1
00:00:01,180 --> 00:00:03,780
[Ne marchez pas, mais sortez avec quelqu'un !]
Sous-titres par DramaFever
2
00:00:04,300 --> 00:00:08,040
[Août 2012, un jour d'été]
3
00:00:09,930 --> 00:00:11,620
[SBS Running Man - Sabrina Hall]
4
00:00:12,550 --> 00:00:15,320
[Une conférence de presse comparable aux JO]
5
00:00:16,950 --> 00:00:20,850
[Alors est-ce l'endroit où
une nouvelle production dramatique sera annoncée ?]
6
00:00:20,850 --> 00:00:24,530
[Qu'est-ce que ce drame va être au juste ?]
7
00:00:25,150 --> 00:00:27,400
Qu'est-ce que c'est ?
8
00:00:27,400 --> 00:00:30,540
- Tu ne veux pas qu'on vienne tout de suite ?
- Oui, tu peux rester là.
9
00:00:30,540 --> 00:00:32,080
Tu veux qu'on s'arrête là ?
10
00:00:32,080 --> 00:00:34,520
- Vous arriverez au moment où nous annoncerons vos rôles.
- Vraiment?
11
00:00:34,520 --> 00:00:36,470
J'espère vraiment que Kwang Soo sera le protagoniste principal.
12
00:00:36,470 --> 00:00:40,030
- S'il vous plaît, laissez Kwang Soo diriger pour une fois.
- Je m'en occupe.
13
00:00:40,030 --> 00:00:42,080
Il vient de commencer un drame,
mais il n'a pas de scènes.
14
00:00:42,080 --> 00:00:44,360
- Comment ça, je n'ai pas de scènes ?
- Tout ce que tu fais, c'est pleurer tous les jours.
15
00:00:44,360 --> 00:00:47,460
Il incarne l'ami de Jun Ki,
et Jun Ki tourne tous les jours.
16
00:00:48,730 --> 00:00:52,100
- De quoi parles-tu?
- Demandez-leur simplement de vous tuer maintenant.
17
00:00:53,480 --> 00:00:56,390
Nous allons annoncer la production
d'un drame très spécial.
18
00:00:56,730 --> 00:00:59,120
[Ne marchez pas, mais sortez avec vous]
19
00:00:59,780 --> 00:01:00,950
Un rendez-vous ?
20
00:01:00,950 --> 00:01:02,820
Il y aura un homme et une femme.
21
00:01:02,820 --> 00:01:06,020
Et il y en aura 6
personnages secondaires qui les entourent.
22
00:01:06,020 --> 00:01:08,420
- 6 personnages secondaires ?
- Je vais annoncer chacun de vous maintenant.
23
00:01:08,420 --> 00:01:12,340
- Je vais d'abord présenter le personnage principal féminin.
- Ce ne sera pas Song Ji Hyo ?
24
00:01:12,610 --> 00:01:15,390
La Reine des comédies romantiques...
25
00:01:15,390 --> 00:01:17,250
- Gong Hyo Jin.
- Quoi? Qu'a-t-il dit ?
26
00:01:22,780 --> 00:01:24,340
Génial !
27
00:01:24,340 --> 00:01:28,320
[Serait-ce vraiment Gong Hyo Jin ?]
Gong Hyo Jin ?
28
00:01:34,300 --> 00:01:36,090
Elle est vraiment là !
29
00:01:40,260 --> 00:01:43,200
[Jolie fille, Gong Hyo Jin]
30
00:01:43,200 --> 00:01:47,600
[La Reine des comédies romantiques,
"National Lovely", "Gong-vely" Gong Hyo Jin]
31
00:01:47,600 --> 00:01:50,260
[Vaincre Gu Ae Jung
dans Le plus grand amour]
32
00:01:50,260 --> 00:01:53,000
[La femme qui termine
le Trek de la Patrie de 577 km]
33
00:01:53,970 --> 00:01:56,350
- Bonjour.
- Que se passe-t-il?
34
00:01:56,350 --> 00:01:58,170
Applaudissons-la !
35
00:01:58,170 --> 00:02:02,060
[Le rôle principal féminin Gong Hyo Jin
du drame 'Don't Walk, But Date']
36
00:02:02,060 --> 00:02:06,130
Mlle Gong Hyo Jin peut aller s'asseoir
à la place du rôle principal féminin.
37
00:02:06,130 --> 00:02:08,560
- Mademoiselle Gong...
- Tu la connais bien aussi ?
38
00:02:08,570 --> 00:02:11,650
- Bien sûr, je la connais bien !
- Qui tu ne connais pas ?
39
00:02:12,630 --> 00:02:14,890
- Gong Hyo Jin sera le rôle principal féminin.
- C'est génial.
40
00:02:14,890 --> 00:02:18,380
- Sérieusement... c'est génial.
- Je vais maintenant annoncer le rôle principal masculin.
41
00:02:20,530 --> 00:02:23,360
Le protagoniste masculin en est un
des membres de Running Man.
42
00:02:23,360 --> 00:02:25,620
- Vraiment?
- Laissons Kwang Soo s'en charger pour une fois.
43
00:02:25,620 --> 00:02:28,160
- Laissons Kwang Soo prendre les devants.
- Que Kwang Soo en soit un pour une fois.
44
00:02:28,160 --> 00:02:34,700
Ce n'est pas moi qui ai décidé,
mais par un vote du personnel ce matin.
45
00:02:35,330 --> 00:02:40,440
Le rôle principal masculin du drame,
"Ne marche pas, mais sort avec toi" c'est...
46
00:02:40,770 --> 00:02:42,870
Laissons Kwang Soo le faire pour une fois,
c'est la chose humaine à faire...
47
00:02:42,870 --> 00:02:46,970
[Plaidoyer désespéré...]
Sérieusement, laissez Kwang Soo s'en charger pour une fois.
48
00:02:47,770 --> 00:02:48,850
C'est Lee Kwang Soo !
49
00:02:55,660 --> 00:02:58,290
-Kwang Soo !
- Waouh... Kwang Soo !
50
00:02:58,990 --> 00:03:01,640
-Kwang Soo ! Vous êtes comme le vilain petit canard !
- Vous êtes le protagoniste masculin !
51
00:03:02,270 --> 00:03:06,350
- Vous y êtes enfin arrivé...
- Et ton partenaire est Gong Hyo Jin !
52
00:03:06,350 --> 00:03:09,780
- Mademoiselle Gong...
- Suis-je dans la même équipe que lui ?
53
00:03:09,780 --> 00:03:12,330
Oui, s'il vous plaît, aidez-le.
54
00:03:12,330 --> 00:03:15,770
[Elle ne semble pas très contente de sa co-star.]
Regardez comme elle est malheureuse.
55
00:03:15,770 --> 00:03:18,340
Mais il n'est pas très bon !
56
00:03:21,600 --> 00:03:25,880
[Quoi qu'il en soit, d'après les meilleurs vœux de tous,
un nouveau couple dramatique est né.]
57
00:03:25,880 --> 00:03:29,770
[Est-ce que ce drame se déroulera sans problème ?]
58
00:03:30,900 --> 00:03:33,540
Je voudrais remercier tout le monde
d'être ici aujourd'hui.
59
00:03:33,540 --> 00:03:36,530
Nos protagonistes masculin et féminin pour le drame...
60
00:03:36,530 --> 00:03:38,510
[Jae Suk- MC/Personnage secondaire
61
00:03:38,510 --> 00:03:42,710
[Gros Nez -
Ji vide -
62
00:03:42,710 --> 00:03:46,440
Maintenant... notre Gong Hyo Jin...
63
00:03:47,000 --> 00:03:49,110
S'il vous plaît, partagez quelque chose avec nous.
64
00:03:50,180 --> 00:03:52,290
Est-ce que tu ris ?
Est-ce que vous vous moquez de nous ?
65
00:03:54,200 --> 00:03:56,670
- Alors c'est comme ça que vous faites ?
- Oui, c'est comme ça qu'on fait.
66
00:03:56,890 --> 00:04:01,820
Tout d'abord... je voudrais remercier tout le monde d'avoir pris
le temps, malgré leur emploi du temps chargé, d'y assister.
67
00:04:01,820 --> 00:04:03,500
[Conférence de presse très distrayante]
68
00:04:03,970 --> 00:04:06,680
J'essaie juste de boire de l'eau
parce que j'ai soif !
69
00:04:06,680 --> 00:04:09,960
- Sérieusement...
- Je parle en ce moment.
70
00:04:12,240 --> 00:04:16,020
Etes-vous satisfait du rôle principal masculin ?
Nous aimerions connaître votre opinion honnête à ce sujet.
71
00:04:16,020 --> 00:04:18,470
- Premièrement, j'aime sa taille.
- Sa taille ?
72
00:04:18,480 --> 00:04:21,090
- Quelle est votre taille?
- 90.
73
00:04:21,090 --> 00:04:22,560
[Gulliver ?]
3m 90cm ?
74
00:04:24,020 --> 00:04:27,510
C'est une blague.
Je pensais juste que tu étais trop raide.
75
00:04:27,510 --> 00:04:30,870
Demandons au responsable masculin.
C'est votre premier rôle principal, n'est-ce pas ?
76
00:04:30,870 --> 00:04:33,550
- Oui, c'est exact.
- J'ai entendu dire que tu n'avais pas beaucoup de scènes.
77
00:04:36,930 --> 00:04:40,800
D'après moi, tu commenceras de cette façon,
mais à la fin, c'est "Qu'est-ce que c'est que ça ?"
78
00:04:41,640 --> 00:04:44,270
- "Quel genre de protagoniste masculin est-ce ?"
- Jae Suk, allez...
79
00:04:44,900 --> 00:04:47,790
- Pourquoi es-tu comme ça ?
- C'est une garantie à 100%.
80
00:04:47,790 --> 00:04:49,090
N'est-ce pas une garantie à 100 % ?
81
00:04:49,090 --> 00:04:54,130
Outre les pistes, il y en a bien d’autres
qui sont ici avec nous aujourd'hui. Lee Joon...
82
00:04:54,140 --> 00:04:56,660
- Oui ?
- Vous avez récemment commencé votre premier drame ?
83
00:04:56,660 --> 00:04:59,040
- Oui, c'est vrai.
- Que pensez-vous du drame ? Est-ce amusant ?
84
00:04:59,040 --> 00:05:02,050
Eh bien, depuis mon arrivée...
Oh, ai-je besoin du micro ?
85
00:05:02,050 --> 00:05:03,810
Non, je vais l'utiliser...
86
00:05:05,770 --> 00:05:07,690
Vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez !
87
00:05:07,690 --> 00:05:10,280
Quelle est la scène la plus mémorable
dans lequel tu étais ?
88
00:05:11,420 --> 00:05:13,880
La scène où je prends la photo.
89
00:05:16,360 --> 00:05:19,380
- Donc sans aucune substance...
- Je suis dans le champ de vision pendant environ 2 secondes...
90
00:05:19,380 --> 00:05:23,320
[S'il est dans la scène pendant plus de 2 secondes,
puis il les compte toutes comme étant ses scènes.]
91
00:05:24,460 --> 00:05:27,950
J'ai entendu dire que Song Ji Hyo ici sera l'autre
prendre en compte une histoire de triangle amoureux.
92
00:05:28,960 --> 00:05:31,130
C'est ta première fois
jouer avec Lee Kwang Soo...
93
00:05:31,130 --> 00:05:34,280
Les sentiments en agissant sont-ils
vous en sortez bien et naturellement ?
94
00:05:34,280 --> 00:05:36,130
- C'était très difficile.
- Vraiment?
95
00:05:36,130 --> 00:05:38,940
- Mais tu ne l'as pas fait...
- Tu n'en as même pas encore fait...
96
00:05:39,620 --> 00:05:41,660
[Le simple fait d’y penser la bouleverse ?]
97
00:05:41,820 --> 00:05:45,490
J'ai choisi ce rôle parce que j'ai entendu ça
Gong Hyo Jin sera dans le drame.
98
00:05:45,490 --> 00:05:49,210
Mais comme Kwang Soo est là aussi,
ça laisse un mauvais pressentiment...
99
00:05:50,580 --> 00:05:52,170
Ha Ha, quel est ton rôle ?
100
00:05:52,170 --> 00:05:55,540
Mon rôle est celui de
Le gardien de Lee Kwang Soo...
101
00:05:56,270 --> 00:05:58,820
De quoi parles-tu?
102
00:05:58,820 --> 00:06:02,560
Tu sais qu'il est alité,
donc mon rôle prend soin de lui.
103
00:06:02,560 --> 00:06:06,010
- C'est ton rôle ?
- Mais comme nous sommes proches dans la vraie vie...
104
00:06:06,010 --> 00:06:09,110
- Rien que d'y penser, j'ai les larmes aux yeux.
- Parce que tu es vraiment proche de lui ?
105
00:06:09,110 --> 00:06:11,430
Je suis le troisième second rôle ?
106
00:06:11,440 --> 00:06:12,990
Mon rôle est de débrancher
de son système de survie.
107
00:06:14,230 --> 00:06:16,260
Pourquoi voudriez-vous retirer mon système de survie ?
108
00:06:16,260 --> 00:06:18,790
[Kwang Soo rencontre sa mort tragique
par caractère
109
00:06:18,790 --> 00:06:20,930
- Cela fait 3 ans que ça se prépare...
- C'est vrai...
110
00:06:20,930 --> 00:06:25,080
[La comédie romantique "Don't Walk, But Date"
penche davantage vers une histoire tragique]
111
00:06:25,080 --> 00:06:30,400
Je suis sûr que tous les téléspectateurs seront très satisfaits
j'attends aussi ce drame...
112
00:06:31,530 --> 00:06:33,180
Pouvez-vous s'il vous plaît dire un mot au public ?
113
00:06:34,610 --> 00:06:38,330
[Comme c'est un faux drame,
toutes les questions sont...]
114
00:06:38,330 --> 00:06:40,660
Tu dois me poser une question
c'est plus détaillé...
115
00:06:41,090 --> 00:06:43,670
Que puis-je dire si vous me le demandez
dire encore un mot au public ?
116
00:06:43,670 --> 00:06:45,900
Pourquoi continuez-vous à lui demander de dire un mot ?
117
00:06:45,900 --> 00:06:49,560
- Quel genre de personnage jouez-vous...
- Quelque chose de plus détaillé.
118
00:06:49,560 --> 00:06:52,200
Je n'ai aucune idée de quoi parle ce drame...
119
00:06:52,200 --> 00:06:54,430
- Quel rôle jouez-vous ?
- Justement, quel rôle je joue ?
120
00:06:54,440 --> 00:06:59,240
Je vais vous le dire. Le rôle de Yoo Jae Suk
c'est d'être mon père...
121
00:07:00,790 --> 00:07:03,480
- Je suis ton père qui s'oppose à ce mariage.
- Oui, vous vous y opposez.
122
00:07:03,480 --> 00:07:07,650
A cause de votre opposition, Kwang Soo
se blesse et finit à l'hôpital.
123
00:07:08,400 --> 00:07:11,950
[Peu importe quoi,
Kwang Soo est toujours tragique...]
124
00:07:11,950 --> 00:07:13,080
- Ah, alors ton père...
- C'est vrai.
125
00:07:13,090 --> 00:07:15,920
Le premier rôle principal de Kwang Soo
dans un drame avec Gong Hyo Jin.
126
00:07:15,920 --> 00:07:20,110
C'est un drame quotidien.
Elle est diffusée à trois heures du matin.
127
00:07:20,160 --> 00:07:22,790
La ferveur des Jeux olympiques
n'est pas encore mort.
128
00:07:22,790 --> 00:07:28,900
Veuillez vous réveiller 3 à 4 heures avant le travail,
et assurez-vous de regarder l'émission.
129
00:07:31,270 --> 00:07:33,550
C'est une émission à 3 heures du matin.
130
00:07:34,160 --> 00:07:39,990
-'Ne marche pas, mais sort avec toi'... Combattez !
-Lutte!
131
00:07:41,410 --> 00:07:46,490
Les responsables masculin et féminin formeront une seule équipe.
Suk Jin, Jong Kook et Ha Ha forment une seule équipe.
132
00:07:47,070 --> 00:07:51,380
Jae Suk, Ji Hyo et Jun formeront une seule équipe,
totalisant un nombre de 3 équipes.
133
00:07:51,390 --> 00:07:55,250
Nous distribuerons
les uniformes de chaque équipe sont sortis en premier.
134
00:08:00,420 --> 00:08:03,920
[Les avantages d'être le leader masculin ?
Une étiquette nominative extrêmement grande.]
135
00:08:05,500 --> 00:08:06,710
Qu'est-ce que c'est ?
136
00:08:06,720 --> 00:08:08,830
- Pourquoi cette chose est-elle si énorme ?
- Attends...
137
00:08:09,240 --> 00:08:12,550
[Quoi ? Plus d'étiquettes de nom en dessous ?]
138
00:08:13,380 --> 00:08:14,720
Qu'est-ce que c'est ?
139
00:08:15,340 --> 00:08:16,590
-Il y en a plus ?
-Qu'est-ce que c'est?
140
00:08:17,190 --> 00:08:21,890
[Des balises de nom qui continuent d'apparaître, peu importe
combien de couches ils décollent, comme un oignon]
141
00:08:21,900 --> 00:08:23,700
-Est-ce que ça veut dire qu'il ne mourra pas ?
-Y a-t-il plus ?
142
00:08:24,080 --> 00:08:26,710
[Plus...!]
143
00:08:28,840 --> 00:08:30,530
- Qu'est-ce que...
- C'est fou !
144
00:08:30,530 --> 00:08:33,080
- Tu n'en as qu'un, Hyo Jin ?
- Oui.
145
00:08:33,080 --> 00:08:34,200
[Même le rôle principal féminin,
Hyo Jin n'en a qu'un...]
146
00:08:34,200 --> 00:08:36,520
Que se passe-t-il ici ?
147
00:08:39,980 --> 00:08:41,510
[Kwang Soo a 7 tags de nom aujourd'hui !]
148
00:08:41,510 --> 00:08:43,850
[Total du badge de nom de Kwang Soo - 7.
Ainsi, il rencontrera un destin incroyable.]
149
00:08:43,850 --> 00:08:46,820
Vous découvrirez la signification des tags de nom
une fois arrivé à votre destination finale.
150
00:08:46,820 --> 00:08:49,150
Qu'est-ce que c'est ?
Alors Kwang Soo ne peut pas être évincé.
151
00:08:49,150 --> 00:08:50,930
- Comment pouvons-nous le battre ?
- Sérieusement...
152
00:08:51,910 --> 00:08:55,600
Dans le drame... j'espère que tu pourras être
comment tu es habituellement.
153
00:08:55,940 --> 00:08:59,540
[Peu importe la situation,
la girafe continue de se faire arrêter.]
154
00:08:59,540 --> 00:09:01,160
Je vais vous expliquer la course.
155
00:09:01,160 --> 00:09:03,620
C'est une course de comédie romantique.
156
00:09:03,620 --> 00:09:07,060
[Mission du jour - Mission comédie romantique]
157
00:09:07,060 --> 00:09:14,550
Chaque équipe se déplacera seule
pour tourner leurs scènes.
158
00:09:14,550 --> 00:09:16,600
Chaque fois que vous réussissez
un tournage en extérieur
159
00:09:16,600 --> 00:09:20,240
2 personnes de l'équipe première,
et 1 membre de la deuxième équipe gagnante
160
00:09:20,250 --> 00:09:23,400
recevra un indice qui sera
utile à l'emplacement final.
161
00:09:24,690 --> 00:09:27,900
Après avoir terminé la mission en toute sécurité
des scènes
162
00:09:28,530 --> 00:09:30,960
[Si vous tournez la scène finale à
l'emplacement final, alors vous gagnez.]
163
00:09:30,960 --> 00:09:35,030
La personne qui peut tourner la scène finale
à l'emplacement final sera le gagnant.
164
00:09:37,090 --> 00:09:38,700
['Don't Walk, But Date' - Commence le tournage !]
165
00:09:38,700 --> 00:09:40,440
- Est-ce que tout ça passe aussi à l'antenne ?
- Oui.
166
00:09:41,320 --> 00:09:45,390
[Tous les acteurs passent au premier tournage,
qui se trouve au parc aquatique extérieur Yanjaechun]
167
00:09:45,390 --> 00:09:47,850
- Il y a un parc aquatique extérieur là-bas ?
- Commençons.
168
00:09:50,040 --> 00:09:51,800
Il fait vraiment beau.
169
00:09:52,080 --> 00:09:53,900
Je pense que c'est le temps idéal pour un rendez-vous.
