet arrêt ?
1112
01:09:37,324 --> 01:09:41,763
[Gentiment et patiemment
leur expliquant tout cela.]
1113
01:09:41,764 --> 01:09:43,987
Merci... merci beaucoup.
1114
01:09:43,988 --> 01:09:46,323
- C'est là que vont beaucoup de jeunes enfants.
- Ah, les jeunes enfants ?
1115
01:09:46,324 --> 01:09:47,983
Alors toi et Mi Sun ne devriez pas y aller.
1116
01:09:51,179 --> 01:09:52,389
Je suis désolé.
1117
01:09:55,863 --> 01:09:56,998
Merci !
1118
01:09:56,998 --> 01:10:00,727
[Chacun arrivant sur place.]
1119
01:10:04,307 --> 01:10:07,919
[Localisation de la crêperie
à l'intersection de Myungryun.]
1120
01:10:07,920 --> 01:10:10,338
Par ici... le voici. Ici.
1121
01:10:11,038 --> 01:10:13,911
- Nous nous entendons très bien...
- Nous nous adaptons et travaillons très bien ensemble.
1122
01:10:13,912 --> 01:10:16,566
[Jong Kook et Ha Ha éperdument
pour l'image maternelle de Jung Ah ?]
1123
01:10:16,567 --> 01:10:19,614
- Mais je pense que je suis vraiment mauvais aux jeux.
- Mais ce n'est pas le plus important.
1124
01:10:21,006 --> 01:10:24,150
- Mais tu es vraiment horrible.
- Bien! Je suis horrible à ça !
1125
01:10:26,887 --> 01:10:30,016
[J'arrive enfin à la crêperie.]
1126
01:10:30,017 --> 01:10:34,213
[Juste quelle mission liée à Ddak-ji
les attend ici ?]
1127
01:10:37,999 --> 01:10:41,202
[À l'équipe de Jong Kook qui a gagné
première place au restaurant plus tôt...]
1128
01:10:41,203 --> 01:10:46,844
[A la première chance d'échanger
leur Ddak-ji avec une équipe adverse.]
1129
01:10:46,845 --> 01:10:50,247
[Pas autorisé à échanger à nouveau le Ddak-ji
ils ont déjà échangé.]
1130
01:10:50,248 --> 01:10:51,833
Je vois comment c'est...
1131
01:10:51,834 --> 01:10:54,123
Nous nous souvenons exactement de ce que nous avons tous.
1132
01:10:54,124 --> 01:10:56,420
- Il y en a un que nous aimerions avoir.
- Oui, il y en a un.
1133
01:10:56,421 --> 01:11:00,977
Puisque vous avez gagné la première place,
vous pouvez soit en conserver un que vous avez...
1134
01:11:00,978 --> 01:11:02,810
ou vous pouvez l'échanger avec une autre équipe.
1135
01:11:02,811 --> 01:11:05,978
S'ils enferment l'un des leurs,
celui-là ne peut pas être touché ?
1136
01:11:05,979 --> 01:11:08,531
- S'ils le font, vous ne pouvez pas y toucher.
- Alors verrouillez le vôtre.
1137
01:11:08,532 --> 01:11:12,323
Nous n’aurions alors pas dû gagner la première place.
1138
01:11:12,951 --> 01:11:16,734
[Le privilège d'être la première place
je ne suis pas bien assis avec maman Jung Ah.]
1139
01:11:16,735 --> 01:11:20,693
- Écoutez ce que dit Yeom Jung Ah !
- Elle peut nous battre.
1140
01:11:22,456 --> 01:11:23,733
- Je l'ai vu...
- Quoi ?
1141
01:11:23,734 --> 01:11:27,774
[C'est un pouvoir énorme de pouvoir protéger
un de leurs propres Ddak-ji...]
1142
01:11:27,775 --> 01:11:30,419
- Alors dis-leur de commencer.
- Dites à l'autre équipe de commencer alors.
1143
01:11:30,420 --> 01:11:33,759
- A quoi ça sert d'être premier ?
- Bon alors, on y va en premier.
1144
01:11:33,760 --> 01:11:36,002
Mais ils ne peuvent pas toucher ceux-là
nous avons fait, non ?
1145
01:11:36,003 --> 01:11:37,962
Pourquoi ne pouvons-nous pas y toucher ?
1146
01:11:41,196 --> 01:11:44,225
Pourquoi fais-tu ça ?
C'est vraiment sur le point de me rendre fou !
1147
01:11:44,860 --> 01:11:48,798
- Expliquez-le en détail à Jung Ah.
- Je ne lui explique pas !
1148
01:11:48,799 --> 01:11:50,286
Sa compréhension est correcte !
1149
01:11:52,337 --> 01:11:54,363
Comment êtes-vous tous arrivés ici si vite ?
1150
01:11:55,000 --> 01:11:57,879
[Comment allez-vous si lentement ?]
1151
01:11:57,880 --> 01:12:00,970
Mi Sun fait vraiment la moue en ce moment
pour être le dernier tout le temps.
1152
01:12:00,971 --> 01:12:04,437
[Maintenant qu'on y pense,
L'équipe de Kwang Soo a été dernière toute la journée.]
