1 00:00:00,910 --> 00:00:04,000 Sous-titres par DramaFever 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,770 [Busan - Une ville romantique au bord de l'océan] 3 00:00:09,960 --> 00:00:12,440 [Un endroit plein de visites, nourriture et choses à faire.] 4 00:00:14,450 --> 00:00:17,200 [Une ville de vacances remonter le moral de tout le monde.] 5 00:00:17,200 --> 00:00:18,640 Nous sommes à Busan ! 6 00:00:18,640 --> 00:00:20,770 Ça fait vraiment longtemps depuis que nous sommes à Busan. 7 00:00:20,770 --> 00:00:25,540 En voyant ces fleurs... est-ce que ça veut dire que les cinq invités... 8 00:00:25,550 --> 00:00:29,080 Nous sommes sept ici dont Ji Hyo... 9 00:00:29,080 --> 00:00:30,340 Est-ce que l'un de nous va se retrouver seul ? 10 00:00:30,340 --> 00:00:32,940 Peut-être que Ji Hyo en aura un, et le reste d'entre nous sera par deux. 11 00:00:32,940 --> 00:00:35,150 - Est-ce possible ? - C'est comme ça que ça va se passer ? 12 00:00:35,250 --> 00:00:38,860 [Dans ce cas, est-ce qu'aujourd'hui ce sera une course en couple ?] 13 00:00:38,860 --> 00:00:43,330 Même si je ne sais pas qui sera présent aujourd'hui, aujourd'hui ce sera un autre... 14 00:00:43,330 --> 00:00:46,280 - De beaux souvenirs. - J'ai une certaine impatience. 15 00:00:47,650 --> 00:00:49,460 Nous sommes à Busan, nous devrions opter pour un thème romantique. 16 00:00:49,460 --> 00:00:51,080 Toutes les fleurs bordant le chemin... 17 00:00:51,080 --> 00:00:57,700 [Au milieu de toute leur attente, qui sera leur premier invité ?] 18 00:00:59,990 --> 00:01:01,910 [Hein ?] C'est un homme. 19 00:01:01,910 --> 00:01:03,160 Ji Hyo, ça doit te faire du bien. 20 00:01:03,160 --> 00:01:08,210 [Même au plus bref coup d'œil, c'est une silhouette 100% masculine.] 21 00:01:08,210 --> 00:01:10,510 - Qui cela peut-il être ? - Min Soo ? 22 00:01:10,510 --> 00:01:11,750 [Serait-ce... le chasseur ?] 23 00:01:14,460 --> 00:01:17,320 [Le fondateur des flower boys, Lee Jong a gagné.] 24 00:01:26,120 --> 00:01:27,800 Oh ! Le dernier match ? 25 00:01:27,800 --> 00:01:31,210 [L'acteur principal de tous les succès des années 1990 drames, Lee Jong Won.] 26 00:01:31,210 --> 00:01:33,930 [Surtout le drame de 1994, The Last Game qui a enflammé la passion de la Corée pour le basket-ball.] 27 00:01:34,630 --> 00:01:38,760 Ji Hyo... tu peux être le partenaire de Ji Hyo pour les jeux de couple d'aujourd'hui. 28 00:01:38,760 --> 00:01:42,390 [Tout comme il agissait avec le actrice principale de l'époque, Shim Eun Ha.] 29 00:01:42,390 --> 00:01:45,670 [Aujourd'hui avec Snail-Ji Hyo ?] 30 00:01:45,670 --> 00:01:48,700 Elle est bien plus belle que quand Eun Ha était très populaire. 31 00:01:48,720 --> 00:01:51,500 S'il te plaît, ne dis pas des choses comme ça, ça va lui monter à la tête. 32 00:01:52,070 --> 00:01:54,080 [Mon petit Junior est joli...] 33 00:01:54,080 --> 00:01:58,340 Nous anticiperons le duo cool de notre escargot et le fringant Lee Jong Won. 34 00:01:58,340 --> 00:02:00,170 Notre prochain invité, s'il vous plaît, sortez ! 35 00:02:02,390 --> 00:02:04,050 [Hein ?] 36 00:02:05,300 --> 00:02:08,650 Pas question ! [Est-ce que ça pourrait être... Psy ?] 37 00:02:11,130 --> 00:02:14,020 - Ce n'est pas Psi. - C'est un horrible danseur ! 38 00:02:14,550 --> 00:02:16,990 [Un style de danse totalement chaotique.] 39 00:02:18,580 --> 00:02:20,780 - Ce n'est pas un très bon danseur. - Qui est-ce ? 40 00:02:20,780 --> 00:02:23,820 [Le joyeux acteur, Son Byung Ho.] 41 00:02:27,770 --> 00:02:30,980 [Byung Ho plaisante, ça fait d’autres grimacent d’embarras.] 42 00:02:40,060 --> 00:02:43,460 - Bonjour. - Bonjour, c'est bon de te voir. 43 00:02:43,460 --> 00:02:46,580 - Notre anticipation commence à... - Ça commence à s'effondrer. 44 00:02:46,580 --> 00:02:49,000 Même si nous sommes heureux de à bientôt ici... 45 00:02:49,000 --> 00:02:51,720 Pour présenter le prochain invité... Quant à la danse Gangnam Style, c'est... 46 00:02:51,720 --> 00:02:54,470 [C'est le style de Son Byung Ho.] 47 00:02:56,080 --> 00:02:57,980 [Il reste encore trois portes décorées de fleurs.] 48 00:02:58,830 --> 00:03:01,990 [Est-ce enfin, Girl's Generation ?] Oh... c'est plutôt ça ! 49 00:03:02,000 --> 00:03:03,920 - C'est ça! - C'est ça. 50 00:03:05,840 --> 00:03:07,560 [Qu'est-ce que c'est ?] 51 00:03:08,790 --> 00:03:12,740 [Danse maladroite indigne de la génération des filles.] 52 00:03:16,370 --> 00:03:18,410 [Cette personne l'est ?] 53 00:03:27,200 --> 00:03:30,360 [Un acteur visuel puissant, Go Chang Suk.] 54 00:03:30,360 --> 00:03:33,780 [Entré à pas timides.] 55 00:03:35,840 --> 00:03:37,690 - Sérieusement... - C'est Chang Suk. 56 00:03:37,690 --> 00:03:40,920 Chang Suk... c'est la première fois J'ai vu danser comme ça. 57 00:03:45,830 --> 00:03:48,350 - Quel âge as-tu? - Je suis né en 1970. 58 00:03:48,350 --> 00:03:50,270 Tu as quatre ans de moins que moi. 59 00:03:50,270 --> 00:03:52,390 [Plus jeune de quatre ans que le frère au gros nez.] 60 00:03:55,080 --> 00:03:57,070 [Les deux invités restants le sont ?] 61 00:03:57,070 --> 00:04:00,120 Avec chaque invité, mon anticipation se construit. 62 00:04:00,120 --> 00:04:03,880 Je commence à développer mon anticipation maintenant. Mon anticipation a changé maintenant. 63 00:04:04,940 --> 00:04:06,080 Quelle est cette musique ? 64 00:04:07,140 --> 00:04:10,220 -Wow... c'est une belle pose ! - Il est mince ! 65 00:04:11,400 --> 00:04:13,340 - Il est mince. - Je pense que c'est un jeune. 66 00:04:15,730 --> 00:04:18,810 [Le confident, l'acteur Shin Jung Geun.] 67 00:04:21,240 --> 00:04:24,510 [La force de ces frères aînés, qui éclate de rire à chaque apparition.] 68 00:04:27,160 --> 00:04:30,260 - Bonjour ! - Qu'est-ce qui vous amène ici ? 69 00:04:30,260 --> 00:04:32,010 Je viens d'arriver. 70 00:04:34,130 --> 00:04:36,550 C'est juste... il vient juste d'arriver. 71 00:04:36,560 --> 00:04:40,110 Sérieusement... je les ai tous vus à la télé si souvent. 72 00:04:40,110 --> 00:04:41,470 C'est génial. 73 00:04:41,470 --> 00:04:44,820 Je ne sais pas à quoi ça peut ressembler aujourd'hui, mais au moment où vous êtes apparus tous les quatre 74 00:04:44,820 --> 00:04:47,880 Je pense que je suis assez sûr de la direction que nous prendrons aujourd'hui. 75 00:04:48,350 --> 00:04:53,290 Je pense que je sais où va l’écrivain. Nous sommes vraiment reconnaissants envers vous tous. 76 00:04:53,290 --> 00:04:56,140 Nous sommes vraiment pleins d'impatience pour votre action aujourd'hui... 77 00:04:56,140 --> 00:04:59,540 [Attendez ! Il y a encore un invité !] 78 00:05:00,940 --> 00:05:02,670 De quelle époque date cette chanson ? 79 00:05:02,670 --> 00:05:05,130 Cette chanson date des années 70, n'est-ce pas ? 80 00:05:06,480 --> 00:05:10,830 [La profondeur du prochain acteur peut être deviné rien que par la musique seule.] 81 00:05:13,600 --> 00:05:16,600 - Je crois que je sais qui ça peut être ! - Je connais cette ambiance ! 82 00:05:16,970 --> 00:05:19,110 [Par hasard, est-ce l'aîné de Suk Jin et Jae Suk ?] 83 00:05:19,120 --> 00:05:21,210 Je pense que c'est notre Senior ! 84 00:05:22,860 --> 00:05:25,950 [Le comédien légendaire, Im Ha Ryong !] 85 00:05:31,770 --> 00:05:34,500 [C'est la légendaire étape du diamant !] 86 00:05:34,500 --> 00:05:36,910 [Réponse de danse affectueuse du Junior.] 87 00:05:37,900 --> 00:05:39,410 - C'est bon de te voir. - C'est tellement génial de te voir. 88 00:05:40,060 --> 00:05:43,690 [Surmonter la comédie pour devenir l'acteur légendaire de premier ordre] 89 00:05:43,690 --> 00:05:47,970 - Sans aucun doute... - C'est notre Senior, Ha Ryong. 90 00:05:47,970 --> 00:05:49,230 Notre frère ! 91 00:05:49,230 --> 00:05:51,740 [Avec l'apparition du grand frère, tous les autres frères deviennent plus calmes.] 92 00:05:51,740 --> 00:05:53,760 C'est vraiment embarrassant. 93 00:05:54,130 --> 00:05:56,330 [Une phrase célèbre : « C'est embarrassant ».] 94 00:05:56,330 --> 00:05:58,690 J'ai traversé beaucoup de problèmes pour emprunter cette tenue. 95 00:05:58,690 --> 00:06:02,910 Par une journée aussi chaude comme celle-ci, vous êtes tous sortis en costume. 96 00:06:02,920 --> 00:06:05,940 Alors, tu es le plus âgé ici, n'est-ce pas ? 97 00:06:05,940 --> 00:06:09,360 - Deuxième, troisième, quatrième... - Il est un peu plus âgé aussi... 98 00:06:09,360 --> 00:06:11,680 - Et c'est... -Je suis le plus jeune ! 99 00:06:11,680 --> 00:06:15,010 Je suis le plus jeune ! [Le plus jeune.] 100 00:06:16,240 --> 00:06:18,570 [Bébé Chang Suk - Né en 70. Frère aîné, Jong Won - Né en 69] 101 00:06:18,570 --> 00:06:21,780 Au début, j'ai utilisé un discours formel avec lui pensant qu'il était plus âgé. 102 00:06:21,780 --> 00:06:25,540 S'il est né en 1970... il a le même âge qu'eux tous. 103 00:06:26,070 --> 00:06:29,440 C'est... c'est la première fois que nous y allons bousculé par un personnage. 104 00:06:29,790 --> 00:06:33,160 Les portes par lesquelles ils sont sortis sont décorés de fleurs comme vous le voyez. 105 00:06:33,160 --> 00:06:36,240 Aujourd'hui est un épisode spécial avec notre fleur hommes d'âge moyen. 106 00:06:36,240 --> 00:06:38,190 Des fleurs pour hommes d'âge moyen ? 107 00:06:38,190 --> 00:06:42,250 Je vais annoncer le premier de l'équipe, et nous commencerons la course. 108 00:06:42,250 --> 00:06:43,920 D'abord... 109 00:06:43,920 --> 00:06:48,540 - Lee Jong Won... - Ah, Jong Won... c'est l'As. 110 00:06:48,570 --> 00:06:50,720 Et Gary. 111 00:06:50,720 --> 00:06:54,180 - Jong Won... c'est un honneur ! - Je suis content de l'entendre. 112 00:06:54,180 --> 00:06:56,380 Et le suivant est... Ha Ha. 113 00:06:56,380 --> 00:06:58,560 [Et le futur marié, Ha Ha.] 114 00:07:00,460 --> 00:07:02,050 [Les deux enfants excités à l'idée de se rencontrer la star des FC à l’époque.] 115 00:07:02,900 --> 00:07:04,910 Chanson Ji Hyo. 116 00:07:04,910 --> 00:07:08,570 - L'escargot... Ji Hyo, l'escargot. - Qu'est-ce que c'est que ça ? 117 00:07:09,540 --> 00:07:11,670 - L'escargot aussi ? - Alors c'est une seule équipe ? 118 00:07:11,670 --> 00:07:15,850 - Alors qui sera Ji Chang ? - Avec tes cheveux, tu es Ji Chang. 119 00:07:17,170 --> 00:07:19,390 [Haroro comme personnage, Son Ji Chang et Snail Blank-Ji dans le rôle de Shim Eun Ha.] 120 00:07:19,390 --> 00:07:22,570 Gary n'a pas le choix pour assumer le rôle de Jang Dong Gun. 121 00:07:22,910 --> 00:07:26,480 - C'est comme ça que ça devrait être. - Tu as raison... je le vois ! 122 00:07:26,480 --> 00:07:29,520 - Il est plutôt beau. - Merci, Jong Won ! 123 00:07:31,270 --> 00:07:35,130 - Voilà donc l'équipe 'The Last Game'. - J'annoncerai la prochaine équipe. 124 00:07:35,570 --> 00:07:38,550 - Je suis Ha Ryong... - Ah... Ha Ryong ! 125 00:07:38,550 --> 00:07:41,080 Tous vos visages semblent plutôt déçus. 126 00:07:41,080 --> 00:07:43,960 - Non, pas du tout ! - De quoi parles-tu? 127 00:07:43,960 --> 00:07:46,620 Mes articulations faibles sont ça me rend fou ces jours-ci ! 128 00:07:47,070 --> 00:07:49,090 La personne suivante est... 129 00:07:49,990 --> 00:07:52,010 Yoo Jae Suk. 130 00:07:52,010 --> 00:07:53,810 [Jae Suk rend hommage à son aîné.] 131 00:07:55,050 --> 00:07:57,690 - Wow... sérieusement... - J'ai un sentiment pour la prochaine personne. 132 00:07:58,190 --> 00:08:01,530 Fils Byung Ho. [Le prochain coéquipier est Son Byung Ho.] 133 00:08:01,530 --> 00:08:04,460 - Waouh... Byung Ho ! - C'est un bon accord. 134 00:08:04,460 --> 00:08:07,490 Ce sont les deux invités les plus âgés nous sommes ici aujourd'hui! 135 00:08:08,180 --> 00:08:10,720 Alors pourquoi ne pas faire le tour de tous les endroits sympas de Busan... 136 00:08:10,720 --> 00:08:13,260 Et le dernier membre est Ji Suk Jin. 137 00:08:13,260 --> 00:08:15,620 [Le dernier membre restant est, Frère au gros nez.] 138 00:08:15,620 --> 00:08:18,430 [Jae Suk sera le plus jeune.] 139 00:08:20,290 --> 00:08:22,860 Comment peux-tu y mettre Suk Jin aussi ? 140 00:08:22,860 --> 00:08:25,590 - Mais c'est ton équipe... - Comment cela peut-il... 141 00:08:26,570 --> 00:08:30,130 [Le Jung Geun restant, Chang Suk, Jong Kook et Kwang Soo forment une équipe.] 142 00:08:30,910 --> 00:08:33,570 Si vous vous combinez tous les quatre, il a plus de 200 ans. 143 00:08:33,570 --> 00:08:36,190 Comment puis-je être le plus jeune ici quand je suis né en 1972 ? 144 00:08:36,320 --> 00:08:37,620 Cela fait un moment depuis tu es le plus jeune, n'est-ce pas ? 145 00:08:37,620 --> 00:08:39,400 Ah, oui... [Jae Suk est né en 1972 en tant que plus jeune.] 146 00:08:39,430 --> 00:08:41,710 Nous sommes la plus jeune équipe ici. 147 00:08:41,710 --> 00:08:45,530 - Pourquoi les as-tu dans les bras ? - Qu'est-ce qui ne va pas ? 148 00:08:45,530 --> 00:08:48,560 - C'est parce que je les aime tellement ! - Tenez-vous plus confortablement ! 149 00:08:48,560 --> 00:08:51,680 Ce n'est pas du tout gênant avec Les bras de Jong Kook autour de nous. 150 00:08:52,310 --> 00:08:55,520 Sérieusement... j'adore ces gars. 151 00:08:55,520 --> 00:08:58,330 Chang Suk ressemble au scientifique de Atom Boy avec son costume. 152 00:08:59,840 --> 00:09:02,490 [Avec le costume, son visage devient celui de un scientifique familier d'Atom Boy.] 153 00:09:02,490 --> 00:09:09,210 [La course d'aujourd'hui est Busan Vacation Course Diamond Step.] 154 00:09:09,840 --> 00:09:13,400 - Je pense que nous avons un avantage ici. - Le titre est sympa. 155 00:09:14,570 --> 00:09:16,380 [Un titre spécial dans célébration de son mariage.] 156 00:09:16,380 --> 00:09:18,950 Je parie que tu chanteras cette chanson un peu aujourd'hui. 157 00:09:19,510 --> 00:09:21,230 - Félicitations, Ha Ha. - Félicitations. 158 00:09:22,220 --> 00:09:26,940 Je montrerai à chaque équipe un tableau avec tous des attractions de Busan écrites dessus. 159 00:09:27,770 --> 00:09:30,990 Vous devez lancer le dé et se déplacer là où il pointe 160 00:09:30,990 --> 00:09:34,670 et terminer la mission et revenez à la base. 161 00:09:34,990 --> 00:09:39,000 Les chances de gagner la course finale augmentent énormément pour l'équipe qui revient la première 162 00:09:39,000 --> 00:09:41,410 il est donc préférable de les terminer rapidement et revenez dès que possible. 163 00:09:41,420 --> 00:09:43,770 [Course de vacances à Busan - Départ !] 