170
00:09:55,990 --> 00:09:58,410
- Je ferai du très bon travail.
- Tu es sérieux, non ?
171
00:09:58,410 --> 00:10:02,060
De tous mes amis qui ont participé à Running Man
172
00:10:02,060 --> 00:10:05,350
tu as été choisi comme personne numéro un
à qui on ne peut pas faire confiance.
173
00:10:06,700 --> 00:10:10,890
Peu importe ce qui arrive à la fin,
n'oubliez pas que nous sommes dans la même équipe.
174
00:10:10,900 --> 00:10:13,900
J'aimerais que tu me protèges.
175
00:10:14,600 --> 00:10:18,480
- Je suis très proche d'Ae Jin...
- Oui...
176
00:10:18,480 --> 00:10:22,780
Quand je lui ai dit ça
J'arrive sur Running Man...
177
00:10:23,720 --> 00:10:26,530
Elle m'a dit que ce serait difficile pour moi
parce que je ne suis pas compétitif.
178
00:10:26,530 --> 00:10:31,200
Et je lui ai dit que ce serait
mon concept sur l'émission alors...
179
00:10:31,530 --> 00:10:33,870
Mais elle m'a dit que
le spectacle ne serait alors pas amusant.
180
00:10:34,680 --> 00:10:39,350
- Donc je ne sais pas quoi faire.
- Déjà... tu n'as pas l'air très motivé.
181
00:10:40,560 --> 00:10:42,870
Ce n'est pas à cause de moi, n'est-ce pas ?
182
00:10:44,120 --> 00:10:47,110
[Est-ce qu'elle n'a vraiment pas de
une séquence de compétition en elle ?]
183
00:10:47,110 --> 00:10:48,570
Ah ! Nous sommes là.
184
00:10:49,370 --> 00:10:52,850
Nous sommes là. C'est l'endroit idéal.
[Découvre le drapeau Running Man]
185
00:10:54,120 --> 00:10:57,120
[Un parc aquatique rafraîchissant
au coeur du centre-ville]
186
00:10:58,840 --> 00:11:01,410
[Les amoureux qui gambadent dans l'eau, c'est
une scène fréquente dans les comédies romantiques.]
187
00:11:02,960 --> 00:11:06,430
[Quelle sera la mission à cet endroit ?]
188
00:11:08,420 --> 00:11:10,850
- Nous sommes les premiers arrivés ?
- C'est impossible.
189
00:11:12,660 --> 00:11:14,260
- Vous êtes les premiers arrivés.
- Sérieusement?
190
00:11:17,150 --> 00:11:23,350
[Les acteurs se tiendront la main et récupéreront le
ballons colorés qui sont sous l'eau.]
191
00:11:23,350 --> 00:11:26,070
[Si vous faites éclater les ballons et répondez correctement
les questions à l'intérieur, alors tout va bien.]
192
00:11:26,080 --> 00:11:28,460
[Si vous vous trompez, c'est un NG.
Continuez jusqu'à ce que vous répondiez correctement.]
193
00:11:29,030 --> 00:11:32,680
Les ballons que vous voyez sous l'eau
gardez une question à l'intérieur.
194
00:11:32,680 --> 00:11:38,280
Récupérez un ballon et faites-le éclater
en le serrant entre votre poitrine.
195
00:11:38,680 --> 00:11:40,400
[Nous allons... nous faire un câlin ?]
196
00:11:43,080 --> 00:11:45,240
Et vous devez poser la question,
et répondez-y correctement.
197
00:11:45,240 --> 00:11:47,180
Si vous vous trompez,
vous devez réessayer.
198
00:11:47,180 --> 00:11:49,080
[Le protagoniste masculin ressent le moment tout seul...]
199
00:11:49,310 --> 00:11:51,350
Bonjour ! Allez, Ji Hyo.
200
00:11:51,910 --> 00:11:55,310
Nous allons commencer tout de suite !
Nous sommes prêts !
201
00:12:00,610 --> 00:12:03,310
[Gong-vely se sent précipitée alors qu'elle voit
l'autre équipe arrive.]
202
00:12:03,840 --> 00:12:07,300
- Qu'est-ce que c'est ?
- Vous devez faire éclater le ballon entre vous deux.
203
00:12:07,920 --> 00:12:09,990
Pourquoi tu leur dis ça ?
Tu aurais dû te taire.
204
00:12:12,500 --> 00:12:15,560
Cela peut vous permettre de savoir quel est l'indice.
205
00:12:15,860 --> 00:12:17,920
Je comprends, alors commençons.
206
00:12:17,920 --> 00:12:19,800
Elle dit qu'elle comprend,
alors commencez simplement.
207
00:12:19,800 --> 00:12:21,610
[Hein? Sa compétitivité...?]
208
00:12:21,620 --> 00:12:24,780
- Un, deux, trois...
- 1ère place ! 1ère place ! Lutte!
209
00:12:33,790 --> 00:12:35,930
[Leader masculin et féminin
se séparer dans l'eau.]
210
00:12:38,870 --> 00:12:40,460
[Attends-moi !]
211
00:12:42,500 --> 00:12:44,140
[Arrivée à la zone des ballons]
212
00:12:47,810 --> 00:12:49,610
-Tu ne vas pas dans l'eau ?
-Non, j'entre.
213
00:12:58,720 --> 00:13:02,810
- Entrez et regardez bien les ballons.
- Descendre et regarder les ballons ?
214
00:13:05,000 --> 00:13:08,060
[Hein? Avec ses yeux ouverts ?]
215
00:13:08,960 --> 00:13:12,770
Je ne vois pas ! Je ne vois pas !
216
00:13:14,610 --> 00:13:16,290
[Est-ce une question... ou un raté ?]
217
00:13:16,290 --> 00:13:18,760
Je ne pense pas que ce soit un raté.
Quelque chose est écrit là-dessus.
218
00:13:20,010 --> 00:13:22,640
[Je descends à terre pour l'instant...]
219
00:13:23,180 --> 00:13:25,760
- Je dois me préparer... attends...
- Faites éclater le ballon !
220
00:13:29,740 --> 00:13:31,980
[Sous la direction de la protagoniste féminine impatiente,
le ballon d'eau éclate !]
221
00:13:32,900 --> 00:13:35,520
- Ouvrez-le.
- Ouvre-le et montre-le-moi.
222
00:13:35,530 --> 00:13:38,460
- Question
- D'accord, je vais te poser des questions
223
00:13:39,000 --> 00:13:41,620
Vous devez tous les deux dire
la réponse ensemble en même temps.
224
00:13:42,430 --> 00:13:47,850
Le phénomène de 2 arbres qui étaient à proximité
commencent à grandir ensemble comme un seul arbre...
225
00:13:47,850 --> 00:13:53,630
Comment appelez-vous ce symbole qui correspond
à la relation grandissante d'un couple marié ?
226
00:13:54,320 --> 00:13:56,480
- Vous avez 5 secondes.
- Est-ce le nom d'un arbre ?
227
00:13:56,480 --> 00:13:59,310
- 5...4...
- Gloire du matin ?
228
00:13:59,310 --> 00:14:01,280
- Gloire du matin ?
- Un arbre éternel ?
229
00:14:01,320 --> 00:14:03,410
[Leurs réponses diffèrent les unes des autres...]
1, 2, 3 !
230
00:14:05,480 --> 00:14:07,210
- La bonne réponse est...
- Pourquoi tu dis la Gloire du matin ?
231
00:14:07,950 --> 00:14:10,330
La bonne réponse est l'arbre éternel.
232
00:14:10,330 --> 00:14:13,180
J'ai raison ! C'est ce que j'ai dit !
233
00:14:13,180 --> 00:14:17,360
C'est ce que j'ai dit !
J'ai dit l'arbre éternel en premier !
234
00:14:17,370 --> 00:14:20,590
- Revenez à la ligne de départ.
- Pose ça et parle.
235
00:14:20,590 --> 00:14:23,300
- J'ai dit l'arbre éternel en premier.
- Attrapez-le à la gorge !
236
00:14:23,770 --> 00:14:26,960
Laissez-le l'avoir !
[Gong-vely insiste obstinément...]
237
00:14:26,960 --> 00:14:28,560
Pourquoi es-tu comme ça
par une si belle journée ?
238
00:14:28,560 --> 00:14:30,710
Tu m'as énervé !
239
00:14:30,710 --> 00:14:31,750
Ce n'est pas la gloire du matin ?
240
00:14:31,750 --> 00:14:34,330
[La Blue Team arrive entre temps]
Pourquoi es-tu déjà si mouillé ?
241
00:14:34,330 --> 00:14:37,180
- Pourquoi es-tu déjà trempé ?
- Ce type n'écoute vraiment pas.
242
00:14:37,500 --> 00:14:40,710
J'ai dit l'arbre éternel...
Ne soyons pas comme ça.
243
00:14:41,420 --> 00:14:43,790
[Mais c'est comme ça que je travaille...]
244
00:14:44,050 --> 00:14:45,910
Quand je lui ai dit que j'étais
viens ici...
245
00:14:45,910 --> 00:14:50,240
[Quoi ? Tu as dit que tu n'étais pas compétitif ?]
246
00:14:52,960 --> 00:14:57,260
- Tu as l'air vraiment en colère.
- J'ai dit l'arbre éternel, mais il garde...
247
00:14:57,260 --> 00:14:59,480
- Elle lui a dit de ne pas être comme ça.
- Oh vraiment?
248
00:15:00,040 --> 00:15:03,370
- Vous avez répondu tous les deux en même temps ?
- Nous devons répondre simultanément ?
249
00:15:03,810 --> 00:15:06,330
- Quand tu réponds...
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
250
00:15:06,330 --> 00:15:08,710
Vous lisez la question avec moi.
251
00:15:08,710 --> 00:15:10,870
- Mais tu étais...
- Vous devez tous les deux répondre à la question.
252
00:15:12,910 --> 00:15:15,160
L'équipe jaune est-elle prête ?
253
00:15:15,160 --> 00:15:16,430
Oui !
254
00:15:24,410 --> 00:15:27,030
[Combat corporel féroce
pour perturber leur avancement.]
255
00:15:27,860 --> 00:15:30,380
[Le major de ballet Lee Joon
fait rapidement son chemin.]
256
00:15:32,840 --> 00:15:35,040
[D'un combat corporel à un combat d'eau !]
257
00:15:36,940 --> 00:15:39,910
[Jae Suk contre la girafe : la bataille navale]
258
00:15:49,420 --> 00:15:51,760
[Lee Joon avec des yeux de faucon
découvre un ballon avec une question ?]
259
00:15:56,710 --> 00:15:58,080
Disqualifié.
260
00:16:01,310 --> 00:16:02,330
Le ballon est trop faible !
261
00:16:04,220 --> 00:16:06,100
- Je n'arrive vraiment pas à croire ça.
- Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
262
00:16:09,580 --> 00:16:12,080
Vous devez tous les trois faire éclater le ballon
en le serrant entre vos poitrines.
263
00:16:12,080 --> 00:16:14,240
1, 2, 3.
264
00:16:18,920 --> 00:16:21,060
- C'est à nous !
- Pourquoi tu prends ça ?
265
00:16:21,580 --> 00:16:22,710
Hé!
266
00:16:23,570 --> 00:16:24,730
Hé!
267
00:16:24,730 --> 00:16:26,460
[En fin de compte,
se venger du rôle principal masculin.]
268
00:16:26,840 --> 00:16:28,630
Dépêchez-vous et montez ici.
269
00:16:30,120 --> 00:16:32,400
[La protagoniste féminine partage le même sort]
270
00:16:33,050 --> 00:16:37,440
Notre équipe est...notre équipe est...
une équipe de gentlemen bien élevée.
271
00:16:38,710 --> 00:16:40,970
- Je pense qu'il y a aussi des ratés.
- Tu m'as poussé ?
272
00:16:41,170 --> 00:16:42,400
Mec.
273
00:16:47,050 --> 00:16:49,160
[C'est la guerre !]
274
00:16:50,560 --> 00:16:52,890
- Messieurs bien élevés, combattants !
- Lutte!
275
00:16:56,880 --> 00:17:00,160
[Lee Joon,
très agressif dans l'acquisition du ballon]
276
00:17:06,400 --> 00:17:08,550
J'espère vraiment que c'est une question.
277
00:17:08,550 --> 00:17:11,770
- Pourquoi y en a-t-il autant ?
- Pourquoi y a-t-il tant de ratés ?
278
00:17:11,770 --> 00:17:14,060
C'est raté parce que tu l'as choisi !
279
00:17:24,180 --> 00:17:26,130
- Messieurs bien élevés, combattants !
- Lutte!
280
00:17:26,680 --> 00:17:28,070
[Attendons de voir !]
281
00:17:32,760 --> 00:17:34,090
Pourquoi y a-t-il tant de ratés ?
282
00:17:35,830 --> 00:17:39,190
[Lancer la question si loin ?]
283
00:17:41,990 --> 00:17:44,800
[Qu'est-ce que...]
284
00:17:48,570 --> 00:17:51,240
- C'est absurde !
- Nous sommes des messieurs bien élevés !
285
00:17:51,800 --> 00:17:53,880
C'est la guerre !
286
00:17:56,060 --> 00:17:58,540
[Girafe, en train d'attacher ses lacets,
est immergé de force dans l’eau.]
287
00:18:02,270 --> 00:18:03,960
Mon lacet est dénoué, Hyo Jin !
288
00:18:05,000 --> 00:18:08,450
[Coups de papillon...?]
289
00:18:09,960 --> 00:18:13,030
[L'athlète Jae Suk avec force
faire ses progrès]
290
00:18:13,310 --> 00:18:17,750
[Assez de compétences pour que même Michael Phelps
rentrer à la maison en pleurant...]
291
00:18:30,640 --> 00:18:31,950
C'est plus rapide.
292
00:18:31,950 --> 00:18:33,920
- Monsieur bien élevé, combattant !
- Lutte!
293
00:18:39,740 --> 00:18:42,860
[Deuxième round du combat naval]
294
00:18:42,860 --> 00:18:45,150
Arrêtez-le et montez vite.
295
00:18:49,820 --> 00:18:50,880
C'est un raté.
296
00:18:51,830 --> 00:18:53,950
Nous n'avons pas obtenu
une seule question à laquelle répondre.
297
00:18:53,950 --> 00:18:56,850
- Nous avons besoin d'une question.
- 1, 2, 3.
298
00:19:03,630 --> 00:19:05,320
- Comment as-tu eu ça ?
- Comme ça...
299
00:19:11,010 --> 00:19:12,760
[Jae Suk nettoie l'étiquette de nom pour lui.]
300
00:19:12,760 --> 00:19:14,480
Tu es vraiment gentil, Jae Suk.
301
00:19:15,030 --> 00:19:16,380
Arrêtez ça maintenant.
302
00:19:17,070 --> 00:19:19,780
Jae Suk!
[Le rincer bien et bien.]
303
00:19:19,780 --> 00:19:22,150
- Donne-le-moi !
- Ne fais pas ça !
304
00:19:22,150 --> 00:19:24,970
[Je le transmets à l'équipe bien élevée.]
305
00:19:29,400 --> 00:19:32,270
Question
[Enfin une question !]
306
00:19:32,990 --> 00:19:34,960
Pendant l'ère Joseon,
quand l'hiver commence à dégeler...
307
00:19:34,960 --> 00:19:39,010
Il y avait une tradition où les gens échangeaient
les graines de cet arbre et ont relayé leur amour.
308
00:19:39,010 --> 00:19:41,160
- Quel est le nom de cet arbre ?
- Jujubier !
309
00:19:41,160 --> 00:19:45,560
- C'est quand ? Le printemps ?
- Tout le monde doit tout dire ensemble.
310
00:19:45,560 --> 00:19:47,530
1, 2, 3 !
311
00:19:47,530 --> 00:19:49,180
- Forsythia !
- Jujubier.
312
00:19:49,180 --> 00:19:53,240
[Bonne réponse : Arbre Ginkgo]
313
00:19:53,240 --> 00:19:54,750
C'est ce que j'allais dire plus tôt !
314
00:19:54,750 --> 00:19:56,900
- C'est ce que j'allais dire...
- Comment ça, tu allais dire ça ?
315
00:19:56,900 --> 00:19:59,230
S'il vous plaît, avancez,
et l'équipe bleue se retire.
316
00:19:59,240 --> 00:20:00,500
Question
317
00:20:00,500 --> 00:20:03,650
- Hélène, la reine de Sparte...
- Je connais celui-là !
318
00:20:03,650 --> 00:20:05,010
Celui-ci est vraiment facile...
319
00:20:05,010 --> 00:20:08,290
S'échappe après être tombé amoureux de
Prince Paris d'un pays voisin.
320
00:20:08,290 --> 00:20:11,630
Quel est le nom de la guerre
qui a résulté de cet événement ?
321
00:20:12,530 --> 00:20:14,660
- Tu connais celui avec le cheval...
- 1, 2...
322
00:20:15,450 --> 00:20:18,550
[Cheval de Troie...?]
323
00:20:18,790 --> 00:20:21,690
Soif de guerre !
324
00:20:22,440 --> 00:20:24,670
[C'est un cheval de Troie...]
325
00:20:24,670 --> 00:20:26,210
Qu'est-ce que c'est ?
326
00:20:26,210 --> 00:20:29,570
- Qu'est-ce que c'était ? Un cheval, quelque chose ?
- La bonne réponse est la guerre de Troie.
327
00:20:35,030 --> 00:20:37,900
[Guerre submersible]
328
00:20:40,090 --> 00:20:42,520
[Homme principal utilisant la force]
329
00:20:43,570 --> 00:20:46,100
[Ballet Lee Joon
avancer comme toujours]
330
00:20:47,280 --> 00:20:49,800
Ne le déchirez pas ! Ne l'arrachez pas !
331
00:20:50,900 --> 00:20:54,480
[Je cherche le ballon avec la question
avec des yeux de faucon.]
332
00:20:56,720 --> 00:20:58,220
[Il y a à l'intérieur de ce ballon ?]
333
00:20:58,220 --> 00:21:00,640
-S'il te plait...
-1, 2, 3.
334
00:21:04,020 --> 00:21:05,470
C'est une question !
335
00:21:08,910 --> 00:21:11,350
[Diriger l'équipe de personnages avec une question]
336
00:21:11,350 --> 00:21:13,510
Question
337
00:21:14,280 --> 00:21:17,660
Question
[Principale femme difficile]
338
00:21:17,660 --> 00:21:20,250
- Elle veut que tu t'écartes.
- Nous étions ici les premiers.
339
00:21:21,580 --> 00:21:24,390
- C'est un raté !
- Sérieusement...
340
00:21:24,390 --> 00:21:29,740
Écoutez les notes suivantes,
et devinez le nom de la chanson.
341
00:21:30,830 --> 00:21:36,190
Mi-rae-do-do-mi-mi-sol-sol-sol
do-do-si-si-si-sol-mi.
342
00:21:36,190 --> 00:21:37,800
Qu'est-ce que c'est? Répétez-le, s'il vous plaît.
343
00:21:37,800 --> 00:21:41,220
Mi-rae-do-do-mi-mi-sol-sol-sol
do-do-si-si-si-sol-mi.
344
00:21:41,230 --> 00:21:45,850
-Mi-rae-do...Mi-rae-do ?
-1, 2, 3!
345
00:21:46,420 --> 00:21:47,610
Paturashu?
346
00:21:49,450 --> 00:21:51,210
La bonne réponse est « Charmante ».
347
00:21:54,670 --> 00:21:58,510
- Tu as dit que c'était le nom d'un chien...un chien !
- Est-ce que « Lovely » est un nom de chien ?
348
00:21:59,670 --> 00:22:01,640
Notes... tu n'as pas appris ça en cours de musique ?
("Chien" et "Notes" sonnent de la même manière)
349
00:22:01,640 --> 00:22:03,790
Qui appelle son chien « Lovely » ?
350
00:22:04,230 --> 00:22:06,010
Mais c'est écrit différemment.
351
00:22:07,300 --> 00:22:10,440
[Sa prononciation est du style Kangnam...]
352
00:22:10,440 --> 00:22:12,160
Tu aurais dû dire "Gae". « Gaé » !
353
00:22:14,360 --> 00:22:17,670
[L'équipe bleue relève le défi]
Question
354
00:22:18,020 --> 00:22:20,410
[Question
355
00:22:20,410 --> 00:22:22,560
D'accord. C'est une question facile.
356
00:22:22,560 --> 00:22:23,610
C'est facile.
357
00:22:23,610 --> 00:22:27,900
Comment s'appelle la petite amie de Popeye ?
