1 00:00:23,691 --> 00:00:27,821 Haruko! 2 00:00:36,286 --> 00:00:38,866 Haruko. 3 00:00:39,081 --> 00:00:43,461 Ich mache mein Bett nass. 4 00:00:49,216 --> 00:00:53,426 Ich fühle mich schrecklich, Haruko. 5 00:00:53,929 --> 00:00:57,849 Haruko! 6 00:01:02,604 --> 00:01:04,904 Nur ein Jahrzehnt nach seiner erschaffung, 7 00:01:05,107 --> 00:01:08,067 das Medical Crisis Network ist bereits überlastet. 8 00:01:09,028 --> 00:01:12,568 Wir verteilen Medical Alert Anhänger für chronisch Kranke, 9 00:01:12,781 --> 00:01:15,661 wie zum Beispiel Herzpatienten und ältere Menschen. 10 00:01:16,118 --> 00:01:18,618 Wir haben aufgegeben sieben Millionen Anhänger! 11 00:01:19,079 --> 00:01:22,919 Die Pflegeheime sind bis auf den letzten Platz gefüllt, 12 00:01:23,125 --> 00:01:24,825 und sie können es nicht sich moderne Geräte leisten können. 13 00:01:25,044 --> 00:01:29,804 Wir erleben es auch Mangel an Personal zu Hause. 14 00:01:30,424 --> 00:01:33,634 Es gibt nicht genug Krankenschwestern, und ihre Gehälter schießen in die Höhe. 15 00:01:35,929 --> 00:01:36,639 Verzeihung. 16 00:01:40,476 --> 00:01:44,846 Ich habe für alles eine Lösung die Probleme der älteren Menschen! 17 00:01:46,190 --> 00:01:48,570 Das wird Revolutionieren Sie die Medizin! 18 00:01:48,776 --> 00:01:51,526 Ich habe eine Blaupause für eine neue Gesellschaft, Respekt vor den Älteren. 19 00:01:53,030 --> 00:01:57,490 Innerhalb eines einzigen Jahrzehnts Wir können alle unsere Probleme beseitigen. 20 00:01:57,701 --> 00:02:00,411 und den Älteren gewähren ein reiches, erfülltes Leben! 21 00:02:00,579 --> 00:02:05,039 Und um diesen großartigen Traum zu krönen, Wir haben bereits Fördermittel! 22 00:02:05,250 --> 00:02:06,750 Das Ministerium für öffentliche Wohlfahrt... 23 00:02:06,960 --> 00:02:09,090 gegeben wurde... 24 00:02:09,296 --> 00:02:13,006 das größte Projekt dieses Jahrhunderts! 25 00:02:13,425 --> 00:02:14,925 Das ist unsere Aufgabe. 26 00:02:15,219 --> 00:02:17,719 Ich präsentiere Ihnen das Meiste wichtiges Werk unserer Zeit, 27 00:02:17,930 --> 00:02:22,520 ein Projekt, das wird Jung und Alt versöhnen, 28 00:02:22,726 --> 00:02:25,386 und die Antwort auf jedes Problem der Älteren! 29 00:02:28,816 --> 00:02:30,936 Die Lösung ist... hier! 30 00:03:00,514 --> 00:03:05,564 ROUJIN Z 31 00:03:20,325 --> 00:03:23,535 Dieser Kampf ist einseitig! 32 00:03:33,755 --> 00:03:35,415 Das kannst du nicht machen, Herr Takazawa. 33 00:03:35,591 --> 00:03:38,721 Sie können den Alarmanhänger nicht verwenden, nur weil du dich nass gemacht hast. 34 00:03:41,138 --> 00:03:43,848 Dr. Misaka war wirklich verärgert... 35 00:03:44,057 --> 00:03:47,387 als du es gedrückt hast mitten in der Nacht letzte Woche. 36 00:03:58,780 --> 00:04:00,360 Runter von ihm! 37 00:04:01,158 --> 00:04:06,698 Sie sollen nur verwenden der Anhänger im Notfall! 38 00:04:13,253 --> 00:04:15,593 Das klingt nah. 39 00:04:27,601 --> 00:04:28,271 Ich komme! 40 00:04:35,484 --> 00:04:36,364 Ich-- 41 00:04:39,196 --> 00:04:40,316 Das ist der Mann. 42 00:04:40,656 --> 00:04:43,116 Herr Takazawa! Du hast es noch einmal vorangetrieben! 43 00:04:43,325 --> 00:04:44,485 Wer bist du? 44 00:04:44,701 --> 00:04:47,621 Ich bin Haruko Mihashi, eine studentische Krankenschwester. 45 00:04:47,829 --> 00:04:49,619 Ich bin seine ehrenamtliche Krankenschwester. 46 00:04:49,831 --> 00:04:52,171 Er benutzte seinen Anhänger schon wieder, nicht wahr? 47 00:04:52,376 --> 00:04:53,826 Ich sage ihm immer wieder... 48 00:04:54,044 --> 00:04:55,634 Herr Kijuro Takazawa. 49 00:04:56,255 --> 00:04:57,915 Du kommst mit uns. 50 00:04:59,758 --> 00:05:01,588 Was ist los? 51 00:05:02,261 --> 00:05:04,431 Er wird uns helfen. 52 00:05:04,638 --> 00:05:07,428 Wir sind vom Ministerium des Gemeinwohls. 