1
00:00:00,421 --> 00:00:02,738
[Marine Boy Park Tae Hwan.]
2
00:00:02,739 --> 00:00:05,836
[Fée de la gymnastique rythmique, Son Yeon Jae.]
3
00:00:05,837 --> 00:00:09,562
[Ils sont là !!]
4
00:00:09,991 --> 00:00:14,169
[Le camp d'entraînement de Running Man c'est
difficile même pour les héros olympiques.]
5
00:00:15,666 --> 00:00:17,436
[Et...]
6
00:00:17,437 --> 00:00:21,282
[Mission du camp d'entraînement -
Trouvez la potion magique]
7
00:00:22,322 --> 00:00:26,711
[Si la potion bleue est trouvée, le nom
l'étiquette est transformée en une taille géante.]
8
00:00:27,526 --> 00:00:30,622
[Être transformé en un
cible facile à pourchasser...]
9
00:00:31,782 --> 00:00:35,940
[D'un autre côté,
les effets d'une potion rouge ?]
10
00:00:37,058 --> 00:00:40,228
[Le lanceur est retiré.]
11
00:00:40,229 --> 00:00:43,454
[Une énorme puissance d'arme dans laquelle
même si votre badge est déchiré...]
12
00:00:43,455 --> 00:00:45,545
[quelqu'un d'autre est évincé à la place.]
13
00:00:46,580 --> 00:00:49,085
[Ha Ha choisit Jae Suk pour être
évincé à sa place.]
14
00:00:49,086 --> 00:00:53,079
[Jae Suk, déjà conscient de la vérité.]
15
00:00:53,488 --> 00:00:57,341
[Une bataille de badges surréaliste
tourbillonné dans la magie.]
16
00:00:57,342 --> 00:01:02,713
[Qui sera le vainqueur ultime ?]
17
00:01:03,853 --> 00:01:07,269
Je parie que tu seras vraiment en colère la semaine prochaine.
18
00:01:07,696 --> 00:01:10,330
Je parie que tu seras vraiment excité
quand vous voyez cette émission.
19
00:01:11,248 --> 00:01:13,726
[Je savais qu'il ferait ça.]
20
00:01:14,975 --> 00:01:16,978
Asseyons-nous et parlons.
21
00:01:17,942 --> 00:01:22,226
[Ha Ha, je raconte ce qui vient de se passer
à ses coéquipiers.]
22
00:01:23,173 --> 00:01:25,909
- Il y a de bonnes et de mauvaises potions ici.
- Kwang Soo a dû avoir le mauvais.
23
00:01:25,910 --> 00:01:31,098
C'est pour ça que son badge est devenu grand.
Mais regarde mon badge...
24
00:01:31,649 --> 00:01:35,354
- Yoo Jae Suk sera éliminé.
- Si quelqu'un t'arrache le tien ?
25
00:01:35,355 --> 00:01:40,197
[Pitch Hitter out - Si le badge de Ha Ha
se fait déchirer, Jae Suk est absent]
26
00:01:40,198 --> 00:01:43,881
Ne le rendez pas évident et faites-le savoir aux autres.
Agissez simplement avec désinvolture.
27
00:01:43,882 --> 00:01:47,168
N'en souris même pas,
et n'en parle même pas.
28
00:01:48,182 --> 00:01:51,886
C'est pourquoi j'espère vraiment que Jae Suk
arrache mon badge.
29
00:01:51,887 --> 00:01:53,836
[Ha Ha prévoit d'attirer Jae Suk
pour lui arracher son badge.]
30
00:01:54,592 --> 00:01:57,258
Puis pendant que Jae Suk regarde,
vous pouvez arracher l'étiquette du nom de Kwang Soo.
31
00:01:57,259 --> 00:02:01,598
[Je prévois d'arracher le badge de Kwang Soo
devant Jae Suk pour l'attirer.]
32
00:02:01,599 --> 00:02:04,098
[Le scénario maléfique]
33
00:02:04,787 --> 00:02:08,239
[Je suis vraiment excité
sur des jeux politiques.]
34
00:02:08,240 --> 00:02:09,915
Tu es vraiment le meilleur !
35
00:02:10,120 --> 00:02:12,276
- Parle-en à Yeon Jae
- D'accord.
36
00:02:13,444 --> 00:02:14,928
C'est génial.
37
00:02:14,929 --> 00:02:19,300
[Mais le problème est...
Yoo Jae Suk regarde tout ça]
38
00:02:20,394 --> 00:02:23,175
[Il y a peu de temps]
39
00:02:24,472 --> 00:02:25,947
Yoo Jae Suk.
40
00:02:25,948 --> 00:02:28,744
[Ha Ha choisit Jae Suk pour être évincé dans son
place après avoir trouvé la potion rouge.]
41
00:02:28,745 --> 00:02:33,592
[Par hasard, Jae Suk a pu être témoin
cet événement.]
42
00:02:35,231 --> 00:02:39,788
[Il ne restera probablement pas assis là
et attendez d'être obtenu.]
43
00:02:44,207 --> 00:02:46,259
Ce serait probablement bien d'évincer un membre
de l'équipe bleue en premier, non ?
44
00:02:46,260 --> 00:02:51,498
[Même s'ils attaquent l'équipe Bleue,
ils doivent éviter Ha Ha.]
45
00:02:52,344 --> 00:02:55,305
Soit Suk Jin, soit Ji Hyo.
L'un des deux.
46
00:02:56,140 --> 00:02:58,433
Le scénario que Suk Jin
mentionné est le meilleur.
47
00:03:00,867 --> 00:03:03,351
- Il y a Jong Kook et...
- Où ?
48
00:03:04,089 --> 00:03:06,280
Hé, hé... voici Kwang Soo.
Le voilà.
49
00:03:06,281 --> 00:03:10,753
[Kwang Soo tombe dans le piège de
l'équipe bleue comme Jae Suk l'avait prévu.]
50
00:03:10,754 --> 00:03:14,610
Quelqu'un court là-haut en ce moment.
Il suit quelqu'un en ce moment.
51
00:03:14,611 --> 00:03:19,001
Droite? Attends une minute... viens ici.
Viens ici et accroupis-toi.
52
00:03:19,002 --> 00:03:21,468
- Il y a Kwang Soo.
- Kwang Soo à droite ?
53
00:03:21,469 --> 00:03:26,558
[En quelques instants, tout Running Man
ciblent Kwang Soo.]
54
00:03:30,346 --> 00:03:32,786
[Gary, blessé, garde
regarde en haut.]
55
00:03:33,704 --> 00:03:35,675
[Où va Kwang Soo ?]
56
00:03:39,698 --> 00:03:41,694
Dans l'autre sens ! Dans l'autre sens !
57
00:03:41,695 --> 00:03:46,994
[Kwang Soo approche
Gary de l'équipe verte !]
58
00:03:50,316 --> 00:03:54,441
[Kwang Soo élimine le badge de Gary !]
59
00:03:54,442 --> 00:03:58,364
[Gary - Dehors ! Gary - Dehors !]
Jong Kook !
60
00:03:58,365 --> 00:04:03,658
[Même Jae Suk est troublé
Le geste de Kwang Soo !]
61
00:04:04,246 --> 00:04:05,706
Kwang-Soo !
62
00:04:06,347 --> 00:04:08,128
Jong Kook !
63
00:04:08,129 --> 00:04:12,411
[L'entraîneur Kook et Athlete Park de l'équipe verte,
en mode attaque complet pour Kwang Soo.]
64
00:04:15,014 --> 00:04:19,160
[Depuis que je t'ai laissé partir une fois,
cette fois, je t'aurai !]
65
00:04:23,675 --> 00:04:26,421
[S'enfuir dans un vestiaire
dans le coin.]
66
00:04:26,422 --> 00:04:28,839
Je vais rester ici un moment.
Restez ici juste un instant.
67
00:04:32,506 --> 00:04:36,243
[Le siège a déjà été
installé juste devant !]
68
00:04:37,883 --> 00:04:38,985
Entrez là-dedans.
69
00:04:40,091 --> 00:04:44,882
[Je rentre à l'intérieur pour chercher Kwang Soo.]
70
00:04:46,972 --> 00:04:49,704
- Vous y êtes.
- Attends, Jong Kook... attends.
71
00:04:49,705 --> 00:04:51,070
Vous pouvez l'arracher.
72
00:04:51,072 --> 00:04:53,438
J'ai entendu dire que tu l'avais arraché.
J'ai entendu dire que tu l'avais fait.
73
00:04:53,439 --> 00:04:54,949
OMS?
74
00:04:54,950 --> 00:04:56,894
-Gary.
- Je n'ai pas arnaqué Gary !
75
00:04:56,895 --> 00:04:59,047
Et voilà, tu mens encore !
Dépêchez-vous et arnaquez-le !
76
00:04:59,747 --> 00:05:05,730
[Tae Hwan élimine
Le badge de Kwang Soo avec une force.]
77
00:05:05,731 --> 00:05:08,157
- Ce n'est pas ça...
- Vous l'avez arraché.
78
00:05:08,158 --> 00:05:11,229
[Hein? Il semble que
Kwang Soo a quelque chose à dire ?]
79
00:05:11,230 --> 00:05:12,715
- Tu l'as arraché, n'est-ce pas ?
- Non, ça...
80
00:05:12,716 --> 00:05:19,470
[Hein ! C'est !!]
Qu'est-ce que c'est ?
81
00:05:19,471 --> 00:05:21,139
[Parc Tae Hwan - Dehors !]
82
00:05:22,341 --> 00:05:25,418
[Jae Suk cherche
les bouteilles d'eau tout seul.]
83
00:05:26,577 --> 00:05:29,276
[L'équipe rouge découvre également le
potion rouge.]
84
00:05:30,102 --> 00:05:33,937
[Se dirige vers la maison des sorcières
immédiatement.]
85
00:05:37,110 --> 00:05:39,257
Choisissez qui vous souhaitez évincer.
86
00:05:39,258 --> 00:05:42,711
[Acclamations après avoir réalisé le secret !]
87
00:05:43,475 --> 00:05:49,441
[Le membre qu'ils ont choisi
évincer est Tae Hwan.]
88
00:05:51,572 --> 00:05:54,080
- À qui aimerais-tu mettre ça ?
-Kwang Soo.
89
00:05:54,081 --> 00:05:58,409
[Parc Tae Hwan - Sortie
marque mise sur le dos de Kwang Soo !]
90
00:06:04,224 --> 00:06:07,920
[Parc Tae Hwan - Dehors ! Park Tae Hwan - Dehors !]
Qu'a-t-il dit ?
91
00:06:08,580 --> 00:06:10,315
Ouah! C'est fou !
92
00:06:11,767 --> 00:06:15,937
[Parc Tae Hwan - Dehors ! Park Tae Hwan - Dehors !]
Qu'est-ce que c'est ?
93
00:06:15,938 --> 00:06:17,472
Kwang-Soo !
94
00:06:17,976 --> 00:06:19,466
Kwang-Soo !
95
00:06:20,699 --> 00:06:22,081
Kwang-Soo !
96
00:06:22,441 --> 00:06:24,220
L'avez-vous fait ?
97
00:06:28,880 --> 00:06:31,209
- C'est vraiment quelque chose...
-Tae Hwan...
98
00:06:31,210 --> 00:06:33,669
- Et Kwang Soo n'est pas sorti ?
- Non, je ne le suis pas.
99
00:06:33,670 --> 00:06:35,283
Tu restes en vie ?
100
00:06:36,411 --> 00:06:39,928
Sérieusement... à la fin,
il me poignarde dans le dos.
101
00:06:41,222 --> 00:06:45,743
[Park Tae Hwan réalisant ce que Running Man
il s'agit de tout son être.]
102
00:06:46,412 --> 00:06:49,062
Le mois d'août est vraiment
ça s'avère être autre chose !
103
00:06:49,063 --> 00:06:52,082
Tae Hwan !
Attendez... ce n'est qu'un jeu.
104
00:06:52,117 --> 00:06:55,750
[Ça ne peut pas être comme ça que ça se termine...]
105
00:06:55,750 --> 00:06:58,960
[Le lendemain]
106
00:06:59,134 --> 00:07:02,730
[Contre-attaque de Marine Boy]
107
00:07:02,731 --> 00:07:06,533
[Le Dieu de la compétition, Park Tae Hwan
mettant Running Man à genoux.]
108
00:07:07,669 --> 00:07:10,267
- Running Man semble vraiment très amusant.
- N'est-ce pas amusant ?
109
00:07:11,152 --> 00:07:14,090
- Cela fait vraiment ressortir la compétitivité.
- Bien sûr.
110
00:07:14,091 --> 00:07:17,904
Quand les gens le regardent à la télé,
ils pensent "Oh, ça a l'air amusant"...
111
00:07:17,905 --> 00:07:21,278
mais quand ils arrivent réellement,
cela fait vraiment ressortir votre esprit de compétition.
112
00:07:22,085 --> 00:07:24,791
[D'un autre côté...]
113
00:07:24,792 --> 00:07:28,641
[Le tigre solitaire après avoir perdu
Tae Hwan et Gary...]
114
00:07:29,310 --> 00:07:30,893
Quoi ?
115
00:07:30,894 --> 00:07:33,422
[Laissé seul avec son gigantesque badge.]
116
00:07:34,917 --> 00:07:37,609
- J'ai demandé, qu'est-ce que tu faisais ?
- Je me reposais juste un peu.
117
00:07:38,139 --> 00:07:40,741
Est-ce qu'il se cache ?
Est-ce que tu te caches en ce moment ?
118
00:07:40,742 --> 00:07:44,543
- Non, je me reposais juste.
- Que fait M. Capable ?
119
00:07:44,544 --> 00:07:48,416
- Pourquoi es-tu ici ? Que faites-vous ici?
- Est-ce que vous rentrez les côtés pour le protéger ?
120
00:07:48,417 --> 00:07:52,424
[Il fourre les ailes dans ses aisselles pour que
qu'ils ne se font pas arnaquer.]
121
00:07:53,500 --> 00:07:55,775
Pouvez-vous évincer un membre
de l'équipe bleue pour nous ?
122
00:07:55,776 --> 00:07:58,656
Pourquoi tu me demandes ça ?
Quand je suis dans cette situation ?
123
00:07:58,657 --> 00:08:00,177
Allez, fais-le.
124
00:08:00,178 --> 00:08:02,601
Pourquoi le ferais-je ?
Pourquoi le ferais-je dans ma situation ?
125
00:08:02,891 --> 00:08:04,996
- Éliminons juste un membre pour nous.
- OMS?
126
00:08:09,123 --> 00:08:13,750
[Ma vie est sur le dos de Ha Ha...]
127
00:08:14,711 --> 00:08:19,621
[Si Jong Kook essaie d'arnaquer le nom de Ha Ha,
Je dois le protéger...]
128
00:08:21,560 --> 00:08:24,221
[Tous les membres de l'équipe Rouge et Bleu
les équipes se dirigent dans cette direction.]
129
00:08:24,670 --> 00:08:27,879
Finissons d'abord avec une équipe.
130
00:08:27,880 --> 00:08:29,455
Sérieusement, ces gens...
131
00:08:32,600 --> 00:08:34,166
Par là, par là.
132
00:08:34,609 --> 00:08:39,898
[L'équipe rouge et l'équipe bleue
besoin de coopérer dans cette situation.]
133
00:08:39,898 --> 00:08:41,359
[Hein ?]
134
00:08:41,360 --> 00:08:44,521
[Je ne peux pas attendre,
s'affronter les uns les autres.]
135
00:08:45,215 --> 00:08:48,445
[Un chaos où ton ennemi
et l'allié change fréquemment.]
136
00:08:52,498 --> 00:08:54,973
[Il n'est pas tombé !]
137
00:08:56,422 --> 00:09:00,084
[Juste l'aile a été arrachée,
mais le badge reste correct !]
138
00:09:00,372 --> 00:09:02,267
Arrache-le-lui d'abord. Arrache-le-lui d'abord.
139
00:09:02,268 --> 00:09:06,312
[Puisqu'il a déjà utilisé sa chance, si
son badge se fait arracher, il est évincé !]
140
00:09:07,825 --> 00:09:10,917
[Élimine facilement
Le gigantesque badge de Kwang Soo.]
141
00:09:10,918 --> 00:09:13,596
C'est ce qui a été arraché.
142
00:09:13,597 --> 00:09:17,578
- Laissons l'équipe bleue en finir ici.
- D'accord, allons-y.
143
00:09:17,613 --> 00:09:18,825
Yeon Jae, vas-y !
144
00:09:19,632 --> 00:09:21,248
Yeon Jae, vas-y.
145
00:09:21,364 --> 00:09:24,954
[Ha Ha fait de son mieux pour obtenir
Jae Suk doit arracher son badge.]
146
00:09:25,705 --> 00:09:27,297
Vous vous battez tous les deux.
147
00:09:32,774 --> 00:09:34,714
[Yeon Jae fait semblant de s'enfuir...]
148
00:09:34,715 --> 00:09:38,111
[Et attaques par derrière !
Élimine l'étiquette nominative du frère au gros nez !]
149
00:09:38,112 --> 00:09:40,652
[Attaquer avec une agilité distincte !]
150
00:09:43,189 --> 00:09:45,370
Yeon Jae, super travail ! Yeon Jae...
151
00:09:45,371 --> 00:09:48,185
[L'humeur de l'équipe Rouge change
du désespoir au succès !]
152
00:09:50,309 --> 00:09:51,640
Allons-y pour l'instant.
153
00:09:54,141 --> 00:09:57,368
Sais-tu à quel point j'avais peur plus tôt
Vous pensez que Jong Kook pourrait évincer Ha Ha ?
154
00:09:58,400 --> 00:10:01,769
Pour survivre, je dois...
Ah ! Je suis tellement en colère ! Sérieusement...!
155
00:10:01,770 --> 00:10:06,677
[Le sort de Jae Suk de devoir protéger Ha Ha
pour qu'il puisse survivre...]
156
00:10:08,103 --> 00:10:11,941
[Misérable tigre ailé poursuivi
par les deux équipes.]
157
00:10:16,791 --> 00:10:17,840
Haha....
158
00:10:17,953 --> 00:10:19,756
Je dois évincer Ha Ha.
159
00:10:20,708 --> 00:10:23,721
[Jong Kook ne sait pas que s'il élimine
Le nom de Ha Ha, Jae Suk sera celui évincé.]
160
00:10:23,721 --> 00:10:27,806
Évinçons juste une personne.
Juste un... je peux le faire.
161
00:10:32,276 --> 00:10:36,134
[L'équipe rouge se dirige vers lui.]
162
00:10:43,787 --> 00:10:46,568
[Totalement attrapé...]
163
00:10:47,275 --> 00:10:49,277
[Vous l'avez trouvé...]
164
00:10:50,503 --> 00:10:55,466
[Tout le monde se rassemble devant
la grotte du tigre pour l'instant !]
165
00:10:55,467 --> 00:10:57,376
Est-il là-dedans ?
166
00:11:00,069 --> 00:11:03,780
[Les femmes qui restent sur place à cause du danger
et les hommes s'approchant de près.]
167
00:11:10,748 --> 00:11:13,582
[On a vu les chaussures ?]
168
00:11:18,973 --> 00:11:22,099
[Il est apparu ! Le tigre ailé !]
169
00:11:24,040 --> 00:11:27,080
- Battons-nous ! Pourquoi fuyons-nous ?
- N'entre pas là-dedans. Tu restes en retrait.
170
00:11:28,998 --> 00:11:33,012
[Mais pourquoi est-il toujours aussi effrayant ?]
171
00:11:33,013 --> 00:11:36,362
- Même si nous savions...
- Sachant qu'il est là-dedans, ça fait quand même peur !
172
00:11:37,464 --> 00:11:39,529
Je vous ai vu approcher...
173
00:11:40,323 --> 00:11:41,702
Écoute...
174
00:11:42,607 --> 00:11:45,180
Une fille doit l'arracher.
Il faut que ce soit une fille qui l'arnaque.
175
00:11:46,297 --> 00:11:48,897
- Jae Suk, entre ici.
- Viens ici, viens ici.
176
00:11:48,898 --> 00:11:50,703
Je ne vais pas t'arracher le tien.
177
00:11:50,704 --> 00:11:52,241
Une fille doit l'approcher.
178
00:11:52,242 --> 00:11:53,935
[Ha Ha prends les devants exprès
pour que son badge soit arraché.]
179
00:11:53,936 --> 00:11:55,255
Hé, écartez-vous.
180
00:11:55,827 --> 00:11:57,971
[Jae Suk essaie de protéger
Ha Ha quoi qu’il arrive.]
181
00:11:57,972 --> 00:12:01,127
Faisons-le ensemble, faisons-le ensemble.
Une fille doit prendre les devants.
182
00:12:02,226 --> 00:12:04,757
Ouah! Ce n'est toujours pas facile !
Quand nous sommes quatre ici.
183
00:12:04,758 --> 00:12:06,711
Quand nous sommes quatre...
184
00:12:06,712 --> 00:12:10,559
[Ha Ha, espèce de gamin... essayant délibérément de
faites-vous arracher votre badge.]
185
00:12:10,560 --> 00:12:15,436
- 1... 2...
- Attends, qu'est-ce qu'on fait ?
186
00:12:15,437 --> 00:12:16,774
Hé, hé, hé !
187
00:12:17,809 --> 00:12:21,207
[Environ mille ans
essayer de protéger Ha Ha.]
188
00:12:21,739 --> 00:12:26,130
[Ha Ha, je ne me sens pas accablé depuis, même si
le sien se fait arnaquer, c'est Jae Suk qui est dehors]
189
00:12:27,597 --> 00:12:29,627
Je m'en fiche si je suis évincé !