358
00:22:27,900 --> 00:22:29,840
1, 2, 3 ! Olive Oyl !
359
00:22:29,840 --> 00:22:31,450
Son nom complet est...
360
00:22:32,500 --> 00:22:35,390
[Quel est le nom complet de la petite amie de Popeye ?]
361
00:22:35,390 --> 00:22:38,810
-1, 2, 3 !
-Olive Popeye !
362
00:22:38,810 --> 00:22:40,430
Olive Popeye !
363
00:22:42,550 --> 00:22:44,500
- Qu'est-ce que c'est ?
- Comment pourrions-nous connaître son nom complet ?
364
00:22:44,500 --> 00:22:48,480
- Quel est alors le nom complet d'Olive Oyl ?
- Tous les fans de Popeye le savent.
365
00:22:50,330 --> 00:22:53,490
[Le nom complet d'Olive Oyl que tous
Les fans de Popeye le sauraient, c'est...]
366
00:22:53,490 --> 00:22:57,070
La bonne réponse est Olive Oyl.
Ce que vous aviez d'abord était correct.
367
00:22:57,070 --> 00:23:00,040
Quoi? Olive Oyl?
368
00:23:00,040 --> 00:23:04,060
[C'est vrai. Le nom complet d'Olive est Olive Oyl]
369
00:23:04,060 --> 00:23:07,820
- C'est son nom complet. Olive Oyl.
- Vraiment? Son nom complet ?
370
00:23:08,140 --> 00:23:10,060
Vous en avez appris une bonne aujourd'hui, n'est-ce pas ?
371
00:23:13,580 --> 00:23:15,400
Tu me mets vraiment en colère !
372
00:23:16,000 --> 00:23:17,980
Huile d'Olive...
373
00:23:19,840 --> 00:23:22,880
Tigre! Impala!
374
00:23:31,230 --> 00:23:33,520
[Une autre question ?]
Désactivé! Une question !
375
00:23:34,060 --> 00:23:36,260
[Question
376
00:23:36,260 --> 00:23:37,520
Tout le monde le crie ensemble.
377
00:23:37,520 --> 00:23:41,200
En italien...avec le sens 'Nuit'...
378
00:23:42,480 --> 00:23:47,890
Que fais-tu quand un homme chante
à son amant devant sa fenêtre ?
379
00:23:47,890 --> 00:23:51,670
-Attends… il faut le dire à voix haute.
-1, 2, 3!
380
00:23:51,670 --> 00:23:53,800
Sérénade !
381
00:23:55,810 --> 00:23:57,710
[Bonne réponse]
382
00:24:01,170 --> 00:24:03,600
- Oui!
- Equipe jaune, vous pouvez continuer votre chemin.
383
00:24:03,600 --> 00:24:05,120
[L'équipe jaune passe]
384
00:24:05,740 --> 00:24:10,150
[Deux membres de l'équipe jaune gagnent
un indice pour gagner]
385
00:24:11,360 --> 00:24:13,930
[L'indice dont vous avez besoin
à la destination finale est...]
386
00:24:13,930 --> 00:24:17,190
[...est dans la salle des accessoires au troisième étage]
387
00:24:17,190 --> 00:24:20,620
Pour l'emplacement suivant...
Vous devez monter dans votre voiture pour le savoir.
388
00:24:21,470 --> 00:24:23,450
[Laissant derrière nous les fervents jeunes fans]
389
00:24:23,450 --> 00:24:25,740
[L'équipe jaune passe à autre chose
à l'emplacement suivant !]
390
00:24:27,740 --> 00:24:29,780
Question
391
00:24:31,150 --> 00:24:36,990
Quel est le joyau appelé le
« Cœur de l'océan » dans le film Titanic ?
392
00:24:39,060 --> 00:24:41,610
- Celui que lance grand-mère ?
- Dans la dernière scène ?
393
00:24:41,610 --> 00:24:42,820
Le truc que grand-mère lance...
394
00:24:43,180 --> 00:24:47,650
- D'accord. 1, 2, 3 !
- Diamant !
395
00:24:47,650 --> 00:24:49,560
Diamant !
396
00:24:51,300 --> 00:24:53,490
[Bonne réponse]
397
00:24:54,960 --> 00:24:58,160
[Homme et femme mènent un bonheur extatique]
398
00:25:01,200 --> 00:25:04,800
[A passé la deuxième place -
Une seule personne peut comprendre l'indice.]
399
00:25:05,810 --> 00:25:08,160
L'indice dont vous avez besoin
à la destination finale...
400
00:25:08,160 --> 00:25:11,140
est situé dans
la salle des accessoires au troisième étage.
401
00:25:13,840 --> 00:25:15,660
Ce n'est pas très important.
402
00:25:19,150 --> 00:25:20,590
Où devons-nous aller ?
403
00:25:20,900 --> 00:25:23,450
- Café à Seochodong.
- Un café à Seochodong ?
404
00:25:23,450 --> 00:25:27,940
Prenons simplement l'élan...
mais si nous continuons à gagner, généralement...
405
00:25:27,940 --> 00:25:29,860
est inversé à l'emplacement final.
406
00:25:34,640 --> 00:25:36,880
Voilà pour gagner le prochain match.
407
00:25:36,880 --> 00:25:38,350
Acclamations.
408
00:25:39,190 --> 00:25:41,490
Puisque tu es le faible,
tu devrais boire un peu de cette boisson énergisante...
409
00:25:41,490 --> 00:25:44,660
Je vais vous montrer. Je vais vraiment vous montrer.
Cela blesse vraiment ma fierté.
410
00:25:45,670 --> 00:25:48,470
[Peut-on vraiment faire confiance à ses paroles ?]
411
00:25:49,190 --> 00:25:50,500
Je pense que c'est ça.
412
00:25:53,440 --> 00:25:56,440
Par ici ? On monte au deuxième étage ?
[L'équipe jaune arrive au café]
413
00:25:58,200 --> 00:26:01,140
- Qu'est-ce que c'est ?
- Oh mon Dieu... un tigre et une girafe...
414
00:26:01,180 --> 00:26:02,850
[Animaux en peluche familiers...]
415
00:26:02,860 --> 00:26:05,040
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est une girafe.
416
00:26:05,040 --> 00:26:07,650
[L'équipe bleue arrive]
417
00:26:07,660 --> 00:26:09,000
Qu'est-ce que c'est ?
418
00:26:09,000 --> 00:26:12,480
De quel genre de parking s'agissait-il ?
[Tellement heureux de voir...]
419
00:26:12,790 --> 00:26:13,970
Girafe !
420
00:26:13,970 --> 00:26:16,040
[Tigre en peluche heureux de voir son frère tigre]
421
00:26:17,020 --> 00:26:18,960
Oh mon Dieu ! La tortue est là.
422
00:26:18,970 --> 00:26:21,390
- Vous y êtes.
- Je suis le leader masculin.
423
00:26:21,400 --> 00:26:23,610
Elle a l'air froide là-bas.
424
00:26:24,030 --> 00:26:28,000
- Là-bas... asseyez-vous là-bas.
- C'est le siège du protagoniste principal.
425
00:26:28,370 --> 00:26:31,860
[Scène
buvant tranquillement son café.]
426
00:26:31,860 --> 00:26:33,780
[Et son adversaire qui apparaît
sorti de nulle part !]
427
00:26:33,780 --> 00:26:37,320
[Son comportement inattendu envoie
son cœur bat la chamade.]
428
00:26:37,320 --> 00:26:39,810
Le cœur de Hyo Jin va s'emballer ?
429
00:26:43,070 --> 00:26:48,150
Si Gong Hyo Jin veut gagner,
Kwang Soo a besoin de faire battre son cœur.
430
00:26:48,160 --> 00:26:49,800
Oh vraiment?
431
00:26:53,190 --> 00:26:54,600
Est-ce qu'ils se sont rapprochés ?
432
00:26:54,600 --> 00:26:55,840
[Tendresse?]
433
00:26:58,150 --> 00:27:00,170
Pour une raison quelconque,
Je me sens mal pour toi aujourd'hui, Hyo Jin.
434
00:27:01,300 --> 00:27:03,240
Suk Jin, je suis le protagoniste masculin.
435
00:27:03,240 --> 00:27:05,840
- On dirait que tu es puni.
- On a l'impression que tu souffres trop.
436
00:27:06,540 --> 00:27:08,620
Gong Hyo Jin, s'il vous plaît, sortez.
437
00:27:08,620 --> 00:27:14,320
La fréquence cardiaque de Gong Hyo Jin est actuellement de
81-83.
438
00:27:16,250 --> 00:27:18,370
[Dans le pire état ?]
439
00:27:18,380 --> 00:27:21,100
- Pourquoi ?
- Cela n'a rien à voir avec moi.
440
00:27:21,110 --> 00:27:23,450
Au lieu du « Plus Grand Amour »,
c'est le « pire amour ».
441
00:27:23,830 --> 00:27:26,450
- "Le pire amour"
- Pourquoi tu dis ça ?
442
00:27:27,390 --> 00:27:32,750
Notre Lee Joon sortira
et régler cette situation immédiatement.
443
00:27:32,750 --> 00:27:34,130
[Le prospect Lee Joon pour commencer]
444
00:27:37,370 --> 00:27:40,640
Joon! Ne soyez pas nerveux.
[Il a l'air extrêmement nerveux.]
445
00:27:42,200 --> 00:27:44,860
Souriez-lui simplement avec éclat !
[Oh! Sa réponse est !]
446
00:27:46,500 --> 00:27:48,890
Ah ! Ça monte ! C'est fini !
447
00:27:49,820 --> 00:27:53,270
- Hyo Jin, je m'appelle Lee Joon.
- Oui.
448
00:27:54,070 --> 00:27:57,140
Il est retombé à 81.
Excellent travail, Hyo Jin.
449
00:27:59,560 --> 00:28:01,450
Pourquoi ça baisse ?
450
00:28:02,660 --> 00:28:05,660
Votre compétence spéciale... la vague.
Commencez simplement la vague.
451
00:28:06,800 --> 00:28:09,860
[Lancement de la vague]
452
00:28:09,860 --> 00:28:11,740
Je m'appelle Lee Joon.
453
00:28:11,740 --> 00:28:13,250
Je viens de MBlaq.
454
00:28:13,250 --> 00:28:15,130
Faites un tour. Montre-lui ton tour.
455
00:28:15,140 --> 00:28:18,440
C'est vrai... c'est vrai.
456
00:28:18,580 --> 00:28:21,000
[Faire un virage propre !]
457
00:28:21,760 --> 00:28:25,540
[Il reçoit une réponse !]
458
00:28:31,660 --> 00:28:35,170
[Sa motivation le conduit
à un étirement excessif.]
459
00:28:37,200 --> 00:28:40,010
[La fin du défi de Lee Joon]
460
00:28:40,430 --> 00:28:43,600
[Quelle était exactement la fréquence cardiaque la plus élevée de Hyo Jin ?]
461
00:28:43,600 --> 00:28:45,010
C'était tellement drôle.
462
00:28:45,930 --> 00:28:48,980
[Un triangle amoureux ? Blank Ji se lance !]
463
00:28:48,980 --> 00:28:53,760
- Mais comme je suis une fille...
- Mais Ji Hyo est doué pour rendre les gens fous.
464
00:28:54,470 --> 00:28:56,080
Quoi? Jong Kook....
465
00:28:56,540 --> 00:28:59,000
Pensez-vous que vous pouvez faire l'un des
le chanteur que tu admires en colère ?
466
00:28:59,000 --> 00:29:00,560
- Je le fais déjà.
- OMS?
467
00:29:00,570 --> 00:29:02,550
Un homme nommé Kim Jong Shin...
468
00:29:04,760 --> 00:29:06,770
Ne t'inquiète pas pour des choses comme ça
et faites-le.
469
00:29:06,780 --> 00:29:09,310
- Ah, d'abord...
- Hyo Jin est son aîné ?
470
00:29:09,310 --> 00:29:11,880
Bien sûr... c'est une personne âgée que j'admire.
471
00:29:12,530 --> 00:29:15,830
- Mais Ji Hyo n'a-t-il pas l'air plus vieux ?
- Ouais, elle a l'air plus vieille.
472
00:29:15,860 --> 00:29:18,090
Ji Hyo n'est pas celui qui a besoin
pour faire monter son rythme cardiaque !
473
00:29:18,090 --> 00:29:20,850
[Tout le monde augmente la fréquence cardiaque de Ji Hyo ?]
474
00:29:20,850 --> 00:29:24,780
- Ji Hyo ! C'est bon.
- Je pensais que tu étais plus âgé qu'elle.
475
00:29:24,790 --> 00:29:27,850
Gong Hyo Jin est beaucoup plus grand,
mais Ji Hyo est plus grand quand tu es assis.
476
00:29:28,850 --> 00:29:31,430
[Explosion]
477
00:29:32,930 --> 00:29:35,690
Qu'étais-je censé dire d'autre
quand c'est évident aux yeux ?
478
00:29:35,690 --> 00:29:38,270
- Ji Hyo...
- Ji Hyo, tu ne peux pas augmenter ton rythme cardiaque.
479
00:29:38,710 --> 00:29:40,230
- Ji Hyo !
- Soyez silencieux!
480
00:29:40,230 --> 00:29:42,910
- D'accord, j'ai compris. Je suis désolé.
- Ji Hyo est assis plus loin, n'est-ce pas ?
481
00:29:44,700 --> 00:29:46,790
[Sous le choc]
482
00:29:47,920 --> 00:29:50,650
[Ji Hyo-Knockdown ??]
483
00:29:53,000 --> 00:29:56,470
[S'arrêtant avant même qu'elle puisse dire un mot
de tous les bombardements]
484
00:29:56,470 --> 00:29:57,650
Je ne pense pas que ce soit juste.
485
00:29:58,140 --> 00:30:00,500
Je n'ai même rien pu dire,
tu ne penses pas que c'est trop ?
486
00:30:00,500 --> 00:30:03,930
Asseyez-vous. C'était trop.
Déplacez-vous davantage, Ji Hyo.
487
00:30:05,470 --> 00:30:07,880
Ji Hyo, tu as dû être vraiment blessé.
488
00:30:08,390 --> 00:30:11,790
- Tout d'un coup...
- Ji Hyo, calme-toi.
489
00:30:14,010 --> 00:30:18,720
Hyo Jin, n'y pense pas trop bizarrement
puisque tout cela est un acte.
490
00:30:18,720 --> 00:30:20,570
Je peux penser que c'est bizarre.
491
00:30:22,070 --> 00:30:25,010
[Un pré-blocage extrême]
492
00:30:25,010 --> 00:30:26,960
Elle a dit qu'elle pensait peut-être que c'était bizarre.
493
00:30:26,960 --> 00:30:30,100
Ce n'est pas comme ça. Vraiment...
[Jong Kook relève le défi]
494
00:30:35,290 --> 00:30:38,400
[Se vanter de sa force sans mots]
495
00:30:39,110 --> 00:30:40,310
Pour moi, je...
496
00:30:42,280 --> 00:30:45,460
[C'est "le style de Kkuk..."]
497
00:30:49,570 --> 00:30:50,940
Tu penses que tu es sur X-Man ou quelque chose comme ça ?
498
00:30:50,940 --> 00:30:53,480
- Ce n'est pas ça...
- Bien sûr !
499
00:30:54,830 --> 00:30:57,970
[La fréquence cardiaque augmente de manière incontrôlable]
500
00:30:57,970 --> 00:31:01,350
Tu veux que je tourne comme ça ?
Cela va lui donner le vertige.
501
00:31:01,350 --> 00:31:05,130
C'est bon, Jong Kook.
Cela fera monter mon rythme cardiaque.
502
00:31:05,130 --> 00:31:08,020
[Est-ce que Hyo Jin apprécie cette situation ?]
503
00:31:09,570 --> 00:31:11,950
Le faites-vous correctement, en ce moment ?
504
00:31:11,950 --> 00:31:15,870
Sérieusement, qu'est-ce que tu fais ?
[Sa fréquence cardiaque ne cesse d'augmenter !]
505
00:31:15,870 --> 00:31:18,410
Pourquoi tu le tiens
donc naturellement comme ça ?
506
00:31:19,520 --> 00:31:21,430
Eun Hye, tu regardes ?
507
00:31:21,430 --> 00:31:23,100
Pourquoi tu fais ça ?
508
00:31:23,100 --> 00:31:26,190
- Que fais-tu?
-Eun Hye...
509
00:31:26,190 --> 00:31:29,690
-Eun Hye...
- Allez, Jae Suk...
510
00:31:29,690 --> 00:31:31,860
Tu as vraiment l'air d'aimer ça.
511
00:31:31,860 --> 00:31:33,640
C'est sympa.
512
00:31:33,640 --> 00:31:37,860
[Son honnêteté qui devient
de plus en plus attrayant]
513
00:31:37,860 --> 00:31:39,040
Nous avons gagné cela.
514
00:31:39,070 --> 00:31:41,950
[Le style de Kkuk... sera-t-il efficace ?]
515
00:31:41,950 --> 00:31:43,900
- Merci.
- Nous avons gagné, nous avons gagné.
516
00:31:43,900 --> 00:31:46,010
Pourquoi tu la soulèves comme ça
sans aucune autorisation ?
517
00:31:46,890 --> 00:31:48,870
Mais je me suis excusé plus tôt.
518
00:31:48,870 --> 00:31:50,910
Jae Suk... pourquoi ne pas essayer ?
519
00:31:50,910 --> 00:31:52,630
[Cela ne fera pas l'affaire...
Jae Suk relève le défi ?]
520
00:31:52,630 --> 00:31:54,840
- Vous devez la soulever.
- D'accord.
521
00:31:54,840 --> 00:31:57,980
[Quels seront exactement les mouvements de « Hyuk » ?]
522
00:31:58,450 --> 00:32:02,140
- Tu as l'air... d'aimer vraiment ce genre de choses.
- Oui.
523
00:32:03,260 --> 00:32:05,800
[Son cœur bat avec lui
juste assis à côté d'elle ?]
524
00:32:10,690 --> 00:32:13,240
Il y a une fleur qui est tombée par terre.
525
00:32:18,020 --> 00:32:20,650
[Le style "derrière" de Jae Suk]
526
00:32:24,590 --> 00:32:27,500
Ne vous méprenez pas !
Il y a une fleur qui est tombée par terre.
527
00:32:27,500 --> 00:32:30,360
Que fais-tu? Que fais-tu?
528
00:32:30,360 --> 00:32:31,950
Pourquoi? Qu'ai-je fait ?
529
00:32:31,950 --> 00:32:34,370
- Regarde ça !
- Il est tombé par terre !
530
00:32:34,730 --> 00:32:37,820
[Est-ce son attaque ?]
531
00:32:37,820 --> 00:32:42,530
- Ne vous méprenez pas !
- Jae Suk ! Tiens... dépêche-toi !
532
00:32:42,540 --> 00:32:44,360
Oh mon Dieu, en voici un autre !
533
00:32:44,940 --> 00:32:48,630
En voilà un autre !
[Son attaque imparable du derrière]
534
00:32:49,210 --> 00:32:51,630
Gong Hyo Jin, ne vous méprenez pas !
535
00:32:51,630 --> 00:32:55,080
Ji Hyo... c'est parce que toi
a laissé tomber la fleur.
536
00:32:55,080 --> 00:32:58,430
- Arrête ça !
- Joon ! Toi aussi, viens chercher ça.
537
00:33:03,350 --> 00:33:06,890
Hyo Jin... y a-t-il des endroits où
tu aimerais y aller ?
538
00:33:10,270 --> 00:33:13,440
[Son rythme cardiaque retrouve son rythme normal
face à sa face avant]
539
00:33:15,370 --> 00:33:17,920
Devez-vous le reprendre ?
Ici, Jae Suk.
540
00:33:20,420 --> 00:33:23,850
[Retomber dans l'attrait de son derrière]
541
00:33:24,910 --> 00:33:27,830
[Le style de Hyuk]
542
00:33:29,560 --> 00:33:32,870
[Son séduisant derrière séduisant...]
543
00:33:32,870 --> 00:33:35,070
[Son rythme cardiaque est réactivé !]
544
00:33:35,930 --> 00:33:39,560
[Le dernier coup]
545
00:33:40,710 --> 00:33:43,850
[As-tu vu ça ?]
546
00:33:43,850 --> 00:33:46,180
[C'est le style derrière Hyuk]
547
00:33:46,180 --> 00:33:48,660
C'est tombé ? Tu dis que c'est tombé ?
548
00:33:48,670 --> 00:33:50,200
- Vraiment?
- J'étais tellement essoufflé...