53 00:05:07,599 --> 00:05:09,429 Ministerium für Gemeinwohl? 54 00:05:09,810 --> 00:05:11,600 Seine Familie hat Erlaubnis erteilt. 55 00:05:11,979 --> 00:05:13,769 Haruko! 56 00:05:13,981 --> 00:05:15,151 Herr Takazawa! 57 00:05:20,404 --> 00:05:24,164 Entschuldigung, aber wo? Nimmst du ihn? 58 00:05:24,574 --> 00:05:26,624 „Haru Takazawa“ 59 00:05:39,840 --> 00:05:44,050 ...und so ist der Körper nimmt die Nährstoffe aus der Nahrung auf. 60 00:05:44,261 --> 00:05:48,391 Dieser ganze Prozess dauert etwa 24 Stunden. 61 00:05:48,557 --> 00:05:51,427 Dann ist das Essen als Abfall ausgeschieden. 62 00:05:54,396 --> 00:05:56,806 Nächste Woche werden wir es tun mit dem Anus aufnehmen. 63 00:06:04,823 --> 00:06:06,533 Haruko! 64 00:06:06,867 --> 00:06:09,697 Ich habe es endlich geschafft Tickets für Ink Stick! 65 00:06:10,120 --> 00:06:11,290 Lass uns gehen! 66 00:06:11,747 --> 00:06:13,327 - Hast du gehört? - Was? 67 00:06:13,957 --> 00:06:18,997 Dr. Tachibana hat einen Brief von bekommen das Ministerium für öffentliche Wohlfahrt. 68 00:06:19,713 --> 00:06:21,423 Das Ministerium? 69 00:06:21,840 --> 00:06:24,720 Sie haben einen Durchbruch geschafft in der Pflegeausrüstung. 70 00:06:24,968 --> 00:06:27,138 Sie werden es testen es auf Kijuro Takazawa! 71 00:06:28,680 --> 00:06:33,020 Diese Band ist heiß! Ihr Konzert wird live aufgezeichnet! 72 00:06:33,226 --> 00:06:35,896 Was für eine Pflegeausrüstung? 73 00:06:36,188 --> 00:06:38,188 Ich weiß nicht. 74 00:06:38,398 --> 00:06:42,778 Die Pressekonferenz ist um Heute um 15:00 Uhr im Sozialzentrum. 75 00:06:42,986 --> 00:06:43,896 3:00? 76 00:06:45,572 --> 00:06:46,742 Es ist jetzt fast 15:00 Uhr! 77 00:07:04,716 --> 00:07:09,386 Unsere Gesellschaft wird zerschlagen unter einem wachsenden Problem-- 78 00:07:09,554 --> 00:07:11,354 das Problem der älteren Menschen. 79 00:07:11,681 --> 00:07:16,691 Wie weit sind wir bereit zu gehen? um die Ältesten unserer Nation zu schützen? 80 00:07:17,604 --> 00:07:21,484 Wohin wir auch gehen, es gibt sie schmerzhafte Entscheidungen, die getroffen werden müssen. 81 00:07:21,691 --> 00:07:27,361 Aber jetzt schreit eine Antwort heraus: der Z-001! 82 00:07:28,407 --> 00:07:33,447 Es ist eine unbezahlbare Ergänzung in jedes Krankenhaus, 83 00:07:33,662 --> 00:07:39,082 doch diese neue Erfindung wird sich im Haushalt als äußerst nützlich erweisen. 84 00:07:39,626 --> 00:07:40,836 Überzeugen Sie sich selbst. 85 00:07:51,680 --> 00:07:56,350 Ein Ultraschallbad reinigt jede Pore des Körpers des Patienten! 86 00:08:00,605 --> 00:08:04,475 Der Badeplan kann vorprogrammiert werden. 87 00:08:04,693 --> 00:08:07,903 Das Bett spürt Feuchtigkeit und Schweiß... 88 00:08:08,113 --> 00:08:11,703 und passt die Temperatur an und Häufigkeit der Bäder. 89 00:08:19,166 --> 00:08:19,866 Ausscheidung! 90 00:08:20,083 --> 00:08:24,713 Das meiste einer älteren Person peinliches Problem! 91 00:08:25,589 --> 00:08:29,009 Dieses Problem macht sogar Angst die hingebungsvollste Familie. 92 00:08:29,217 --> 00:08:31,427 Aber unsere Maschine hat das Problem beseitigt! 93 00:08:32,262 --> 00:08:35,972 Wenn das System nimmt einen schwachen Geruch wahr, 94 00:08:36,183 --> 00:08:40,273 automatisch eine Erweiterung saugt Abfall vom Patienten ab. 95 00:08:40,479 --> 00:08:45,319 Die Krise ist vor einem Invaliden vorbei könnte um Hilfe rufen. 96 00:08:45,484 --> 00:08:49,324 Die Würde bleibt gewahrt. Kein Durcheinander, keine Peinlichkeit. 97 00:08:50,447 --> 00:08:54,407 Die Bettlägerigen haben oft ein Übermaß an Freizeit. 98 00:08:54,576 --> 00:08:57,826 Also natürlich unsere Maschine sorgt für reichlich Unterhaltung. 99 00:08:58,705 --> 00:09:02,955 Das Bett verfügt über eine Hi-Fi-Stereoanlage, Radio-, TV- und Telefonmodule. 