1
00:00:01,220 --> 00:00:03,340
Je me demande ce qu'il y a chez moi
ils trouvent inconfortable ?
2
00:00:03,340 --> 00:00:05,210
[Le pesant Go Chang Suk]
3
00:00:05,210 --> 00:00:09,200
[Sa capacité à manger est une évidence,
la capacité de pleurnicher est un ajout.]
4
00:00:09,260 --> 00:00:11,350
Pourquoi tout ce que nous faisons est-il si difficile ?
5
00:00:11,350 --> 00:00:14,600
[Grognon Shin Jung Geun]
6
00:00:14,600 --> 00:00:19,980
[L'homme aux fleurs Ace, Lee Jong Won]
7
00:00:20,590 --> 00:00:27,960
[Le grand frère, je suis Ha Ryong,
débordant de facilité.]
8
00:00:28,870 --> 00:00:33,070
[L'adorable frère, Son Byung Ho]
9
00:00:34,620 --> 00:00:38,440
[Une journée des acteurs de l'homme aux fleurs.]
10
00:00:41,670 --> 00:00:45,130
Ce spectacle est vraiment un défi.
[Leur journée a été difficile ?]
11
00:00:45,930 --> 00:00:47,850
[Le lendemain matin...]
12
00:00:50,560 --> 00:00:53,930
[Le calme avant la tempête ?
Une matinée paisible dans l'océan.]
13
00:01:06,250 --> 00:01:08,530
[Agents faisant une descente dans le dortoir.]
14
00:01:11,540 --> 00:01:14,400
[Hm...]
15
00:01:15,980 --> 00:01:19,150
[Être réveillé de force
sans connaître le but.]
16
00:01:31,110 --> 00:01:34,790
[Les acteurs du quartier traînés
à l'extérieur du dortoir.]
17
00:01:39,690 --> 00:01:41,170
[Tellement endormi...]
18
00:01:43,930 --> 00:01:45,330
S'il vous plaît, restez silencieux.
19
00:01:45,330 --> 00:01:47,340
Choisissez une des chemises et
monte dans la voiture.
20
00:01:51,070 --> 00:01:52,780
[Jung Geun choisit la couleur
de passion, rouge.]
21
00:01:58,600 --> 00:02:00,500
Veuillez en choisir un chacun.
22
00:02:09,050 --> 00:02:10,820
[Qui suis-je... où suis-je ?]
23
00:02:10,830 --> 00:02:12,420
N'est-ce pas Running Man ?
24
00:02:21,340 --> 00:02:24,090
[Homme-fleur Ace, Jong Won
est également forcé de se réveiller.]
25
00:02:25,770 --> 00:02:27,350
[Et...]
26
00:02:27,350 --> 00:02:30,580
[Impala au visage enflé.]
27
00:02:31,670 --> 00:02:35,080
[Suk Jin est également sur la liste des
ceux qui doivent être forcés à se réveiller ?]
28
00:02:36,780 --> 00:02:38,800
Pourquoi suis-je ici en ce moment ?
29
00:02:39,470 --> 00:02:43,390
- Je suis... je ne suis pas...
- Peut-être êtes-vous devenu un invité ?
30
00:02:43,390 --> 00:02:45,690
[La langue pointue et chic de Jung Geun
clair et tôt le matin.]
31
00:02:46,750 --> 00:02:49,500
Ne penses-tu pas que le vent souffle
là-bas, c'est trop dur ?
32
00:02:49,500 --> 00:02:51,540
C'est Running Man.
33
00:02:51,640 --> 00:02:54,650
[Un gag matinal rafraîchissant.]
34
00:02:56,200 --> 00:03:00,150
[Où vont-ils après chaque
choisir un t-shirt pour eux-mêmes ?]
35
00:03:00,150 --> 00:03:01,850
Mais Ha Ryong n'est pas là...
36
00:03:03,970 --> 00:03:06,850
[Village Nasari d'Ulsan Ulju-gun]
37
00:03:06,850 --> 00:03:10,670
Tout le monde prend un badge pour l'instant,
mais mettez vos chemises.
38
00:03:10,670 --> 00:03:13,580
Vous pouvez vous transformer en
vos chemises à votre arrivée.
39
00:03:13,580 --> 00:03:17,520
Dois-je garder ça ?
40
00:03:17,520 --> 00:03:20,720
Les étiquettes de nom sont assez grandes...
ils sont plutôt gros.
41
00:03:21,070 --> 00:03:24,200
[Hommes fleurs sans hésitation]
42
00:03:25,560 --> 00:03:28,510
[Pas même capable de se réveiller complètement.]
43
00:03:28,510 --> 00:03:30,550
[Il rentre à peine dans la chemise ajustée.]
44
00:03:34,350 --> 00:03:36,230
Tiens, je vais le coller sur ton dos.
45
00:03:44,220 --> 00:03:46,620
[Deuxième jour de l'émission,
et je m'entraîne déjà à arracher l'étiquette.]
46
00:03:46,620 --> 00:03:49,400
Même si ce n'était qu'une pratique,
Je n’ai pas aimé cette sensation.
47
00:03:51,240 --> 00:03:53,530
- D'accord, je te verrai plus tard.
- D'accord, mon frère.
48
00:03:57,460 --> 00:03:59,990
Même si nous nous sommes tous réveillés
de notre sommeil pareil...
49
00:03:59,990 --> 00:04:01,730
Comment nos styles peuvent-ils être si différents ?
50
00:04:03,390 --> 00:04:07,360
[Un chapeau pourrait-il être utile ?]
51
00:04:07,360 --> 00:04:08,940
Même le chapeau me va petit.
52
00:04:09,920 --> 00:04:11,720
Ce chapeau me va beaucoup...
53
00:04:14,490 --> 00:04:17,140
Vous devez tous vous lever et sortir
sur la pelouse devant le dortoir.
54
00:04:26,070 --> 00:04:28,330
[Effacer tôt le matin.]
55
00:04:28,490 --> 00:04:32,290
[Girafe dévalant les marches.]
56
00:04:34,330 --> 00:04:35,490
D'abord !
57
00:04:35,490 --> 00:04:37,800
C'est une excellente matinée.
Avez-vous tous bien dormi ?
58
00:04:38,430 --> 00:04:42,380
[Tous les mêmes t-shirts colorés que
les grands frères ont déjà choisi.]
59
00:04:42,380 --> 00:04:46,180
Ces t-shirts sont pour la course en couple
ça va avoir lieu dans peu...
60
00:04:46,180 --> 00:04:48,580
En couple ?
[Ah... un couple...]
61
00:04:49,910 --> 00:04:51,690
Veuillez choisir une couleur.
62
00:04:53,700 --> 00:04:55,500
- Je vais prendre l'orange.
- Je vais prendre celui-là.
63
00:04:55,500 --> 00:04:57,760
[Jae Suk - Bleu ; Kwang Soo - Orange]
64
00:04:57,760 --> 00:05:02,750
Pendant la course en couple dans quelques instants,
vous serez avec la personne de la même couleur.
65
00:05:02,750 --> 00:05:04,960
En couple ? Ah... les grands frères ?
66
00:05:04,960 --> 00:05:07,360
J'ai aussi été très surpris plus tôt
quand il a parlé de couple...
67
00:05:07,710 --> 00:05:09,150
Ça fait longtemps depuis
J'ai porté du bleu.
68
00:05:09,150 --> 00:05:12,190
[Gary choisit le blanc]
Je dois retrouver la personne de la même couleur ?
69
00:05:15,530 --> 00:05:17,530
Pourquoi n'arrive-t-il pas à comprendre tout de suite ?
70
00:05:19,420 --> 00:05:21,980
[Ha Ha choisit le rouge.]
71
00:05:26,170 --> 00:05:29,100
[Blank Ji se précipite pour choisir le violet.]
72
00:05:30,070 --> 00:05:33,270
Qu'est-ce que c'est ?
[Jong Kook devient vert.]
73
00:05:34,520 --> 00:05:36,370
[Trouvez votre partenaire dans la chemise de la même couleur
dans la prochaine heure et demie...]
74
00:05:36,610 --> 00:05:38,190
[et rassemblez-vous à Nasari Beach.]
75
00:05:39,050 --> 00:05:41,000
Où sont tous les grands frères ?
76
00:05:43,140 --> 00:05:44,510
Pouvons-nous manger quelque chose ?
77
00:05:53,220 --> 00:05:56,350
C'est l'avant.
Avant de me laver le visage.
78
00:05:56,350 --> 00:05:57,750
[Avant de faire la vaisselle pour la journée.]
79
00:05:58,690 --> 00:06:02,200
[Commençant à se laver le visage]
80
00:06:02,200 --> 00:06:06,440
[À quoi ressemblera son image
après qu'il ait fini de se laver le visage ?]
81
00:06:08,720 --> 00:06:10,650
[Hm...]
82
00:06:10,650 --> 00:06:13,940
[Avant et après c'est pareil ?]
83
00:06:13,940 --> 00:06:15,410
J'ai fini de me laver le visage.
84
00:06:15,970 --> 00:06:18,330
Il n'y a pas beaucoup de différence, n'est-ce pas ?
85
00:06:23,300 --> 00:06:25,400
Je me demande si les frères aînés
ont pris leur petit-déjeuner ?
86
00:06:28,750 --> 00:06:32,200
[Tout le monde prend sur lui
bien prendre leur petit-déjeuner.]
87
00:06:32,200 --> 00:06:35,970
- C'est ce que je pense ?
- Oui, c'est Ah-sak.
88
00:06:35,970 --> 00:06:37,820
Merci pour le petit déjeuner.
89
00:06:37,820 --> 00:06:40,770
[Même Chang Suk apprécie
sa mini tasse de ramen.]
90
00:06:45,970 --> 00:06:49,520
[Nous avons pu tourner cette émission grâce
à la coopération des villageois.]
91
00:06:50,520 --> 00:06:55,100
[30 minutes pour trouver
leurs grands frères partenaires.]
92
00:06:55,100 --> 00:06:57,610
Je doute qu'ils soient à l'entrée...
93
00:06:57,610 --> 00:07:01,110
[Où sont les grands frères ?]
94
00:07:02,130 --> 00:07:04,330
je cherche le
grand frère en t-shirt blanc.
95
00:07:07,400 --> 00:07:08,610
Si tu me dis où il est,
Je vais prendre une photo avec toi.
96
00:07:08,610 --> 00:07:11,290
Vous serez? Laisse-moi prendre une photo
de vous en premier.
97
00:07:11,290 --> 00:07:13,160
Vraiment?
Celui qui porte la même chemise que moi ?
98
00:07:13,160 --> 00:07:15,330
- Ouais, je vais te le dire.
- En chemise blanche ?
99
00:07:16,850 --> 00:07:18,650
Je ne vois rien.
Je ne sais pas ce que je fais.
100
00:07:18,650 --> 00:07:22,990
Mère, je ne pense pas que tu fasses les choses correctement.
Pourquoi est-ce que je n'essaie pas ?
101
00:07:23,780 --> 00:07:26,240
Il vous suffit de regarder ici.
Un deux trois.
102
00:07:26,240 --> 00:07:28,510
[Veuillez prendre une photo avec elle.]
103
00:07:29,600 --> 00:07:30,970
- Wow, ça s'est bien passé.
- Merci!
104
00:07:30,970 --> 00:07:32,640
- Mère, où est-il ?
- Je n'en ai aucune idée !
105
00:07:35,420 --> 00:07:38,230
[Mère ayant atteint son objectif...
oh mon Dieu...]
106
00:07:41,520 --> 00:07:43,220
- Je ne sais pas !
- Mère...
107
00:07:43,220 --> 00:07:45,240
passe une bonne journée.
108
00:07:45,240 --> 00:07:46,860
[Mais je lui souhaite toujours froidement une bonne journée.]
109
00:07:47,850 --> 00:07:49,430
Bonjour, aîné.
110
00:07:49,430 --> 00:07:53,290
[Jae Suk rencontre des aînés
en cherchant son frère vêtu de bleu.]
111
00:07:53,290 --> 00:07:55,900
- Comment vas-tu ?
- Yoo Jae Suk est là. Yoo Jae Suk !
112
00:07:56,680 --> 00:08:01,760
- Je cherche quelqu'un en ce moment.
- Vous êtes là ! Regardez qui est là !
113
00:08:02,950 --> 00:08:04,190
Bonjour.
114
00:08:04,190 --> 00:08:07,010
- Je savais que quelque chose allait se passer aujourd'hui.
- Vraiment?
115
00:08:07,010 --> 00:08:09,540
- N'est-ce pas Yoo Jae Suk ?
- Ah oui...
116
00:08:10,860 --> 00:08:13,650
[Une explosion de reconnaissance.]
117
00:08:16,790 --> 00:08:19,630
[Blank Ji à la recherche de
son frère vêtu de violet.]
118
00:08:20,270 --> 00:08:23,110
Y a-t-il quelqu'un ici par hasard ?
119
00:08:23,110 --> 00:08:25,250
Non, je vis ici seul.
120
00:08:25,250 --> 00:08:29,140
[Où sont les frères ?]
121
00:08:29,150 --> 00:08:32,920
- Pourquoi se cachent-ils si bien ?
- C'est ce que je dis !
122
00:08:34,730 --> 00:08:39,700
[Ils ne se cachent pas, mais se reposent...]
123
00:08:40,690 --> 00:08:42,230
Frère!
124
00:08:43,850 --> 00:08:45,250
Frère!
125
00:08:49,730 --> 00:08:52,770
[Dans une partie sérieuse d'Omok.]
126
00:08:54,940 --> 00:08:56,650
Pouah, j'ai perdu !
127
00:08:57,520 --> 00:08:59,370
Où se cachent-ils ?
128
00:09:00,130 --> 00:09:01,800
Sérieusement, ces frères...
129
00:09:03,760 --> 00:09:05,380
Oui, c'est 1 000 won.
130
00:09:06,130 --> 00:09:09,450
Combien en prenez-vous ?
[Chang Suk a-t-il trouvé un travail ?]
131
00:09:09,450 --> 00:09:11,670
Avez-vous besoin d'un sac ?
132
00:09:12,720 --> 00:09:15,890
[Servir le client confortablement
comme s'il faisait ce travail depuis des années.]
133
00:09:18,980 --> 00:09:20,860
Voilà.
134
00:09:20,860 --> 00:09:22,620
Au revoir.
135
00:09:28,530 --> 00:09:31,590
Ce business d'argent liquide est amusant à la campagne.
136
00:09:31,590 --> 00:09:36,340
- Vous étiez professeur de gym ?
- Oui, j'étais un lutteur national.
137
00:09:36,340 --> 00:09:39,340
- Il y a un jeu d'extraction de badges.
- Arracher les badges ?
138
00:09:39,340 --> 00:09:42,540
- Alors c'est pour ça...
- Ce que tu devrais faire alors c'est...
139
00:09:42,540 --> 00:09:47,780
Lorsqu'une personne est frappée, elle
se pencher et lever la main comme ceci.
140
00:09:47,780 --> 00:09:52,300
Si cela arrive, vous pouvez le récupérer comme ceci,
et tournez-vous autour...
141
00:09:52,900 --> 00:09:56,410
[L'attaque rapide semblable à un léopard du professeur.]
142
00:09:58,380 --> 00:10:00,970
Si tu les attrapes comme ça,
ils ne peuvent pas bouger.
143
00:10:02,490 --> 00:10:05,810
[Une pratique très réaliste.]
144
00:10:05,810 --> 00:10:07,630
Bonjour, Monsieur.
145
00:10:07,630 --> 00:10:09,550
Par hasard,
y a-t-il quelqu'un chez vous ?
146
00:10:09,550 --> 00:10:12,490
- Je n'ai que des aînés chez moi.
- Ce sont tous des aînés.
147
00:10:14,320 --> 00:10:16,270
Frère Jung Geun !
148
00:10:16,270 --> 00:10:17,660
Vous m'avez surpris.
149
00:10:17,660 --> 00:10:19,310
Salut, Jong Kook. Que se passe-t-il?
150
00:10:19,310 --> 00:10:22,710
[Découvre Jung Geun
au milieu de sa formation.]
151
00:10:24,260 --> 00:10:27,290
[Le même rouge que Ha Ha.]
152
00:10:28,310 --> 00:10:29,530
Sérieusement ? D'accord.
153
00:10:31,260 --> 00:10:32,900
- Hé!
- Waouh... Waouh !
154
00:10:32,910 --> 00:10:34,620
Il porte la même chemise que Ha Ha.
155
00:10:34,620 --> 00:10:36,510
Jung Geun...
156
00:10:36,510 --> 00:10:38,190
Jung Geun!
157
00:10:41,850 --> 00:10:46,810
[Enfin une équipe est née !]
158
00:10:46,810 --> 00:10:50,570
[Je l'ai trouvé... mon partenaire.]
159
00:10:52,130 --> 00:10:54,280
Tu es de la même couleur que moi.
Jung Geun!
160
00:10:54,280 --> 00:10:56,280
- Avez-vous bien dormi?
- Ouais, j'ai bien dormi.
161
00:10:58,380 --> 00:10:59,550
Vous m'avez surpris !
162
00:10:59,550 --> 00:11:03,270
J'ai entendu dire que tu es comme ça.
Vous m'avez vraiment surpris.
163
00:11:03,270 --> 00:11:05,160
[Je commence à plaisanter
dès qu'il voit Jung Geun.]
164
00:11:05,160 --> 00:11:07,100
Je suis tellement crédule que
Je vais craquer pour des choses comme ça.
165
00:11:07,100 --> 00:11:08,870
Jung Geun... fais-moi confiance.
166
00:11:08,870 --> 00:11:11,180
- Fais-moi confiance...
- On m'a dit que je ne pouvais pas te faire confiance.
167
00:11:11,180 --> 00:11:15,390
Nous sommes une équipe. Je priais sur mon
C'est ici que tu serais mon partenaire.
168
00:11:15,390 --> 00:11:17,470
[Même si ce n'est pas digne de confiance,
Jung Geun et Ha Ha forment une équipe.]
169
00:11:18,960 --> 00:11:20,890
J'ai entendu dire qu'il y avait un aîné ici ?
170
00:11:24,570 --> 00:11:27,240
[Byung Ho au milieu de sa sieste matinale.]
171
00:11:27,240 --> 00:11:28,560
- Byung Ho !
- Ouais?
172
00:11:28,560 --> 00:11:29,990
Que fais-tu là-bas ?
173
00:11:31,000 --> 00:11:32,760
Depuis combien de temps dors-tu
là pour ?