549
00:33:50,230 --> 00:33:52,690
- Je n'arrivais vraiment pas à reprendre mon souffle.
- Je sais. C'est parce que tu ne pouvais pas respirer.
550
00:33:52,690 --> 00:33:56,020
Parce que je l'ai essoufflée ?
551
00:33:56,020 --> 00:33:58,700
Hyo Jin... merci. Je te verrai plus tard.
552
00:33:58,700 --> 00:34:01,130
[Je pensais que Behind-Yoo était en train d'être
bien élevé et faisant ses adieux...]
553
00:34:11,300 --> 00:34:15,030
- C'est parce que c'est trop serré ici !
- Vous pouvez simplement marcher dans l'autre sens !
554
00:34:15,040 --> 00:34:18,940
[Son style d'assise est blâmé]
555
00:34:18,940 --> 00:34:20,920
Pourquoi tu passes par là
le coller comme ça ?
556
00:34:21,760 --> 00:34:24,910
D'accord. L'équipe bleue a une autre chance,
et c'est Suk Jin.
557
00:34:24,910 --> 00:34:27,410
[C'est au tour de la Blue Team...
mais c'est Big Nose Brother ?]
558
00:34:27,920 --> 00:34:30,800
[Prédire la pire fréquence cardiaque à ce jour ?]
559
00:34:30,800 --> 00:34:34,360
- Tu peux même t'asseoir près d'elle.
- J'ai peur que mon rythme cardiaque s'accélère.
560
00:34:36,760 --> 00:34:39,160
- Calme-toi.
- Bonjour.
561
00:34:41,360 --> 00:34:43,350
On dirait que vous attendez depuis longtemps.
562
00:34:43,350 --> 00:34:44,500
[Frère au gros nez s'inquiétant de
sa propre fréquence cardiaque]
563
00:34:48,010 --> 00:34:51,090
Mais pourquoi... que tu ne m'aimes pas ?
564
00:34:52,130 --> 00:34:55,060
[Un état mental inébranlable]
565
00:34:56,150 --> 00:34:58,870
- Pour l'instant... tu réussis.
- Vraiment?
566
00:34:59,590 --> 00:35:02,640
[Sur le point d'établir le record pour
sa fréquence cardiaque étant la plus basse]
567
00:35:02,640 --> 00:35:04,330
Allez Hyo Jin... lève-toi.
568
00:35:05,260 --> 00:35:08,500
Pensez-vous que notre avenir est
là-bas, là-bas ou là-bas ?
569
00:35:08,500 --> 00:35:09,830
- Là-bas?
- Hein?
570
00:35:09,830 --> 00:35:12,050
- Là-bas.
- Pourquoi là ? C'est la sortie.
571
00:35:13,940 --> 00:35:17,200
[L'avenir de ces deux-là est la sortie...]
572
00:35:17,200 --> 00:35:19,180
C'est la sortie.
573
00:35:20,070 --> 00:35:21,880
- Bien joué !
- Bien joué !
574
00:35:21,890 --> 00:35:23,630
Par ici... c'est bien ?
575
00:35:23,630 --> 00:35:26,580
[Aucun changement dans la fréquence cardiaque...]
576
00:35:26,580 --> 00:35:28,970
- Prends soin de toi...
- D'accord.
577
00:35:28,970 --> 00:35:30,940
C'est toi qui devrais prendre soin
de toi-même, Suk Jin !
578
00:35:33,130 --> 00:35:35,900
[Face à une séparation de Suk Jin,
sa fréquence cardiaque commence à augmenter ?]
579
00:35:36,880 --> 00:35:39,830
Le rythme cardiaque de Hyo Jin augmente maintenant que
tu lui as dit au revoir.
580
00:35:42,780 --> 00:35:45,240
Et enfin... c'est Kwang Soo.
581
00:35:45,240 --> 00:35:46,790
Le leader. Le protagoniste masculin.
582
00:35:46,790 --> 00:35:49,940
[La rencontre anticipée des deux protagonistes]
583
00:35:50,750 --> 00:35:54,870
[Pour gagner, Kwang Soo doit
faire battre son cœur plus vite que n'importe qui d'autre]
584
00:35:54,870 --> 00:35:57,340
- Vous attendez depuis longtemps ?
- Non.
585
00:35:57,340 --> 00:35:59,520
Aujourd'hui c'est le 100ème jour
depuis que nous avons commencé à sortir ensemble.
586
00:36:01,860 --> 00:36:04,940
[Comme ça fait 100 jours...
Sa fréquence cardiaque est en baisse ?]
587
00:36:04,940 --> 00:36:06,780
Lors de leur 100ème jour,
son rythme cardiaque chute comme des mouches.
588
00:36:10,140 --> 00:36:13,820
[Même avec son contact,
sa fréquence cardiaque continue de baisser]
589
00:36:14,630 --> 00:36:15,990
Envie de danser ?
590
00:36:17,180 --> 00:36:18,500
Suis-moi.
591
00:36:19,670 --> 00:36:21,870
[Sa danse chaotique du Bendy]
592
00:36:21,870 --> 00:36:24,050
Ça baisse, que puis-je faire ?
593
00:36:25,190 --> 00:36:28,320
[Plutôt que de l'élever plus haut que les autres,
abaisser son taux jusqu'au seuil de pauvreté.]
594
00:36:28,330 --> 00:36:30,720
Je vais l'essayer. Restez simplement assis.
595
00:36:32,070 --> 00:36:35,340
[La situation serait meilleure si
Kwang Soo ne fait rien ?]
596
00:36:35,340 --> 00:36:36,970
- Ouais, ça pourrait être mieux.
- Tu me rends nerveux.
597
00:36:36,970 --> 00:36:39,350
Ou tu peux monter sur le dos de Hyo Jin.
598
00:36:40,400 --> 00:36:43,220
- Si Hyo Jin traverse une période difficile...
- Tu veux me porter sur ton dos ?
599
00:36:43,730 --> 00:36:45,590
[La protagoniste féminine veut l'avoir
la fréquence cardiaque augmente peu importe ce qu'il faut]
600
00:36:46,050 --> 00:36:47,430
Je...
601
00:36:48,960 --> 00:36:50,570
J'ai trouvé quelqu'un d'autre.
602
00:36:51,820 --> 00:36:54,490
[Qu'est-ce que c'est que ça maintenant ?]
603
00:36:55,830 --> 00:36:57,680
Au début,
tout a commencé lorsque nous étions simplement amis.
604
00:36:58,880 --> 00:37:01,130
- C'est un bon jeu d'acteur. Il est bon.
- Je vais vous présenter ma nouvelle petite amie.
605
00:37:01,140 --> 00:37:04,790
[Qui est la nouvelle petite amie de Kwang Soo
qui fera augmenter le rythme cardiaque de Hyo Jin ?]
606
00:37:04,790 --> 00:37:06,900
[Ji Hyo ?]
607
00:37:06,900 --> 00:37:10,360
Ji Hyo accepte ça...
Ji Hyo aide avec ça.
608
00:37:10,710 --> 00:37:12,230
Asseyez Ji Hyo sur la chaise.
609
00:37:14,220 --> 00:37:17,240
- C'est ma nouvelle petite amie.
- Ji Hyo est assis plus loin, n'est-ce pas ?
610
00:37:19,500 --> 00:37:22,240
- Ji Hyo !
- Ji Hyo ! Ne faites pas attention !
611
00:37:24,350 --> 00:37:26,980
[La nouvelle petite amie à peine
se calmer]
612
00:37:26,980 --> 00:37:28,510
Je suis la nouvelle petite amie de Kwang Soo.
613
00:37:28,510 --> 00:37:30,180
Ji Hyo est-il vraiment assis ?
614
00:37:32,110 --> 00:37:33,920
Tu es dans un drame en ce moment,
tu es dans un drame.
615
00:37:33,920 --> 00:37:35,880
S'il vous plaît, laissez Kwang Soo partir.
616
00:37:35,880 --> 00:37:37,860
Elle veut qu'elle laisse Kwang Soo partir.
617
00:37:38,680 --> 00:37:43,870
Kwang Soo a maintenant une nouvelle petite amie.
Vous devez lui envoyer.
618
00:37:43,870 --> 00:37:45,490
[Qu'est-ce que c'est?
Il a une autre nouvelle petite amie ?]
619
00:37:50,800 --> 00:37:52,370
On va faire du makjang avec ça maintenant ?
620
00:37:53,050 --> 00:37:54,790
C'est le makjang total maintenant.
[Makjang = trop mélodramatique]
621
00:37:55,490 --> 00:37:58,010
- Bientôt Jong ! Bientôt Jong!
- Jong Bientôt...
622
00:37:58,010 --> 00:37:59,190
[La vraie nouvelle petite amie de Kwang Soo, Jong Soon ?]
623
00:37:59,200 --> 00:38:00,990
Vous avez opté pour la coupe courte ?
624
00:38:02,520 --> 00:38:04,290
Tu étais plus jolie avant
quand tu avais les cheveux plus longs.
625
00:38:04,290 --> 00:38:05,890
Asseyez-vous ici.
626
00:38:07,950 --> 00:38:11,250
[Le nouvel amant assis dans une pose tendre]
627
00:38:11,250 --> 00:38:12,430
C'est ma nouvelle petite amie.
628
00:38:13,610 --> 00:38:17,050
- C'est vraiment du makjang.
- C'est un drame makjang !
629
00:38:17,050 --> 00:38:18,780
Tu veux que je te rende encore plus jaloux ?
630
00:38:18,840 --> 00:38:20,510
Tu vas mourir !
631
00:38:20,520 --> 00:38:22,080
Tu vas mourir !
632
00:38:22,640 --> 00:38:26,190
[La vraie nature de la petite amie Tigre surgit]
633
00:38:32,780 --> 00:38:34,520
Il fait un peu chaud ici, n'est-ce pas ?
634
00:38:35,520 --> 00:38:38,230
[Le protagoniste masculin ne sait pas quand abandonner]
635
00:38:38,230 --> 00:38:40,220
- Pourquoi ? Est-ce qu'il va se déshabiller ?
-Kwang Soo...
636
00:38:40,300 --> 00:38:43,380
[Même en enlevant ses vêtements
par désespoir ?]
637
00:38:43,670 --> 00:38:45,800
[Nudité !]
638
00:38:46,960 --> 00:38:48,740
[Dessiner les lignes avec un stylo]
639
00:38:53,160 --> 00:38:54,850
Poulet... c'est un poulet.
640
00:38:57,220 --> 00:39:00,450
[Parmi toutes les choses, le t-shirt qu'il porte
en dessous se trouve un t-shirt de poulet]
641
00:39:06,710 --> 00:39:09,100
[Encore sérieux]
642
00:39:09,800 --> 00:39:12,390
- Pourquoi tu demandes des choses comme ça ?
- Quel genre de choses aimes-tu ?
643
00:39:12,920 --> 00:39:15,570
Pourquoi es-tu...
644
00:39:20,020 --> 00:39:23,340
[Ses cheveux restent coincés
au gigantesque badge nominatif]
645
00:39:24,070 --> 00:39:25,180
Qu'est-ce que c'est que ça ?
646
00:39:28,980 --> 00:39:32,430
[Dieu du divertissement ne pouvant pas
résister au sérieux de Kwang Soo]
647
00:39:33,210 --> 00:39:35,710
- Attends ! Qu'est-ce que c'est?
- C'est vrai ! C'est réel...
648
00:39:35,710 --> 00:39:37,110
Ça fait tellement mal !
649
00:39:39,320 --> 00:39:42,700
[Comme toujours, à la fin...
il sera toujours "style girafe"...]
650
00:39:42,700 --> 00:39:44,720
Sérieusement... sérieusement !
651
00:39:45,860 --> 00:39:47,330
Regardez tous ses cheveux collés ici.
652
00:39:48,770 --> 00:39:51,470
Le Dieu du divertissement...
653
00:39:51,470 --> 00:39:53,650
Il ne vous a pas abandonné !
654
00:39:53,650 --> 00:39:56,390
[Kwang Soo étant favorisé
par le Dieu du divertissement]
655
00:39:57,330 --> 00:40:00,390
- C'était tellement drôle. C'était vraiment coincé.
- Vous avez perdu une tonne de cheveux.
656
00:40:00,390 --> 00:40:05,630
Comment se fait-il que...
[Ses cheveux chaotiques grâce au badge...]
657
00:40:06,110 --> 00:40:09,070
[Le Dieu de la Performance
a également aidé aujourd'hui...]
658
00:40:09,310 --> 00:40:11,770
[Révéler les résultats de la fréquence cardiaque]
659
00:40:11,770 --> 00:40:14,770
La fréquence cardiaque de Hyo Jin avec Lee Joon est de 101.
660
00:40:15,180 --> 00:40:17,370
- Ji Suk Jin...
- Oui.
661
00:40:17,370 --> 00:40:18,740
98.
662
00:40:18,750 --> 00:40:20,080
C'est plus que ce à quoi je m'attendais.
663
00:40:22,210 --> 00:40:23,860
Yoo Jae Suk...
664
00:40:24,810 --> 00:40:28,700
120.
665
00:40:31,170 --> 00:40:32,450
Lee Kwang Soo...
666
00:40:34,200 --> 00:40:36,860
100... vous n'avez pas dépassé ce chiffre.
667
00:40:38,910 --> 00:40:42,760
[La girafe incapable de gagner la sienne
le cœur d'un coéquipier à la fin]
668
00:40:43,480 --> 00:40:44,900
92.
669
00:40:44,910 --> 00:40:47,330
- Son expression !
- Vous en avez 92.
670
00:40:47,330 --> 00:40:49,560
- 92 ?
-Kim Jong Kook...
671
00:40:49,560 --> 00:40:52,290
Cent ? Cent...
672
00:40:52,300 --> 00:40:54,300
116.
673
00:40:56,930 --> 00:41:00,280
[Victoire avec le style derrière Jae Suk]
674
00:41:00,280 --> 00:41:03,060
[Une explosion de son rythme cardiaque]
675
00:41:03,060 --> 00:41:08,320
Aux deux membres de l'équipe gagnante,
Je peux vous donner une indication sur l'emplacement final.
676
00:41:08,320 --> 00:41:10,730
Pourquoi n'y allez-vous pas avec Joon ?
677
00:41:10,740 --> 00:41:13,610
[Jae Suk et Joon entendront l'indice]
678
00:41:17,390 --> 00:41:21,080
[Un autre indice est
le centre d'appels au 5ème étage]
679
00:41:21,080 --> 00:41:23,050
- C'est tout ?
- C'est tout.
680
00:41:23,400 --> 00:41:24,890
Ça ne doit pas être quelque chose de trop important, hein ?
681
00:41:25,760 --> 00:41:31,150
[Donnant également le même indice à Joon]
682
00:41:31,720 --> 00:41:35,400
Cela ne semble rien de très spécial.
683
00:41:36,360 --> 00:41:38,960
[L'équipe bleue qui est arrivée deuxième peut avoir
un seul membre entend l’allusion.]
684
00:41:38,960 --> 00:41:41,170
Hé! Vous n'avez même rien fait !
685
00:41:41,180 --> 00:41:44,280
Pourquoi irais-tu là-haut ?
Ce devrait être soit Suk Jin, soit moi !
686
00:41:44,280 --> 00:41:47,990
- C'est soit Suk Jin, soit moi. Revenez.
- Papier-pierre-ciseaux !
687
00:41:47,990 --> 00:41:50,460
Ciseaux à papier-pierre ! Ciseaux à papier-pierre !
688
00:41:50,460 --> 00:41:52,470
[M. Capable est disqualifié]
689
00:41:52,470 --> 00:41:54,010
Ciseaux à papier-pierre !
690
00:41:59,390 --> 00:42:00,950
Pourquoi est-il tellement plus long que le nôtre ?
691
00:42:01,180 --> 00:42:03,850
Il ne comprend pas très bien ce que je dis.
692
00:42:04,810 --> 00:42:06,540
Je n'ai pas pu entendre la partie la plus importante.
693
00:42:06,540 --> 00:42:09,470
Pourquoi ne t'achètes-tu pas un appareil auditif, Suk Jin ?
694
00:42:09,470 --> 00:42:12,260
[Suk Jin a également entendu le même indice]
695
00:42:16,570 --> 00:42:18,980
- Etes-vous heureux ?
- Tu es content ?
696
00:42:18,980 --> 00:42:22,660
- Vous faites une belle photo tous les deux.
- Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
697
00:42:22,660 --> 00:42:26,500
[L'équipe bien élevée semble jalouse
de l'équipe principale du couple principal]
698
00:42:27,010 --> 00:42:30,090
- C'est un t-shirt de couple que tu portes !
- Oui, eh bien...
699
00:42:30,090 --> 00:42:32,490
- Nous nous sommes mariés assez récemment.
- Vous allez à l'aéroport ?
700
00:42:32,490 --> 00:42:35,750
- Hyo Jin, bonne chance aujourd'hui.
- On m'a dit de ne faire confiance à personne.
701
00:42:35,750 --> 00:42:37,190
C'est juste Kwang Soo
il faut faire attention.
702
00:42:37,190 --> 00:42:38,830
Vous étiez le deuxième en ligne.
703
00:42:38,830 --> 00:42:42,120
Tous mes amis m'ont dit
ne jamais te faire confiance, Ha Ha.
704
00:42:42,120 --> 00:42:43,690
- Moi? Pourquoi?
- Oui, toi.
705
00:42:43,700 --> 00:42:47,100
- Il est à la première place, c'est vrai.
- Nous sommes à 100% dans ton équipe, Hyo Jin.
706
00:42:47,100 --> 00:42:48,820
Nous sommes vos fans.
707
00:42:51,220 --> 00:42:55,170
- Que fait-on au dernier endroit ?
- Au dernier endroit, il y a généralement une course.
708
00:42:55,380 --> 00:42:56,510
Il faut arracher le nom...
709
00:42:56,520 --> 00:42:59,210
Si vous voulez juste arracher l'étiquette du nom,
avons-nous vraiment besoin d'un indice ?
710
00:42:59,210 --> 00:43:03,160
Mais quand tu en as l'occasion,
vous devez d'abord arnaquer Jong Kook.
711
00:43:04,480 --> 00:43:05,690
Qu'est-ce que ça pourrait être...
712
00:43:05,700 --> 00:43:09,740
[L'emplacement final :
Siège social 'N' shopping]
713
00:43:11,360 --> 00:43:14,480
[ 'Ne marchez pas, mais sortez avec vous'...]
714
00:43:14,480 --> 00:43:18,750
[Est-ce que les principaux protagonistes du drame
tu vois une fin heureuse ?]
715
00:43:20,070 --> 00:43:21,980
Ah ! Voilà. Là-bas.
716
00:43:23,170 --> 00:43:25,140
C'est ça.
C'est le site de notre bataille finale !
717
00:43:25,420 --> 00:43:28,400
- Nous sommes arrivés.
- Sortons de la voiture.
718
00:43:28,480 --> 00:43:32,350
[La dernière scène :
Les personnages principaux et les personnages secondaires]
719
00:43:33,940 --> 00:43:37,770
Dernière scène : La bataille des acteurs
pour s'arracher le badge de chacun.
720
00:43:38,290 --> 00:43:40,910
Vous devez arracher les étiquettes de nom
des personnages secondaires,
721
00:43:40,910 --> 00:43:42,520
qui sont après vous, et chassez-les.
722
00:43:42,520 --> 00:43:45,350
Personnages secondaires qui recherchent
les principales pistes ?
723
00:43:45,350 --> 00:43:47,610
- Alors nous sommes tous les deux...
- Les principales pistes.
724
00:43:47,610 --> 00:43:51,450
Les personnages secondaires seront après vous.
Vous devrez également essayer de les évincer.
725
00:43:52,100 --> 00:43:54,100
- Alors c'est 2 contre 6 ?
- 2 contre 6 ?
726
00:43:54,100 --> 00:43:56,640
Et moi? C'est dangereux pour moi.
727
00:43:56,640 --> 00:43:57,920
- Cela semble injuste, non ?
- Oui.
728
00:43:57,920 --> 00:44:02,210
Vous avez tous les deux un avantage spécial.
Tout d'abord, vous avez beaucoup de balises de nom.
729
00:44:03,190 --> 00:44:06,440
L'autre c'est qu'une seule fois Lee Kwang Soo
a été totalement évincé,
730
00:44:06,450 --> 00:44:07,920
peuvent-ils attaquer Gong Hyo Jin.
731
00:44:07,920 --> 00:44:11,680
Ainsi, Gong Hyo Jin devrait
protégez Lee Kwang Soo...
732
00:44:11,690 --> 00:44:13,420
Ne me quitte pas, même un instant.