100 00:09:03,168 --> 00:09:06,208 Patienten können kaufen oder Aktien verkaufen. 101 00:09:06,421 --> 00:09:08,631 Sie können Rennen beobachten oder Sport treiben. 102 00:09:08,840 --> 00:09:12,010 Sie können sogar einkaufen gehen auf der ganzen Welt! 103 00:09:12,219 --> 00:09:14,679 Es gibt Programme für Schach, Go, Othello und Videospiele. 104 00:09:15,180 --> 00:09:18,020 Ein Textverarbeitungsprogramm hilft schreibe Haiku und Gedichte. 105 00:09:18,558 --> 00:09:23,228 Ein Patient kann sogar seine Freunde anrufen in ihren eigenen Z-001-Betten. 106 00:09:23,438 --> 00:09:28,278 Und wenn es keine Freunde gibt Geben Sie einfach ein Bild und eine Persönlichkeit ein. 107 00:09:28,485 --> 00:09:33,525 Der Computer liefert... 108 00:09:33,740 --> 00:09:36,410 ein simulierter Gesprächspartner. 109 00:09:39,538 --> 00:09:42,618 Aber es gibt noch mehr! Eine eingebaute Futterstation! 110 00:09:48,505 --> 00:09:52,625 Der Z-001 hält Lebensmittel eine Woche lang. Inklusive Dessert. 111 00:09:52,842 --> 00:09:58,642 Patienten können herunterladen ihre Lieblingsrezepte. 112 00:10:03,687 --> 00:10:07,147 Und nach dem Essen, was könnte sein besser als ein bisschen Sport? 113 00:10:07,357 --> 00:10:09,647 Alles ohne zu gehen den Komfort Ihres eigenen Bettes. 114 00:10:13,613 --> 00:10:16,033 Es ist wichtig, sich zuerst zu dehnen. Vor allem der Rücken. 115 00:10:16,950 --> 00:10:19,080 Die Patienten können gehen oder rudern. 116 00:10:19,369 --> 00:10:23,829 Sie können sogar schwimmen im Badewasser. 117 00:10:30,797 --> 00:10:33,717 Aber das ist noch nicht alles. 118 00:10:33,925 --> 00:10:37,135 Der Z-001 ist eine perfekte Analysestation. 119 00:10:37,512 --> 00:10:42,522 Es überwacht den Blutdruck, Atmung, Herzfrequenz und EEG. 120 00:10:42,726 --> 00:10:48,726 Und wenn eines dieser Vitalzeichen vorliegt sollte abnormal werden, 121 00:10:48,940 --> 00:10:52,690 der Computer bereitstellen kann eine sofortige Diagnose. 122 00:10:52,902 --> 00:10:56,112 Wenn eine Krankengeschichte eingegeben wurde, 123 00:10:56,323 --> 00:11:01,243 Das Bett lässt sich sogar verordnen eine Behandlung wie Sauerstoff. 124 00:11:01,453 --> 00:11:04,373 Oder wenn die Situation ist ernster, 125 00:11:04,539 --> 00:11:07,999 Das Bett wird verbunden an das lokale Datennetz. 126 00:11:08,209 --> 00:11:10,879 Das Bett kann verschickt werden einen Anruf tätigen, 127 00:11:11,087 --> 00:11:13,757 den Hausarzt alarmieren, Krankenhaus oder andere Einrichtungen. 128 00:11:16,926 --> 00:11:21,096 Es kann sogar mit Katastrophen umgehen, 129 00:11:21,306 --> 00:11:25,476 wie zum Beispiel ein Erdbeben. Taifun oder Raub! 130 00:11:27,604 --> 00:11:29,694 Aber das bedeutet-- 131 00:11:29,939 --> 00:11:33,479 Genau! Ein Computer der sechsten Generation! 132 00:11:35,862 --> 00:11:38,952 Es hat Selbstverstärkung Fähigkeiten. 133 00:11:39,157 --> 00:11:43,117 Es übersteigt die Lernfähigkeit von Systemen der fünften Generation. 134 00:11:43,536 --> 00:11:45,906 Es ist sogar ein Upgrade möglich seine eigene Hardware. 135 00:11:46,122 --> 00:11:47,922 Das ist es wirklich ein Traumcomputer. 136 00:11:48,792 --> 00:11:52,672 Verzeihung! Was treibt es an? 137 00:11:53,421 --> 00:11:56,591 Kernenergie. Ein Miniatur-Atomofen. 138 00:11:56,800 --> 00:11:59,640 Was wäre, wenn es welche gäbe? ein Strahlungsleck? 139 00:11:59,844 --> 00:12:05,474 Mach dir keine Sorge. Es gibt eine eingebaute überempfindlicher Alarm. 140 00:12:05,684 --> 00:12:06,774 Es ist völlig sicher. 141 00:12:07,185 --> 00:12:09,435 Es ist wirklich sicher, nicht wahr! 142 00:12:10,063 --> 00:12:11,613 Warten Sie eine Minute! 