190
00:12:31,044 --> 00:12:34,679
[De toutes ses forces, Jae Suk protège Ha Ha !]
191
00:12:34,680 --> 00:12:39,992
[Ha Ha essaie délibérément de se faire arnaquer,
mais Jae Suk continue de gêner...]
192
00:12:39,993 --> 00:12:41,672
Hé! Arrache le mien ! Le mien!
193
00:12:42,147 --> 00:12:44,539
[Il lui crie d'arracher son nom.]
194
00:12:44,540 --> 00:12:49,159
Je t'ai dit d'arracher le mien, le mien !
Pourquoi tu ne l'arraches pas ?
195
00:12:49,160 --> 00:12:50,350
[Danger! Protégez Ha Ha !]
196
00:12:51,979 --> 00:12:53,523
[Juste à ce moment !!]
197
00:12:54,329 --> 00:12:57,382
[Au moment où
Jae Suk protège Ha Ha !]
198
00:12:58,134 --> 00:13:00,239
[Yeon Jae tente sa chance !]
199
00:13:02,616 --> 00:13:05,071
[Yeon Jae, au milieu de tout le chaos...]
200
00:13:05,072 --> 00:13:08,071
[... saisissant soudain l'opportunité !]
201
00:13:08,072 --> 00:13:11,669
[Élimine l'insigne du tigre ailé !]
202
00:13:12,623 --> 00:13:16,716
Kim Jong Kook – Out. Kim Jong Kook - Sortie.
203
00:13:17,593 --> 00:13:21,339
[Attendez tous et voyez...]
204
00:13:28,353 --> 00:13:31,336
- Alors nous allons commencer à attaquer Son Yeon Jae maintenant.
- Bien.
205
00:13:31,337 --> 00:13:34,553
- Mais c'est quoi cette potion rouge ?
- Et toi?
206
00:13:34,554 --> 00:13:38,163
[Si Jae Suk arrache le badge de Ha ha,
lui-même est absent. Comment tout cela va-t-il se terminer ?]
207
00:13:38,164 --> 00:13:39,405
Je sais.
208
00:13:40,343 --> 00:13:44,170
[Bataille dramatique des regards.]
209
00:13:44,171 --> 00:13:45,520
As-tu quelque chose ?
210
00:13:47,168 --> 00:13:48,453
C'est maintenant, Ji Hyo !
211
00:13:48,746 --> 00:13:51,374
[Jae Suk attaque Ji Hyo en premier !]
212
00:13:51,375 --> 00:13:54,547
Maintenant, Ji Hyo ! Arrache le mien !
Si vous avez arraché le mien maintenant !
213
00:13:54,548 --> 00:13:56,434
[À ce moment-là !]
214
00:13:57,931 --> 00:13:59,543
[Jae Suk élimine le badge de Ji Hyo !]
215
00:14:00,660 --> 00:14:05,156
[Ha Ha, j'essaie d'arracher son propre badge
par pur désespoir.]
216
00:14:06,402 --> 00:14:10,026
[Ha Ha, ça ne se passera jamais comme tu veux !]
217
00:14:11,519 --> 00:14:14,156
[D'accord, Yeon Jae.
Je l'ai eu maintenant, alors arrache mon badge !]
218
00:14:14,157 --> 00:14:17,299
[Hein ? Yeon Jae
arracher le badge de Jae Suk ?]
219
00:14:18,305 --> 00:14:20,990
[De quel genre de plan s'agit-il ?]
220
00:14:20,991 --> 00:14:22,705
[Yoo Jae Suk, tu es sorti.]
221
00:14:22,706 --> 00:14:24,376
Yoo Jae Suk est absent ?
222
00:14:24,377 --> 00:14:26,488
- Pourquoi?
- J'ai arraché son nom.
223
00:14:31,062 --> 00:14:34,946
[Aha ! Depuis Yeon Jae
déjà évincé Jae Suk...]
224
00:14:34,947 --> 00:14:40,396
[Le pouvoir de sa chance est invalide.
Par conséquent, Ha Ha vient de sortir.]
225
00:14:44,403 --> 00:14:47,247
Quand j'ai Ha Ha à ma portée,
d'une manière ou d'une autre, je vais le garder...
226
00:14:47,248 --> 00:14:50,813
alors tu m'évinceras d'abord,
puis arrachez le badge de Ha Ha.
227
00:14:50,814 --> 00:14:53,940
D'accord? Je vais le garder.
228
00:14:55,412 --> 00:14:57,687
Qu'as-tu fait, espèce d'idiot ?
229
00:15:01,297 --> 00:15:03,942
Je pensais l'avoir !
230
00:15:05,673 --> 00:15:08,839
[La fin est totalement à l'opposé de
ce dont Ha Ha avait rêvé.]
231
00:15:09,288 --> 00:15:11,393
[Victoire de l'équipe rouge !]
232
00:15:11,394 --> 00:15:15,712
[C'est ainsi que l'entraînement de Running Man
Le premier jour du camp est terminé.]
233
00:15:16,898 --> 00:15:20,248
- Nous commencerons à 7 heures demain matin.
- A 7 heures ?
234
00:15:24,572 --> 00:15:28,140
[Camp d'entraînement - Jour 2]
235
00:15:29,441 --> 00:15:34,221
[Hébergement d'un livre de conte de fées.]
236
00:15:39,225 --> 00:15:41,148
[7h00]
237
00:15:42,317 --> 00:15:45,780
[En commençant par le grenier de Cendrillon.]
238
00:15:46,990 --> 00:15:50,356
[Dans cette pièce...]
239
00:15:50,357 --> 00:15:54,038
Yoo Jae Suk ? Jae Suk?
[Cendrillon Jae Suk ?]
240
00:16:01,533 --> 00:16:03,320
- C'est le matin.
- Vraiment?
241
00:16:03,321 --> 00:16:05,054
Le soleil s'est déjà levé.
242
00:16:06,497 --> 00:16:08,551
[Le matin d'un
deuxième jour du camp d'entraînement difficile.]
243
00:16:11,548 --> 00:16:13,625
[Il met ses lunettes qui sont
aussi nécessaire que des sous-vêtements.]
244
00:16:17,614 --> 00:16:19,134
[Les antennes faisant leur rare apparition.]
245
00:16:22,161 --> 00:16:23,700
Tu ne vas pas réveiller Kwang Soo ?
246
00:16:23,701 --> 00:16:25,696
- Il faut le réveiller.
- Il dort dans la chambre d'une princesse.
247
00:16:25,697 --> 00:16:27,837
[À l'intérieur du Cendrillon
La salle des voitures de citrouilles est Kwang Soo]
248
00:16:32,151 --> 00:16:33,919
Il est tellement pitoyable.
249
00:16:36,728 --> 00:16:41,103
[On dirait une girafe qui s'est échappée
le tigre et se cache maintenant.]
250
00:16:41,902 --> 00:16:43,073
Kwang-Soo !
251
00:16:43,966 --> 00:16:45,282
Kwang-Soo !
252
00:16:50,994 --> 00:16:52,691
Kwang Soo... dehors.
253
00:16:59,027 --> 00:17:00,189
[Dans la chambre de la Petite Sirène
en face.]
254
00:17:05,169 --> 00:17:07,346
- Bonjour.
- Avez-vous bien dormi?
255
00:17:08,139 --> 00:17:09,926
- Tu es debout ?
- Oui.
256
00:17:09,927 --> 00:17:13,183
- Tu t'es levé tôt.
- Oui, je me suis levé tôt.
257
00:17:13,184 --> 00:17:16,064
- Il faut y aller tout de suite.
- On doit y aller ?
258
00:17:17,129 --> 00:17:19,436
- Est-ce que je pars ?
- Oui.
259
00:17:22,492 --> 00:17:23,894
Mlle Song Ji Hyo.
260
00:17:25,776 --> 00:17:27,164
S'il vous plaît, levez-vous.
261
00:17:31,264 --> 00:17:33,895
[Même Blank Ji, la tête endormie, se lève.]
262
00:17:39,167 --> 00:17:40,307
Parc Tae Hwan...
263
00:17:40,308 --> 00:17:42,437
S'il vous plaît, levez-vous et allez à
le salon.
264
00:17:44,888 --> 00:17:47,739
[Un petit matin difficile
même pour le Marine Boy.]
265
00:17:47,740 --> 00:17:49,774
- En ce moment ?
- Oui.
266
00:17:50,381 --> 00:17:52,182
Ce serait plus avantageux pour
à vous d'y arriver rapidement.
267
00:17:54,634 --> 00:17:56,453
[Ses pas lourds.]
268
00:18:03,073 --> 00:18:05,492
- C'est Ji Hyo.
- Blank Ji Hyo, tu te lèves tôt.
269
00:18:06,947 --> 00:18:09,016
[Un petit matin tortueux pour la belle.]
270
00:18:09,998 --> 00:18:12,352
Tae Hwan ! Avez-vous bien dormi?
271
00:18:13,829 --> 00:18:15,847
[Et enfin, l'arrivée de Gary.]
272
00:18:15,848 --> 00:18:17,139
Vous êtes déjà debout ?
273
00:18:18,169 --> 00:18:19,834
- Qu'est-ce que c'est?
- Pourquoi est-il comme ça ?
274
00:18:19,835 --> 00:18:21,687
[Un défaut...]
275
00:18:22,841 --> 00:18:24,294
- Voyons ça.
- C'est énorme.
276
00:18:24,295 --> 00:18:26,843
- Ce n'est pas grand.
- C'est bon.
277
00:18:28,631 --> 00:18:31,161
[La peau sensible de Gary...]
278
00:18:32,309 --> 00:18:33,546
Vous devez mieux prendre soin de votre visage.
279
00:18:33,547 --> 00:18:36,458
[Devoir faire plus attention à prendre
prendre soin de son dos et de sa peau.]
280
00:18:36,968 --> 00:18:42,166
Nous allions faire notre mission du matin
à l'école primaire...
281
00:18:42,167 --> 00:18:47,042
Mais avec l'ouragan,
il est temporairement fermé.
282
00:18:48,065 --> 00:18:51,902
[C'était le jour où tout le pays
avait peur du grand ouragan.]
283
00:18:51,903 --> 00:18:54,313
Il va y avoir
violentes rafales de vent et de pluie.
284
00:18:54,314 --> 00:18:56,833
Toutes les écoles du pays
sera fermé demain.
285
00:18:57,097 --> 00:19:00,675
Donc, puisque nous ne pouvons pas faire
ce que nous avions initialement prévu...
286
00:19:00,959 --> 00:19:03,599
nous allons juste faire
un jeu très simple ici.
287
00:19:03,600 --> 00:19:06,718
Veuillez écrire un sujet qui
chacun de vous se sent en confiance.
288
00:19:06,719 --> 00:19:10,787
Cette mission recevra un avantage
pour la mission finale.
289
00:19:10,788 --> 00:19:15,055
[Tae Hwan a déjà décidé que
la natation sera son choix.]
290
00:19:15,056 --> 00:19:18,288
Ça doit être un jeu
que vous pouvez faire dans cette salle.
291
00:19:18,289 --> 00:19:23,706
Et si la personne a besoin d'un accessoire,
il doit être disponible ici.
292
00:19:23,707 --> 00:19:25,795
Sinon, vous ne pouvez pas jouer au jeu.
293
00:19:25,796 --> 00:19:27,521
Quelque chose que nous pouvons faire sans accessoires.
294
00:19:27,907 --> 00:19:31,309
Nous distribuerons 10 billes par personne.
295
00:19:31,310 --> 00:19:33,733
Une fois décidé lequel des événements
que vous avez noté sera joué
296
00:19:33,733 --> 00:19:38,479
alors la personne qui se sent en confiance pour jouer
ce jeu misera un certain nombre de ses billes.
297
00:19:42,198 --> 00:19:43,531
[Accessoires préparés à la va-vite ce matin]
298
00:19:43,532 --> 00:19:46,647
Ddak-Ji!
299
00:19:47,125 --> 00:19:49,454
Tout le monde se disperse et note-le.
300
00:19:49,455 --> 00:19:50,980
[J'écris Ddak-Ji tout de suite !]
301
00:19:55,183 --> 00:19:58,424
[Tout le monde écrit quelque chose
sans hésitation.]
302
00:20:02,709 --> 00:20:06,150
[Il est temps d'annoncer le premier événement.]
303
00:20:06,565 --> 00:20:08,656
L'événement du premier jeu est...
304
00:20:08,657 --> 00:20:11,542
[Gong-Gi]
C'est Gong-Gi. (Semblable à Jacks)
305
00:20:12,342 --> 00:20:15,209
C'est Gong-Gi.
[Une partie de Gong-Gi !]
306
00:20:15,210 --> 00:20:16,679
Comment allons-nous faire cela ?
307
00:20:19,739 --> 00:20:22,855
- Qui a écrit Gong-Gi ?
- Moi. Je l'ai écrit.
308
00:20:22,856 --> 00:20:25,750
Dans l'état dans lequel se trouve mon corps,
c'est une chose que je peux bien faire en ce moment.
309
00:20:26,371 --> 00:20:29,418
[Tant qu'il y a 5 cailloux,
Gong-Gi pourrait être joué.]
310
00:20:30,704 --> 00:20:34,415
Tout le monde n'a qu'une seule chance.
Vous devez essayer de battre Kang Gary.
311
00:20:34,416 --> 00:20:37,411
[La personne qui y joue le mieux gagne.]
312
00:20:37,412 --> 00:20:41,127
- Je vais commencer par le premier niveau.
- Tout le monde a misé ses billes.
313
00:20:41,128 --> 00:20:44,594
- Pourquoi ne pariez-vous pas tous ?
- Vont-ils penser que je suis facile et parier tous ?
314
00:20:44,595 --> 00:20:46,628
Cela semble assez simple, non ?
315
00:20:46,629 --> 00:20:48,962
[Ha Ha en parie un.]
316
00:20:48,963 --> 00:20:50,452
Vous entrez ? D'accord.
317
00:20:51,656 --> 00:20:54,350
- Yeon Jae entre également.
- Entrer!
318
00:20:55,326 --> 00:20:57,360
Pourquoi ne pariez-vous pas encore ?
319
00:20:57,361 --> 00:21:01,084
- J'en parie deux.
- Tu dois être doué pour ça ?
320
00:21:01,085 --> 00:21:02,609
- J'en parie un aussi.
- Un.
321
00:21:02,610 --> 00:21:04,409
Je vais parier les cinq.
322
00:21:04,410 --> 00:21:06,054
Non, non... deux.
323
00:21:07,341 --> 00:21:09,381
[La confiance disparaît d’un coup ?]
324
00:21:09,382 --> 00:21:12,358
- Je ne veux pas en faire trop tout de suite.
- Nous entrons tous sauf Ji Hyo.
325
00:21:12,588 --> 00:21:15,907
Ji Hyo ne peut pas faire des choses comme ça.
326
00:21:15,908 --> 00:21:17,989
- Elle doit faire des choses plus difficiles.
- C'est exact!
327
00:21:17,990 --> 00:21:21,046
- Comme jouer à cheval ou quelque chose comme ça.
- Cheval!
328
00:21:21,047 --> 00:21:22,556
J'y vais.
329
00:21:22,557 --> 00:21:24,636
[Ha Ha relève le défi.]
330
00:21:24,637 --> 00:21:26,172
Tout le monde ne peut pas jouer à ça.
331
00:21:26,173 --> 00:21:27,337
On ne sait jamais.
332
00:21:28,860 --> 00:21:30,628
[Échec...]
333
00:21:37,178 --> 00:21:39,912
[Haroro s'effondre avec 'Hey!' de Jae Suk]
334
00:21:42,148 --> 00:21:43,712
[Sans voix.]
335
00:21:45,042 --> 00:21:47,975
- Tu peux dire 'Hé' ?
- Bien sûr, on peut le dire.
336
00:21:47,976 --> 00:21:51,668
- C'est juste du bruit qu'on fait.
- On aurait pu t'encourager.
337
00:21:52,512 --> 00:21:54,125
Dépêchez-vous et donnez-les à
Yeon Jae.
338
00:21:56,198 --> 00:21:58,415
[On dirait qu'il aurait probablement échoué
sans interruption de toute façon.]
339
00:21:59,363 --> 00:22:01,101
Vous ne pouvez même pas l'attraper.
340
00:22:04,485 --> 00:22:07,930
- J'aurais pu le faire.
- Oublie ça...
341
00:22:08,502 --> 00:22:10,759
Tant que je peux dépasser Yeon Jae,
Je pourrais faire ça...
342
00:22:10,760 --> 00:22:12,260
Je pense que Yeon Jae va le faire
être vraiment bon.
343
00:22:12,261 --> 00:22:14,619
Elle est comme le cheval noir ici.
344
00:22:14,620 --> 00:22:16,481
- Elle est vraiment bonne.
- Et ça ne fait pas longtemps qu'elle y a joué.
345
00:22:16,482 --> 00:22:19,095
- Elle est comme le cheval noir ici.
- Elle est vraiment bonne.
346
00:22:19,096 --> 00:22:20,643
Et il n'y a pas longtemps qu'elle
j'aurais joué à ce jeu.
347
00:22:20,644 --> 00:22:22,212
Elle est la meilleure quand il s'agit de lancer
quelque chose dans l'air et l'attraper.
348
00:22:22,213 --> 00:22:25,110
- Ça a l'air dangereux.
- Choisissez celui-ci.
349
00:22:25,111 --> 00:22:27,718
- Non, tu dois faire une pièce pour ça.
- Écoutez, professeur...
350
00:22:33,303 --> 00:22:34,609
[La flexibilité.]
351
00:22:34,610 --> 00:22:36,984
- Elle est la meilleure !
- Elle est douée pour lancer des objets et attraper.
352
00:22:36,985 --> 00:22:38,974
Yeon Jae va gagner ça. Elle a gagné ça.
353
00:22:38,975 --> 00:22:40,112
[Même le niveau 3 n'est pas grave]
354
00:22:41,148 --> 00:22:45,033
[Le dernier niveau. Kkuk-ki]
C'est pour ça que je suis mauvais.
355
00:22:47,826 --> 00:22:50,577
[Échoue malheureusement à Kkuk-ki]
356
00:22:50,578 --> 00:22:52,107
Oui ! Oui!
357
00:22:53,464 --> 00:22:55,150
Je ne peux vraiment pas faire cette partie.
358
00:22:55,531 --> 00:22:58,390
Mon poignet ne s'est pas relâché.
Mon poignet...
359
00:22:59,476 --> 00:23:03,302
[Yeon Jae a réussi jusqu'au niveau 4 !]
360
00:23:03,303 --> 00:23:04,904
Est-ce mon tour maintenant ?
361
00:23:05,797 --> 00:23:08,182
[Jae Suk relève le défi.]
362
00:23:08,183 --> 00:23:11,002
- Ça n'a pas l'air bien.
- Je ne pense pas qu'il sera très bon.
363
00:23:11,003 --> 00:23:13,553
Ou alors, il pourrait être étrangement bon dans ce domaine.
364
00:23:14,918 --> 00:23:17,389
- C'était un petit touché et c'est parti.
- Il est meilleur que je ne le pensais.
365
00:23:17,390 --> 00:23:19,720
- Il va bien.
- Oublie ça. Il a fini.
366
00:23:20,026 --> 00:23:22,856
[Échoue immédiatement au niveau 2 !]
367
00:23:22,857 --> 00:23:24,556
Oui, oui, oui !
368
00:23:25,610 --> 00:23:28,553
C'est vraiment... ça ne marche pas vraiment !
369
00:23:28,554 --> 00:23:30,663
J'aurais dû aller plus loin.
370
00:23:32,090 --> 00:23:34,114
Hé, Suk Jin a parié 2.
371
00:23:34,115 --> 00:23:35,934
[Le plus gros pari.
Suk Jin parie 2 billes]
372
00:23:35,935 --> 00:23:37,681
S'il gagne, nous aurons tous des ennuis.
373
00:23:37,682 --> 00:23:39,534
- C'est dangereux.
- C'est dangereux.
374
00:23:39,535 --> 00:23:41,512
- Ces choses sont vraiment légères.
- Puis-je les déplacer dans mon autre main ?
375
00:23:41,513 --> 00:23:44,672
- Bien sûr que tu ne peux pas !
- De quoi parles-tu?
376
00:23:44,673 --> 00:23:47,241
Ce n'est en fait pas aussi grave que je le pensais.
377
00:23:47,242 --> 00:23:49,243
Il est vraiment doué pour les choses entre filles.
378
00:23:52,041 --> 00:23:54,891
[Étale les morceaux avec élégance.]
379
00:23:56,105 --> 00:23:57,917
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est?
380
00:23:57,918 --> 00:24:00,458
Les diviser. Les diviser.
381
00:24:01,146 --> 00:24:03,261
Qu'est-ce que c'est ?
382
00:24:03,262 --> 00:24:05,529
C'est ainsi qu'on les disperse
pour le deuxième niveau.
383
00:24:05,530 --> 00:24:08,893
- Suk Jin, tu es vraiment quelque chose...
- Prends celui du milieu !
384
00:24:08,894 --> 00:24:11,146
- Celui-ci?
- Non, la rose.
385
00:24:11,743 --> 00:24:14,392
- D'accord.
- Tu ne peux pas l'entraîner comme ça.
386
00:24:14,393 --> 00:24:15,843
Désolé.
387
00:24:16,370 --> 00:24:19,415
[Le jeu chaotique du frère Girly Impala.]
388
00:24:19,416 --> 00:24:21,216
Puisque les gars sont généralement mauvais dans ce domaine,
J'espère en quelque sorte qu'il s'en sortira bien.
389
00:24:24,005 --> 00:24:26,629
[Même le « Hey » de Jae Suk ne fonctionne pas !]