174
00:11:32,760 --> 00:11:34,990
Byung Ho... tu es violet ?
175
00:11:34,990 --> 00:11:38,400
- Ouais, qu'est-ce que tu es ?
- Tu dormais sur un rouleau de papier toilette ?
176
00:11:39,590 --> 00:11:43,090
[La grande capacité d'adaptation d'un homme d'âge moyen.
Certains pourraient le voir et penser que c'est sa maison.]
177
00:11:43,090 --> 00:11:45,360
- Allez, mon pote.
- Ouais, mon pote.
178
00:11:50,220 --> 00:11:53,540
- Ne soyez pas le premier à être évincé aujourd'hui.
- J'ai compris.
179
00:11:53,540 --> 00:11:57,920
[Byung Ho s'assure d'avoir son
repos réparateur pour le jeu.]
180
00:11:59,450 --> 00:12:02,050
[Blank Ji dans son t-shirt violet.]
181
00:12:02,050 --> 00:12:03,910
Jae Suk, as-tu trouvé quelqu'un ?
182
00:12:04,700 --> 00:12:06,400
Tu es violet... tu es en violet.
183
00:12:06,400 --> 00:12:09,100
- Avez-vous vu du violet ?
- Ouais.
184
00:12:09,100 --> 00:12:11,640
- Où est-il ?
- Il vous suffit de passer par là.
185
00:12:11,640 --> 00:12:14,350
- Je dois juste passer par là ?
- Ji Hyo, je vais te donner un indice.
186
00:12:20,180 --> 00:12:22,420
Il est comme un cobra.
187
00:12:26,400 --> 00:12:27,870
- Comme un cobra ?
- Continue.
188
00:12:27,870 --> 00:12:31,000
Vous en découvrirez la raison.
Ji Hyo, dépêche-toi et pars.
189
00:12:31,000 --> 00:12:33,400
Comme un cobra ?
190
00:12:37,730 --> 00:12:40,320
[Jae Suk cherche désespérément
pour son frère bleu.]
191
00:12:40,320 --> 00:12:41,790
Y a-t-il quelqu'un ici ?
192
00:12:41,790 --> 00:12:43,650
Je pense qu'il y a quelqu'un ici.
193
00:12:45,760 --> 00:12:46,850
Oh mon Dieu!
194
00:12:48,110 --> 00:12:52,190
[C'est exact! Dans cet endroit...]
195
00:12:52,190 --> 00:12:56,510
[Chang Suk, l'employé du supermarché.]
196
00:12:56,510 --> 00:12:58,570
Oh mon Dieu... tu es en bleu !
197
00:12:58,570 --> 00:13:01,440
[L'équipe bleue est enfin née !]
198
00:13:01,440 --> 00:13:03,010
Chang Suk, sors.
199
00:13:03,010 --> 00:13:04,920
Wow... J'étais vraiment tellement surpris.
200
00:13:04,920 --> 00:13:06,540
Je pensais que tu étais le propriétaire
du supermarché.
201
00:13:08,060 --> 00:13:12,580
- Attends... Je dois écrire ce que j'ai vendu.
- Vous avez vendu quelque chose ?
202
00:13:12,580 --> 00:13:13,950
Ouais, des crackers aux crevettes...
203
00:13:15,410 --> 00:13:19,580
[Blank Ji cherche le frère Cobra.]
204
00:13:27,090 --> 00:13:29,180
Y a-t-il quelqu'un ici ?
205
00:13:32,550 --> 00:13:35,470
[Cobra Brother ayant emménagé dans la pièce
faire sa sieste du matin.]
206
00:13:37,480 --> 00:13:38,910
Qui est-ce ?
207
00:13:39,410 --> 00:13:42,760
[Je l'ai trouvé ! Le frère Cobra !]
208
00:13:43,410 --> 00:13:48,570
[Réuni avec Cobra Brother
qu'elle désirait tant !]
209
00:13:49,940 --> 00:13:53,160
[La rencontre de la Purple Team est un succès !]
210
00:13:53,160 --> 00:13:56,250
- Nous devons nous dépêcher d'aller à la plage.
- On doit y aller maintenant ?
211
00:13:57,240 --> 00:13:59,010
Je connais ces chaussures !
212
00:13:59,800 --> 00:14:01,540
Je connais ces chaussures...
213
00:14:01,540 --> 00:14:04,190
[Un frère avec
des chaussures familières à cet endroit ?]
214
00:14:04,190 --> 00:14:07,540
Jong Won! Pourquoi avoir
tu t'es caché si profondément ?
215
00:14:07,540 --> 00:14:10,890
- Je pensais que c'était ce que je devais faire.
- Le chapeau te va très bien aujourd'hui.
216
00:14:10,890 --> 00:14:13,770
- C'est bien... nous avons une chance.
- Je comprends, Jong Won.
217
00:14:13,770 --> 00:14:16,520
Je pense qu'il y a une certaine télépathie entre nous
suite aux événements d'hier.
218
00:14:17,300 --> 00:14:21,370
[Avec la force de
la télépathie cette fois aussi ?]
219
00:14:25,080 --> 00:14:26,520
Suis-je le seul à ne pas l'avoir fait
j'ai déjà trouvé mon partenaire ?
220
00:14:27,550 --> 00:14:28,710
Mais qui diable est-ce ?
221
00:14:28,710 --> 00:14:32,340
[Où est le frère vêtu d'orange ?]
222
00:14:35,420 --> 00:14:37,600
Juste où...
223
00:14:38,200 --> 00:14:39,660
Que dois-je faire ?
224
00:14:42,130 --> 00:14:43,990
Kwang Soo n'a pas trouvé son partenaire.
225
00:14:44,000 --> 00:14:45,580
-Kwang Soo...
- Bonjour !
226
00:14:45,590 --> 00:14:47,400
C'est une excellente matinée !
227
00:14:48,070 --> 00:14:49,840
Avez-vous tous bien dormi ?
228
00:14:49,840 --> 00:14:51,710
[La plus jeune girafe montre
ses respects à ses frères aînés d'abord]
229
00:14:51,710 --> 00:14:54,370
- C'est Ha Ryong... Ha Ryong.
- Je n'ai pas de partenaire.
230
00:14:54,380 --> 00:14:56,170
Il n'est pas là...
sérieusement, il n'est nulle part.
231
00:14:57,350 --> 00:14:59,900
Dès que Kwang Soo est arrivé,
il a commencé à pleuvoir.
232
00:14:59,900 --> 00:15:01,960
[Suis-je seul...]
233
00:15:01,960 --> 00:15:04,360
- Hé, Kwang Soo...
- Où est Ha Ryong ?
234
00:15:06,520 --> 00:15:07,950
Où est Ha Ryong ?
235
00:15:10,960 --> 00:15:14,460
[Hein? Son de musique venant de
l'océan ?]
236
00:15:14,460 --> 00:15:17,400
[Scintillement ?]
237
00:15:17,400 --> 00:15:19,550
Il y a un bateau qui se dirige par ici.
238
00:15:21,310 --> 00:15:22,900
Il y a un bateau qui arrive par ici.
239
00:15:24,760 --> 00:15:26,540
Hé, qui chante cette chanson ?
240
00:15:30,070 --> 00:15:31,960
Ha Ryong a-t-il bu le thé aux fleurs ?
241
00:15:31,960 --> 00:15:34,230
- Hé!
- C'est une fille... c'est une fille !
242
00:15:36,570 --> 00:15:38,040
Comment pouvez-vous faire cela ?
243
00:15:38,040 --> 00:15:39,810
Hé, n'est-ce pas Tae Yeon ?
244
00:15:40,720 --> 00:15:42,080
On dirait Tae Yeon !
245
00:15:44,640 --> 00:15:45,850
Ça ressemble à Tae Yeon !
246
00:15:45,850 --> 00:15:49,470
[Vous avez raison. C'est moi !]
247
00:15:49,470 --> 00:15:52,270
[Tae Yeon de Girls Generation]
248
00:15:56,010 --> 00:16:00,880
[Que fait-elle ici ?]
249
00:16:03,290 --> 00:16:05,090
Change ta chemise avec moi !
250
00:16:05,090 --> 00:16:08,070
[Est-ce que tout le monde comprend le
situation maintenant ?]
251
00:16:08,070 --> 00:16:11,970
- C'est Tae Yeon !
- Change-moi avec !
252
00:16:12,670 --> 00:16:15,100
- Tu dois vraiment être content de ça !
- C'est ma partenaire ?
253
00:16:15,100 --> 00:16:17,750
- Ouais, je pense.
- Tu es sûr que ce n'est pas Tiffany ?
254
00:16:18,940 --> 00:16:20,870
- Est-ce que Ha Ryong a bu le thé aux fleurs ?
- Oui.
255
00:16:23,800 --> 00:16:31,160
[C'est vrai... le thé aux fleurs.]
256
00:16:36,680 --> 00:16:42,190
[C'est comme ça que le grand frère Ha Ryong
transformé en Tae Yeon.]
257
00:16:48,160 --> 00:16:50,000
Jung Geun,
dépêchez-vous et buvez le thé aux fleurs !
258
00:16:50,010 --> 00:16:52,740
Dépêchez-vous... donnez-lui du thé aux fleurs.
Faites-lui boire.
259
00:16:53,360 --> 00:16:55,500
Kwang Soo... regarde Kwang Soo.
260
00:16:56,080 --> 00:16:58,910
[La girafe se met au galop.]
261
00:17:13,440 --> 00:17:15,190
[Mon partenaire ?]
262
00:17:20,880 --> 00:17:22,620
Bonjour !
263
00:17:22,620 --> 00:17:26,050
- Tae-Yeon !
- C'est moi, Tae Yeon !
264
00:17:37,230 --> 00:17:39,740
[Il se met automatiquement à danser.]
265
00:17:48,350 --> 00:17:51,370
[La danse flexible pour accueillir Tae Yeon.]
266
00:17:58,700 --> 00:18:00,120
Tae Yeon, dépêche-toi !
267
00:18:11,320 --> 00:18:13,790
- Tae Yeon...
- Salut, Kwang Soo.
268
00:18:13,790 --> 00:18:17,280
- Comment est-ce arrivé ?
- C'est agréable de te voir !
269
00:18:17,280 --> 00:18:19,840
- Tae Yeon, tu vas bien ?
- Oui.
270
00:18:19,960 --> 00:18:23,080
[Girafe pensant qu'il était
fait équipe avec Ha Ryong...]
271
00:18:23,830 --> 00:18:25,440
- Ta pa !
- Qu'est ce que c'est?
272
00:18:25,440 --> 00:18:27,690
- C'est le thé aux fleurs ?
- C'est le thé aux fleurs !
273
00:18:27,700 --> 00:18:29,820
- Thé aux fleurs !
- Thé aux fleurs !
274
00:18:29,820 --> 00:18:31,180
Thé aux fleurs !
275
00:18:31,180 --> 00:18:34,070
Même s'il changeait,
comment a-t-il pu changer autant ?
276
00:18:34,070 --> 00:18:35,990
Ha Ryong change pour ça...
277
00:18:35,990 --> 00:18:39,140
Kwan Yeol... changeons de vêtements.
278
00:18:39,930 --> 00:18:44,090
Changeons nos vêtements.
[Ah... parce que sa chemise est orange ?]
279
00:18:45,190 --> 00:18:47,320
Hé! Ne lui tiens pas la main !
280
00:18:47,320 --> 00:18:50,180
Homme marié, reste en dehors de ça !
Reste en dehors de ça, homme marié !
281
00:18:50,180 --> 00:18:52,750
Tu es là ? Hé, Ppung-Soon !
282
00:18:53,420 --> 00:18:56,870
- De la gelée !
- Cela fait plus de deux ans, pourquoi en parler ?
283
00:18:56,870 --> 00:18:59,250
- Bonjour.
- Accueillir!
284
00:19:00,950 --> 00:19:03,820
[Obstruant sa poignée de main.]
285
00:19:04,810 --> 00:19:07,900
[Le nombre incalculable de mains
protéger Tae Yeon.]
286
00:19:07,900 --> 00:19:10,910
Pourquoi es-tu comme ça quand je pars
saluer un vieil ami à moi ?
287
00:19:10,910 --> 00:19:13,490
Hé, restons ici pour que
nous pouvons voir le visage de Tae Yeon.
288
00:19:13,490 --> 00:19:15,520
[Il veut voir le visage de Tae Yeon.]
289
00:19:19,090 --> 00:19:22,030
Jong Won! Je suis là !
290
00:19:22,030 --> 00:19:24,320
- Jong Won, je suis là !
- Jong Won, pourquoi es-tu comme ça ?
291
00:19:24,320 --> 00:19:26,950
- Jung Geun a bougé là où il se tenait.
- C'est la première fois que je vois SNSD.
292
00:19:26,950 --> 00:19:28,540
Il a bougé pour pouvoir voir Tae Yeon.
293
00:19:28,540 --> 00:19:31,590
J'avais peur de ne pas pouvoir la voir.
Ravi de vous rencontrer.
294
00:19:32,910 --> 00:19:34,220
Ravi de vous rencontrer.
295
00:19:34,220 --> 00:19:36,800
[Un spectacle rare pour un frère aussi impétueux !]
296
00:19:36,800 --> 00:19:39,400
- C'est la première fois que je le vois...
- Ton visage est rouge betterave en ce moment.
297
00:19:39,400 --> 00:19:40,770
- Mon visage est rouge ?
- Oui.
298
00:19:40,770 --> 00:19:43,760
- Ton visage est de la couleur de ta chemise.
- Même le bout de tes oreilles est rouge.
299
00:19:43,760 --> 00:19:45,970
C'est juste parce que je suis content de la voir.
300
00:19:46,550 --> 00:19:48,610
- Où vas-tu?
- Que fais-tu? Jong Won!
301
00:19:49,150 --> 00:19:52,020
Pourquoi es-tu comme ça ?
[Frères aînés imparables.]
302
00:19:52,680 --> 00:19:54,760
Pourquoi ne dis-tu pas bonjour à Tae Yeon,
Chang Suk?
303
00:19:54,760 --> 00:19:56,350
- Tae Yeon, viens me dire bonjour.
- Va lui dire bonjour.
304
00:19:57,720 --> 00:20:00,090
Il a dit qu'il l'avait vue de loin
lors du tournage d'un film une fois.
305
00:20:00,090 --> 00:20:03,370
- Je suis aussi fan de toi. Bonjour.
- Ne touche pas sa main !
306
00:20:06,650 --> 00:20:09,820
- Reculez. Retourne chez toi.
- Tu m'as fait sursauter !
307
00:20:11,100 --> 00:20:14,740
- Jung Geun, ton visage est si rouge.
- Ne vous approchez pas de Jung Geun !
308
00:20:14,750 --> 00:20:16,990
- Jung Geun, viens ici.
- Je ne veux pas que tu me touches !
309
00:20:20,820 --> 00:20:24,900
- Tae Yeon...
- Comme ça. Il tient le sien comme ça.
310
00:20:24,910 --> 00:20:26,850
Son visage est vraiment rouge !
311
00:20:26,850 --> 00:20:29,990
Regarde ton visage, il est si rouge !
312
00:20:29,990 --> 00:20:32,770
[Ces deux-là ont reconnu comme étant elle
fans d'oncles secrets.]
313
00:20:32,770 --> 00:20:34,570
Ils sont tous si différents avec
Tae Yeon ici.
314
00:20:34,570 --> 00:20:38,190
Je ne peux pas croire à quel point c'est différent
l'ambiance est avec Tae Yeon ici.
315
00:20:38,190 --> 00:20:39,240
Alors qu'est-ce qu'on est...
316
00:20:39,240 --> 00:20:42,950
Maintenant, nous allons commencer par le
match préliminaire avant le lieu final.
317
00:20:42,950 --> 00:20:44,990
Nous allons faire un quiz ici.
318
00:20:44,990 --> 00:20:51,300
L'équipe qui répond correctement à la question
prendra un œuf et se dirigera vers le dernier endroit.
319
00:20:52,570 --> 00:20:55,030
[Ce sont les œufs d'or.]
320
00:20:55,030 --> 00:20:59,740
Le dernier couple à rester en vie le sera
rapportez à la maison tous ces œufs.
321
00:21:01,720 --> 00:21:04,210
- Êtes-vous prêt pour la première question ?
- Oui!
322
00:21:04,210 --> 00:21:05,840
C'est vraiment serré !
323
00:21:05,840 --> 00:21:08,570
[L'équipe qui sort le drapeau en premier à
la ligne d'arrivée répond en premier.]
324
00:21:18,230 --> 00:21:20,600
[Les adorables attaques de Chang Suk.]
325
00:21:24,760 --> 00:21:26,330
Bon travail, tu as bien fait.
326
00:21:27,580 --> 00:21:30,620
Le quiz d'aujourd'hui... est un quiz musical.
327
00:21:30,620 --> 00:21:32,020
[Mission préliminaire - Quiz chanson]
328
00:21:32,030 --> 00:21:36,360
Un des villageois qui vit ici
a posé cette question.
329
00:21:36,360 --> 00:21:39,580
[Devinez correctement la chanson que les villageois
chanter après avoir écouté la chanson.]
330
00:21:39,580 --> 00:21:42,370
- Bonjour, Maman !
- Bonjour, Maman !
331
00:21:42,370 --> 00:21:45,020
[Bienvenue]
332
00:21:45,020 --> 00:21:46,750
Bonjour.
333
00:21:46,750 --> 00:21:48,350
[Ah... elle va chanter une chanson
après l'avoir écouté au casque ?]
334
00:21:48,350 --> 00:21:51,710
- Mère, s'il te plaît...
- Veuillez écouter la chanson avant de chanter.
335
00:21:51,720 --> 00:21:53,160
[Raffinée et adorable, Mère Lee Jung Sik.]
336
00:21:54,060 --> 00:21:55,650
Prêts, partez !
337
00:21:57,590 --> 00:22:00,050
[Hein ?]
Ah ! Je pense que c'est une chanson de danse !
338
00:22:00,050 --> 00:22:02,990
[Peut entendre le son d'un récent
chanson de danse sortant des écouteurs.]
339
00:22:03,980 --> 00:22:05,790
Sa danse...
340
00:22:17,920 --> 00:22:19,260
Est-ce que tu manges quelque chose, maman ?
341
00:22:21,410 --> 00:22:23,620
Mère, est-ce une chanson étrangère ?
342
00:22:27,210 --> 00:22:30,360
[Une chanson entraînante ?