1153
01:12:04,438 --> 01:12:06,339
Elle dit que son fils est inutile.
1154
01:12:07,364 --> 01:12:09,631
Sa moue est grosse comme une trompette en ce moment !
1155
01:12:17,542 --> 01:12:22,665
[Pour échanger et protéger,
mettre tous leurs Ddak-ji en possession.]
1156
01:12:22,666 --> 01:12:26,335
[Offrant la possibilité de frapper
le Ddak-ji de l'équipe adverse.]
1157
01:12:26,336 --> 01:12:27,727
Alors nous allons lui donner un coup !
1158
01:12:27,728 --> 01:12:30,921
Sérieusement... elle est vraiment en colère en ce moment !
1159
01:12:30,922 --> 01:12:34,525
Deuxième place... je viens de
je veux obtenir au moins la deuxième place.
1160
01:12:36,512 --> 01:12:38,975
Ne vous en plaignez pas trop.
Nous aussi, nous avons la fierté d'être à la dernière place.
1161
01:12:38,976 --> 01:12:41,553
Ses compétences sont totalement à notre niveau.
1162
01:12:42,694 --> 01:12:44,658
L’occasion de frapper les autres.
1163
01:12:44,659 --> 01:12:46,452
Juste une fois... frappe-le juste une fois.
1164
01:12:48,167 --> 01:12:51,757
[L'équipe extrêmement puissante de Jong Kook
journal Ddak-ji.]
1165
01:12:56,469 --> 01:12:58,358
[Ne bouge même pas]
1166
01:12:58,359 --> 01:13:00,660
Gardons-le...
gardons notre journal Ddak-ji.
1167
01:13:01,088 --> 01:13:03,717
- Gardez-le, gardez-le.
- Gardons celui-là.
1168
01:13:05,114 --> 01:13:07,452
- Puisque c'est bon pour attaquer...
- C'est une œuvre d'art là.
1169
01:13:07,453 --> 01:13:09,257
- Alors c'est notre tour ?
- Oui.
1170
01:13:09,258 --> 01:13:11,356
Prenez celui-là. C'est une bonne chose.
1171
01:13:12,550 --> 01:13:16,171
[Jae Suk teste
Le panneau dur Ddak-ji de Kwang Soo.]
1172
01:13:19,254 --> 01:13:21,021
[Immeuble]
1173
01:13:22,182 --> 01:13:23,822
Continuez à le frapper.
1174
01:13:30,368 --> 01:13:31,531
Pour nous...
1175
01:13:31,531 --> 01:13:34,376
[En prenant l'équipe de Kwang Soo
panneau dur Ddak-ji.]
1176
01:13:42,299 --> 01:13:44,589
Quand il s'agit de Ddak-ji,
Jae Suk est bon.
1177
01:13:44,590 --> 01:13:50,254
La dernière fois... quand
Yeon Jae et Tae Hwan étaient sur...
1178
01:13:51,455 --> 01:13:52,585
Ddak-ji!
1179
01:13:54,236 --> 01:13:58,958
[Il pensait que lorsqu'il s'agissait de Ddak-ji,
il a dirigé le jeu...]
1180
01:13:58,959 --> 01:14:03,105
[Il a été contraint de faire face à l'échec sans même un
chance de frapper avec l'entrée de M. Capable.]
1181
01:14:03,762 --> 01:14:05,985
A quoi ça sert si je suis bon à Ddak-ji
alors que je n'en ai même pas l'occasion ?
1182
01:14:05,986 --> 01:14:07,352
Une chance ?
1183
01:14:07,685 --> 01:14:10,201
Chance, mes fesses...
1184
01:14:10,589 --> 01:14:12,658
[Attendez et voyez...]
1185
01:14:14,959 --> 01:14:17,452
S'il vous plaît, venez prendre une lettre
que ta Mère a écrit pour toi.
1186
01:14:17,453 --> 01:14:19,644
Elle écrit beaucoup de lettres...
1187
01:14:23,847 --> 01:14:27,342
[Mes fils, vous avez tous réussi.]
1188
01:14:27,343 --> 01:14:31,040
[Améliorez votre Ddak-ji grâce à cette mission
et défiez le Ddak-ji Absolu.]
1189
01:14:32,350 --> 01:14:36,419
[Tout le monde doit retourner la pièce
en le plaçant sur la poêle.]
1190
01:14:36,420 --> 01:14:38,252
Vous avez un total de cinq chances.
1191
01:14:38,253 --> 01:14:44,385
En commençant par le numéro un,
un, deux, trois, quatre et enfin cinq.
1192
01:14:45,612 --> 01:14:50,112
[Tous les cinq doivent réussir le cortège
pour qu’ils réussissent la mission.]
1193
01:14:51,281 --> 01:14:52,851
- Aucune pratique.
- Non, nous devons aussi nous entraîner.
1194
01:14:52,886 --> 01:14:55,361
Non, nous devons aussi nous entraîner.
Laissez-les s’entraîner une fois.
1195
01:14:55,362 --> 01:15:00,215
Même lorsque Mi Sun est apparu pour la première fois dans la série,
elle avait un nouveau visage de bébé...