390
00:24:26,630 --> 00:24:28,478
Il est vraiment doué pour des choses comme le tricot.
391
00:24:30,318 --> 00:24:32,629
[Les séparant à nouveau avec élégance.]
392
00:24:33,831 --> 00:24:34,965
Avez-vous vu ça ?
393
00:24:34,966 --> 00:24:37,037
C'est bien.
Vous pouvez en prendre trois.
394
00:24:37,419 --> 00:24:40,494
- Lâchez-le !
- Wow... génial.
395
00:24:40,495 --> 00:24:41,611
[Je passe facilement le niveau 3 aussi !]
396
00:24:42,349 --> 00:24:44,933
[Hein ?]
397
00:24:47,376 --> 00:24:50,599
[Après avoir si bien fait,
qu'est-ce que tu fais au niveau 4 ?]
398
00:24:52,252 --> 00:24:54,643
[Le 4ème niveau aurait dû être fait
comme Yeon Jae l'a fait plus tôt]
399
00:24:55,257 --> 00:24:58,092
[Les diviser comme s'il
j'ai fait...]
400
00:25:01,882 --> 00:25:04,599
Il a les compétences,
mais il ne connaît pas les règles.
401
00:25:08,022 --> 00:25:09,594
- Mon tour.
- D'accord.
402
00:25:09,595 --> 00:25:13,797
[Muscleman, au tour de l'entraîneur Kook.]
Il va jouer à ça avec ces muscles ?
403
00:25:14,819 --> 00:25:17,240
- Regardez-le !
- Il n'est vraiment pas bon !
404
00:25:17,241 --> 00:25:18,664
[Travaux manuels lourds.]
405
00:25:20,658 --> 00:25:22,849
Mes mains deviennent moites.
406
00:25:23,500 --> 00:25:26,009
[Échec...]
407
00:25:26,010 --> 00:25:27,536
Oui ! Oui!
408
00:25:28,207 --> 00:25:30,554
- Il est vraiment mauvais !
- Qui pensez-vous entraîner ?
409
00:25:30,555 --> 00:25:32,619
Ça ne marche pas parce que
mes mains continuent de transpirer.
410
00:25:32,620 --> 00:25:35,046
Yeon Jae est allé le plus loin.
411
00:25:35,047 --> 00:25:37,676
- Il faut que ce soit plus lourd pour que ça marche bien.
- Droite?
412
00:25:37,677 --> 00:25:39,218
[Marine Boy, au tour de Tae Hwan]
413
00:25:39,219 --> 00:25:40,736
Qui les disperse ainsi ?
414
00:25:41,414 --> 00:25:44,703
Il est bon.
[Il va bien ?]
415
00:25:44,704 --> 00:25:47,924
- Je ne pensais pas qu'il serait bon.
- C'est dur. Cela a l'air dur.
416
00:25:47,925 --> 00:25:49,953
Le rouge.
Tu devrais opter pour le rouge.
417
00:25:52,683 --> 00:25:54,397
[Waouh ?]
418
00:25:54,398 --> 00:25:56,547
[Échec...]
419
00:25:58,019 --> 00:25:59,958
[Même s'il nous a montré sa rapidité
travail manuel, il échoue également]
420
00:25:59,959 --> 00:26:03,034
S'il n'arrive pas à Kkuk-ki,
puis Yeon Jae...
421
00:26:03,035 --> 00:26:04,514
Même s'il peut arriver à cette partie,
il va gagner.
422
00:26:04,515 --> 00:26:06,666
Je n'arrive pas à me mettre à l'aise.
423
00:26:06,667 --> 00:26:08,229
Vous pouvez vous pencher un peu plus en avant.
424
00:26:08,230 --> 00:26:11,224
Si tu finis ici alors que tu es le seul
qui a choisi cet événement...
425
00:26:12,181 --> 00:26:13,865
En fait, il est plutôt bon.
426
00:26:13,866 --> 00:26:15,620
Ouais, il est bon.
427
00:26:17,062 --> 00:26:19,851
[Réussit facilement le niveau 1.]
428
00:26:21,871 --> 00:26:24,234
- Il me rend nerveux.
- C'est angoissant.
429
00:26:26,347 --> 00:26:28,556
[Gary essaie la méthode du frère au gros nez.]
430
00:26:31,677 --> 00:26:32,993
- Il va bien.
- Non.
431
00:26:34,303 --> 00:26:36,404
[Échec...]
432
00:26:42,835 --> 00:26:45,469
Yeon Jae, Yeon Jae a tout gagné.
433
00:26:45,470 --> 00:26:49,194
[Meilleur vainqueur Yeon Jae, double
sa victoire et gagne deux billes]
434
00:26:49,195 --> 00:26:51,185
- Yeon Jae en ce moment...
- Quelle perte !
435
00:26:51,186 --> 00:26:53,293
Alors pourquoi ne pas passer à
le prochain événement ?
436
00:26:53,294 --> 00:26:55,725
J'espère que c'est ce que j'ai écrit
pour le prochain événement.
437
00:26:57,021 --> 00:27:00,051
[Ddak-Ji]
Ddak-Ji!
438
00:27:00,052 --> 00:27:01,293
Oh mon Dieu!
439
00:27:01,294 --> 00:27:03,131
-Ddak-Ji !
- Oh mon Dieu.
440
00:27:04,319 --> 00:27:06,824
[C'est Ddak-Ji...]
441
00:27:07,421 --> 00:27:10,628
Jae Suk, Jae Suk...
[Le légendaire roi de Ddak-Ji, Jae Suk]
442
00:27:12,563 --> 00:27:15,824
[S'il tient un Ddak-Ji et
rassemble son énergie...]
443
00:27:17,871 --> 00:27:21,634
[Le Ddak-Ji de l'adversaire
se retourne finalement]
444
00:27:23,100 --> 00:27:28,747
[C'est le jeu spécialisé de Jae Suk.]
445
00:27:29,868 --> 00:27:32,255
- Nous sommes foutus.
- Que se passe-t-il si personne ne parie ?
446
00:27:32,256 --> 00:27:35,411
- Et si aucun de nous ne parie ?
- Alors je peux parier sur moi-même, non ?
447
00:27:35,412 --> 00:27:37,486
Je ne vais pas entrer dans ça.
448
00:27:38,237 --> 00:27:41,138
- Qu'est-ce qui se passe, Gary ?
- Je n'entre pas.
449
00:27:41,139 --> 00:27:43,284
Je parie un.
450
00:27:43,285 --> 00:27:45,319
Tae Hwan est le cheval noir ici.
451
00:27:45,320 --> 00:27:48,592
- J'allais voir ce qu'il fait.
- Qu'est-ce que tu vas faire?
452
00:27:48,593 --> 00:27:51,662
- J'en parie un aussi.
- Devons-nous le battre alors ?
453
00:27:51,663 --> 00:27:55,067
[Jong Kook, Suk Jin et Kwang Soo
chacun entre avec une bille.]
454
00:27:55,068 --> 00:27:58,533
[C'est le roi de Ddak-Ji, au tour de Jae Suk de parier.]
455
00:27:58,534 --> 00:28:00,381
Je pense que parier deux serait trop faible.
456
00:28:00,382 --> 00:28:02,867
- Quatre... parie quatre.
- Quatre ?
457
00:28:02,868 --> 00:28:05,820
[Suite à la suggestion de Yeon Jae, parier quatre]
J'en parie quatre !
458
00:28:05,821 --> 00:28:07,375
- Je vais rester en dehors de ça.
- D'accord, reste en dehors de ça.
459
00:28:07,376 --> 00:28:09,531
Tu n'es pas bon en Ddak-Ji ?
460
00:28:09,532 --> 00:28:11,277
Jae Suk est bien trop doué pour ça.
461
00:28:12,353 --> 00:28:14,121
- Il n'y a aucune raison d'essayer...
- Il est comme un Dieu quand il s'agit de ça.
462
00:28:14,122 --> 00:28:15,860
Je ne sais pas, on ne sait jamais.
463
00:28:15,861 --> 00:28:17,861
Il n'y a pas beaucoup de participants.
464
00:28:18,527 --> 00:28:21,637
[Le jeu à jouer à la manière de Jae Suk
fait les règles puisque c'est son jeu.]
465
00:28:21,638 --> 00:28:23,509
- Puis-je établir les règles alors ?
- Vous monterez pour jouer le gagnant.
466
00:28:23,510 --> 00:28:26,046
[Kwang Soo, Suk Jin, Jong Kook et Tae Hwan
jouer dans un tournoi pour battre Jae Suk.]
467
00:28:26,047 --> 00:28:28,392
Ensuite, côté matchs...
468
00:28:28,393 --> 00:28:30,424
Nous ne pouvons pas jouer comme ça.
469
00:28:30,425 --> 00:28:31,779
- Pourquoi?
- Moi contre lui ?
470
00:28:31,780 --> 00:28:34,208
- Jong Kook et moi...
- Tu penses que c'est trop ?
471
00:28:35,670 --> 00:28:38,438
[Composition forte toujours immuable
quand il s'agit de jouer à ce jeu.]
472
00:28:38,439 --> 00:28:40,049
Nous pouvons jouer à Pierre-Papier-Ciseaux
et décider.
473
00:28:40,050 --> 00:28:42,640
Pourquoi donnez-vous l'impression que
nous ne sommes pas bons à Ddak-Ji ?
474
00:28:42,641 --> 00:28:44,832
Pourquoi penses-tu qu'on ne peut pas jouer à ça ?
475
00:28:46,398 --> 00:28:47,668
Dans ce cas...
476
00:28:47,669 --> 00:28:49,805
J'écrirai tous vos noms
ici-bas...
477
00:28:50,745 --> 00:28:53,317
- Et nous le choisirons ainsi.
- C'est important.
478
00:28:53,318 --> 00:28:55,206
- Oui, c'est important.
- Bien sûr que oui.
479
00:28:55,207 --> 00:28:57,175
J'annoncerai le premier match.
480
00:28:58,667 --> 00:29:00,350
Ji Suk Jin...
481
00:29:01,691 --> 00:29:03,270
Parc Tae Hwan.
482
00:29:03,271 --> 00:29:05,641
[Le premier match est Suk Jin contre Tae Hwan]
483
00:29:06,716 --> 00:29:08,382
- Tu peux faire ça.
- Bien sûr que je peux.
484
00:29:08,383 --> 00:29:10,306
- Je ne vais pas te laisser de répit.
- On ne sait jamais comment ça va se passer.
485
00:29:10,307 --> 00:29:12,093
Vous devez gagner ça !
486
00:29:12,094 --> 00:29:15,486
- Si tu penses pouvoir le battre...
- Regardez Tae Hwan balancer ses bras.
487
00:29:17,051 --> 00:29:19,019
Comment desserrez-vous vos bras
comme ça ?
488
00:29:20,975 --> 00:29:24,005
[Le rugissement qui secoue
tout le salon.]
489
00:29:24,530 --> 00:29:26,001
Pierre-Papier-Ciseaux.
490
00:29:26,002 --> 00:29:27,335
Pierre-Papier-Ciseaux.
491
00:29:27,336 --> 00:29:28,456
Pierre-Papier-Ciseaux.
492
00:29:28,457 --> 00:29:31,060
[Tae Hwan remporte le Rock-Paper-Scissors]
493
00:29:31,061 --> 00:29:33,457
- Pourquoi essayer de le battre ?
- Posez-le ici.
494
00:29:33,458 --> 00:29:35,644
[Un seul jeu où c'est difficile de
devinez qui sera le gagnant.]
495
00:29:35,931 --> 00:29:37,484
- Est-ce que je pars ?
- Oui.
496
00:29:40,168 --> 00:29:41,857
[Ah... un lancer manqué.]
497
00:29:41,858 --> 00:29:43,781
Même s'il est fort,
il rate ses lancers !
498
00:29:43,782 --> 00:29:45,255
[Croyant que tout est question de pouvoir,
Tae Hwan rate la cible.]
499
00:29:45,256 --> 00:29:48,129
- Il faut frapper juste comme il faut.
- On ne sait jamais... on ne sait pas.
500
00:29:48,130 --> 00:29:49,582
Suk Jin, montre-nous comment c'est fait !
501
00:29:49,583 --> 00:29:51,571
[Le miracle d'Impala ?]
502
00:29:51,571 --> 00:29:54,587
[Ah! Un flip complet !]
503
00:29:55,801 --> 00:29:56,865
Cela a fait un retournement complet.
504
00:29:57,381 --> 00:29:58,798
[Au tour de Tae Hwan]
505
00:29:58,799 --> 00:30:00,120
C'est vrai !
506
00:30:01,433 --> 00:30:03,449
[Il suffit de le retourner...]
507
00:30:03,450 --> 00:30:05,033
Park Tae Hwan, gagne.
508
00:30:05,861 --> 00:30:08,064
Que fais-tu?
509
00:30:08,065 --> 00:30:09,370
Suk Jin...
510
00:30:10,125 --> 00:30:13,236
Lee Kwang Soo, Ji Suk Jin... je veux dire,
Lee Kwang Soo et Kim Jong Kook.
511
00:30:13,237 --> 00:30:15,683
Que... qu'est-ce que tu fais ?
512
00:30:15,684 --> 00:30:17,231
- Je vais utiliser celui-là.
- Quelle blague !
513
00:30:17,232 --> 00:30:19,500
[Une lutte pour la propriété de Ddak-Ji]
514
00:30:20,213 --> 00:30:21,313
Arbitre...
515
00:30:21,348 --> 00:30:24,172
- S'il vous plaît, appelez ici.
- Celui qui gagne Pierre-Papier-Ciseaux...
516
00:30:24,173 --> 00:30:25,199
Pourquoi ?
517
00:30:25,200 --> 00:30:26,365
Pourquoi?
518
00:30:26,366 --> 00:30:28,333
- Puisqu'il est l'arbitre...
- Quel cinglé tu es !
519
00:30:28,334 --> 00:30:30,595
- Celui qui gagne...
- C'est un complot ici !
520
00:30:31,566 --> 00:30:34,075
- Ce n'est pas bien.
- Il y a un complot ?
521
00:30:34,076 --> 00:30:37,077
Où? Où?
[Déteste les complots.]
522
00:30:37,078 --> 00:30:38,674
Pierre-Papier-Ciseaux !
523
00:30:39,033 --> 00:30:41,297
[Même en perdant les Pierre-Papier-Ciseaux]
524
00:30:43,165 --> 00:30:47,699
Après toutes ces années d'entraînement,
tout cela pour jouer Gong-Gi et Ddak-Ji.
525
00:30:47,700 --> 00:30:49,510
[Des années d'entraînement juste en préparation
jouer Gong-Gi et Ddak-Ji.]
526
00:30:50,696 --> 00:30:52,968
- Il suffit d'un bon coup...
- On ne sait jamais.
527
00:30:53,835 --> 00:30:56,080
[Avec un seul coup !]
528
00:31:00,337 --> 00:31:03,506
[Girafe perdant
son opportunité de même le frapper.]
529
00:31:05,696 --> 00:31:08,768
- Qui est-ce cette fois ?
- Park Tae Hwan et Kim Jong Kook !
530
00:31:08,769 --> 00:31:10,814
[Park Tae Hwang contre Kim Jong kook]
531
00:31:10,815 --> 00:31:13,282
- La personne qui perd ça...
- Tae Hwan est comme mon petit frère !
532
00:31:13,283 --> 00:31:16,200
Pourquoi êtes-vous si proches tout d’un coup ?
Ça me rend sérieusement fou.
533
00:31:16,201 --> 00:31:18,009
Tae Hwan, tu commences.
534
00:31:20,227 --> 00:31:23,308
[Concédant proprement
à son célèbre petit frère.]
535
00:31:23,309 --> 00:31:25,543
Et Tae Hwan va vraiment commencer.
536
00:31:25,544 --> 00:31:28,228
[Le petit frère confiant Tae Hwan fait
ce que son frère aîné lui dit de faire.]
537
00:31:28,229 --> 00:31:29,947
- Vous pouvez y aller en premier...
- Non, ça va. Tu vas.
538
00:31:29,948 --> 00:31:32,193
- C'est bon.
- Voir? En fin de compte, il y va en premier.
539
00:31:32,674 --> 00:31:34,386
Puisque Tae Hwan a le drapeau derrière lui.
540
00:31:37,236 --> 00:31:39,422
[Ah... une rotation complète.]
541
00:31:40,298 --> 00:31:42,157
Vous devez le faire correctement.
542
00:31:42,158 --> 00:31:43,580
C'est un problème.
543
00:31:43,581 --> 00:31:45,829
- Jong Kook, je vais bien. Je vais bien.
- Ça va ?
544
00:31:47,981 --> 00:31:50,418
[Le retournant tout de suite.]
545
00:31:53,054 --> 00:31:54,556
Pourquoi travaillez-vous si dur pour ça ?
546
00:31:55,549 --> 00:31:57,554
Celui qui voyage dans le temps !
547
00:31:58,936 --> 00:32:02,539
[Face à l'embarras à cause de son
Frère Tigre qui ne montre aucune pitié ?]
548
00:32:02,540 --> 00:32:05,009
- Tu dois recommencer.
- Non, non... ça va.
549
00:32:06,114 --> 00:32:09,076
C'est parce que je veux
affronter Jae Suk...
550
00:32:09,077 --> 00:32:10,897
- Je suis désolé, Tae Hwan.
- Lutte.
551
00:32:10,898 --> 00:32:13,533
- Pourquoi tu prends ça ?
- C'est le mien.
552
00:32:14,577 --> 00:32:15,673
Faisons juste ça.
553
00:32:16,499 --> 00:32:18,089
Pierre-Papier-Ciseaux !
554
00:32:18,090 --> 00:32:20,694
[Jong Kook remporte le Rock-Paper-Scissors,
avec la victoire en jeu.]
555
00:32:21,592 --> 00:32:23,642
- J'ai des ennuis complets.
- Est-ce une si bonne chose ?
556
00:32:23,643 --> 00:32:25,201
Suis-je censé être aussi heureux
à propos de ça ?
557
00:32:25,511 --> 00:32:27,602
Il devrait y avoir au moins une personne
comme ça à chaque match.
558
00:32:28,585 --> 00:32:30,161
Que fais-tu?
559
00:32:30,409 --> 00:32:31,781
Que fais-tu?
560
00:32:32,119 --> 00:32:35,463
- Tu es vraiment une personne bizarre.
- Pourquoi es-tu si en colère ?
561
00:32:35,464 --> 00:32:39,081
Tu n'es pas censé continuer à marcher
dessus comme ça. Très bien, tout va bien.
562
00:32:39,082 --> 00:32:41,056
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît...
563
00:32:41,057 --> 00:32:43,359
Vous ne pouvez pas le retourner pour le moment.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît...
564
00:32:43,360 --> 00:32:44,647
Un coup... il faut le faire.
565
00:32:48,064 --> 00:32:50,698
[Il s'est retourné...]
566
00:32:51,958 --> 00:32:54,013
[En un seul coup.]
567
00:32:58,414 --> 00:33:02,265
[Rugissement écrasant la confiance en soi du Tigre.]
568
00:33:02,266 --> 00:33:03,769
Il n’a même pas pu en lancer un seul.
569
00:33:03,770 --> 00:33:06,894
[Celui qui a choisi le jeu ne l'a pas fait
même pouvoir lancer un seul coup.]
570
00:33:06,895 --> 00:33:09,208
- Le meilleur sur trois ?
- D'accord, faisons de notre mieux sur trois.
571
00:33:09,209 --> 00:33:12,047
- La meilleure des trois victoires, d'accord ?
- Meilleure victoire sur trois.
572
00:33:12,415 --> 00:33:14,065
- Pierre-Papier-Ciseaux.
- Pierre-Papier-Ciseaux !
573
00:33:14,066 --> 00:33:15,569
[Les très importants Pierre-Papier-Ciseaux.]
574
00:33:15,570 --> 00:33:17,834
[Le tigre gagne encore.]
575
00:33:19,749 --> 00:33:22,981
[Un rugissement indéniable encore cette fois.]
576
00:33:23,312 --> 00:33:26,089
- Pas question... pas question.
- Yeon Jae, c'est le genre d'homme qu'il est.
577
00:33:30,562 --> 00:33:32,919
[Jae Suk souhaite désespérément
pour un tir manqué.]
578
00:33:35,724 --> 00:33:38,329
[La fin...]
579
00:33:38,871 --> 00:33:40,979
[Jong Kook gagne.]
580
00:33:42,822 --> 00:33:45,909
[N'a pas été capable de lancer un seul Ddak-Ji.]
581
00:33:48,332 --> 00:33:49,609
C'est difficile.
582
00:33:49,610 --> 00:33:51,576
Pourquoi ne le lancez-vous pas au moins une fois ?
583
00:33:54,348 --> 00:33:56,502
[Quoi...]
584
00:33:56,503 --> 00:33:58,343
Tu n'es pas bon en Ddak-Ji, Jae Suk...
585
00:33:59,820 --> 00:34:02,303
- J'aurais dû parier aussi !
- J'aurais dû en parier plus d'un !
586
00:34:02,304 --> 00:34:05,032
- Yeon Jae, on aurait dû parier, non ?
- Juste un, je parie juste un.
587
00:34:05,033 --> 00:34:09,714
Il m'en faut deux alors. Je ne m'attendais même pas à ça.
Je ne m'attendais même pas à ce que cela arrive.
588
00:34:09,749 --> 00:34:13,076
Je n'ai juste pas... wow,
Je suis content d'avoir fait ça.
589
00:34:13,077 --> 00:34:15,039
Ne dis même pas ça
tu es désormais bon à Ddak-Ji.
590
00:34:15,040 --> 00:34:17,645
[Attribuons-le à
après avoir joué au jeu.]