164 00:09:43,780 --> 00:09:46,910 Avant de commencer la Busan Vacation Race, il faut lancer le dé. 165 00:09:46,910 --> 00:09:49,740 Donc je suppose que nous commençons ici et allons à partout où il pointe. 166 00:09:52,160 --> 00:09:54,770 [L'équipe Big Brother 'Allez' à une place.] 167 00:09:58,140 --> 00:10:00,910 [L'équipe scientifique d'Atom Boy "saute" de deux places.] 168 00:10:03,660 --> 00:10:06,570 [L'équipe du dernier match "Allez" également à une place.] 169 00:10:07,660 --> 00:10:10,770 - Ensuite, nous allons partir. - Je fais confiance à Jae Suk. 170 00:10:10,770 --> 00:10:12,180 - Secrétaire Ji... - Oui, monsieur ? 171 00:10:12,180 --> 00:10:14,100 - Assurez-vous de faire attention. - Secrétaire Ji... 172 00:10:15,050 --> 00:10:18,350 Le secrétaire Ji, le chauffeur Yoo et le président. 173 00:10:18,350 --> 00:10:21,220 - Directeur Fils... - Oui, monsieur... 174 00:10:22,700 --> 00:10:24,100 Je comprends. 175 00:10:24,110 --> 00:10:26,750 Wow... regarde tout ça. C'est génial. 176 00:10:26,750 --> 00:10:30,450 [Oubliant la mission, le président boit à la vue.] 177 00:10:30,450 --> 00:10:33,400 N'est-ce pas le site de la scène finale dans le « Chaser ? » 178 00:10:34,190 --> 00:10:37,270 Quand je te regarde à travers le rétroviseur 179 00:10:37,270 --> 00:10:38,890 tu ressembles vraiment à vous faites juste du tourisme. 180 00:10:39,920 --> 00:10:42,590 Visites avec mes guides. 181 00:10:42,590 --> 00:10:47,000 [Les missions ne sont pas différentes de visites de loisirs pour nous.] 182 00:10:51,860 --> 00:10:53,850 Qu'allons-nous faire maintenant ? 183 00:10:53,850 --> 00:10:57,050 Nous sommes en ce moment... as-tu déjà regardé l'émission ? 184 00:10:57,050 --> 00:10:58,810 - J'ai regardé l'émission. - Il aime vraiment Running Man. 185 00:10:58,810 --> 00:11:04,900 - D'abord... nous devons sauter de deux places... - Nous sommes en avance sur tout le monde en ce moment. 186 00:11:04,900 --> 00:11:09,110 Il faut se rendre sur place et faire une mission. Cependant, personne ne sait quelle est la mission. 187 00:11:09,110 --> 00:11:12,140 Est-ce quelque chose d'effrayant ? Je n'aime vraiment pas les parcs d'attractions. 188 00:11:12,610 --> 00:11:15,880 [Quelque chose d'un peu rapide vous attend.] 189 00:11:17,630 --> 00:11:19,860 Pourquoi faisons-nous quelque chose de si difficile ? 190 00:11:20,950 --> 00:11:23,410 [Le confort de la finale Équipe « Le dernier match ».] 191 00:11:23,410 --> 00:11:24,940 - Numéro un, Escargot. - Oui. 192 00:11:24,940 --> 00:11:26,970 - Numéro deux, Lee Jong Won. - Ouais. 193 00:11:26,970 --> 00:11:28,500 Numéro trois, Son Ji Chang ! 194 00:11:28,500 --> 00:11:30,610 Numéro quatre, Jang Dong Gun ! 195 00:11:32,170 --> 00:11:37,030 - Comment avons-nous pu avoir une si bonne équipe comme celle-ci ? - Running Man est avant tout une question de visuel. 196 00:11:37,030 --> 00:11:40,680 [Escargot - Original Lee Jong Won - Jang Dong... Pistolet Kang Hee] 197 00:11:42,100 --> 00:11:44,230 [Meilleure équipe visuelle autoproclamée.] 198 00:11:44,230 --> 00:11:47,060 Depuis que nous faisons partie de cette équipe, nous devrions obtenir la première place. 199 00:11:47,060 --> 00:11:50,660 Nous devons leur montrer de quoi nous sommes faits, n'est-ce pas ? 200 00:11:51,020 --> 00:11:53,470 J'ai entendu dire que ta fille aime vraiment Running Man. 201 00:11:53,470 --> 00:11:58,480 Peu importe ce qui se passe, elle l'allume toujours quand il est allumé. 202 00:11:58,480 --> 00:12:01,070 Votre fille vous en a parlé ? 203 00:12:01,070 --> 00:12:04,420 [Les conseils de sa fille pour être venu dans l'émission ?] 204 00:12:04,420 --> 00:12:08,640 Elle dit qu'on pourrait choisir quelque chose, et que ce ne soit jamais moi qui le choisisse. 205 00:12:08,700 --> 00:12:11,980 Pourquoi? Pourquoi a-t-elle dit ça ? C'est le point principal de ce spectacle. 206 00:12:13,970 --> 00:12:18,040 [Est-ce qu'il accompagnera les avertissements de sa fille ?] 207 00:12:24,410 --> 00:12:26,090 - Voilà, voilà. - Où? 208 00:12:26,090 --> 00:12:28,150 - Nous sommes là, nous sommes là. - Homme qui court? 209 00:12:28,920 --> 00:12:30,990 - Jong Won, sortons. - Sortons. 210 00:12:30,990 --> 00:12:32,810 [Découvre le drapeau Running Man.] 211 00:12:34,230 --> 00:12:38,130 [Busan Nampodong, marché « A ». Le tristement célèbre marché de Busan.] 212 00:12:38,130 --> 00:12:42,800 [Cet endroit a même fait une apparition dans le film 'Friend'.] 213 00:12:42,800 --> 00:12:47,170 [La Mecque des stands de nourriture en plein air, et vendeurs de nourriture de rue.] 214 00:12:51,870 --> 00:12:53,530 Celui-ci... lisez celui-ci. 215 00:12:53,530 --> 00:12:57,880 [Rapportez les cartes après les avoir divisées en deux équipes et manger la nourriture.] 216 00:12:57,880 --> 00:13:01,090 [La forme à l'intérieur des deux cartes doit match afin de réussir la mission.] 217 00:13:01,090 --> 00:13:04,400 [Le travail d'équipe et la chance doivent travailler ensemble...] 218 00:13:04,410 --> 00:13:06,770 - C'est juste... C'est de la chance. - C'est une question de chance. 219 00:13:06,770 --> 00:13:10,600 - Non, c'est une question de télépathie. - Télépathie... nous n'avons pas de télépathie ! 220 00:13:10,600 --> 00:13:11,920 Vous devriez alors vous entraîner. 221 00:13:12,510 --> 00:13:14,580 [Ah... s'entraîner...] 222 00:13:15,680 --> 00:13:21,320 [Et ils doivent traverser le commercialiser en tube avec son partenaire.] 223 00:13:21,320 --> 00:13:23,920 - D'accord. - Pratiquons. 224 00:13:23,920 --> 00:13:28,370 - Un numéro. Donnez-nous un nombre entre 1 et 10. - Un, deux, trois ! 225 00:13:28,380 --> 00:13:30,350 - Un ! - Trois ! 226 00:13:31,460 --> 00:13:33,630 Qu'as-tu dit ? 227 00:13:33,630 --> 00:13:36,770 J'ai dit trois, et Ji Hyo a dit trois aussi... 228 00:13:38,240 --> 00:13:42,850 [Tu as dit trois aussi ?] 229 00:13:45,240 --> 00:13:48,790 [Pratique de télépathie. Ces deux criez-en trois simultanément.] 230 00:13:49,890 --> 00:13:55,100 [C'est... Répondez-moi en 2011 ?] 231 00:13:56,750 --> 00:14:02,600 [Dans ce cas...] 232 00:14:02,600 --> 00:14:04,270 Quoi... qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ? 233 00:14:04,270 --> 00:14:06,620 Tu n'en as pas fini avec moi ? Tu n'en as toujours pas fini avec moi ? 234 00:14:07,480 --> 00:14:10,460 [Une étrange coïncidence qui leur fait penser à leur passé.] 235 00:14:10,460 --> 00:14:12,280 Qu'avez-vous les gars ? 236 00:14:12,280 --> 00:14:13,970 [Maintenant, je décide des deux menus en sélectionnant deux morceaux de papier.] 237 00:14:13,970 --> 00:14:16,520 Pourquoi n'interviens-tu pas, Jong Won ? 238 00:14:18,060 --> 00:14:20,210 Regardez Jong Won fléchir son poing en ce moment. 239 00:14:20,210 --> 00:14:21,670 [Son poing fléchit tout seul.] 240 00:14:23,090 --> 00:14:26,990 [Tout comme le batteur du buzzer dans 'Le dernier jeu'.] 241 00:14:27,960 --> 00:14:31,500 [Le goût de l'époque à l'époque...] 242 00:14:34,480 --> 00:14:37,200 [Le vendeur de nourriture du marché qui l'équipe verte sera en visite, n'est-ce pas ?] 243 00:14:37,200 --> 00:14:40,250 Des crêpes à la ciboulette ? [Crêpes à la ciboulette - Stand numéro 69] 244 00:14:40,250 --> 00:14:42,930 [L'équipe verte choisit les crêpes à la ciboulette et les stands de Patbingsoo.] 245 00:14:44,110 --> 00:14:47,390 [L'équipe Big Brother arrive.] 246 00:14:49,220 --> 00:14:52,200 - Quelqu'un est déjà là ? - Ils sont déjà là. 247 00:14:52,200 --> 00:14:55,430 - Et voilà ! - Vous êtes déjà là ? 248 00:14:55,430 --> 00:14:57,570 Président... par ici. 249 00:14:57,570 --> 00:14:59,300 Êtes-vous venu ici pour faire du tourisme ? 250 00:14:59,300 --> 00:15:00,930 Vous devez être ici pour des vacances filiales ? 251 00:15:03,020 --> 00:15:05,080 Il est ici en voyage d'affaires. 252 00:15:05,490 --> 00:15:07,090 Nous allons y aller. 253 00:15:07,090 --> 00:15:09,650 [L'équipe verte sort.] 254 00:15:17,530 --> 00:15:19,910 - Assurez-vous de recevoir mon message de télépathie. - Assurez-vous de choisir la bonne carte. 255 00:15:19,910 --> 00:15:22,880 - Choisis la bonne carte, d'accord ? - Je vais t'envoyer un message. 256 00:15:22,880 --> 00:15:25,620 [En route vers le marché animé.] 257 00:15:26,530 --> 00:15:28,980 [Tous les vendeurs de nourriture attirent leur attention.] 258 00:15:30,330 --> 00:15:33,230 Patbingsoo ! Où est l'endroit qui vend Patbingsoo par ici ? 259 00:15:33,230 --> 00:15:34,920 - Patbingsoo ! - Où est la maison Patbingsoo ? 260 00:15:36,190 --> 00:15:38,300 Il y a trop de panneaux ici. 261 00:15:38,880 --> 00:15:41,460 - Secrétaire Ji, assurez-vous de bien l'escorter. - Oui, je comprends, Monsieur. 262 00:15:45,020 --> 00:15:46,710 Nous ne pouvons pas nous adapter. 263 00:15:46,710 --> 00:15:50,910 - Ha Ryong... tu dois perdre du poids. - C'est... 264 00:15:50,920 --> 00:15:52,290 [Président et secrétaire Ji un début difficile.] 265 00:15:52,290 --> 00:15:53,730 Où vend-on les crêpes à la ciboulette ? 266 00:15:53,740 --> 00:15:56,560 [Leur destination est le vendeur de crêpes à la ciboulette.] 267 00:15:58,100 --> 00:16:00,870 Où est le stand numéro 69 ? Où est 69 ? 268 00:16:06,970 --> 00:16:09,610 -Impala ! - Impala ! 269 00:16:09,610 --> 00:16:13,110 - Wow... Impala est toujours en vie. - Impala, combat ! 270 00:16:14,130 --> 00:16:17,790 [Partout où ils vont, ils rencontrent bienvenue et acclamations des citoyens.] 271 00:16:19,530 --> 00:16:21,540 Jong Shin ! 272 00:16:21,540 --> 00:16:25,810 [Jong Shin... Yoon ?] 273 00:16:26,550 --> 00:16:29,390 [Je me trompe de frère au gros nez pour Yong Shin Yoon.] 274 00:16:29,390 --> 00:16:31,300 J'ai entendu parler de votre fils... 275 00:16:31,300 --> 00:16:33,470 Jong Shin... elle a dit, Jong Shin ! 276 00:16:33,470 --> 00:16:35,540 Je ne suis pas Yoon Jong Shin ! 277 00:16:37,070 --> 00:16:41,040 [Busan Kwanganri, parc d'attractions 'D'] 278 00:16:41,040 --> 00:16:44,570 - Bonjour, bonjour. - Jong Kook, tu es si beau ! 279 00:16:44,570 --> 00:16:47,080 Merci! Busan est pleine de vie ! 280 00:16:47,090 --> 00:16:49,380 - C'est plein de vie... - Salut ! 281 00:16:50,860 --> 00:16:54,230 - Qu'est-ce que Diving Coaster ? - Qu'est-ce que c'est? 282 00:16:55,420 --> 00:16:59,220 [Les manèges passionnants qui les attendent !] 283 00:17:01,380 --> 00:17:03,250 [Étape de diamant de vacances à Busan] 284 00:17:03,250 --> 00:17:04,290 [Salle de karaoké en montagnes russes] 285 00:17:04,290 --> 00:17:07,460 [Si vous obtenez plus de 90 points en chantant karaoké sur montagnes russes, vous passez !] 286 00:17:08,650 --> 00:17:10,760 Ils veulent qu'on monte ça et qu'on chante ? 287 00:17:11,350 --> 00:17:12,560 Tu dois monter ça... 288 00:17:13,120 --> 00:17:18,330 Mais ils devraient nous demander si nous avons une phobie ou si nous sommes invalides ou quelque chose du genre. 289 00:17:18,330 --> 00:17:20,320 Tu n'es pas obligé d'aller aussi loin disant invalide! 290 00:17:20,320 --> 00:17:23,490 - Pouvez-vous obtenir plus de 90 points à ce sujet ? - Bien sûr que tu peux. 291 00:17:23,490 --> 00:17:25,520 - Si nous ne l'obtenons pas, nous devons continuer à rouler ? - C'est exact. 292 00:17:25,520 --> 00:17:28,470 - Ce sera deux personnes à la fois. - Je vois. 293 00:17:28,470 --> 00:17:30,630 Vous êtes vraiment compétitif. 294 00:17:34,870 --> 00:17:37,030 Si nous réussissons, tu dois m'excuser pour les insultes. 295 00:17:38,260 --> 00:17:40,490 Pourquoi as-tu peur d’être insulté ? 296 00:17:40,500 --> 00:17:43,360 Qui dans le monde aime être insulté ? 297 00:17:45,200 --> 00:17:48,170 - Quoi... qu'est-ce que tu veux chanter ? - Quelque chose qu'on peut crier. 298 00:17:51,150 --> 00:17:53,000 [Gêne ?] 299 00:17:55,300 --> 00:17:57,350 Je suis désolé... mais est-ce que c'est fermé ? 300 00:17:58,470 --> 00:18:01,750 - C'est... c'est vraiment serré. - Mais ce n'est pas le cas... 301 00:18:03,180 --> 00:18:06,080 Mais tu peux tenir comme trois poings devant Kwang Soo. 302 00:18:09,410 --> 00:18:11,530 Dois-je aussi être insulté pour cela ? 303 00:18:14,460 --> 00:18:17,570 [Choisit la chanson « Reviens à Busan ».] 304 00:18:19,380 --> 00:18:22,060 Bon... c'est parti ! 305 00:18:24,920 --> 00:18:28,200 [Je m'énerve dès que les montagnes russes commencent à bouger.] 306 00:18:28,200 --> 00:18:29,730 C'est vraiment effrayant ! 307 00:18:36,760 --> 00:18:38,500 [Le moment est venu...] 308 00:18:48,100 --> 00:18:50,490 [Extrêmement nerveux.] 309 00:19:06,310 --> 00:19:08,960 [Avec les deux yeux bien fermés.] 310 00:19:11,820 --> 00:19:15,130 [Le point de départ est le plus point terrifiant de n’importe quelle montagne russe.] 311 00:19:24,270 --> 00:19:26,420 [Arrivée au sommet.] 312 00:19:29,320 --> 00:19:30,970 C'est... 313 00:19:35,460 --> 00:19:38,410 [Un piqué.] 314 00:19:42,320 --> 00:19:46,900 [Recommencer à chanter après être venu retour à la raison... impossible.] 315 00:19:50,020 --> 00:19:52,610 [Extrêmement drôle pour les gens qui regardent.] 316 00:19:54,050 --> 00:19:57,250 [Cris] 317 00:20:17,400 --> 00:20:21,550 Ça retombe... ça retombe ! 318 00:20:21,560 --> 00:20:24,420 [On dirait la mort.] 319 00:20:25,870 --> 00:20:28,420 [Même dans leurs rêves, ils ne peuvent pas chanter dans cette situation.] 320 00:20:33,180 --> 00:20:35,360 [Crier sincèrement à haute voix.] 321 00:20:38,430 --> 00:20:41,200 [Arrivé à la ligne d'arrivée.] 322 00:20:45,330 --> 00:20:51,060 [Un tour sur les montagnes russes a a rendu ces deux-là dociles.] 323 00:21:03,750 --> 00:21:05,180 Le score... 324 00:21:05,520 --> 00:21:09,120 [Besoin de plus de 90 points. Quel sera leur score ?] 325 00:21:09,200 --> 00:21:10,570 S'il vous plaît... 326 00:21:10,570 --> 00:21:13,160 [81 points] Vous avez marqué 81 points. 327 00:21:13,520 --> 00:21:17,550 [Échec - Mais un score assez élevé.] 328 00:21:18,280 --> 00:21:21,180 [Est-ce mon tour maintenant alors...] 329 00:21:23,160 --> 00:21:24,650 Nous sommes Running Man. 330 00:21:24,650 --> 00:21:28,060 - Patbingsoo, Patbingsoo... - Voilà. C'est ici! 331 00:21:28,060 --> 00:21:29,860 [Le découvre enfin.] 332 00:21:29,860 --> 00:21:31,210 - Patbingsoo ! - Ici, c'est l'endroit. 333 00:21:31,210 --> 00:21:33,860 - Ça y est. - Nous sommes là. C'est l'endroit idéal. 334 00:21:35,340 --> 00:21:39,090 [Patbingsoo rafraîchissant et délicieux.] 