1196
01:15:01,308 --> 01:15:03,569
Mais à mesure que la journée avance,
elle commence à retrouver son âge.
1197
01:15:04,620 --> 01:15:06,124
Sa voix effrayante de maman est même sortie.
1198
01:15:06,704 --> 01:15:08,621
-Kwang Soo...
- C'est trop dur !
1199
01:15:09,338 --> 01:15:10,619
Qu'est-ce que c'est?
1200
01:15:12,783 --> 01:15:14,428
Dépêchez-vous et entraînez-vous.
1201
01:15:14,429 --> 01:15:16,876
[Chaque équipe obtient deux essais.]
1202
01:15:20,338 --> 01:15:22,686
[Ace Ji Hyo réussit facilement en un seul essai.]
1203
01:15:26,598 --> 01:15:29,854
[Le numéro deux, Gary, réussit également.]
1204
01:15:30,634 --> 01:15:32,902
[Le tour du numéro trois, Jae Suk.]
1205
01:15:32,903 --> 01:15:35,626
[Est-ce qu'il...]
1206
01:15:36,968 --> 01:15:39,505
[Il ne l'a pas retourné...]
1207
01:15:43,502 --> 01:15:45,549
Je n'ai même pas eu l'occasion de le faire une seule fois !
1208
01:15:48,365 --> 01:15:50,742
[Deuxième tentative de la famille de Gary.]
1209
01:15:50,967 --> 01:15:52,571
- Combattre !
- Lutte!
1210
01:15:55,113 --> 01:15:57,390
[Ji Hyo réussit du premier coup !]
1211
01:15:58,912 --> 01:16:00,788
- Ji Hyo est vraiment bon...
- Ji Hyo est tellement douée pour ça.
1212
01:16:03,288 --> 01:16:05,748
[Je ne me suis pas retourné !]
1213
01:16:10,346 --> 01:16:13,133
[Diffusant la situation en riant.]
1214
01:16:15,055 --> 01:16:17,973
- Hae Jin n'est bon en rien.
- C'est assez difficile.
1215
01:16:19,877 --> 01:16:23,914
[Maintenant que nous y réfléchissons,
il n'a rien gagné aujourd'hui.]
1216
01:16:26,384 --> 01:16:28,675
Hae Jin, viens ici.
Restez ici.
1217
01:16:30,290 --> 01:16:33,167
Jong Kook... agenouille-toi là-bas.
1218
01:16:33,168 --> 01:16:36,474
- Agenouillez-vous sur les deux genoux.
- Je ne veux pas.
1219
01:16:36,475 --> 01:16:38,313
- Pourquoi dois-je faire ça ?
- Tu dois t'agenouiller.
1220
01:16:38,314 --> 01:16:42,027
[Les plus grands ne pouvant pas marmonner
un son quand le plus jeune commence à parler]
1221
01:16:42,028 --> 01:16:44,770
Tu peux reposer ton bras comme ça
car c'est difficile de rester comme ça.
1222
01:16:44,771 --> 01:16:46,891
- Non, j'ai ma propre méthode.
- Vraiment?
1223
01:16:46,892 --> 01:16:49,106
C'est une première. C'est la première fois
Jong Kook a toujours laissé tomber quoi que ce soit.
1224
01:16:49,107 --> 01:16:51,184
[Première tentative de l'équipe de Jong Kook.]
1225
01:16:52,752 --> 01:16:54,741
- Et voilà.
- C'est exact!
1226
01:16:54,742 --> 01:16:56,648
- C'est vrai...
- Il l'a fait !
1227
01:16:56,649 --> 01:16:59,240
[Le numéro un Ha Ha réussit.]
1228
01:17:11,790 --> 01:17:14,923
[M. L'échec de Capable amène
tellement de joie à tout le monde.]
1229
01:17:17,085 --> 01:17:20,759
[Changer de place et
faire leur deuxième tentative.]
1230
01:17:23,819 --> 01:17:26,004
[Prenant leur place et leurs positions...]
1231
01:17:28,033 --> 01:17:31,144
Légèrement... légèrement vers l'arrière.
1232
01:17:36,749 --> 01:17:42,318
Sérieusement... Jung Ah... elle a du caractère
et il est très mauvais aux jeux.
1233
01:17:46,154 --> 01:17:47,511
Qu'as-tu fait aujourd'hui, Jung Ah ?
1234
01:17:47,512 --> 01:17:49,640
Yeom Jung Ah est de plus en plus en colère
à la minute.
1235
01:17:51,413 --> 01:17:53,492
- Je l'ai, Jung Ah.
- Que sais-tu ?
1236
01:17:53,493 --> 01:17:56,069
- Qu'est-ce que tu dis toujours que tu sais ?
- J'ai compris, viens ici.
1237
01:17:56,070 --> 01:17:59,176
J'ai compris, Jung Ah.
Je l'ai compris exactement.
1238
01:17:59,177 --> 01:18:01,548
Tu ne peux pas être comme ça.
Nous ne pouvons pas perdre notre travail d'équipe !
1239
01:18:03,218 --> 01:18:05,095
[Première tentative de l'équipe de Kwang Soo.]