591
00:34:18,004 --> 00:34:20,361
[Le troisième événement est...]
592
00:34:20,656 --> 00:34:23,064
- Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
- Ça s'étire.
593
00:34:23,065 --> 00:34:24,774
Pouah... des étirements ?
594
00:34:25,607 --> 00:34:27,821
[Étirement !]
595
00:34:29,660 --> 00:34:31,874
- Je peux deviner qui a écrit ça.
- Celui-ci est définitivement...
596
00:34:31,875 --> 00:34:33,496
[ Lui attacher les cheveux ? ]
597
00:34:33,497 --> 00:34:37,688
- Pourquoi tu attaches tes cheveux ?
- Comment allons-nous faire cet étirement ?
598
00:34:37,689 --> 00:34:40,474
Comme je vous l'ai sans doute dit,
il vous suffit de faire ce pour quoi vous êtes doué.
599
00:34:40,475 --> 00:34:42,947
Alors montre-nous simplement une démonstration
quant à ce que nous devons faire.
600
00:34:42,948 --> 00:34:48,462
Si nous pouvons suivre les trois mouvements
que Yeon Jae nous montre... alors nous gagnons.
601
00:34:48,497 --> 00:34:52,410
- Alors tu essaies de battre Son Yeon Jae ?
- Oui, alors nous avons battu Son Yeon Jae.
602
00:34:52,979 --> 00:34:54,605
Montre-nous un petit avant-goût...
603
00:34:55,466 --> 00:34:59,471
Eh bien, la chose la plus fondamentale est...
604
00:34:59,472 --> 00:35:01,908
[C'est vrai ?]
605
00:35:01,909 --> 00:35:03,554
C'est le petit goût ?
606
00:35:04,584 --> 00:35:08,215
- C'est le tronçon le plus basique.
- C'est le petit goût ?
607
00:35:09,644 --> 00:35:11,768
Yeon Jae, qu'est-ce que tu fais
déjà ce matin ?
608
00:35:11,769 --> 00:35:14,220
- Yeon Jae, c'est la chose la plus basique ?
- Oui.
609
00:35:14,221 --> 00:35:16,228
Pour nous, c'est comme le rêve de notre vie.
610
00:35:16,906 --> 00:35:21,563
- Alors... tu peux t'étendre comme ça...
- Tu peux toucher tes orteils ?
611
00:35:21,564 --> 00:35:24,345
[2ème mouvement - Pliez le haut du corps
et étirez-vous sur le bas de votre corps.]
612
00:35:25,251 --> 00:35:29,088
- Toucher tes orteils avec tes mains ?
- Si c'est le 2ème, alors quel est le 3ème ?
613
00:35:29,978 --> 00:35:34,667
- C'est quoi le 3ème ?
- Se lever et faire un back-bend ?
614
00:35:35,101 --> 00:35:36,852
- Tu peux faire ça ?
- Tu peux le faire ?
615
00:35:36,853 --> 00:35:38,826
- Elle doit d'abord s'échauffer.
- Tu peux le faire tôt le matin ?
616
00:35:38,827 --> 00:35:42,589
Sur mon ventre...
Je ne pense pas non plus pouvoir le faire.
617
00:35:43,496 --> 00:35:47,429
[Un geste difficile même pour Yeon Jae
si tôt le matin.]
618
00:35:47,430 --> 00:35:49,637
Yeon Jae, ne le fais pas. Ne le fais pas !
619
00:35:50,651 --> 00:35:52,252
Yeon Jae, ne le fais pas.
620
00:35:52,253 --> 00:35:54,766
- On pensait que tu pouvais faire tout ça, désolé.
- Désolé, Yeon Jae.
621
00:35:54,767 --> 00:35:58,331
- Nous pensions que tout était réalisable...
- Désolé, Yeon Jae.
622
00:35:58,332 --> 00:36:00,227
[Donc le 3ème coup est...]
623
00:36:00,228 --> 00:36:03,353
[Lève-toi et fais... ce mouvement.]
624
00:36:05,675 --> 00:36:09,326
[Oh mon Dieu...]
625
00:36:10,415 --> 00:36:13,348
[C'est le 3ème coup.]
626
00:36:13,919 --> 00:36:18,573
- Voilà donc... les bases...
- Pourquoi es-tu si timide ?
627
00:36:18,574 --> 00:36:20,398
Personne ne pourra faire ça !
628
00:36:20,399 --> 00:36:22,036
Yeon Jae doit parier quelque chose.
629
00:36:22,037 --> 00:36:24,707
Je parie... quatre ? Cinq?
630
00:36:26,440 --> 00:36:28,901
[Quatre ou cinq ?]
631
00:36:28,902 --> 00:36:30,063
Yeon Jae !
632
00:36:33,247 --> 00:36:35,668
Seule la façon dont elle parle est agréable...
633
00:36:36,287 --> 00:36:38,821
- Parier quatre ou cinq ?
- Asseyez-vous.
634
00:36:41,611 --> 00:36:43,890
[Yeon Jae parie 4 billes]
Vous pariez vraiment 4 ?
635
00:36:43,891 --> 00:36:45,527
Je vais passer.
636
00:36:47,971 --> 00:36:50,464
- Tu es bon dans ce domaine, n'est-ce pas ?
- Tae Hwan, tu ne vas pas parier ?
637
00:36:50,465 --> 00:36:53,760
Donc j'ai juste besoin de faire un des trois mouvements
que Yeon Jae nous a montré ?
638
00:36:53,761 --> 00:36:56,601
- Tu ne peux pas faire ça ?
- Tae Hwan, tu ne peux pas faire ça ?
639
00:36:56,602 --> 00:37:00,007
- Si Son Yeon Jae l'accepte...
- Ensuite, placez-le là où la poitrine doit toucher.
640
00:37:00,008 --> 00:37:02,333
- Oui, comme ça.
- C'était comme ça depuis le début ?
641
00:37:02,334 --> 00:37:03,936
[Ses mots sont un peu différents de ceux
ce qu'elle a dit plus tôt...]
642
00:37:03,937 --> 00:37:06,434
- Tu as dit qu'il suffisait de toucher les orteils.
- N'est-ce pas ce que tu as dit plus tôt ?
643
00:37:06,435 --> 00:37:08,784
- Yeon Jae, tu changes ton histoire ?
- J'ai peur que Tae Hwan puisse le faire...
644
00:37:08,785 --> 00:37:10,516
Wow... tu as changé ton histoire ?
645
00:37:11,877 --> 00:37:13,858
- Alors la poitrine doit toucher ?
- Ça va vraiment faire mal.
646
00:37:13,859 --> 00:37:16,111
Je suppose que Yeon Jae
va juste les prendre tous.
647
00:37:21,044 --> 00:37:23,643
Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi lui as-tu montré ?
648
00:37:23,644 --> 00:37:27,524
Dans ce cas... nous allons finaliser les règles maintenant.
649
00:37:27,525 --> 00:37:29,513
- Nous allons le finaliser maintenant.
- Pour voir qui va entrer.
650
00:37:29,514 --> 00:37:31,995
- D'abord...
- Puis-je changer ce que j'ai dit plus tôt ?
651
00:37:31,996 --> 00:37:35,073
- Oui, tu peux le changer.
- Vraiment?
652
00:37:35,074 --> 00:37:37,858
- Vous pouvez le changer.
- Ensuite, il faut faire 2 mouvements sur les 3...
653
00:37:39,415 --> 00:37:42,001
[Changer immédiatement pour réussir
en faisant 2 mouvements sur 3.]
654
00:37:44,031 --> 00:37:47,381
[Yeon Jae se précipite pour changer les règles
par peur des capacités de Tae Hwan.]
655
00:37:48,212 --> 00:37:50,853
- Comment pouvons-nous...
- Parier. Faites vos paris.
656
00:37:52,798 --> 00:37:54,396
Que prends-tu
ces billes pour faire ça ?
657
00:37:55,292 --> 00:37:58,866
Quand Tae Hwan toucha son
la poitrine jusqu'aux jambes...
658
00:37:59,127 --> 00:38:03,807
Alors Yeon Jae, que diriez-vous si nous collectivement
suivi 2 de tes 3 mouvements ?
659
00:38:03,808 --> 00:38:05,932
- On s'est tous réunis pour faire 2 ?
- D'accord.
660
00:38:05,933 --> 00:38:10,564
Alors Yeon Jae... montre-nous les 3 mouvements qui
nous sommes censés suivre une dernière fois.
661
00:38:12,022 --> 00:38:14,088
- D'accord, c'est le premier pas.
- C'est le premier pas.
662
00:38:14,089 --> 00:38:16,269
- Penchez-vous en avant comme ça.
- La poitrine doit se toucher complètement.
663
00:38:16,270 --> 00:38:18,640
- Et maintenant le deuxième ?
- Yeon Jae, ce n'était pas si mal plus tôt...
664
00:38:19,054 --> 00:38:23,634
- Alors... fais-le comme ça...
- Et vos bras, levez les bras.
665
00:38:23,635 --> 00:38:25,910
[Deuxième mouvement-
Faire le grand écart et lever les bras ?]
666
00:38:28,215 --> 00:38:30,220
Pourquoi as-tu ajouté les bras ?
667
00:38:31,199 --> 00:38:33,967
- Le troisième coup !
- Eh bien, celui-là est comme ça...
668
00:38:33,968 --> 00:38:36,075
[Faites le grand écart vertical en vous levant.]
669
00:38:36,384 --> 00:38:39,120
Donc si vous voulez le faire, alors faites-le.
Sinon, ne le faites pas.
670
00:38:39,120 --> 00:38:41,519
[C'est à l'individu de décider si
ils veulent participer ou non.]
671
00:38:41,519 --> 00:38:44,678
Nous devons faire deux déménagements
les trois ?
672
00:38:44,679 --> 00:38:47,739
- Il existe une autre solution. Vous...
- Dois-je lui déchirer les jambes ?
673
00:38:47,740 --> 00:38:49,019
Déchirez-les simplement.
674
00:38:50,532 --> 00:38:53,225
[La façon de battre Son Yeon Jae est de
déchirer avec force les jambes de la girafe ?]
675
00:38:53,582 --> 00:38:56,488
Ji Hyo, tu ne peux pas faire le grand écart ?
676
00:38:56,489 --> 00:39:00,685
- Vas-tu participer ?
- Je suis vraiment mauvais en étirements...
677
00:39:01,017 --> 00:39:04,424
Essayez-le.
Il vaudrait peut-être mieux que Ji Hyo le fasse.
678
00:39:04,425 --> 00:39:07,731
- Rendez-le ! Venez ici!
- Je parie pour elle !
679
00:39:07,732 --> 00:39:09,796
- Elle est entrée !
- D'accord, Ha Ha est alors entré dans le jeu.
680
00:39:13,010 --> 00:39:14,712
- C'est sa bille.
- D'accord, Ha Ha est entré.
681
00:39:14,713 --> 00:39:15,938
Mais vous êtes entré vous-même dans la bille.
682
00:39:16,730 --> 00:39:18,665
Ha Ha, donne une bille à Ji Hyo.
683
00:39:21,001 --> 00:39:24,403
Je ne savais pas que tu étais si actif à ce sujet...
Je ne savais pas que tu étais si impliqué.
684
00:39:25,816 --> 00:39:27,467
Je vais passer.
685
00:39:28,821 --> 00:39:34,399
- Mais si personne ne participe à ça...
- Non, tu peux participer Ji Hyo.
686
00:39:34,400 --> 00:39:35,949
Et on m'a dit que j'avais déjà
entré dans ce jeu.
687
00:39:36,774 --> 00:39:39,336
- A part Ha Ha...
- Quiconque veut le faire, qu'il le fasse.
688
00:39:39,337 --> 00:39:43,171
[Participer activement comme s'il était
j'attendais le jeu d'étirement]
689
00:39:45,138 --> 00:39:50,171
[Si seulement je regardais la rediffusion de la scène,
comme une personne qui attend avec impatience...]
690
00:39:52,629 --> 00:39:56,124
Je n'aurais jamais su que Ha Ha était si
actif à propos des étirements comme celui-ci.
691
00:39:56,550 --> 00:40:00,266
Puisque tout le monde fait des efforts
là-dedans, j'y participerai aussi.
692
00:40:00,267 --> 00:40:03,177
- Bien, bien.
- Si nous planifions cela correctement, nous pouvons le faire.
693
00:40:03,178 --> 00:40:05,986
-Kwang Soo...
- C'est Yeon Jae contre le reste d'entre nous.
694
00:40:05,987 --> 00:40:07,129
Nous devons battre Yeon Jae.
695
00:40:07,130 --> 00:40:11,181
Si par hasard nous gagnons,
tous ceux qui ont participé ont gagné ?
696
00:40:11,182 --> 00:40:12,857
Puis on commence par Song Ji Hyo.
697
00:40:12,858 --> 00:40:15,219
La poitrine doit se toucher complètement.
698
00:40:15,220 --> 00:40:18,034
- Et comme ça...
- Et levez les bras aussi. Les bras.
699
00:40:18,035 --> 00:40:20,358
[Deuxième mouvement - Assurez-vous de lever les bras]
700
00:40:20,359 --> 00:40:23,189
[Et pour le troisième mouvement-
Restez debout et faites le grand écart.]
701
00:40:23,852 --> 00:40:25,445
Ji Hyo, montre-nous tes compétences.
702
00:40:25,446 --> 00:40:28,538
- Peut-être les écarts ?
- Tu peux essayer le grand écart, peut-être...
703
00:40:28,539 --> 00:40:30,570
- Ji Hyo...
- Vous pourrez peut-être le faire !
704
00:40:31,338 --> 00:40:33,122
- Tu peux le faire !
- Défi!
705
00:40:33,123 --> 00:40:35,382
[Blank Ji relève le défi de toucher
sa poitrine jusqu'aux jambes.]
706
00:40:35,383 --> 00:40:37,629
[Échec...]
707
00:40:38,226 --> 00:40:39,984
- Qu'est-ce que c'était ? Que fais-tu?
- Échouer. Vous avez échoué.
708
00:40:39,985 --> 00:40:45,623
Ji Hyo échoue. La prochaine étape est...
celui qui a le plus activement...
709
00:40:45,849 --> 00:40:48,330
[Homme aimant qui s'étire, Ha Dong Hoon.]
710
00:40:48,819 --> 00:40:49,944
S'il vous plaît, criez « défi ».
711
00:40:50,267 --> 00:40:52,000
- 1, 2, 3.
- Défi.
712
00:40:52,001 --> 00:40:55,314
Vous avez trois secondes.
1, 2, 3 !
713
00:40:56,223 --> 00:40:57,688
[Échec...]
714
00:40:59,150 --> 00:41:00,276
D'accord, vous avez échoué.
715
00:41:02,057 --> 00:41:04,500
[L'agonie d'un étirement soudain qui peut être
ressenti dans tout le corps.]
716
00:41:04,790 --> 00:41:06,235
D'accord, il a échoué. Prochain coup.
717
00:41:07,637 --> 00:41:09,676
[Le troisième mouvement-
Faire le grand écart en se levant.]
718
00:41:09,677 --> 00:41:10,911
Vous pouvez le faire !
719
00:41:10,912 --> 00:41:12,744
Vous avez trois secondes après
vous dites « Défi ».
720
00:41:13,572 --> 00:41:15,299
Vous devez le réaliser à l'intérieur
trois secondes.
721
00:41:15,709 --> 00:41:17,219
- Défi!
- Défi.
722
00:41:17,220 --> 00:41:20,944
Défi. 1, 2, 3 !
723
00:41:22,522 --> 00:41:24,196
- D'accord, tu peux le faire !
- C'était un échec.
724
00:41:25,833 --> 00:41:28,126
[Défi qui ne laisse derrière lui que l'agonie.]
725
00:41:31,772 --> 00:41:33,109
Ses jambes... ses jambes sont trop courtes.
726
00:41:33,110 --> 00:41:35,712
[Son amour pour étirer ça
ne laisse que la douleur.]
727
00:41:35,713 --> 00:41:37,765
Le prochain est... Lee Kwang Soo.
728
00:41:37,766 --> 00:41:39,542
- Jong Kook, aide-moi.
- Il ne reste plus beaucoup de temps.
729
00:41:39,543 --> 00:41:42,779
- Tu dois m'aider.
- Je peux aider. Tae Hwan... aidons.
730
00:41:42,780 --> 00:41:44,323
Tae Hwan et moi pouvons vous aider.
731
00:41:45,081 --> 00:41:47,491
- Lequel veux-tu faire en premier ?
- Faites le grand écart vertical.
732
00:41:47,492 --> 00:41:49,679
Je dois juste
étendre mes jambes bien droites, n'est-ce pas ?
733
00:41:49,680 --> 00:41:52,401
- Essayez-le, essayez-le.
- Il est vraiment si grand !
734
00:41:52,402 --> 00:41:55,190
- Comment devrions-nous faire cela ?
- Il ressemble à une girafe.
735
00:41:56,659 --> 00:41:59,135
[Le forçant à devenir flexible.]
736
00:42:00,147 --> 00:42:03,587
- Ce n'est pas encore fait ? N'est-ce pas bon ?
- Il faut l'étirer davantage.
737
00:42:05,477 --> 00:42:08,095
[Mise en position de force,
sera-t-il capable de s'en sortir ?]
738
00:42:10,968 --> 00:42:12,960
[Zéro flexibilité.]
739
00:42:12,961 --> 00:42:14,816
- Tu aurais dû l'étirer.
- D'accord, le prochain mouvement.
740
00:42:14,817 --> 00:42:16,410
Faisons le grand écart.
741
00:42:16,411 --> 00:42:19,329
- Il faut le pousser par derrière.
- Wow... il est si long !
742
00:42:19,330 --> 00:42:22,733
Kwang Soo, si tu peux y arriver,
Tae Hwan peut toucher sa poitrine jusqu'à ses genoux.
743
00:42:23,882 --> 00:42:25,401
Mais tu es vraiment long...
744
00:42:27,195 --> 00:42:29,469
[Après avoir terminé l'échauffement chaotique,
prêt à relever le défi !]
745
00:42:29,470 --> 00:42:32,803
1... 2... 3 !
746
00:42:36,971 --> 00:42:39,068
[L'explosion de la girafe.]
747
00:42:41,704 --> 00:42:43,863
Tu m'as vraiment frappé fort !
Pourquoi m'as-tu frappé ?
748
00:42:44,113 --> 00:42:45,833
Vous m'avez demandé de vous aider !
749
00:42:46,359 --> 00:42:48,026
Lee Kwang Soo, échoue.
750
00:42:48,225 --> 00:42:51,140
Notre dernier espoir survivant, Park Tae Hwan !
751
00:42:52,869 --> 00:42:55,007
- S'il peut faire deux des mouvements, on gagne ?
- Bien sûr.
752
00:42:55,008 --> 00:42:56,738
Commencez par toucher la poitrine.
753
00:42:56,976 --> 00:42:58,429
Il était vraiment bon dans ce domaine.
754
00:42:58,430 --> 00:43:00,945
C'était juste un au début,
mais elle est passée à deux après avoir vu ça.
755
00:43:00,946 --> 00:43:03,457
Pour être honnête, ce n'était même pas
le toucher de la poitrine pour commencer.
756
00:43:04,193 --> 00:43:06,571
Au début, tout ce que nous avions à faire était de
toucher nos orteils avec nos mains.
757
00:43:06,572 --> 00:43:11,875
Yeon Jae a changé les règles environ 3 fois.
Elle a fait les changements petit à petit 3 fois.
758
00:43:12,855 --> 00:43:14,239
D'accord, j'y vais.
759
00:43:17,398 --> 00:43:19,620
[Réussir le premier mouvement en quelques instants.]
760
00:43:19,621 --> 00:43:22,607
- Succès. Ce fut un succès.
- Personne d'autre ne pourrait faire ça.
761
00:43:24,685 --> 00:43:26,297
- Il te suffit d'en faire un de plus. Un de plus.
- Il te suffit d'en faire un de plus.
762
00:43:26,298 --> 00:43:28,498
Et les scissions ?
Ne pensez-vous pas que ce serait mieux ?
763
00:43:28,628 --> 00:43:31,059
Dois-je le faire jusqu'au bout
au sol ?
764
00:43:31,439 --> 00:43:34,667
Il a juste besoin de lever les bras, non ?
Il n'a pas besoin de descendre jusqu'en bas ?
765
00:43:34,668 --> 00:43:36,132
D'accord.
766
00:43:36,133 --> 00:43:39,086
- Vraiment?
- Faites simplement le grand écart et levez les bras.
767
00:43:39,087 --> 00:43:40,914
- Je peux juste utiliser ma force pour le tenir ?
- C'est exact.
768
00:43:40,915 --> 00:43:43,389
- C'est exact.
- Ne tombe pas, quoi qu'il arrive.
769
00:43:43,390 --> 00:43:45,355
Bien... bien !
770
00:43:46,796 --> 00:43:48,490
Bien, bien, bien !
771
00:43:48,491 --> 00:43:50,316
[Ouah! Il l'a fait ?]
772
00:43:53,369 --> 00:43:57,267
[Quel sera le jugement de Yeon Jae ?]
773
00:43:57,268 --> 00:43:59,152
Comment peux-tu dire que ce n'est pas bon
juste parce que je n'ai pas touché terre !
774
00:44:00,341 --> 00:44:04,293
- Yeon Jae, tu nous le dis.
- Eh bien, le problème, c'est qu'à l'origine...
775
00:44:04,294 --> 00:44:05,848
[À l'origine ?]
776
00:44:07,257 --> 00:44:09,391
A l'origine, c'est ce qu'il fallait faire...