Totalement immergé dans le rythme.]
343
00:22:30,360 --> 00:22:31,970
Chante-le un peu plus lentement... plus lentement.
344
00:22:35,480 --> 00:22:39,410
Je suis tellement confus avec la danse.
Sa danse me déroute !
345
00:22:41,110 --> 00:22:45,340
- Tu es sûr que c'est une chanson coréenne ?
- Bien sûr que c'est une chanson de Séoul.
346
00:22:46,170 --> 00:22:49,330
[Que pourrait être cette chanson de Séoul ?]
347
00:22:49,330 --> 00:22:52,090
- Le titre est...
- Le titre de la chanson vietnamienne est...
348
00:22:57,570 --> 00:23:00,810
[Rappel du rôle vietnamien
qu'il a joué dans un film dans le passé.]
349
00:23:00,820 --> 00:23:02,620
Chang Suk devait parler vietnamien
dans un de ses films.
350
00:23:05,600 --> 00:23:09,220
[Est-ce à cela que ressemble le chant de Mère ?]
351
00:23:10,060 --> 00:23:13,690
- Quel mot as-tu entendu, Mère ?
- Non, tu ne peux pas demander ça.
352
00:23:13,690 --> 00:23:15,900
- Nous ne connaissons pas le titre.
- Le titre... est un mot de cinq lettres.
353
00:23:15,900 --> 00:23:19,260
[Une chanson récente de cinq lettres.]
354
00:23:19,260 --> 00:23:23,340
C'est une chanson récente...
[Vous pensez légèrement à quelque chose ?]
355
00:23:24,520 --> 00:23:27,500
[Qu'est-ce que cette chanson pourrait être ?]
356
00:23:29,510 --> 00:23:32,660
- Cinq lettres...
- Je me demande si ça pourrait être ça ?
357
00:23:32,660 --> 00:23:35,010
Je suis désolé, mais je ne pense pas savoir.
358
00:23:35,840 --> 00:23:37,900
Un choc électrique ?
359
00:23:37,900 --> 00:23:43,260
Il y a quelqu'un qui a mentionné ce groupe
de ceux d'entre vous qui ont parlé.
360
00:23:43,260 --> 00:23:45,530
- Quelqu'un l'a mentionné ?
- La bonne réponse est ?
361
00:23:47,040 --> 00:23:50,570
[Secrète? KARA?]
N'y a-t-il pas une limite de temps ?
362
00:23:50,570 --> 00:23:53,950
- Cinq, quatre, trois...
- Attends une minute.
363
00:23:53,960 --> 00:23:56,580
- Secrète! Secret...
- Deux...
364
00:23:56,580 --> 00:23:59,840
- Un !
- Un jardin secret ?
365
00:24:00,760 --> 00:24:02,320
Ce n'est pas un jardin secret.
366
00:24:03,090 --> 00:24:05,790
- Tu dis que c'est une chanson célèbre ?
- C'est cette danse ?
367
00:24:05,790 --> 00:24:07,830
Qu'est-ce que c'est?
368
00:24:08,250 --> 00:24:09,720
L'amour, c'est bouger...
369
00:24:16,710 --> 00:24:19,930
[Après l'avoir entendu, cette partie est similaire...]
370
00:24:24,620 --> 00:24:25,790
N'est-ce pas Sistar ?
371
00:24:25,790 --> 00:24:27,320
Non, non, c'est Secret.
372
00:24:27,320 --> 00:24:31,320
- Cinq, quatre, trois...
- 'Ciel sol, Étoile sol'.
373
00:24:31,320 --> 00:24:33,330
De quoi parles-tu?
374
00:24:34,360 --> 00:24:37,830
[La chanson 'Sky ground,
Star Ground' d'il y a 15 ans.]
375
00:24:37,830 --> 00:24:40,830
[Soudain, je me suis rappelé de la chanson.]
376
00:24:40,830 --> 00:24:42,910
[C'est dur...]
377
00:24:42,910 --> 00:24:45,650
- La bonne réponse est ?
- L'amour est...
378
00:24:45,650 --> 00:24:47,660
[Tous les indices ont déjà été donnés.]
379
00:24:47,660 --> 00:24:48,710
Est-ce Madonna, Donna ?
380
00:24:48,710 --> 00:24:52,320
Cinq, quatre, trois, deux, un !
381
00:24:52,960 --> 00:24:54,990
[Faites-vous mal, faites-vous mal !]
382
00:24:54,990 --> 00:24:56,570
- Vous aimez bouger ?
- Je ne pense pas...
383
00:24:57,670 --> 00:25:02,110
[Ma-don, Na-don-na. Ma-don, Na-don-na.]
384
00:25:02,110 --> 00:25:04,500
- L'amour est en mouvement.
- L'amour est en marche ?
385
00:25:04,500 --> 00:25:06,590
- L'amour est en marche ?
- L'amour est en marche !
386
00:25:08,140 --> 00:25:10,000
[La bonne réponse !]
387
00:25:10,000 --> 00:25:11,590
- Qu'est-ce que c'était ?
- Voir? J'avais raison !
388
00:25:12,550 --> 00:25:15,930
[L'identité de cette chanson est la suivante...]
389
00:25:16,840 --> 00:25:20,550
[Chantant avec enthousiasme.]
390
00:25:23,710 --> 00:25:26,740
Vos mouvements correspondent très bien
au rythme de cette chanson.
391
00:25:28,190 --> 00:25:30,820
- Où?
- C'est pareil... c'est pareil.
392
00:25:30,830 --> 00:25:32,800
C'était L'amour est en marche ?
393
00:25:32,800 --> 00:25:35,500
- Je pensais que c'était juste un déménagement pendant un moment.
- Merci.
394
00:25:35,510 --> 00:25:37,780
[Les premiers à passer
jusqu'à l'emplacement final.]
395
00:25:38,830 --> 00:25:42,230
[Échelle incroyable - Usine de papeterie.]
396
00:25:42,230 --> 00:25:46,740
[Les différentes paires d'yeux
qui les attend ici.]
397
00:25:46,740 --> 00:25:48,950
[Leur chacun de leurs mouvements sera surveillé.]
398
00:25:48,950 --> 00:25:51,900
[Le résultat de la mission finale ?]
399
00:25:56,540 --> 00:25:59,700
[L'équipe bleue est à nouveau la première à arriver.]
400
00:26:06,870 --> 00:26:08,500
Écoutez attentivement le chant de Mère.
401
00:26:08,500 --> 00:26:11,380
Nous ne pouvons pas mieux écouter
au chant de Mère que nous ne le sommes déjà.
402
00:26:11,380 --> 00:26:13,950
- Elle est tellement bonne.
- Elle fait un très bon travail.
403
00:26:31,300 --> 00:26:32,620
Est-ce le même que précédemment ?
404
00:26:34,620 --> 00:26:36,330
Secret's Love est en route ?
405
00:26:40,020 --> 00:26:44,550
[Qu'est-ce qu'elle chante au juste ?]
406
00:26:44,550 --> 00:26:49,100
Tu fais normalement des spectacles
comme ça, n'est-ce pas ?
407
00:26:50,140 --> 00:26:52,350
[Peut-être en chantant parce que c'est
qu'est-ce qu'elle fait habituellement ?]
408
00:26:52,350 --> 00:26:56,370
Même sa façon de danser...
cela ne ressemble pas à un geste d'amateur.
409
00:26:56,370 --> 00:27:01,550
- C'est une chanson récente ?
- Cette chanson est sortie il y a environ trois ans.
410
00:27:01,550 --> 00:27:03,030
[Une chanson vieille de trois ou quatre ans.]
411
00:27:03,030 --> 00:27:06,370
- Cinq, quatre, trois...
- Les « mensonges » du Big Bang.
412
00:27:09,210 --> 00:27:10,620
Combien de lettres y a-t-il ?
413
00:27:10,630 --> 00:27:12,170
Je ne vais pas vous le dire.
414
00:27:13,000 --> 00:27:14,860
Pourquoi tu fais ça seulement quand je viens ?
415
00:27:14,860 --> 00:27:17,360
Écoutons-le encore une fois.
416
00:27:32,530 --> 00:27:35,810
Ce son...
417
00:27:35,810 --> 00:27:38,930
[Ce son si la voix qui chante
toutes les chansons populaires.]
418
00:27:41,150 --> 00:27:44,270
[L'identité de cette chanson est...]
419
00:27:44,270 --> 00:27:47,380
[Est-ce que cette chanson !]
420
00:27:47,380 --> 00:27:50,460
['Crazy' de Son Dam Bi]
421
00:27:52,870 --> 00:27:57,790
[Actuellement, je le chante correctement.]
422
00:28:07,630 --> 00:28:08,690
Nous l'avons eu !
423
00:28:08,690 --> 00:28:12,570
Ok, nous l'avons...
nous avons compris à quoi cela ressemble.
424
00:28:12,570 --> 00:28:14,980
Vous avez fait un excellent travail, Mère.
425
00:28:16,110 --> 00:28:17,500
Alors la bonne réponse est ?
426
00:28:17,500 --> 00:28:21,540
Ah, je crois que je vais devenir fou...
427
00:28:21,540 --> 00:28:24,680
Le « fou » de Son Dan Bi !
428
00:28:24,690 --> 00:28:28,100
Il l'a eu ! Il l'a.
429
00:28:28,100 --> 00:28:32,640
J'étais fou... Je n'aimais pas ça...
J'étais tombé amoureux...
430
00:28:32,640 --> 00:28:35,710
[L'équipe bleue se fait voler sa victoire.]
431
00:28:36,830 --> 00:28:39,050
[Bonne réponse !]
432
00:28:42,350 --> 00:28:44,300
- Excellent travail, Mère !
- Mère, tu as fait un excellent travail !
433
00:28:44,300 --> 00:28:46,840
Celui-ci était vraiment le meilleur.
434
00:28:46,840 --> 00:28:48,570
[Merci Mère,
pour tous vos chants.]
435
00:28:49,280 --> 00:28:52,760
[Les deuxièmes à passer.]
436
00:28:52,760 --> 00:28:55,390
[Je me dirige directement vers l'emplacement final.]
437
00:28:56,090 --> 00:28:59,940
Cette fois,
ça va être une Mère différente...
438
00:28:59,940 --> 00:29:01,380
qui chantera pour nous.
439
00:29:01,380 --> 00:29:03,950
Au moment où nous nous habituons au chant,
tu nous déranges !
440
00:29:10,370 --> 00:29:13,190
[Gary, blessé, gagne le drapeau.]
441
00:29:13,190 --> 00:29:15,020
- Ça va ?
- Êtes-vous d'accord?
442
00:29:17,500 --> 00:29:20,510
- Bonjour.
- Bonjour, Maman !
443
00:29:20,510 --> 00:29:23,000
- Mère, comment t'appelles-tu ?
- Bonjour.
444
00:29:23,000 --> 00:29:25,710
Bonjour, je m'appelle Lee Bong Lae.
445
00:29:26,640 --> 00:29:28,140
Le sujet cette fois...
446
00:29:29,460 --> 00:29:30,480
danse !
447
00:29:30,480 --> 00:29:32,120
Danse ! Danse!
448
00:29:32,120 --> 00:29:37,190
[Devinez la bonne chanson après avoir vu
la danse d'une chanson récente.]
449
00:29:37,190 --> 00:29:39,080
Maman, amuse-toi bien avec ça !
450
00:29:41,120 --> 00:29:44,520
[Hein ?]
451
00:29:44,520 --> 00:29:47,690
- Elle est pas mal, regarde-la partir.
- C'est une bonne danseuse.
452
00:29:49,730 --> 00:29:52,370
- Je pense que c'est un groupe de filles.
- Cela ressemble à une sorte de danse féminine.
453
00:29:52,370 --> 00:29:54,110
Je ne pense pas que ce soit la danse d'une seule personne,
mais plusieurs personnes dansent.
454
00:29:54,110 --> 00:29:57,230
[Les compétences d'un danseur.]
455
00:30:02,250 --> 00:30:04,820
[Tae Yeon semble avoir deviné ?]
456
00:30:04,830 --> 00:30:06,000
La bonne réponse est ?
457
00:30:06,000 --> 00:30:08,060
Elle a fait un très bon travail en le dansant.
Quelle est la bonne réponse ?
458
00:30:08,060 --> 00:30:10,700
Wonder girls... « Dis-moi ».
459
00:30:16,190 --> 00:30:19,740
[Échange de regards avec Mère ?]
460
00:30:24,830 --> 00:30:26,590
[Est-ce vrai ?]
461
00:30:28,470 --> 00:30:32,910
- Shin Shin... 'Le monde est dans...'
- Attends une minute !
462
00:30:32,910 --> 00:30:35,250
[Une réponse soudaine de la Girafe ?]
463
00:30:35,250 --> 00:30:37,570
Non ! Ce n'est pas ça!
464
00:30:39,540 --> 00:30:41,600
Je vais vous donner une dernière chance.
465
00:30:41,600 --> 00:30:44,550
Dites-moi votre souhait...
466
00:30:45,350 --> 00:30:49,320
[La danse originale correcte.]
467
00:30:49,320 --> 00:30:52,530
- C'est ça... c'est ça.
- Elle a éclaté le mouvement ! Elle l'a !
468
00:30:52,540 --> 00:30:55,140
C'est exact! Ça y est !
469
00:30:57,130 --> 00:30:59,030
[Bonne réponse !]
470
00:31:02,020 --> 00:31:04,600
[Une performance conjointe avec Mère.]
471
00:31:07,800 --> 00:31:10,140
[Compétences de danse qui correspondent à celles de Tae Yeon.]
472
00:31:16,150 --> 00:31:17,210
Merci.
473
00:31:20,220 --> 00:31:23,310
[Équipe orange, troisième à passer.]
474
00:31:23,310 --> 00:31:25,280
Est-ce qu'il y a un « R » dessus puisque c'est un œuf ?
475
00:31:27,490 --> 00:31:31,190
Être seul avec toi à Busan
par un temps pareil....
476
00:31:31,750 --> 00:31:33,250
Cela me semble un peu étrange.
477
00:31:33,250 --> 00:31:35,470
- Ici Ulsan.
- Quoi?
478
00:31:35,480 --> 00:31:37,110
On est à Ulsan ?
479
00:31:37,110 --> 00:31:39,230
-Ulsan.
- Nous ne sommes pas à Busan ?
480
00:31:39,240 --> 00:31:41,780
[Vous êtes à Ulsan...]
Oh, d'accord... je suis désolé.
481
00:31:43,640 --> 00:31:46,360
Mais pourquoi ont-ils...
482
00:31:47,380 --> 00:31:50,070
- donne-nous ça ? Pouvons-nous le prendre ?
- Ces...
483
00:31:50,070 --> 00:31:52,190
Le gagnant remportera tout cela.
484
00:31:52,720 --> 00:31:54,580
Combien pensez-vous qu'ils valent ?
485
00:31:55,770 --> 00:31:59,250
[Que ce soit jeune ou vieux,
tout le monde aime les prix.]
486
00:32:06,750 --> 00:32:10,330
[Serait-ce une chanson chinoise par hasard ?]
487
00:32:10,920 --> 00:32:12,220
Je me demande si c'est une chanson de Hong Kong ?
488
00:32:14,670 --> 00:32:16,070
Je pense que je connais celui-ci.
489
00:32:16,070 --> 00:32:18,870
[L'expert vietnamien Chang Suk
tu devines encore ce que c'est ?]
490
00:32:27,010 --> 00:32:29,360
[Blank Ji a peut-être deviné ce que c'est ?]
491
00:32:32,060 --> 00:32:34,450
[La danse sort automatiquement !]
492
00:32:37,070 --> 00:32:39,290
Nous pensions que c'était seulement Mère qui
je savais comment faire ça...
493
00:32:39,290 --> 00:32:42,350
- Nous pensions que c'était seulement Mère...
- Pourquoi tu tords tes cheveux comme ça ?
494
00:32:43,870 --> 00:32:47,260
[Une danse flamboyante devant Gary
de tous les gens.]
495
00:32:47,260 --> 00:32:50,350
Pourquoi danses-tu comme ça ?
Hé... pourquoi tu fais ça ?
496
00:32:50,350 --> 00:32:52,520
Gary essaie de t'oublier.
497
00:32:53,150 --> 00:32:55,580
- Je n'arrive pas à oublier...
- Pourquoi tu fais ça devant Gary ?
498
00:32:56,400 --> 00:32:58,700
Souvenirs, partez !
499
00:32:59,820 --> 00:33:02,060
[Les souvenirs de Gary sont encore forts ?]
500
00:33:03,100 --> 00:33:04,930
Le « Oh » de la génération des filles ?
501
00:33:07,860 --> 00:33:10,240
- Je pense que Gary a celui-là.
- Gary... Gary le sait.
502
00:33:10,240 --> 00:33:12,360
La « Madone » de Secret !
503
00:33:15,280 --> 00:33:17,810
[Bonne réponse !]
504
00:33:21,950 --> 00:33:24,950
[Extrêmement proche.]
505
00:33:26,980 --> 00:33:29,420
[Quoi qu'il en soit...]
506
00:33:29,430 --> 00:33:31,500
[L'endroit où se dirigent ces œufs...]
507
00:33:31,500 --> 00:33:34,150
[est une très grande usine.]
508
00:33:34,150 --> 00:33:37,230
[C'est le champ de bataille d'aujourd'hui.
Usine de papier M d'Ulsan]
509
00:33:38,620 --> 00:33:41,280
Regardez comment les côtés sont construits.
510
00:33:41,280 --> 00:33:44,150
[Qu'est-ce qui les attend ici ?]
511
00:33:44,910 --> 00:33:51,390
[Prévisions d'aujourd'hui...
Action à plus grande échelle ?]
512
00:33:51,390 --> 00:33:52,580
[Tout le monde, venez avec votre impatience !]
513
00:33:54,330 --> 00:33:56,510
- Ugh, nous avons de gros ennuis !
- C'est bon, c'est bon.
514
00:33:58,230 --> 00:34:00,110
Cette fois, nous avons un Père qui nous aide.
515
00:34:00,110 --> 00:34:02,280
C'est une chanson.
516
00:34:04,820 --> 00:34:07,140
[Il ne reste que deux équipes sur la plage.]
517
00:34:07,140 --> 00:34:09,150
Chang Suk est...
518
00:34:10,760 --> 00:34:12,570
La chanson... prête, c'est parti !
519
00:34:15,680 --> 00:34:17,040
Est-ce que ça va ?