335 00:21:40,520 --> 00:21:42,110 Il faut bien le choisir. 336 00:21:43,260 --> 00:21:45,450 [Un morceau de papier à emporter sous chaque plat.] 337 00:21:45,450 --> 00:21:50,430 - Assurez-vous de faire du bon travail. Choisissez bien. - Notre télépathie doit fonctionner ! 338 00:21:50,500 --> 00:21:52,600 - Je pense que c'est là-haut. - Je pense que c'est là-haut aussi. 339 00:21:52,600 --> 00:21:54,980 Il faut bien choisir... sinon nous aurons des ennuis. 340 00:21:56,860 --> 00:21:58,420 - C'est ici. - Ça y est ! 341 00:21:58,420 --> 00:22:00,750 - Nous l'avons trouvé, nous l'avons trouvé ! - D'accord, d'accord, d'accord ! 342 00:22:01,500 --> 00:22:03,550 - Prenons celui du milieu. - Allons-y avec celui du milieu. 343 00:22:03,550 --> 00:22:05,600 Lequel devrions-nous choisir, Jong Won ? 344 00:22:07,740 --> 00:22:09,950 - Essayons notre télépathie... - Vérifions ça. 345 00:22:09,950 --> 00:22:11,780 [En utilisant la télépathie...] 346 00:22:11,780 --> 00:22:16,670 Tout le monde... s'il vous plaît, aidez-nous à envoyer le message télépathique à notre équipe. 347 00:22:17,060 --> 00:22:18,730 Listez vos mains au dessus de vos têtes ! 348 00:22:18,740 --> 00:22:20,920 Un deux trois! 349 00:22:20,920 --> 00:22:25,340 [Recevez notre message!] 350 00:22:29,370 --> 00:22:32,640 [Recevez notre télépathie !] 351 00:22:36,500 --> 00:22:38,610 - Un, deux, trois... un ! - Trois! 352 00:22:38,690 --> 00:22:41,210 - Faisons-le encore. Deux! - Un, deux, trois... deux ! 353 00:22:41,210 --> 00:22:42,820 D'accord, d'accord... 354 00:22:42,820 --> 00:22:45,070 [Oh ? Jong Won et l'escargot choisit aussi celui du milieu ?] 355 00:22:45,070 --> 00:22:49,640 [Cependant, juste parce que le placement est le pareil, ça ne veut pas dire que c'est la même carte !] 356 00:22:49,640 --> 00:22:51,730 - Profitez-en. - C'est délicieux. 357 00:22:51,730 --> 00:22:53,640 - As-tu choisi celui du milieu ? - Oui, nous avons choisi celui du milieu. 358 00:22:54,700 --> 00:22:57,320 [Ha Ha et Gary aussi profitant de leur délicieuse gâterie.] 359 00:22:59,320 --> 00:23:02,310 [La télépathie aurait-elle vraiment fonctionné ?] 360 00:23:05,420 --> 00:23:08,440 Vous devez prendre la carte et la rendre sans le regarder. 361 00:23:08,440 --> 00:23:11,780 - Jong Won... Je t'aime. - Merci. 362 00:23:12,380 --> 00:23:15,020 [Toujours aussi populaire que jamais.] Merci pour le repas, Mère. 363 00:23:15,020 --> 00:23:18,240 - Pour une raison quelconque, je pense que nous l'avons compris. - Si nous y parvenons d'un seul coup, nous le sommes vraiment... 364 00:23:22,270 --> 00:23:23,620 Je ne sais pas combien de temps nous avons je marche depuis. 365 00:23:24,790 --> 00:23:26,290 Je vais devenir fou ici. 366 00:23:27,230 --> 00:23:28,960 Bonjour, bonjour... le voici ! 367 00:23:30,010 --> 00:23:31,110 Ah, ça y est. 368 00:23:31,110 --> 00:23:32,380 Voilà... attendez. 369 00:23:32,380 --> 00:23:35,680 [L'aliment de base du marché, petits pains sucrés aux graines.] 370 00:23:35,680 --> 00:23:38,400 [L'attrait de sa douceur et de son croustillant.] 371 00:23:39,650 --> 00:23:44,000 - Eenie, meenie, minie-mo... - Eenie, meenie, minie-mo... 372 00:23:44,000 --> 00:23:45,960 Eenie, meenie, minie-mo... 373 00:23:47,000 --> 00:23:49,930 Lequel devrions-nous manger ? Il faut choisir un de ces trois... 374 00:23:51,930 --> 00:23:56,890 [Chacune des cartes contient un forme différente.] 375 00:23:59,760 --> 00:24:03,340 - Celui du milieu... ok. - Je vais prendre la carte. 376 00:24:03,340 --> 00:24:06,030 - Nous devons utiliser notre télépathie. - Prenons celui qu'elle vient de réaliser. 377 00:24:06,150 --> 00:24:09,570 [Ha Ryong et Suk Jin choisissent celui-là cela vient d'être fait.] 378 00:24:10,980 --> 00:24:14,680 Ha Ryong... tu as l'air si jeune. 379 00:24:15,820 --> 00:24:18,040 Ce n'est pas que je suis jeune, mais que je suis encore enfantin. 380 00:24:18,980 --> 00:24:21,080 Je ne suis pas si vieux. 381 00:24:22,650 --> 00:24:24,160 Wow, c'est délicieux. C'est tellement bon ! 382 00:24:25,150 --> 00:24:27,820 - Wow... ça a l'air délicieux ! - Ça a l'air vraiment bien. 383 00:24:27,820 --> 00:24:30,540 [Byung Ho et Jae Suk mordent également dans leur délicieuse friandise.] 384 00:24:30,540 --> 00:24:32,160 C'est bien trop bien. 385 00:24:32,160 --> 00:24:35,220 [Le goût céleste.] 386 00:24:35,740 --> 00:24:38,190 - Nous avons choisi celui du milieu. - Sérieusement? 387 00:24:38,200 --> 00:24:42,500 Tu as choisi celui du milieu aussi ? Si c'est le cas, cela me rend un peu nerveux... 388 00:24:42,500 --> 00:24:46,230 - Maintenant, vos cartes... - S'il vous plaît ! Attends, attends, attends... 389 00:24:46,240 --> 00:24:49,540 Notre énergie... rassemblons notre énergie. Un deux trois. 390 00:24:53,560 --> 00:24:55,120 Un deux trois! 391 00:24:55,120 --> 00:24:58,240 [Hein ?] 392 00:24:58,240 --> 00:25:00,770 [Correspondre] 393 00:25:01,370 --> 00:25:04,990 [Waouh ! Réussit en un seul essai !] 394 00:25:05,600 --> 00:25:08,170 [Explosion de leur joie.] 395 00:25:09,700 --> 00:25:12,800 - Wow, nous avons vraiment... - C'est un match. 396 00:25:12,800 --> 00:25:14,820 Puis-je prendre ça comme souvenir ? 397 00:25:16,110 --> 00:25:18,210 Je veux le montrer à ma fille. 398 00:25:21,150 --> 00:25:24,050 [L'équipe verte passe son première mission en un seul coup.] 399 00:25:24,050 --> 00:25:25,550 Télépathie. Un deux trois! 400 00:25:28,860 --> 00:25:30,610 - Ces gars... - Je parie qu'ils n'ont pas compris. 401 00:25:30,610 --> 00:25:33,890 Jong Won, puisque tu es de bonne humeur, pourquoi ne nous montres-tu pas ton déménagement ? 402 00:25:33,890 --> 00:25:36,490 Allez, montre-le-nous. 403 00:25:37,170 --> 00:25:39,680 - Est-ce que ça va ? - Monsieur, pouvons-nous utiliser la chaise un instant ? 404 00:25:39,690 --> 00:25:42,380 - Oui, vous pouvez l'utiliser. - Voyons ça. Cela fait longtemps. 405 00:25:42,390 --> 00:25:44,100 Voyons ça. 406 00:25:44,100 --> 00:25:46,770 Vous l'avez eu d'un seul coup ? Félicitations. 407 00:25:46,770 --> 00:25:49,050 - Nous l'avons eu en un seul essai. - Juste une minute... attends... 408 00:25:49,060 --> 00:25:52,910 [Pendant ce bref moment, une chaise a été préparée.] 409 00:25:52,910 --> 00:25:56,900 [La publicité c'est le sujet de la conversation...] 410 00:25:56,900 --> 00:26:00,920 [Ce protagoniste principal, Lee Jong Won.] 411 00:26:02,860 --> 00:26:05,140 [Le moment de la reconstitution parfaite.] 412 00:26:11,050 --> 00:26:13,470 [Une reconstitution parfaite !] 413 00:26:15,320 --> 00:26:17,900 [Il l'a toujours !] 414 00:26:19,100 --> 00:26:23,070 - Jong Won, tu étais si calme au début... - C'est amusant. 415 00:26:23,070 --> 00:26:27,800 - Et maintenant il veut le lancer lui-même... - Et tout à l'heure, il criait aussi ! 416 00:26:27,800 --> 00:26:29,320 Il a dit qu'il ne ferait rien, mais il fait tout. 417 00:26:29,320 --> 00:26:30,770 Je suppose que sa compétitivité est toujours vivante. 418 00:26:30,770 --> 00:26:32,660 Je vais lancer le dé maintenant. 419 00:26:34,280 --> 00:26:37,050 - J'espère que vous reviendrez. - Aller! 420 00:26:39,200 --> 00:26:42,570 [Monte d'une place] C'est le parc d'attractions. 421 00:26:43,160 --> 00:26:45,350 [Byung Ho et Jae Suk font leur chemin de retour.] 422 00:26:54,490 --> 00:26:56,760 - Vous avez bien fait, vous avez bien fait... - Ce petit pain chaud est tellement bon ! 423 00:26:56,760 --> 00:26:59,280 - Pourquoi tu ne l'as pas mangé ? - Nous l'avons fait. Nous en avions un. 424 00:26:59,280 --> 00:27:02,180 Nous allons terminer ce que nous ramené. 425 00:27:02,180 --> 00:27:03,290 [Byung Ho et Jae Suk ramènent quelque chose pour le président aussi.] 426 00:27:03,290 --> 00:27:06,700 Ne vous regardez pas. Un deux trois! 427 00:27:07,710 --> 00:27:10,240 [Aucune correspondance.] 428 00:27:11,390 --> 00:27:13,540 C'était celui du milieu. Celui du milieu. 429 00:27:13,540 --> 00:27:16,040 C'est la forme d'une étoile... 430 00:27:16,040 --> 00:27:18,690 [Je me sens heureux rien qu'en voyant l'image d'une étoile.] 431 00:27:18,690 --> 00:27:22,340 - Je n'allais pas le prendre, mais c'est tellement bon ! - C'est vraiment bien. 432 00:27:22,340 --> 00:27:25,270 Wow... on ne peut pas y aller juste une fois de plus ? 433 00:27:25,270 --> 00:27:28,960 - On devrait choisir Ddukpokki... - Encore un tour... 434 00:27:28,960 --> 00:27:32,390 - C'est tout simplement trop beau. - Mission ou pas, on va juste manger. 435 00:27:32,390 --> 00:27:34,260 C'est vraiment trop beau ! 436 00:27:34,570 --> 00:27:37,460 [L'équipe verte part pour le parc d'attractions !] 437 00:27:37,460 --> 00:27:38,810 Applaudissons-nous. 438 00:27:38,810 --> 00:27:41,480 - Comment se fait-il qu'on l'ait eu d'un seul coup ? - Sans blague ! 439 00:27:41,490 --> 00:27:43,750 - Gagner, ça fait vraiment du bien. -Jong Won... 440 00:27:43,750 --> 00:27:45,600 Tu étais vraiment excité là-bas. 441 00:27:45,600 --> 00:27:46,920 [Contrairement aux conseils donnés par sa fille, Jong Won s'engage dans tous les aspects de la mission.] 442 00:27:46,920 --> 00:27:49,580 Je n'arrêtais pas de penser au passé avec notre nom étant 'The Last Game'... 443 00:27:49,580 --> 00:27:52,170 L'autre équipe ne peut tout simplement pas suivre nous en ce qui concerne notre esprit d'équipe. 444 00:27:52,170 --> 00:27:55,320 Je me demande quelle est l'équipe qui est allée au parc d'attractions? 445 00:27:55,320 --> 00:27:57,130 Je parie que ça a quelque chose à voir avec les manèges. 446 00:27:57,610 --> 00:28:00,690 [Bingo] 447 00:28:01,520 --> 00:28:04,240 [L'équipe rouge faisant son quatrième tentative.] 448 00:28:05,080 --> 00:28:07,950 [Sur le point de commencer à pleurer.] 449 00:28:17,270 --> 00:28:18,630 [Les gens qui ne sont pas dans les manèges avoir l'air heureux.] 450 00:28:25,550 --> 00:28:28,720 [Montagnes russes de terreurs.] 451 00:28:34,810 --> 00:28:36,970 [Je ne peux rien faire d'autre que de rire...] 452 00:28:42,500 --> 00:28:45,240 [L'équipe rouge revient à partir de leur quatrième tentative.] 453 00:28:48,200 --> 00:28:49,870 je n'ai jamais vu un tel chanter passionnément comme ça. 454 00:28:49,870 --> 00:28:51,500 Excellent travail... vous avez fait un excellent travail. 455 00:28:54,450 --> 00:28:56,380 Regardez la chose qui explose. Des confettis qui explosent. 456 00:28:59,710 --> 00:29:03,090 [69points.] 457 00:29:05,560 --> 00:29:08,060 - Tu aurais dû chanter un peu plus fort... - Tu aurais dû faire mieux... 458 00:29:09,200 --> 00:29:10,920 Arrêtez-le déjà. 459 00:29:11,800 --> 00:29:13,030 [Départ mental.] 460 00:29:13,030 --> 00:29:14,960 Partons pour l'instant, et faites-les entrer. 461 00:29:17,830 --> 00:29:19,910 - Numéro un ? - Numéro un... 462 00:29:19,910 --> 00:29:22,690 - Bonjour ! - Bonjour... bonjour. 463 00:29:22,690 --> 00:29:25,630 - Voilà, voilà... - Bonjour ! 464 00:29:25,630 --> 00:29:28,930 Ça a l'air délicieux ! [Délicieuse bouillie de haricots rouges sucrés] 465 00:29:29,960 --> 00:29:32,330 - Vous le choisissez. - Peu importe ce que nous choisissons... 466 00:29:33,750 --> 00:29:36,270 [Manger est leur priorité absolue plutôt que la mission.] 467 00:29:39,020 --> 00:29:40,910 C'est bien... c'est vraiment bien. 468 00:29:42,160 --> 00:29:44,580 - Le drapeau bleu... bonjour ! - Bonjour! 469 00:29:45,730 --> 00:29:48,480 Café glacé... choisissez celui que vous souhaitez. 470 00:29:49,600 --> 00:29:50,950 D'accord. 471 00:29:50,950 --> 00:29:52,880 Poursuivre. Vous le buvez en premier. 472 00:29:54,660 --> 00:29:57,280 - Ça y est... ça y est. - Tu as fini de manger ? 473 00:29:57,280 --> 00:29:59,430 - Alors tu pourras rentrer. - Puis-je apporter cela au président ? 474 00:30:00,090 --> 00:30:02,790 [Vouloir prendre la bouillie de haricots rouges pour le président...] 475 00:30:02,790 --> 00:30:05,250 - On ne peut pas prendre le bol, n'est-ce pas ? - Vous devez obtenir la permission. 476 00:30:05,250 --> 00:30:08,630 - Pouvons-nous en parler à notre président ? - Oui, apporte-le-lui. 477 00:30:09,150 --> 00:30:13,110 - Versez tout là-dedans. - C'est parce que c'est tellement bon... 478 00:30:13,110 --> 00:30:15,730 - Je ne veux pas le gaspiller. - C'est trop beau pour le jeter. 479 00:30:15,730 --> 00:30:18,950 - Merci beaucoup. J'espère que vous en vendez beaucoup. - Bonne chance pour la vente ! 480 00:30:20,030 --> 00:30:23,460 Un, deux, un, deux... [En faisant attention à ne pas en renverser] 481 00:30:25,310 --> 00:30:27,820 [Président et secrétaire Ji arrivent également.] 482 00:30:27,820 --> 00:30:29,530 Nous sommes là aussi. 483 00:30:30,730 --> 00:30:33,230 Pourquoi n'essayez-vous pas cette bouillie de haricots rouges ? C'est vraiment bien. 484 00:30:33,230 --> 00:30:36,380 C'est incroyable. 485 00:30:36,380 --> 00:30:39,970 Nous l'avons ramené pour notre président et secrétaire Ji. 486 00:30:39,980 --> 00:30:42,060 Ce dduk est gluant comme du fromage. 487 00:30:42,060 --> 00:30:44,040 - Tiens, essaie. - C'est vraiment bien. 488 00:30:44,040 --> 00:30:47,200 - Qu'est-ce que tu avais ? - Café glacé. 489 00:30:47,200 --> 00:30:49,010 - C'était rafraîchissant ? - C'était bien. 490 00:30:49,640 --> 00:30:52,150 Devons-nous réessayer alors ? On peut le regarder, non ? 491 00:30:52,150 --> 00:30:54,370 [Le repas terminé, il est temps de vérifier les cartes.] 492 00:30:54,370 --> 00:30:58,650 Un, deux, trois ! [Correspondre] 493 00:31:00,000 --> 00:31:02,980 [L'équipe violette réussit la mission.] 494 00:31:04,930 --> 00:31:09,690 [Le résultat du lancer du dé est... Saute !] 495 00:31:09,690 --> 00:31:12,560 - La maison des sushis. Allons-y! - Continuons à manger ! 496 00:31:14,440 --> 00:31:18,120 - Pas question... nous y allons en ce moment. - Non... nous ne pouvons pas ! 497 00:31:18,120 --> 00:31:22,680 - Des montagnes russes de plongée ? - J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 498 00:31:27,900 --> 00:31:31,960 [L'équipe rouge sur leur septième tentative.] 499 00:31:34,090 --> 00:31:36,710 [Ils semblent plutôt bien rouler maintenant ?] 500 00:31:58,020 --> 00:32:00,910 [Les montagnes russes plongent dans un piqué pendant qu'ils chantent à tue-tête.] 501 00:32:01,660 --> 00:32:04,720 [Mais ils tiennent toujours fermement leurs micros.] 