143 00:12:13,983 --> 00:12:17,323 Ich bin mir sicher, dass es so ist eine wunderbare Maschine, 144 00:12:17,696 --> 00:12:19,486 Aber schauen Sie sich Herrn Takazawa an, liegt einfach da. 145 00:12:20,573 --> 00:12:22,373 Er tut mir leid. 146 00:12:22,534 --> 00:12:27,334 Wie kann eine Maschine geben? Gibt er ihm die Liebe, die er braucht? 147 00:12:28,081 --> 00:12:29,961 Ich erinnere mich an dich. 148 00:12:30,834 --> 00:12:33,174 Ich bin Mr. Takazawas-- 149 00:12:33,378 --> 00:12:37,208 Du hast recht! Nichts kann Ersetzen Sie die Liebe einer Familie. 150 00:12:37,465 --> 00:12:40,545 Aber wir können dieser Familie helfen, so viel wie möglich. 151 00:12:40,969 --> 00:12:44,099 Wir wollen den Älteren etwas geben ein reiches, erfülltes Leben! 152 00:12:44,597 --> 00:12:46,517 Das ist unser Traum. 153 00:12:46,808 --> 00:12:51,848 Deshalb sind wir bei das Ministerium für öffentliche Wohlfahrt... 154 00:12:52,647 --> 00:12:54,767 Präsentiere liebevoll den Z-001 ! 155 00:13:01,156 --> 00:13:02,026 Terada! 156 00:13:04,159 --> 00:13:06,989 Der Minister für öffentliche Wohlfahrt ist da! 157 00:13:54,250 --> 00:13:56,960 Die Geriatrie hat sicher einen langen Weg zurücklegen. 158 00:13:57,629 --> 00:14:00,709 Aber das sollten sie nicht Menschen in Maschinen werfen. 159 00:14:00,924 --> 00:14:03,434 Das verbirgt nur das Problem. 160 00:14:03,593 --> 00:14:06,353 Ja, es fühlt sich nicht richtig an. 161 00:14:07,472 --> 00:14:12,852 Aber wir sollten uns nicht widmen müssen unser ganzes Leben für alte Menschen. 162 00:14:13,144 --> 00:14:15,274 Die Geezers sind sich wahrscheinlich einig. 163 00:14:15,480 --> 00:14:17,230 Du bist so egoistisch! 164 00:14:17,440 --> 00:14:20,940 Das Leben ist mehr als liege einfach im Bett. 165 00:14:21,236 --> 00:14:21,986 Haruko! 166 00:14:23,112 --> 00:14:25,322 Wie verlief die Ankündigung? 167 00:14:25,490 --> 00:14:29,450 Hör auf damit! Das Experimentelle Das Subjekt war Harukos Patient. 168 00:14:29,619 --> 00:14:32,369 Das muss ein Schock gewesen sein. 169 00:14:40,463 --> 00:14:42,093 Auf meinem Computer? 170 00:14:52,517 --> 00:14:54,807 Ich dachte, du würdest es tun ließ es eingeschaltet. 171 00:14:55,436 --> 00:14:57,056 Aber es ist auf jedem Kanal. 172 00:15:04,737 --> 00:15:08,657 Es ist eine Nachricht von jemandem. aber was für eine Art, es zu versenden! 173 00:15:09,325 --> 00:15:11,695 Ich schätze, du hast es verstanden die Botschaft, oder? 174 00:15:12,203 --> 00:15:14,043 Du gibst Ich bin der Grusel. 175 00:15:16,916 --> 00:15:18,826 Ich muss mir einen Ausdruck besorgen! 176 00:15:19,127 --> 00:15:20,337 Ich werde ein Kabel besorgen. 177 00:15:20,962 --> 00:15:22,002 Wie kommts? 178 00:15:22,213 --> 00:15:23,383 Ich sammle nur Beweise. 179 00:15:51,451 --> 00:15:52,491 Tomoe? 180 00:15:53,119 --> 00:15:54,539 Was ist hier los? 181 00:16:06,633 --> 00:16:09,593 Was ist passiert? Sind sie kaputt? 182 00:16:10,762 --> 00:16:14,432 - Ich habe es nicht getan! - Seien Sie nicht so defensiv! 183 00:16:16,809 --> 00:16:18,019 Herr Takazawa! 184 00:16:27,445 --> 00:16:29,605 Vielleicht hast du recht, aber trotzdem. 185 00:16:29,989 --> 00:16:34,369 Denken wir vorher darüber nach wir lassen uns zu sehr mitreißen. 186 00:16:34,535 --> 00:16:38,205 Was für ein Wurm! Du hast einfach Angst. 187 00:16:38,414 --> 00:16:43,344 Rechts. Wir haben ein SOS bekommen, Also kommen wir, um zu helfen. 188 00:16:58,393 --> 00:17:00,733 - Ich brauche hier Licht! - Okay. 189 00:17:06,567 --> 00:17:08,107 Hast du es herausgefunden? 190 00:17:08,319 --> 00:17:10,899 Machst du Witze? Schau dir dieses Ding an! 191 00:17:13,408 --> 00:17:16,948 Aufleuchten. Lass uns gehen. Was ist, wenn wir erwischt werden? 192 00:17:17,662 --> 00:17:21,042 Du bist so rückgratlos! 