520
00:34:19,500 --> 00:34:23,620
[Les paroles sont seulement « Est-ce que ça va ? »]
521
00:34:24,270 --> 00:34:26,360
[Je suis tombé de rire.]
522
00:34:27,030 --> 00:34:29,700
- Ça va ?
- Non, je ne vais pas bien.
523
00:34:32,900 --> 00:34:35,260
[De nouvelles paroles ?]
524
00:34:44,020 --> 00:34:45,810
Bonne réponse !
525
00:34:47,660 --> 00:34:48,760
2NE1 ?
526
00:35:04,380 --> 00:35:07,090
- Et la bonne réponse est ?
- 'Je m'en fiche' de 2NE1.
527
00:35:07,180 --> 00:35:09,010
[Bonne réponse !]
528
00:35:10,070 --> 00:35:11,760
- Merci.
- Merci, Père.
529
00:35:12,150 --> 00:35:14,940
- Pleurer comme un bébé...
- Père, merci.
530
00:35:15,540 --> 00:35:18,410
[Mais j’ai réussi à faire ressortir le point.]
531
00:35:27,560 --> 00:35:32,530
[L'immense usine de papier « M » d'Ulsan.]
532
00:35:33,860 --> 00:35:37,050
[Suk Jin et Jongkook,
le premier arrivé sur place.]
533
00:35:37,050 --> 00:35:42,410
[Choisissez une carte de leur choix.]
534
00:35:45,240 --> 00:35:47,170
- Numéro deux et sept.
- S'il vous plaît, montrez la caméra.
535
00:35:47,170 --> 00:35:49,670
[Jong Kook – sept, Suk Jin – deux]
536
00:35:50,140 --> 00:35:54,200
[Les autres membres choisissent chacun une carte
aussi.]
537
00:35:54,200 --> 00:35:56,060
Numéros cinq et dix.
538
00:35:56,070 --> 00:35:58,530
Est-ce que c'est bien pour nous de savoir ça
les uns par rapport aux autres ?
539
00:36:00,080 --> 00:36:02,310
- Ceci...
- Ne sommes-nous pas dans la même équipe ?
540
00:36:02,320 --> 00:36:04,350
Nous sommes dans la même équipe.
541
00:36:06,030 --> 00:36:10,330
[Tout le monde finit de choisir une carte !
Quel est au juste le secret de la mission d’aujourd’hui ?]
542
00:36:15,670 --> 00:36:19,340
- Toi et moi sommes assez éloignés.
- Oui, nous le sommes. Qu'est-ce que c'est?
543
00:36:20,360 --> 00:36:24,930
[Hein? A quoi sert ce grand moniteur ?]
544
00:36:24,940 --> 00:36:28,360
Nous pouvons donc voir tout ce qui se passe.
Nous pouvons voir qui est traqué.
545
00:36:28,360 --> 00:36:31,680
[Un total de 16 vidéosurveillance qui ont été
installé dans toute l’usine.]
546
00:36:31,690 --> 00:36:33,600
-Regarde ça...
- Viens voir. C'est ce que tu aimes.
547
00:36:33,600 --> 00:36:35,940
Qu'est-ce que c'est ? C'est ce que j'adore totalement !
548
00:36:35,940 --> 00:36:37,700
Vous pouvez tout voir.
549
00:36:37,700 --> 00:36:40,520
[Non seulement vous pouvez voir, mais vous pouvez aussi entendre !]
550
00:36:40,530 --> 00:36:42,070
Venez regarder ça... ce n'est pas une blague.
551
00:36:42,070 --> 00:36:44,870
Tout le monde est assis à sa place
selon le numéro que vous avez choisi.
552
00:36:44,870 --> 00:36:45,990
[Tout le monde est assis par ordre numérique
selon ce qu'ils ont choisi.]
553
00:36:45,990 --> 00:36:48,730
[Il est temps d'annoncer les règles du jeu d'aujourd'hui.]
554
00:36:48,730 --> 00:36:51,290
Par ordre de numéro...
555
00:36:51,290 --> 00:36:54,730
vous entrerez toutes les cinq minutes
pour démarrer le jeu d'extraction de badges nominatifs.
556
00:36:54,730 --> 00:36:58,280
[Par ordre de nombres, entrez cinq minutes
intervalles pour démarrer le jeu d'extraction de badges nominatifs.]
557
00:36:58,760 --> 00:37:02,000
Ceux qui sont entrés le feront
s'arracher le badge de chacun
558
00:37:02,000 --> 00:37:05,560
et le couple qui reste en vie
jusqu'à la fin se trouvent les gagnants finaux.
559
00:37:05,560 --> 00:37:08,530
[La dernière personne à rester en vie et son compagnon
seront les gagnants finaux du jeu d'aujourd'hui.]
560
00:37:09,440 --> 00:37:11,770
Alors je suppose que j'ai fini dès que j'entre ?
561
00:37:12,760 --> 00:37:15,970
[Qui sait ? Difficile de dire ce qui va se passer !]
562
00:37:15,970 --> 00:37:18,190
Puis... Ha Ha entre en premier,
puis j'y vais cinq minutes plus tard ?
563
00:37:18,190 --> 00:37:21,690
Puis Jong Won là-bas
arrivera après 60 minutes ?
564
00:37:21,690 --> 00:37:24,790
Ce n'est pas une mauvaise chose là-bas.
565
00:37:24,790 --> 00:37:27,980
[Maintenant, en y regardant, toute l'équipe
les membres sont assis très loin les uns des autres.]
566
00:37:27,980 --> 00:37:29,230
Il s'agit plutôt d'un avantage pour
les membres de l'équipe sont éloignés les uns des autres
567
00:37:29,230 --> 00:37:32,530
c'est plus avantageux pour l'équipe que
se collent les uns aux autres. Tout comme vous deux.
568
00:37:32,530 --> 00:37:35,370
La raison en est que dès que vous
Entrez, l'autre équipe est après vous.
569
00:37:35,370 --> 00:37:37,320
Pourquoi analysez-vous tout à chaque fois ?
570
00:37:37,660 --> 00:37:40,370
[Avertissement de l'entraîneur Kook.]
571
00:37:40,370 --> 00:37:41,620
Je dis juste que c'est comme ça.
572
00:37:41,620 --> 00:37:45,070
S'il reste en vie, dès que sa partenaire
entre, alors ils forment tout de suite une équipe.
573
00:37:45,070 --> 00:37:47,140
La façon dont je le vois...
574
00:37:47,140 --> 00:37:50,390
Dès que Jong Kook entre,
nous sommes tous en danger.
575
00:37:50,390 --> 00:37:52,900
[Quoi qu'il en soit, dès que Jong Kook entre,
la vie de tout le monde est en danger.]
576
00:37:52,900 --> 00:37:56,210
Suk Jin, tu dois rester
vivant jusqu'à ce que j'entre.
577
00:37:56,210 --> 00:37:58,470
Jung Geun... j'essaierai de rester en vie jusqu'à ce que
vous entrez quoi qu'il arrive.
578
00:37:59,020 --> 00:38:01,150
[S'inquiéter de loin
ils sont assis l'un à l'autre.]
579
00:38:01,150 --> 00:38:03,310
Tu dois rester en vie, d'accord ?
580
00:38:03,310 --> 00:38:06,580
Puis Gary et Jong Won
ayez le meilleur avantage!
581
00:38:06,580 --> 00:38:10,430
- Eh bien, puisque vous deux...
- Vous êtes tous les deux loin en retrait, donc c'est mieux.
582
00:38:10,430 --> 00:38:13,590
Mais de toute façon, ce n’est pas si génial non plus.
Il est juste après moi.
583
00:38:14,980 --> 00:38:17,420
Pourquoi penses-tu seulement que
le mien va se faire arnaquer ?
584
00:38:18,780 --> 00:38:21,080
Alors Jong Won pourra peut-être accorder son
le souhait de ma fille et rester en vie pendant un moment ?
585
00:38:21,080 --> 00:38:23,120
Mais Gary sera totalement visé.
586
00:38:23,120 --> 00:38:25,690
Jusqu'à ce que Jong Won arrive,
il sera totalement ciblé.
587
00:38:25,690 --> 00:38:30,990
Jusqu'à ce que Jong Kook entre, nous ne devrions pas
s'évincer dans l'arène.
588
00:38:30,990 --> 00:38:35,050
Si nous ne mettons pas toutes nos forces ensemble,
nous serons tous victimes de Jong Kook.
589
00:38:35,050 --> 00:38:38,570
- Arrête de faire ça !
- Je ne sais pas ce que tu me dis d'arrêter ?
590
00:38:38,570 --> 00:38:41,020
Vous ne comprenez pas ?
Quand tu pars comme ça ?
591
00:38:41,020 --> 00:38:43,470
- Je ne comprends pas vraiment.
- Vraiment? Je vais alors vous ouvrir les oreilles.
592
00:38:45,220 --> 00:38:48,040
[Tellement effrayant...]
593
00:38:49,480 --> 00:38:53,980
[Parce que ça ne ressemble pas à
une promesse creuse, c'est terrorisant.]
594
00:38:53,980 --> 00:38:55,600
Je vais les ouvrir pour vous.
Attends juste.
595
00:38:55,600 --> 00:38:57,930
S'il te plaît, ouvre mon frustré
coeur pour moi aussi.
596
00:38:57,930 --> 00:38:59,930
Mon cœur frustré aussi.
597
00:39:01,210 --> 00:39:03,560
En commençant par le numéro un,
nous allons commencer.
598
00:39:03,560 --> 00:39:06,830
- Je comprends. Jung Geun, combat !
- Lutte!
599
00:39:06,830 --> 00:39:09,260
- Ha Ha, tu dois rester en vie.
- Lutte!
600
00:39:09,260 --> 00:39:11,240
- Ha Ha, bonne chance, d'accord ?
- Oui, Jong Kook. Lutte!
601
00:39:12,810 --> 00:39:17,840
Numéro un. L'entrée de Ha Ha.
Numéro un. L'entrée de Ha Ha.
602
00:39:17,880 --> 00:39:20,350
Je pense que je vais mourir tôt aujourd'hui.
603
00:39:20,350 --> 00:39:22,060
[Un sentiment de malaise...]
604
00:39:25,950 --> 00:39:30,160
[Grâce à la coopération de l'usine,
nous avons pu tourner l'épisode en toute sécurité.]
605
00:39:33,840 --> 00:39:35,980
- Il est là.
- Il entre... Ha Ha, il entre.
606
00:39:38,490 --> 00:39:41,750
[Clairement capable de voir la personne
faisant leur entrée.]
607
00:39:41,750 --> 00:39:45,010
- Je devrais vraiment étudier les caméras.
- Il y a beaucoup d'angles morts.
608
00:39:45,010 --> 00:39:48,880
[L'usine étant si grande,
il existe encore de nombreux angles morts.]
609
00:39:51,380 --> 00:39:52,770
Waouh, c'est...
610
00:39:53,880 --> 00:39:55,940
Que dois-je faire?
611
00:39:57,080 --> 00:40:00,210
[Le vaste champ de bataille d'aujourd'hui.]
612
00:40:00,210 --> 00:40:04,120
Tant que nous restons assis ici,
nous pouvons voir tout ce qu'ils font.
613
00:40:04,130 --> 00:40:06,480
Que dois-je faire?
614
00:40:09,940 --> 00:40:12,620
Aujourd'hui...
[Le plan de Ha Ha pour aujourd'hui...]
615
00:40:12,620 --> 00:40:16,230
Il n’y aura aucun déplacement.
Je resterai caché.
616
00:40:17,260 --> 00:40:20,470
Aujourd'hui... si je bouge, je meurs.
Je vais rester caché quoi qu'il arrive.
617
00:40:20,900 --> 00:40:23,650
Je resterai caché et je les récupérerai quand ils viendront.
Restez caché et récupérez-les quand ils arrivent.
618
00:40:23,650 --> 00:40:26,940
Pas assez de temps à l'antenne ? Si j'obtiens
évincé, il n'y en aura pas de toute façon !
619
00:40:26,940 --> 00:40:29,160
C'est pourquoi il est préférable de rester caché.
Restez simplement caché.
620
00:40:29,160 --> 00:40:31,500
[Ce qu'il a dit n'est pas faux.]
621
00:40:33,940 --> 00:40:37,400
[D'un autre côté, tout le monde
dans les étapes de planification dans la salle.]
622
00:40:39,240 --> 00:40:43,530
[Le plus grand changement apporté au plan
est le point de la session de mission de Jong Kook.]
623
00:40:43,540 --> 00:40:47,270
- La pensée de Jong Kook qui m'attend...
- Jong Kook aurait dû être le premier.
624
00:40:47,270 --> 00:40:49,060
Cela aurait pu être mieux.
625
00:40:49,060 --> 00:40:51,150
Si Jong Kook avait été numéro un...
626
00:40:51,270 --> 00:40:54,190
ce ne serait pas différent de jeter
nourriture aux bêtes du Serengeti.
627
00:40:55,460 --> 00:40:58,960
[Jetant de la nourriture au Tigre
à intervalles de cinq minutes ?]
628
00:41:04,850 --> 00:41:06,960
Tae Yeon, je viendrai te trouver
dès que j'entre.
629
00:41:06,970 --> 00:41:08,330
D'accord.
630
00:41:08,330 --> 00:41:10,180
Tae Yeon,
pourquoi es-tu si peu sincère ?
631
00:41:10,980 --> 00:41:12,310
C'est parce qu'elle ne t'aime pas.
632
00:41:12,310 --> 00:41:13,770
[Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?]
Doit-elle vous le dire elle-même ?
633
00:41:13,770 --> 00:41:16,390
Non, elle m'aime bien.
Nous avons une compréhension.
634
00:41:16,390 --> 00:41:18,820
- Envoyez-le déjà à la place.
- Ce n'est pas encore l'heure.
635
00:41:18,820 --> 00:41:21,080
Il est sur le point d'avoir une crise d'angoisse.
636
00:41:23,580 --> 00:41:25,930
Numéro deux, vous pouvez entrer maintenant.
637
00:41:25,930 --> 00:41:27,610
- Suk Jin, fais attention !
-Jong Kook...
638
00:41:28,060 --> 00:41:30,700
- Suk Jin, fais attention !
- Je ferai de mon mieux pour rester en vie. Lutte!
639
00:41:30,700 --> 00:41:32,560
- Lutte!
- Ouais !
640
00:41:32,980 --> 00:41:34,290
Bonne chance.
641
00:41:34,290 --> 00:41:37,140
Ne t'inquiète de rien depuis
tu as toujours été une cible.
642
00:41:38,130 --> 00:41:39,510
D'accord.
643
00:41:40,260 --> 00:41:43,910
[Un autre sentiment de nervosité
avec la vidéosurveillance partout.]
644
00:41:43,910 --> 00:41:46,050
Parmi toutes les bêtes...
645
00:41:46,050 --> 00:41:51,380
Numéro deux, l'entrée de Ji Suk Jin.
Numéro deux, l'entrée de Ji Suk Jin.
646
00:41:51,380 --> 00:41:53,020
Je pense que je vais mourir tôt aujourd'hui.
647
00:41:53,960 --> 00:41:55,430
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
648
00:41:56,490 --> 00:41:59,180
Pourquoi devais-je être le numéro un de toutes choses ?
Je suis sérieusement sur le point de devenir fou ici.
649
00:41:59,180 --> 00:42:01,760
[Ha Ha patauge partout.]
650
00:42:02,650 --> 00:42:04,060
Ha Ha !
651
00:42:04,070 --> 00:42:05,730
Suk Jin !
652
00:42:05,730 --> 00:42:08,680
Hé, ne devrions-nous pas l'être
unir nos forces ?
653
00:42:08,690 --> 00:42:11,460
Hé, je vais parler à Jong Kook et
te protéger.
654
00:42:12,750 --> 00:42:14,650
Nous ne faisons qu'un !
655
00:42:14,650 --> 00:42:17,020
Je vais le dire à Jong Kook et vous protéger.
656
00:42:17,030 --> 00:42:18,370
Qu'est-ce qu'il vient de dire ?
657
00:42:18,370 --> 00:42:20,750
Pourquoi parle-t-il pour moi comme ça ?
658
00:42:20,750 --> 00:42:22,760
- Où sont-ils ?
- Ils travaillent ensemble maintenant.
659
00:42:22,760 --> 00:42:24,780
Suk Jin et Ha Ha travaillent ensemble.
660
00:42:24,780 --> 00:42:26,900
Une telle alliance n’a aucun sens.
661
00:42:26,900 --> 00:42:29,020
Je ne sais pas pourquoi Ha Ha s'aligne
lui-même avec Suk Jin. Il y en a d'autres.
662
00:42:29,020 --> 00:42:30,350
Une alliance comme ça...
663
00:42:30,350 --> 00:42:34,990
dès que l'un d'eux évince quelqu'un,
ça va s'arrêter tout de suite.
664
00:42:34,990 --> 00:42:37,780
- C'est tellement fragile et se casse facilement.
- Quelque chose comme ça n'est même pas une alliance.
665
00:42:37,780 --> 00:42:41,180
Des pensées comme les alliances ne sont pas nécessaires.
666
00:42:41,180 --> 00:42:46,060
Vous devez entrer et les arnaquer.
C'est ainsi que le jeu continuera.
667
00:42:46,060 --> 00:42:49,960
Hé, vas-y et deviens fou
tout arracher.
668
00:42:49,960 --> 00:42:53,790
S'ils sont quelque part où la caméra
Je ne peux pas attraper, alors je vais les faire sortir...
669
00:42:53,790 --> 00:42:55,990
- Hé...
- Je vais les amener devant la caméra.
670
00:42:55,990 --> 00:42:58,610
- C'est plutôt effrayant...
- Je vais les sortir à l'air libre.
671
00:42:58,610 --> 00:43:01,000
- C'est ce que je vais faire.
- Vous tournez un film d'horreur ?
672
00:43:01,000 --> 00:43:06,480
Je pense que je vais évincer le
deux d'entre eux en premier. Ils sont tellement bruyants.
673
00:43:11,990 --> 00:43:15,000
- Byung Ho, combattant
- Combattre !
674
00:43:15,010 --> 00:43:17,690
je ne serai pas le premier
être éliminé aujourd'hui.
675
00:43:19,100 --> 00:43:23,030
[Byung Ho a eu son badge déchiré
la semaine dernière lors de sa mission.]
676
00:43:23,040 --> 00:43:28,590
[Par conséquent, il n'a pas pu
chasser n'importe qui.]