502 00:32:06,610 --> 00:32:09,610 [La courbe finale.] 503 00:32:17,150 --> 00:32:19,180 [Arrivée...] 504 00:32:27,010 --> 00:32:29,090 [Chanter jusqu'au moment ils doivent descendre.] 505 00:32:34,480 --> 00:32:36,970 [Crier jusqu'à la fin.] 506 00:32:36,970 --> 00:32:38,660 S'il vous plaît ! Que ce soit cette fois ! 507 00:32:38,670 --> 00:32:42,290 [Au-dessus de 90 points. Quel sera leur score cette fois-ci ?] 508 00:32:45,450 --> 00:32:47,410 Vous avez dépassé les 90 points. 509 00:32:49,950 --> 00:32:52,230 [L'équipe rouge réussit avec 95 points !] 510 00:32:52,230 --> 00:32:55,400 [Câlins féroces semblables à ceux d'un athlète qui a gagné une médaille d'or.] 511 00:32:55,640 --> 00:32:59,030 - 95 points ! 95 points ! - Nous l'avons fait ! 512 00:33:00,710 --> 00:33:04,490 Regardez le visage de Go Chang Suk... il est sur le point de s'effondrer. 513 00:33:04,490 --> 00:33:05,810 C'est... 514 00:33:07,320 --> 00:33:09,980 - Essayons pour la maison des sushis. - Ouais, faisons ça. 515 00:33:09,980 --> 00:33:11,900 - Ouais, allons à la maison des sushis. - faites attention à la façon dont vous le lancez. 516 00:33:11,910 --> 00:33:14,580 Si vous le pouvez, essayez d'obtenir « Go ». 517 00:33:14,580 --> 00:33:18,180 - Un deux trois! - Des sushis ! Des sushis ! 518 00:33:18,180 --> 00:33:20,460 - Aller! Aller! - Saut! Saut! 519 00:33:20,460 --> 00:33:22,230 C'est le terrain de baseball. 520 00:33:23,020 --> 00:33:25,320 Combien de temps vont-ils durer sans nous donner à manger ? 521 00:33:26,390 --> 00:33:28,260 [Merde...] 522 00:33:28,260 --> 00:33:30,420 Si tu as faim, vous pouvez trouver quelque chose à manger en chemin. 523 00:33:30,430 --> 00:33:32,840 Cela n'a pas d'importance. Mais ça va vous retarder. 524 00:33:32,840 --> 00:33:34,660 - Allons au terrain de baseball. - Allons-y alors. 525 00:33:34,670 --> 00:33:37,460 Pourquoi dois-je me faire insulter pour obtenir le « saut » ? 526 00:33:39,390 --> 00:33:42,780 - Non, tu as bien fait. - Allons au terrain de baseball ! 527 00:33:42,780 --> 00:33:47,560 - Terrain de baseball ! - Ils vendent du poulet et de la bière au champ. 528 00:33:47,560 --> 00:33:49,330 Poulet et bière... 529 00:33:50,500 --> 00:33:52,770 J'aimerais vraiment manger quelque chose. 530 00:33:52,770 --> 00:33:54,730 Prenons un hot-dog... un hot-dog. 531 00:33:56,000 --> 00:33:59,220 Si on prend un hot-dog, l'équipe qui est au Sushi Place suivra bientôt... 532 00:33:59,220 --> 00:34:01,920 Je n'ai pas dit qu'on devrait s'arrêter pour manger des ramen, Je dis, prenons un hot-dog pour la route. 533 00:34:01,920 --> 00:34:03,750 Droite? On peut manger en chemin ? 534 00:34:03,750 --> 00:34:06,410 - Qu'est-ce que c'est? - C'est tout ce qu'ils ont ? 535 00:34:06,410 --> 00:34:09,480 - Saucisse... - Une saucisse ? D'accord. 536 00:34:10,160 --> 00:34:14,090 Je veux un hot dog et... une glace. 537 00:34:14,090 --> 00:34:15,860 Tremper de la glace à pois ? 538 00:34:15,860 --> 00:34:18,000 - Vous aimez la glace Dipping Dots ? - Ouais. 539 00:34:18,000 --> 00:34:21,930 - C'est généralement ce que les enfants... - Tu aimes le comportement des petits enfants ? 540 00:34:21,930 --> 00:34:25,820 - Vos papilles doivent être comme celles d'un petit enfant... - Non... les adultes aiment ça aussi, non ? 541 00:34:25,860 --> 00:34:28,650 - C'est de la glace ? - Ouais. 542 00:34:28,650 --> 00:34:30,870 Une boisson pour tout le monde... Prenez un verre pour chacun de nous. 543 00:34:32,760 --> 00:34:34,840 - C'est bon ? - Oui, c'est bon. 544 00:34:36,600 --> 00:34:38,640 Ah... j'ai l'impression que je peux enfin vivre maintenant. 545 00:34:42,070 --> 00:34:44,320 Je vais l'ouvrir pour toi. [Double fist avec de la nourriture] 546 00:34:44,320 --> 00:34:47,770 - Vous avez les deux mains pleines de nourriture... - C'est tellement rafraîchissant. 547 00:34:47,770 --> 00:34:49,740 Vous en versez partout sur votre main. 548 00:34:49,740 --> 00:34:54,210 Tu es vraiment comme un petit enfant. Qui aurait cru que vous nécessiteriez autant d'entretien ? 549 00:35:00,000 --> 00:35:01,950 [L'équipe verte tente le défi du parc d'attractions.] 550 00:35:06,230 --> 00:35:07,510 [Plongeon du nez] 551 00:35:10,110 --> 00:35:11,680 [Même danser ?] 552 00:35:16,160 --> 00:35:18,460 [Jong Won travaille dur pour tout.] 553 00:35:25,380 --> 00:35:28,560 [Par rapport à l'équipe rouge, ils montent sur les montagnes russes comme des pros.] 554 00:35:30,940 --> 00:35:32,740 [À l’approche de la courbe terrifiante.] 555 00:35:38,850 --> 00:35:41,130 [Plongez du nez !] 556 00:35:48,420 --> 00:35:51,960 Maman ! 557 00:35:59,230 --> 00:36:02,080 [Arrivant à la ligne d'arrivée.] Continuez! Continuez ! 558 00:36:03,710 --> 00:36:05,710 Continuez ! Continuez ! 559 00:36:05,710 --> 00:36:09,300 [Snail et Jong Won chevauchant le montagnes russes comme quelques pros.] 560 00:36:19,200 --> 00:36:22,490 - Bon travail... tu as bien fait. - Combien de points avons-nous obtenu ? 561 00:36:26,700 --> 00:36:30,000 94 points ! [Réussi avec 94 points !] 562 00:36:31,640 --> 00:36:33,340 Pas question ! 563 00:36:33,770 --> 00:36:36,130 [L'équipe verte réussit juste un essai à nouveau !] 564 00:36:36,420 --> 00:36:38,330 [Balayage des missions.] 565 00:36:41,310 --> 00:36:44,470 [Jong Won lance le dé ce tour aussi.] 566 00:36:44,470 --> 00:36:46,850 [Sauter] 567 00:36:46,860 --> 00:36:53,170 Sautez ! [Au terrain de baseball !] 568 00:37:06,880 --> 00:37:09,010 Tu manges vraiment bien, n'est-ce pas ? 569 00:37:12,940 --> 00:37:15,880 [Chang Suk trouve la paix dans la nourriture...] 570 00:37:16,270 --> 00:37:19,850 Il y a des serviettes devant. Votre main est couverte de moutarde. 571 00:37:27,610 --> 00:37:30,120 [Faire une sieste ?] 572 00:37:32,020 --> 00:37:33,930 Est-ce que tu dors en ce moment, Jung Geun ? 573 00:37:35,030 --> 00:37:38,060 - Que fais-tu en ce moment? - Mes yeux me piquaient juste un peu. 574 00:37:38,060 --> 00:37:42,380 - Nous venons de terminer notre première mission... - Vous ne pouvez pas dormir pendant notre mission ! 575 00:37:43,690 --> 00:37:46,660 - Vous sembliez hors d'état de nuire à l'instant. - Non, je ne dors pas ! 576 00:37:46,660 --> 00:37:50,470 - Mais tu avais l'air de l'être. - J'avais juste mal aux yeux. 577 00:37:50,470 --> 00:37:54,130 - Pourquoi as-tu mal aux yeux ? - Pourquoi as-tu mal aux yeux soudainement ? 578 00:37:54,130 --> 00:37:56,800 Alors c'est comme ça que vous traitez les gens ? 579 00:37:57,400 --> 00:37:58,580 Je suis désolé. 580 00:37:58,580 --> 00:38:00,510 Ma fille m'a dit de te tuer d'abord. 581 00:38:01,230 --> 00:38:03,480 - Tuez-le... - Elle a dit d'arracher ton nom d'abord. 582 00:38:03,480 --> 00:38:04,930 Le badge, Jung Geun. 583 00:38:09,150 --> 00:38:12,700 [Après le gavage, sa digestion...] 584 00:38:12,700 --> 00:38:15,890 je pense vraiment Je vais devenir fou en ce moment. 585 00:38:15,890 --> 00:38:18,270 Avez-vous essayé la crêpe à la ciboulette ? N'est-ce pas bon ? 586 00:38:18,980 --> 00:38:21,520 La soupe au porc et le riz étaient autrefois célèbre dans les villes d'Oceanside. 587 00:38:21,520 --> 00:38:23,470 - Le riz à la soupe au porc est assez célèbre. - Ce truc est délicieux. 588 00:38:23,470 --> 00:38:26,430 Je ne pense pas que tu y ai pensé une seule fois ou inquiet de notre mission. 589 00:38:26,430 --> 00:38:28,910 Eh bien, puisqu'il est le président... 590 00:38:28,910 --> 00:38:32,900 - J'ai participé à une vente aux enchères récemment. - Enchères? 591 00:38:32,900 --> 00:38:36,890 Il y avait une belle maison aux enchères, mais je n'ai pas pu l'obtenir. 592 00:38:37,400 --> 00:38:41,150 [Un grand fossé générationnel dans le discours entre les frères aînés.] 593 00:38:41,160 --> 00:38:44,780 - Eh bien, puisque c'est la vérité... - Pourquoi ne parlons-nous pas de la prochaine mission ? 594 00:38:44,780 --> 00:38:48,650 Au lieu d'une vente aux enchères, ce sera hérité maintenant... 595 00:38:50,960 --> 00:38:52,590 [Poursuivant la conversation sans un accroc quel que soit le sujet.] 596 00:38:54,130 --> 00:38:55,680 Quel était déjà notre cri de guerre ? 597 00:38:55,680 --> 00:38:59,760 - Vivez mince et longtemps. - Vivez mince et longtemps ! 598 00:38:59,760 --> 00:39:02,290 Nous n'avons pas besoin d'un cri de guerre. 599 00:39:03,080 --> 00:39:05,860 Quand tu vieilliras, criant un cri de guerre ne vous donne pas de force. 600 00:39:05,860 --> 00:39:07,990 Le repos est ce qui vous donne de la force. 601 00:39:10,250 --> 00:39:13,340 Quand il s'agit de discuter, nous n'arrivons pas à vous battre... 602 00:39:13,340 --> 00:39:16,380 Avec ces deux bavards légendaires... 603 00:39:16,380 --> 00:39:22,650 Ces mots qui sont rarement entendu ou utilisé ces derniers temps... 604 00:39:22,650 --> 00:39:28,240 Actifs, successions, privilèges, enchères... 605 00:39:28,240 --> 00:39:30,980 - Wow... sérieusement... - Eh bien, les ingrédients... 606 00:39:30,980 --> 00:39:32,670 Cette conversation est toujours en cours ? 607 00:39:35,620 --> 00:39:37,610 Cette discussion n'était toujours pas terminée ? 608 00:39:38,840 --> 00:39:43,000 Au milieu de toutes ces discussions, nous sommes déjà là. 609 00:39:45,110 --> 00:39:47,170 Allons-nous continuer avec le mission alors ? 610 00:39:50,790 --> 00:39:53,630 - Maintenant que nous sommes là... - Tu as vu, n'est-ce pas ? Nos frères aînés... 611 00:39:53,630 --> 00:39:55,940 Ils ne demandent pas des choses comme, « Quelle est notre prochaine mission » ou des choses comme ça. 612 00:39:56,420 --> 00:39:58,650 Ils n'ont rien demandé sur notre mission aujourd'hui. 613 00:39:58,650 --> 00:40:01,030 [Les frères aînés continuent comme s'ils sortaient pour une promenade légère.] 614 00:40:01,030 --> 00:40:04,800 - Voici notre chauffeur Yoo. - Mince et long ! 615 00:40:07,330 --> 00:40:09,610 [Même l'eau a bon goût.] 616 00:40:14,640 --> 00:40:15,930 - Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est? 617 00:40:16,400 --> 00:40:19,240 [C'est le terrain de baseball !] 618 00:40:20,810 --> 00:40:23,420 [Surpris en voyant la grande foule d’étudiants.] 619 00:40:23,420 --> 00:40:27,290 Lee Kwang Soo ! Lee Kwang Soo ! 620 00:40:27,290 --> 00:40:29,720 [La popularité toujours croissante de la girafe avec la croissance de sa trahison.] 621 00:40:31,520 --> 00:40:34,990 [Il leur répond par une danse.] 622 00:40:36,330 --> 00:40:38,550 [Étoile de leur adoration !] 623 00:40:38,550 --> 00:40:40,100 Qu'est-ce que c'est ? 624 00:40:40,560 --> 00:40:41,980 On joue au baseball ou quoi ? 625 00:40:41,980 --> 00:40:44,110 Cette mission... 626 00:40:44,110 --> 00:40:46,090 est appelé l'extraterrestre terrifiant équipe de baseball. 627 00:40:46,480 --> 00:40:51,220 C'est une mission liée au baseball dans une ville où le baseball est très apprécié. 628 00:40:51,220 --> 00:40:56,180 Une personne de votre choix frappera le ballon et criez "Homerun". 629 00:40:56,180 --> 00:41:03,760 Et les trois autres doivent fonctionner avec un à califourchon dans les bras entre eux 630 00:41:03,770 --> 00:41:05,130 pendant que le frappeur est criant toujours Homerun. 631 00:41:05,130 --> 00:41:07,500 Alors tu dois le crier fort et long. 632 00:41:07,500 --> 00:41:10,530 - Ça ne marchera pas. - Coup de circuit... 633 00:41:10,530 --> 00:41:12,130 Nous devons le terminer avant il a fini de le crier. 634 00:41:12,130 --> 00:41:15,540 - Comment pouvons-nous le faire avant qu'il ait fini de crier ? - Il faut que ce soit quelqu'un qui ait une bonne endurance. 635 00:41:15,540 --> 00:41:17,170 - En avez-vous fait une simulation ? - Bien sûr. 636 00:41:17,170 --> 00:41:20,380 Est-ce que c'est Running Man ou Mission impossible ? 637 00:41:24,160 --> 00:41:26,920 - Un deux trois. - Je te le dis, je suis léger. 638 00:41:26,920 --> 00:41:28,410 [Chang Suk pour le crier, et le reste pour arrondir les bases.] 639 00:41:28,410 --> 00:41:31,310 - Allons-y. - Lutte! 640 00:41:31,310 --> 00:41:33,150 Combat ! 641 00:41:33,150 --> 00:41:34,780 C'est parti ! 642 00:41:36,800 --> 00:41:39,110 [Oh mon Dieu...] 643 00:41:41,550 --> 00:41:44,870 - C'était une grève. - Allez maintenant. 644 00:41:44,870 --> 00:41:54,510 Allez Chang Suk... Allez Chang Suk... 645 00:41:54,510 --> 00:41:56,210 C'est beaucoup plus fastidieux. 646 00:41:56,210 --> 00:41:57,650 J'y retourne. 647 00:41:58,440 --> 00:42:00,800 [Réussi à frapper la balle.] 648 00:42:01,460 --> 00:42:04,530 [Et...] 649 00:42:04,530 --> 00:42:10,150 Coup de circuit... 650 00:42:10,150 --> 00:42:13,420 [Je me mets rapidement en route tout de suite.] 651 00:42:13,420 --> 00:42:15,700 - Nous nous sommes trompés de mission. - Ce n'est pas une blague. 652 00:42:15,700 --> 00:42:17,430 Vous pensez vraiment que c'est faisable ? 653 00:42:18,750 --> 00:42:22,570 Il faut continuer ! [Ce n'est pas Pavarotti.] 654 00:42:25,650 --> 00:42:30,440 - Encore un peu ! - Wow, Chang Suk peut vraiment tenir le coup. 655 00:42:37,400 --> 00:42:39,820 [Échec] 656 00:42:45,090 --> 00:42:46,450 Pas question... 657 00:42:48,140 --> 00:42:52,020 - C'est... - Ce n'est pas comme s'il était Pavarotti. 658 00:42:54,620 --> 00:42:56,500 Waouh... comment allons-nous faire cela ? 659 00:42:56,500 --> 00:42:58,150 Je vais essayer. 660 00:42:58,150 --> 00:43:00,260 [Girafe relevant le défi.] Combattre! 661 00:43:00,270 --> 00:43:05,250 Lee Kwang Soo, combat ! 662 00:43:05,250 --> 00:43:08,160 [Il a de l'élan ici.] C'est parti ! 663 00:43:16,840 --> 00:43:18,240 [Oups !] 664 00:43:18,240 --> 00:43:23,700 Coup de circuit... 665 00:43:28,160 --> 00:43:30,790 [Vitesse assez rapide !] 666 00:43:44,530 --> 00:43:46,960 [Échoue après avoir arrondi la deuxième base.] 667 00:43:52,520 --> 00:43:54,960 [Chant tonitruant.] 668 00:43:56,600 --> 00:44:05,810 Chanson Ji Hyo ! Chanson Ji Hyo ! [Un endroit rempli d'étudiants masculins.] 669 00:44:05,810 --> 00:44:10,230 [La popularité absolue de Blank Ji.] 670 00:44:12,510 --> 00:44:18,620 Ha Ha... Ha Ha... Ha Ha ! 671 00:44:18,620 --> 00:44:22,460 Byul ! Byul! Byul ! 672 00:44:22,460 --> 00:44:26,000 [Sans oublier d'encourager leur nouvelle belle-sœur aussi.] 673 00:44:27,570 --> 00:44:31,520 [Leur sensibilité est vivante et active.] 674 00:44:36,140 --> 00:44:38,650 [La batterie se décharge en un éclair.] 