733
00:44:13,420 --> 00:44:15,910
- Hé! Tu as dit que tu me protégerais !
- Je suis sérieux.
734
00:44:15,920 --> 00:44:18,770
S'il vous plaît, ne me quittez pas même un instant.
S'il vous plaît... je suis sérieux.
735
00:44:18,770 --> 00:44:21,670
- Ce qu'il faut faire?
- Il y a encore une chose.
736
00:44:21,670 --> 00:44:28,160
Quelque part dans le bâtiment...
si vous trouvez le duo d'écrivains, Allez les sœurs...
737
00:44:28,740 --> 00:44:34,040
Vous pouvez leur demander d'écrire à la personne
vous voulez évincer dans le script.
738
00:44:34,040 --> 00:44:36,620
[Trouvez les sœurs Go et demandez-leur de radier
le personnage qu'ils veulent évincer !]
739
00:44:36,620 --> 00:44:38,860
La façon dont vous pouvez les obtenir
réécrire le script...
740
00:44:38,860 --> 00:44:41,920
Vous pouvez leur demander de réécrire le script
comme vous le souhaitez.
741
00:44:41,920 --> 00:44:44,240
[Demandez-leur de réécrire le script comme vous le souhaitez
et évince la personne que tu veux !]
742
00:44:44,240 --> 00:44:47,110
Alors sans avoir à l'arracher,
il suffit de changer le contenu du script ?
743
00:44:47,670 --> 00:44:51,920
Alors... pouvons-nous seulement nous rencontrer
avec les écrivains une fois ?
744
00:44:51,930 --> 00:44:54,150
- Ce ne sont pas des écrivains, c'est seulement une personne.
- Vous avez dit que c'étaient des sœurs. Allez mes sœurs.
745
00:44:54,160 --> 00:44:57,290
[Le protagoniste masculin semblait avoir compris
Le rôle de Dong Wan PD en tant qu '"écrivains"]
746
00:45:01,190 --> 00:45:03,420
- Gong !
- Kwang Croix !
747
00:45:04,870 --> 00:45:06,200
Comment...
748
00:45:06,200 --> 00:45:10,820
[Il serait très avantageux pour le
deux pistes pour trouver d'abord l'écrivain Go...]
749
00:45:10,820 --> 00:45:14,710
On m'a donné un indice.
Je ne peux pas partager ça avec lui maintenant ?
750
00:45:14,710 --> 00:45:16,970
- Puisque lui et moi sommes dans la même équipe.
- Qu'est-ce que c'est?
751
00:45:16,970 --> 00:45:21,150
- On m'a dit la salle des accessoires au 3ème étage.
- Salle d'accessoires au 3ème étage ?
752
00:45:21,160 --> 00:45:23,170
- Allons-y d'abord.
- Puisque nous sommes les seuls à savoir...
753
00:45:23,170 --> 00:45:28,310
[Est-ce qu'il y aura vraiment quelque chose à cet endroit ?]
754
00:45:28,820 --> 00:45:32,020
Est-ce que ça veut dire... qu'on ne devrait pas y aller ?
755
00:45:32,960 --> 00:45:37,590
[Tout le monde arrive à la scène finale]
756
00:45:37,590 --> 00:45:40,890
Dernière scène : La bataille des acteurs
pour s'arracher le badge de chacun.
757
00:45:40,890 --> 00:45:45,240
Les personnages secondaires ne peuvent pas simplement arnaquer
le badge du personnage principal masculin.
758
00:45:45,240 --> 00:45:47,340
- Quoi ?
- Il y a quelque chose là alors ?
759
00:45:47,340 --> 00:45:49,390
- Vous ne pouvez pas l'arracher.
- Et alors ?
760
00:45:49,390 --> 00:45:53,810
Les personnages secondaires doivent trouver le
accessoires de mort cachés dans tout le bâtiment
761
00:45:53,810 --> 00:45:57,310
et agissez pour pouvoir arnaquer
l'insigne de nom du protagoniste masculin.
762
00:45:58,200 --> 00:45:59,810
Nous devons donc mettre en pratique ce qu'il dit...
763
00:45:59,820 --> 00:46:04,520
Seulement une fois que tu as évincé le personnage masculin,
pouvez-vous évincer le personnage féminin.
764
00:46:04,520 --> 00:46:07,230
[Après s'être débarrassé du rôle principal masculin
7 badges nominatifs, pouvez-vous ensuite attaquer le rôle principal féminin]
765
00:46:07,720 --> 00:46:10,350
Les étiquettes de nom que Kwang Soo était
si heureux au début
766
00:46:10,350 --> 00:46:12,890
ne sont que des appareils pour ce jeu.
767
00:46:12,890 --> 00:46:14,860
Kwang Soo n'est pas le principal protagoniste ici.
768
00:46:15,310 --> 00:46:20,680
Par conséquent, la personne qui doit rester en vie jusqu'au
la fin du tournage de la scène finale est le gagnant.
769
00:46:20,680 --> 00:46:23,890
- Tout le monde, dépêchez-vous de partir.
- Je comprends.
770
00:46:25,380 --> 00:46:27,550
Alors pouvons-nous l'arracher
des membres de notre propre équipe ?
771
00:46:32,950 --> 00:46:34,350
[Grâce à la coopération de tous les
employés du siège social de 'N' shopping]
772
00:46:34,350 --> 00:46:35,870
[...nous avons pu
terminer le tournage en toute sécurité]
773
00:46:35,870 --> 00:46:37,370
Le voici.
774
00:46:37,370 --> 00:46:40,130
- C'est le troisième étage ?
- Il y avait quelque chose ici.
775
00:46:40,130 --> 00:46:42,710
[Les leads arrivent à la salle des accessoires sur le
3ème étage, d'après l'allusion entendue par Hyo Jin]
776
00:46:43,310 --> 00:46:46,180
Que devons-nous faire après
le trouver en premier ?
777
00:46:46,180 --> 00:46:50,630
[Kwang Soo, trouve les appareils mortels qui sont
être utilisé pour vous évincer et s'en débarrasser]
778
00:46:50,630 --> 00:46:52,800
J'ai l'impression que je vais casser quelque chose
avec mon grand badge.
779
00:46:53,520 --> 00:46:56,560
On m'a dit que l'indice était très important.
780
00:46:56,560 --> 00:46:57,760
[Plus que probablement,
il y aura un autocollant « R » sur l'allusion...]
781
00:46:57,760 --> 00:47:02,280
Mais quand les autres membres vont-ils
commencer à nous poursuivre ?
782
00:47:04,280 --> 00:47:06,540
[Découvre une enveloppe
avec l'autocollant 'R' dessus !]
783
00:47:06,540 --> 00:47:08,600
- Hyo Jin, je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé !
- Où?
784
00:47:08,610 --> 00:47:11,850
[Il y aura sans aucun doute un script
et un appareil pour évincer Kwang Soo là-dedans !]
785
00:47:11,850 --> 00:47:13,620
Y a-t-il quelque chose là-dedans ?
786
00:47:16,030 --> 00:47:18,320
['Ne marchez pas, mais sortez avec quelqu'un' - Le scénario de la mort]
787
00:47:18,320 --> 00:47:20,200
"Ne marchez pas, mais sortez avec quelqu'un" - Le scénario de la mort.
788
00:47:20,850 --> 00:47:23,020
[Découvre également un appareil semblable à un stylo
dans l'enveloppe aussi ?]
789
00:47:23,020 --> 00:47:24,670
Dessine un grain de beauté sur ton visage et crie...
790
00:47:24,670 --> 00:47:27,470
[Crier
'Je vais tuer Lee Kwang Soo et aller en enfer'...]
791
00:47:27,470 --> 00:47:30,330
[Après avoir crié ça, arrache son badge]
792
00:47:30,330 --> 00:47:33,100
[Drame SBS 2008, « Tentation of a Wife »]
793
00:47:33,100 --> 00:47:37,110
Après avoir tué Jung Gyo Bin et Shin Ae Ri...
J'irai en enfer.
794
00:47:39,160 --> 00:47:41,700
[Le but est de dessiner la taupe
avec le stylo inclus]
795
00:47:41,700 --> 00:47:43,750
Qu'est-ce que ça veut dire ?
796
00:47:43,750 --> 00:47:47,210
[L'appareil pour éliminer le badge de nom de Kwang Soo
en utilisant une scène de "Temptation of a Wife"]
797
00:47:47,210 --> 00:47:50,980
- Nous devons nous assurer que personne ne le trouve.
- Que fais-tu? On ne peut pas juste le déchirer ?
798
00:47:50,990 --> 00:47:54,230
Cela n'a pas d'importance.
Nous devrions nous débarrasser de tout cela.
799
00:47:57,560 --> 00:48:00,870
[Hyo Jin le déchirant en lambeaux et
s'en débarrasser sans hésiter]
800
00:48:01,680 --> 00:48:03,500
Puisqu'il est écrit scénario de la mort,
ils se feront une idée.
801
00:48:03,860 --> 00:48:06,230
[Le leader principal, Kwang Soo, suggère qu'ils
cachez-le pour qu'ils ne puissent même pas trouver la couverture.]
802
00:48:06,230 --> 00:48:07,300
Donnez-le-moi.
803
00:48:10,780 --> 00:48:15,770
[Cela s'occupe du scénario de la mort...
mais qu'en est-il de l'appareil mortel, du stylo ?]
804
00:48:17,010 --> 00:48:19,770
[L'expert en destruction de preuves,
Maître Gong Hyo Jin]
805
00:48:19,770 --> 00:48:23,570
[Les deux pistes ont traversé une bosse,
mais est-ce qu'ils...?]
806
00:48:25,570 --> 00:48:28,170
Nous devons fouiller le 5ème étage.
Ji Hyo, au 5ème étage.
807
00:48:28,640 --> 00:48:32,740
D'après le premier indice que nous avons entendu plus tôt,
est-ce que ça a quelque chose à voir avec le 5ème étage ?
808
00:48:32,740 --> 00:48:35,790
- C'est pour ça qu'on nous a dit le 5ème étage...
- Oh mon Dieu !
809
00:48:35,790 --> 00:48:38,950
[Afin d'éliminer tous les
7 étiquettes de nom...]
810
00:48:38,950 --> 00:48:42,830
[...ils doivent trouver beaucoup
des dispositifs de script de mort]
811
00:48:49,050 --> 00:48:51,100
- Trouvons-le rapidement.
- Quelqu'un d'autre est peut-être déjà là.
812
00:48:51,110 --> 00:48:52,550
Ouah! Un centre d'appels est-il si grand ?
813
00:48:52,550 --> 00:48:54,700
- Bonjour.
- Bonjour.
814
00:48:54,700 --> 00:48:57,090
Nous avons des choses à trouver,
savez-vous ce que cela pourrait être ?
815
00:48:57,090 --> 00:48:58,360
[Recherches d'équipes de soutien bleues
le centre d'appels pour trouver l'indice !]
816
00:48:59,750 --> 00:49:01,480
Autocollant R...R.
817
00:49:01,480 --> 00:49:03,150
Autocollant R....
818
00:49:06,390 --> 00:49:09,440
[On dirait Ha Ha
j'ai définitivement trouvé quelque chose !]
819
00:49:09,440 --> 00:49:11,330
[Découvre une enveloppe 'R' !]
820
00:49:12,410 --> 00:49:15,560
[Quel est exactement le contenu à l'intérieur
ce scénario de mort ?]
821
00:49:16,750 --> 00:49:19,330
[Attachez la moustache et couvrez le visage avec
ta main et pendant que tu découvres ton visage...
822
00:49:19,330 --> 00:49:21,610
[... criez « Récupérez ! »
et arrache l'étiquette du nom après]
823
00:49:21,610 --> 00:49:23,500
- Cha Seung a gagné ! Cha Seung a gagné !
- 'Récupérer'...
824
00:49:23,980 --> 00:49:26,040
Récupérer...
825
00:49:27,240 --> 00:49:29,700
[Drame MBC 2011, « Greatest Love »]
826
00:49:29,700 --> 00:49:34,280
Même si je pensais que tout mon visage le ferait
disparaissez de l'humiliation, mais - récupérez !
827
00:49:34,280 --> 00:49:35,910
Récupérer...
828
00:49:37,400 --> 00:49:41,190
[C'est une façon d'évincer Kwang Soo, en utilisant
Ligne de Cha Seung Won dans "Greatest Love".]
829
00:49:41,200 --> 00:49:44,030
C'est Jong Kook !
830
00:49:45,050 --> 00:49:47,410
[Une réaction allergique au tigre !]
831
00:49:48,310 --> 00:49:51,930
- J'ai dit, c'est Jong Kook !
- Je vais lui arracher son badge !
832
00:49:52,350 --> 00:49:55,410
Puisqu'il ne peut pas m'arracher le mien, je peux...
833
00:49:55,410 --> 00:49:57,680
Je peux juste l'arracher par derrière, n'est-ce pas ?
834
00:49:57,690 --> 00:50:00,830
- Je pense que c'est au 6ème étage.
- Il y a quelqu'un là-bas. N'est-ce pas Kwang Soo ?
835
00:50:00,830 --> 00:50:02,600
- C'est Kwang Soo ?
- C'est Kwang Soo ! Kwang-Soo !
836
00:50:03,180 --> 00:50:05,260
[Évasion à toute vitesse]
837
00:50:06,100 --> 00:50:09,510
[Avec le scénario de la mort entre leurs mains...
poursuivez-le !]
838
00:50:10,920 --> 00:50:13,650
- Je pense qu'il est entré en courant ici.
- Nous devons y parvenir.
839
00:50:14,710 --> 00:50:17,610
Je me demande si Kwang Soo est en danger ?
840
00:50:19,010 --> 00:50:21,270
Il y a Gong Hyo Jin qui arrive par ici.
841
00:50:21,270 --> 00:50:23,390
- C'est Gong Hyo Jin.
- Gong Hyo Jin arrive.
842
00:50:23,390 --> 00:50:24,540
Qu'est-ce que c'est?
843
00:50:24,540 --> 00:50:26,930
- Je suis invincible en ce moment. Vous ne pouvez pas m'évincer.
- C'est exact.
844
00:50:32,150 --> 00:50:33,770
[Jusqu'à ce que Kwang Soo soit totalement éliminé,
Hyo Jin est invincible !]
845
00:50:33,770 --> 00:50:36,110
[Ainsi, elle peut être audacieuse dans ses attaques !]
846
00:50:36,110 --> 00:50:38,330
Mais nous sommes toujours trois ici, Hyo Jin.
847
00:50:38,330 --> 00:50:40,280
Hyo Jin, tu es vraiment effrayant.
848
00:50:41,620 --> 00:50:45,460
[Le pouvoir de l'invincibilité !
L’audace qui fait peur aux trois hommes !]
849
00:50:46,420 --> 00:50:48,420
[Hyo Jin est venu...]
Kwang-Soo !
850
00:50:48,420 --> 00:50:50,180
- Oui?
- Venez ici.
851
00:50:50,180 --> 00:50:52,490
- Ils sont partis ?
- Ouais. Ils se sont enfuis.
852
00:50:52,490 --> 00:50:54,030
[Après avoir vérifié la sécurité de Kwang Soo...]
853
00:50:54,030 --> 00:50:56,240
[Attaque !]
854
00:50:58,400 --> 00:51:01,690
[Invincibilité temporaire.
Sans hésiter, elle attaque !]
855
00:51:01,690 --> 00:51:05,540
[Sa cible pour l'instant est,
Impala Brother comme apéritif !]
856
00:51:08,690 --> 00:51:11,700
[Hyo Jin, incroyable !
Je joue avec mon frère Impala !]
857
00:51:11,700 --> 00:51:14,270
- Hyo Jin !
- Pourquoi tu fais ça ?
858
00:51:14,270 --> 00:51:16,640
Tant que je vous croise, les gars,
Je dois l'arracher.
859
00:51:17,030 --> 00:51:19,480
[Si tu es attrapé, tu es mort !]
860
00:51:20,140 --> 00:51:26,320
[Lionne Hyo Jin !]
861
00:51:26,320 --> 00:51:29,240
Elle essaie vraiment de nous éliminer.
Elle vient vers nous sans hésitation.
862
00:51:29,930 --> 00:51:34,220
Ce qui m'intéresse, c'est s'ils doivent
réciter la ligne du Death Note
863
00:51:34,220 --> 00:51:36,490
avant qu'ils puissent arracher votre badge ?
864
00:51:40,180 --> 00:51:42,950
N'est-ce pas là qu'ils peuvent t'arnaquer ?
un badge s'ils vous ont contacté ?
865
00:51:42,950 --> 00:51:45,890
[Si tel était le cas,
Je serais déjà mort 7 fois...]
866
00:51:45,890 --> 00:51:48,980
Je ne peux pas te faire confiance, donc je ne peux pas compter sur toi.
867
00:51:48,980 --> 00:51:53,860
- Je te montre mon vrai côté en ce moment.
- Tu as dit que tu allais me protéger.
868
00:51:54,320 --> 00:51:56,910
- Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
- Je vais juste annuler cette déclaration.
869
00:52:00,320 --> 00:52:02,340
Pourquoi es-tu soudainement
me regardant de haut en bas ?
870
00:52:02,340 --> 00:52:05,100
Pense à toi et moi ayant été ensemble
toute la journée aujourd'hui.
871
00:52:05,100 --> 00:52:07,870
Il est possible que tous les supports
les personnages pouvaient se rassembler en une seule équipe.
872
00:52:07,880 --> 00:52:09,660
Bien sûr, ils font tous partie de la même équipe.
873
00:52:10,060 --> 00:52:11,810
Est-ce que vous venez juste de comprendre cela ?
874
00:52:11,810 --> 00:52:15,540
[Même si deux ans se sont écoulés,
la girafe n'arrive toujours pas à comprendre]
875
00:52:15,550 --> 00:52:16,940
Alors, allons-nous y aller séparément, seuls ?
876
00:52:16,940 --> 00:52:21,660
- Je peux aller n'importe où seul.
- Tu ne peux pas être loin de moi ne serait-ce qu'un instant !
877
00:52:21,690 --> 00:52:24,760
[Est-ce toujours une comédie romantique... ?]
878
00:52:24,760 --> 00:52:27,800
- Je pense que quelqu'un l'a pris.
- Quelqu'un l'a déjà pris ?
879
00:52:28,450 --> 00:52:31,270
- Quelqu'un l'a sorti d'ici.
- Où l'as-tu trouvé, Jae Suk ?
880
00:52:31,270 --> 00:52:35,300
- Peut-être que Kwang Soo... quelqu'un l'a déjà pris.
- Vraiment?
881
00:52:35,300 --> 00:52:37,790
- Ouais.
- C'est ce que ferait Kwang Soo.
882
00:52:37,790 --> 00:52:39,010
-Jae Suk.
- Ouais?
883
00:52:39,640 --> 00:52:40,890
Bonjour.
(Voix de Jae Suk)
884
00:52:43,000 --> 00:52:45,490
[Les personnages secondaires
s'approchent juste à côté de lui !]
885
00:52:46,250 --> 00:52:49,630
[Se cacher rapidement est une marque de fabrique
de tous les membres de Running Man.]
886
00:52:50,290 --> 00:52:53,100
- Je suis sûr qu'ils vont vérifier ici aussi.
- Jae Suk est dehors.
887
00:52:53,100 --> 00:52:55,270
[Même si la girafe a 7 badges nominatifs,
il ressent toujours la même appréhension.]
888
00:53:00,810 --> 00:53:03,290
[Capte le son du départ de Jae Suk
par la sortie de secours.]
889
00:53:09,420 --> 00:53:13,830
[L'invincible Hyo Jin attaque Yoo-ruce Willis !]
890
00:53:13,830 --> 00:53:17,340
[La femme n'hésite pas !]
891
00:53:17,690 --> 00:53:20,600
[Totalement réel !
Yoo-ruce Willis n'est même pas capable de bouger !]
892
00:53:20,600 --> 00:53:23,530
Mademoiselle Gong ! Mademoiselle Gong ! Mademoiselle Gong !
893
00:53:24,420 --> 00:53:26,900
Hyo Jin ! Dépêchez-vous et partez ! Dépêchez-vous!
894
00:53:29,110 --> 00:53:32,470
[Sa main glisse au milieu de tout le chaos !]
895
00:53:33,640 --> 00:53:36,700
[Le renfort de l'équipe Jaune arrive !
Yoo-ruce Willis revigoré !]
896
00:53:36,700 --> 00:53:39,140
[Hyo Jin prend la girafe
et s'échapper du site !]
897
00:53:39,570 --> 00:53:41,210
Quoi ? Ce qui s'est passé?