677
00:43:28,590 --> 00:43:31,190
Ne t'inquiète pas.
J'attendrai que tu me montres.
678
00:43:31,190 --> 00:43:34,190
[Byung Ho décolle avec une entreprise
détermination aujourd’hui.]
679
00:43:38,620 --> 00:43:43,520
[Pour ses filles qui seront
je regarde ça depuis chez moi aujourd'hui, s'il te plaît...]
680
00:43:43,520 --> 00:43:44,830
C'est effrayant.
681
00:43:50,720 --> 00:43:52,580
Wow... cette machine est énorme.
682
00:43:55,590 --> 00:43:57,930
Je suis nerveux et
j'ai du mal à respirer en ce moment.
683
00:43:57,930 --> 00:44:00,260
Je n'ai jamais fait une course comme celle-ci auparavant.
684
00:44:00,270 --> 00:44:01,630
Je n'ai jamais arraché de badge auparavant.
685
00:44:01,630 --> 00:44:05,130
Mais je vais m'assurer que je ne le suis pas
le premier à être éliminé aujourd’hui.
686
00:44:05,860 --> 00:44:07,360
Je vais faire en sorte de rester en vie.
687
00:44:07,930 --> 00:44:10,680
Même si cette usine tombe en panne en deux...
688
00:44:11,710 --> 00:44:15,900
[Son vœu qui peut être entendu par tout le monde.]
689
00:44:17,440 --> 00:44:21,820
[Son vœu et sa détermination semblent si mignons !]
690
00:44:21,820 --> 00:44:24,120
- Ce n'est pas une première pour toi aussi ?
- C'est ma première fois aussi.
691
00:44:26,260 --> 00:44:28,790
[Le prochain joueur silencieux.]
692
00:44:31,940 --> 00:44:34,780
Chang Suk...
tu as l'air vraiment sérieux en ce moment.
693
00:44:34,780 --> 00:44:36,040
C'est parce que je suis nerveux.
694
00:44:36,920 --> 00:44:41,170
Je suis allé arnaquer Ha Ha hier,
mais Gary a arraché le mien à la place.
695
00:44:41,680 --> 00:44:44,870
Ha Ha, et Suk Jin tous les deux...
ce sont les icônes en matière de trahison.
696
00:44:44,870 --> 00:44:47,240
Ce sont des icônes de trahisons.
Vous ne pouvez pas leur faire confiance.
697
00:44:49,000 --> 00:44:51,080
[S'il vous plaît, continuez, Byung Ho.]
698
00:44:54,850 --> 00:44:58,290
[S'engager dans le jeu...]
699
00:44:59,500 --> 00:45:01,600
Pourquoi n'entends-je pas du tout Suk Jin ?
700
00:45:01,600 --> 00:45:04,330
- Où est Ha Ha ?
- J'ai peur qu'il s'en prenne à Suk Jin.
701
00:45:04,330 --> 00:45:07,470
Ha Ha doit évincer les autres
avant l'arrivée de Kim Jong Kook.
702
00:45:07,470 --> 00:45:10,790
Je dois d’abord évincer Ha Ha, quoi qu’il arrive.
Je pense que Ha Ha va s'en prendre à moi.
703
00:45:16,000 --> 00:45:18,910
J'ai été vraiment choqué hier, Byung Ho.
Ce n’est pas si facile à arnaquer, n’est-ce pas ?
704
00:45:19,590 --> 00:45:22,550
- Puisque le badge est plus grand aujourd'hui...
- Cela fait cinq minutes.
705
00:45:22,560 --> 00:45:25,390
- Cela fait cinq minutes.
- Quoi? Cinq minutes ?
706
00:45:26,600 --> 00:45:28,940
- Puisque je dois attendre si longtemps...
- Jong Won compte.
707
00:45:28,940 --> 00:45:32,190
- Chang Suk... bonne chance !
- Chang Suk, je me bats !
708
00:45:32,190 --> 00:45:33,960
[Restez en vie !]
709
00:45:35,250 --> 00:45:38,390
- Je pense qu'il sera facilement repéré.
- Tu penses qu'il reviendra bientôt ?
710
00:45:43,000 --> 00:45:45,760
[J'arrive !]
711
00:45:47,350 --> 00:45:49,090
Chang Suk est étonnamment faible.
712
00:45:50,690 --> 00:45:54,360
[Contrairement à son apparence,
Chang Suk est plus féminine que prévu.]
713
00:45:54,360 --> 00:45:59,840
[Numéro quatre, l'entrée de Go Chang Suk.
Numéro quatre, l'entrée de Go Chang Suk.]
714
00:45:59,840 --> 00:46:01,060
Dépêchez-vous, dépêchons-nous.
715
00:46:03,330 --> 00:46:06,480
Une fois que Jae Suk entre,
ils vont tous les deux s'en prendre à moi.
716
00:46:08,060 --> 00:46:10,190
Avant que cela n'arrive...
717
00:46:10,190 --> 00:46:11,610
Je dois l'éliminer.
718
00:46:12,270 --> 00:46:16,800
Son idée d'attaquer l'équipe de Jae Suk...
c'est la bonne façon de penser en ce moment.
719
00:46:16,800 --> 00:46:19,400
Comment peux-tu dire ça quand je suis
assis juste à côté de toi ?
720
00:46:19,400 --> 00:46:24,270
Jusqu'à ce que tu y entres,
c'est entre eux en ce moment.
721
00:46:26,610 --> 00:46:29,050
J'ai peur.
722
00:46:30,600 --> 00:46:34,050
La chose que Suk Jin doit faire est
pour se rapprocher de Ha Ha et l'éliminer.
723
00:46:34,050 --> 00:46:36,520
- Ouais, il doit l'éliminer.
- Qu'est-ce qu'il fait à la place ?
724
00:46:36,520 --> 00:46:39,060
[Ha Ha est mon partenaire !]
725
00:46:39,060 --> 00:46:41,620
- Que fait-il ? Haha....
- Il doit éliminer Ha Ha !
726
00:46:41,620 --> 00:46:42,920
Suk Jin, élimine Ha Ha !
727
00:46:42,930 --> 00:46:46,580
- Et si Byung Ho ou Chang Suk se rapprochent...
- Il doit d'abord évincer Byung Ho.
728
00:46:46,580 --> 00:46:49,910
- Numéro cinq, Tae Yeon...
- Entrez là-dedans et...
729
00:46:49,910 --> 00:46:54,090
- Vous devez détruire tout le monde là-dedans.
- Je comprends.
730
00:46:54,090 --> 00:46:57,630
[Est-ce qu'elle pourra se transformer
en un joueur géant ?]
731
00:46:57,630 --> 00:46:59,400
[Faites attention, Tae Yeon !]
732
00:47:03,460 --> 00:47:06,730
[Même si elle a l'air faible,
elle a de l'expérience dans Running Man !]
733
00:47:06,730 --> 00:47:10,200
[Faites attention à mon moi brillant...]
734
00:47:14,430 --> 00:47:18,770
Tae Yeon doit rester en vie...
pour que nous ayons une chance à Jong Kook.
735
00:47:18,770 --> 00:47:21,220
La seule personne que Jong Kook ne sera jamais
capable d'éliminer est Tae Yeon.
736
00:47:27,510 --> 00:47:30,020
[C'est un appareil photo.]
737
00:47:31,090 --> 00:47:34,390
[Même si elle est nerveuse,
le temps passé devant la caméra est prioritaire.]
738
00:47:34,390 --> 00:47:36,790
- Tae Yeon est au numéro 14.
- Il y a Tae Yeon !
739
00:47:37,290 --> 00:47:40,090
Attendez juste un petit moment.
J'y serai bientôt.
740
00:47:40,090 --> 00:47:42,500
Je te protégerai. Tae Yeon!
741
00:47:44,550 --> 00:47:48,000
Je pense que l'anticipation du spectateur sera
très élevé puisque Yoo Jae Suk est le prochain.
742
00:47:48,010 --> 00:47:49,580
S'il vous plaît, ne dites pas des choses comme ça.
743
00:47:49,580 --> 00:47:53,270
L’attente du spectateur grandit.
Pourquoi? Parce que je vais après toi.
744
00:47:53,280 --> 00:47:56,170
Plus haut, plus haut, plus haut !
745
00:47:57,610 --> 00:48:01,800
Plus haut, plus haut, plus haut...
leur impatience devient si élevée. Haut!
746
00:48:02,670 --> 00:48:05,970
Tout va devenir le chaos
au moment où il entre là-dedans.
747
00:48:05,970 --> 00:48:07,530
Plus haut, plus haut, plus haut !
748
00:48:07,530 --> 00:48:09,870
- Yoo Jae Suk entrera dans trois minutes.
- D'accord.
749
00:48:10,470 --> 00:48:14,570
D'une manière ou d'une autre... je devrai au moins éliminer
une personne dans ces cinq minutes.
750
00:48:15,810 --> 00:48:19,550
- Si tu ne le fais pas, ce sera dangereux.
- Il y a donc une raison pour laquelle vous vous entraînez tous...
751
00:48:19,550 --> 00:48:22,100
- Pourquoi ?
- Je vois pourquoi vous vous entraînez tous.
752
00:48:22,100 --> 00:48:24,570
Si nous n'avons pas réussi,
nous ne pouvons pas supporter cela.
753
00:48:27,600 --> 00:48:30,290
Chang Suk est à huis clos à deux rangées...
754
00:48:30,850 --> 00:48:34,640
[Chang Suk se gardant
bien caché pour l'instant.]
755
00:48:36,580 --> 00:48:38,430
Il est là, il est là.
756
00:48:40,360 --> 00:48:41,700
- Le voilà.
- Où? Où?
757
00:48:41,700 --> 00:48:44,120
[Tels Jin, Ha Ha et Chang Suk
tous se sont découverts.]
758
00:48:44,120 --> 00:48:47,150
Ici. Reste ici,
et je jure que je ne t'éliminerai pas.
759
00:48:47,150 --> 00:48:51,040
[Suk Jin et Ha Ha semblent faire équipe
pour éliminer Chang Suk de l'équipe bleue.]
760
00:48:52,030 --> 00:48:53,780
Les escaliers... il est près des escaliers.
761
00:48:53,780 --> 00:48:55,920
- Allez Chang Suk... c'est Chang Suk.
- Droite?
762
00:48:55,920 --> 00:48:58,200
[Partant à l'attaque de son but, Chang Suk !]
763
00:49:00,170 --> 00:49:01,710
Je pense qu'il s'en prend à moi !
764
00:49:02,980 --> 00:49:09,490
[Est-ce que Chang Suk pourra durer jusqu'à
son coéquipier Jae Suk arrive ?]
765
00:49:17,410 --> 00:49:19,800
- Et si ça ne passe pas ?
- Chang Suk est déjà épuisé.
766
00:49:22,440 --> 00:49:24,360
S'il vous plaît, Suk Jin, s'il vous plaît !
767
00:49:24,360 --> 00:49:28,470
Je dois en évincer deux avant
Kim Jong Kook entre dans l'arène !
768
00:49:29,290 --> 00:49:32,190
Yoo Jae Suk, il est temps de faire ton
entrée en une minute.
769
00:49:35,130 --> 00:49:40,480
[Son coéquipier Chang Suk est en danger !
Chang Suk doit s'en sortir d'une manière ou d'une autre...]
770
00:49:46,010 --> 00:49:48,950
[Ha Ha et Suk Jin entourant Chang Suk.]
771
00:49:48,950 --> 00:49:50,310
Il n'y a pas de temps. Dépêchez-vous!
772
00:49:53,790 --> 00:49:56,900
[Ha Ha et Suk Jin rassemblent Chang Suk.]
773
00:50:01,740 --> 00:50:04,050
Dépêchez-vous avant que quelqu'un d'autre n'entre.
774
00:50:04,050 --> 00:50:06,030
- Si Jae Suk entre...
- Pas Jae Suk, nous ne pouvons pas laisser ça arriver.
775
00:50:06,030 --> 00:50:08,920
Pas Jae Suk, nous ne pouvons pas laisser cela arriver.
776
00:50:09,930 --> 00:50:11,410
Ce n'est pas que tu ne peux pas me laisser entrer...
777
00:50:11,410 --> 00:50:15,080
[Je dois entrer et sauver Chang Suk !]
778
00:50:18,270 --> 00:50:21,120
Il devrait éliminer Ha Ha...
J'ai le sentiment...
779
00:50:21,130 --> 00:50:25,320
Numéro six, Yoo Jae Suk entre.
Numéro six, Yoo Jae Suk entre.
780
00:50:25,320 --> 00:50:28,780
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous!
Éliminez rapidement Chang Suk !
781
00:50:28,780 --> 00:50:30,580
Dépêchez-vous et évincez Chang Suk !
782
00:50:32,790 --> 00:50:35,900
[Yoo-ruce Willis se lève !]
783
00:50:37,770 --> 00:50:42,050
- Si je t'élimine...
- C'est Jae Suk ! Dépêchez-vous et éliminez-le !
784
00:50:42,050 --> 00:50:45,190
- Jae Suk... Jae Suk est en route. Dépêchez-vous!
- J'ai compris!
785
00:50:49,520 --> 00:50:50,970
[C'est par là !]
786
00:50:54,300 --> 00:50:56,590
[Tout le monde est debout et regarde !]
787
00:50:56,590 --> 00:50:59,200
Jae Suk est trop désavantagé.
Comment va-t-il les battre ?
788
00:51:00,270 --> 00:51:02,260
- Dépêchez-vous avant que Jae Suk n'arrive !
- Je l'ai eu !
789
00:51:03,300 --> 00:51:06,740
[Enroulé serré de nervosité
et incapable de bouger librement.]
790
00:51:06,740 --> 00:51:09,890
- Entrez-y et vite...
- Suk Jin, entre là-dedans.
791
00:51:09,890 --> 00:51:12,400
- Il faut vite...
- Dépêchez-vous, nous sommes dans la même équipe !
792
00:51:12,400 --> 00:51:14,210
Qui est-ce ? C'est Byung Ho...
793
00:51:17,380 --> 00:51:20,370
[Oh... Ha Ha, tu n'es pas...]
794
00:51:26,770 --> 00:51:29,610
[Ha Ha élimine Ji Suk Jin
de l'équipe verte!]
795
00:51:29,610 --> 00:51:31,320
Prenez du recul pour l'instant.
796
00:51:35,970 --> 00:51:38,400
- Je pense que Suk Jin a été éliminé !
- Suk Jin a été éliminé.
797
00:51:40,570 --> 00:51:42,890
Wow... que Ha Ha... wow...
798
00:51:42,890 --> 00:51:45,100
- Tu l'es vraiment...
- Je suis désolé !
799
00:51:45,100 --> 00:51:48,500
[Son péché est d'être dans la même équipe
avec M. Capable.]
800
00:51:48,500 --> 00:51:50,480
Départ de la course.
801
00:51:51,120 --> 00:51:52,550
Cela fait longtemps depuis
J'ai pu le dire.
802
00:51:55,410 --> 00:51:59,170
[D'un autre côté, Yoo-ruce Willis
part sauver Chang Suk !]
803
00:51:59,170 --> 00:52:02,010
- Où est Jae Suk ?
- Pourquoi tu ne t'assois pas ?
804
00:52:03,390 --> 00:52:06,680
[Même s'il essaie de se calmer,
il ne cesse de se lever de son siège.]
805
00:52:07,480 --> 00:52:09,460
Ha Ha est à moi... Ha Ha est à moi.
806
00:52:11,710 --> 00:52:13,110
Chang Suk !
807
00:52:14,050 --> 00:52:15,860
Jae Suk est en route... il arrive.
Byung Ho...
808
00:52:15,860 --> 00:52:17,800
Jae Suk arrive. Dépêchez-vous.
809
00:52:25,950 --> 00:52:28,650
- Il y a Tae Yeon sur la caméra numéro sept !
- Chang Suk !
810
00:52:31,430 --> 00:52:33,290
[Ha Ha attaque complètement Chang Suk !]
811
00:52:39,400 --> 00:52:40,590
Chang Suk !
812
00:52:44,210 --> 00:52:47,790
[Ha Ha et Byung Ho se concentrant
sur l'attaque de Chang Suk.]
813
00:52:47,790 --> 00:52:49,040
Chang Suk !
814
00:52:49,040 --> 00:52:51,040
Dépêchez-vous! Il faut l'éliminer !
815
00:52:53,420 --> 00:52:55,340
Jae Suk!
816
00:53:08,900 --> 00:53:12,400
[Chang Suk élimine Ha Ha et
Byung Ho élimine Chang Suk !]
817
00:53:12,400 --> 00:53:17,280
[Ha Ha et Chang Suk simultanément
soyez éliminé !]
818
00:53:21,480 --> 00:53:23,250
Qui a été éliminé ?
819
00:53:23,250 --> 00:53:26,190
[En raison de l'angle mort de la vidéosurveillance,
ils n'ont pu entendre que l'audio !]
820
00:53:27,300 --> 00:53:28,960
Où sont-ils ? Où sont-ils ?
821
00:53:41,330 --> 00:53:45,020
Allez Suk Jin...
tu n'aurais pas dû faire confiance à Ha Ha !
822
00:53:46,950 --> 00:53:49,290
Suk Jin...
tu n'aurais pas dû faire confiance à Ha Ha.
823
00:53:49,290 --> 00:53:51,770
- Avez-vous vu?
- On entend tout ici.
824
00:53:52,320 --> 00:53:56,500
Ce dernier endroit est le premier.
Vous n'êtes rien d'autre qu'une cible.
825
00:53:56,500 --> 00:54:00,880
- Ceux qui sont en prison... veuillez vous asseoir.
- Je suis en prison !
826
00:54:02,630 --> 00:54:05,520
Hé, aussi... éliminez simplement ceux que vous voyez.
827
00:54:06,670 --> 00:54:08,600
Vous ne pouvez pas faire confiance à Ha Ha.
828
00:54:08,600 --> 00:54:10,680
Numéro sept,
L'entrée de Kim Jong Kook.
829
00:54:14,720 --> 00:54:18,870
[Son ouverture... les portes de l'enfer.]
830
00:54:20,710 --> 00:54:22,370
Ça commence... ça commence.
831
00:54:23,440 --> 00:54:28,420
[Numéro sept, l'entrée de Kim Jong Kook.
Numéro sept, l'entrée de Kim Jong Kook.]
832
00:54:28,420 --> 00:54:32,100
[Il n'y a aucune comparaison avec le
la nervosité se sent maintenant.]