675 00:44:40,230 --> 00:44:43,350 Chang Suk, lève-toi. Pourquoi continuez-vous à vous allonger ? 676 00:44:43,350 --> 00:44:45,620 Chang Suk... nous ne l'avons fait que deux fois maintenant. 677 00:44:48,430 --> 00:44:51,070 [L'équipe verte relève le défi.] J'y vais ! 678 00:44:53,940 --> 00:44:55,030 Allons-y. 679 00:44:56,040 --> 00:44:59,700 Coup de circuit... 680 00:44:59,700 --> 00:45:01,770 Ils seront finis d'ici là ils ont atteint le deuxième but. 681 00:45:04,260 --> 00:45:06,890 [Jusqu'à présent, l'équipe The Last Game a balayé toutes leurs missions.] 682 00:45:10,390 --> 00:45:12,980 Dépêchez-vous ! Allez plus vite ! 683 00:45:14,220 --> 00:45:17,260 [Échec] 684 00:45:17,980 --> 00:45:20,970 [Descente rapide. Petite capacité pulmonaire.] 685 00:45:27,080 --> 00:45:29,340 [Un festin alléchant.] 686 00:45:30,110 --> 00:45:34,170 [Un festin de créatures fraîches de l'océan.] 687 00:45:34,170 --> 00:45:36,010 - Veuillez vous asseoir. - Asseyez-vous, asseyez-vous. 688 00:45:36,010 --> 00:45:38,100 [Finalement, je mange à nouveau.] 689 00:45:38,880 --> 00:45:41,280 Votre visage doit être visible. 690 00:45:44,790 --> 00:45:47,110 Ces gars s'en fichent des trucs comme ça. 691 00:45:47,110 --> 00:45:50,000 Je te le dis, ils sont juste là pour faire du tourisme aujourd'hui. 692 00:45:51,040 --> 00:45:54,830 [Le monde des grands frères loisirs et détente.] 693 00:45:54,830 --> 00:45:57,240 Si nous obtenons Jump, cela fait 40 pas. 694 00:45:58,640 --> 00:46:00,060 Saut. 695 00:46:02,030 --> 00:46:05,850 [L'emplacement suivant est à 40 marches.] 696 00:46:05,850 --> 00:46:08,020 - Il faut qu'on en finisse maintenant. - Allons-y. 697 00:46:08,030 --> 00:46:10,380 - Devrions-nous tous lancer notre cri de guerre ? - Disons notre cri de guerre. 698 00:46:10,380 --> 00:46:13,960 - Et si on y allait vite ? - Nous devrions d'abord le dire très vite. 699 00:46:13,960 --> 00:46:16,290 - Un deux trois! - Mince... 700 00:46:16,290 --> 00:46:18,350 - Vous êtes... - Ça prend plus de temps à cause de toi. Dépêche-toi. 701 00:46:19,240 --> 00:46:22,620 - Disons-le. - Un deux trois! Vivez longtemps et mince ! 702 00:46:24,200 --> 00:46:26,580 Après avoir dit "Vivez longtemps et mince", ils avancent tous à un rythme très lent. 703 00:46:28,010 --> 00:46:30,960 Prenez votre temps. Nous devons apprendre ce niveau de facilité de votre part, les gars. 704 00:46:30,960 --> 00:46:32,510 Merci. 705 00:46:34,780 --> 00:46:37,550 Dites « à la maison » et « courez » séparément. 706 00:46:37,550 --> 00:46:39,560 Vraiment? 707 00:46:39,570 --> 00:46:43,210 - La maison... - Et puis dis cours... 708 00:46:43,210 --> 00:46:45,050 D'accord, essayons. 709 00:46:45,060 --> 00:46:47,270 - Je pense que ça peut marcher. - Je pense que ça va marcher. 710 00:46:47,270 --> 00:46:50,110 [Chang Suk a l'air confiant.] 711 00:46:50,110 --> 00:46:52,810 Depuis qu'il a fait la moitié du chemin avec son seul souffle, nous pouvons venir l'autre moitié avec la sienne suivante. 712 00:46:52,810 --> 00:46:56,350 - Je pense que ça va marcher... - Quoi ? 713 00:46:56,350 --> 00:46:58,780 - D'accord, d'accord, d'accord... - Combattre ! 714 00:47:00,330 --> 00:47:02,450 - Faisons ça. Lutte! - Lutte! 715 00:47:02,450 --> 00:47:04,880 [L'équipe rouge réussira-t-elle cette fois ?] 716 00:47:06,180 --> 00:47:08,760 Nous devons resserrer notre emprise cette fois-ci. Asseyez-vous. 717 00:47:11,120 --> 00:47:15,490 Accueil... 718 00:47:16,920 --> 00:47:19,990 [Arrondissant rapidement la première base.] 719 00:47:22,720 --> 00:47:24,940 Il n'a pas encore fini avec la maison... il n'a pas fini de dire à la maison. 720 00:47:24,940 --> 00:47:29,530 [La « maison » sans fin de Pavarotti.] 721 00:47:30,090 --> 00:47:33,850 Courez... 722 00:47:35,780 --> 00:47:38,110 [Les trois hommes dans une précipitation plus urgente.] 723 00:47:40,350 --> 00:47:41,400 Un peu plus ! 724 00:47:43,900 --> 00:47:45,980 Nous avons presque terminé ! [Il suffit d'arriver au marbre !] 725 00:47:48,550 --> 00:47:51,320 Juste encore un peu ! [Un succès ?] 726 00:47:54,170 --> 00:47:56,540 [Succès !] 727 00:48:01,050 --> 00:48:05,040 [Au moment où on leur donne la chance de dites-le en deux syllabes, ils réussissent !] 728 00:48:05,040 --> 00:48:06,620 Merci! 729 00:48:08,650 --> 00:48:10,830 Allez... Allez à un endroit. 730 00:48:10,840 --> 00:48:14,430 Mais si on obtient "Go 2", nous devons suivre cette voie. 731 00:48:14,920 --> 00:48:18,840 Mais je deviens vraiment nerveux à propos que 40 marches par ici. 732 00:48:20,260 --> 00:48:21,550 C'est bien! 733 00:48:24,390 --> 00:48:25,790 Allez 2. 734 00:48:28,580 --> 00:48:30,780 Pourquoi continuons-nous à tous les endroits difficiles ? 735 00:48:32,490 --> 00:48:34,390 [L'équipe rouge se dirige vers les 40 marches.] 736 00:48:38,060 --> 00:48:39,350 Sérieusement... 737 00:48:39,650 --> 00:48:42,970 Go Chang Suk et Shin Jung Geun ne le sont pas faire une caméra cachée par hasard, non ? 738 00:48:43,250 --> 00:48:45,180 Nous n'en sommes pas à ce niveau-là... 739 00:48:50,920 --> 00:48:53,890 - Avec tous les grands frères ici. - Je me méfie de tout. 740 00:48:57,240 --> 00:49:00,320 - Nous sommes là. - D'accord... merci pour votre travail acharné. 741 00:49:00,320 --> 00:49:02,300 Tout le monde applaudit en premier. 742 00:49:03,210 --> 00:49:05,100 - Tellement drôle. - C'est sympa. 743 00:49:06,280 --> 00:49:08,490 Il y a toute une atmosphère autour cet endroit. 744 00:49:09,720 --> 00:49:12,520 [40 étapes - Busan Jung-gu] 745 00:49:14,300 --> 00:49:20,040 [40 étapes présentées dans le film, "Pas besoin de miséricorde".] 746 00:49:20,040 --> 00:49:23,310 [L'attraction touristique de Busan avec une persistance odeurs de réfugiés de la guerre de Corée.] 747 00:49:23,310 --> 00:49:26,860 - N'est-ce pas incroyable ? - Les 40 étapes sont très cool. 748 00:49:26,860 --> 00:49:30,740 - Qu'est-ce que c'est? - Il y a une certaine ambiance là-dedans. 749 00:49:30,740 --> 00:49:32,930 Il y a une atmosphère ici. 750 00:49:32,930 --> 00:49:36,530 Le couloir et le magasin ici ils ont une certaine atmosphère. 751 00:49:36,530 --> 00:49:39,870 Cette statue est si jolie. Tu ne trouves pas que ça me ressemble ? 752 00:49:39,900 --> 00:49:42,950 [On dirait que Ha Ryong est assis là-haut.] 753 00:49:42,950 --> 00:49:47,390 Plus que la mission, nous parlons de l'ambiance du lieu. 754 00:49:47,390 --> 00:49:49,540 - L'ambiance... - Vous n'êtes pas ici pour faire du tourisme. 755 00:49:50,510 --> 00:49:52,350 - On devrait prendre une photo là-bas. - Ouais, prenons-en un. 756 00:49:52,360 --> 00:49:55,290 [Prendre une photo commémorative.] Vivez mince et longtemps ! 757 00:49:57,750 --> 00:50:00,410 - D'accord, d'accord… ça s'est bien passé ? - Voyons. 758 00:50:00,410 --> 00:50:02,710 - Cela s'est bien passé. - Ça s'est bien passé. 759 00:50:02,710 --> 00:50:05,120 Encore une salve d'applaudissements. 760 00:50:05,120 --> 00:50:06,370 [Applaudissant chaque fois qu'il y a une chance.] 761 00:50:06,370 --> 00:50:09,830 - Chaque fois qu'il y a une chance... - Quelle est notre mission ? 762 00:50:09,830 --> 00:50:12,030 [Enfin, je pose des questions sur la mission.] 763 00:50:12,460 --> 00:50:13,840 [40 étapes - Lancer de chaussures] 764 00:50:13,840 --> 00:50:17,410 [Si vous pouvez enlever votre chaussure et l'avoir atterrissez sur l'étape choisie, vous réussissez.] 765 00:50:17,410 --> 00:50:21,040 - Tu vas jusqu'ici ? - C'est bien trop loin ! 766 00:50:21,050 --> 00:50:23,580 - Comment pouvons-nous aller aussi loin ? - On ne peut pas l'amener là-haut. 767 00:50:23,580 --> 00:50:25,750 C'est très simple. Les gens de ce quartier l'apprécient... 768 00:50:26,510 --> 00:50:28,300 Euh... sérieusement... 769 00:50:28,300 --> 00:50:30,560 - Ah ! C'est ici. - Où? Voilà. 770 00:50:30,570 --> 00:50:32,650 - Qui est-ce? - La Purple Team est là. 771 00:50:32,650 --> 00:50:35,140 - Voilà l'équipe rouge ! - Les voilà. 772 00:50:35,150 --> 00:50:36,340 Vous êtes là, les gars ? 773 00:50:39,830 --> 00:50:42,040 - Où étais-tu? - Où étiez-vous, les gars ? 774 00:50:42,040 --> 00:50:44,160 Pourquoi vous regardez-vous tous les deux si épuisé ? 775 00:50:45,310 --> 00:50:48,660 Quand nous avons acheté des points de trempage Chang Suk glace plus tôt, il s'est calmé. 776 00:50:48,670 --> 00:50:50,670 [Si tu veux le calmer, tremper des points de glace...] 777 00:50:52,440 --> 00:50:55,210 [Affichant son coup de circuit... capacités de crier.] 778 00:50:56,650 --> 00:50:57,720 Je pense qu'il y a un effet secondaire à cela. 779 00:50:57,720 --> 00:50:59,580 - Quelqu'un a-t-il déjà réussi ? - Non, nous ne l'avons pas encore fait. 780 00:50:59,580 --> 00:51:02,890 -Faisons-le vite. - Si deux personnes réussissent, vous réussissez. 781 00:51:03,680 --> 00:51:06,540 [L'équipe rouge relève le défi d'abord avec Jong Kook.] 782 00:51:07,640 --> 00:51:10,660 [Acclamations enthousiastes des citoyens.] 783 00:51:14,090 --> 00:51:15,570 - Faites du bon travail. - D'accord! 784 00:51:15,910 --> 00:51:17,640 Je ferai du bon travail, maman. 785 00:51:18,740 --> 00:51:20,040 Lutte! 786 00:51:26,660 --> 00:51:30,680 [Dommage... ça dépasse de deux pas.] 787 00:51:30,680 --> 00:51:32,790 - Wow... quelle perte. - Il va bien. 788 00:51:32,790 --> 00:51:34,390 Vous êtes doué. 789 00:51:34,690 --> 00:51:37,190 Peux-tu me tenir la main ? 790 00:51:38,810 --> 00:51:41,240 - Tu ne peux pas t'accrocher trop fort. - Lutte! 791 00:51:41,240 --> 00:51:42,980 Shin Jung Geun ! 792 00:51:45,520 --> 00:51:47,560 [La chaussure s'envole à une vitesse fulgurante.] 793 00:51:52,820 --> 00:51:56,460 [Oh non... une simple différence d'un pas.] 794 00:51:56,460 --> 00:51:58,720 - Wow... juste une différence d'un cran. - C'est vraiment dommage. 795 00:51:58,720 --> 00:52:01,670 - Ce n'est qu'une étape. - Alors c'est comme ça que ça va continuer. 796 00:52:04,140 --> 00:52:06,400 [L'équipe violette relève le défi.] 797 00:52:07,410 --> 00:52:10,800 [Le but étant abaissé de deux crans.] 798 00:52:11,960 --> 00:52:13,670 - Défi! - Ha Ryong, je me bats ! 799 00:52:13,670 --> 00:52:15,520 Ha Ryong, je me bats ! 800 00:52:17,680 --> 00:52:19,020 Ha Ryong, je me bats ! 801 00:52:20,230 --> 00:52:24,200 [Oh! Juste à proximité !] 802 00:52:25,430 --> 00:52:29,520 [Est-ce qu'il vient de réussir ?] 803 00:52:34,990 --> 00:52:36,810 [Succès !] 804 00:52:38,390 --> 00:52:41,140 [Les gens des marches supérieures l'encouragent !] 805 00:52:42,660 --> 00:52:45,810 [Le grand frère le fait !] 806 00:52:49,530 --> 00:52:51,890 [Si juste une personne de plus du Purple L'équipe réussit, puis elle passe.] 807 00:52:52,110 --> 00:52:54,860 Il faut viser un peu plus haut alors tu réfléchis. 808 00:52:55,750 --> 00:52:57,670 On dirait que vous pouvez y arriver. 809 00:52:57,670 --> 00:53:00,330 - Un... - Combattre ! 810 00:53:02,300 --> 00:53:04,450 [Échec...] 811 00:53:08,610 --> 00:53:10,300 C'était un échec. 812 00:53:11,650 --> 00:53:14,730 Applaudissez ! 813 00:53:14,730 --> 00:53:20,200 Ji Suk Jin ! Ji Suk Jin ! 814 00:53:22,790 --> 00:53:25,350 [Une étudiante avec une voix forte.] 815 00:53:26,170 --> 00:53:29,350 - Ji Suk Jin ! - Ji Suk Jin ! 816 00:53:29,350 --> 00:53:31,170 Vous avez un joli ton. 817 00:53:32,970 --> 00:53:37,170 - Lutte. Vous pouvez le faire, vous pouvez le faire ! - Je pense que je peux le faire. 818 00:53:39,150 --> 00:53:41,820 [Est-ce que ça va ?] 819 00:53:46,200 --> 00:53:48,710 [Chaussure tombant vers la ligne de but.] 820 00:53:54,430 --> 00:53:56,020 [Succès] 821 00:54:03,340 --> 00:54:05,820 [L'équipe violette réussit !] 822 00:54:07,640 --> 00:54:10,290 [La tranquille équipe violette termine rapidement sa mission.] 823 00:54:12,460 --> 00:54:14,610 Je n'arrive pas à croire que nous ayons réussi à le faire comme ça. 824 00:54:15,320 --> 00:54:17,280 Jeune femme, merci ! 825 00:54:17,990 --> 00:54:20,370 [Tout cela grâce aux ferventes acclamations du jeune étudiant ?] 826 00:54:20,820 --> 00:54:23,360 - Combattre ! - Lutte! 827 00:54:27,360 --> 00:54:30,890 [Le frère au gros nez finalement être évité.] 828 00:54:33,650 --> 00:54:37,670 [Reconnaissant à tous les citoyens cela les a encouragés.] 829 00:54:38,070 --> 00:54:39,640 Merci! 830 00:54:42,160 --> 00:54:44,030 Un... deux ! 831 00:54:46,470 --> 00:54:47,890 - Nous avons un « Go ». - Aller. 832 00:54:54,580 --> 00:54:57,970 - Les choses vont vraiment bien. - On ne plaisante pas en ce moment. 833 00:54:58,370 --> 00:55:00,700 À ce rythme-là, nous pouvons gagner dès maintenant ! 834 00:55:00,700 --> 00:55:03,640 - Comment est-ce possible ? - Nous sommes en première place en ce moment. 835 00:55:03,640 --> 00:55:08,140 La jeune femme qui nous a encouragés plus tôt... son énergie... 836 00:55:08,140 --> 00:55:10,200 [Est-ce que tout cela pourrait être grâce au applaudissements énergiques de la jeune femme ?] 837 00:55:11,120 --> 00:55:12,930 L'énergie des filles était vraiment... 838 00:55:15,700 --> 00:55:18,760 D'accord, je vais y aller. [Vous pratiquez ?] 839 00:55:27,250 --> 00:55:30,040 [Prendre le temps pour les tricks et cascades.] 840 00:55:30,930 --> 00:55:34,160 [Entretien très élevé...] 841 00:55:34,160 --> 00:55:35,770 Il y a Kwang Soo pour vous aider... 842 00:55:36,920 --> 00:55:38,920 Reste assis, Chang Suk. 843 00:55:41,110 --> 00:55:42,620 Il peut l'atteindre. 844 00:55:42,620 --> 00:55:45,480 [Les longs bras très pratiques de la girafe.] 845 00:55:45,480 --> 00:55:48,060 - Ses bras sont si longs. - Chaque fois que je donne un coup de pied, ça monte. 846 00:55:48,060 --> 00:55:50,130 Vous voulez essayer ? 847 00:55:50,940 --> 00:55:53,770 [Rédiger la jeune femme de plus tôt.] 848 00:55:53,770 --> 00:55:57,090 - Puisqu'elle porte des pantoufles... - Des pantoufles seraient parfaites pour ça. 849 00:55:57,090 --> 00:55:58,710 Quel est ton nom? 850 00:55:59,760 --> 00:56:02,080 Allez Tae Hyun, combattez ! 851 00:56:02,080 --> 00:56:04,150 Je pense que ça ira pour toi fais-le dur. 852 00:56:05,460 --> 00:56:08,630 - Dois-je juste donner un coup de pied ? - Il suffit de donner un coup de pied et de le lancer. 853 00:56:09,210 --> 00:56:11,430 [Hein ?] 854 00:56:15,910 --> 00:56:17,230 [Frappant le quatrième étage.] 855 00:56:20,200 --> 00:56:22,500 [Incroyable. Certainement débordant d’énergie.] 