898
00:53:42,970 --> 00:53:44,790
- Ça m'a vraiment fait peur !
- Votre badge n'a pas été arraché ?
899
00:53:45,790 --> 00:53:49,400
[C'est l'enveloppe qu'ils
abandonné plus tôt...]
900
00:53:52,860 --> 00:53:56,240
Tu aurais dû me laisser lui arracher son badge.
Je ne pourrais pas le faire si tu me disais d'y aller !
901
00:53:56,250 --> 00:53:57,960
J'avais peur d'aller
me faire arracher mon badge.
902
00:54:00,100 --> 00:54:02,690
- Je pense qu'ils ont supprimé le contenu.
- Sérieusement!
903
00:54:02,690 --> 00:54:05,250
Je n'ai pas reçu son badge
même si on m'en a arraché la moitié !
904
00:54:05,250 --> 00:54:08,520
Il n'y a rien dont tu puisses avoir peur
tant que tu es avec moi.
905
00:54:08,830 --> 00:54:10,040
Merci.
906
00:54:10,040 --> 00:54:14,080
- Je ne savais pas que tu étais aussi fiable.
- Je suis invincible, c'est pourquoi.
907
00:54:16,380 --> 00:54:18,490
Je pensais sérieusement que j'allais mourir.
908
00:54:18,490 --> 00:54:25,030
Jusqu'à ce qu'on puisse totalement évincer Kwang Soo,
nous devons tous travailler ensemble.
909
00:54:25,030 --> 00:54:27,850
C'est sérieusement... une bête sauvage.
Une bête totale.
910
00:54:27,850 --> 00:54:31,900
Même si je suis évincé,
nous devons éliminer Kwang Soo.
911
00:54:31,900 --> 00:54:33,720
[Le problème est que Hyo Jin est invincible
jusqu'à ce que Kwang Soo soit totalement éliminé]
912
00:54:33,720 --> 00:54:37,500
- Je ne pense vraiment pas pouvoir m'approcher de Hyo Jin.
- Je ne peux vraiment pas non plus m'approcher d'elle.
913
00:54:37,500 --> 00:54:39,820
- L'un de vous a failli se faire prendre récemment, n'est-ce pas ?
- Ouais, c'était moi.
914
00:54:39,820 --> 00:54:41,880
- C'était moi et Suk Jin.
- Son action est de niveau Choi Min Soo.
915
00:54:43,180 --> 00:54:46,510
[Le chasseur Choi Min Soo, qui a tiré
2 films d'action à l'affiche]
916
00:54:46,920 --> 00:54:51,140
[Guerrière, Gong Hyo Jin,
qui n'a rien à perdre contre Min Soo !]
917
00:54:51,730 --> 00:54:55,320
[Son drame est à la hauteur
avec Min Soo, le chasseur !]
918
00:54:57,630 --> 00:55:02,250
[Possédé... par le chasseur ?]
919
00:55:03,040 --> 00:55:06,540
[Yoo-ruce Willis qui a été attrapé par
tous deux sont le témoin oculaire survivant.]
920
00:55:06,540 --> 00:55:07,640
C'est vraiment difficile.
921
00:55:07,640 --> 00:55:11,210
Ce n'est pas Gong Hyo Jin, mais Po Hyo Jin.
(Dans ce cas, « Po » signifie peur)
922
00:55:11,210 --> 00:55:15,650
- Pour l'instant, nous devons travailler tous ensemble.
- Alors commençons tous à chercher.
923
00:55:15,650 --> 00:55:19,680
- Fouillons tous un étage à la fois.
- Et rassemblez-vous si quelqu'un trouve quelque chose.
924
00:55:19,680 --> 00:55:21,300
Fouillons d'abord cet étage.
925
00:55:22,700 --> 00:55:24,850
Il pourrait y en avoir un autre
ici, non ?
926
00:55:24,850 --> 00:55:30,240
[L'équipe jaune retourne dans la salle des accessoires
où une enveloppe 'R' a été trouvée.]
927
00:55:30,240 --> 00:55:34,140
Soit quelqu'un l'a retiré...
ou c'était ici...
928
00:55:34,150 --> 00:55:36,240
[Convaincu qu'il y aurait
des preuves dans la région quelque part !]
929
00:55:38,830 --> 00:55:41,530
- Il n'y a rien en bas.
- Ce n'est pas ici. Pas ici.
930
00:55:43,040 --> 00:55:46,320
[Hein! C'est...!]
931
00:55:54,000 --> 00:55:55,870
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je l'ai trouvé !
932
00:55:57,140 --> 00:56:01,210
[Lee Joon découvre le scénario de la mort
que Hyo Jin avait caché !]
933
00:56:01,210 --> 00:56:02,780
Où était-ce ?
934
00:56:02,780 --> 00:56:04,510
- Là-haut.
- C'est irréel...
935
00:56:05,990 --> 00:56:07,710
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Ils s'en sont débarrassés.
936
00:56:08,700 --> 00:56:12,700
[Le contenu du script de mort qui
Hyo Jin est sorti de là plus tôt.]
937
00:56:13,530 --> 00:56:15,340
Vous ne pensez pas qu'ils l'auraient jeté
le contenu qu'ils ont extrait ici quelque part ?
938
00:56:16,660 --> 00:56:18,570
Wow... c'est...
939
00:56:21,370 --> 00:56:24,130
[Découvre le papier déchiré !]
940
00:56:24,140 --> 00:56:27,050
- L'avez-vous trouvé ?
- C'est le papier qu'ils ont jeté ?
941
00:56:29,610 --> 00:56:32,940
[Si c'est ce qui a été fait pour
un élément de preuve...]
942
00:56:32,940 --> 00:56:36,230
[Ce serait normal
ne pas pouvoir trouver ça...]
943
00:56:37,010 --> 00:56:40,830
[Le jeter comme ça est assez drôle,
mais l'avoir trouvé est encore plus incroyable]
944
00:56:40,830 --> 00:56:43,460
- Regarde ça. Visage... visage !
- Affronter?
945
00:56:43,460 --> 00:56:47,700
[La capacité de repérer des indices comme le CSI]
946
00:56:47,700 --> 00:56:50,140
Ça dit quelque chose à Lee Kwang. Lee Kwang...
947
00:56:50,140 --> 00:56:53,640
- Un visage ? Lee Kwang...
- Attends un peu ici...
948
00:56:53,640 --> 00:56:55,570
- Comme ça...
- Cela prend vie ici...
949
00:56:55,930 --> 00:56:59,130
- Nous pouvons relancer ça.
- Ji Hyo, assemble cette pièce. Celui-ci
950
00:57:00,080 --> 00:57:01,170
D'accord !
951
00:57:01,170 --> 00:57:03,530
"Je vais évincer Lee Kwang Soo et aller en enfer".
952
00:57:03,530 --> 00:57:07,180
- 'Je vais évincer Lee Kwang Soo et aller en enfer' ?
- 'Je vais évincer Lee Kwang Soo et aller en enfer'.
953
00:57:07,180 --> 00:57:09,410
- Collez-le sur le visage et criez-le.
- Qu'est-ce que c'est?
954
00:57:10,140 --> 00:57:13,980
Jae Suk, c'est cette phrase de
"Tentation d'une femme".
955
00:57:15,780 --> 00:57:19,790
[Ace Ji Hyo se souvient même parfaitement de la réplique.]
956
00:57:19,790 --> 00:57:22,000
Que faisons-nous des sentiments ?
Cette expression ?
957
00:57:22,000 --> 00:57:26,350
Hé... la ligne dit,
"Je vais évincer Lee Kwang Soo et aller en enfer".
958
00:57:26,350 --> 00:57:29,320
"Je vais évincer Lee Kwang Soo et aller en enfer"...
959
00:57:30,330 --> 00:57:34,320
- Puisqu'il est écrit bâton...
- Fourchette !
960
00:57:37,700 --> 00:57:39,660
C'est une taupe ! Tentation d'une femme.
961
00:57:39,660 --> 00:57:43,790
- Vraiment?
- Ah ! Crayon! Crayon, crayon...
962
00:57:44,930 --> 00:57:49,790
[Puisque le lambeau du script était à proximité,
l'appareil à crayons est sûrement à proximité aussi !]
963
00:57:52,800 --> 00:57:55,270
[Découvert ?]
964
00:57:55,270 --> 00:57:57,560
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je l'ai trouvé.
965
00:57:58,000 --> 00:58:00,520
- Comment trouves-tu si bien les choses ?
- Où l'as-tu trouvé ?
966
00:58:00,520 --> 00:58:02,320
C'était là-haut.
967
00:58:02,900 --> 00:58:07,550
[Ils pensaient que personne ne pourrait le trouver
quand elle l'a vomi là-haut...]
968
00:58:07,550 --> 00:58:10,540
- Ils ont laissé ça ici aussi ?
- Oui. Ils sont vraiment stupides.
969
00:58:10,540 --> 00:58:15,870
- Mais es-tu sûr de ne pas oublier la réplique ?
- Oui, c'est bien, mais...
970
00:58:16,180 --> 00:58:22,300
[Quoi qu'il en soit, à force de ténacité, l'Équipe Jaune
a gagné le dispositif pour évincer le protagoniste masculin !]
971
00:58:24,710 --> 00:58:27,780
[D'un autre côté, la Blue Team est
faire le tour pour trouver un autre scénario de mort.]
972
00:58:27,780 --> 00:58:30,190
- Je suis convaincu qu'il y en aura un ici.
- Haha...
973
00:58:30,190 --> 00:58:32,510
[Salle d'enregistrement qui peut avoir quelque chose
caché là]
974
00:58:32,510 --> 00:58:35,910
Regardez ! Regarder! Le 'R'...
il y a le 'R' collé dessus !
975
00:58:36,620 --> 00:58:38,830
[C'est vraiment là !]
976
00:58:38,830 --> 00:58:40,770
- Je le vois ! Je le vois !
- Comment tu sais ça ?
977
00:58:40,770 --> 00:58:43,520
C'est la salle d'enregistrement... la salle d'enregistrement.
978
00:58:44,700 --> 00:58:48,180
- Et si Kwang Soo devait trouver ça ?
- Alors Kwang Soo s'en débarrassera.
979
00:58:48,620 --> 00:58:51,120
[Mettez une photo de Kwang Soo à l'intérieur
ton étreinte et dis...]
980
00:58:51,120 --> 00:58:57,930
['Vous êtes ici...' et arrachez son badge]
[Ah... cette ligne vient de...]
981
00:58:58,820 --> 00:59:04,320
[Drame SBS 2004, 'Lovers in Paris']
982
00:59:04,320 --> 00:59:06,130
Vous êtes...
983
00:59:07,420 --> 00:59:08,780
Ici.
984
00:59:09,110 --> 00:59:11,230
[Vous êtes ici]
985
00:59:11,690 --> 00:59:13,150
[Mettez une photo de Kwang Soo à l'intérieur
ton étreinte et dis...]
986
00:59:13,150 --> 00:59:14,900
['Vous êtes ici...' et arrachez son badge.]
[Ah... cette ligne vient de...]
987
00:59:18,450 --> 00:59:21,850
[À l'intérieur se trouve un autre
script de mort pour tuer Kwang Soo ?]
988
00:59:26,280 --> 00:59:30,340
[Tout en versant l'eau sur toi-même,
dis d'un ton menaçant : « Je vais... t'écraser ! »]
989
00:59:30,340 --> 00:59:32,460
[Après avoir prononcé la phrase, arrachez son badge.]
990
00:59:32,690 --> 00:59:34,580
[Drame SBS de 1999, « Piège de la jeunesse »]
Je vais t'écraser.
991
00:59:34,580 --> 00:59:36,790
Je vais t'écraser...
992
00:59:38,670 --> 00:59:42,250
[Il semble que ce sera le cas
un acte d'émotion facile...]
993
00:59:43,340 --> 00:59:47,720
[Pendant que les scripts pour éliminer Kwang Soo
les badges nominatifs sont découverts un par un...]
994
00:59:47,720 --> 00:59:52,180
[Les deux principales pistes sont encore
ignorant le danger dans lequel ils se trouvent]
995
00:59:53,840 --> 00:59:56,070
[Enfin... prêt à attaquer !]
996
00:59:58,640 --> 01:00:00,360
[Appréhendez la girafe !]
997
01:00:00,360 --> 01:00:03,240
[Maintenant, il ne reste plus qu'à suivre le script
et attaquez en utilisant l'appareil !]
998
01:00:03,900 --> 01:00:08,160
[Ange gardien ?
L'invincible Hyo Jin bloque leur chemin !]
999
01:00:08,160 --> 01:00:10,710
- Attrapons-la.
- Attrape-la... attrape Hyo Jin.
1000
01:00:10,710 --> 01:00:12,930
[Ha Ha a en quelque sorte complètement
transformé en Dokko Jin !]
1001
01:00:12,930 --> 01:00:16,200
[Le plan d'attaque avec 'Recovered'
du scénario de la mort !]
1002
01:00:16,200 --> 01:00:18,380
- Je suis désolé.
- S'en aller!
1003
01:00:25,340 --> 01:00:28,810
[S'il peut réciter la phrase exactement,
alors il peut éliminer un badge de nom !]
1004
01:00:29,980 --> 01:00:32,520
Récupéré !
1005
01:00:32,520 --> 01:00:35,410
[Bien ! Acteur et appareil réussi !]
1006
01:00:35,410 --> 01:00:39,080
[Maintenant possible d'éliminer
un des badges de Kwang Soo !]
1007
01:00:39,750 --> 01:00:41,770
Pourquoi es-tu comme ça
plus d'un, Kwang Soo ?
1008
01:00:44,450 --> 01:00:46,350
- Hyo Jin !
- Tu ne peux pas !
1009
01:00:46,580 --> 01:00:49,040
[Ha Ha a failli être eu
par l'invincible Hyo Jin !]
1010
01:00:49,880 --> 01:00:52,790
[L'Impala et le Tigre se verrouillent sur Hyo Jin !]
1011
01:00:52,790 --> 01:00:55,940
[Ha Ha va éliminer le prénom !]
1012
01:01:02,410 --> 01:01:06,210
[Lee Kwang Soo, 1er retrait,
Lee Kwang Soo, 1er retrait.]
1013
01:01:06,360 --> 01:01:10,250
[La contre-attaque courroucée de l'invincible Hyo Jin !]
1014
01:01:11,720 --> 01:01:15,020
[Lead Giraffe, qui a perdu l'un de ses 7 badges.]
1015
01:01:16,360 --> 01:01:19,410
[Hyo Jin, toujours enragé, attaque M. Capable !]
1016
01:01:19,410 --> 01:01:21,280
L'avez-vous vue donner des coups de pied ?
1017
01:01:21,760 --> 01:01:25,730
- La lueur dans ses yeux...
- Pourquoi es-tu comme ça avec nous ?
1018
01:01:25,730 --> 01:01:28,340
[Même si elle sourit,
la lueur dans ses yeux est toujours féroce.]
1019
01:01:29,290 --> 01:01:33,490
- Mais vous êtes toujours en vie...
- Je ne savais pas que Gong Hyo Jin était comme ça.
1020
01:01:33,490 --> 01:01:35,040
Je pensais qu'elle était délicate...
1021
01:01:35,050 --> 01:01:37,440
- J'ai participé au Homeland Trek.
- Elle est plus forte que toi.
1022
01:01:37,440 --> 01:01:39,380
- Vraiment?
- Juste parce que c'est une femme...
1023
01:01:39,380 --> 01:01:42,890
La façon dont tu continues à parler est
vous donnant une opportunité...
1024
01:01:42,890 --> 01:01:46,820
- Regarde ça ! Pourquoi est-elle soudainement...
- Reste tranquille. J'ai juste besoin de rester immobile.
1025
01:01:46,830 --> 01:01:48,400
[Invincible Hyo Jin attaquant la personne
à côté d'elle par gêne]
1026
01:01:48,400 --> 01:01:51,710
- Si tu veux t'échapper, dépêche-toi.
- D'accord. Nous descendrons.
1027
01:01:51,710 --> 01:01:53,220
- Elle t'a juste laissé vivre.
- Merci.
1028
01:01:53,220 --> 01:01:55,900
- Bref, on se bat !
- Homeland Trek, combat !
1029
01:01:56,490 --> 01:02:00,240
[La lionne étonnamment faible à la flatterie]
1030
01:02:00,250 --> 01:02:02,020
- Combattre !
- Lutte!
1031
01:02:02,020 --> 01:02:07,440
[Le casting secondaire étant libéré après
en éliminant l'une des balises de nom.]
1032
01:02:09,900 --> 01:02:12,640
[Elle les laisse partir comme ça ?]
1033
01:02:12,640 --> 01:02:16,340
Qu'étais-je censé faire quand tout
trois d'entre eux m'attrapaient comme ça ?
1034
01:02:16,350 --> 01:02:18,730
Tu souriais totalement jusqu'aux oreilles.
1035
01:02:21,090 --> 01:02:23,290
Je ne pense vraiment pas pouvoir te gérer.
1036
01:02:23,590 --> 01:02:26,570
[La protagoniste féminine refuse de tirer !]
1037
01:02:26,900 --> 01:02:28,390
[La co-star masculine n'est vraiment pas à mon goût.]
1038
01:02:28,390 --> 01:02:32,880
- Alors montre-le-moi alors.
- Jusqu'à quel point puis-je te protéger ?
1039
01:02:33,270 --> 01:02:35,250
Si les seconds rôles réapparaissent,
arrachez-le quoi qu'il arrive.
1040
01:02:35,250 --> 01:02:38,660
Que suis-je censé faire quand ce n'est pas le cas
une arnaque, peu importe comment j'essaye ?
1041
01:02:38,660 --> 01:02:40,450
Je vais juste me blesser en essayant.
1042
01:02:41,510 --> 01:02:45,110
[Dur à un moment donné et délicat à un autre...
Janus attirant ? (Déesse du changement)]
1043
01:02:45,110 --> 01:02:46,700
Regarde juste mes bras...
1044
01:02:48,240 --> 01:02:50,500
Comment puis-je avec des bras comme ceux-là ?
1045
01:02:50,500 --> 01:02:52,180
Suivez-moi.
1046
01:02:53,050 --> 01:02:55,360
Tu es vraiment attirante comme ça, Hyo Jin...
1047
01:02:58,640 --> 01:03:01,630
[D'un autre côté...]
1048
01:03:01,630 --> 01:03:05,530
[Le casting de soutien recherche
plus de scripts de mort.]
1049
01:03:10,450 --> 01:03:15,810
[Dans un endroit comme ça... une marque 'R' !]
Voilà.
1050
01:03:16,510 --> 01:03:19,790
[M. Capable découvre également un scénario de mort !]
1051
01:03:23,330 --> 01:03:25,870
[Hein ? Un gant de boxe ?]
1052
01:03:25,880 --> 01:03:28,000
[Qu'est-ce qu'il y a dans le script ?]
1053
01:03:28,000 --> 01:03:29,350
Comment as-tu trouvé ça ?
1054
01:03:29,350 --> 01:03:32,550
[Avec le gant, lancez un coup de poing et dites...
'Est-ce que ça fait mal ? Ça me fait mal aussi !']
1055
01:03:32,860 --> 01:03:34,650
[Et après avoir éliminé l'un de ses badges.]
1056
01:03:34,980 --> 01:03:36,300
[Drame MBC 2003, 'Damo']
1057
01:03:36,300 --> 01:03:39,240
'Est-ce que ça fait mal ? Cela me fait mal aussi.
1058
01:03:39,870 --> 01:03:41,660
Tu es mort.
1059
01:03:42,020 --> 01:03:44,540
Je m'en fiche si je réussis
en le mettant en scène ou non.
1060
01:03:44,540 --> 01:03:46,610
[M. Capable n'a aucun intérêt à
réussir avec le jeu des acteurs.]
1061
01:03:46,610 --> 01:03:48,430
Cette fois, je dois dire
'Est-ce que ça fait mal ? Cela me fait mal aussi.
1062
01:03:48,430 --> 01:03:53,960
[Je pense à obtenir délibérément des NG
pour qu'il puisse continuer à le frapper.]
1063
01:03:53,960 --> 01:03:56,000
Je ne vais pas l'éliminer.
Je vais continuer à recevoir des NG.
1064
01:03:57,590 --> 01:03:59,450
Avez-vous vu quelqu'un déguisé ?
[Allez mes sœurs]
1065
01:04:01,460 --> 01:04:03,680
- Est-ce que je peux prendre une gorgée d'eau ?
- Bien sûr.
1066
01:04:09,360 --> 01:04:11,340
Qu'as-tu fait pour avoir besoin de boire de l'eau ?