777
00:44:10,732 --> 00:44:14,016
[Alors tu ne le reconnaisses pas
parce qu'il n'a pas touché le sol ?]
778
00:44:14,017 --> 00:44:16,660
- Tu étais censé toucher le sol.
- C'est ce que c'était à l'origine. Initialement.
779
00:44:16,661 --> 00:44:19,688
Yeon Jae dit que c'était ça
était à l'origine.
780
00:44:19,689 --> 00:44:21,729
[Le jugement est que ça doit être
ce que c'était censé être à l'origine...]
781
00:44:21,730 --> 00:44:23,796
Puisqu'il fallait le faire
comme on nous l'a montré à l'origine...
782
00:44:23,797 --> 00:44:26,852
Battre Son Yeon Jae était un échec.
Son Yeon Jae gagne !
783
00:44:29,294 --> 00:44:30,574
Nous n'avons aucun moyen de vous battre.
784
00:44:30,575 --> 00:44:33,371
[4 billes fois 2 = 8. Gagne 8 billes !]
785
00:44:33,372 --> 00:44:34,541
Tu ne trouves pas ça drôle ?
786
00:44:34,666 --> 00:44:36,430
Ce qu'elle devrait faire...
787
00:44:36,431 --> 00:44:39,248
[La flexibilité de Tae Hwan
même Yeon Jae a été surpris.]
788
00:44:39,249 --> 00:44:43,017
[Je pensais qu'elle allait reconnaître son
gagne, mais se retire 'en fait, à l'origine...']
789
00:44:43,486 --> 00:44:47,480
Puisqu'elle se sent trop mal pour dire que ce n'est pas le cas,
et elle ne peut pas dire qu'il n'a pas gagné...
790
00:44:47,481 --> 00:44:49,679
Puisque Tae Hwan est tellement meilleur
que ce à quoi elle s'attendait...
791
00:44:49,680 --> 00:44:51,799
[Même s'il a très bien fait,
à l'origine, ce n'était pas ça.]
792
00:44:51,800 --> 00:44:53,713
- A l'origine...
- A l'origine...
793
00:44:53,714 --> 00:44:56,948
Nous n'aurions jamais pu la battre.
[Je n'aurais pas dû jouer...]
794
00:44:56,949 --> 00:45:00,036
Ce serait bien si c'était quelque chose
auquel je pourrais participer.
795
00:45:00,037 --> 00:45:02,792
- Mettez autant d'eau dans votre bouche que possible.
- Qu'est-ce que c'est?
796
00:45:02,793 --> 00:45:04,753
[Mettez autant d'eau à la bouche
comme tu peux ?]
797
00:45:04,754 --> 00:45:06,039
[Levant rapidement la main.]
798
00:45:06,040 --> 00:45:08,021
Hé, comment pouvons-nous mesurer le montant ?
799
00:45:08,022 --> 00:45:11,428
- Ouvrez une bouteille d'eau pleine...
- Avec une bouteille d'eau pleine ?
800
00:45:11,429 --> 00:45:13,864
Pour voir qui peut verser le plus d'eau
dans la bouche sans avaler.
801
00:45:13,865 --> 00:45:17,669
- Alors ce sera fini en un seul essai ?
- Ah, tu le tiens dans ta bouche ?
802
00:45:17,670 --> 00:45:20,241
[Tous les participants pour le faire
tout à la fois.]
803
00:45:20,242 --> 00:45:21,440
C'est vraiment bizarre.
804
00:45:21,987 --> 00:45:27,423
Mais Yeon Jae vient de dire très doucement :
"C'est vraiment bizarre..."
805
00:45:28,008 --> 00:45:29,453
Qu'est-ce qu'il y a de si bizarre là-dedans ?
806
00:45:30,501 --> 00:45:34,474
- Tout le monde le boit en même temps...
- C'est vraiment bizarre...
807
00:45:35,038 --> 00:45:36,807
[Yeon Jae est incapable de comprendre ce jeu.]
808
00:45:36,808 --> 00:45:41,230
Yeon Jae...
ce n'est pas un jeu que nous faisons habituellement.
809
00:45:41,231 --> 00:45:44,556
- C'est aussi la première fois que nous jouons à ça.
- Mais des jeux comme celui-ci peuvent arriver régulièrement.
810
00:45:45,627 --> 00:45:48,034
Nous porterons le jugement
après le compte de trois.
811
00:45:48,035 --> 00:45:50,832
- D'accord.
- Mais on ne peut pas mettre la main devant la bouche ?
812
00:45:50,833 --> 00:45:51,909
Non, tu ne peux pas faire ça.
813
00:45:51,910 --> 00:45:53,436
Même si le moindre peu d'eau
s'échappe, alors vous êtes éliminé.
814
00:45:53,617 --> 00:45:56,003
Même si l'eau s'échappe,
alors c'est l'élimination. Gardez cela à l’esprit.
815
00:45:56,004 --> 00:45:58,103
- Vraiment?
- Je vais en parier quatre.
816
00:45:58,104 --> 00:46:00,122
Si vous avalez de l'eau, ou s'il y en a
s'échappe, alors vous êtes disqualifié.
817
00:46:00,439 --> 00:46:02,092
Chanson Ji Hyo...
818
00:46:02,093 --> 00:46:04,299
Je vais laisser tomber celui-ci.
819
00:46:05,470 --> 00:46:08,372
Je pensais que tu décidais d'y aller
quand tu as enlevé tes lunettes.
820
00:46:09,147 --> 00:46:11,596
- Je relève le défi.
- Vous continuez à participer à tout.
821
00:46:11,597 --> 00:46:12,668
Bien sûr.
822
00:46:12,669 --> 00:46:15,883
- Je vais devoir faire celui-là aussi.
- Une chose que je fais, c'est participer.
823
00:46:16,197 --> 00:46:18,238
- Fils Yeon Jae ?
- Je ne le fais pas.
824
00:46:18,239 --> 00:46:20,213
- Tu ne le fais pas ?
- Fais-le, Yeon Jae. S'il te plaît?
825
00:46:20,214 --> 00:46:22,542
Non... c'est trop bizarre.
826
00:46:22,543 --> 00:46:25,242
- Elle dit que c'est trop bizarre !
- Qu'est-ce que tu dis de si bizarre ?
827
00:46:25,733 --> 00:46:27,213
Je vais participer.
828
00:46:28,122 --> 00:46:30,248
Vous devez participer à des choses comme celle-ci.
829
00:46:30,249 --> 00:46:32,901
- Combien tout le monde parie ?
- Je vais en parier un.
830
00:46:33,182 --> 00:46:35,567
- C'est juste de l'eau.
- J'ai une très petite bouche.
831
00:46:35,568 --> 00:46:37,461
- Je vais le faire et en parier un.
- Tae Hwan dit que sa bouche est trop petite.
832
00:46:37,675 --> 00:46:41,758
Song Ji Hyo, s'il te plaît, sois l'arbitre
et soyez très juste à ce sujet.
833
00:46:41,759 --> 00:46:44,376
Et Park Tae Hwan et peut de son côté.
834
00:46:44,377 --> 00:46:46,388
Son Yeon Jae peut également vous aider.
835
00:46:46,578 --> 00:46:51,140
[Le jeu étrange de mettre autant d'eau dans
ta bouche autant que tu peux est un simple tour !]
836
00:46:51,583 --> 00:46:53,326
[Nervosité débordante.]
837
00:46:53,327 --> 00:46:55,558
Pourquoi suis-je si nerveux ?
Ce n'est rien !
838
00:46:55,559 --> 00:46:57,161
Sérieusement, pourquoi suis-je si nerveux ?
839
00:46:57,162 --> 00:47:00,410
Pourquoi suis-je si nerveux
à cause de ces billes idiotes ?
840
00:47:00,411 --> 00:47:03,997
Je pense que ça va faire mal
ma confiance en moi si je perds.
841
00:47:03,998 --> 00:47:05,671
Prêts, partez !
842
00:47:07,131 --> 00:47:08,412
Allez !
843
00:47:15,659 --> 00:47:17,263
Kwang Soo l'a avalé.
Kwang-Soo !
844
00:47:19,537 --> 00:47:20,673
[L'hirondelle qu'on voit
par sa pomme d'Adam qui bouge.]
845
00:47:20,674 --> 00:47:22,397
La pomme d'Adam de Kwang Soo a bougé.
846
00:47:24,830 --> 00:47:26,281
[L'eau coule.]
Son eau...
847
00:47:33,124 --> 00:47:34,582
[Gary a également versé de l'eau en excès.]
848
00:47:37,976 --> 00:47:39,810
Que quelqu'un me sauve !
849
00:47:40,487 --> 00:47:42,224
[Le frère Impala explose également.]
850
00:47:43,452 --> 00:47:46,112
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pourquoi faisons-nous cela ?
851
00:47:47,038 --> 00:47:52,075
- Qu'est-ce que c'est?
- 1, 2, 3, 4, 5.
852
00:47:52,355 --> 00:47:53,509
[Le temps est écoulé.]
853
00:47:53,510 --> 00:47:55,169
Posez votre bouteille d'eau.
854
00:47:55,170 --> 00:47:57,359
Les personnes restantes peuvent
déposez-les.
855
00:47:57,508 --> 00:47:59,303
Je suis éliminé, non ?
856
00:47:59,403 --> 00:48:00,883
- Est-il éliminé ?
- Oui.
857
00:48:03,457 --> 00:48:05,866
Yeon Jae... sérieusement...
858
00:48:07,098 --> 00:48:09,127
J'étais plutôt bon dans ce domaine aussi.
859
00:48:11,180 --> 00:48:13,531
- Tu as perdu !
- Je n'ai pas gagné ?
860
00:48:13,961 --> 00:48:16,577
- Je pense que Kwang Soo a avalé un peu.
- Je pense qu'il en a vraiment avalé.
861
00:48:16,578 --> 00:48:20,474
- Comment était Kwang Soo ?
- Sa pomme d'Adam a bougé deux fois.
862
00:48:20,475 --> 00:48:22,993
[L'arbitre décide que
sa pomme d'Adam a bougé deux fois.]
863
00:48:22,994 --> 00:48:24,532
Non, non, non !
864
00:48:25,087 --> 00:48:27,056
Ma pomme d'Adam n'a pas bougé !
865
00:48:27,855 --> 00:48:30,696
[Rediffusion vidéo]
866
00:48:31,127 --> 00:48:33,091
Kwang Soo déglutit, Kwang Soo.
867
00:48:35,465 --> 00:48:37,530
[Et encore une fois.]
868
00:48:39,090 --> 00:48:41,165
Non ! Ça vient de bouger ! Je n'ai pas avalé.
869
00:48:41,553 --> 00:48:45,467
- Oui! J'ai gagné !
- Vous dites qu'il a bougé non pas une, mais deux ?
870
00:48:45,727 --> 00:48:48,283
- Votre pomme d'Adam a bougé deux fois.
- Le défi en valait la peine.
871
00:48:48,284 --> 00:48:49,481
D'accord!
872
00:48:49,482 --> 00:48:52,511
C'était un beau défi pour toi,
qui participait toujours aux jeux.
873
00:48:52,512 --> 00:48:53,913
Tu dois juste m'en donner deux.
874
00:48:53,914 --> 00:48:58,291
Je n'en ai pas encore gagné un seul.
Pourquoi ne jouons-nous pas un tour final ?
875
00:48:58,292 --> 00:49:00,918
Yeon Jae en a le plus en ce moment,
et nous...
876
00:49:01,329 --> 00:49:03,429
- Même si je parie tout, ce n'est pas suffisant.
- Même si on parie tout, ce n'est pas suffisant.
877
00:49:03,430 --> 00:49:06,687
Alors... choisissons le meilleur
hors de ceux-ci.
878
00:49:06,688 --> 00:49:08,028
Il est temps de choisir.
879
00:49:09,053 --> 00:49:11,209
Combat de poulets.
Je ne pense pas que ce soit bon.
880
00:49:11,210 --> 00:49:13,518
[Recommandateur de combat de poulet]
881
00:49:14,775 --> 00:49:17,320
Sérieusement...
tu n'as pas de conscience, n'est-ce pas ?
882
00:49:17,321 --> 00:49:20,390
Quand nous aurons Son Yeon Jae
et Ji Hyo ici...
883
00:49:20,391 --> 00:49:22,083
Tu allais jouer au combat de poulets
contre Yeon Jae ?
884
00:49:22,084 --> 00:49:23,647
Je doute que Yeon Jae aurait participé.
885
00:49:23,648 --> 00:49:25,175
Sérieusement... pas celui-là.
886
00:49:27,015 --> 00:49:29,323
Devinez de qui il s'agit
avec les yeux bandés ?
887
00:49:30,469 --> 00:49:33,766
[C'est définitivement...
Blank Ji expérimenté...]
888
00:49:34,324 --> 00:49:37,523
- Retenir son souffle.
- Ne fais pas ça, c'est Park Tae Hwan.
889
00:49:40,600 --> 00:49:44,090
[Certainement écrit dans ce qu'ils sont
bon pour.]
890
00:49:44,091 --> 00:49:45,438
- Tae Hwan, je suis désolé.
- Je ne peux pas le faire.
891
00:49:46,296 --> 00:49:48,687
- Comment peut-on retenir sa respiration ?
- Tae Hwan, je suis désolé.
892
00:49:48,688 --> 00:49:51,645
Sérieusement... Yeon Jae s'étire,
et ta respiration retient.
893
00:49:52,562 --> 00:49:54,753
[Ils ont tous deux proposé la seule chose qui
ils sont les meilleurs au monde.]
894
00:49:55,755 --> 00:49:59,657
Tracez une ligne et voyez
qui se rapproche le plus de sa bille.
895
00:49:59,658 --> 00:50:01,387
- Allons-y avec celui-ci.
- Gardons celui-là.
896
00:50:01,388 --> 00:50:04,502
- Alors allons-y avec celui-ci.
- Tout le monde peut jouer à ce jeu.
897
00:50:04,503 --> 00:50:07,820
- Alors... allons-y avec celui-ci.
- Cidre Cola.
898
00:50:07,821 --> 00:50:09,928
D'accord, je vais vous expliquer les règles
du jeu.
899
00:50:10,872 --> 00:50:12,787
Si vous touchez la ligne, c'est du cidre.
900
00:50:12,788 --> 00:50:14,965
Et si vous êtes en ligne, c'est du cola.
901
00:50:14,966 --> 00:50:18,855
- Est-ce que ça arrive ?
- Mais... si tu y vas, alors c'est fini.
902
00:50:18,856 --> 00:50:23,111
Alors puisque je suis l'arbitre,
Je vais rester ici et passer les appels.
903
00:50:23,112 --> 00:50:25,309
S'il vous plaît dites-nous la commande
de qui va commencer.
904
00:50:25,310 --> 00:50:27,833
Le premier est Yoo Jae Suk.
905
00:50:28,946 --> 00:50:31,509
- Pourquoi suis-je le premier à partir ?
- Parce que tu es le premier.
906
00:50:32,341 --> 00:50:34,462
Y a-t-il un besoin pour une autre raison ?
907
00:50:35,815 --> 00:50:37,560
[Jae Suk, le premier à relever le défi.]
908
00:50:38,918 --> 00:50:40,334
Faute !
909
00:50:40,335 --> 00:50:42,334
- On ne peut pas s'agenouiller comme ça ?
- Il reçoit une faute pour être si laid.
910
00:50:43,006 --> 00:50:45,098
Faites-le avec une belle expression
sur ton visage.
911
00:50:45,099 --> 00:50:46,833
- Avec une belle expression.
- Alors je ne peux pas jouer ?
912
00:50:48,999 --> 00:50:51,152
[Encore une fois avec une expression plus agréable...]
913
00:50:53,473 --> 00:50:55,058
N'essayez pas de le faire trop bien.
914
00:50:55,059 --> 00:50:57,365
Pourquoi fais-tu autant d'efforts ?
915
00:50:58,271 --> 00:51:02,277
[Le jetant vers la ligne...]
916
00:51:03,493 --> 00:51:07,176
[Cola ? Du cidre ?]
917
00:51:07,177 --> 00:51:09,410
[Sortie...]
Dehors !
918
00:51:10,238 --> 00:51:13,340
- Je vais le refaire. Je vais le refaire.
- Pourquoi?
919
00:51:13,341 --> 00:51:14,951
S'il vous plaît, laissez-moi recommencer une fois de plus.
920
00:51:14,952 --> 00:51:16,642
Laissez-moi le faire encore une fois.
921
00:51:17,143 --> 00:51:19,526
- Tu ne peux pas faire ça !
- Vous ne pouvez pas le laisser. Certainement pas.
922
00:51:19,527 --> 00:51:21,279
[Jae Suk - Disqualifié]
923
00:51:21,280 --> 00:51:22,186
- D'accord, disqualifié !
- Disqualifié.
924
00:51:22,187 --> 00:51:23,442
Rends-moi à genoux
à vous plus tôt.
925
00:51:23,443 --> 00:51:25,766
- Quoi?
- Rendez-moi mon genou à terre !
926
00:51:25,767 --> 00:51:27,411
Je ne l'ai pas accepté !
927
00:51:27,412 --> 00:51:29,634
- Rendez-le. Rendez-le-moi.
- Je ne l'ai pas accepté !
928
00:51:29,635 --> 00:51:32,231
Puisque tu me dois une dette,
donne-moi ton genou plus tard.
929
00:51:35,235 --> 00:51:36,714
Vous devez me le rendre.
930
00:51:36,715 --> 00:51:38,360
Vous pourrez me le donner plus tard.
931
00:51:39,232 --> 00:51:42,516
- Même quand je le regarde...
- Le prochain est Ji Suk Jin.
932
00:51:42,517 --> 00:51:45,104
- Pourquoi c'est moi ?
- Je n'aurais pas dû y aller en premier !
933
00:51:45,105 --> 00:51:46,398
Ce n'est pas facile.
934
00:51:46,399 --> 00:51:49,049
C'est angoissant parce que
vous n'avez qu'une seule chance.
935
00:51:53,660 --> 00:51:55,944
[Le caillou de Suk Jin s'arrête
il y a un chemin avant la ligne.]
936
00:51:55,945 --> 00:51:57,136
Je veux recommencer.
937
00:51:57,462 --> 00:52:02,141
- Suk Jin, tu dois donner un peu de force.
- Je ne voulais pas dépasser les limites.
938
00:52:02,142 --> 00:52:04,691
Le suivant est... Lee Kwang Soo.
939
00:52:04,692 --> 00:52:06,332
Si vous dépassez la ligne, vous êtes éliminé.
940
00:52:10,205 --> 00:52:13,481
[Assez proche !]
941
00:52:14,883 --> 00:52:17,649
- Ensuite... Kim Jong Kook.
- Oui!
942
00:52:18,064 --> 00:52:19,439
Il faut être audacieux, Jong Kook.
943
00:52:20,171 --> 00:52:21,873
Est-ce que tu viens de crier ton propre nom ?
944
00:52:23,347 --> 00:52:26,260
- Pourquoi crierais-tu ton propre nom ?
- Pourquoi?
945
00:52:26,261 --> 00:52:31,070
- Vous mettez Yeon Jae dans l'embarras.
- Il faut parfois se remonter le moral.
946
00:52:31,071 --> 00:52:32,973
[Quelles seront exactement les compétences de Coach Kook ?]
947
00:52:36,766 --> 00:52:38,135
Je pense que ça va passer...
948
00:52:41,601 --> 00:52:42,649
Je pense que ça va passer...
949
00:52:45,440 --> 00:52:46,932
Qu'est-ce que c'est que ça ?
950
00:52:46,933 --> 00:52:50,339
- Qu'est-ce que c'est ?
- Euh, sérieusement...
951
00:52:50,809 --> 00:52:53,518
Je t'ai dit que tu devais être
quelque peu audacieux.
952
00:52:54,465 --> 00:52:56,339
Kang Gary.
953
00:52:56,340 --> 00:52:59,446
- Tu as juste besoin de frapper celui-ci.
- Comment peut-il faire ça ?
954
00:52:59,447 --> 00:53:00,903
Frappez-le, frappez-le.
955
00:53:02,669 --> 00:53:04,400
Je dois être un peu audacieux...
956
00:53:04,703 --> 00:53:06,400
Hé, tu me copie ?
957
00:53:06,401 --> 00:53:07,980
[Copie? N'est-ce pas celui de Coach Kook ?
auto-mantra ?]
958
00:53:08,015 --> 00:53:10,175
Il faut être audacieux.
Il faut être un peu audacieux avec cela.
959
00:53:10,176 --> 00:53:11,573
Vous ne pouvez pas être trop faible avec ça.
960
00:53:13,367 --> 00:53:15,512
[Qu'est-ce que...]
961
00:53:15,513 --> 00:53:18,337
- Ce n'est pas facile d'être audacieux.
- Chanson Ji Hyo.
962
00:53:18,868 --> 00:53:20,985
[La prochaine étape est Blank Ji.]
963
00:53:20,986 --> 00:53:22,824
- Allez-y.
- Ce ne sera pas bien.
964
00:53:25,215 --> 00:53:27,870
[Le jetant avec un peu de force.]
965
00:53:28,313 --> 00:53:29,434
[Actuellement, Jong Kook est en première place.]
966
00:53:36,584 --> 00:53:39,623
[Ah... malheureusement, c'est sorti !]
967
00:53:39,624 --> 00:53:41,777
Tu aurais dû le frapper !
968
00:53:41,864 --> 00:53:45,746
- Pourquoi aurait-elle dû le frapper ?
- Ji Hyo, tu aurais dû l'assommer !
969
00:53:45,747 --> 00:53:47,958
[Je ne veux pas voir M. Capable
se classer premier même dans un jeu.]
970
00:53:48,594 --> 00:53:50,680
Fils Yeon Jae.