856 00:56:25,090 --> 00:56:27,590 Vous avez bien fait. Tu es très fort. 857 00:56:30,220 --> 00:56:31,960 Ce n'est pas facile. 858 00:56:36,700 --> 00:56:38,770 [Échoue de trois étapes.] 859 00:56:40,210 --> 00:56:43,310 [Jung Geun fait une autre tentative.] Jung Geun, combat ! 860 00:56:43,310 --> 00:56:44,700 Lutte! 861 00:56:44,700 --> 00:56:46,820 - Lutte! - Il l'a eu. 862 00:56:46,820 --> 00:56:52,540 [Je donne un coup de pied dans la chaussure cette fois sans autant de force derrière cela.] 863 00:56:52,540 --> 00:56:54,120 [Waouh ! Un succès !] 864 00:56:57,530 --> 00:56:59,100 Vous l'avez toujours ! 865 00:56:59,100 --> 00:57:02,160 - Comment... - Il l'a toujours ! 866 00:57:03,480 --> 00:57:06,180 [L'un des deux restants doit réussir pour qu'ils réussissent.] 867 00:57:07,250 --> 00:57:09,550 Chang Suk... donne un coup de pied, donne un coup de pied. 868 00:57:09,550 --> 00:57:11,290 C'est presque là, il a presque compris. 869 00:57:17,210 --> 00:57:19,940 [Kwang Soo doit s'assurer de réussir dans cette situation.] 870 00:57:19,980 --> 00:57:25,110 Lee Kwang Soo ! Lee Kwang Soo! [S'encourageant] 871 00:57:28,430 --> 00:57:30,280 [Hein ?] 872 00:57:30,280 --> 00:57:33,130 Traître, traître, traître... 873 00:57:33,130 --> 00:57:36,690 [La chanson du traître est chantée à haute voix et dégage en haut des marches.] 874 00:57:36,690 --> 00:57:39,940 Lee Kwang Soo, combat ! 875 00:57:41,630 --> 00:57:45,380 Cette scène sera-t-elle diffusée à la télévision ? [Tu regardes ?] 876 00:57:45,380 --> 00:57:48,080 - Merci ! - Lutte! 877 00:57:48,120 --> 00:57:50,170 [Prendre l'énergie des citoyens.] 878 00:58:03,800 --> 00:58:05,680 [Succès !] 879 00:58:07,270 --> 00:58:10,210 [L'équipe rouge réussit !] 880 00:58:15,790 --> 00:58:17,580 C'est à cause de moi ! 881 00:58:17,580 --> 00:58:21,260 - Lee Kwang Soo, combat ! - Je vais travailler plus dur pour trahir davantage à partir de maintenant ! 882 00:58:22,860 --> 00:58:25,370 [La demoiselle au paquet débordant d'énergie jetant les dés pour eux.] 883 00:58:28,090 --> 00:58:29,600 Sauter ! 884 00:58:30,960 --> 00:58:33,590 [Définitivement une fille qui porte chance ?] 885 00:58:35,940 --> 00:58:37,390 Merci. 886 00:58:37,390 --> 00:58:40,900 - Merci! - Merci! 887 00:58:45,570 --> 00:58:47,200 Que font Jae Suk et son équipe en ce moment ? 888 00:58:47,210 --> 00:58:49,210 - Plage? - Ils sont à la plage. 889 00:58:50,600 --> 00:58:53,980 Mais je pense que ces gars sont vraiment chanceux en ce moment. 890 00:58:53,980 --> 00:58:57,280 Tout ce qu'ils ont fait c'est jeter une chaussure après avoir mangé deux fois. 891 00:58:57,280 --> 00:58:59,160 Et maintenant, ils sont à la plage. 892 00:58:59,510 --> 00:59:01,620 Je suppose qu'ils ont été vraiment chanceux. 893 00:59:01,620 --> 00:59:04,460 Et je ne supporte pas quand le PD sourit. 894 00:59:04,460 --> 00:59:06,570 [Je déteste voir l'écrivain sourire.] 895 00:59:07,370 --> 00:59:09,480 Il continue simplement de sourire. 896 00:59:09,890 --> 00:59:11,110 Tu as raison. 897 00:59:11,110 --> 00:59:13,690 Il n'y a pas besoin d'une personne être si trop brillant. 898 00:59:14,230 --> 00:59:17,440 - Tu ne crois pas ? - Tu as raison... tu as tellement raison. 899 00:59:17,440 --> 00:59:20,290 Je ne serai pas aussi brillant à chaque fois quelqu'un d'autre traverse une période difficile à partir de maintenant. 900 00:59:21,500 --> 00:59:24,010 [Jung Geun prend des leçons de vie des missions.] 901 00:59:25,480 --> 00:59:28,140 [L'équipe de la dernière chance concentrés sur leur mission.] 902 00:59:28,140 --> 00:59:30,260 Nous sommes la seule équipe en direction du village. 903 00:59:30,260 --> 00:59:36,670 Si nous réussissons au village ici... nous pouvons aller directement à notre port d'attache. 904 00:59:38,020 --> 00:59:39,900 Nous avons eu de la chance de lancer le dé. 905 00:59:44,430 --> 00:59:46,570 [L'équipe verte prend le raccourci vers le village.] 906 00:59:46,570 --> 00:59:49,200 [Quelle mission les attend ici ?] 907 00:59:49,200 --> 00:59:50,800 [Village - Mission impossible] 908 00:59:50,810 --> 00:59:55,390 [Trouvez le conteneur de mission caché de Running Man dans le village et arrivez au lieu d'arrivée.] 909 00:59:55,390 --> 00:59:59,960 Si vous trouvez ce conteneur caché, vous y trouverez le lieu d'arrivée écrit. 910 00:59:59,960 --> 01:00:04,030 [Dirigez-vous vers la ligne d'arrivée après avoir trouvé le conteneur de mission caché dans le village.] 911 01:00:05,070 --> 01:00:08,380 Soyez prudent sur votre chemin... 912 01:00:08,390 --> 01:00:11,750 [Hein ? Soyez prudent sur notre chemin ?] Il doit y avoir quelque chose en cours de route. 913 01:00:11,760 --> 01:00:14,420 Nous devons faire attention à nos badges nominatifs... avant tout, soyez prudent avec cela. 914 01:00:14,420 --> 01:00:16,040 Allons-y. 915 01:00:16,040 --> 01:00:18,810 Devrions-nous couvrir nos propres insignes de nom avec nos mains ? 916 01:00:18,810 --> 01:00:21,150 Nous devons constamment surveiller nos arrières. 917 01:00:21,970 --> 01:00:24,490 Jong Won, fais attention. Soyez prudent et surveillez vos arrières. 918 01:00:24,490 --> 01:00:29,250 [Avoir le sentiment que quelqu'un est gardant les yeux sur notre dos...] 919 01:00:33,560 --> 01:00:35,510 Nous devons trouver ce conteneur. 920 01:00:36,290 --> 01:00:37,670 Bonjour. 921 01:00:39,680 --> 01:00:43,310 Avez-vous vu quelqu'un transporter un un truc qui ressemble à un thermos par ici ? 922 01:00:44,430 --> 01:00:47,160 Tu ne penses pas qu'il y a un espion parmi nous, et vous ? 923 01:00:48,050 --> 01:00:49,380 Certainement pas. 924 01:00:53,630 --> 01:00:55,250 [C'est un pistolet à eau !] 925 01:00:55,260 --> 01:00:57,130 C'est Running Man ! 926 01:00:57,130 --> 01:01:00,080 [La dame se précipitant en portant un pistolet à eau.] 927 01:01:04,950 --> 01:01:07,920 [Là-bas aussi !] Courez ! Courez! 928 01:01:10,410 --> 01:01:12,460 Que faisons-nous ? Que faisons-nous ? 929 01:01:12,460 --> 01:01:14,810 [C'est exact. Dans ce village...] 930 01:01:14,810 --> 01:01:20,360 [Tout le monde dans ce village est tireurs d'élite au pistolet à eau.] 931 01:01:20,360 --> 01:01:23,130 [Si votre badge est touché par le pistolet à eau, alors tu es évincé !] 932 01:01:25,630 --> 01:01:30,580 [Pourront-ils s'échapper en toute sécurité ce village terrifiant ?] 933 01:01:39,290 --> 01:01:42,280 Des gens qui nous encouragent ici sont en fait plus dangereux. 934 01:01:42,280 --> 01:01:44,080 [Tous les étudiants et dames qui les encouragent sont tous dangereux.] 935 01:01:50,970 --> 01:01:52,900 Tu n'as pas de pistolet à eau, et toi, Mère ? 936 01:01:52,900 --> 01:01:55,630 - Tu n'as pas de pistolet à eau ? - Je n'en ai pas. 937 01:01:57,090 --> 01:01:58,630 Je ne l'ai pas, je ne l'ai pas. 938 01:02:00,000 --> 01:02:02,500 [Découvre une mère tireuse d'élite !] 939 01:02:05,390 --> 01:02:07,330 - Ha Ha ! Sois prudent! - Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 940 01:02:07,340 --> 01:02:10,380 - S'échapper! - Sois prudent! 941 01:02:12,760 --> 01:02:16,600 [Le puits des dames caché et attaquant bien les unités de canons à eau.] 942 01:02:26,090 --> 01:02:28,620 - Mère... -Gary ! 943 01:02:28,620 --> 01:02:32,620 [Puisque je suis déjà découvert, attaquant droit devant.] 944 01:02:32,620 --> 01:02:36,060 [Mesdames effrayantes qui tendent une embuscade, attaques et raids.] 945 01:02:40,850 --> 01:02:43,280 Toutes ces dames sont juste en attendant d'attaquer. 946 01:02:47,210 --> 01:02:48,840 Wow... ils attendent tous en embuscade. 947 01:02:50,690 --> 01:02:53,200 Ils sont tous en embuscade, et ils font peur. 948 01:02:53,200 --> 01:02:57,920 - Mère, as-tu vu un truc qui ressemble à un thermos ? - Wow... tu es si jolie ! 949 01:02:57,920 --> 01:03:01,020 - Allons là-haut. - C'est Gary ! 950 01:03:01,020 --> 01:03:03,300 Regardez ce type, ce type ! 951 01:03:03,300 --> 01:03:06,080 - Soyez prudent... - Mère, nous devons retourner à l'enregistrement. 952 01:03:08,300 --> 01:03:11,240 Même si nous savons comment vous je me sens en ce moment... 953 01:03:11,240 --> 01:03:13,410 [Pour le moment, cet endroit est devenu sur le site de réunion de fans de Lee Jong Won.] 954 01:03:13,900 --> 01:03:19,270 [L'équipe verte attrape un bref dépit merci aux fans de Jong Won.] 955 01:03:21,140 --> 01:03:23,810 Puis-je avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ? C'est fini. 956 01:03:23,820 --> 01:03:25,290 C'est fini. 957 01:03:26,110 --> 01:03:28,130 - C'est fini ? - Oui. 958 01:03:28,300 --> 01:03:33,140 [Les tromper en leur faisant croire que la mission est déjà terminée.] 959 01:03:33,140 --> 01:03:35,540 - De l'eau ? - Merci pour votre travail acharné, Mère. 960 01:03:35,540 --> 01:03:39,570 [Les fans de Lady croient quoi que Jong Won leur dise.] 961 01:03:39,570 --> 01:03:41,810 Nous avons attendu toute la journée pour vous les gars. 962 01:03:42,480 --> 01:03:43,630 Oh mon Dieu... je suis vraiment désolé. 963 01:03:43,630 --> 01:03:46,210 Nous aurions dû venir plus tôt, mais nous venons juste de terminer. 964 01:03:46,220 --> 01:03:47,990 Mais c'est fini. 965 01:03:48,570 --> 01:03:52,110 - Je ne pense pas... - C'est fini. 966 01:03:52,110 --> 01:03:54,690 - Voir? Vous pouvez aussi lui demander. - C'est vrai ? 967 01:03:54,690 --> 01:03:57,030 - Je ne pense pas... - Il ne peut pas parler pendant le spectacle. 968 01:03:57,030 --> 01:03:58,450 - Vraiment? - Oui. 969 01:03:58,450 --> 01:04:00,920 Je vais y aller, maman. Merci pour l'eau. 970 01:04:00,920 --> 01:04:05,050 Si d'autres personnes bizarres apparaissent plus tard, tirez-leur dessus sans pitié. 971 01:04:05,050 --> 01:04:07,860 - Non! C'est toi, non ? - Non, merci pour l'eau ! 972 01:04:07,860 --> 01:04:09,560 [Opération tromperie réussie !] 973 01:04:13,100 --> 01:04:15,170 Mère, as-tu vu un thermos qui ressemble à un truc ? 974 01:04:16,320 --> 01:04:19,490 - Tu n'as pas de bouteille ? - Nous ne savons pas... 975 01:04:19,490 --> 01:04:21,070 - Hein ? - Je ne sais pas. 976 01:04:21,070 --> 01:04:23,790 Aîné, avez-vous par hasard vu un thermos ? 977 01:04:23,790 --> 01:04:25,760 - Je n'ai pas vu de thermos. - Ah oui. 978 01:04:27,520 --> 01:04:31,580 [Si une personne ouvre sa maison, il est possible de les parcourir.] 979 01:04:31,580 --> 01:04:36,400 [Je suis presque sûr que c'est caché dans l'une de ces maisons.] 980 01:04:44,360 --> 01:04:45,500 Bonjour, grand-mère. 981 01:04:45,500 --> 01:04:48,250 Par hasard, as-tu vu un truc qui ressemble à un thermos ? 982 01:04:48,250 --> 01:04:51,120 Je n'en ai pas vu. 983 01:04:51,120 --> 01:04:54,000 Vous n'en avez pas vu ? Puis-je vérifier très rapidement ? [Un rire suspect ?] 984 01:04:54,000 --> 01:04:56,370 Mère, ton expression est un peu suspect. 985 01:04:56,380 --> 01:04:59,090 En voyant à quel point votre la maison aussi... 986 01:04:59,090 --> 01:05:01,030 J'ai un sentiment bizarre à ce sujet en ce moment. 987 01:05:01,030 --> 01:05:03,120 - Mère... - Laisse-moi te serrer la main une fois. 988 01:05:03,120 --> 01:05:05,560 - Mère... tu l'as, n'est-ce pas ? - Je l'ai. 989 01:05:05,570 --> 01:05:06,740 - Où est-il? - Elle dit qu'elle l'a ! 990 01:05:06,740 --> 01:05:08,150 Elle dit qu'elle l'a ! 991 01:05:08,150 --> 01:05:10,770 - Où est-il, Mère ? - J'ai trouvé la bouteille ! 992 01:05:10,770 --> 01:05:12,560 - C'est le thermos ! - Non, ce n'est pas le cas ! 993 01:05:12,560 --> 01:05:15,580 Ce n'est pas ça ? [C'est un ingrédient.] 994 01:05:16,270 --> 01:05:18,550 - Dois-je le chercher ? - Bien sûr, cherche-le. 995 01:05:18,550 --> 01:05:21,750 - Où cela pourrait-il être... - Mère... 996 01:05:22,480 --> 01:05:25,390 [Trouvez-le ! Conteneur de mission Running Man !] 997 01:05:25,390 --> 01:05:28,520 [Une fois qu'ils auront ouvert ça, ils peuvent découvrir le lieu d'arrivée !] 998 01:05:32,960 --> 01:05:36,300 Mère... tu aurais dû nous le dire plus tôt. 999 01:05:36,300 --> 01:05:39,510 - Mère, merci... - Mère, merci ! 1000 01:05:39,510 --> 01:05:41,070 Soyez toujours en bonne santé, Mère. 1001 01:05:45,140 --> 01:05:46,700 Nous l'avons trouvé. 1002 01:05:47,530 --> 01:05:51,480 [Remerciant Mère de l'avoir caché chez elle.] 1003 01:05:52,460 --> 01:05:54,530 [Bon travail pour le trouver.] 1004 01:05:56,270 --> 01:06:01,380 Puisque vous avez pu terminer la mission, on va te donner ça. 1005 01:06:01,380 --> 01:06:02,920 - Qu'est-ce que c'est ? - S'il vous plaît, prenez-le. 1006 01:06:02,930 --> 01:06:05,530 Est-ce quelque chose qui va nous aider ? 1007 01:06:07,800 --> 01:06:09,920 Qu'est-ce que c'est? C'est une clé ? 1008 01:06:11,390 --> 01:06:12,880 Il y a une clé là-dedans ? 1009 01:06:15,380 --> 01:06:17,370 - C'est une clé. - C'est une clé, non ? 1010 01:06:17,370 --> 01:06:20,750 [Une clé mystérieuse à l'intérieur de l'enveloppe.] 1011 01:06:22,120 --> 01:06:24,910 Vous allez certainement avoir besoin de cette clé à votre retour à votre port d'attache. 1012 01:06:24,910 --> 01:06:28,280 [Une clé qui sera nécessaire à port d'attache.] 1013 01:06:29,990 --> 01:06:33,280 [Quelle est au juste l’identité de cette clé ?] 1014 01:06:34,350 --> 01:06:41,590 [Trois clés cachées parmi trois lieux de mission différents.] 1015 01:06:43,240 --> 01:06:49,200 [Que se passera-t-il quand ils arriver au port d’attache dans un petit moment ?] 1016 01:06:52,750 --> 01:06:57,370 [C'est le propre et la belle plage de Song-do !] 1017 01:06:58,150 --> 01:06:59,810 Wow... c'est tellement pittoresque ! 1018 01:06:59,810 --> 01:07:02,700 Regardez la montagne dans les nuages. 1019 01:07:02,700 --> 01:07:07,680 Je pense qu'on peut même aller nager. [Mais... qu'est-ce que c'est ?] 1020 01:07:08,550 --> 01:07:10,200 S'il vous plaît, lisez-le à haute voix, Ha Ryong. 1021 01:07:10,200 --> 01:07:12,040 [Plage de Song-do - Mangez des kakis séchés ensemble.] 1022 01:07:12,040 --> 01:07:13,660 [Si vous mangez le séché suspendu kaki, vous réussissez.] 1023 01:07:13,660 --> 01:07:16,140 [La personne qui n'arrive pas à finir de manger le temps imparti est évincé.] 1024 01:07:16,140 --> 01:07:18,070 Manger des kakis séchés ensemble ? 1025 01:07:19,320 --> 01:07:20,980 La chose importante à propos de cette mission est 1026 01:07:20,980 --> 01:07:26,610 la personne qui ne finit pas de manger dans le délai imparti est immédiatement évincé. 