1067
01:04:11,340 --> 01:04:14,880
[Qu'as-tu fait pour avoir besoin d'un verre d'eau !]
1068
01:04:15,440 --> 01:04:19,110
[Je suppose que tout ce qu'il a fait, c'est s'enfuir,
lui demandant de le protéger...]
1069
01:04:19,630 --> 01:04:22,670
Qu'as-tu dit ? Hyo Jin...
Merci. J'apprécie l'eau.
1070
01:04:22,970 --> 01:04:24,270
Hyo Jin !
1071
01:04:24,270 --> 01:04:26,350
Pourquoi as-tu dit ça ?
C'était plutôt décevant.
1072
01:04:27,380 --> 01:04:29,330
Vous n'avez aucun sens ? Un sens ?
1073
01:04:29,330 --> 01:04:31,130
Que se passerait-il à un moment donné ?
1074
01:04:31,130 --> 01:04:32,800
Ne devrais-tu pas ressentir des sentiments comme ça
après avoir joué à ce jeu plusieurs fois ?
1075
01:04:33,300 --> 01:04:35,060
Êtes-vous un espion?
1076
01:04:35,780 --> 01:04:38,930
- Nous sommes dans la même équipe...
- Vous ne m'aidez pas du tout.
1077
01:04:38,940 --> 01:04:41,250
Me protéger est une façon de se protéger.
1078
01:04:41,250 --> 01:04:45,000
- Tu es accroché à mes épaules en ce moment.
- Comment peux-tu dire quelque chose comme ça, Hyo Jin ?
1079
01:04:45,540 --> 01:04:47,520
Que pouvez-vous faire au juste ?
1080
01:04:47,520 --> 01:04:49,450
Tout ce que vous faites, c'est vous enfuir.
1081
01:04:52,380 --> 01:04:54,560
Je vais vraiment le faire.
Je ne pense pas pouvoir supporter ça plus longtemps.
1082
01:04:54,980 --> 01:04:56,180
Je vais l'arracher.
1083
01:04:56,570 --> 01:04:59,600
- Allons-y, Hyo Jin. Allons-y.
- Pourquoi parle-t-il si sérieusement ?
1084
01:04:59,600 --> 01:05:03,440
[Un homme dépend définitivement de la femme.
Une girafe différente de l'habituelle.]
1085
01:05:03,440 --> 01:05:05,740
Je vais l'arracher dès que
Je vois des acteurs de soutien.
1086
01:05:07,450 --> 01:05:10,110
Je vais voir à ce sujet.
1087
01:05:11,790 --> 01:05:14,220
[Rencontre un allié de soutien]
1088
01:05:16,470 --> 01:05:18,950
Kwang Soo... tu vois ça ?
1089
01:05:18,950 --> 01:05:22,790
- Qu'est-ce que c'est? Allez Jong Kook...
- Hein ?
1090
01:05:23,260 --> 01:05:25,790
Il n'y a que Hyo Jin et moi,
mais vous avez tous uni vos forces ?
1091
01:05:25,790 --> 01:05:27,100
Qu'as-tu dit ?
1092
01:05:27,220 --> 01:05:30,670
Même si ce n'est que vous deux,
Hyo Jin travaille comme 7 personnes en ce moment.
1093
01:05:31,380 --> 01:05:32,890
Hyo Jin...
1094
01:05:32,890 --> 01:05:34,830
Avec toutes les vies qu'il a...
1095
01:05:34,830 --> 01:05:38,350
[Hyo Jin se dirige lentement vers le
acteurs de soutien]
1096
01:05:38,350 --> 01:05:40,750
- Je vais vous permettre d'en arnaquer un. Poursuivre.
- Je ne vais pas en arnaquer un.
1097
01:05:40,750 --> 01:05:43,360
- Non, vous pouvez y aller et en arnaquer un.
- Dois-je en arracher un alors ?
1098
01:05:43,360 --> 01:05:45,770
- Elle peut venir par derrière. Attention.
- Non, ça va.
1099
01:05:45,770 --> 01:05:48,040
- Cette lueur dans ses yeux est de retour.
- Oh mon Dieu!
1100
01:05:48,040 --> 01:05:50,540
Hé, tu dois éliminer l'un des
Les badges de nom de Kwang Soo.
1101
01:05:50,540 --> 01:05:51,750
[Ligne de scénario de la mort 'Damo']
1102
01:05:51,750 --> 01:05:53,620
[Frappez-en un et dites :
'Est-ce que ça fait mal ? Cela me fait mal aussi.']
1103
01:05:53,620 --> 01:05:56,200
Est-ce que ça fait mal ? Parce que je suis heureux.
1104
01:05:56,390 --> 01:05:57,450
NG !
1105
01:05:58,280 --> 01:05:59,660
Est-ce que ça fait mal ?
1106
01:06:00,210 --> 01:06:01,570
Je ne suis pas blessé.
1107
01:06:01,750 --> 01:06:02,910
NG.
1108
01:06:03,240 --> 01:06:05,940
[L'Invincible Hyo Jin ne peut plus se contenter de regarder,
alors elle commence à attaquer M. Capable.]
1109
01:06:06,020 --> 01:06:08,720
[Toutes les troupes alliées
descendent lentement.]
1110
01:06:10,760 --> 01:06:13,350
[Invincible Hyo Jin,
s'en occupe d'un seul coup.]
1111
01:06:13,350 --> 01:06:16,310
- Qu'est-ce que c'est ?
- Hyo Jin...
1112
01:06:17,640 --> 01:06:19,520
Elle fait trop peur.
1113
01:06:19,520 --> 01:06:23,060
- Est-ce que ça fait mal ? Est-ce que ça fait mal ?
- Que faites-vous les gars ?
1114
01:06:23,060 --> 01:06:24,870
Est-ce que ça fait mal ?
1115
01:06:26,460 --> 01:06:30,280
[Ouah! Comment est-ce possible ?
La contre-attaque de la girafe ?]
1116
01:06:30,280 --> 01:06:33,070
[Une girafe enragée !
On dirait qu’il pourrait mordre le tigre !]
1117
01:06:33,730 --> 01:06:36,540
[Invincible Hyo Jin essaie de bloquer
tous seuls !]
1118
01:06:36,540 --> 01:06:39,690
[Une émeute totale]
1119
01:06:40,860 --> 01:06:43,190
[L'invincible Hyo Jin protège
Kwang Soo est de retour !]
1120
01:06:44,800 --> 01:06:47,750
[Girafe... Le badge de M. Capable ?]
1121
01:06:49,080 --> 01:06:54,260
[Comment est-ce possible !
La girafe élimine le badge du Tigre !]
1122
01:06:54,260 --> 01:06:55,990
Je n'arrive pas à croire qu'il ait eu mon badge !
1123
01:06:56,700 --> 01:06:58,580
Jong Kook dehors !
1124
01:06:58,760 --> 01:07:01,440
[Jong Kook-Out !]
1125
01:07:01,450 --> 01:07:04,440
Hyo Jin ! J'ai évincé Kim Jong Kook !
1126
01:07:04,450 --> 01:07:05,940
[Si quelqu'un le voyait,
ils penseraient qu'il a gagné une médaille.]
1127
01:07:06,070 --> 01:07:09,850
[Jong Kook - Dehors ! Jong Kook - Dehors !]
1128
01:07:09,850 --> 01:07:11,660
Hyo Jin, viens ici !
1129
01:07:11,660 --> 01:07:13,330
Je ne peux pas croire...
1130
01:07:15,810 --> 01:07:18,370
[Ce n'est pas amusant de partir...]
1131
01:07:18,370 --> 01:07:21,670
[Instinct d'attaque qui ne se repose jamais,
Hyo Jin invincible !]
1132
01:07:21,680 --> 01:07:25,180
Hé... tu es vraiment génial.
Tu es vraiment génial.
1133
01:07:25,180 --> 01:07:28,780
- C'est tout simplement absurde... c'est tout simplement absurde.
- Comment se fait-il que tu...
1134
01:07:28,780 --> 01:07:31,120
- Qu'arrive-t-il à ça alors ?
- Je ne pensais pas...
1135
01:07:32,550 --> 01:07:36,790
[Qui aurait pu imaginer ça
la girafe contre-attaquerait-elle ?]
1136
01:07:36,790 --> 01:07:38,730
J'ai pensé tout le temps que
il ne pourra pas m'attaquer.
1137
01:07:40,720 --> 01:07:45,520
['Est-ce que ça fait mal ? Ça me fait mal aussi'
de Damo n'est plus valable.]
1138
01:07:45,530 --> 01:07:49,860
[J'aurais dû juste attaquer
au lieu de jouer...]
1139
01:07:56,100 --> 01:07:59,350
Premièrement... je ne pense pas faire le tour
pendant qu'un groupe travaille.
1140
01:07:59,350 --> 01:08:03,010
- Alors pourquoi n'utilisons-nous pas les sœurs Go maintenant ?
- Utilisons-les.
1141
01:08:03,010 --> 01:08:05,250
[Je passe de la recherche des scripts de mort
pour trouver les sœurs Go.]
1142
01:08:05,250 --> 01:08:07,870
[Si le script peut être assez bien écrit,
Kwang Soo peut être évincé d’un seul coup.]
1143
01:08:07,870 --> 01:08:09,440
Vous avez raison. Allons trouver les sœurs Go.
1144
01:08:09,450 --> 01:08:11,780
- Trouvez rapidement les sœurs Go.
- Nous n'avons pas Jong Kook.
1145
01:08:11,780 --> 01:08:14,410
D'accord, allons-y.
Dépêchons-nous et reprenons notre chemin.
1146
01:08:14,410 --> 01:08:16,220
Trouvons-les rapidement et récupérons-le.
1147
01:08:21,930 --> 01:08:25,620
['Ne marchez pas, mais sortez avec quelqu'un' - auteur de 'Go Sister']
1148
01:08:25,930 --> 01:08:30,940
[S'ils peuvent être trouvés et une demande pour leur
le script est fait, alors il sera fait.]
1149
01:08:30,940 --> 01:08:37,020
[Une existence importante pour la victoire de
à la fois les acteurs principaux et les acteurs secondaires...]
1150
01:08:38,670 --> 01:08:41,940
[Étant stimulé par
l'envie de retrouver les Go Sisters]
1151
01:08:45,790 --> 01:08:47,420
Je parie qu'il est habillé...
1152
01:08:47,980 --> 01:08:50,080
[Découvre une personne suspecte !]
1153
01:08:50,080 --> 01:08:52,850
- C'est un Go Sister !
- Allez ma sœur !
1154
01:08:54,950 --> 01:08:58,380
[Ha Ha et Suk Jin découvrent
un écrivain des Go Sisters !]
1155
01:08:58,380 --> 01:09:01,040
Allez ma sœur arrive par là !
Il se dirige par là !
1156
01:09:01,040 --> 01:09:02,360
Allez ma sœur !
1157
01:09:02,360 --> 01:09:05,920
[Soutenir les alliés du casting
qui entendent le bruit et se rassemblent]
1158
01:09:05,920 --> 01:09:08,380
- 10ème étage ? Dans quelle direction allons-nous ?
- 10ème étage !
1159
01:09:10,800 --> 01:09:15,380
[Sachant que cela pourrait être
leur ticket pour la victoire, poursuivant sans relâche.]
1160
01:09:15,380 --> 01:09:16,990
Il descend.
1161
01:09:22,170 --> 01:09:24,090
[Où est-il allé ?]
1162
01:09:30,030 --> 01:09:31,720
- Il n'est pas là ?
- Il n'est pas là.
1163
01:09:32,320 --> 01:09:35,540
Où est-il allé ?
Je sais qu'il est venu ici...
1164
01:09:41,680 --> 01:09:43,960
[Il est là...]
1165
01:09:46,090 --> 01:09:48,820
[Puisqu'il courra si du bruit est fait,
la première chose est d’être prudent !]
1166
01:09:51,050 --> 01:09:53,280
[C'est notre As ! Fermer la porte d'abord]
1167
01:09:53,280 --> 01:09:57,170
- Suk Jin ! Il est ici ! Allez, ma sœur est là !
- Où?
1168
01:09:57,590 --> 01:09:59,180
- Où?
- Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
1169
01:10:00,630 --> 01:10:03,470
[Caché sous le bureau]
1170
01:10:03,470 --> 01:10:06,580
- Il est là-dessous. Sous.
- Bonjour monsieur. Nous en sommes désolés.
1171
01:10:06,580 --> 01:10:09,160
- Je suis vraiment désolé. Veuillez nous excuser.
- Il est là-bas en ce moment.
1172
01:10:09,170 --> 01:10:10,890
[Je sais que cela pourrait poser problème...]
1173
01:10:10,890 --> 01:10:12,790
- Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
- Nous l'avons eu. Entrez là-dedans.
1174
01:10:12,790 --> 01:10:15,800
[Enfin, j'entre dans le bureau qui
Allez, ma sœur se cache]
1175
01:10:15,800 --> 01:10:18,470
- Bon travail pour votre travail acharné.
- Escortez-le hors d'ici et écrivez le scénario.
1176
01:10:18,480 --> 01:10:22,200
- Nous l'avons eu, nous l'avons eu.
- Laissez-nous vous aider.
1177
01:10:23,880 --> 01:10:25,700
Je me demandais si je devrais
tuer Kwang Soo ou pas.
1178
01:10:25,700 --> 01:10:28,750
Tuons-le ensemble.
Écrivons-le de manière divertissante.
1179
01:10:29,100 --> 01:10:33,190
Il faut aller le trouver rapidement.
[Jae Suk et Ji Hyo partent à la recherche de l'autre sœur Go.]
1180
01:10:35,200 --> 01:10:38,090
[Peu importe si c'est
le rôle principal ou un casting de soutien...]
1181
01:10:38,090 --> 01:10:41,490
[...ils écriront le script comme désiré
et changer le destin de la vie de n'importe qui !]
1182
01:10:41,490 --> 01:10:46,020
[Cette histoire commencera dans 5 minutes.]
1183
01:10:47,810 --> 01:10:50,680
Sur la terrasse au 10ème étage...
1184
01:10:50,680 --> 01:10:57,600
- Gong Hyo Jin gifle la joue de Kwang Soo...
- Sa joue gauche.
1185
01:10:57,600 --> 01:11:01,670
- Crie "Rupons !"
- Et descend jusqu'au 5ème étage.
1186
01:11:01,670 --> 01:11:06,820
Descend jusqu'au 5ème étage.
Et ils se séparent pendant 20 minutes.
1187
01:11:06,820 --> 01:11:13,250
- Et Kwang Soo s'agenouille, vaincu...
- Et il lui arrache tous ses badges...
1188
01:11:13,250 --> 01:11:16,530
- S'agenouille en signe de défaite et lui arrache tous ses...
- Tous ses badges !
1189
01:11:17,040 --> 01:11:18,850
Il ne peut en arnaquer qu'un à la fois.
1190
01:11:18,850 --> 01:11:22,610
[Même si c'est le scénario de l'écrivain,
un seul badge nominatif à la fois peut être éliminé.]
1191
01:11:22,610 --> 01:11:25,780
- Alors qu'il arrache un de ses badges...
- Il n'y a pas assez de place.
1192
01:11:25,780 --> 01:11:29,300
Alors écrivez plus petit !
Ne laissez pas autant d'espace !
1193
01:11:29,800 --> 01:11:32,770
- C'est la fierté de l'écrivain.
- Mais tu as trop d'espace.
1194
01:11:32,770 --> 01:11:36,520
Puis... alors qu'il commence lentement à se balancer,
il s'arrête à sa place.
1195
01:11:36,520 --> 01:11:39,170
- Alors qu'il arrache un badge...
- Il s'arrête pendant 20 minutes.
1196
01:11:39,180 --> 01:11:41,060
- Tu ne peux pas le faire pendant 20 minutes.
- Vous venez d'écrire dans 20 minutes.
1197
01:11:41,060 --> 01:11:43,010
- Écrivez momentanément.
- Momentanément ?
1198
01:11:43,010 --> 01:11:45,160
Il ne s'agit pas de « stade », mais de « momentanément ».
(Le stade et momentanément sonne très similaire)
1199
01:11:45,760 --> 01:11:48,070
Il reste figé sur place.
1200
01:12:00,680 --> 01:12:05,050
['Ne marchez pas, mais sortez avec vous'
Le scénario de l'écrivain entre en vigueur !]
1201
01:12:12,000 --> 01:12:15,200
[À 17h05, cette histoire commence]
1202
01:12:15,810 --> 01:12:17,430
Regardons. Cela devrait être bon.
1203
01:12:19,190 --> 01:12:21,450
Faites-nous simplement savoir quelles sont les lignes.
1204
01:12:21,450 --> 01:12:23,920
- Rompons !
- Rompons ?
1205
01:12:23,920 --> 01:12:26,500
- On n'a pas le temps. Nous devons le signaler.
- Rompons.
1206
01:12:26,510 --> 01:12:31,600
[Criez "Rompons"
alors qu'elle gifle la joue gauche de Kwang Soo.]
1207
01:12:32,020 --> 01:12:34,490
[Depuis qu'elle a éclaté de rire, c'est NG !]
Il tremble comme une feuille en ce moment.
1208
01:12:34,490 --> 01:12:36,800
[Scène reprise avec émotions]
1209
01:12:38,120 --> 01:12:41,600
- Essayons encore avec les sentiments.
- Rapidement! Rapidement!
1210
01:12:41,600 --> 01:12:48,540
[Criez "Rompons"
alors qu'elle gifle la joue gauche de Kwang Soo.]
1211
01:12:48,540 --> 01:12:53,230
[Et en le criant,
descendre jusqu'au 5ème étage.]
1212
01:12:53,770 --> 01:12:57,170
[Rassemblement d'émotions]
1213
01:12:57,760 --> 01:12:59,340
Il faut s'agenouiller...
1214
01:12:59,340 --> 01:13:02,240
[Les deux se séparent pendant 20 minutes]
1215
01:13:02,250 --> 01:13:06,600
[Désespéré,
Kwang Soo arrache un de ses badges.]
1216
01:13:10,880 --> 01:13:14,340
[Lee Kwang Soo, 2e retrait.
Lee Kang Soo, 2e sortie]
1217
01:13:14,970 --> 01:13:19,150
[Kwang Soo se figea momentanément à sa place
selon le scénario.]
1218
01:13:19,160 --> 01:13:20,800
- Vous êtes...
- Attendez! Attendez!
1219
01:13:21,460 --> 01:13:24,380
[Timing! Ils doivent arnaquer
un de plus avec cette opportunité !]
1220
01:13:24,380 --> 01:13:26,050
Vous êtes ici !
1221
01:13:26,050 --> 01:13:28,780
[Ha Ha, 'Les Amoureux à Paris'-
L'appareil et le jeu d'acteur sont un laissez-passer !]
1222
01:13:28,790 --> 01:13:32,030
- Hyo Jin, où es-tu ?
- Attrapez-le et arrachez-le !
1223
01:13:32,030 --> 01:13:34,210
- Attrapez-le !
- Hyo Jin !
1224
01:13:34,210 --> 01:13:38,720
[C'est l'occasion alors qu'il ne peut pas voir
Hyo Jin invincible pendant 20 minutes !]
1225
01:13:38,720 --> 01:13:40,920
Arrachez-le ! Arrachez-le !
1226
01:13:40,920 --> 01:13:42,440
Ji Hyo !
1227
01:13:42,440 --> 01:13:45,220
[Arnaque du troisième badge de Kwang Soo !]
1228
01:13:46,150 --> 01:13:47,420
Je t'aime !
1229
01:13:47,420 --> 01:13:52,000
[Lee Joon, poursuit la phrase
de 'Love Fiction.']
1230
01:13:57,700 --> 01:13:58,940
Hé, toi !
1231
01:13:58,940 --> 01:14:03,000
[Lee Joon - Dehors ! Lee Joon - Dehors !]
1232
01:14:03,000 --> 01:14:04,700
Vous ne le connaissez pas encore ?
1233
01:14:04,700 --> 01:14:08,180
[Ligne et appareil de 'Love Fiction'
n'est plus valable]
1234
01:14:08,180 --> 01:14:10,100
- Je le tenais.
- Alors comment l'a-t-il arraché ?
1235
01:14:10,690 --> 01:14:13,350
Si tu le tenais,
comment a-t-il pu l'arracher ?
1236
01:14:13,350 --> 01:14:15,470
J'ai même le crayon ici...
1237
01:14:15,470 --> 01:14:18,720
[Oh ! La ligne et l'appareil de
"Tentation of a Wife" est également disponible !]
1238
01:14:18,980 --> 01:14:20,720
Hyo Jin...