193 00:17:21,499 --> 00:17:26,379 Was ist die große Sache? Er ist einfach ein alter Mann! 194 00:17:27,547 --> 00:17:29,007 Ich kann ihn nicht im Stich lassen! 195 00:17:30,216 --> 00:17:33,006 Immerhin, Wir haben eine feierliche Pflicht... 196 00:17:34,429 --> 00:17:35,849 als ehrenamtliche Pfleger! 197 00:17:42,145 --> 00:17:44,145 Haruko, oder? 198 00:17:46,357 --> 00:17:48,027 Was machst du hier? 199 00:17:48,526 --> 00:17:53,276 Dies ist eine staatliche Einrichtung. Es ist für die Öffentlichkeit geschlossen. 200 00:17:53,489 --> 00:17:57,529 - Herr Takazawa rief um Hilfe. - Um Hilfe rufen? 201 00:17:58,911 --> 00:18:02,251 Er hat eine Nachricht an meinen Computer gesendet heute Nachmittag. 202 00:18:07,378 --> 00:18:08,208 Verschwinde da. 203 00:18:16,095 --> 00:18:19,135 Es gibt Beweise einer übermittelten Nachricht. 204 00:18:21,350 --> 00:18:22,850 Danke schön! 205 00:18:23,186 --> 00:18:26,606 Nachdem Sie uns nun informiert haben, Wir können das Problem lösen! 206 00:18:27,732 --> 00:18:29,272 Ausgezeichnete Arbeit! 207 00:18:29,859 --> 00:18:31,399 Wirklich? 208 00:18:31,569 --> 00:18:33,989 Haruko, das ist großartig! 209 00:18:35,281 --> 00:18:39,371 Gott sei Dank! Ich hatte Angst, wir würden verhaftet! 210 00:18:39,535 --> 00:18:41,075 Aber was ist mit Herrn Takazawa? 211 00:18:41,496 --> 00:18:43,496 Jetzt wird es ihm gut gehen. Hasegawa. 212 00:18:43,873 --> 00:18:45,923 Ich rufe an der betreuende Arzt. 213 00:18:47,585 --> 00:18:48,415 Hasegawa hier. 214 00:18:48,586 --> 00:18:50,956 Haruko. Lass uns nach Hause gehen. 215 00:18:51,214 --> 00:18:52,384 Befriedigt? 216 00:18:53,132 --> 00:18:54,592 Sie werden sich darum kümmern. 217 00:18:54,801 --> 00:18:58,551 Das wird eine Weile dauern, Also kannst du genauso gut nach Hause gehen. 218 00:18:59,097 --> 00:19:00,507 Ich begleite dich bis zur Tür. 219 00:19:01,974 --> 00:19:04,814 Ja, das stimmt. 220 00:19:05,603 --> 00:19:09,273 Haruko! 221 00:19:12,318 --> 00:19:15,988 - Hilf mir! - Was ist los? 222 00:19:16,197 --> 00:19:18,277 Aber ich habe die Autonomie ausgeschaltet Berechnungsschaltungen. 223 00:19:19,826 --> 00:19:20,276 Herr Takazawa! 224 00:19:24,831 --> 00:19:25,331 Du Narr! 225 00:19:25,748 --> 00:19:26,458 Haruko! 226 00:19:27,416 --> 00:19:29,206 Herr Takazawa ist um Hilfe rufen! 227 00:19:30,044 --> 00:19:31,214 Das kannst du nicht machen! 228 00:19:31,754 --> 00:19:36,304 An ihm sind Sonden angeschlossen Luftröhre und Nervensystem. 229 00:19:36,801 --> 00:19:38,891 Zieh es ab könnte ihn töten! 230 00:19:39,095 --> 00:19:40,425 Das ist schrecklich! 231 00:19:41,973 --> 00:19:43,523 Wir haben seines Erlaubnis der Familie. 232 00:19:43,891 --> 00:19:46,231 Haben Sie seine Erlaubnis? 233 00:19:47,353 --> 00:19:49,273 Ich rufe den Projektleiter an. 234 00:19:49,605 --> 00:19:50,805 - Teufel! - Monster! 235 00:19:51,023 --> 00:19:54,233 - Missbrauch älterer Menschen! - Lass ihn gehen! 236 00:19:54,443 --> 00:19:55,743 Verschwinde hier! 237 00:19:56,195 --> 00:19:58,775 Ihr Kinder wisst nichts! 238 00:20:05,371 --> 00:20:08,621 Ja, schicken Sie bitte die Polizei. 239 00:20:12,920 --> 00:20:13,670 Herr Terada! 240 00:20:17,550 --> 00:20:20,140 Haruko. 241 00:20:21,137 --> 00:20:23,047 Lass uns nach Hause gehen. 242 00:20:23,306 --> 00:20:25,016 Ja. Lass uns nach Hause gehen! 243 00:20:29,228 --> 00:20:30,188 Stoppen! 244 00:20:38,029 --> 00:20:38,489 Herr Terada! 245 00:20:47,205 --> 00:20:48,745 Es wird nicht passen! 246 00:20:56,130 --> 00:20:57,170 Ihr Idioten! 247 00:20:58,382 --> 00:21:03,392 Das Bett ist für alles zu groß aber ein Lastenaufzug. 248 00:21:08,684 --> 00:21:09,314 Lass uns gehen! 249 00:21:20,363 --> 00:21:23,373 Hey, warte! Öffne dich! Haruko! 250 00:21:28,537 --> 00:21:30,077 Hast du das gesehen? 