1027 01:07:26,610 --> 01:07:28,850 Alors ils ne peuvent pas passer à la prochaine mission ? 1028 01:07:28,850 --> 01:07:32,230 [Impossible de participer au prochaine mission.] 1029 01:07:32,230 --> 01:07:34,590 Mais ce n'est pas grave si nous écrivons notre propre nom avec un stylo et je joue toujours, non ? 1030 01:07:34,590 --> 01:07:36,700 Écrivez notre propre badge de nom... 1031 01:07:36,710 --> 01:07:40,150 - Nous devons juste trouver un moyen. - Ha Ryong a de nombreuses méthodes différentes. 1032 01:07:40,160 --> 01:07:43,000 Vous n'avez aucune idée de toutes les expériences qu'il a. 1033 01:07:43,000 --> 01:07:44,740 Il ne se soucie pas de ce genre de choses. 1034 01:07:44,740 --> 01:07:47,310 - Que fait-on des chapeaux ? - Nous devons les porter. 1035 01:07:48,100 --> 01:07:50,380 - J'ai peur maintenant. - Je commence à avoir peur. 1036 01:07:50,380 --> 01:07:52,630 - Je suis nerveux ! - Je deviens nerveux ! 1037 01:07:52,630 --> 01:07:54,370 Cela me rend vraiment nerveux ! 1038 01:07:54,370 --> 01:07:58,300 - Le temps imparti est d'une minute. - Je ne pense pas... une minute ? 1039 01:07:58,300 --> 01:08:01,520 - Une minute ? Tout manger en une minute ? - Oui. Prêt... prêt... partez ! 1040 01:08:01,520 --> 01:08:03,330 [Début] 1041 01:08:04,380 --> 01:08:05,610 Attends... 1042 01:08:08,220 --> 01:08:10,260 Est-ce même réalisable ? 1043 01:08:11,770 --> 01:08:13,040 J'ai l'impression que ça va tomber ! 1044 01:08:14,560 --> 01:08:18,430 [Peut-être, peut-être pas... peut-être, peut-être pas...] 1045 01:08:24,800 --> 01:08:27,250 [Réveillez-moi s'ils réussissent...] 1046 01:08:27,470 --> 01:08:30,790 [A ce rythme, les quatre seront-ils évincés ?] 1047 01:08:33,080 --> 01:08:35,590 [Attendez ! Ha Ryong!] 1048 01:08:35,590 --> 01:08:39,230 [Calmement...] 1049 01:08:43,270 --> 01:08:47,410 [Ha Ryong réussit manger le kaki séché !] 1050 01:08:47,410 --> 01:08:48,940 Qui a réussi ? 1051 01:08:49,750 --> 01:08:51,200 Je suis le seul à avoir réussi. 1052 01:08:51,210 --> 01:08:55,160 [Il ne reste vraiment plus beaucoup de temps !] 1053 01:08:57,320 --> 01:09:00,560 [Jae Suk réussit ! Et puis Suk Jin aussi !] 1054 01:09:02,620 --> 01:09:05,010 [Byung Ho est la seule personne qui reste !] 1055 01:09:05,990 --> 01:09:10,310 [Il ne reste même pas dix secondes au compteur !] 1056 01:09:13,450 --> 01:09:15,040 Byung Ho, s'il vous plaît ! 1057 01:09:15,040 --> 01:09:17,410 [Allez... s'il te plaît !] 1058 01:09:17,420 --> 01:09:21,930 [Le temps est écoulé.] 1059 01:09:26,370 --> 01:09:28,270 [Fils Byung Ho - Dehors !] 1060 01:09:28,270 --> 01:09:30,920 [L'équipe violette est incapable de participer à d’autres missions.] 1061 01:09:30,920 --> 01:09:36,160 La fille de Byung Ho l'a supplié pour ne pas se faire évincer plus tôt... 1062 01:09:37,340 --> 01:09:41,470 [Même si sa fille je l'ai désespérément supplié de ne pas le faire...] 1063 01:09:42,240 --> 01:09:47,200 Ji Oh... le truc c'est que... tôt ou tard, ils seront tous évincés. 1064 01:09:47,230 --> 01:09:51,050 A qui parles-tu ? Votre fille ? 1065 01:09:52,220 --> 01:09:55,790 Ne t'inquiète pas. Il reste encore demain. 1066 01:09:55,790 --> 01:09:59,060 En guerre, la victoire va et vient toujours. 1067 01:09:59,060 --> 01:10:00,920 C'est ça la vie, tu comprends ? 1068 01:10:02,480 --> 01:10:05,420 Tu mets ta vie en jeu juste pour manger du kaki séché ? 1069 01:10:05,420 --> 01:10:09,670 [Cool papa, fils Byung Ho... mettre sa vie en jeu pour tout.] 1070 01:10:18,010 --> 01:10:22,400 Cette mission du terminal de bus est pour défendre le badge. 1071 01:10:22,400 --> 01:10:24,150 Hein ? défendre? 1072 01:10:25,040 --> 01:10:29,480 [Pendant trois minutes, défendez votre badge en s'échappant de Dong Wan, les yeux bandés, dans le bus.] 1073 01:10:29,480 --> 01:10:32,250 Dans le bus ? 1074 01:10:32,250 --> 01:10:35,970 Si votre badge est arraché par dame PD Dong Wan... 1075 01:10:35,970 --> 01:10:39,200 alors vous serez évincé immédiatement. Vous ne pouvez plus participer à la mission. 1076 01:10:39,200 --> 01:10:40,440 - Parti pour de bon ? - Sorti pour de bon. 1077 01:10:40,440 --> 01:10:42,240 Vous avez totalement fini pour la journée ? 1078 01:10:42,240 --> 01:10:44,710 - Vous ne pouvez pas attaquer. - Mais on peut se défendre, non ? 1079 01:10:44,710 --> 01:10:45,900 Vous devez continuer à l'éviter. 1080 01:10:45,900 --> 01:10:47,860 Quand les trois minutes passent, une cloche sonnera 1081 01:10:47,860 --> 01:10:50,650 et vous pourrez vous échapper par le porte dérobée que nous ouvrirons ensuite. 1082 01:10:50,650 --> 01:10:52,060 Alors on peut juste y aller avec nos t-shirts ? 1083 01:10:52,060 --> 01:10:54,640 J'ai l'impression de m'enivrer avec chaque explication que j'entends. 1084 01:10:55,340 --> 01:10:56,780 Va plutôt avec ton t-shirt. 1085 01:10:56,780 --> 01:10:59,800 La raison en est qu'il peut attrapez votre manche longue. 1086 01:10:59,800 --> 01:11:01,570 - Juste comme ça ? - Oui, c'est mieux. 1087 01:11:02,290 --> 01:11:06,410 [Rattacher l'étiquette de nom donc c'est facile à arracher.] 1088 01:11:06,410 --> 01:11:08,410 - Nous devons être prudents. - C'est trop facile à arnaquer. 1089 01:11:09,990 --> 01:11:12,900 [L'équipe rouge monte dans le bus.] 1090 01:11:12,900 --> 01:11:18,450 [Vont-ils pouvoir durer les trois minutes dans ce bus étroit ?] 1091 01:11:21,160 --> 01:11:23,400 Quelqu'un peut entrer ici... 1092 01:11:23,400 --> 01:11:25,750 Je vais m'allonger ici. 1093 01:11:25,750 --> 01:11:30,900 - Au cas où il viendrait ici... - Oh, c'est un bon endroit. C'est bien. 1094 01:11:33,230 --> 01:11:37,110 - C'est bien! - Tu es plutôt adorable là-dedans ! 1095 01:11:37,110 --> 01:11:39,480 Mais tu ne pourras pas bouger une seule fois vous entrez là-dedans. 1096 01:11:39,480 --> 01:11:41,210 Je vais me lancer ! 1097 01:11:42,970 --> 01:11:46,690 [L'équipe rouge se précipite pour trouver sa place.] 1098 01:11:51,020 --> 01:11:53,400 [Commencez !] 1099 01:11:53,400 --> 01:11:57,850 [Défendez votre badge contre madame PD Dong Wan, les yeux bandés !] 1100 01:12:04,700 --> 01:12:06,980 [Oh non ! En route vers Chang Suk !] 1101 01:12:10,270 --> 01:12:12,550 [Découvre Chang Suk !] 1102 01:12:17,560 --> 01:12:19,770 Je ne peux pas atteindre son dos ! 1103 01:12:20,820 --> 01:12:22,140 Je ne peux pas atteindre son dos ! 1104 01:12:22,150 --> 01:12:25,470 [En fin de compte, abandonner Chang Suk qui colle comme un roc.] 1105 01:12:32,810 --> 01:12:35,840 [Provoquer du désordre en chantant.] 1106 01:12:40,550 --> 01:12:43,410 [M. Capable de s'échapper en toute sécurité derrière lui.] 1107 01:12:51,900 --> 01:12:55,590 [Lady PD Dong Wan attrape Shin Jung Geun!] 1108 01:12:55,590 --> 01:12:57,810 [Oh non ! C'est un problème !] 1109 01:13:02,260 --> 01:13:07,080 [Shin Jung Geun - Dehors !] [Impossible de participer à la prochaine mission.] 1110 01:13:07,080 --> 01:13:10,320 [Oh non...] 1111 01:13:10,940 --> 01:13:13,550 [En approchant La direction de Jong Kook cette fois.] 1112 01:13:19,970 --> 01:13:24,300 [L'homme se défend activement.] 1113 01:13:28,430 --> 01:13:30,270 Arrête de me toucher. 1114 01:13:32,360 --> 01:13:35,640 [Il ne reste plus beaucoup de temps...] 1115 01:13:36,680 --> 01:13:39,840 [Toujours au même endroit et au même endroit...] 1116 01:13:44,210 --> 01:13:46,920 [Girafe utilisant un bon plan.] 1117 01:13:51,210 --> 01:13:54,150 Il n'y a personne ici... [Il reste dix secondes !] 1118 01:13:55,370 --> 01:13:59,030 [La cloche va bientôt sonner, et ils n'ont qu'à s'échapper !] 1119 01:14:01,090 --> 01:14:03,040 Les trois minutes sont écoulées ! 1120 01:14:03,040 --> 01:14:05,160 Vous devez sonner la cloche maintenant ! 1121 01:14:05,170 --> 01:14:06,960 [Maintenant, ils peuvent s'échapper !] 1122 01:14:12,360 --> 01:14:14,600 [La porte du bus s'ouvre.] 1123 01:14:17,640 --> 01:14:20,590 [Allez Chang Suk, le premier à réussir à s'échapper !] 1124 01:14:22,870 --> 01:14:24,800 [Dépêchez-vous et sortez !] 1125 01:14:28,870 --> 01:14:32,210 [Kwang Soo et Jong Kook réussissent tous en sortant du bus en toute sécurité !] 1126 01:14:33,200 --> 01:14:34,820 Wow... c'était dur. 1127 01:14:34,820 --> 01:14:38,440 [Un malheureux...] 1128 01:14:38,440 --> 01:14:40,650 Pourquoi allais-tu chanter ? 1129 01:14:40,650 --> 01:14:43,940 Vous avez sauté, les gars ? Quand es-tu arrivé ici ? 1130 01:14:43,940 --> 01:14:46,070 - Nous avons eu un saut. - Ah... vous avez sauté, les gars. 1131 01:14:46,070 --> 01:14:48,780 - Où va Jung Geun ? - Je suis éliminé. 1132 01:14:49,360 --> 01:14:52,010 [Shin Jung Geun - Dehors !] 1133 01:14:52,660 --> 01:14:57,970 Il y a quelque chose que vous n'avez pas reçu quand vous avez réussi votre mission à la plage. 1134 01:14:57,970 --> 01:14:59,900 Qu'est-ce que c'est ? 1135 01:14:59,910 --> 01:15:02,040 - Pouvons-nous le regarder ? - Non, ne le regarde pas maintenant. 1136 01:15:02,460 --> 01:15:06,360 Vous avez été les premiers à réussir cette mission. Par conséquent, j’ai aussi quelque chose pour votre équipe. 1137 01:15:06,360 --> 01:15:07,730 [Remise d'une clé à l'équipe rouge.] 1138 01:15:07,730 --> 01:15:09,240 - On ne peut pas le regarder maintenant ? - Non, ne le regarde pas maintenant. 1139 01:15:09,240 --> 01:15:12,170 La façon dont je le vois, deux personnes seront éliminées ici. 1140 01:15:12,170 --> 01:15:13,290 [Prédisant deux membres du L'équipe violette sera éliminée.] 1141 01:15:13,290 --> 01:15:15,350 - Je peux garantir que Suk Jin sera éliminé. - C'est dur ? 1142 01:15:15,350 --> 01:15:17,980 Suk Jin... ce n'est pas facile. Ce n'est vraiment pas facile. 1143 01:15:17,980 --> 01:15:20,410 [L'équipe rouge lance le dé.] 1144 01:15:20,410 --> 01:15:24,690 ['Partir' signifierait rentrer à la maison, "Retour" signifierait aller à la plage.] 1145 01:15:24,690 --> 01:15:28,230 Retour, retour, retour... 1146 01:15:29,010 --> 01:15:30,940 Allez ! 1147 01:15:30,940 --> 01:15:33,240 [Atterrit en route !] 1148 01:15:36,010 --> 01:15:38,690 - Ils auraient dû revenir 'Retour'... - Vous n'avez pas mis la bonne face sur le dé ! 1149 01:15:38,690 --> 01:15:43,220 [La touche divine de Shin Jung Geun.] 1150 01:15:44,090 --> 01:15:47,440 [D'un autre côté, Green Team, qui ont été les premiers à arriver à leur port d'attache.] 1151 01:15:47,440 --> 01:15:52,970 [Quelle est la mission qui les attend au Musée Maritime ?] 1152 01:15:52,970 --> 01:15:58,460 [Trouvez et ouvrez le fichier caché coffre au trésor.] 1153 01:15:58,460 --> 01:16:04,840 [Caché quelque part ici se trouve un trésor coffre rempli d'un cadeau pour l'équipe gagnante.] 1154 01:16:05,130 --> 01:16:09,580 Le vainqueur final est l'équipe qui trouve ce coffre en premier et l'ouvre. 1155 01:16:10,310 --> 01:16:13,840 - On vous a donné une clé plus tôt... - Oui, nous l'avons. 1156 01:16:13,840 --> 01:16:19,520 Vous devez joindre cette clé sous une du badge nominatif du membre de votre équipe. 1157 01:16:20,490 --> 01:16:24,100 Vous pouvez utiliser la clé pour ouvrez le coffre au trésor lorsque vous le trouvez. 1158 01:16:27,750 --> 01:16:31,700 [L'équipe verte met sa clé sous Le badge de Jong Won...] 1159 01:16:34,460 --> 01:16:36,310 Serait-ce possible ? 1160 01:16:36,310 --> 01:16:40,930 [Une certaine facilité pour trouver le coffre au trésor puisqu'ils sont les premiers à arriver.] 1161 01:16:48,950 --> 01:16:50,180 [Grande salle de conférence.] 1162 01:16:52,940 --> 01:16:56,370 [Il y a quelque chose là-dedans !] 1163 01:16:56,370 --> 01:16:58,440 [Le coffre au trésor !] 1164 01:16:58,440 --> 01:17:02,850 [Il y a deux cadenas dessus ?] 1165 01:17:05,240 --> 01:17:07,290 [Deux clés sont nécessaires !] 1166 01:17:07,290 --> 01:17:12,370 [Je dois voler la clé de l'autre équipe possède !] 1167 01:17:21,230 --> 01:17:23,800 [Toutes les autres équipes se retrouvent à la base !] 1168 01:17:23,800 --> 01:17:26,950 Est-ce que ce jeu va vraiment fonctionner ? Nous sommes ici désavantagés. 1169 01:17:26,990 --> 01:17:29,640 Il ne s'agit pas simplement d'être désavantagé. 1170 01:17:29,640 --> 01:17:34,090 Si notre badge est arraché, notre clé va alors à cette autre équipe. 1171 01:17:34,550 --> 01:17:38,680 - Alors ce que nous devrions penser, c'est... - Nous devrions simplement accepter d'être éliminés. 1172 01:17:38,690 --> 01:17:41,050 Mettez-le sur mon dos et je vais essayer de leur parler. 1173 01:17:41,050 --> 01:17:43,650 Je vais essayer de leur parler... 1174 01:17:43,650 --> 01:17:46,620 - Mais c'est... - On nous a dit de le mettre sous contrôle, n'est-ce pas ? 1175 01:17:46,620 --> 01:17:48,890 Je l'ai mis sous ton badge au milieu. 1176 01:17:52,730 --> 01:17:56,600 - Qui appelles-tu ? - Je voulais voir ma petite-fille. 1177 01:17:57,310 --> 01:18:01,070 [Grand-père veut se vanter sa petite-fille, peu importe où il se trouve.] 1178 01:18:02,340 --> 01:18:05,110 Est-ce qu'elle fait des claquettes en ce moment ? 1179 01:18:06,940 --> 01:18:09,150 Tous les enfants ne peuvent-ils pas faire ce niveau mais des claquettes ? 1180 01:18:09,150 --> 01:18:11,150 - Non, ils ne peuvent pas... - Vraiment ? Est-ce différent ? 1181 01:18:11,150 --> 01:18:14,990 Regardez ça. Ses pas sont... ils sont avancés. 1182 01:18:14,990 --> 01:18:17,640 - C'est... - Vous devez protéger la clé. 1183 01:18:20,010 --> 01:18:24,120 [Les deux équipes s'affrontent dès alors que la Purple Team arrive au musée.] 1184 01:18:25,700 --> 01:18:28,640 - Pourquoi n'y a-t-il personne d'autre ici ? - Pourquoi tu ne leur fais pas un câlin ? 1185 01:18:28,640 --> 01:18:31,410 - Dans l'esprit qu'ils soient vos Juniors... - Avec confiance les uns envers les autres... 1186 01:18:31,410 --> 01:18:34,080 C'est... c'est sympa. 1187 01:18:35,680 --> 01:18:40,660 [Jae Suk élimine l'équipe verte Le badge de Ha Ha !] 1188 01:18:40,660 --> 01:18:43,730 [Ha Ha, dehors. Ha Ha, dehors] 1189 01:18:44,640 --> 01:18:49,980 [L'attaque surprise de Yoo-ruce Willis !] 1190 01:18:49,980 --> 01:18:52,790 - Jae Suk, c'était trop. - Attrapez-le, attrapez-le ! 1191 01:18:52,790 --> 01:18:55,530 C'est le chaos total là-bas ! Chang Suk, c'est le chaos total. 1192 01:18:55,530 --> 01:18:57,840 C'est le chaos... c'est le chaos. 