1240
01:18:05,096 --> 01:18:06,699
Lee Kwang Soo!
1241
01:18:06,700 --> 01:18:08,433
Kwang-Soo !
1242
01:18:18,065 --> 01:18:20,869
[Deuxième tentative après
changer de siège.]
1243
01:18:21,289 --> 01:18:23,093
Jeon Mi Sun !
1244
01:18:23,094 --> 01:18:24,896
-Jeon Mi Sun !
- Ça a l'air bien !
1245
01:18:25,106 --> 01:18:27,331
Qui était-ce...
1246
01:18:27,904 --> 01:18:29,346
-Jeon Mi Sun !
- Ça a l'air bien !
1247
01:18:30,136 --> 01:18:31,794
Qui était-ce...
1248
01:18:34,766 --> 01:18:36,153
Vous ne pouvez pas faire ça !
1249
01:18:36,154 --> 01:18:39,208
[Échec des cris de Jae Suk ?]
1250
01:18:39,209 --> 01:18:42,176
- Tu ne peux pas crier pendant qu'on le fait !
- Avez-vous vu le regard de Mi Sun ?
1251
01:18:44,046 --> 01:18:47,641
[Froid...]
1252
01:18:47,642 --> 01:18:50,921
[La mère de Sae Young montrant sa vraie nature.]
1253
01:18:51,155 --> 01:18:53,325
Je peux le faire pendant l'entraînement,
mais je ne peux pas le faire pendant l'essai réel.
1254
01:18:53,326 --> 01:18:55,602
Ji Hyo fait comme si elle cuisinait.
1255
01:18:56,491 --> 01:18:58,117
Ji Hyo fait comme si elle cuisinait.
1256
01:18:58,118 --> 01:19:01,729
- Comment fais-tu si bien pour ça ?
- Je suis aussi doué pour retourner les œufs au plat.
1257
01:19:01,730 --> 01:19:03,847
Alors faites-le en toute confiance...
en toute confiance.
1258
01:19:06,439 --> 01:19:08,640
[Le numéro deux, Hae Jin, réussit également.]
1259
01:19:17,398 --> 01:19:20,113
[Le numéro trois, Jae Suk, réussit également.]
1260
01:19:20,114 --> 01:19:22,457
- Ils ont trouvé une méthode.
- Non!
1261
01:19:23,767 --> 01:19:25,348
Gary ne pourra pas le faire.
1262
01:19:32,632 --> 01:19:34,693
[Waouh ! Un succès !]
1263
01:19:36,998 --> 01:19:41,917
[Un total de cinq fois.
Maintenant, Ji Hyo doit le retourner une fois de plus...]
1264
01:19:41,918 --> 01:19:43,375
Si elle reçoit la note jaune,
alors on gagne ?
1265
01:19:43,376 --> 01:19:46,212
[Leurs espoirs roulent à nouveau
sur Ace Ji Hyo.]
1266
01:19:46,213 --> 01:19:51,055
[Si elle le retourne sur le côté avec
l'autocollant jaune, ils gagnent !]
1267
01:19:57,937 --> 01:20:01,601
[Est-ce qu'elle...]
1268
01:20:06,605 --> 01:20:09,721
[Il s'est retourné !]
1269
01:20:09,722 --> 01:20:13,077
[L'équipe de Gary réussit à les retourner
plus de cinq fois de suite !]
1270
01:20:15,637 --> 01:20:18,867
[Ji Hyo est définitivement Running Man's Ace !]
1271
01:20:18,868 --> 01:20:21,446
- Même pendant le catch, tu en as éliminé deux !
- Ma femme est la meilleure !
1272
01:20:22,321 --> 01:20:24,995
[Des retrouvailles pour les vacances ?]
C'est ma femme !
1273
01:20:24,996 --> 01:20:28,448
Wow sérieusement... c'était génial !
1274
01:20:28,671 --> 01:20:30,310
C'est beaucoup plus facile que je ne le pensais.
1275
01:20:30,311 --> 01:20:33,375
Mi Sun... Je pense que Mi Sun est énervé.
1276
01:20:37,482 --> 01:20:39,833
L'équipe gagnante peut simplement se détendre
et profitez de la nourriture maintenant.
1277
01:20:39,834 --> 01:20:41,552
Oui, nous allons en profiter. Merci.
1278
01:20:41,553 --> 01:20:43,578
Nous allons juste manger des crêpes alors.
1279
01:20:44,313 --> 01:20:46,741
[Maintenant en compétition pour la deuxième place.]
1280
01:20:46,742 --> 01:20:49,333
Jong Kook... donne-lui un petit claquement.
Tu ne peux pas faire ça ?
1281
01:20:52,121 --> 01:20:55,170
Essayez de le retourner comme si vous retourniez un œuf.
1282
01:20:55,171 --> 01:20:57,208
Pourquoi rendre les choses si difficiles ?
1283
01:20:58,123 --> 01:21:00,895
Je vais manger les crêpes et
voir même un spectacle parallèle maintenant...
1284
01:21:00,896 --> 01:21:03,612
- C'est un dîner-spectacle.
- Cet endroit propose d'excellents dîners-spectacles.