251 00:21:37,505 --> 00:21:39,755 Was machen wir? mit ihm zu tun? 252 00:21:40,174 --> 00:21:43,474 Wir müssen diese Geschichte verstehen an die Medien! 253 00:21:44,762 --> 00:21:49,272 Haru. Lass uns nach Hause gehen. 254 00:21:50,893 --> 00:21:53,273 Ja, das ist Terada. Geben Sie mir Sekretärin Minagawa. 255 00:21:54,063 --> 00:21:58,113 Es tut mir leid, Sie zu stören mitten in der Nacht-- 256 00:22:09,495 --> 00:22:11,995 Haruko! Das Bett kommt hoch. 257 00:22:16,085 --> 00:22:17,995 Ruhig! 258 00:22:22,383 --> 00:22:23,633 Ich bin zu Hause. 259 00:22:23,843 --> 00:22:26,053 Herr Takazawa! Wir können nicht bleiben. 260 00:22:26,429 --> 00:22:29,559 Ich bin nur gekommen, um es zu holen das Bild deiner Frau. 261 00:22:33,644 --> 00:22:34,394 Die Polizei! 262 00:22:38,691 --> 00:22:40,901 - Was ist los? - Aus dem Weg! 263 00:22:45,990 --> 00:22:47,280 Diese Ratte! 264 00:22:48,993 --> 00:22:51,453 - Der Typ ist auch hier. - Terada? 265 00:22:53,622 --> 00:22:57,002 Sie werden uns verhaften! 266 00:22:57,209 --> 00:23:00,459 Vielleicht gehen sie schonender mit uns um wenn wir kapitulieren! 267 00:23:00,671 --> 00:23:02,301 Sehen Sie Fernsehteams? 268 00:23:02,798 --> 00:23:04,718 FERNSEHER? Meine Mutter wird es herausfinden! 269 00:23:05,593 --> 00:23:08,763 Ich muss ihnen von dem Bett erzählen bevor wir verhaftet werden! 270 00:23:19,398 --> 00:23:20,978 Hör auf damit! 271 00:23:21,442 --> 00:23:24,362 Ich muss den Fernsehteams zeigen-- 272 00:23:24,528 --> 00:23:26,738 Was gehst du? um es ihnen zu sagen? 273 00:23:27,114 --> 00:23:29,454 Wolltest du aufgeben? Die Namen deiner Freunde? 274 00:23:30,326 --> 00:23:32,866 Aber Officer, bitte... 275 00:23:33,245 --> 00:23:34,655 - Autsch! - Hör auf zu ziehen! 276 00:23:34,872 --> 00:23:36,042 Herr Takazawa! 277 00:23:41,879 --> 00:23:42,879 Hasegawa! 278 00:23:50,429 --> 00:23:51,299 Aufstehen. 279 00:24:10,908 --> 00:24:13,698 Ich kann mich nicht ansatzweise ausdrücken wie enttäuscht ich bin. 280 00:24:14,245 --> 00:24:18,615 Wir waren alle so stolz dieses Projekts. 281 00:24:18,958 --> 00:24:21,788 Ich erwarte, dass du dich satt nimmst Verantwortung dafür, Terada. 282 00:24:22,378 --> 00:24:23,038 Es tut mir Leid. 283 00:24:23,879 --> 00:24:29,429 Aber es steckte noch mehr dahinter als nur die Eingabe fehlerhafter Daten. 284 00:24:31,262 --> 00:24:36,182 Wo in den Blaupausen steht Erwähnt es ein umwandelbares Bett? 285 00:24:36,559 --> 00:24:40,399 Das war ein Feature, im Falle einer Naturkatastrophe. 286 00:24:41,063 --> 00:24:45,863 Wir wurden nicht richtig informiert über diesen neuen Computer. 287 00:24:47,945 --> 00:24:49,985 Wo ist die Blackbox geblieben? 288 00:24:50,489 --> 00:24:55,159 Woher haben wir das Geld? für einen Computer der sechsten Generation? 289 00:24:55,494 --> 00:24:58,624 Der Computer wurde gespendet von die Nishibashi Corporation. 290 00:24:59,373 --> 00:25:05,043 Wie können wir eine Maschine bewerten? das wir nicht einmal verstehen? 291 00:25:07,548 --> 00:25:11,968 Wir haben es nie erhalten vollständige Messwerte vom Computer. 292 00:25:14,638 --> 00:25:17,098 Stimmt das? Hasegawa? 293 00:25:18,767 --> 00:25:19,727 Hasegawa! 294 00:25:22,730 --> 00:25:23,560 Verdammt! 295 00:25:24,231 --> 00:25:26,111 Leg dich nicht damit an das Ministerium für öffentliche Wohlfahrt! 296 00:25:27,359 --> 00:25:29,359 Kann ich Ihr Telefon ausleihen? 297 00:25:30,696 --> 00:25:32,026 Das ist Hasegawa. Ja. 298 00:25:33,866 --> 00:25:35,366 Ja. Nein, überhaupt nicht. 299 00:25:35,534 --> 00:25:36,874 Nur eine Sekunde. 300 00:25:40,581 --> 00:25:42,001 Das ist Minagawa. 301 00:25:42,458 --> 00:25:46,498 Ja. Das ist Minagawa. Was? 302 00:25:49,215 --> 00:25:51,585 Ja, Herr! Gar nicht. Nein, Sir. 303 00:25:51,800 --> 00:25:57,390 Es tut mir leid, Sir. Ich kannte diese Umstände nicht. 