1193 01:18:57,840 --> 01:18:59,600 Ne le fais pas ! Ne le fais pas. 1194 01:18:59,600 --> 01:19:02,160 Oublions juste Ha Ha. 1195 01:19:04,110 --> 01:19:08,020 [Une attaque de guérilla. S'échapper après avoir évincé Ha Ha.] 1196 01:19:08,030 --> 01:19:11,330 Wow... Jae Suk, tu... 1197 01:19:11,830 --> 01:19:13,560 - Je te l'ai dit plus tôt... - J'ai été complètement choqué. 1198 01:19:13,560 --> 01:19:16,380 Il n'y a pas d'ennemis éternels, ou des alliés éternels non plus. 1199 01:19:16,390 --> 01:19:18,790 Si nous avions quitté Ha Ha, il l'aurait certainement... 1200 01:19:18,790 --> 01:19:20,860 Et nous sommes également en infériorité numérique. 1201 01:19:21,880 --> 01:19:25,720 Jong Won... pourquoi n'irions-nous pas dans la région où est le coffre au trésor pour l'instant ? 1202 01:19:25,770 --> 01:19:28,490 Nous ne pouvons pas le laisser être trouvé puisqu'il est un secret que nous seuls connaissons. 1203 01:19:30,550 --> 01:19:33,110 Faut-il deviner qui possède la clé ? 1204 01:19:33,120 --> 01:19:36,670 - Vous avez définitivement une clé. - Chang Suk a la clé. 1205 01:19:36,670 --> 01:19:38,240 Chang Suk l'a, garanti à 100%. La raison étant... 1206 01:19:38,240 --> 01:19:40,650 Le mot clé est écrit sur son visage. 1207 01:19:41,880 --> 01:19:45,520 - Voir? Personne ne le nie... - Je t'avais dit que ce serait trop évident. 1208 01:19:45,520 --> 01:19:48,060 Je t'ai dit que j'étais trop évident. 1209 01:19:48,060 --> 01:19:52,680 [Bingo. Se poignardant dans le pied.] 1210 01:19:53,750 --> 01:19:55,610 Que fais-tu en ce moment ? 1211 01:19:57,010 --> 01:20:01,270 [Chang Suk crédule...] Nous avions raison ? 1212 01:20:01,270 --> 01:20:05,210 - Chang Suk... qu'est-ce que tu fais ? - C'est vrai. 1213 01:20:05,980 --> 01:20:09,020 [Chang Suk a la clé ?] 1214 01:20:10,380 --> 01:20:13,420 [Pouvons-nous changer de joueur ? Éteignez-moi...] 1215 01:20:13,490 --> 01:20:15,360 Kwang Soo, parlons-en. 1216 01:20:15,360 --> 01:20:17,800 [Ace Ji Hyo avec les yeux rivés sur Chang Suk.] 1217 01:20:17,800 --> 01:20:20,430 [Kwang Soo lance une attaque contre Ji Hyo !] 1218 01:20:21,610 --> 01:20:25,980 [Confrontation équipe verte contre équipe rouge !] 1219 01:20:25,980 --> 01:20:28,670 [Une confrontation inévitable.] 1220 01:20:32,590 --> 01:20:35,670 [Gary attaque Chang Suk, qui a la clé !] 1221 01:20:36,180 --> 01:20:38,450 [Il a été déchiré !] 1222 01:20:39,870 --> 01:20:43,900 [Gary obtient la clé de Chang Suk !] 1223 01:20:43,900 --> 01:20:46,680 [Allez Chang Suk, dehors !] 1224 01:20:49,610 --> 01:20:52,580 [Une bataille entre les deux équipes !] 1225 01:20:53,330 --> 01:20:55,700 [Yoo-ruce Willis voit son opportunité !] 1226 01:20:59,720 --> 01:21:02,710 [Gary élimine le badge de nom de Kwang Soo !] 1227 01:21:03,400 --> 01:21:06,600 [Et juste à ce moment-là !] 1228 01:21:07,580 --> 01:21:10,530 [Jong kook élimine le nom de Jong Won tag et gagne la clé de l'équipe verte !] 1229 01:21:11,560 --> 01:21:14,810 [L'objectif de l'équipe violette est Gary, qui a la clé de Chang Suk !] 1230 01:21:14,810 --> 01:21:17,630 Jae Suk! Vous ne pouvez pas m'arracher le mien... Jae Suk ! 1231 01:21:22,990 --> 01:21:26,410 Ha Ryong ! Qu'est-ce que tu me fais ? 1232 01:21:30,160 --> 01:21:34,410 N'arrache pas mon badge ! [Jae Suk réussit à éliminer Gary !] 1233 01:21:37,120 --> 01:21:39,730 - Tu ne vas pas avoir Jong Kook ? - Non... Gary, ça va ? 1234 01:21:39,730 --> 01:21:43,720 [Bataille la plus chaotique de l'histoire de Running Man !] 1235 01:21:44,380 --> 01:21:46,970 - Lee Kwang Soo, viens par ici. - Vous n'êtes pas éliminé ? 1236 01:21:48,200 --> 01:21:50,410 Mon nom n'a pas été arraché ? 1237 01:21:50,410 --> 01:21:52,480 [L'as est l'as...] 1238 01:21:52,480 --> 01:21:54,230 Ji Hyo est vraiment autre chose... Vous n'avez pas été éliminé dans ce chaos ? 1239 01:21:54,230 --> 01:21:56,340 Je pensais vraiment que j'avais été éliminé. 1240 01:21:56,340 --> 01:22:00,270 Lee Kwang Soo, Lee Jong Won, et Gary... dehors. 1241 01:22:00,270 --> 01:22:02,610 [Un tas de joueurs évincés.] 1242 01:22:12,880 --> 01:22:14,950 Devrions-nous simplement aller voir où il se trouve ? 1243 01:22:14,950 --> 01:22:17,230 - Je ne veux pas. - Pourquoi? 1244 01:22:17,230 --> 01:22:19,440 - Je ne veux pas... - Pourquoi ? Pourquoi? 1245 01:22:19,440 --> 01:22:21,120 Pourquoi tu ne veux pas ? 1246 01:22:21,120 --> 01:22:23,370 [Elle sait quelque chose...] 1247 01:22:23,850 --> 01:22:28,730 - Pourquoi tu ne veux pas ? - Quoi? 1248 01:22:28,740 --> 01:22:31,140 - Pourquoi? Je ne veux tout simplement pas ! - Dis-moi pourquoi tu ne veux pas. 1249 01:22:31,140 --> 01:22:32,850 - Dis-moi pourquoi ? - Je ne veux tout simplement pas ! 1250 01:22:32,850 --> 01:22:36,500 C'est bizarre que tu ne veuilles pas. Quelque chose ne va pas ici. 1251 01:22:36,500 --> 01:22:39,690 Tu peux me montrer le coffre, n'est-ce pas ? 1252 01:22:39,690 --> 01:22:42,280 Jong Kook, honnêtement, je ne sais pas où il se trouve non plus. 1253 01:22:42,920 --> 01:22:45,470 J'ai entendu dire que c'était par ici, mais je ne connais pas l'emplacement exact. 1254 01:22:45,480 --> 01:22:47,310 Je suis honnête. 1255 01:22:47,310 --> 01:22:52,970 Avant que Gary puisse me montrer exactement où ça y est, tout le monde a été évincé. 1256 01:22:52,970 --> 01:22:54,770 Tu sais juste que c'est par ici ? 1257 01:22:54,770 --> 01:22:57,150 - Je viens d'apprendre que c'est par ici. - Quel est ton plan ? 1258 01:22:57,940 --> 01:23:01,770 [Le plan de Ji Hyo sans clé ?] 1259 01:23:01,770 --> 01:23:03,400 As-tu un espoir ou pas ? 1260 01:23:03,400 --> 01:23:06,380 J'ai toujours de l'espoir quand je suis dessus L'homme qui court. 1261 01:23:06,380 --> 01:23:08,310 Pensez-vous qu'il y a un espoir pour toi ou pas ? 1262 01:23:08,710 --> 01:23:10,420 Pour être honnête, même si je veux travailler avec toi 1263 01:23:10,420 --> 01:23:12,910 sans aucun doute, tu m'élimineras si les choses se passent bien. 1264 01:23:12,910 --> 01:23:15,280 [Bingo !] 1265 01:23:15,780 --> 01:23:18,100 Alors... tu dis ça tu vas m'éliminer maintenant ? 1266 01:23:18,100 --> 01:23:21,090 Je pense que ça me briserait le cœur que tu me fasses ça. 1267 01:23:21,090 --> 01:23:23,500 Je pense que c'est vrai que je te comprends quand j'en ai l'occasion en ce moment. 1268 01:23:25,820 --> 01:23:27,650 De quel genre d’aubaine s’agit-il ? 1269 01:23:27,650 --> 01:23:31,370 Jong Kook dit qu'il éliminera Ji Hyo. 1270 01:23:34,520 --> 01:23:37,350 Pourquoi es-tu sérieusement comme ça ? Vous pensez pouvoir les battre tous les deux ? 1271 01:23:37,350 --> 01:23:38,740 Ouais, je sais que je peux. 1272 01:23:38,740 --> 01:23:41,440 [Quelle chose absurde de demander...] 1273 01:23:41,440 --> 01:23:45,790 [M. Capable de planifier l'élimination de Ji Hyo, puis éliminer la Purple Team !] 1274 01:23:45,790 --> 01:23:47,580 Ne me mords pas ! Ji Hyo... 1275 01:23:48,290 --> 01:23:52,980 [L'équipe violette sait maintenant quoi faire...] 1276 01:23:55,810 --> 01:23:57,790 Ji Hyo, Ji Hyo... 1277 01:23:59,830 --> 01:24:02,870 [Premier sauvetage de Ji Hyo du danger !] 1278 01:24:03,700 --> 01:24:05,760 C'est nous qui vous avons sauvé... nous vous avons sauvé. 1279 01:24:05,760 --> 01:24:07,670 Kim Jong Kook, tu... 1280 01:24:08,630 --> 01:24:11,370 - Ji Hyo... tu veux en finir ? - Quel est ton plan pour la journée ? 1281 01:24:11,380 --> 01:24:15,740 Je vais éliminer Kim Jong Kook et mourir moi-même ! 1282 01:24:15,740 --> 01:24:17,430 [Déclaration explosive] 1283 01:24:17,430 --> 01:24:19,360 Ji Hyo... Je ne tiendrai pas aussi longtemps. 1284 01:24:19,370 --> 01:24:22,430 Tu essaies de m'armer fort comme un homme ? 1285 01:24:22,430 --> 01:24:24,900 M'aurais-tu éliminé si tu il fallait ou pas ? 1286 01:24:24,900 --> 01:24:26,480 Je t'aurais éliminé, bien sûr, je l'aurais fait ! 1287 01:24:26,480 --> 01:24:27,800 Pourquoi ne l’aurais-je pas fait ? 1288 01:24:27,800 --> 01:24:29,920 Ouais, c'est une évidence. 1289 01:24:29,920 --> 01:24:32,690 - N'importe qui dans cette situation ferait ça. - Pourquoi es-tu d'accord ? 1290 01:24:33,700 --> 01:24:36,690 [Jong Kook debout tout seul.] 1291 01:24:37,280 --> 01:24:40,410 [Yoo-ruce Willis évite avec agilité.] 1292 01:24:40,410 --> 01:24:43,440 Tu ne penses pas que je connais ton style d'attaque après avoir fait ça avec toi pendant deux ans ? 1293 01:24:43,450 --> 01:24:45,050 [Apprendre le style d'attaque de M. Capable après deux ans ensemble.] 1294 01:24:45,050 --> 01:24:49,300 [Nous pouvons voir celui de M. Capable style d'attaque maintenant !] 1295 01:24:49,300 --> 01:24:52,430 Même si tu m'as toujours eu avant, ce ne sera plus comme ça. 1296 01:24:54,140 --> 01:24:56,200 - Et si Ji Hyo venait nous chercher ? - Quoi? 1297 01:24:56,200 --> 01:24:58,000 - Et si Ji Hyo... - Ji Hyo ne ferait pas ça. 1298 01:24:58,000 --> 01:25:00,570 Ji Hyo est extrêmement en colère à Jong Kook en ce moment. 1299 01:25:00,570 --> 01:25:03,100 je ne sais pas, le cœur d'une femme est si inconstant. 1300 01:25:03,100 --> 01:25:05,440 Vous ne savez pas quand et comment ça va changer. 1301 01:25:07,310 --> 01:25:09,990 Qu'est-ce que c'est? Vas-tu pour lui ? 1302 01:25:10,600 --> 01:25:13,490 [As inconstant !] 1303 01:25:14,750 --> 01:25:18,250 [Le cœur d'une femme toujours imprévisible !] 1304 01:25:21,070 --> 01:25:23,590 Vous voyez ? Je le savais... 1305 01:25:23,590 --> 01:25:27,320 Vous êtes certainement... vous connaissez certainement le show business. 1306 01:25:28,490 --> 01:25:30,860 [Maintenant, c'est vraiment une bataille imprévisible !] 1307 01:25:33,780 --> 01:25:35,180 Appuyez sur lui en utilisant votre force ! 1308 01:25:35,190 --> 01:25:36,570 [Ji Hyo profite de cette opportunité attaquer!] 1309 01:25:36,570 --> 01:25:38,860 Ne fais pas ça... Ji Hyo, tu ne devrais pas faire ça ! 1310 01:25:38,860 --> 01:25:43,990 [Au milieu d'une dure bataille d'hommes, protéger une femme, c'est...] 1311 01:25:43,990 --> 01:25:47,220 [Chanson Ji Hyo, dehors !] 1312 01:25:47,230 --> 01:25:49,530 Ha Ryong ! Ha Ryong ! 1313 01:25:50,250 --> 01:25:53,250 [La bataille finale des trois hommes restants !] 1314 01:25:53,250 --> 01:25:56,780 [La dernière chance de victoire de l'équipe violette !] 1315 01:25:56,780 --> 01:26:00,010 Ha Ryong, nous devons l'éliminer ici ! C'est notre seule chance ! 1316 01:26:04,370 --> 01:26:06,650 Ha Ryong ! 1317 01:26:07,660 --> 01:26:09,840 [Docile...] Ha Ryong ! 1318 01:26:09,840 --> 01:26:11,300 Comment est-ce arrivé ? 1319 01:26:12,170 --> 01:26:12,780 Ha Ryong... 1320 01:26:12,780 --> 01:26:16,020 Je te l'ai dit, tu pourrais être blessé. 1321 01:26:16,020 --> 01:26:18,520 Ce bon à rien de tricheur... 1322 01:26:18,520 --> 01:26:20,280 Toi, va-t'en ! 1323 01:26:21,780 --> 01:26:25,100 [Jae Suk, dehors !] 1324 01:26:27,420 --> 01:26:29,830 - Que se passe-t-il là-bas ? - Ça a l'air amusant là-bas. 1325 01:26:29,830 --> 01:26:32,080 - On dirait qu'ils s'amusent. - Pourquoi ne commençons-nous pas à rire aussi ? 1326 01:26:40,310 --> 01:26:42,330 Tu es un imbécile ! 1327 01:26:44,340 --> 01:26:47,120 - Jae Suk... c'est Jae Suk. - Jae Suk est également évincé. 1328 01:26:47,120 --> 01:26:48,830 Qui t'a éliminé ? 1329 01:26:48,830 --> 01:26:51,590 -Kim Jong Kook ! - Je suis heureux! 1330 01:26:53,170 --> 01:26:56,570 [Une cellule de prison très pleine.] 1331 01:26:56,570 --> 01:26:59,690 Ha Ryong aurait dû arnaquer Jong Kook quand nous en avons eu l'occasion... 1332 01:26:59,690 --> 01:27:02,040 - Donc tu n'as pas pu le faire... - Kim Jong Kook n'est tout simplement pas normal. 1333 01:27:04,370 --> 01:27:06,470 Chang Suk ne doit avoir aucune force. 1334 01:27:06,470 --> 01:27:08,340 Il sourit seulement avec son expression. 1335 01:27:09,050 --> 01:27:12,280 - Chang Suk... puis-je utiliser un langage informel ? - Oui bien sûr. 1336 01:27:12,700 --> 01:27:14,730 Oui, s'il vous plaît, utilisez un discours décontracté avec moi. 1337 01:27:14,730 --> 01:27:17,230 La façon dont je le vois, Suk Jin ne pourra pas faire ça. 1338 01:27:17,230 --> 01:27:19,350 Il se sentira mal à l'aise. Il est plus jeune que toi. 1339 01:27:20,500 --> 01:27:22,410 Je me demande ce qui le met mal à l'aise ? 1340 01:27:26,660 --> 01:27:28,430 J'arrive... quelqu'un arrive. 1341 01:27:28,430 --> 01:27:33,330 [Ha Ryong et Jong Kook arrivent après avoir terminé la bataille finale ?] 1342 01:27:33,330 --> 01:27:37,670 [Hein ? Comment s’est terminée la bataille ?] 1343 01:27:37,680 --> 01:27:39,610 Vous avez gagné, n'est-ce pas ? 1344 01:27:39,610 --> 01:27:41,440 Vous avez perdu, n'est-ce pas ? 1345 01:27:41,440 --> 01:27:43,750 - As-tu gagné ? -Jong Kook... 1346 01:27:45,430 --> 01:27:48,880 [La soif de victoire du président a fait surface dès qu'il voit le coffre au trésor.] 1347 01:27:48,880 --> 01:27:52,840 [Séquence compétitive cachée du président !] 1348 01:27:56,460 --> 01:28:00,590 [Incroyable mécanisme de défense ! M. Capable élimine le président en premier !] 1349 01:28:00,590 --> 01:28:02,540 - Dois-je d'abord vous montrer le prix ? - Oui. 1350 01:28:02,540 --> 01:28:06,020 Un bon de voyage de deux nuits et trois jours à Busan pour une famille de quatre personnes. 1351 01:28:08,280 --> 01:28:11,970 Puisque Ha Ryong est un homme tellement respecté le plus âgé parmi nous... 1352 01:28:12,950 --> 01:28:17,120 [Le gagnant Jong Kook concède son prix au Grand Frère.] 1353 01:28:17,120 --> 01:28:18,800 [C'est un homme !] 1354 01:28:18,800 --> 01:28:21,130 Montre-nous tes pas de diamant, Ha Ryong ! 1355 01:28:23,300 --> 01:28:26,230 Sous-titres par DramaFever 1356 01:28:26,260 --> 01:28:29,740 [La semaine prochaine sur Running Man] 1357 01:28:29,780 --> 01:28:34,100 [Et le lendemain... la descente d'une fée] 1358 01:28:34,100 --> 01:28:36,460 [Même les mâchoires des hommes d'âge moyen fleuris se relâche à la vue de Tae Yeon du SNSD.] 1359 01:28:39,490 --> 01:28:43,060 [Et 'ma fille regarde !' Une bataille entre les pères.] 1360 01:28:43,060 --> 01:28:45,380 [Dans cet endroit, chaque le mouvement que vous faites est surveillé.] 1361 01:28:45,380 --> 01:28:48,260 - C'est une bataille sanglante. - Vous devez l'éliminer ! 1362 01:28:48,260 --> 01:28:50,950 [Bataille entre le père et mettre la main sur l'œuf d'or !] 1363 01:28:50,950 --> 01:28:53,580 [Père et l'œuf d'or !]