1239
01:14:21,290 --> 01:14:26,680
[Tout comme le scénario, il s'échappe après
être gelé sur place 'momentanément']
1240
01:14:27,790 --> 01:14:32,630
[L'attaquant sans relâche puisqu'il est
à part Invincible Hyo Jin pendant 20 minutes !]
1241
01:14:32,630 --> 01:14:35,220
- Vous y êtes. Où est-il ? Où est-il ?
- Dépêchez-vous! Nous devons y aller !
1242
01:14:35,220 --> 01:14:37,980
J'ai trouvé 2 scripts de mort. Dépêchez-vous!
Il est au 10ème étage !
1243
01:14:38,550 --> 01:14:40,670
Comment Joon a-t-il été évincé ?
1244
01:14:40,670 --> 01:14:42,020
Je ne sais pas!
1245
01:14:44,030 --> 01:14:46,350
[Homme principal avec une nouvelle lueur dans les yeux]
1246
01:14:46,350 --> 01:14:48,500
C'est fini si nous pouvons l'évincer
dans ce délai !
1247
01:14:48,500 --> 01:14:50,640
Voilà ! Où est-il ?
1248
01:14:50,640 --> 01:14:52,790
[À l'étage supérieur où les voix se font entendre !]
1249
01:14:56,440 --> 01:14:59,270
Joon! Pourquoi avez-vous été évincé ?
Pourquoi es-tu dehors ?
1250
01:14:59,270 --> 01:15:01,650
Où est-il ? Pourquoi es-tu dehors ?
1251
01:15:01,650 --> 01:15:03,580
Nous n'avons pas été assez prudents...
1252
01:15:03,590 --> 01:15:07,490
[À ce moment-là… Kwang Soo !]
1253
01:15:10,540 --> 01:15:11,800
Quoi!
1254
01:15:16,060 --> 01:15:17,660
Il t'a eu ?
1255
01:15:18,050 --> 01:15:22,660
- Il l'a arraché ?
- Votre nom a été arraché ?
1256
01:15:30,390 --> 01:15:35,880
[Soutien à l'équipe de personnages en danger !
Dépêchez-vous et trouvez plus de scripts de mort !]
1257
01:15:40,280 --> 01:15:41,310
Génial ! Génial!
1258
01:15:41,310 --> 01:15:43,900
[Découvre une boîte avec l'autocollant 'R' !]
1259
01:15:44,710 --> 01:15:45,890
Génial !
1260
01:15:46,780 --> 01:15:51,560
[Sonnez la cloche et dites gentiment : « Oui, chef ! »]
C'est de Pasta...
1261
01:15:52,940 --> 01:15:55,890
- Chef... Chef...
- Qu'est-ce que tu fais ?
1262
01:15:55,890 --> 01:15:57,770
[Drame MBC, 'Pasta']
1263
01:15:58,110 --> 01:16:00,240
[Le but est de dire « Chef » d'une manière mignonne
comme Hyo Jin l'a fait.]
1264
01:16:01,290 --> 01:16:02,940
Qu'est-ce que je fais avec ça ?
1265
01:16:05,010 --> 01:16:07,210
Je dois le dire d'une manière mignonne...
Je ne sais pas quoi faire avec ça.
1266
01:16:08,680 --> 01:16:13,910
[D'un autre côté,
Ha Ha se dirige vers la cuisine.]
1267
01:16:14,540 --> 01:16:17,300
Hé! Je ne peux pas croire ça !
Je jetais juste un coup d'œil ici !
1268
01:16:17,300 --> 01:16:19,400
Je dois alerter tout le monde à ce sujet maintenant !
1269
01:16:20,370 --> 01:16:22,690
- Je l'ai trouvé. Je l'ai trouvé !
- Où? Où es-tu?
1270
01:16:23,140 --> 01:16:24,960
- C'est totalement incroyable.
- Qu'est-ce que c'est?
1271
01:16:24,960 --> 01:16:27,280
[Après avoir léché la sucette,
offrez-le à l'autre personne.]
1272
01:16:27,280 --> 01:16:29,540
[Après cela, arrachez l'étiquette de nom.]
1273
01:16:31,860 --> 01:16:36,490
[Drame de 2009, une scène de "Iris"]
1274
01:16:36,820 --> 01:16:40,600
[Faites ce doux baiser... à Kwang Soo...]
1275
01:16:43,540 --> 01:16:48,580
[Le protagoniste masculin et féminin qui ne peut pas être
ensemble pendant 20 minutes selon le scénario]
1276
01:16:48,880 --> 01:16:50,830
[Hyo Jin... où es-tu...]
1277
01:16:53,440 --> 01:16:54,570
Hyo Jin !
1278
01:16:57,030 --> 01:17:01,570
[Je ne peux que se regarder de loin...]
1279
01:17:01,570 --> 01:17:04,130
Hyo Jin ! Je ne peux pas m'approcher de toi !
1280
01:17:04,130 --> 01:17:07,070
[Un souffle de fumée]
1281
01:17:08,960 --> 01:17:12,540
[Maintenant que nous le voyons,
c'est un spécialiste du mime.]
1282
01:17:12,650 --> 01:17:14,020
Je ne peux pas m'approcher de toi.
1283
01:17:16,980 --> 01:17:18,400
Que fait-il ?
1284
01:17:19,470 --> 01:17:20,450
Hyo Jin !
1285
01:17:20,450 --> 01:17:23,570
[Tu devrais agir en étant plus
observateur de la situation...]
1286
01:17:24,510 --> 01:17:26,990
[Réalisant enfin la situation, il s'échappe !]
1287
01:17:28,420 --> 01:17:32,450
[Kwang Soo, qui ne peut pas être avec Hyo Jin,
est sur le point de rencontrer la mort !]
1288
01:17:37,640 --> 01:17:41,990
[Se cachant dans
préparation pour la contre-attaque !]
1289
01:17:45,650 --> 01:17:49,830
[Même s'il se cache,
son reflet est visible...]
1290
01:17:52,030 --> 01:17:55,730
Je vais t'écraser !
1291
01:17:56,160 --> 01:17:59,570
[La ligne de Ji Hyo et l'appareil de
'Piège de la jeunesse' - Bien !]
1292
01:18:01,320 --> 01:18:03,260
[Se débarrasser d'abord d'une étiquette de nom.]
1293
01:18:03,970 --> 01:18:05,890
Oui, chef !
1294
01:18:06,260 --> 01:18:08,680
[Ligne et appareil de 'Pasta' - Bien !]
1295
01:18:10,050 --> 01:18:12,050
[Sauve-moi...]
1296
01:18:13,190 --> 01:18:16,980
[Le 5ème badge...]
1297
01:18:16,980 --> 01:18:18,940
Combien en reste-t-il maintenant ?
1298
01:18:19,430 --> 01:18:23,230
[Maintenant qu'on y pense,
les deux ne peuvent pas encore être ensemble.]
1299
01:18:23,230 --> 01:18:26,860
[Lee Kwang Soo - 5ème retrait.
Lee Kwang Soo - 5ème retrait]
1300
01:18:27,450 --> 01:18:29,350
[Les protagonistes masculin et féminin rendus impuissants...]
1301
01:18:29,350 --> 01:18:33,250
[A ce rythme,
ils connaîtront une tragédie...?]
1302
01:18:38,860 --> 01:18:44,460
[Une autre variable de la victoire,
l'écrivain d'une autre personne...]
1303
01:18:48,890 --> 01:18:50,030
Hyo Jin !
1304
01:18:53,590 --> 01:18:54,720
Hyo Jin !
1305
01:18:56,840 --> 01:18:59,270
[Découvre Kwang Soo énervé !]
1306
01:19:09,680 --> 01:19:12,370
[Juste devant la porte d'entrée !]
1307
01:19:13,630 --> 01:19:15,120
Ha Ha !
1308
01:19:15,130 --> 01:19:16,650
Ha Ha ! Dépêchez-vous!
1309
01:19:18,980 --> 01:19:20,060
Dépêchez-vous!
1310
01:19:20,510 --> 01:19:21,560
Non, non !
1311
01:19:21,560 --> 01:19:26,260
[On dirait que Ha Ha est sur le point de
fais la scène du baiser de bonbons de 'Iris' !]
1312
01:19:26,260 --> 01:19:28,430
- Ouvre la bouche ! Dépêchez-vous et ouvrez-le !
- Je ne veux pas !
1313
01:19:28,430 --> 01:19:30,170
J'ai dit, ouvre la bouche !
1314
01:19:33,000 --> 01:19:34,340
C'est là-dedans. C'est là-dedans !
1315
01:19:35,820 --> 01:19:39,770
[Candy Kiss est un succès !]
Ça fait vraiment mal !
1316
01:19:42,150 --> 01:19:45,350
[Sur sept,
réussit à éliminer le sixième !]
1317
01:19:45,350 --> 01:19:48,130
Lee Kwang Soo – 6ème retrait.
1318
01:19:52,200 --> 01:19:55,540
Cette honte...
Je vais me venger.
1319
01:19:55,540 --> 01:19:57,550
Je vais le détruire !
1320
01:19:59,450 --> 01:20:02,990
Le rôle principal masculin de "Don't Walk, But Date"
c'est Lee Kwang Soo !
1321
01:20:03,000 --> 01:20:06,090
[Pas étonnant qu'il soit devenu
le rôle principal masculin inattendu...]
1322
01:20:06,090 --> 01:20:10,050
[On se posait encore la question
quand Jae Suk en parlait...]
1323
01:20:10,050 --> 01:20:11,680
De quel genre de rôle masculin s'agit-il ?
1324
01:20:12,390 --> 01:20:14,510
[Sérieusement...]
1325
01:20:14,510 --> 01:20:21,000
[...toutes sortes d'humiliations...!]
1326
01:20:21,310 --> 01:20:23,420
[Attendez et voyez...
En quoi est-ce un rôle principal masculin !]
1327
01:20:29,240 --> 01:20:32,800
[Encore un peu de temps jusqu'à ce qu'elle puisse
rencontrer Kwang Soo, le leader masculin...]
1328
01:20:34,710 --> 01:20:38,740
[Cette personne suspecte est... l'écrivain ?]
Écrivain Allez, viens ici. Vous y êtes.
1329
01:20:40,030 --> 01:20:42,920
[Ralenti
à cause des vêtements inconfortables]
1330
01:20:44,440 --> 01:20:48,260
[That Go Sister écrivain
est le seul moyen de sauver Kwang Soo !]
1331
01:20:53,190 --> 01:20:55,520
Qu'est-ce que c'est ? Ne viens-je pas de l'attraper ?
1332
01:20:56,310 --> 01:20:58,960
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- D'accord. Allons-nous écrire ici ?
1333
01:20:58,970 --> 01:21:00,650
Non, viens par ici.
1334
01:21:01,620 --> 01:21:03,230
Cachons-nous ici.
1335
01:21:03,230 --> 01:21:06,110
[Commencer à écrire dans un endroit secret !]
1336
01:21:06,110 --> 01:21:07,570
Le récent...
1337
01:21:08,100 --> 01:21:09,750
Le récent...
1338
01:21:11,270 --> 01:21:12,580
Scénario...
1339
01:21:13,050 --> 01:21:16,720
Doit être supprimé de l'histoire...
1340
01:21:16,980 --> 01:21:20,580
[Supprimer le récent script Go Sister ?]
1341
01:21:20,590 --> 01:21:22,430
Les 3 personnes qui ont été
évincé sera reconnu...
1342
01:21:23,220 --> 01:21:26,550
Et les autres actions seront invalidées...
1343
01:21:40,360 --> 01:21:44,180
[ 'Ne marchez pas, mais sortez avec vous'...
La force du scénario est encore une fois...!]
1344
01:21:44,710 --> 01:21:45,890
Qu'est-ce que c'est ?
1345
01:21:45,890 --> 01:21:47,950
- Qu'est-ce que c'est?
- Que se passe-t-il?
1346
01:21:47,950 --> 01:21:50,330
[Réalisant que Go les sœurs
le script est en préparation]
1347
01:21:50,330 --> 01:21:52,540
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ils ont dû utiliser un scénario de mort !
1348
01:21:54,600 --> 01:21:57,810
[Quel est exactement le contenu
du script modifié ?]
1349
01:21:58,840 --> 01:22:04,800
[Le script récent est une histoire fluide.
Ji Hyo, Ha Ha et Suk Jin le reconnaissent.]
1350
01:22:05,120 --> 01:22:07,510
[Et c'est décidé
que tout est invalide.]
1351
01:22:09,520 --> 01:22:14,510
[Les deux leads ne pouvant se rencontrer
pendant 20 minutes n'est pas valide.]
1352
01:22:14,520 --> 01:22:16,400
Vous avez écrit un joli scénario ici.
1353
01:22:16,400 --> 01:22:18,520
Veuillez le reconnaître volontiers.
1354
01:22:18,520 --> 01:22:20,450
- Oui.
- D'accord.
1355
01:22:20,450 --> 01:22:23,120
- Alors tu le reconnais ?
- Oui.
1356
01:22:24,180 --> 01:22:30,030
[Ainsi... Ha Ha va gifler la joue de Ji Suk Jin
jusqu'à ce qu'il résonne...]
1357
01:22:30,030 --> 01:22:32,380
Jusqu'à ce qu'il résonne...
1358
01:22:32,380 --> 01:22:36,960
[Et Ji Suk Jin, qui vient d'être giflé,
va arracher le badge de Song Ji Hyo.]
1359
01:22:38,230 --> 01:22:40,290
Pourquoi dois-je me faire gifler par lui
et lui arracher son badge ?
1360
01:22:40,500 --> 01:22:42,060
C'est ce qui est écrit dans le script.
1361
01:22:42,060 --> 01:22:44,030
Hé, pourquoi ne pourrions-nous pas avoir
écrit le nôtre comme ça ?
1362
01:22:44,560 --> 01:22:48,000
Wow... comment aurait-elle pu l'écrire
si habilement comme ça ?
1363
01:22:48,000 --> 01:22:51,600
- Le nôtre était en désordre total.
- Nous ne pouvons rien faire concernant son scénario.
1364
01:22:51,600 --> 01:22:54,280
Nous ne savions pas comment écrire le nôtre.
Le vôtre est écrit si proprement...
1365
01:22:54,280 --> 01:22:57,090
Je l'ai assis dans le fauteuil de massage
et lui a fait l'écrire.
1366
01:22:58,510 --> 01:23:01,060
-Kwang Soo..
- Hyo Jin !
1367
01:23:01,060 --> 01:23:02,730
Kwang Soo, viens ici !
1368
01:23:03,310 --> 01:23:06,010
Venez ici. Tout est invalidé maintenant,
tu peux venir ici.
1369
01:23:06,010 --> 01:23:09,900
- C'est parti ?
- Il faut faire attention à la gifle.
1370
01:23:09,900 --> 01:23:11,740
- Ce qui s'est passé?
- Attends.
1371
01:23:11,740 --> 01:23:13,560
- Fais-le bien.
- D'accord.
1372
01:23:13,560 --> 01:23:15,590
[Ainsi Ha Ha va gifler la joue de Suk Jin
jusqu'à ce qu'il résonne]
1373
01:23:15,590 --> 01:23:16,640
Agir !
1374
01:23:21,380 --> 01:23:24,130
Comment vous êtes-vous contrôlé ?
1375
01:23:24,130 --> 01:23:26,540
Au revoir... Au revoir, Ji Hyo.
1376
01:23:29,160 --> 01:23:32,510
[Chanson Ji Hyo- Out ! Song Ji Hyo- Out !]
1377
01:23:33,060 --> 01:23:36,500
[Il n'y a plus de scripts de mort à
éliminez le nom de famille de Kwang Soo !]
1378
01:23:36,750 --> 01:23:40,210
[Le retour de l'invincible Hyo Jin !]
1379
01:23:40,210 --> 01:23:43,100
Ha Ha ! Ha Ha !
1380
01:23:45,560 --> 01:23:46,950
[Frère Impala en fuite !]
1381
01:23:46,950 --> 01:23:49,500
S'il vous plaît ! Vous ne pouvez pas !
1382
01:23:50,000 --> 01:23:52,790
Suk Jin ! Suk Jin !
1383
01:23:53,600 --> 01:23:56,940
[Même s'il est revenu pour aider...]
1384
01:23:57,570 --> 01:23:59,660
Ha Ha ! Je suis désolé !
1385
01:24:03,010 --> 01:24:06,510
[Vraiment incroyable !
Invincible Hyo Jin, tout de suite à Suk Jin !]
1386
01:24:06,510 --> 01:24:09,200
[Ha Ha-Out !]
1387
01:24:12,270 --> 01:24:14,210
Pil-Chok-Croix !
1388
01:24:14,210 --> 01:24:15,770
[Attaquer à nouveau après
criant leur cri de guerre !]
1389
01:24:15,770 --> 01:24:17,170
Hyo Jin !
1390
01:24:17,170 --> 01:24:19,410
[Elle arrive...]
1391
01:24:21,890 --> 01:24:23,780
[Quoi ?]
1392
01:24:26,720 --> 01:24:28,490
Comment devrais-je le trahir ?
1393
01:24:28,490 --> 01:24:32,560
- Je ne t'aimais pas depuis le début.
- S'il te plaît, ne sois pas comme ça, Hyo Jin.
1394
01:24:32,560 --> 01:24:35,260
- Hyo Jin...
- Qu'as-tu fait pour moi ?
1395
01:24:35,260 --> 01:24:38,610
Je sais que tu es célèbre pour être
l'icône de la trahison.
1396
01:24:38,610 --> 01:24:40,640
De quel genre de geste sournois s'agit-il ?
1397
01:24:40,640 --> 01:24:43,770
[Conflit extrême entre les deux protagonistes
à la scène finale ?]
1398
01:24:44,260 --> 01:24:47,730
[Comédie romantique...
Passer à une toile de tromperie à la fin ?]
1399
01:24:47,740 --> 01:24:52,830
[Quelle sera la fin de ce drame ?]
1400
01:24:53,440 --> 01:24:57,290
Les voilà.
[Un peu plus tard...]
1401
01:24:58,760 --> 01:25:02,140
- Elle a l'air vraiment à l'aise.
- Attends, Suk Jin...
1402
01:25:02,690 --> 01:25:04,080
Suk Jin est-il mort ?
1403
01:25:07,670 --> 01:25:09,640
[Le nom de famille reste toujours !]
1404
01:25:11,110 --> 01:25:13,890
[Il y a peu de temps...]
1405
01:25:16,960 --> 01:25:19,520
[Hyo Jin, s'il te plaît...]
1406
01:25:23,570 --> 01:25:26,760
[Tout cela n’était qu’un plan pour distraire Suk Jin !]
1407
01:25:28,230 --> 01:25:32,030
C'est le trophée gagnant pour
les hommes et les femmes sont aujourd'hui en tête.
1408
01:25:32,030 --> 01:25:34,920
[Effervescent]
1409
01:25:36,860 --> 01:25:41,420
[Un trophée et un collier en or massif
au leader masculin et féminin]
1410
01:25:42,570 --> 01:25:45,660
[Et pour la fin ultime, une scène de câlin]
1411
01:25:45,660 --> 01:25:48,760
[Avec la plus grande émotion...]
1412
01:25:54,270 --> 01:25:58,500
[Première rencontre remplie de nerfs,
et leur moment heureux ensemble]
1413
01:25:59,480 --> 01:26:00,810
Rompons.
1414
01:26:00,810 --> 01:26:06,490
[Mais il y avait des obstacles
pour briser ces deux-là...]
1415
01:26:10,080 --> 01:26:14,970
[Surmonter de nombreuses adversités et difficultés...
finalement finir ensemble]
1416
01:26:15,540 --> 01:26:21,660
[Ainsi finalement,
une fin heureuse pour les deux...]
1417
01:26:21,660 --> 01:26:24,160
[Hein ?]
1418
01:26:26,400 --> 01:26:29,380
[L'ADN de trahison de la girafe...]
1419
01:26:29,780 --> 01:26:32,570
[Après l'avoir protégé toute la journée...]
1420
01:26:32,570 --> 01:26:35,520
Waouh...
tu te retiens vraiment beaucoup.
1421
01:26:36,430 --> 01:26:39,700
je ne veux pas montrer
plus mon côté violent.
1422
01:26:41,090 --> 01:26:45,030
S'il y a une autre chance dans le futur,
J'espère vraiment que Hyo Jin reviendra.
1423
01:26:45,030 --> 01:26:47,590
Nous ne savions pas qu'elle serait comme ça.
1424
01:26:48,950 --> 01:26:51,820
[La reine des comédies romantiques,
le rôle principal féminin ultime, Gong Hyo Jin]