304 00:26:38,264 --> 00:26:40,014 Honig! 305 00:26:46,021 --> 00:26:48,651 Haru. 306 00:26:54,113 --> 00:26:56,993 Im Moment erledigen Sie Ihre ganze Arbeit hier auf der Station. 307 00:26:58,117 --> 00:27:02,407 - Du kommst ganz glimpflich davon. - Richtig, Sir... 308 00:27:04,248 --> 00:27:07,128 - Nun, Sie haben Arbeit zu erledigen. - Ja, Herr. 309 00:27:20,222 --> 00:27:21,722 Ganze drei Stunden! 310 00:27:22,474 --> 00:27:25,694 Der Professor schrie uns an Ganze drei Stunden lang! 311 00:27:26,145 --> 00:27:29,685 Es war schrecklich. Er gab uns ständig die Schuld! 312 00:27:30,107 --> 00:27:35,027 Zumindest ist es vorbei. Niemand wurde ausgewiesen oder verhaftet. 313 00:27:35,237 --> 00:27:37,817 Vergessen wir es einfach. 314 00:27:39,658 --> 00:27:43,748 Haruko, bist du noch? Sorgen um ihn? 315 00:27:44,913 --> 00:27:47,373 Wir können nichts anderes tun. 316 00:27:47,875 --> 00:27:49,575 Ich hoffe, dass das nicht der Fall ist tauchen in unseren Noten auf. 317 00:27:51,211 --> 00:27:52,671 Wir haben ein SOS bekommen, 318 00:27:53,255 --> 00:27:57,125 und wir haben alles getan, was wir konnten. 319 00:27:57,343 --> 00:28:00,603 Sie versprachen, das Bett zu reparieren. 320 00:28:00,804 --> 00:28:04,104 Außerdem gibt es noch viele andere alte Männer, die genauso aussehen wie er. 321 00:28:04,558 --> 00:28:08,808 Es ist einfach so War immer mein Patient, 322 00:28:09,021 --> 00:28:10,651 seit ich mich zum ersten Mal ehrenamtlich gemeldet habe. 323 00:28:11,315 --> 00:28:13,515 - Du hängst zu sehr an ihm. - Hallo du! 324 00:28:14,485 --> 00:28:16,435 Kein Reden in den Hallen! 325 00:28:16,779 --> 00:28:17,819 Ja ja. 326 00:28:18,197 --> 00:28:20,067 Ich habe noch viel zu tun. 327 00:28:20,282 --> 00:28:22,452 Kommst du nicht mit? 328 00:28:22,910 --> 00:28:25,040 Wir werden in der Karaoke-Bar sein. 329 00:28:25,245 --> 00:28:28,035 Wir sehen uns dort! 330 00:28:58,487 --> 00:29:01,157 In Ordnung! Ich bin dabei! 331 00:29:06,495 --> 00:29:09,495 Was für ein dummes Passwort! 332 00:29:09,832 --> 00:29:14,592 Mit meinem ALGOL-Programm Es war, als würde man einem Baby Süßigkeiten wegnehmen. 333 00:29:18,424 --> 00:29:21,134 - Hey, Fräulein! Hast du das gesehen? - Ist es ein Spiel? 334 00:29:21,635 --> 00:29:25,175 Ich bin gerade eingebrochen die Tyrell Corporation in Amerika. 335 00:29:25,472 --> 00:29:28,142 Ich habe Hinweise auf Steuerhinterziehung gefunden. 336 00:29:30,436 --> 00:29:32,146 Steuerhinterziehung? 337 00:29:32,646 --> 00:29:37,686 Wir gehen anonym vor Senden Sie diese Daten an eine Zeitung. 338 00:29:37,901 --> 00:29:40,701 Natürlich, es ist rechtlich unzulässig. 339 00:29:40,904 --> 00:29:44,204 Trotzdem wette ich auf die Papiere wird daran interessiert sein. 340 00:29:45,367 --> 00:29:49,827 Ein System knacken ist so ein Ansturm! 341 00:29:50,330 --> 00:29:54,170 Mein steifer Nacken ist weg, und ich habe einen riesigen Steifen! 342 00:29:54,960 --> 00:29:57,170 Du alter Perverser! 343 00:29:59,798 --> 00:30:02,628 Meinst du das ernst? 344 00:30:04,845 --> 00:30:07,425 Darauf können Sie wetten! Willst du sehen? 345 00:30:09,224 --> 00:30:12,444 Nein, das nicht! Ich spreche vom Computer! 346 00:30:13,562 --> 00:30:18,072 Nennen Sie mich einen Lügner? 347 00:30:18,609 --> 00:30:20,189 Dann ist es wahr? 348 00:30:20,778 --> 00:30:25,448 Natürlich. Ich bin der Beste Hacker auf dieser Seite von Hakone. 349 00:30:25,616 --> 00:30:27,986 Das liegt daran Du kannst nicht nach draußen gehen. 350 00:30:30,788 --> 00:30:33,288 Ich habe ein riesiges Ich bitte Sie um einen Gefallen. 351 00:30:37,461 --> 00:30:39,051 Auf zur nächsten Bar! 352 00:30:43,008 --> 00:30:44,298 Hier sind Ihre Getränke. 