1285
01:21:04,607 --> 01:21:06,945
[L'équipe de Jong Kook relève le défi.]
1286
01:21:06,946 --> 01:21:08,593
Bon, allons-y !
1287
01:21:11,148 --> 01:21:13,457
[Numéro un, Ha Ha réussit]
1288
01:21:15,427 --> 01:21:17,640
[Numéro deux, Jong Kook réussit]
1289
01:21:17,641 --> 01:21:22,031
- Jung Ah ne pourra pas le faire.
- Ne soyez pas nerveux et faites-le calmement.
1290
01:21:24,125 --> 01:21:26,698
[Numéro trois, Jung Ah réussit]
1291
01:21:26,699 --> 01:21:29,533
[Oup...]
1292
01:21:29,534 --> 01:21:32,369
[Maintenant, retournez-le pour que
l'autocollant jaune est de nouveau visible !]
1293
01:21:38,035 --> 01:21:40,186
[Oh non...]
1294
01:21:40,187 --> 01:21:43,911
[Numéro quatre, Jong Kook échoue.]
1295
01:21:45,074 --> 01:21:48,958
[Tu y étais presque...]
1296
01:21:50,636 --> 01:21:53,129
Ce dîner-spectacle me fait
les paumes transpirent !
1297
01:21:53,130 --> 01:21:55,202
Le dîner spectacle à cet endroit
c'est plutôt correct !
1298
01:21:56,129 --> 01:21:58,257
C'est pathétique, juste pathétique...
1299
01:22:00,991 --> 01:22:04,629
Tous les trois doivent obtenir
la sensation d'être ensemble...
1300
01:22:05,524 --> 01:22:07,772
Mais comme un seul d'entre eux
est en train d'essayer de faire ça...
1301
01:22:07,773 --> 01:22:10,473
[Agissant comme s'il était meilleur que quiconque.]
1302
01:22:11,911 --> 01:22:13,757
C'est bon, c'est bon.
1303
01:22:13,758 --> 01:22:16,287
Vous ne le savez vraiment pas avant que ce soit fini.
1304
01:22:16,288 --> 01:22:18,291
C'est la première fois
Je l'ai vue comme ça.
1305
01:22:20,824 --> 01:22:23,118
Hae Jin, repense juste à
quand tu luttais.
1306
01:22:24,640 --> 01:22:26,556
- OMS? Moi?
- Et lui quand il luttait ?
1307
01:22:26,557 --> 01:22:29,262
- Moi?
- Oui, Hae Jin !
1308
01:22:29,263 --> 01:22:31,233
Je l'ai fait avec beaucoup de confiance.
1309
01:22:32,294 --> 01:22:35,829
[Son air confiant...]
1310
01:22:35,830 --> 01:22:38,600
Vous avez perdu de peu contre Jong Kook plus tôt.
1311
01:22:38,601 --> 01:22:39,601
Ouais, c'était vraiment dommage.
1312
01:22:41,714 --> 01:22:43,746
- J'étais si proche.
- Oui, tu l'étais !
1313
01:22:47,058 --> 01:22:50,907
[L'équipe de Jong Kook se regroupe pour recommencer.]
1314
01:22:54,489 --> 01:22:56,374
[Numéro un, Ha Ha réussit]
1315
01:22:57,144 --> 01:22:59,097
[Numéro deux, Jong Kook réussit]
1316
01:23:00,238 --> 01:23:01,971
[Numéro trois, Jung Ah réussit]
1317
01:23:02,440 --> 01:23:05,674
[Maintenant, ils ont juste besoin de l'autocollant jaune
à montrer pour leur quatrième et cinquième essai !]
1318
01:23:07,758 --> 01:23:10,504
[Numéro quatre, Jong Kook réussit]
1319
01:23:10,505 --> 01:23:13,159
[Maintenant le numéro cinq final, Ha Ha !]
1320
01:23:13,160 --> 01:23:16,632
[S'il le retourne, ils
terminez la mission à la deuxième place !]
1321
01:23:16,633 --> 01:23:19,793
[Est-ce qu'il...]
1322
01:23:29,948 --> 01:23:33,307
[L'équipe de Jong Kook réussit à le retourner
plus de cinq fois de suite !]
1323
01:23:33,308 --> 01:23:35,198
[Tout le stress accumulé est parti !]
1324
01:23:35,199 --> 01:23:37,115
- Oui ! Oui!
- Dieu merci !
1325
01:23:37,116 --> 01:23:40,031
[L'équipe de Kwang Soo à nouveau à la dernière place.]
1326
01:23:40,829 --> 01:23:43,938
Tu ne peux pas penser à ça...
aucune hésitation, et faites-le.
1327
01:23:43,939 --> 01:23:46,477
Votre équipe n'a même pas besoin de le faire
puisque tu es à la dernière place, non ?
1328
01:23:48,554 --> 01:23:50,318
Essayez-vous de les contrarier
encore plus en ce moment ?
1329
01:23:50,319 --> 01:23:52,246
De toute façon, il y aura le match Ddak-ji plus tard.
1330
01:23:53,748 --> 01:23:56,432
- Tu as vraiment bien fait.
- J'ai bien fait, non ?