833
00:54:36,700 --> 00:54:40,320
[Enfin, l'entrée de M. Capable !]
834
00:54:41,840 --> 00:54:48,710
[La poursuite du Tigre, un immense
compétition avec son entrée...]
835
00:54:52,460 --> 00:54:53,930
Vert !
836
00:54:53,930 --> 00:54:58,430
- C'est Jong Kook.
- Regardez à quel point il est à l'aise.
837
00:54:58,430 --> 00:55:03,200
Wow avec l'entrée de Jong Kook...
il n'y a nulle part où aller maintenant.
838
00:55:20,680 --> 00:55:22,740
[Jong Kook !]
839
00:55:25,650 --> 00:55:27,030
C'est Tae Yeon !
840
00:55:37,990 --> 00:55:39,020
Qu'est-ce qui ne va pas?
841
00:55:39,030 --> 00:55:40,750
Ne pleure pas !
842
00:55:40,760 --> 00:55:43,830
Tu dois rester caché, imbécile.
843
00:55:46,680 --> 00:55:49,200
[Dix années lui ont arraché la vie.]
844
00:55:50,190 --> 00:55:54,630
[Mais M. Capable n'est pas le seul
dont elle doit faire attention...]
845
00:55:57,710 --> 00:55:59,690
Je ne vois Tae Yeon nulle part... Tae Yeon.
846
00:56:00,910 --> 00:56:02,750
Je sais qu'elle doit l'être
par ici quelque part.
847
00:56:02,750 --> 00:56:04,540
Je sais qu'elle doit être...
848
00:56:04,540 --> 00:56:06,230
Tae Yeon n'est pas encore mort, n'est-ce pas ?
849
00:56:21,350 --> 00:56:23,580
[Byung Ho a Tae Yeon dans sa plage cible !]
850
00:56:28,510 --> 00:56:31,780
[Je prévois de lui tendre une embuscade à distance.]
851
00:56:34,220 --> 00:56:35,740
Numéro 16... numéro 16.
852
00:56:35,740 --> 00:56:38,500
Waouh ! Byung Ho... il s'en prend à elle.
853
00:56:38,510 --> 00:56:39,890
Elle doit rester cachée.
854
00:56:48,940 --> 00:56:50,220
Tae-Yeon, Tae-Yeon...
855
00:56:51,800 --> 00:56:56,320
[Elle s'est échappée ici de M. Capable,
seulement pour trouver Byung Ho se rapprochant d'elle !]
856
00:56:56,320 --> 00:56:58,840
Tae-Yeon... Tae-Yeon...
857
00:56:58,840 --> 00:57:01,150
[Sans personne pour l'aider,
s'échapper est sa priorité.]
858
00:57:01,160 --> 00:57:02,580
Tae-Yeon...
859
00:57:04,640 --> 00:57:06,620
Ils se sont rencontrés.
Ils se sont rencontrés.
860
00:57:06,620 --> 00:57:08,740
Courez, courez, courez !
861
00:57:11,670 --> 00:57:13,220
J'ai tellement peur.
862
00:57:13,630 --> 00:57:16,040
Wow... quel gâchis. Quel gâchis.
863
00:57:16,040 --> 00:57:18,320
[Byung Ho lui fait juste peur
sans lui donner la chasse.]
864
00:57:18,320 --> 00:57:20,060
Courez, courez, courez !
865
00:57:22,330 --> 00:57:24,220
Tous ceux qui sont en prison, veuillez vous asseoir.
866
00:57:24,230 --> 00:57:25,790
Mes jambes sont à l'étroit.
867
00:57:26,160 --> 00:57:28,240
Ne sommes-nous pas ceux qui ont pris le départ de la course ?
868
00:57:28,940 --> 00:57:30,270
Observons au moins.
869
00:57:30,270 --> 00:57:31,830
Je garderai la bouche fermée.
870
00:57:35,450 --> 00:57:41,770
[D'un autre côté, Yoo-ruce Willis
qui n'a pas pu sauver Chang Suk...]
871
00:57:43,900 --> 00:57:48,150
[Numéro huit, l'entrée de Gary.
Numéro huit, l'entrée de Gary.]
872
00:57:53,860 --> 00:57:55,670
Tout est si grand ouvert ici.
873
00:57:57,590 --> 00:58:01,610
[Yoo-ruce Willis garde un œil sur Gary
et se rapprochant de lui.]
874
00:58:09,020 --> 00:58:10,850
C'est fini ! C'est fini pour Gary
dès qu'il fait son entrée !
875
00:58:10,850 --> 00:58:12,760
Vous devez vous enfuir !
876
00:58:13,770 --> 00:58:14,970
Où est-il ? Où?
877
00:58:14,970 --> 00:58:17,190
- Où est-il ?
- Nous ne pouvons pas voir.
878
00:58:17,190 --> 00:58:19,650
[Les oiseaux de prison ne peuvent pas avoir une vue dégagée
de la vidéosurveillance.]
879
00:58:19,650 --> 00:58:22,130
Tu ne peux pas le retourner un peu ?
Donc depuis la prison...
880
00:58:22,130 --> 00:58:23,780
Observons au moins.
881
00:58:23,780 --> 00:58:24,870
Non, vous ne pouvez pas.
882
00:58:24,870 --> 00:58:26,470
Tu ne peux pas le retourner un peu ?
883
00:58:29,320 --> 00:58:33,070
[Gary ne rêve même pas de
L'attaque de Jae Suk.]
884
00:58:39,900 --> 00:58:42,640
[Gary sera-t-il évincé dans une minute
de lui faisant une entrée?]
885
00:58:42,640 --> 00:58:44,910
[Le voilà !]
886
00:58:47,250 --> 00:58:50,000
[Gary vient d'avoir 10 ans
rasé de sa vie!]
887
00:58:54,200 --> 00:58:56,230
[Mon partenaire Gary !]
888
00:58:56,230 --> 00:58:57,530
Vous m'avez surpris !
889
00:58:57,530 --> 00:59:00,930
[L'embuscade est malheureusement déjouée.]
890
00:59:02,200 --> 00:59:04,620
Nous ne pouvons pas faire de bruit fort pour le moment.
Puis Jong Kook...
891
00:59:04,620 --> 00:59:07,350
Plus tard... surveille tes arrières.
892
00:59:09,000 --> 00:59:10,190
Il m'a totalement pris au dépourvu.
893
00:59:13,240 --> 00:59:15,200
[Dommage...]
894
00:59:15,200 --> 00:59:19,770
[Mais pour une raison quelconque...
J'ai un bon pressentiment pour aujourd'hui...]
895
00:59:21,520 --> 00:59:26,020
[Plus il y a de joueurs entrant dans le jeu,
plus cela devient compétitif...]
896
00:59:28,790 --> 00:59:30,300
Ji Hyo, tu peux m'entendre, n'est-ce pas ?
897
00:59:31,200 --> 00:59:38,360
J'ai fait des alliances et je garde
un œil sur les choses, alors ne vous inquiétez pas.
898
00:59:39,110 --> 00:59:40,150
D'accord?
899
00:59:40,890 --> 00:59:42,500
Byung Ho vous parle, Ji Hyo.
900
00:59:42,500 --> 00:59:45,430
- Je surveille les choses...
- Il te parle.
901
00:59:45,430 --> 00:59:47,990
- Je veux dire pour toi, Ji Hyo.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
902
00:59:55,010 --> 00:59:57,210
[Qui est-ce ?]
903
00:59:58,240 --> 01:00:01,690
[Tae Yeon rassemblant son courage
pour attaquer par surprise Byung Ho !]
904
01:00:10,420 --> 01:00:12,350
[Mais se fait prendre à la place ?]
905
01:00:13,320 --> 01:00:16,250
[Byung Ho avec ses mains dessus
Le badge de Tae Yeon !]
906
01:00:21,110 --> 01:00:23,610
[Tae Yeon - Dehors !]
907
01:00:23,610 --> 01:00:27,370
[Tueur sans cœur n’hésitant même pas !]
908
01:00:29,910 --> 01:00:31,410
Qu'est-ce que c'est que ça ?
909
01:00:33,490 --> 01:00:34,990
J'ai entendu le nom de quelqu'un
se faire arnaquer.
910
01:00:35,000 --> 01:00:36,360
Qui était-ce ?
911
01:00:36,360 --> 01:00:37,630
Était-ce Tae Yeon ?
912
01:00:37,640 --> 01:00:39,340
Byung Ho l'a éliminée.
913
01:00:40,390 --> 01:00:42,290
- Byung Ho l'a eu.
- Tae Yeon est évincé ?
914
01:00:42,990 --> 01:00:46,200
- Pourquoi le ferait-il... n'est-ce pas trop ?
- Byung Ho l'a eu.
915
01:00:48,280 --> 01:00:50,310
Qu'est-ce que c'est que ça ?
916
01:00:54,790 --> 01:00:56,480
Tae Yeon est absent ?
917
01:00:57,960 --> 01:01:01,360
Combattre! Tu dois leur montrer
ce que tu as !
918
01:01:02,330 --> 01:01:04,900
Le père d'Eun Ji, il se bat !
C'est pour Eun Ji !
919
01:01:04,900 --> 01:01:06,890
Il faut rester caché !
920
01:01:06,890 --> 01:01:12,460
[Il faut rester en vie longtemps
pour vos filles qui regardent à la maison...]
921
01:01:13,120 --> 01:01:18,250
[Numéro neuf, l'entrée de Shin Jung Geun.
Numéro neuf, l'entrée de Shin Jung Geun.]
922
01:01:19,730 --> 01:01:24,890
[Tous les pères sont faibles envers leurs filles
faisant lentement leur entrée un par un.]
923
01:01:24,890 --> 01:01:26,410
J'ai été totalement pris au dépourvu.
924
01:01:26,410 --> 01:01:29,160
Je pensais qu'elle allait
prends mon badge.
925
01:01:29,160 --> 01:01:32,320
C'était une chance qu'elle soit une fille.
Tae Yeon, je suis vraiment désolé.
926
01:01:32,320 --> 01:01:34,940
Je te laisse vivre,
mais pourquoi m'as-tu attaqué ?
927
01:01:34,940 --> 01:01:36,660
[Un message vidéo à Tae Yeon cette fois.]
928
01:01:36,660 --> 01:01:39,870
Tae Yeon, je suis désolé.
Mais je dois protéger Ji Hyo.
929
01:01:39,870 --> 01:01:41,550
Quoi qu'il arrive, je dois rester en vie
jusqu'à ce que Ji Hyo arrive.
930
01:01:41,550 --> 01:01:43,230
Je vais m'assurer de survivre aujourd'hui.
931
01:01:44,850 --> 01:01:47,790
Je dois protéger Ji Hyo.
Je dois rester en vie quoi qu'il arrive.
932
01:01:51,220 --> 01:01:55,990
[Le père d'Eun Ji grimpe sur la machine
afin de survivre longtemps.]
933
01:01:57,840 --> 01:01:58,980
Jung Geun !
934
01:01:58,980 --> 01:02:02,240
[Parmi tous les endroits, pourquoi M. Capable...]
935
01:02:04,280 --> 01:02:05,470
Jung Geun!
936
01:02:06,120 --> 01:02:08,480
[Tae Yeon de l'équipe Orange entre en prison.]
937
01:02:09,160 --> 01:02:10,560
Kwang-Soo !
938
01:02:10,560 --> 01:02:12,430
- Tae Yeon...
- Tae Yeon...
939
01:02:12,440 --> 01:02:13,960
Espèce d'imbécile !
940
01:02:14,450 --> 01:02:17,040
Je t'ai dit d'être prudent et
restez simplement caché !
941
01:02:18,210 --> 01:02:20,940
Sérieusement, je restais caché...
942
01:02:20,940 --> 01:02:23,380
- Qui t'a éliminé ?
- M. Son Byung Ho...
943
01:02:23,380 --> 01:02:26,130
- Vraiment ?
- Je suppose qu'il n'avait aucun scrupule.
944
01:02:26,130 --> 01:02:29,780
Ensuite tu pourras sortir
et éliminer Byung Ho.
945
01:02:30,830 --> 01:02:33,810
Je vais l'éliminer pour vous.
Au moins, j'irai te venger.
946
01:02:37,480 --> 01:02:42,040
[La Girafe fait enfin son entrée
après avoir garanti la vengeance de Tae Yeon.]
947
01:02:42,940 --> 01:02:48,750
[Numéro dix, l'entrée de Lee Kwang Soo.
Numéro dix, l'entrée de Lee Kwang Soo.]
948
01:02:51,780 --> 01:02:53,940
[C'est Girafe, le traître !]
949
01:03:04,070 --> 01:03:08,090
[Tous deux poursuivant leur ennemi,
traître Girafe en premier.]
950
01:03:12,820 --> 01:03:15,590
Jong Kook, ne me comprends pas.
Je viens juste d'arriver.
951
01:03:15,590 --> 01:03:17,090
Je viens d'arriver !
952
01:03:17,090 --> 01:03:20,910
[A ce rythme, oubliez la vengeance de Tae Yeon...]
953
01:03:20,910 --> 01:03:24,020
Jong Kook....
laissez-moi affronter Jae Suk une fois.
954
01:03:24,020 --> 01:03:25,790
- Quoi?
- Juste une fois...
955
01:03:25,790 --> 01:03:27,180
Jong Kook....
956
01:03:27,620 --> 01:03:28,840
Il est déjà attrapé ?
957
01:03:28,840 --> 01:03:31,120
- Il n'a pas besoin d'essayer alors.
- Jong Kook l'a attrapé ?
958
01:03:33,620 --> 01:03:37,690
[Durée de vie de la girafe... il ne reste plus grand chose.]
959
01:03:37,690 --> 01:03:40,370
- Ils le suivent.
- Kwang Soo est alors fini.
960
01:03:40,370 --> 01:03:43,920
-Jong Kook et...
- Tae Yeon a été évincé...
961
01:03:43,920 --> 01:03:45,970
- Tae Yeon a été évincé.
- Tae Yeon a été évincé ?
962
01:03:45,970 --> 01:03:48,680
Oui, Son Byung Ho l'a eu.
Je lui ai dit que je la vengerais.
963
01:03:48,680 --> 01:03:51,320
Jong Kook, tu sais que tu peux
élimine-moi à tout moment.
964
01:03:51,320 --> 01:03:53,270
Laissez-moi d'abord venger Tae Yeon.
965
01:03:54,140 --> 01:03:55,270
Vraiment?
966
01:03:55,270 --> 01:03:56,700
Quel genre de vengeance ?
967
01:03:58,630 --> 01:04:03,790
[Ça vaut la peine d'être utilisé jusqu'à ce qu'il puisse éliminer
Byung Ho?]
968
01:04:03,790 --> 01:04:06,030
- Tu as promis, d'accord ?
- Oui, Jong Kook. Jusqu'à ce que je l'attrape.
969
01:04:06,030 --> 01:04:07,830
- Allez l'éliminer alors.
- Je m'en vais alors.
970
01:04:10,840 --> 01:04:14,680
[Ouf... j'ai survécu... pour l'instant.]
971
01:04:16,400 --> 01:04:21,430
[Démarrer la chasse après être parti
Byung Ho à Kwang Soo.]
972
01:04:21,430 --> 01:04:23,180
Restez immobile, restez immobile !
973
01:04:27,330 --> 01:04:29,060
Restez immobile ! Reculez, reculez.
974
01:04:41,240 --> 01:04:44,500
[Il n'est pas M. Capable pour rien..]
975
01:04:44,500 --> 01:04:45,950
-Jong Kook !
-Gary !
976
01:04:45,950 --> 01:04:48,580
-Gary !
- Ce n'est pas ce que je voulais dire !
977
01:04:48,590 --> 01:04:51,780
- Jong Kook... ce n'est pas ce que je voulais dire.
-Gary !
978
01:04:51,780 --> 01:04:54,210
[La girafe Kwang Soo écrase
après avoir entendu tout le bruit.]
979
01:04:54,210 --> 01:04:55,730
Kwang Soo, arrache son nom !
980
01:04:55,730 --> 01:04:57,330
Kwang Soo, tu dois réfléchir
soyez prudent à ce sujet !
981
01:05:04,980 --> 01:05:07,190
[Yoo-ruce Willis sans aucun doute
passe par là aussi !]
982
01:05:07,190 --> 01:05:11,890
[Le but est...
Gary avec le facteur de risque le plus élevé !]
983
01:05:11,890 --> 01:05:14,900
[Même avant l'équipe blanche
Jong Won est entré.]
984
01:05:16,110 --> 01:05:19,290
[Gary - Dehors !]
985
01:05:20,440 --> 01:05:26,040
[Les membres de Running Man arrêtent Gary
et Jong Won de s'unir.]
986
01:05:30,030 --> 01:05:31,640
Gary a été éliminé.
987
01:05:31,640 --> 01:05:33,120
- Gary a été éliminé ?
- Oui.
988
01:05:33,820 --> 01:05:37,760
[S'il avait tenu encore 10 minutes,
ils auraient pu se rencontrer.]
989
01:05:37,760 --> 01:05:39,750
Si toi et Gary aviez été ensemble...
990
01:05:44,130 --> 01:05:47,520
- Salut, Byung Ho...
- Allons chercher Byung Ho.
991
01:05:47,560 --> 01:05:49,730
[La prochaine cible est Byung Ho avant
Ji Hyo fait son entrée.]
992
01:05:49,730 --> 01:05:50,900
- Dépêchez-vous et trouvez Byung Ho.
- Oui je le ferai.
993
01:05:55,860 --> 01:05:58,680
[Jusqu'à ce que Ji Hyo arrive...]
994
01:06:01,760 --> 01:06:04,040
[Où est-il ? Byung Ho...]
995
01:06:06,350 --> 01:06:08,440
- Bonne chance, Ji Hyo.
- Ji Hyo, je me bats !
996
01:06:08,440 --> 01:06:11,270
- Lutte!
- Wow, il y a une équipe avec les deux membres maintenant ?
997
01:06:11,270 --> 01:06:14,190
[L'équipe violette est la seule équipe avec les deux
Byung Ho et Ji Hyo sont toujours en vie.]
998
01:06:14,190 --> 01:06:19,230
[Numéro 11, entrée de Song Ji Hyo.
Numéro 11, entrée de Song Ji Hyo.]
999
01:06:20,120 --> 01:06:23,870
[Ace Ji Hyo doit rapidement
rencontrer son coéquipier, Byung Ho...]
1000
01:06:23,870 --> 01:06:28,830
Numéro 11, entrée de Song Ji Hyo.