971
00:53:50,681 --> 00:53:53,289
- Yeon Jae, Yeon Jae...
- Pourquoi suis-je toujours le dernier à partir ?
972
00:53:53,290 --> 00:53:56,047
- Ne le lancez pas, mais poussez-le.
- Comme ça?
973
00:53:56,048 --> 00:53:57,255
Ouais.
974
00:53:58,622 --> 00:54:00,180
[Que va-t-il se passer ?]
975
00:54:01,039 --> 00:54:03,843
[Glissant vers la ligne.]
976
00:54:03,844 --> 00:54:05,897
[Est-ce que ça va faire sortir le caillou de Jong Kook ?]
977
00:54:05,898 --> 00:54:08,336
[Ou est-ce que ça sortira tout seul ?]
978
00:54:10,358 --> 00:54:12,691
[Quoi ! C'est ça ?]
979
00:54:12,692 --> 00:54:14,896
[Le caillou de Yeon Jae touche la ligne !]
980
00:54:17,816 --> 00:54:19,905
- Il n'est pas sorti ?
- Non, ça touche la ligne.
981
00:54:19,906 --> 00:54:21,372
C'est du cidre. Cidre!
982
00:54:21,373 --> 00:54:23,672
[C'est du cidre.]
983
00:54:23,932 --> 00:54:26,509
- Yeon Jae...
- Waouh !
984
00:54:26,510 --> 00:54:28,495
[Yeon Jae grimpe à la première place.]
985
00:54:28,496 --> 00:54:31,617
Jong Kook se dispute
qu'il a dépassé les bornes.
986
00:54:32,669 --> 00:54:35,683
A l'origine...
à l'origine, ce n'était pas ça.
987
00:54:35,684 --> 00:54:38,277
- Que veux-tu dire? C'est vrai.
- Je te l'ai dit au départ, n'est-ce pas ?
988
00:54:40,380 --> 00:54:43,204
Et enfin, Park Tae Hwan.
989
00:54:43,205 --> 00:54:45,077
Avec lui étant le dernier,
Je deviens vraiment nerveux.
990
00:54:45,889 --> 00:54:48,180
Mais Yeon Jae...
wow... Yeon Jae est vraiment quelque chose.
991
00:54:48,181 --> 00:54:49,849
Il l'envie sérieusement en ce moment.
992
00:54:49,850 --> 00:54:53,655
- Est-ce que ce sera mieux de faire comme ça ?
- Jetez-le par terre.
993
00:54:53,656 --> 00:54:57,173
S'il fait ça et que ça ne marche pas,
il va demander à refaire.
994
00:54:57,174 --> 00:54:58,723
Il est totalement votre style alors.
995
00:55:00,219 --> 00:55:02,337
[Les frères puissants avec tant de choses
en commun.]
996
00:55:03,461 --> 00:55:05,848
Ils sont vraiment tellement semblables...
997
00:55:09,478 --> 00:55:11,478
[À l'endroit où tous les cailloux
sont assis rassemblés.]
998
00:55:16,437 --> 00:55:18,877
Si tu avais mis un peu plus de force derrière,
ça aurait fait monter le mien.
999
00:55:18,878 --> 00:55:21,959
- Ha Ha c'est le dernier maintenant.
- Ah, Ha Ha reste encore à faire.
1000
00:55:21,960 --> 00:55:24,586
- Ha Ha doit encore y aller.
- Tu peux le faire... cola.
1001
00:55:31,264 --> 00:55:33,027
[il a heurté un caillou dehors !]
1002
00:55:33,028 --> 00:55:35,039
- Il n'a rien reçu.
- Tu as poussé le mien ?
1003
00:55:36,515 --> 00:55:38,862
[Le caillou de Jong Kook qui a été
expulsé.]
1004
00:55:38,863 --> 00:55:40,382
Jong Kook... disqualifié.
1005
00:55:42,354 --> 00:55:46,308
Le gagnant de nos jeux d'intérieur de la matinée...
Yeon Jae !
1006
00:55:46,309 --> 00:55:49,035
- Elle s'en est vraiment bien sortie.
- Elle est plutôt bonne !
1007
00:55:55,037 --> 00:55:56,465
[Le champ de bataille à l'intérieur de l'ouragan.]
1008
00:55:56,466 --> 00:55:59,336
[Lycée 'D' à Pocheon !]
1009
00:55:59,337 --> 00:56:04,151
[Yeon Jae avec le plus de billes gagnées grâce à
la mission du matin est la première à entrer.]
1010
00:56:04,899 --> 00:56:07,981
- Vous devez choisir une carte.
- Juste un ?
1011
00:56:07,982 --> 00:56:12,042
Il s'agit du lieu final de votre mission.
[Pourquoi une carte tout d'un coup ?]
1012
00:56:12,673 --> 00:56:17,261
[Quelle est la signification derrière
ces cartes ?]
1013
00:56:20,701 --> 00:56:24,990
[Entrez dans l'ordre de victoire plus tôt,
et choisissez une carte.]
1014
00:56:32,439 --> 00:56:37,845
[Un numéro sur les cartes...
quelle est la signification derrière eux ?]
1015
00:56:39,179 --> 00:56:42,090
Ça ressemble un peu à mon ancienne école ?
1016
00:56:42,091 --> 00:56:43,446
N'est-ce pas ça ?
1017
00:56:51,968 --> 00:56:53,404
C'est moi.
1018
00:56:54,913 --> 00:56:56,251
C'est mon alma mater.
1019
00:56:59,285 --> 00:57:00,962
Test de Mike...
1020
00:57:01,320 --> 00:57:02,343
J'entends quelque chose.
1021
00:57:02,344 --> 00:57:06,956
[Nous souhaitons tout d'abord remercier tous les étudiants
et les participants pour leur aide au tournage.]
1022
00:57:07,501 --> 00:57:09,765
Je vais maintenant vous expliquer les règles du jeu.
1023
00:57:10,081 --> 00:57:17,717
[La mission d'aujourd'hui est...
pour arracher les étiquettes de nom numérotées.]
1024
00:57:17,718 --> 00:57:19,589
Arnaquer des étiquettes de nom numérotées ?
1025
00:57:19,936 --> 00:57:23,201
Vous devez arracher les étiquettes de nom
dans l'ordre du numéro que vous avez choisi.
1026
00:57:23,202 --> 00:57:26,964
[La chasse commence par les chiffres
qu'ils ont chacun choisi.]
1027
00:57:26,965 --> 00:57:30,024
[C'est le secret derrière le
numéros de carte.]
1028
00:57:31,038 --> 00:57:35,244
[La première cible est...]
1029
00:57:35,793 --> 00:57:37,560
[Numéro 9 !]
1030
00:57:37,912 --> 00:57:41,528
[Trouvez l'étiquette numéro neuf,
et évincer la personne.]
1031
00:57:42,478 --> 00:57:46,478
[Juste quelques instants avant]
Je sens une énergie émaner de celui-ci !
1032
00:57:49,287 --> 00:57:51,912
[M. Capable de choisir le numéro de carte 9.]
1033
00:57:52,899 --> 00:57:55,671
Vous devez évincer le numéro 9.
1034
00:57:55,672 --> 00:57:57,869
Pourquoi le numéro 9 est-il en premier ?
1035
00:57:57,870 --> 00:58:03,118
[Cette chasse à la cible commence à partir du numéro 9
et se fraye un chemin jusqu'au numéro un]
1036
00:58:03,119 --> 00:58:05,691
Une fois le numéro 9 évincé,
votre prochaine cible est le numéro 8.
1037
00:58:05,692 --> 00:58:06,724
[Frère au gros nez avec le numéro 8.]
1038
00:58:07,048 --> 00:58:08,100
Ce devrait être 1, 2, 3, 4...
1039
00:58:08,101 --> 00:58:10,166
La personne qui est devenue la cible...
1040
00:58:10,668 --> 00:58:15,050
peut déchirer le badge de quelqu'un d'autre
et changez vos numéros avec eux.
1041
00:58:15,051 --> 00:58:19,270
[Si vous devenez la cible,
prends le badge de quelqu'un d'autre !]
1042
00:58:19,271 --> 00:58:23,944
[Aussi... il y a une opportunité secrète qui
sera révélé une fois le temps imparti écoulé.]
1043
00:58:23,945 --> 00:58:25,048
Ainsi, ne baissez pas votre garde.
1044
00:58:25,049 --> 00:58:26,813
Ensuite, nous devons éliminer le numéro 9
d'abord quoi qu'il arrive ?
1045
00:58:26,814 --> 00:58:30,029
Mais le numéro 9 peut aussi me cibler ?
1046
00:58:30,030 --> 00:58:31,159
[Cependant, le numéro 9 peut venir
je tire sur toi aussi !]
1047
00:58:31,160 --> 00:58:34,945
[Je vais annoncer votre première cible,
numéro 9.]
1048
00:58:34,946 --> 00:58:36,106
Il va annoncer qui c'est ?
1049
00:58:37,012 --> 00:58:40,739
[Révélation de la cible numéro 9,
Kim Jong Kook]
1050
00:58:40,740 --> 00:58:45,395
[Chasse à la cible - Cible numéro 9.
Attaquer Kim Jong Kook]
1051
00:58:45,396 --> 00:58:47,324
[Salut de joie !]
1052
00:58:47,325 --> 00:58:51,738
[L'opportunité pour tous les 8
pour obtenir M. Capable !]
1053
00:58:51,739 --> 00:58:54,136
- Bien, bien...
- C'est le premier à aller en prison pour une fois !
1054
00:58:54,567 --> 00:58:56,205
- Obtenez Kim Jong Kook !
- Attrapez-le !
1055
00:58:57,040 --> 00:59:00,771
Mais nous devons faire le tour ensemble depuis
Jong Kook peut également obtenir l'un de nos badges.
1056
00:59:00,772 --> 00:59:02,442
Si Jong Kook en prend un,
alors c'est nous qui serons évincés.
1057
00:59:03,306 --> 00:59:04,981
C'est génial.
1058
00:59:04,982 --> 00:59:08,451
- C'est vraiment génial.
- Génial... wow ! Génial!
1059
00:59:10,267 --> 00:59:14,700
[Chasse à la cible.
Cible numéro 9 - Kim Jong Kook]
1060
00:59:21,357 --> 00:59:24,361
[Même s'il est M. Capable...]
1061
00:59:24,490 --> 00:59:29,294
[Saura-t-il survivre contre huit ?]
1062
00:59:33,842 --> 00:59:37,370
[Nervosité...]
1063
00:59:41,138 --> 00:59:43,831
J'ai juste besoin qu'une seule personne entre ici.
1064
00:59:44,521 --> 00:59:46,340
Si je peux juste trouver une personne...
1065
00:59:46,341 --> 00:59:50,393
[Il a besoin d'arracher le badge de quelqu'un d'autre
et changez les numéros pour survivre plus longtemps]
1066
00:59:51,360 --> 00:59:53,832
Je suis vraiment... nerveux en ce moment.
1067
00:59:55,462 --> 00:59:56,626
Quoi ?
1068
00:59:57,172 --> 00:59:59,732
- Pourquoi tu ne me montres pas ça ?
- Quoi?
1069
00:59:59,733 --> 01:00:01,236
- Ce projet.
- Qu'est-ce que c'est?
1070
01:00:01,237 --> 01:00:02,845
Trahison.
1071
01:00:03,164 --> 01:00:06,879
[Un projet aux allures de manuel sur la Girafe,
le roi de la trahison]
1072
01:00:08,979 --> 01:00:14,922
[Je ne peux pas baisser leur garde !]
[À la recherche du numéro 9, Kim Jong Kook]
1073
01:00:16,192 --> 01:00:20,932
[À ce moment-là...
un frère au gros nez très passif...]
1074
01:00:20,933 --> 01:00:25,001
[Puisque si le numéro 9 Jong Kook est évincé,
lui étant le numéro 8, c'est la cible...]
1075
01:00:25,002 --> 01:00:27,717
Je dois chercher un
possibilité de tendre une embuscade à quelqu'un aussi.
1076
01:00:28,859 --> 01:00:30,995
[Je suis le suivant...]
1077
01:00:41,635 --> 01:00:45,919
[Numéro 9, M. Capable n'est pas en mesure de
sortez comme il l'a fait plus tôt.]
1078
01:01:09,721 --> 01:01:11,694
[Cible numéro 9,
Jong Kook en danger extrême !]
1079
01:01:17,595 --> 01:01:22,588
[Tae Hwan passe juste par là sans
vérifiant l'intérieur de la pièce.]
1080
01:01:25,534 --> 01:01:28,646
[Il doit attraper quelqu'un pour s'échapper
sa situation difficile d'être la cible...]
1081
01:01:28,647 --> 01:01:30,531
Je dois d'une manière ou d'une autre trouver quelqu'un
quoi qu'il arrive.
1082
01:01:32,597 --> 01:01:34,354
Est-ce qu'il vient de rentrer chez lui ?
1083
01:01:35,895 --> 01:01:37,690
Tu dois me protéger.
1084
01:01:38,774 --> 01:01:40,114
Merci.
1085
01:01:42,904 --> 01:01:46,241
[Deuxième tour de danger.
Cette fois, c'est Ha Ha et Yeon Jae...]
1086
01:01:50,645 --> 01:01:52,268
Et s'il était ici quelque part ?
1087
01:02:08,388 --> 01:02:10,805
[Cible numéro 9 Jong Kook
s'enfuit dehors !]
1088
01:02:10,806 --> 01:02:14,840
[Numéro 9 Jong Kook la bête
regarder les autres !]
1089
01:02:14,841 --> 01:02:17,749
- Par ici ! Ici! Troisième étage !
- Troisième étage !
1090
01:02:21,344 --> 01:02:23,314
Quoi? Où?
1091
01:02:24,214 --> 01:02:28,508
[D'autres se dirigent vers l'endroit où se déroule le combat
c'est après avoir entendu tout le bruit !]
1092
01:02:28,509 --> 01:02:30,215
Où ? Gary !
1093
01:02:30,216 --> 01:02:32,756
[Scène spectaculaire de la chasse du numéro 9 !]
1094
01:02:32,757 --> 01:02:35,304
[Certainement M. Capable.
Une cible qui ne cède pas facilement...]
1095
01:02:35,841 --> 01:02:38,586
[Si Jong Kook peut arracher le nom de
l'un d'eux, il peut vivre aussi !]
1096
01:02:38,587 --> 01:02:39,942
Par ici !
1097
01:02:39,943 --> 01:02:43,707
[À ce moment-là !]
1098
01:02:45,460 --> 01:02:47,087
[Troisième étage !]
1099
01:02:47,088 --> 01:02:49,377
Je vais les chercher.
1100
01:02:50,637 --> 01:02:52,729
Yeon Jae, dépêche-toi !
Tu ne peux pas marcher lentement comme ça.
1101
01:02:53,507 --> 01:02:55,078
Ici!
1102
01:02:55,079 --> 01:02:56,768
Ici!
1103
01:02:56,769 --> 01:03:00,306
- Debout, de haut. À l'étage!
- Où? Où es-tu?
1104
01:03:00,307 --> 01:03:02,936
[Si vous prenez trop de temps, quelqu'un le fera
être eu. Dépêchez-vous !]
1105
01:03:02,937 --> 01:03:05,007
- C'est par ici ?
- C'est de là que venait tout le bruit.
1106
01:03:07,119 --> 01:03:11,617
[Prochaine cible, numéro 8 Suk Jin,
ne les suit plus.]
1107
01:03:11,618 --> 01:03:14,175
[S'enfuir quelque part
loin de l'action.]
1108
01:03:14,176 --> 01:03:15,985
Je pense que je suis...
1109
01:03:16,736 --> 01:03:21,676
[M. Capable de tenir toujours le coup.]
1110
01:03:21,677 --> 01:03:24,149
[Cette endurance ! Cette force !]
1111
01:03:24,150 --> 01:03:26,502
Dépêchez-vous et venez ici ! Dépêchez-vous!
1112
01:03:28,980 --> 01:03:30,390
Il est là !
1113
01:03:30,519 --> 01:03:33,929
[Enfin tous les membres ont
rassemblés sur le terrain de chasse !]
1114
01:03:34,849 --> 01:03:37,550
[Mais il tient toujours le coup...]
1115
01:03:39,870 --> 01:03:43,417
[Se trouvant désavantagé,
M. Capable colle son badge au sol.]
1116
01:03:46,079 --> 01:03:48,607
[Tous les chasseurs attaquants !]
1117
01:03:54,624 --> 01:03:56,825
Faites-le vite ! Faites-le vite !
1118
01:03:57,449 --> 01:03:59,855
Faites-le vite ! Faites-le vite !
1119
01:04:00,390 --> 01:04:01,834
[Oh mon Dieu...]
1120
01:04:02,844 --> 01:04:07,185
[Marine Boy Tae Hwan intensifie
pour obtenir le badge !]
1121
01:04:12,069 --> 01:04:16,677
[Numéro 9, Kim Jong Kook, sorti.
Kim Jong Kook, absent]
1122
01:04:16,678 --> 01:04:19,805
Mais... où est allé M. Ji Suk Jin ?
1123
01:04:19,806 --> 01:04:24,736
La prochaine cible est le numéro 8,
Ji Suk Jin.
1124
01:04:24,736 --> 01:04:28,434
[Frère au gros nez s'échappant du
danger tôt.]
1125
01:04:28,435 --> 01:04:31,142
Je suis sérieusement sur le point de devenir fou.
1126
01:04:31,143 --> 01:04:34,103
La prochaine cible est le numéro 8,
Ji Suk Jin.
1127
01:04:34,104 --> 01:04:37,761
La prochaine cible est le numéro 8,
Ji Suk Jin.
1128
01:04:40,198 --> 01:04:41,670
Cela me rend sérieusement fou.
1129
01:04:42,402 --> 01:04:45,639
Je ne veux sérieusement pas
perdez facilement aujourd’hui.
1130
01:04:49,427 --> 01:04:51,789
[Son VJ personnel dans la cachette aussi ?]
1131
01:04:52,956 --> 01:04:57,407
[Continuer le tournage de
le placard de l'autre côté de la pièce.]
1132
01:04:57,408 --> 01:05:01,976
[Est-ce qu'il... pourra
survivre longtemps là-dedans ?]
1133
01:05:04,578 --> 01:05:09,048
Pourquoi tout le monde est-il devenu si détendu depuis
le numéro 8 Suk Jin a été annoncé ?
1134
01:05:09,049 --> 01:05:12,392
[Tout le monde a l'air si détendu après avoir été
a révélé que Ji Suk Jin est le numéro 8.]
1135
01:05:13,240 --> 01:05:18,610
C'est pourquoi, lorsque nous cherchions plus tôt,
Suk Jin n'était pas vraiment sérieux à ce sujet.
1136
01:05:19,397 --> 01:05:21,662
Quand nous sommes arrivés
au troisième étage plus tôt par nous-mêmes...
1137
01:05:21,663 --> 01:05:25,268
Il n'arrêtait pas d'ouvrir et de fermer la porte
dans la même pièce tout seul.
1138
01:05:25,868 --> 01:05:30,361
Je parie qu'il est là-dedans. Allons-y.
[Il se cache évidemment dans cette pièce.]
1139
01:05:30,362 --> 01:05:32,681
Il n'y a aucune raison pour nous tous
même y aller.
1140
01:05:33,515 --> 01:05:39,472
[Mais... attends une minute...]
1141
01:05:39,473 --> 01:05:44,144
[Le numéro que j'ai choisi plus tôt...]
1142
01:05:44,145 --> 01:05:47,055
[Numéro 7 !]
1143
01:05:47,056 --> 01:05:50,818
[Je serai le prochain… que dois-je faire ?]
1144
01:05:56,573 --> 01:05:58,485
Il n'y a aucun moyen que tu puisses me filmer
dans cette situation.
1145
01:05:58,486 --> 01:06:00,735
Tu me filmes ?
Tu peux me voir ?
1146
01:06:01,189 --> 01:06:04,044
[Reste là-dedans tranquillement...]
1147
01:06:10,912 --> 01:06:15,554
[L'équipe de recherche travaillant avec
beaucoup de facilité.]
1148
01:06:20,032 --> 01:06:23,721
[Ace Ji Hyo se dirige vers la salle des costumes
où se cache le frère au gros nez !]
1149
01:06:33,255 --> 01:06:35,481
[Hein ? Elle n'a pas vu ?]
1150
01:06:41,495 --> 01:06:43,060
[C'est un appareil photo !]
1151
01:06:43,976 --> 01:06:49,064
[Ace Ji Hyo découvrant
L'appareil photo du frère au gros nez par hasard !]
1152
01:06:49,065 --> 01:06:50,784
Il est ici... il est ici.
1153
01:06:50,785 --> 01:06:53,300
[Voyez-vous la caméra là-bas ?]
1154
01:06:56,621 --> 01:06:59,777
[À la recherche d'un endroit suspect !]
1155
01:07:02,101 --> 01:07:03,736
[Où est-il ?]
1156
01:07:07,326 --> 01:07:09,880
[Cible numéro 8, l'embuscade de Suk Jin !]
1157
01:07:09,881 --> 01:07:13,155
[Même s'il a sauté en regardant Ji Hyo,
Tae Hwan est là pour la protéger !]
1158
01:07:18,719 --> 01:07:24,659
[Cible numéro 8, Ji Suk Jin, dehors !]
1159
01:07:25,326 --> 01:07:27,335
- Cible numéro 8, Ji Suk Jin, éliminée.
- J'aurais dû arracher son nom.
1160
01:07:28,516 --> 01:07:32,563
[La nouvelle de l'éviction de Suk Jin
ce qui ne surprend personne.]
1161
01:07:33,606 --> 01:07:35,552
[Maintenant...]