1331
01:23:58,139 --> 01:24:02,553
[Fournitures pour améliorer les Ddak-ji.]
1332
01:24:02,554 --> 01:24:06,136
[Quelles sont les fournitures à
aider à améliorer leur Ddak-ji ?]
1333
01:24:06,137 --> 01:24:09,616
D'accord, je vais les révéler.
Un, deux, trois !
1334
01:24:09,617 --> 01:24:14,904
[Ruban de masquage, bâton de colle, agrafeuse]
1335
01:24:16,327 --> 01:24:19,746
- Cassette... prenons la cassette.
- Il nous faut juste un des deux.
1336
01:24:19,747 --> 01:24:23,001
[Le gagnant de la première place a l'option
pour faire la première sélection.]
1337
01:24:23,002 --> 01:24:26,149
[Que doivent-ils utiliser parmi ceux-ci...]
1338
01:24:26,150 --> 01:24:27,524
Allez, fais-le vite.
1339
01:24:28,435 --> 01:24:35,960
[Sélection de l'équipe de Gary]
Nous allons utiliser la cassette.
1340
01:24:38,916 --> 01:24:42,191
- Pourquoi n'y en a-t-il que autant ?
- Il n'y a pas grand chose là-bas ?
1341
01:24:42,192 --> 01:24:44,271
C'est vrai.
Ils ne devraient pas vous en donner trop.
1342
01:24:44,272 --> 01:24:45,636
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1343
01:24:45,863 --> 01:24:49,876
[Il en reste à peine assez pour faire le tour du rouleau
peut-être trois à quatre fois.]
1344
01:24:50,837 --> 01:24:52,790
Regardez la cassette !
1345
01:24:52,791 --> 01:24:55,137
- C'est tout ?
- De quel genre d'accord s'agit-il ?
1346
01:24:55,138 --> 01:24:56,319
[Nous avons des ennuis...]
1347
01:24:57,840 --> 01:25:00,148
Nous pouvons beaucoup utiliser ce bâton de colle.
1348
01:25:00,149 --> 01:25:05,233
Le nôtre est fait de papier journal...
le journal colle très bien ensemble.
1349
01:25:05,234 --> 01:25:07,073
J'en ai vraiment marre...
tellement j'en ai vraiment marre.
1350
01:25:09,019 --> 01:25:11,988
Si tu devais être comme ça,
pourquoi n'es-tu pas devenu scientifique alors ?
1351
01:25:12,186 --> 01:25:14,341
- Épargnez à tout le monde les ennuis...
-Kwang Soo, Kwang Soo...
1352
01:25:14,342 --> 01:25:18,633
[Après avoir tout enlevé de sa poitrine,
s'excusant immédiatement.]
1353
01:25:18,634 --> 01:25:21,456
L'agrafeuse pourrait même ne pas pouvoir
consultez notre journal.
1354
01:25:21,457 --> 01:25:25,328
[Grâce à l'aiguilletage de M. Capable,
ils choisissent le bâton de colle.]
1355
01:25:25,329 --> 01:25:28,125
- D'accord... regarde ça !
- Pensez-y, c'est un bon choix.
1356
01:25:28,126 --> 01:25:30,890
Hé, nous voulions à l'origine l'agrafeuse
pour nous-mêmes en tout cas.
1357
01:25:30,891 --> 01:25:32,506
[L'équipe de Kwang Soo automatiquement
récupère l'agrafeuse.]
1358
01:25:32,507 --> 01:25:35,705
[Mais il ne semble pas y avoir
assez d'agrafes.]
1359
01:25:37,203 --> 01:25:38,886
- Montre à Mi Sun, montre-lui.
- Non, ne le lui montre pas !
1360
01:25:38,887 --> 01:25:41,065
Ne le lui montre pas !
Elle va s'énerver !
1361
01:25:43,150 --> 01:25:45,940
Jetez un oeil ! Voyez par vous-même !
1362
01:25:46,796 --> 01:25:47,953
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1363
01:25:54,981 --> 01:25:58,724
[L'équipe de Gary,
amélioration de leur Ddak-ji en carton.]
1364
01:26:03,830 --> 01:26:07,010
[Terminer après tous les efforts
mettez-le avec la cassette !]
1365
01:26:07,766 --> 01:26:09,644
Je pense que c'est bien.
1366
01:26:09,645 --> 01:26:12,030
Nous nous en sommes procuré un bon.
1367
01:26:12,031 --> 01:26:13,825
Ça colle très bien.
1368
01:26:16,907 --> 01:26:21,433
[L'équipe de Jong Kook
mise à niveau avec leur bâton de colle.]
1369
01:26:25,917 --> 01:26:28,871
[Est-ce que c'est Ddak-ji, ou une mine terrestre ?]
1370
01:26:30,076 --> 01:26:31,881
Agrafons cette partie.
Un deux trois.
1371
01:26:33,130 --> 01:26:38,096
[L'équipe de Kwang Soo rend la leur plus forte
avec l'utilisation de l'agrafeuse.]
1372
01:26:38,097 --> 01:26:40,949
- Mais ça revient toujours.
- Ça ne marchera pas.
1373
01:26:45,283 --> 01:26:48,234
[Envieux...]