Numéro 11, entrée de Song Ji Hyo.
1001
01:06:34,990 --> 01:06:37,160
Je veux éliminer Jong Kook,
mais je ne trouve pas de moyen.
1002
01:06:38,370 --> 01:06:42,900
[Son complot visant à trahir fait son apparition.]
1003
01:06:44,520 --> 01:06:46,830
J'aurais dû l'arracher alors,
mais je me suis fait prendre.
1004
01:06:47,900 --> 01:06:52,330
[Le tigre peut entendre tout ce que vous dites...]
1005
01:06:52,330 --> 01:06:54,770
[Tigre ayant entendu la traîtresse Girafe
se parler tout seul...]
1006
01:06:55,570 --> 01:06:58,760
[Girafe traîtresse terriblement malchanceuse.]
1007
01:07:00,510 --> 01:07:05,720
[Espèce de canaille... tu ne seras pas pardonné !]
1008
01:07:05,720 --> 01:07:07,700
- Kwang Soo, je n'aurais pas dû te laisser vivre.
- Non, non !
1009
01:07:07,700 --> 01:07:08,830
Kim Jong Kook, battons-nous !
1010
01:07:08,830 --> 01:07:11,260
S'il vous plaît, éliminez Kim Jong Kook !
1011
01:07:11,260 --> 01:07:12,670
[Pendant tout ce temps, je l'ai laissé vivre et vivre...]
1012
01:07:12,670 --> 01:07:14,970
[Je t'ai laissé vivre et tu me trahis.
Je t'ai laissé partir et tu me trahis.]
1013
01:07:14,980 --> 01:07:16,040
[Je fais une alliance avec toi,
et tu me trahis.]
1014
01:07:16,040 --> 01:07:20,350
[Je sois gentil avec toi, et tu me trahis...]
1015
01:07:25,910 --> 01:07:32,450
[À cause de toi, tous les enfants pensent que
Les girafes sont des animaux traîtres ces derniers temps.]
1016
01:07:33,390 --> 01:07:38,910
[C'est pourquoi aujourd'hui...
c'est à votre tour d'être gagné !]
1017
01:07:47,170 --> 01:07:49,760
[Tigre réussit à traquer
la girafe!]
1018
01:07:49,760 --> 01:07:52,200
[Kwang Soo - Dehors !]
1019
01:07:52,980 --> 01:07:56,420
[Le résultat de la trahison est
une trahison encore plus grande - Running Man]
1020
01:08:05,420 --> 01:08:06,820
- Kwang Soo est-il évincé ?
- Hein?
1021
01:08:06,820 --> 01:08:09,360
Kwang Soo est-il évincé ?
L'avez-vous éliminé ?
1022
01:08:14,400 --> 01:08:18,390
Puisque Jung Geun est toujours en vie,
commençons après avoir évincé une personne de plus.
1023
01:08:18,390 --> 01:08:22,730
[Hein? Pourquoi ces deux-là sont-ils
cordial tout d’un coup ?]
1024
01:08:31,270 --> 01:08:32,790
Je vais juste par ici.
1025
01:08:33,950 --> 01:08:35,230
Je vais juste par ici.
1026
01:08:35,660 --> 01:08:38,330
[Je passe juste par là ?]
1027
01:08:38,330 --> 01:08:41,110
- Attends... c'était un peu étrange.
- Je vais juste par ici.
1028
01:08:41,110 --> 01:08:42,700
Ne vous méprenez pas.
Je vais juste par ici.
1029
01:08:43,530 --> 01:08:45,340
C'était vraiment étrange.
1030
01:08:45,340 --> 01:08:46,960
N'était-ce pas vraiment bizarre ?
1031
01:08:46,960 --> 01:08:49,200
Hé! Ne vous méprenez pas sur ce que
Je faisais.
1032
01:08:49,200 --> 01:08:50,610
[Son embuscade a été déjouée pour l'instant.]
1033
01:08:53,860 --> 01:08:55,750
Je dois évincer Kim Jong Kook...
1034
01:08:58,320 --> 01:09:02,900
[Faire semblant d'être en alliance...
mais tous deux cherchent une chance.]
1035
01:09:07,060 --> 01:09:09,760
[Se surprendre en flagrant délit.]
1036
01:09:09,760 --> 01:09:12,230
- Je pensais que tu allais par là ?
- Pourquoi tu t'es retourné ?
1037
01:09:12,230 --> 01:09:14,620
[Tous deux affirmant qu'ils étaient
chacun se dirigeant dans cette direction.]
1038
01:09:16,920 --> 01:09:18,930
Quoi ? Jae Suk...
1039
01:09:21,430 --> 01:09:22,930
Je fais juste du jogging.
1040
01:09:24,670 --> 01:09:29,340
[À un moment donné, ils devront
commencez à vous traquer...]
1041
01:09:38,160 --> 01:09:42,080
[Les deux tournent l'un autour de l'autre...
mais qui aura le dernier mot ?]
1042
01:09:43,660 --> 01:09:45,270
Juste quelqu'un qui gagne.
1043
01:09:46,600 --> 01:09:48,150
C'est vrai, j'ai toujours Jung Geun !
1044
01:09:49,030 --> 01:09:51,550
Shin Jung Geun !
1045
01:09:51,550 --> 01:09:54,620
- Je reviendrai.
- Lutte!
1046
01:09:55,290 --> 01:09:57,720
- Gary, je reviens.
- Oui, Jong Won. Lutte!
1047
01:09:59,710 --> 01:10:06,940
[Enfin, l'entrée du dernier joueur.
Entrée de Lee Jong Won de l'équipe blanche !]
1048
01:10:06,940 --> 01:10:12,270
[Sera-t-il celui qui commencera la bataille finale
que tout le monde tourne autour ?]
1049
01:10:16,220 --> 01:10:19,470
[Girafe traître marchant seule.]
1050
01:10:22,620 --> 01:10:25,050
[Revenant tout de suite sans
avoir fait quelque chose.]
1051
01:10:25,570 --> 01:10:28,690
Pil! Chok... Alors !
1052
01:10:28,690 --> 01:10:30,310
Ce qui s'est passé?
1053
01:10:31,450 --> 01:10:34,450
Tu es bien meilleur pour revenir
que lorsque tu partais.
1054
01:10:35,600 --> 01:10:37,560
Pourquoi es-tu revenu si vite ?
1055
01:10:37,560 --> 01:10:39,950
- Qui t'a éliminé ?
-Kim Jong Kook !
1056
01:10:41,150 --> 01:10:44,030
- C'était la première fois qu'on me poignardait...
- Kim Jong Kook, combat !
1057
01:10:44,030 --> 01:10:46,210
Tu as bien fait, Kim Jong Kook !
1058
01:10:47,240 --> 01:10:49,060
Tu es revenu trop vite...
1059
01:10:49,060 --> 01:10:51,680
[Équipe Orange, Tae Yeon et Kwang Soo
premier à être hors jeu.]
1060
01:10:51,680 --> 01:10:57,320
Chang Suk se sent mieux maintenant après
recevoir le badge de Tae Yeon.
1061
01:10:59,260 --> 01:11:03,130
- Quelqu'un a un stylo ?
- Tae Yeon vaut mieux que l'or.
1062
01:11:05,120 --> 01:11:06,390
Je vais lui demander de l'autographier aussi !
1063
01:11:07,490 --> 01:11:10,070
- Le nom de ma fille est Yae Won.
- Oui, tu as gagné ?
1064
01:11:10,300 --> 01:11:16,170
[Chang Suk est également fouetté par sa fille
demander son autographe à Tae Yeon.]
1065
01:11:25,330 --> 01:11:27,240
Es-tu si heureux même si
tu es mort ?
1066
01:11:28,260 --> 01:11:31,050
- Pourquoi es-tu si heureux ?
- Tae Yeon pour l'or.
1067
01:11:34,270 --> 01:11:39,070
Tout le monde... venez nous rejoindre en prison !
1068
01:11:41,660 --> 01:11:43,240
Byung Ho!
1069
01:11:45,700 --> 01:11:47,470
Byung Ho, où es-tu ?
1070
01:11:47,470 --> 01:11:50,640
Rester en vie pour moi comme ça...
1071
01:11:58,080 --> 01:11:59,340
Ji Hyo !
1072
01:12:01,510 --> 01:12:04,650
[Enfin !]
1073
01:12:04,650 --> 01:12:07,460
[Byung Ho et Ji Hyo de l'équipe violette s'unissent !]
1074
01:12:07,460 --> 01:12:09,590
- Tu es resté en vie !
- Je suis resté en vie.
1075
01:12:09,590 --> 01:12:15,230
- Quand Tae Yeon m'a attaqué plus tôt...
- Ce n'était vraiment pas une blague !
1076
01:12:15,230 --> 01:12:17,480
- J'ai bien fait, non ?
- Tu as vraiment bien fait !
1077
01:12:17,480 --> 01:12:21,470
- Nous sommes les seuls encore en vie pour le moment.
- Notre équipe est la seule qui reste, n'est-ce pas ?
1078
01:12:22,090 --> 01:12:25,660
- Nous sommes les seuls en ce moment...
- Je pense avoir vu Jung Geun.
1079
01:12:26,250 --> 01:12:31,870
[Vont-ils remporter la victoire ?]
1080
01:12:33,560 --> 01:12:34,660
Venez par ici.
1081
01:12:34,660 --> 01:12:37,200
- Lee Jong Won se dirige par ici.
- Je sais.
1082
01:12:39,190 --> 01:12:43,370
[Même s'il est seul,
Jong Won, capable, se dirige par ici...]
1083
01:12:48,550 --> 01:12:52,310
[Et maintenant, même si la force reste la force,
un combat stratégique est plus important !]
1084
01:12:52,310 --> 01:12:53,840
Je parie que Jong Kook est là-bas.
1085
01:12:56,100 --> 01:12:58,180
- Bonjour. Je suis venu te dire bonjour.
- Oh vraiment?
1086
01:12:58,180 --> 01:12:59,860
Bon jogging.
1087
01:12:59,860 --> 01:13:01,220
[Je vérifie la résolution de chacun pour le moment.]
1088
01:13:03,320 --> 01:13:04,440
Je dois les obtenir.
1089
01:13:05,010 --> 01:13:09,220
[Jung Geun envisage de se débarrasser
les deux membres de l'équipe Purple.]
1090
01:13:09,220 --> 01:13:11,290
Nous devons éliminer l'un d'entre eux, Jong Won.
1091
01:13:11,800 --> 01:13:14,130
- Nous devrions en éliminer un.
- Devons-nous former une alliance ?
1092
01:13:14,130 --> 01:13:15,480
Juste l'un d'entre eux...
1093
01:13:15,490 --> 01:13:19,970
Juste parce que vous êtes seuls...
Mais je vais t'avoir à ta place.
1094
01:13:22,980 --> 01:13:25,070
Hé, hé...
1095
01:13:25,080 --> 01:13:26,950
Pourquoi viens-tu dans ma direction ?
1096
01:13:26,950 --> 01:13:30,020
[Au moment où l'un d'entre eux quitte son
baissez la garde, ils vont en prison !]
1097
01:13:30,660 --> 01:13:33,220
- L'un des invités doit rester en vie.
- Je sais.
1098
01:13:33,850 --> 01:13:36,710
- En ce moment, je...
- Renvoyons Ji Hyo.
1099
01:13:36,710 --> 01:13:39,480
[Alliance formée. Commencez l'attaque !]
1100
01:13:39,480 --> 01:13:41,280
Je suis désolé.
1101
01:13:46,320 --> 01:13:47,650
Elle est rapide !
1102
01:13:49,470 --> 01:13:51,460
Allez, ne fais pas...
1103
01:13:53,440 --> 01:13:56,890
[Byung Ho de l'équipe violette en danger !]
1104
01:13:56,890 --> 01:13:58,640
Vous l'avez presque eu !
1105
01:13:59,400 --> 01:14:00,510
Fais attention, Ji Hyo.
1106
01:14:00,510 --> 01:14:02,950
Ce n'est sérieusement pas le moment
pour nous attaquer !
1107
01:14:02,950 --> 01:14:06,080
Survivons tous pendant un moment...
en tant qu'invités...
1108
01:14:06,080 --> 01:14:08,950
[Une autre alliance...
pour que tous les papas restent en vie.]
1109
01:14:08,950 --> 01:14:11,310
- Promettons-nous tous.
- C'est réel.
1110
01:14:11,310 --> 01:14:17,260
[Y compris Ji Hyo...
Tous les papas invités doivent s'unir et s'aligner.]
1111
01:14:18,220 --> 01:14:19,500
Finissons-en un par un.
1112
01:14:20,840 --> 01:14:25,550
[Jusqu'à ce que Yoo-ruce Willis et M. Capable soient
éliminés, de ne pas se toucher.]
1113
01:14:27,260 --> 01:14:30,870
[C'est un gros problème...
comment puis-je battre les quatre ?]
1114
01:14:30,870 --> 01:14:32,680
- Jae Suk... Jae Suk.
- Quoi?
1115
01:14:32,680 --> 01:14:35,870
[L'homme d'âge moyen qui passe à nouveau.]
1116
01:14:35,880 --> 01:14:38,000
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Vous êtes si sensible aujourd'hui.
1117
01:14:38,000 --> 01:14:42,250
[En se disputant encore... même au milieu du danger,
les voilà à nouveau.]
1118
01:14:42,260 --> 01:14:44,380
- Dépêchez-vous et partez.
- Je vois où je peux aller.
1119
01:14:46,660 --> 01:14:48,940
- Est-ce que ça va être comme ça ?
- Allez...
1120
01:14:48,940 --> 01:14:54,160
[Ils doivent unir leurs forces s'ils sont
affronter les quatre papas.]
1121
01:14:59,750 --> 01:15:02,780
[D'accord... dans ce cas !]
1122
01:15:08,130 --> 01:15:10,890
[L'alliance papa découvre
Emplacement de M. Capable !]
1123
01:15:10,890 --> 01:15:14,540
[Convenant que M. Capable
devrait être leur première cible.]
1124
01:15:14,960 --> 01:15:16,600
Jong Kook, viens ici. Faisons-le.
1125
01:15:18,820 --> 01:15:21,400
[Yoo-ruce Willis se joint à nous
du côté opposé.]
1126
01:15:21,400 --> 01:15:22,740
Jae Suk est là aussi.
Nous pouvons tout faire en un.
1127
01:15:23,130 --> 01:15:28,750
[Jae Suk de l'équipe bleue et
Alliance Jong Kook contre Papa de l'équipe verte.]
1128
01:15:28,750 --> 01:15:30,720
Les voilà. Ça commence.
1129
01:15:31,660 --> 01:15:36,410
[C'est le moment de la bataille...]
1130
01:15:36,410 --> 01:15:41,430
[Peu importe qui est évincé,
un grand changement est sur le point d'arriver...]
1131
01:15:42,670 --> 01:15:45,870
- Ils sont tous là. Ils s'y mettent.
- C'est vraiment amusant.
1132
01:15:49,810 --> 01:15:52,940
[M. Capable attaque Jong Won en premier !]
1133
01:15:53,450 --> 01:15:57,170
[Yoo-ruce Willis et M. Capable sur
la même équipe pour une fois depuis longtemps !]
1134
01:15:58,250 --> 01:16:00,690
[Jong Won lance sa contre-attaque !]
1135
01:16:00,690 --> 01:16:02,850
[Jong Won contre Jae Suk. Un joli match !]
1136
01:16:04,460 --> 01:16:07,780
[Si Yoo-ruce Willis est repoussé,
c'est la fin pour lui !]
1137
01:16:12,280 --> 01:16:14,410
[Jong Kook !]
1138
01:16:14,410 --> 01:16:17,070
[Va-t'en, Jung Geun !]
1139
01:16:18,660 --> 01:16:20,840
[M. Capable en route !]
1140
01:16:23,540 --> 01:16:25,480
[Jong Kook... viens ici !]
1141
01:16:30,310 --> 01:16:32,400
[Yoo-ruce Willis et M. Capable
super synchronisation !]
1142
01:16:35,010 --> 01:16:37,710
[Éviter facilement l'attaque de Jung Geun !]
1143
01:16:37,710 --> 01:16:41,600
[Les deux puissances de Running Man...
qui savait qu'ils avaient un si bon travail d'équipe ?]
1144
01:17:00,360 --> 01:17:03,300
[C'est le style de Running Man !]
1145
01:17:04,850 --> 01:17:07,340
[Jong Kook - Dehors !]
1146
01:17:07,340 --> 01:17:09,270
Jong Kook... je suis vraiment désolé.
1147
01:17:10,350 --> 01:17:12,240
[À court de mots...]
1148
01:17:13,070 --> 01:17:15,350
[L'a trahi... il a trahi Jong Kook !]
1149
01:17:15,350 --> 01:17:18,090
[C'est la trahison de Running Man
ils en ont tous seulement entendu parler.]
1150
01:17:18,090 --> 01:17:20,280
J'ai eu un pressentiment !
1151
01:17:21,810 --> 01:17:24,260
La carte que j'allais jouer moi-même...
1152
01:17:25,990 --> 01:17:27,500
C'est Jong Kook ! Jong Kook !
1153
01:17:27,500 --> 01:17:30,540
- Bien! Je suis heureux!
- Jong Kook ?
1154
01:17:30,540 --> 01:17:33,540
Quel spectacle...
vous avez besoin de goûter à votre propre médecine !
1155
01:17:33,540 --> 01:17:37,180
[Une célébration complète à l'exception
de son coéquipier, Suk Jin.]
1156
01:17:38,630 --> 01:17:41,380
Je me demandais combien de temps
tu allais survivre...
1157
01:17:41,380 --> 01:17:42,750
alors tu meurs tout de suite !
1158
01:17:44,040 --> 01:17:45,320
Vous le méritez. Vous le méritez !
1159
01:17:45,910 --> 01:17:48,590
- C'est plus sucré qu'un bonbon !
- Faisons une fête ce soir !
1160
01:17:51,610 --> 01:17:55,410
Kim Jong Kook... venez nous rejoindre en prison !
1161
01:17:59,470 --> 01:18:01,280
Préparons tous une danse de bienvenue.
1162
01:18:01,290 --> 01:18:03,730
[Organiser une soirée dansante immédiate.]
1163
01:18:03,730 --> 01:18:04,880
Un, deux, trois, quatre !
1164
01:18:10,970 --> 01:18:13,090
Deux personnes ! Deux personnes !