1162
01:07:35,553 --> 01:07:40,014
[Il est temps pour moi de devenir la cible.]
1163
01:07:40,015 --> 01:07:45,091
[La prochaine cible est le numéro 7...]
1164
01:07:46,903 --> 01:07:50,107
[C'est le numéro 7, Park Tae Hwan.]
1165
01:07:50,598 --> 01:07:54,945
[Dès que l'objectif est annoncé,
Tae Hwan attaque immédiatement Ji Hyo !]
1166
01:07:54,946 --> 01:07:57,471
[Il a arraché son badge ?]
1167
01:08:00,736 --> 01:08:02,090
Est-ce que ça va ?
1168
01:08:02,091 --> 01:08:05,169
[Song Ji Hyo, dehors. Song Ji Hyo, absent]
1169
01:08:05,170 --> 01:08:07,251
[Wow... wow !]
1170
01:08:07,252 --> 01:08:12,467
[Dès qu'il est devenu la cible,
il attaque comme s'il l'attendait.]
1171
01:08:13,811 --> 01:08:16,604
[Tae Hwan gagne le numéro 1 de Ji Hyo !]
1172
01:08:16,605 --> 01:08:22,360
[Numéro 1,
le tout dernier à devenir une cible !]
1173
01:08:29,443 --> 01:08:36,140
[La prochaine cible est le numéro 6, Kang Gary.
La prochaine cible est le numéro 6, Kang Gary.]
1174
01:08:40,852 --> 01:08:44,048
La prochaine cible est le numéro 6,
Kang Gary.
1175
01:08:45,632 --> 01:08:49,730
[Nous aurions dû éliminer Tae Hwan
quand il était la cible numéro 7...]
1176
01:08:49,731 --> 01:08:50,832
Que faisons-nous ?
1177
01:08:50,833 --> 01:08:52,170
Si Gary pouvait...
1178
01:08:52,171 --> 01:08:54,815
[Si seulement le numéro 6 Gary pouvait
éliminer Tae Hwan...]
1179
01:08:54,815 --> 01:08:58,687
Si Gary ne le comprend pas maintenant,
alors toi, Yeon Jae et moi...
1180
01:08:58,688 --> 01:09:01,403
Nous ne pourrons peut-être même pas l'avoir
avec nous tous ligués contre lui.
1181
01:09:01,677 --> 01:09:07,653
[Le gros fardeau est que
Tae Hwan est numéro un en ce moment...]
1182
01:09:13,491 --> 01:09:15,354
Gary ?
1183
01:09:16,480 --> 01:09:22,218
[Le simplet ne pensant qu'à
attraper Gary en ce moment.]
1184
01:09:25,006 --> 01:09:28,182
[Un endroit extrêmement suspect.]
1185
01:09:38,057 --> 01:09:39,305
Hé!
1186
01:09:39,306 --> 01:09:42,808
[Découvre la cible numéro 6, Gary !]
1187
01:09:42,809 --> 01:09:44,807
- Ça va ? Êtes-vous d'accord?
- Restez immobile. Restez tranquille !
1188
01:09:44,808 --> 01:09:49,050
- Que fais-tu? Éloigne-toi de moi !
- Allez! Allez!
1189
01:09:53,175 --> 01:09:54,515
Déjà?
1190
01:09:54,516 --> 01:10:00,557
[Non! Si Ha Ha élimine Gary,
ce sera trop dur d'évincer Tae Hwan !]
1191
01:10:00,558 --> 01:10:02,899
- Ha Ha !
- Dong Hoon !
1192
01:10:03,762 --> 01:10:07,018
[Le jeu acharné des enfants.]
1193
01:10:08,661 --> 01:10:13,451
[Quoi qu'il en soit, au coude à coude. On dirait que
même si l'un des deux sera évincé.]
1194
01:10:16,117 --> 01:10:19,093
- Ha Ha... Ha Ha... attends.
- Dépêchez-vous!
1195
01:10:21,824 --> 01:10:23,422
Écoutez-moi.
1196
01:10:23,922 --> 01:10:26,921
[Gary, arrache le nom de Tae Hwan.]
Pourquoi es-tu si rapide ?
1197
01:10:27,746 --> 01:10:30,430
[Mais Gary qui ne remarque pas les signes...]
1198
01:10:30,431 --> 01:10:32,967
[Il semble remarquer le badge de Jae Suk...]
1199
01:10:36,520 --> 01:10:39,308
[Stupide...]
1200
01:10:39,309 --> 01:10:42,121
[Yoo Jae Suk, dehors. Yoo Jae Suk, dehors.]
1201
01:10:43,202 --> 01:10:44,345
Ce n'est pas ça...
1202
01:10:44,346 --> 01:10:46,652
Qu'est-ce que c'est que ça quand je
tu viens juste d'expliquer nos plans ?
1203
01:10:51,296 --> 01:10:54,380
Tu aurais dû m'en parler plus tôt !
1204
01:11:02,354 --> 01:11:08,054
[De toutes les personnes, arrachant le numéro 5
Jae Suk pour ensuite redevenir la cible.]
1205
01:11:11,357 --> 01:11:13,253
Pourquoi ? Pourquoi encore ?
1206
01:11:15,409 --> 01:11:18,099
Je n'ai pas d'autre solution qu'ici.
1207
01:11:18,100 --> 01:11:19,524
[Revenant à sa cachette précédente.]
1208
01:11:20,154 --> 01:11:26,853
[La prochaine cible est le numéro 5, Kang Gary.
La prochaine cible est le numéro 5, Kang Gary]
1209
01:11:31,141 --> 01:11:33,148
Où est allé Gary plus tôt ?
1210
01:11:33,149 --> 01:11:34,306
Gary...
1211
01:11:41,573 --> 01:11:46,147
[Tae Hwan cherche sa cible pendant ses loisirs.]
1212
01:11:50,329 --> 01:11:51,931
[Attendez...]
1213
01:11:51,932 --> 01:11:56,777
[Utiliser Gary cette fois pour évincer Tae Hwan ?]
1214
01:12:05,720 --> 01:12:09,366
- Vous m'avez surpris.
- Nous sommes censés vous évincer maintenant.
1215
01:12:09,367 --> 01:12:13,034
- Mais Tae Hwan... Tae Hwan est le problème.
- Je sais.
1216
01:12:13,035 --> 01:12:15,955
Je vais amener Tae Hwan ici, d'accord ?
1217
01:12:15,956 --> 01:12:18,925
Et regarde... regarde.
1218
01:12:18,926 --> 01:12:23,452
- Faites comme si vous étiez ici.
- Mais je ne peux pas y entrer.
1219
01:12:24,952 --> 01:12:27,011
Kwang Soo, viens ici.
1220
01:12:28,807 --> 01:12:31,683
- Tae Hwan est au troisième étage. Troisième étage.
- Troisième étage ? Venez ici.
1221
01:12:31,984 --> 01:12:36,719
[Classe mondiale en matière d'élaboration de stratégies.]
1222
01:12:41,818 --> 01:12:43,784
[La cachette de Gary est terminée.]
1223
01:12:43,784 --> 01:12:46,179
[Il est temps d'attirer Tae Hwan !]
1224
01:12:46,180 --> 01:12:49,442
1, 2, 3 ! Tae Hwan ! Tae Hwan !
1225
01:12:49,443 --> 01:12:54,837
[Devant l'innocent Yeon Jae...
Ces adultes lui apprennent de si belles choses.]
1226
01:12:54,838 --> 01:12:56,831
- Tae Hwan !
- Par ici !
1227
01:12:59,076 --> 01:13:02,876
[Tae Hwan se précipite à la rescousse
sans rien savoir.]
1228
01:13:02,877 --> 01:13:04,087
Où es-tu ?
1229
01:13:04,088 --> 01:13:05,966
Tae Hwan !
1230
01:13:06,918 --> 01:13:09,782
[Tae Hwan étant attiré dans leur piège.]
1231
01:13:12,839 --> 01:13:18,270
[Ha Ha et Kwang Soo commencent à agir
comme s'ils avaient trouvé Gary !]
1232
01:13:19,410 --> 01:13:21,004
Allez jeter un oeil.
1233
01:13:23,202 --> 01:13:24,751
[Tae Hwan, je me sens si mal...]
1234
01:13:28,609 --> 01:13:31,291
[Je me rapproche de plus en plus...]
1235
01:13:36,905 --> 01:13:41,122
[Pendant que Ha Ha détourne le regard de Tae Hwan
pour qu'il ne tourne pas la tête.]
1236
01:13:44,205 --> 01:13:47,641
[Gary se prépare à attaquer
Tae Hwan est terminé !]
1237
01:13:52,152 --> 01:13:55,249
[C'est l'occasion !]
1238
01:14:09,920 --> 01:14:16,360
[Il a été trompé pour être évincé
à la place de Kwang Soo hier aussi...]
1239
01:14:16,361 --> 01:14:21,674
[Même s'il voulait
se venger...]
1240
01:14:21,675 --> 01:14:24,286
Que s'est-il passé ? Ce qui s'est passé?
1241
01:14:24,287 --> 01:14:27,412
[Parc Tae Hwan, dehors.
Park Tae Hwan, absent]
1242
01:14:27,413 --> 01:14:32,397
[Le numéro 1 de Tae Hwan est désormais celui de Gary !]
1243
01:14:32,398 --> 01:14:34,933
Je te l'ai dit hier
tu ne peux faire confiance à personne ! Je suis désolé!
1244
01:14:34,934 --> 01:14:37,160
C'est vraiment autre chose.
1245
01:14:38,232 --> 01:14:41,947
[Ah... est-ce vraiment la fin ?]
1246
01:14:41,948 --> 01:14:44,558
- Quoi qu'il en soit... nous avons réussi.
- Succès.
1247
01:14:45,896 --> 01:14:50,326
[Les pièces politiques de Running Man qui
rangez la star mondiale!]
1248
01:14:50,843 --> 01:14:52,679
C'était comme un film... un film.
1249
01:14:53,726 --> 01:14:56,750
Désormais, c'est la guerre.
Il suffit de s'évincer les uns les autres dans l'ordre.
1250
01:14:56,751 --> 01:14:58,923
- Qui est le numéro 4 ?
- Nous ne savons pas.
1251
01:14:58,924 --> 01:15:00,612
Je suis sûr que cela sera annoncé.
1252
01:15:00,613 --> 01:15:02,635
- N'est-ce pas toi ?
- C'est toi, n'est-ce pas ?
1253
01:15:03,224 --> 01:15:05,340
Celui de Gary était numéro 5 jusqu'à ce que
il y a un instant.
1254
01:15:05,341 --> 01:15:07,448
- Ce doit être l'un de vous deux...
- [La prochaine cible est...]
1255
01:15:07,449 --> 01:15:09,990
- Ce n'est vraiment pas moi.
- [Numéro 4, Lee Kwang Soo !]
1256
01:15:09,991 --> 01:15:13,561
[Chasse à la cible.
Cible numéro 4, Lee Kwang Soo.]
1257
01:15:13,562 --> 01:15:15,984
[La chasse commence tout de suite !]
1258
01:15:17,425 --> 01:15:20,702
- Attendez! Écoute-moi une seconde !
- Pourquoi t'écouterions-nous ?
1259
01:15:20,703 --> 01:15:22,467
C'est maintenant, arrache-le !
1260
01:15:22,468 --> 01:15:24,542
C'est maintenant. Yeon Jae,
dépêchez-vous et arrachez-le !
1261
01:15:26,811 --> 01:15:30,666
[S'enfuir rapidement dans l'impasse !]
1262
01:15:31,990 --> 01:15:34,328
[Oh ! La contre-attaque de la girafe ?]
1263
01:15:34,329 --> 01:15:35,535
Que faisons-nous à leur sujet maintenant ?
1264
01:15:36,054 --> 01:15:38,563
Dépêchez-vous, Yeon Jae.
Il faut aller l'arracher.
1265
01:15:39,011 --> 01:15:40,992
Mais je suis le numéro 3...
1266
01:15:42,520 --> 01:15:47,651
[Nouveau marié, Pingouin contre Unilatéral
la manie de l'amour, girafe. Match de rêve !]
1267
01:15:49,816 --> 01:15:51,935
[L'attaque du bras long de la girafe !]
1268
01:15:55,305 --> 01:15:58,944
[Kwang Soo élimine le badge de Ha Ha !]
1269
01:15:58,945 --> 01:16:03,185
[Ha Ha, dehors ! Ha Ha, dehors !]
1270
01:16:04,072 --> 01:16:07,582
[Maintenant, Kwang Soo passe à
numéro 2...]
1271
01:16:07,583 --> 01:16:08,939
Ugh, je suis tellement énervé.
1272
01:16:15,963 --> 01:16:19,188
S'ils ne peuvent pas évincer Tae Hwan,
aucun d'entre eux ne peut gagner.
1273
01:16:19,681 --> 01:16:23,256
Ha Ha n'arrêtait pas de me montrer un endroit bizarre,
comme un placard ou quelque chose comme ça...
1274
01:16:24,134 --> 01:16:27,697
[Si le pingouin s'entend
on en parle...]
1275
01:16:27,698 --> 01:16:29,283
Quoi ? Et moi?
1276
01:16:29,885 --> 01:16:31,524
Ha Ha, laisse-moi juste te demander quelque chose.
1277
01:16:31,525 --> 01:16:32,942
Vous m'avez attiré dans un piège, n'est-ce pas ?
1278
01:16:32,943 --> 01:16:35,300
- Vous m'avez attiré dans un piège, n'est-ce pas ?
- Non, nous l'avons tous fait.
1279
01:16:36,302 --> 01:16:37,705
Je le savais.
1280
01:16:37,706 --> 01:16:41,554
Vous savez pourquoi vous avez été attiré ?
Parce que tu ne penses qu'à toi.
1281
01:16:41,828 --> 01:16:44,913
- Parce qu'ils l'ont déjà compris.
- Hé, qu'est-ce que c'est ?
1282
01:16:45,505 --> 01:16:48,947
[Hein? Réapparition des cartes ?
Par hasard...]
1283
01:16:48,948 --> 01:16:51,824
Je souhaite vraiment que soit Jong Kook
ou je peux revenir à la vie.
1284
01:16:51,825 --> 01:16:53,698
Je pense qu'il y a un moyen de revenir à la vie !
1285
01:16:53,890 --> 01:16:59,610
Il y a une carte ici qui vous donne
une autre chance de vivre après la prison.
1286
01:16:59,717 --> 01:17:01,744
As-tu au moins une conscience ou pas ?
1287
01:17:03,345 --> 01:17:10,708
Juste deux personnes parmi vous tous...
avoir une chance possible d'avoir une autre vie.
1288
01:17:10,743 --> 01:17:13,312
Si Jong Kook et Tae Hwan comprennent...
1289
01:17:13,313 --> 01:17:14,793
[C'est l'identité de la chance secrète
dont on leur a parlé plus tôt !]
1290
01:17:14,794 --> 01:17:17,820
[Temps mort. Temps mort]
1291
01:17:18,368 --> 01:17:21,781
Une carte de résurrection
a été activé en prison en ce moment.
1292
01:17:21,782 --> 01:17:22,954
Une carte de résurrection ?
1293
01:17:22,955 --> 01:17:25,494
Une carte de résurrection
a été activé en prison en ce moment.
1294
01:17:25,495 --> 01:17:26,710
Où ont-ils obtenu la carte de résurrection ?
1295
01:17:26,711 --> 01:17:29,415
- Dans quelques instants, deux personnes seront ressuscitées.
- Deux personnes ?
1296
01:17:29,415 --> 01:17:32,486
[Un éclair.]
Qui ?
1297
01:17:33,540 --> 01:17:36,903
- Comment puis-je vous faire confiance, les gars ?
- Non, ne t'inquiète pas.
1298
01:17:36,904 --> 01:17:40,069
Puisque la commande se déroule ainsi pour l'instant,
faisons-nous confiance et travaillons ensemble.
1299
01:17:41,539 --> 01:17:43,342
Je doute que Tae Hwan obtienne
reviens ici.
1300
01:17:43,905 --> 01:17:46,532
[Allez... pas question...]
1301
01:17:46,847 --> 01:17:51,161
- Yoo Jae Suk peut choisir sa carte en premier.
- À ce rythme-là, nos chances ne sont pas faibles non plus.
1302
01:17:51,162 --> 01:17:54,819
[Une chance assez élevée si c'est
deux personnes sur les six présentes.]
1303
01:17:58,324 --> 01:18:01,478
- Quelqu'un d'autre peut-il d'abord...
- Qu'as-tu dit ?
1304
01:18:02,628 --> 01:18:05,539
- Allez-y et choisissez-en un d'abord.
- S'il te plaît, fais-le déjà.
1305
01:18:05,540 --> 01:18:07,889
Tu vas devoir choisir
tôt ou tard.
1306
01:18:08,487 --> 01:18:12,191
[Yoo-ruce Willis choisit sa carte !]
1307
01:18:13,177 --> 01:18:14,933
- Oh mon Dieu !
- C'est une carte de résurrection ?
1308
01:18:16,531 --> 01:18:18,405
- C'est une carte de résurrection ?
- Est-ce une résurrection ?
1309
01:18:18,406 --> 01:18:19,665
C'est un raté.
1310
01:18:20,331 --> 01:18:22,391
Mais il y a l'autocollant R dessus !
1311
01:18:24,528 --> 01:18:26,194
Je pensais que c'était une carte de résurrection.
1312
01:18:26,195 --> 01:18:29,736
- Mais il y a le 'R' dessus !
- Mais c'est pareil devant et derrière.
1313
01:18:29,737 --> 01:18:32,096
[La carte qui ressemble au recto
et le dos est une carte ratée.]
1314
01:18:33,908 --> 01:18:39,193
- Sérieusement... c'est vraiment le cas...
- Ce n'est pas une résurrection, mais une résurrection.
1315
01:18:40,154 --> 01:18:42,374
Je dois y aller maintenant !
1316
01:18:42,375 --> 01:18:47,318
- S'il vous plaît, choisissez la carte de résurrection !
- Si vous y parvenez tous les deux, c'est énorme !
1317
01:18:47,319 --> 01:18:50,296
- Ce serait bien si l'un de vous l'avait.
- Un seul d'entre vous devrait y aller, pas les deux.
1318
01:18:50,297 --> 01:18:52,874
Mais si Jong Kook sort,
c'est fini !
1319
01:18:54,985 --> 01:18:56,089
Avez-vous vu que c'est différent ?
1320
01:18:56,090 --> 01:19:00,257
Mais si vous obtenez la carte de résurrection,
nous applaudirons et ce sera l'enfer là-bas.
1321
01:19:07,048 --> 01:19:09,094
- Quoi?
- Qu'est-ce que c'est?
1322
01:19:09,874 --> 01:19:13,683
- Ils ont de gros ennuis !
- Tu dis que j'ai le numéro zéro ?
1323
01:19:13,684 --> 01:19:15,163
Que signifie le chiffre zéro ?
1324
01:19:15,164 --> 01:19:17,548
Cela signifie que tu as été
ressuscité sous le numéro zéro.
1325
01:19:19,706 --> 01:19:23,035
- Alors que se passe-t-il ?
- Tu es au top !
1326
01:19:23,353 --> 01:19:25,981
[Même au-dessus du numéro 1...
La dernière des dernières cibles !]
1327
01:19:25,982 --> 01:19:28,431
Kwang-Soo !
S'il vous plaît, faites quelque chose pour Kwang Soo !
1328
01:19:29,105 --> 01:19:31,674
Si c'est le numéro zéro,
n'est-ce pas après le numéro un ?
1329
01:19:31,675 --> 01:19:33,759
- C'est le dernier.
- Droite?
1330
01:19:33,760 --> 01:19:38,299
[100% réel ! Kim Jong Kook
ressuscité sous le numéro zéro !]
1331
01:19:40,224 --> 01:19:43,138
Okay... j'ai une autre vie.
1332
01:19:43,785 --> 01:19:45,403
Je devrais me cacher quelque part et attendre.
1333
01:19:45,404 --> 01:19:49,217
[Ceux qui restent en vie ne le savent toujours pas
à propos de ma résurrection...]
1334
01:19:49,218 --> 01:19:52,609
[Je vais m'en débarrasser tous un par un.]
1335
01:19:53,105 --> 01:19:57,960
- Maintenant... il reste quatre cartes.
- Ce sera amusant de voir qui l'aura.
1336
01:19:57,961 --> 01:20:02,015
Il n'y a qu'un seul d'entre vous
qui sera ressuscité.
1337
01:20:02,016 --> 01:20:07,082
Puisqu'il n'y a qu'une seule carte ici,
vous choisirez tous les quatre en même temps.
1338
01:20:07,083 --> 01:20:10,614
Jong Kook ne sait pas lequel
l'un de vous sera ressuscité non plus.
1339
01:20:10,615 --> 01:20:14,661
- Je vais choisir celui-ci.
- Si Ha Ha l'obtient, ce sera tellement injuste.
1340
01:20:14,662 --> 01:20:15,910
[Chacun choisit une carte de son choix.]
1341
01:20:18,874 --> 01:20:20,844
- Vous devez prendre celui que vous avez indiqué.
- Vraiment?
1342
01:20:20,845 --> 01:20:22,997
Je vais prendre celui-ci.
1343
01:20:22,998 --> 01:20:25,330
D'accord, je vais prendre celui-ci.
1344
01:20:26,195 --> 01:20:27,211
Et je prends celui-ci ?
1345
01:20:28,137 --> 01:20:31,525
D'accord... un seul des
vous allez obtenir un numéro.
1346
01:20:31,526 --> 01:20:34,460
Ce numéro est le numéro 4.