Tu es jaloux, n'est-ce pas ?
1374
01:26:49,427 --> 01:26:53,143
- Nous allons faire une ardoise une fois.
- Je vais le faire !
1375
01:26:54,410 --> 01:26:57,710
Je vais frapper l'ardoise.
Un deux trois!
1376
01:27:01,633 --> 01:27:03,082
[L'emplacement final. L'endroit
où Absolute Ddak-ji vous attend.]
1377
01:27:03,083 --> 01:27:06,598
[À Sam-choen-ggak.]
1378
01:27:06,599 --> 01:27:10,402
[Toutes les équipes sortant tout de
leurs poches pour prendre le taxi !]
1379
01:27:10,403 --> 01:27:12,412
Sam-cheon-gaak dans
Cheon-buk-dong, s'il vous plaît.
1380
01:27:13,086 --> 01:27:16,992
L'important quand on y arrive c'est,
ne pas battre le Ddak-ji de l'autre équipe...
1381
01:27:16,993 --> 01:27:21,125
- mais le Ddak-ji Absolu...
- Retourner ça, n'est-ce pas ?
1382
01:27:21,126 --> 01:27:24,014
[Ils doivent retourner le Ddak-ji Absolu
avec ceux qu'ils ont en possession !]
1383
01:27:25,000 --> 01:27:27,608
[Les trois équipes arrivent
presque simultanément !]
1384
01:27:31,913 --> 01:27:35,975
[L'équipe de Jong Kook est la première
pour entrer dans les lieux !]
1385
01:27:35,976 --> 01:27:37,576
Allez ! Aller!
1386
01:27:38,466 --> 01:27:42,546
[Qu'est-ce qui les attend à l'intérieur ?]
1387
01:27:42,547 --> 01:27:45,132
- Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est? C'est effrayant.
1388
01:27:45,133 --> 01:27:47,138
- Qu'est-ce que c'est?
- Ce n'est pas effrayant, Jung Ah. Entrez.
1389
01:27:49,768 --> 01:27:52,058
[Une série de portes bloquant leur chemin.]
1390
01:27:56,274 --> 01:27:59,132
[Depuis ces portes...]
1391
01:28:13,111 --> 01:28:18,622
[C'est... Ddak-ji absolu !]
1392
01:28:23,493 --> 01:28:25,594
- Vous voyez ? C'est effrayant !
- Maman !
1393
01:28:25,595 --> 01:28:29,380
- Maman ! Maman!
- Grand-mère !
1394
01:28:29,381 --> 01:28:31,748
[Voici le créateur Ddak-ji,
Mme Go Dong Wan ?]
1395
01:28:31,749 --> 01:28:34,744
- C'est ma mère. Oh regarde, ça y est !
- Bonjour.
1396
01:28:40,846 --> 01:28:43,813
Ce que tu vois là devant toi
est le Ddak-ji Absolu.
1397
01:28:44,212 --> 01:28:48,043
[À tour de rôle entre les équipes pour essayer
et retournez le Ddak-ji.]
1398
01:28:48,044 --> 01:28:53,852
[Un héritage extraordinaire sera
donné à la famille qui le retourne.]
1399
01:28:55,976 --> 01:28:59,017
Je te révélerai mon héritage avant
vous commencez le match Ddak-ji.
1400
01:28:59,018 --> 01:29:00,897
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que ça pourrait être ?
1401
01:29:00,898 --> 01:29:03,317
- C'est un ensemble de côtes de bœuf ?
- Mon héritage est le suivant.
1402
01:29:03,318 --> 01:29:08,018
[Plaque en or massif]
1403
01:29:08,019 --> 01:29:09,918
- C'est écrit en or !
- C'est de l'or !
1404
01:29:09,919 --> 01:29:12,027
Wow... c'est vraiment cool !
1405
01:29:12,028 --> 01:29:14,535
[Courez, ne marchez pas]
1406
01:29:14,536 --> 01:29:17,631
Une fois qu'une famille échoue après avoir essayé
avec leurs deux Ddak-ji...
1407
01:29:17,632 --> 01:29:20,332
alors l'opportunité revient au
prochaine équipe.
1408
01:29:21,355 --> 01:29:23,590
On peut essayer les deux ?
Ce n'est pas qu'un seul ?
1409
01:29:23,591 --> 01:29:25,657
- Vous pouvez les essayer tous les deux.
- Mais on a juste besoin de le retourner une fois ?
1410
01:29:25,658 --> 01:29:28,052
- Mais on a juste besoin de le retourner une fois ?
- C'est exact.
1411
01:29:28,053 --> 01:29:29,618
- C'est exact.
- Parler bas...
1412
01:29:31,125 --> 01:29:32,784
[Laisser tomber puisqu'il joue sa mère.]
1413
01:29:34,796 --> 01:29:38,444
Même si Ddak-ji est excellent en défense,
Je ne sais pas attaquer.
1414
01:29:38,445 --> 01:29:42,146
[Attaquant d'abord avec
le monstrueux journal Ddak-ji.]
1415
01:29:43,549 --> 01:29:46,603
[C'est assez gigantesque,
mais il a été amélioré avec le bâton de colle !]