1165
01:18:17,000 --> 01:18:19,540
[Oh mon Dieu...]
1166
01:18:19,550 --> 01:18:20,690
[Tomber...]
1167
01:18:25,010 --> 01:18:29,180
[Boule de nerfs après avoir serré Tae Yeon dans ses bras.]
1168
01:18:29,180 --> 01:18:32,590
- C'était juste un jeu ! Pourquoi si nerveux ?
- Ha Ha ! Vous avez dit deux personnes !
1169
01:18:32,590 --> 01:18:34,920
- Et alors ?
- Je vais sortir un instant.
1170
01:18:34,920 --> 01:18:36,920
Ugh... ça m'a rendu tellement nerveux.
1171
01:18:40,490 --> 01:18:44,130
[Alliance Yoo-ruce Willis contre papa.]
1172
01:18:50,380 --> 01:18:52,780
Que dois-je faire à ce sujet ?
C'est quatre contre un.
1173
01:18:52,780 --> 01:18:56,560
[Après tout l'effort physique,
au point d'épuisement]
1174
01:18:56,560 --> 01:19:02,950
[En plus de cela, la forte pression de
une bataille contre une alliance de papa très soudée.]
1175
01:19:02,960 --> 01:19:04,750
Peu importe comment,
Je vais devoir gagner ça.
1176
01:19:06,500 --> 01:19:11,070
[La légende de Yoo-ruce Willis
cela a commencé il y a deux ans à Chu-Suk.]
1177
01:19:11,070 --> 01:19:16,440
[Ses compétences légendaires qui toujours
gagner contre des conditions extrêmes.]
1178
01:19:16,440 --> 01:19:20,540
[Ses compétences étonnantes qui sont devenues
une icône dans Running Man !]
1179
01:19:23,520 --> 01:19:27,450
[Aujourd'hui...
Yoo-ruce Willis a de nouveau été réveillé !]
1180
01:19:35,430 --> 01:19:36,490
Oh mon Dieu.
1181
01:19:37,570 --> 01:19:41,600
[Les quatre membres de l'alliance Papa
qui recherchent dans la région.]
1182
01:19:55,650 --> 01:19:57,140
[Embuscade]
1183
01:19:57,140 --> 01:20:00,060
[Ce n'est pas Yoo-ruce Willis
à obtenir si facilement !]
1184
01:20:04,160 --> 01:20:06,310
Jae Suk est vraiment rapide...
J'aurais pu l'arrêter !
1185
01:20:06,310 --> 01:20:08,020
Où devrions-nous nous cacher ?
1186
01:20:23,620 --> 01:20:25,900
[C'est bloqué...]
1187
01:20:25,900 --> 01:20:27,440
Voici donc ma pensée.
1188
01:20:27,440 --> 01:20:33,130
Une fois Jae Suk éliminé,
un seul d’entre nous doit rester en vie.
1189
01:20:33,130 --> 01:20:37,000
Alors nous gagnerons. Alors soit toi
ou j'ai juste besoin de rester en vie.
1190
01:20:37,000 --> 01:20:38,740
Nous devons éliminer Jae Suk
mais d’abord.
1191
01:20:43,950 --> 01:20:46,060
Y a-t-il un chemin à parcourir ou pas ?
Il n'y en a pas ?
1192
01:20:46,060 --> 01:20:48,050
Je pense qu'il est tombé
de la direction opposée !
1193
01:20:48,050 --> 01:20:50,340
- Il n'est pas là-haut ?
- Il est tombé ?
1194
01:20:50,340 --> 01:20:51,850
Non, il est descendu.
1195
01:21:00,080 --> 01:21:02,580
Sérieusement... j'ai sérieusement envie de mourir.
1196
01:21:05,290 --> 01:21:10,740
Après avoir éliminé Kim Jong Kook...
un énorme obstacle...
1197
01:21:11,200 --> 01:21:13,100
Je ne savais pas qu'il y aurait
un obstacle aussi énorme que celui-ci.
1198
01:21:15,040 --> 01:21:19,100
[Que faire... Que dois-je faire ?]
1199
01:21:24,300 --> 01:21:26,670
- Jong Kook est là.
- Commençons la fête.
1200
01:21:26,670 --> 01:21:28,330
[La fête continue en prison.]
1201
01:21:28,330 --> 01:21:29,740
Hé, c'est mon coéquipier.
1202
01:21:29,740 --> 01:21:31,500
[Seul Suk Jin ne participe pas
à la fête.]
1203
01:21:33,710 --> 01:21:35,720
[Trois fois !]
1204
01:21:58,660 --> 01:22:00,840
[L'invité d'honneur de la fête
fait son apparition.]
1205
01:22:00,840 --> 01:22:02,660
- Tu sais ce qu'ils font en ce moment ?
- Quoi?
1206
01:22:10,540 --> 01:22:12,710
- Jong Kook... tu sais ce qu'ils font ?
- Un peu plus fort !
1207
01:22:12,710 --> 01:22:14,340
Est-ce qu'ils célèbrent mon élimination ?
1208
01:22:15,220 --> 01:22:16,910
- Ils le sont, n'est-ce pas ?
- Oui, ils le sont.
1209
01:22:16,920 --> 01:22:19,870
C'est votre fête d'élimination,
et il l'a commencé.
1210
01:22:19,870 --> 01:22:21,880
[De toute façon, la victoire est une bulle éclatée
pour l’équipe verte également.]
1211
01:22:23,370 --> 01:22:27,330
[Yoo-ruce Willis pénètre profondément
sur le champ de bataille une fois de plus.]
1212
01:22:33,100 --> 01:22:35,210
[Découvre Ji Hyo !]
1213
01:22:38,830 --> 01:22:40,240
Jae Suk est par ici !
1214
01:22:40,510 --> 01:22:43,610
- Pourquoi de tous les endroits...
- Attrape Jae Suk très vite !
1215
01:22:46,470 --> 01:22:47,780
Je pense qu'ils l'ont eu !
1216
01:22:49,960 --> 01:22:52,040
Au moins deux d'entre eux doivent être
évincé en ce moment.
1217
01:22:52,040 --> 01:22:54,090
Bien... bien !
[Jae Suk !]
1218
01:22:55,650 --> 01:22:57,230
- Il est juste devant !
- Sois prudent!
1219
01:22:57,230 --> 01:23:00,670
[Peu importe où il va,
les ennemis sont partout !]
1220
01:23:00,670 --> 01:23:03,050
[Yoo-ruce Willis entouré !]
1221
01:23:08,100 --> 01:23:11,570
[À ce moment-là ! Jung Geun opte pour
Le badge de Byung Ho !]
1222
01:23:14,350 --> 01:23:17,300
[L'effondrement de l'alliance papa ?
Profiter de l’opportunité !]
1223
01:23:17,990 --> 01:23:21,160
[Shin Jung Geun - Dehors !]
1224
01:23:22,730 --> 01:23:28,520
[Dans une tentative de révolte,
étant évincé à la place.]
1225
01:23:29,950 --> 01:23:31,210
Quoi ? Ce qui s'est passé?
1226
01:23:31,210 --> 01:23:33,340
- Il est attrapé... il s'est fait attraper.
- Il est attrapé.
1227
01:23:35,010 --> 01:23:36,680
Il est éliminé.
1228
01:23:36,680 --> 01:23:38,230
OMS? OMS?
1229
01:23:39,860 --> 01:23:41,290
Jung Geun a été éliminé.
1230
01:23:41,290 --> 01:23:43,420
C'est Jung Geun qui a été éliminé.
1231
01:23:45,630 --> 01:23:48,420
[Yoo-ruce Willis contre.
Byung Ho, Jong Won et Ji Hyo.]
1232
01:23:48,420 --> 01:23:51,380
Votre niveau de trahison est trop élevé.
Je ne pouvais pas y croire.
1233
01:23:51,380 --> 01:23:53,770
- Je n'ai pas le choix si je veux survivre.
- D'accord, j'ai compris.
1234
01:23:55,700 --> 01:23:58,070
[Jong Won se dirige vers
Yoo-ruce Willis.]
1235
01:23:58,070 --> 01:23:59,840
- Pourquoi tu viens ici ?
- Battons-nous.
1236
01:24:00,760 --> 01:24:03,880
[Yoo-ruce Willis en danger extrême !]
1237
01:24:05,310 --> 01:24:10,520
[À ce moment-là ! Jong Won s'en prend à Byung Ho !]
1238
01:24:12,660 --> 01:24:17,070
[À ce moment-là ! Ji Hyo !]
1239
01:24:18,850 --> 01:24:21,640
[Chanson Ji Hyo - Sorti !]
1240
01:24:22,430 --> 01:24:25,850
[L'alliance papa est officiellement terminée !]
1241
01:24:25,850 --> 01:24:31,820
[Maintenant, la vraie bataille... juste qui
sera-t-il le dernier à rester debout ?]
1242
01:24:33,690 --> 01:24:35,820
Jung Geun!
1243
01:24:36,380 --> 01:24:38,190
[Point d'épuisement.]
1244
01:24:38,190 --> 01:24:40,390
- Tu as bien fait...
- Quelle perte...
1245
01:24:41,070 --> 01:24:44,270
- Je n'ai même trahi personne.
- As-tu pris une douche ?
1246
01:24:44,280 --> 01:24:45,870
Qui essayiez-vous d'éliminer
quand as-tu été éliminé ?
1247
01:24:45,870 --> 01:24:47,400
Je pense que Byung Ho m'a eu.
1248
01:24:47,400 --> 01:24:51,430
[Si chaotique qu'il ne sait même pas
par qui il a été évincé.]
1249
01:24:51,430 --> 01:24:54,150
- Byung Ho est déchaîné aujourd'hui.
- Jae Suk, Ji Hyo, Jong Won...
1250
01:24:54,150 --> 01:24:55,930
-Byung Ho.
- Et Byung Ho. Il en reste quatre.
1251
01:24:56,580 --> 01:24:59,010
- La voilà !
- Ji Hyo est sorti.
1252
01:25:00,490 --> 01:25:03,010
Jung Geun...
tu ne penses pas que tu étais trop ?
1253
01:25:03,020 --> 01:25:04,740
- Comment as-tu pu faire ça ?
- Pourquoi?
1254
01:25:05,640 --> 01:25:07,310
Je ne t'ai pas éliminé.
1255
01:25:07,310 --> 01:25:10,800
Comment as-tu pu nous trahir comme ça
quand nous étions dans une alliance ?
1256
01:25:10,800 --> 01:25:14,000
- Je n'arrive pas à croire...
- Tu l'as fait ! Tu l'as trahie !
1257
01:25:14,000 --> 01:25:15,990
- Tu l'as trahie, n'est-ce pas ?
- Ce n'était pas une trahison...
1258
01:25:15,990 --> 01:25:18,990
[Etant félicité par
les experts en trahison.]
1259
01:25:27,660 --> 01:25:29,810
Jung Geun,
félicitations pour votre première trahison!
1260
01:25:29,810 --> 01:25:31,710
- Première trahison...
- Je n'ai pas trahi...
1261
01:25:31,720 --> 01:25:33,800
[L'excitation de la première trahison.]
1262
01:25:33,800 --> 01:25:35,640
Si tu viens sur Running Man,
vous apprenez à trahir.
1263
01:25:36,490 --> 01:25:38,970
- C'est quoi ce son ?
- Que se passe-t-il?
1264
01:25:39,420 --> 01:25:41,870
- Ils s'y mettent ! Ils y sont !
- Est-ce qu'ils y vont ?
1265
01:25:41,880 --> 01:25:43,310
Regarder! ils s'y lancent !
1266
01:25:43,310 --> 01:25:47,860
[Les trois partis circulent en frénésie !]
1267
01:25:48,570 --> 01:25:52,460
[Le dernier homme debout parmi les trois
sera le gagnant ultime aujourd'hui !]
1268
01:25:56,400 --> 01:25:58,670
[Simultanément ?]
1269
01:26:01,500 --> 01:26:04,770
[Yoo-ruce Willis arnaque
Le nom de Jong Won en premier !]
1270
01:26:04,780 --> 01:26:06,280
Jae Suk l'a arnaqué en premier.
1271
01:26:07,320 --> 01:26:09,000
Jae Suk l'a fait en premier, Jae Suk.
1272
01:26:09,000 --> 01:26:10,960
Jae Suk l'a arraché en premier.
1273
01:26:10,960 --> 01:26:14,190
Alors Jong Won est absent ?
Wow... ce programme est divertissant !
1274
01:26:15,130 --> 01:26:18,330
C'est incroyable !
Il continue de changer.
1275
01:26:18,330 --> 01:26:20,770
C'est le nouveau programme du week-end.
Le programme de vidéosurveillance.
1276
01:26:20,770 --> 01:26:22,360
[La nouvelle variété du week-end, CCTV !]
1277
01:26:22,680 --> 01:26:27,810
[La motivation des invités motivée
par le besoin en tant que père...]
1278
01:26:27,810 --> 01:26:29,960
- C'est pour ça qu'à la maison...
- Le voilà !
1279
01:26:31,270 --> 01:26:35,010
[Annihilation de l'équipe blanche.]
1280
01:26:37,210 --> 01:26:38,760
Les voilà.
Ils s'affrontent.
1281
01:26:48,450 --> 01:26:55,510
[La confrontation... est arrivée jusqu'ici.]
1282
01:26:59,270 --> 01:27:02,430
[Les deux qui étaient sur le même
équipe la semaine dernière.]
1283
01:27:02,430 --> 01:27:06,480
[Yoo-ruce Willis contre Son Byung Ho]
1284
01:27:06,480 --> 01:27:10,850
[Peu importe qui gagne,
ils ont tous les deux fait de leur mieux.]
1285
01:27:10,850 --> 01:27:13,050
- Je parie qu'elle sera très heureuse.
- Tu comprends, n'est-ce pas ?
1286
01:27:13,810 --> 01:27:15,340
Tout ça c'est grâce à toi. Merci.
1287
01:27:16,030 --> 01:27:18,830
[Mais la gloire finale...]
1288
01:27:18,830 --> 01:27:21,520
[Ne peut appartenir qu’à une seule personne !]
1289
01:27:34,810 --> 01:27:40,170
[Une bataille impitoyable entre les hommes.]
1290
01:27:40,170 --> 01:27:41,490
C'est effrayant.
1291
01:27:41,490 --> 01:27:43,160
Lutte!
1292
01:27:43,160 --> 01:27:48,190
[Salle d'observation de la prison épouvantable.]
1293
01:27:52,760 --> 01:27:54,800
Non, ils ont juste tiré dessus.
1294
01:27:57,810 --> 01:27:59,930
Je suis tellement en sueur et glissant...
1295
01:28:01,560 --> 01:28:03,940
[Bien...]
1296
01:28:03,940 --> 01:28:07,520
[Ma dernière attaque !]
1297
01:28:26,900 --> 01:28:32,700
[L'écran et le son sont devenus vides
au bruit de la déchirure.]
1298
01:28:34,490 --> 01:28:37,310
Si Jae Suk veut gagner, j'ai même ça aussi...
1299
01:28:37,310 --> 01:28:40,190
[Obtenir la signature de Tae Yeon et une victoire ?]
1300
01:28:40,770 --> 01:28:42,410
Il n’est pas nécessaire de travailler si dur pour cela.
1301
01:28:43,990 --> 01:28:47,580
[Sans savoir s'il a gagné,
manger son gâteau en premier !]
1302
01:28:53,840 --> 01:28:55,740
Tout le monde, soyez bon envers vous
filles à la maison...
1303
01:28:58,000 --> 01:29:04,160
[Mais que s’est-il passé à la fin ?]
1304
01:29:04,170 --> 01:29:06,010
- Comment ça s'est terminé ?
- Ce qui s'est passé?
1305
01:29:06,020 --> 01:29:07,840
- Qui a gagné ?
- Qui a gagné ?
1306
01:29:07,840 --> 01:29:11,200
[Qui est le gagnant ultime ?]
1307
01:29:11,200 --> 01:29:14,650
Mourir dur... C'était Yoo-ruce Willis II.
1308
01:29:14,650 --> 01:29:16,720
[C'était Yoo-ruce Willis II ?]
1309
01:29:16,720 --> 01:29:19,690
[Dans ce cas...]
1310
01:29:21,950 --> 01:29:24,790
[Jae Suk se lance dans sa dernière attaque
après avoir pris une décision ferme.]
1311
01:29:24,790 --> 01:29:28,680
[Byung Ho avait le badge de Jae Suk
dans son emprise aussi.]
1312
01:29:32,440 --> 01:29:36,270
[Par une fraction de seconde de différence,
Jae Suk était le premier !]
1313
01:29:38,370 --> 01:29:41,780
[Le gagnant final,
L'équipe bleue de Yoo-ruce Willis !]
1314
01:29:55,580 --> 01:29:59,110
[L'équipe bleue de Chang Suk et Jae Suk
est le gagnant ultime !]
1315
01:30:01,320 --> 01:30:04,960
S'il vous plaît, applaudissez
Yoo-ruce Willis !
1316
01:30:04,970 --> 01:30:07,040
[Félicitations pour le retour
de la bien-aimée Yoo-ruce Willis !]
1317
01:30:11,680 --> 01:30:15,580
[Gagne 12 œufs d'or en récompense.]
1318
01:30:17,230 --> 01:30:19,700
Sous-titres par DramaFever
1319
01:30:19,700 --> 01:30:22,380
Retournez ce Ddak-ji.
1320
01:30:22,380 --> 01:30:24,300
Je ne peux pas retourner ça !
1321
01:30:24,300 --> 01:30:26,760
[Le roi de Running Man de Ddak-ji, Jae Suk !]
1322
01:30:26,760 --> 01:30:28,640
[La naissance du nouveau challenger, Jong Kook !]
1323
01:30:28,640 --> 01:30:30,960
[Cette confrontation sans contrepartie
se déroule dans cet épisode !]
1324
01:30:30,960 --> 01:30:34,780
Je transmettrai mon héritage à l'équipe
qui peut renverser ce Ddak-ji.
1325
01:30:34,780 --> 01:30:36,840
Cette famille est forte !
1326
01:30:36,840 --> 01:30:39,160
- Quand il s'agit de Ddak-ji, c'est moi.
- Quelle blague !
1327
01:30:42,100 --> 01:30:45,340
[Juste qui deviendra le légendaire
Le roi de Ddak-ji remet-il ça ?]
1328
01:30:45,340 --> 01:30:48,530
[La semaine prochaine dans Running Man,
Ddak-ji absolu !]