1347
01:20:35,210 --> 01:20:37,274
- Si c'est le numéro 4...
- Jong Kook a alors choisi le meilleur.
1348
01:20:37,275 --> 01:20:41,016
Si vous obtenez le 4, cette personne devient
la cible dès qu'ils sortent d'ici.
1349
01:20:41,017 --> 01:20:44,487
- Dès qu'ils sortent d'ici...
- Ce n'est pas une si bonne chose alors.
1350
01:20:45,389 --> 01:20:48,696
Il vaut peut-être mieux rester ici que
soyez la cible dès que vous sortez.
1351
01:20:48,697 --> 01:20:50,167
Non, ce n'est pas le cas.
1352
01:20:50,168 --> 01:20:51,522
Ce n'est pas vrai.
1353
01:20:51,523 --> 01:20:56,496
La personne pourrait sortir et se rassembler
tout le monde et évincer Jong Kook.
1354
01:20:56,497 --> 01:20:58,193
Vous pouvez également extraire le nom de Jong Kook.
1355
01:20:58,194 --> 01:21:02,049
[Quoi qu'il en soit, la personne qui a choisi
la carte de résurrection est-elle ?]
1356
01:21:02,050 --> 01:21:04,989
- Voyons qui c'est.
- Vous ne pouvez pas voir le reflet de la caméra.
1357
01:21:04,990 --> 01:21:06,599
D'accord... 1, 2, 3 !
1358
01:21:07,541 --> 01:21:10,380
[Oh... mon Dieu...]
1359
01:21:11,094 --> 01:21:12,694
Baissez d'abord votre bras.
1360
01:21:14,031 --> 01:21:15,576
Reste juste ici.
1361
01:21:15,577 --> 01:21:19,055
[Park Tae Hwan est ressuscité en tant que numéro 4 !]
1362
01:21:19,056 --> 01:21:21,137
Comment les choses peuvent-elles se passer si bien ainsi ?
1363
01:21:21,138 --> 01:21:24,750
- Viens ici... viens ici...
-Tae Hwan...
1364
01:21:24,751 --> 01:21:27,130
- Tu peux faire ça... tu peux faire ça.
- Tae Hwan... se battre.
1365
01:21:27,131 --> 01:21:28,966
C'est vraiment génial.
1366
01:21:28,967 --> 01:21:30,576
Tae Hwan a été le dernier à choisir, n'est-ce pas ?
1367
01:21:30,577 --> 01:21:34,917
[Presque comme un mensonge, M. Capable et Marine Boy
ont tous deux été ressuscités !]
1368
01:21:36,297 --> 01:21:40,819
[La prochaine cible est le numéro 4,
Parc Tae Hwan.]
1369
01:21:40,820 --> 01:21:43,542
[La prochaine cible est le numéro 4,
Parc Tae Hwan.]
1370
01:21:43,543 --> 01:21:46,758
La prochaine cible est le numéro 4,
Parc Tae Hwan.
1371
01:21:56,761 --> 01:21:59,781
[Tae Hwan étant plus calme
après avoir été ressuscité.]
1372
01:22:03,969 --> 01:22:07,931
[Éviter les chemins principaux
et j'écoute attentivement.]
1373
01:22:11,672 --> 01:22:13,290
Je me demande s'ils sont
tu me cherches en ce moment ?
1374
01:22:16,001 --> 01:22:21,246
[Au contraire, les chasseurs sont
ceux qui sont plus prudents.]
1375
01:22:24,426 --> 01:22:26,650
Hé, pourquoi on se promène
avec tant de peur de toute façon ?
1376
01:22:26,651 --> 01:22:29,410
- Pourquoi avons-nous si peur ?
- Nous sommes trois ici.
1377
01:22:29,411 --> 01:22:34,958
[Les trois ne connaissant rien d'autre
que la résurrection de Tae Hwan.]
1378
01:22:36,589 --> 01:22:40,776
[Recherchant sérieusement le numéro 4,
Tae Hwan.]
1379
01:22:50,989 --> 01:22:54,639
[Le cauchemar de la girafe.]
1380
01:22:59,632 --> 01:23:03,158
[Le pécheur qui a travaillé le plus activement
pour attirer Tae Hwan plus tôt.]
1381
01:23:03,652 --> 01:23:06,266
Tu ne vas pas chercher Gary ?
Il est numéro un.
1382
01:23:06,267 --> 01:23:09,537
C'est Gary qui a arraché ton nom.
Gary est aussi quelque part à cet étage.
1383
01:23:09,538 --> 01:23:11,544
- Mais tu m'as attiré dans un piège.
- Je ne t'ai pas attiré.
1384
01:23:11,545 --> 01:23:13,120
Je m'y suis opposé tout le temps.
1385
01:23:16,638 --> 01:23:18,825
[C'est Tae Hwan ! Que dois-je faire ?]
1386
01:23:22,139 --> 01:23:23,231
Avez-vous vu ?
1387
01:23:23,232 --> 01:23:26,056
- Yeon Jae. Yeon Jae, viens ici.
- Oui?
1388
01:23:26,057 --> 01:23:28,602
- Venez ici.
- Où est Gary ? Gary est le numéro un.
1389
01:23:28,603 --> 01:23:30,652
Si tu ne l'attrapes pas maintenant,
vous ne pourrez pas l'avoir.
1390
01:23:30,653 --> 01:23:32,816
Rassemblons-le. Tae Hwan...
1391
01:23:32,817 --> 01:23:34,840
Je ne sais pas ce que je devrais faire...
1392
01:23:35,345 --> 01:23:37,540
- Yeon Jae, tu peux juste rester là-bas.
- Vraiment?
1393
01:23:39,023 --> 01:23:41,367
Yeon Jae... juste parce qu'il te dit d'y aller,
tu pars vraiment tout de suite ?
1394
01:23:43,358 --> 01:23:45,490
Je ne peux pas me battre.
1395
01:23:46,886 --> 01:23:48,379
De mon Dieu !
1396
01:23:49,077 --> 01:23:50,751
Oh mon Dieu!
1397
01:23:51,166 --> 01:23:54,368
[Découvre M. Capable,
l'autre qui est ressuscité !]
1398
01:23:54,369 --> 01:23:55,678
Qui est-ce ? Y a-t-il quelqu'un ?
1399
01:23:55,679 --> 01:23:58,056
Y a-t-il quelqu'un d'autre là-bas ? Qui est-ce?
Qui est là-bas ?
1400
01:23:58,057 --> 01:24:00,690
[Je ne peux que rire sous le choc...]
1401
01:24:00,691 --> 01:24:02,119
Est-ce même autorisé ?
1402
01:24:02,120 --> 01:24:03,505
Qu'est-ce que c'est?
1403
01:24:06,339 --> 01:24:08,869
Je ne peux pas aller en prison ?
1404
01:24:08,870 --> 01:24:11,587
C'est trop effrayant...
c'est trop sanglant ici.
1405
01:24:12,328 --> 01:24:15,992
[Tremblant après avoir vu ça
M. Capable a été ressuscité.]
1406
01:24:18,484 --> 01:24:20,740
C'est soit tu y vas, soit nous y allons, Tae Hwan.
1407
01:24:21,062 --> 01:24:23,147
Écoutez attentivement...
1408
01:24:23,148 --> 01:24:27,059
Tae Hwan, Tae Hwan ! Je vais juste m'allonger ici.
Je ne ferai rien et je resterai allongé ici !
1409
01:24:27,060 --> 01:24:28,395
Je vais juste m'allonger ici !
1410
01:24:28,866 --> 01:24:32,681
[Gary en danger !
Kwang Soo est également en danger !]
1411
01:24:40,096 --> 01:24:43,217
[À ce moment-là, la girafe surgit
une attaque surprise contre Marine Boy !]
1412
01:24:46,526 --> 01:24:50,699
[Avec cette tournure des événements,
Le badge de Gary est éliminé !]
1413
01:24:50,700 --> 01:24:54,633
[Numéro 1, Kang Gary, sorti.
Numéro 1, Kang Gary, dehors !]
1414
01:24:54,634 --> 01:24:56,155
Lee Kwang Soo!
1415
01:24:56,156 --> 01:24:57,689
Hé! Lee Kwang Soo!
1416
01:25:04,006 --> 01:25:07,942
[Cette... cette personne a été
ressuscité aussi ?]
1417
01:25:11,242 --> 01:25:14,483
Ce n'est pas moi... Jong Kook est un
meilleure cible dans ce cas.
1418
01:25:14,484 --> 01:25:17,206
[La prochaine cible est le numéro 3, Son Yeon Jae.]
Qui ?
1419
01:25:17,207 --> 01:25:19,800
[La prochaine cible est le numéro 3, Son Yeon Jae.]
Qui ?
1420
01:25:21,194 --> 01:25:22,393
OMS?
1421
01:25:23,450 --> 01:25:25,603
[C'est moi !]
1422
01:25:25,604 --> 01:25:29,872
[Dès qu'elle devient la cible,
elle attaque Kwang Soo !]
1423
01:25:31,828 --> 01:25:35,706
[La meilleure chose que la girafe fasse en premier
est d'échapper à la situation.]
1424
01:25:36,649 --> 01:25:38,529
[Même Gary, en difficulté, est emprisonné.]
1425
01:25:38,529 --> 01:25:41,248
- Tu as mal au dos ?
- Nous avons décidé que votre dos ne vous faisait pas mal.
1426
01:25:41,249 --> 01:25:43,057
Ça fait mal.
1427
01:25:43,058 --> 01:25:45,350
Même si ça fait mal, je suis devenu un peu gourmand.
1428
01:25:45,351 --> 01:25:47,857
Je suis devenu gourmand dès le début du jeu...
1429
01:25:47,858 --> 01:25:49,365
Ça fait mal...
1430
01:25:51,191 --> 01:25:53,793
Savez-vous qui d'autre a
été ressuscité ?
1431
01:25:55,254 --> 01:25:57,326
- Comment le sais-tu ?
- Je l'ai vu.
1432
01:25:57,327 --> 01:25:59,009
Je l'ai vu en descendant ici.
1433
01:25:59,010 --> 01:26:01,580
Mais pourquoi n'annoncent-ils pas
La résurrection de Jong Kook ?
1434
01:26:01,581 --> 01:26:03,261
Parce qu'il est le numéro zéro.
1435
01:26:03,262 --> 01:26:04,638
[Parce qu'il est le numéro zéro, lui étant
un objectif n'a pas encore été annoncé.]
1436
01:26:04,639 --> 01:26:05,839
Il y a même un chiffre zéro ?
1437
01:26:06,220 --> 01:26:09,067
- Vous dites qu'il y a le numéro zéro ?
- Il devient la cible après le numéro 1.
1438
01:26:09,068 --> 01:26:10,133
Tu ne penses pas que ce sera amusant ?
1439
01:26:10,133 --> 01:26:12,261
Ensuite, je suis content de me faire arnaquer le mien,
parce que j'étais numéro un.
1440
01:26:12,262 --> 01:26:14,237
- Tu étais numéro un ?
- Ouais!
1441
01:26:14,238 --> 01:26:17,072
- C'est bien mieux d'être ici.
- Le numéro un de Tae Hwan maintenant ?
1442
01:26:17,073 --> 01:26:20,357
- Le numéro un de Tae Hwan ?
- Alors c'est Tae Hwan contre Jong Kook ?
1443
01:26:20,358 --> 01:26:22,000
Ne pouvons-nous pas aller là-bas pour regarder depuis
on ne l'a pas fait depuis longtemps ?
1444
01:26:22,001 --> 01:26:24,071
On ne peut pas aller regarder ça ?
1445
01:26:24,312 --> 01:26:27,738
[Coach Kook et Park Tae Hwan,
un match de rêve !]
1446
01:26:27,739 --> 01:26:29,271
Tae Hwan est vraiment énervé, n'est-ce pas ?
maintenant à cause de moi.
1447
01:26:29,272 --> 01:26:31,106
Mais Yeon Jae est
la variable inconnue en ce moment.
1448
01:26:31,107 --> 01:26:33,673
Parce que Tae Hwan ne pourra pas
arrachez le nom de Yeon Jae.
1449
01:26:33,674 --> 01:26:36,730
- Mais il y a Kwang Soo...
- Kwang Soo va lui arracher le sien.
1450
01:26:36,731 --> 01:26:38,759
[Mais la traître girafe
ne se souciera pas de qui il arrache le nom.]
1451
01:26:42,277 --> 01:26:46,163
[Numéro 3 Yeon Jae,
je vais attraper facilement Kwang Soo.]
1452
01:26:46,164 --> 01:26:47,835
[Où est-il allé ?]
1453
01:26:52,346 --> 01:26:57,884
[Pourra-t-elle devenir le cheval noir ?]
1454
01:27:06,604 --> 01:27:08,711
[L'attaque surprise de la girafe !]
1455
01:27:08,712 --> 01:27:12,288
[On se rapproche du numéro 3, Yeon Jae !]
1456
01:27:19,356 --> 01:27:23,572
[Numéro 3, Son Yeon Jae, sorti.
Numéro 3, Son Yeon Jae, absent.]
1457
01:27:24,631 --> 01:27:26,662
Tu m'as vraiment surpris...
1458
01:27:28,366 --> 01:27:32,010
Ah, finalement... Kwang Soo...
1459
01:27:33,617 --> 01:27:36,671
[La prochaine cible est le numéro 2,
Lee Kwang Soo.]
1460
01:27:36,672 --> 01:27:40,467
[La prochaine cible est le numéro 2,
Lee Kwang Soo.]
1461
01:27:40,914 --> 01:27:42,709
Quoi qu'il en soit, c'est encore moi.
1462
01:27:45,592 --> 01:27:48,530
La prochaine cible est le numéro 2,
Lee Kwang Soo.
1463
01:27:48,531 --> 01:27:52,098
[J'attends depuis longtemps...
pour que ce moment arrive...]
1464
01:27:52,354 --> 01:27:54,455
La chasse commence enfin.
1465
01:27:54,456 --> 01:27:58,597
La prochaine cible est... Lee Kwang Soo.
1466
01:28:00,766 --> 01:28:05,494
[La girafe va sûrement arriver
avec un autre stratagème... Qu'est-ce que ça sera ?]
1467
01:28:11,144 --> 01:28:13,432
Jong Kook... Jong Kook...
1468
01:28:13,908 --> 01:28:16,160
- Je vais chercher Tae Hwan tout de suite.
- Quoi?
1469
01:28:16,161 --> 01:28:17,496
Je vais chercher Tae Hwan tout de suite.
1470
01:28:17,497 --> 01:28:20,353
- Tu es?
- Je pense que tout ira bien contre Tae Hwan.
1471
01:28:20,354 --> 01:28:22,508
- Cela ne m'importe pas...
-Jong Kook...
1472
01:28:22,773 --> 01:28:25,316
Il vient ici.
Il se dirige ici.
1473
01:28:29,945 --> 01:28:32,781
[La cible est le numéro 2, Kwang Soo...]
1474
01:28:35,639 --> 01:28:37,592
Pourquoi tu t'enfuis quand tu as dit
tu allais l'évincer ?
1475
01:28:37,593 --> 01:28:40,045
Comment peux-tu t'enfuir quand tu
tu as dit que tu allais arracher son nom ?
1476
01:29:00,038 --> 01:29:04,168
[Hein? Après avoir dit qu'il allait
évincer Tae Hwan, il s'en prend à Jong Kook ?]
1477
01:29:05,823 --> 01:29:07,971
[Totalement attrapé.]
1478
01:29:07,972 --> 01:29:11,182
[Un double espion né.]
1479
01:29:11,183 --> 01:29:12,614
Jong Kook....
1480
01:29:13,212 --> 01:29:16,185
- Je savais que je n'aurais pas dû te laisser vivre.
- Non, Jong Kook...
1481
01:29:16,186 --> 01:29:19,449
Je ne devrais pas...
vous ont permis de vivre.
1482
01:29:20,088 --> 01:29:22,558
Je n'aurais pas dû te laisser vivre. Je...
1483
01:29:22,818 --> 01:29:25,815
Être trompé par toi comme ça...
1484
01:29:27,491 --> 01:29:28,799
Ce n'est pas comme ça.
1485
01:29:29,628 --> 01:29:30,622
Tae Hwan...
1486
01:29:30,623 --> 01:29:33,175
[Jong Kook et Tae Hwan ne peuvent pas attaquer
puisque ni l'un ni l'autre ne sont des cibles maintenant !]
1487
01:29:33,176 --> 01:29:35,584
Tu n'as vraiment pas raison...
1488
01:29:36,012 --> 01:29:40,234
- Jong kook... Je ne peux même pas bouger pour le moment.
- Pourquoi? Hein?
1489
01:29:40,481 --> 01:29:42,234
Je sais que tu ne peux pas bouger.
1490
01:29:42,235 --> 01:29:44,064
- Laisse-moi au moins baisser les bras.
- Pourquoi?
1491
01:29:44,065 --> 01:29:45,659
Jong Kook....
1492
01:29:50,147 --> 01:29:53,555
[La contre-attaque de la Girafe ?
Kwang Soo est-il vraiment déterminé aujourd'hui ?]
1493
01:29:54,963 --> 01:29:58,099
Je suis désolé, Jong Kook !
Je suis désolé! Ce que j'ai fait était mal !
1494
01:29:58,100 --> 01:30:01,344
Ce que j'ai fait était mal ! J'ai eu tort!
Je suis vraiment désolé, Jong Kook !
1495
01:30:02,329 --> 01:30:05,698
[Tigre sans intention de pardonner.]
1496
01:30:08,217 --> 01:30:09,425
[La girafe retente un essai !]
1497
01:30:09,425 --> 01:30:11,911
[Attaquant avec son bras long !]
1498
01:30:13,312 --> 01:30:15,235
[Une vraie bataille sans concession !]
1499
01:30:23,213 --> 01:30:24,506
Qu'est-ce que c'est?
1500
01:30:26,261 --> 01:30:30,131
[Le coup final].
1501
01:30:34,903 --> 01:30:39,515
[Numéro 2, Lee Kwang Alors, dehors.
Numéro 2, Lee Kwang Soo, absent.]
1502
01:30:39,516 --> 01:30:42,170
Temps de pause... temps de pause...
1503
01:30:42,171 --> 01:30:46,256
La prochaine cible est le numéro 1...
la prochaine cible est le numéro 1.
1504
01:30:47,205 --> 01:30:49,171
La prochaine cible est le numéro 1.
1505
01:30:50,548 --> 01:30:53,933
[La prochaine cible est le numéro 1...]
1506
01:30:53,934 --> 01:30:56,208
[Parc Tae Hwan.]
1507
01:30:56,869 --> 01:31:01,592
[Dès qu'il est annoncé qu'il est la cible,
Tae Hwan attaque immédiatement M. Capable !]
1508
01:31:08,520 --> 01:31:14,070
[Le Marine Boy l'a fait !]
1509
01:31:15,198 --> 01:31:17,874
Quel spectacle de te voir ainsi
après m'avoir joué comme un jouet !
1510
01:31:17,875 --> 01:31:19,371
Qu'est-ce que vous avez dit?
1511
01:31:20,316 --> 01:31:22,864
C'est pourquoi ils sont
tous ont peur de Jong Kook...
1512
01:31:24,735 --> 01:31:27,430
[Le prix gagnant qui
le gagnant que Tae Hwan obtient est...]
1513
01:31:27,431 --> 01:31:29,315
- C'est vraiment gros.
- Qu'est-ce que c'est?
1514
01:31:30,442 --> 01:31:31,542
Qu'est-ce que c'est?
1515
01:31:33,191 --> 01:31:35,442
[La spécialité de Pocheon...]
1516
01:31:35,443 --> 01:31:41,332
[Un ensemble de côtes !]
Un ensemble de côtes levées ! La spécialité de Pocheon...
1517
01:31:41,332 --> 01:31:43,741
[Envieux]
C'est vraiment délicieux.
1518
01:31:44,279 --> 01:31:45,705
[Nous remercions sincèrement Park Tae Hwan et
Fils Yeon Jae pour être avec nous.]
1519
01:31:45,705 --> 01:31:48,634
Quoi qu'il en soit, le gagnant d'aujourd'hui...
Parc Tae Hwan !
1520
01:31:49,103 --> 01:31:52,288
Sous-titres par DramaFever
1521
01:31:52,924 --> 01:31:55,409
[Belle ville portuaire, Busan...
Plein de jeunesse et de romantisme.]
1522
01:31:55,410 --> 01:31:58,821
En voyant les fleurs qui ornent ça,
c'est une fille qui est invitée aujourd'hui ?
1523
01:32:00,092 --> 01:32:02,229
[Cette fois,
c'est avec des hommes d'âge moyen fleuris !]
1524
01:32:03,540 --> 01:32:04,624
[Je suis Ha Ryong]
1525
01:32:05,106 --> 01:32:06,371
[Fils Byung Ho]
1526
01:32:06,371 --> 01:32:08,182
[Lee Jong Won]
1527
01:32:08,183 --> 01:32:10,231
[Shin Jung Geun]
1528
01:32:10,232 --> 01:32:12,053
[Et le plus jeune ? Allez Chang Suk.]
1529
01:32:13,207 --> 01:32:15,941
[Vacances à Busan - En route vers la marche du diamant !]
1530
01:32:16,637 --> 01:32:19,901
[Running Man excité en devient un
avec les citoyens passionnés de Busan !]
1531
01:32:21,801 --> 01:32:24,917
[Tout en admirant les sites touristiques de Busan,
Terminez la première mission du matin !]
1532
01:32:25,713 --> 01:32:27,953
[Sens stimulés...
Les vacances les plus dynamiques au monde !]
1533
01:32:35,340 --> 01:32:37,204
[Vacances à Busan pour hommes Flower d'âge moyen.]