1416
01:29:51,729 --> 01:29:54,750
[Journal méga-monstrueux Ddak-ji !]
1417
01:29:54,751 --> 01:29:59,637
[Défier le Ddak-ji Absolu !]
1418
01:30:07,514 --> 01:30:09,541
- Wow, ils battent même la batterie !
- Waouh...
1419
01:30:09,542 --> 01:30:12,103
Qu'y a-t-il de si important à propos de Ddak-ji
que tu bats même le tambour ?
1420
01:30:12,104 --> 01:30:14,024
C'est un Ddak-ji sacré ou quelque chose comme ça ?
1421
01:30:20,249 --> 01:30:22,392
[Il bouge...]
1422
01:30:26,845 --> 01:30:30,075
- Je pense qu'il va le retourner...
- Brisons simplement le sol. Brisez-le.
1423
01:30:31,493 --> 01:30:33,136
- Brisez le sol !
- c'est parti !
1424
01:30:33,137 --> 01:30:34,897
- Brisez le sol !
- c'est parti !
1425
01:30:38,197 --> 01:30:39,537
J'y vais !
1426
01:30:42,527 --> 01:30:46,439
[Connaissez-vous le danger de
Ddak-ji absolu ?]
1427
01:30:48,658 --> 01:30:51,826
[Simulation...
158ème tentative pour le retourner.]
1428
01:30:51,827 --> 01:30:57,785
[Nombre de fois où il a été retourné...
zéro.]
1429
01:30:58,729 --> 01:31:04,545
[Pensez-vous que vous serez capable de vous retourner
ce Ddak-ji Absolu ?]
1430
01:31:35,711 --> 01:31:37,720
[Attendez...]
1431
01:31:37,721 --> 01:31:39,679
[Qu'est-ce... le...]
1432
01:31:39,680 --> 01:31:42,831
[Attendez... quoi... bon sang...]
1433
01:31:42,832 --> 01:31:45,070
Est-ce vraiment arrivé ?
1434
01:31:46,979 --> 01:31:50,164
- Est-ce vraiment arrivé ?
- Sérieusement... est-ce vraiment arrivé ?
1435
01:31:50,165 --> 01:31:55,676
[Il s'est retourné... d'un seul coup...]
1436
01:31:55,677 --> 01:31:58,826
Comment diable est-ce arrivé ?
1437
01:31:58,827 --> 01:32:01,156
[Oh merde...]
1438
01:32:01,612 --> 01:32:06,221
[Les écrivains et
les membres sont tous figés sur place comme de la glace.]
1439
01:32:06,222 --> 01:32:07,806
Comment est ce Ddak-ji Absolu ?
1440
01:32:09,471 --> 01:32:13,169
[Qui aurait cru que ça se retournerait comme ça...]
1441
01:32:13,170 --> 01:32:15,694
- Tiens, essaie de le retourner.
- Essayez-le.
1442
01:32:15,695 --> 01:32:18,244
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Retournez-le... essayez de le retourner.
1443
01:32:18,245 --> 01:32:20,802
Je suis sans voix en ce moment.
1444
01:32:20,803 --> 01:32:22,962
Regardez l'expression de PD Myuk en ce moment !
1445
01:32:22,963 --> 01:32:25,299
Personne n'avait pu retourner ça...
1446
01:32:25,300 --> 01:32:28,295
[Jong Kook fait une autre tentative
avec son journal Ddak-ji.]
1447
01:32:32,101 --> 01:32:33,875
[Encore !!!]
1448
01:32:38,011 --> 01:32:43,326
[Tout le personnel est en dépression !]
1449
01:32:45,472 --> 01:32:47,349
Ce Ddak-ji Absolu est vraiment bien fait...
1450
01:32:47,350 --> 01:32:51,630
- C'est vraiment bien fait.
- Le sien ressemble plus à un rocher... un rocher.
1451
01:32:51,631 --> 01:32:54,337
Je n’en ai jamais eu l’occasion cette fois non plus.
1452
01:32:54,338 --> 01:32:58,083
Ce que je voudrais vous dire, c'est ceci...
arrête de parler de Ddak-ji.
1453
01:32:58,084 --> 01:33:00,717
[Le Seigneur déclinant de Ddak-ji ?]
1454
01:33:00,718 --> 01:33:03,597
Sérieusement... c'est injuste.
1455
01:33:03,598 --> 01:33:06,415
[La famille de Jong Kook se transmet
l'héritage.]
1456
01:33:06,416 --> 01:33:10,975
[La famille de Jong Kook, le gagnant ultime !]
1457
01:33:13,145 --> 01:33:15,621
Nous vous offrons le Ddak-ji Absolu, Mi Sun !
1458
01:33:15,622 --> 01:33:18,751
- Oui, ici.
- Merci...
1459
01:33:18,752 --> 01:33:20,471
Merci.
1460
01:33:20,472 --> 01:33:26,069
Nous souhaitons à tous nos téléspectateurs un
Chuseok agréable.
1461
01:33:26,070 --> 01:33:27,894
Merci !
1462
01:33:27,895 --> 01:33:31,302
[Joyeux Chuseok à tous !]
Sous-titres par DramaFever