353 00:30:44,468 --> 00:30:46,548 - Kommt gleich! - Kellner! 354 00:30:48,722 --> 00:30:49,562 Kellner! 355 00:30:50,474 --> 00:30:51,434 Im Augenblick! 356 00:30:52,059 --> 00:30:55,019 Warum tut sie Reden Sie weiter darüber... 357 00:30:55,229 --> 00:30:57,019 dieser dumme alte Mann? 358 00:30:59,024 --> 00:31:01,904 Sie hat dich verlassen, nicht wahr? 359 00:31:03,403 --> 00:31:04,203 Den Mund halten. 360 00:31:08,116 --> 00:31:10,026 Harukos Oma-- 361 00:31:10,702 --> 00:31:12,202 Du bist die Oma! 362 00:31:12,412 --> 00:31:15,922 In der achten Klasse, Harukos Eltern gab ihr ein Arbeitszimmer. 363 00:31:16,917 --> 00:31:19,917 Sie gaben ihr Haruko Großmutters altes Zimmer. 364 00:31:20,462 --> 00:31:24,592 Haruko war begeistert um das Zimmer zu bekommen. 365 00:31:24,800 --> 00:31:26,430 Doch dann starb ihre Oma... 366 00:31:27,845 --> 00:31:29,425 allein und ungeliebt in einem Erholungsheim. 367 00:31:31,473 --> 00:31:32,973 Hey, Leute! 368 00:31:33,892 --> 00:31:36,482 Keine Schluchzergeschichten mehr! 369 00:31:37,020 --> 00:31:38,270 Geh singen! 370 00:31:38,480 --> 00:31:39,940 Geht es dir gut? 371 00:31:40,148 --> 00:31:41,438 Komm schon, Nobuko! 372 00:31:41,608 --> 00:31:46,028 - Komm schon, Nobuko, probiere es aus! - Ich schätze, ich muss. 373 00:31:52,286 --> 00:31:55,496 Kellner! Ich will welche Makrele und ein Bier! 374 00:31:55,706 --> 00:31:56,906 Sofort! 375 00:31:57,499 --> 00:31:59,749 Die Welt ist so ein einsamer Ort. 376 00:32:01,044 --> 00:32:05,014 Warum bist du so düster, Maeda? 377 00:32:28,488 --> 00:32:29,988 Das ist hart. 378 00:32:33,660 --> 00:32:37,200 Alles klar, eine Herausforderung! 379 00:32:37,497 --> 00:32:41,287 Lass mich helfen. 380 00:32:43,211 --> 00:32:47,261 Okay. Es würde die Dinge beschleunigen wenn wir parallel arbeiten. 381 00:32:47,966 --> 00:32:52,546 Danke schön. Ich mache mir wirklich Sorgen über Herrn Takazawa. 382 00:32:52,763 --> 00:32:56,103 Wenn ich nur mit ihm reden könnte, Ich könnte herausfinden, ob es ihm gut geht. 383 00:32:57,142 --> 00:33:00,142 Du musst Lust haben um diesen alten Kerl zu treffen! 384 00:33:00,479 --> 00:33:04,229 Du alter Idiot! Ich mache es nicht für diesen verwesenden alten Kadaver! 385 00:33:05,108 --> 00:33:08,238 Ich wusste es! Du willst das Mädchen, du Perverser! 386 00:33:09,071 --> 00:33:11,951 Ich möchte sehen... 387 00:33:12,324 --> 00:33:15,494 Was für eine sechste Generation Computer aussieht. 388 00:33:44,856 --> 00:33:47,066 - Ich tat es. - Wirklich? 389 00:33:52,447 --> 00:33:54,447 - Aber-- - Was ist das? 390 00:33:55,659 --> 00:33:59,579 Ich sende Signale, aber es kommt keine Antwort. 391 00:34:00,122 --> 00:34:01,002 Klingt tot. 392 00:34:02,624 --> 00:34:04,504 Der Computer! 393 00:34:05,377 --> 00:34:09,167 Unsere Daten sollten sein durchkommen. 394 00:34:09,840 --> 00:34:12,050 Vielleicht sind wir ausgesperrt. 395 00:34:14,428 --> 00:34:19,718 Sagt diese junge Dame Sie kennt den Kerl. 396 00:34:19,933 --> 00:34:22,483 Versuchen Sie, ihn anzurufen. 397 00:34:23,478 --> 00:34:24,898 Wie heißt er? 398 00:34:54,051 --> 00:34:56,091 Es nützt nichts, es bringt nichts. 399 00:34:56,303 --> 00:35:00,643 Es muss ein Passwort vorhanden sein. Wir müssen es finden. 400 00:35:03,477 --> 00:35:04,847 - Vielleicht-- - Was? 401 00:35:41,139 --> 00:35:43,599 Könnten Sie es duplizieren? die Stimme dieser Person? 402 00:36:05,122 --> 00:36:05,832 Herr Takazawa. 403 00:36:21,972 --> 00:36:24,392 Haben Sie Schmerzen? 404 00:36:24,724 --> 00:36:29,944 Du bist es! Du bist für mich gekommen! 405 00:36:30,147 --> 00:36:32,397 Natürlich. 406 00:36:33,525 --> 00:36:36,315 Wer ist es? Wer ist da? Dieser Bereich ist gesperrt! 407 00:36:37,154 --> 00:36:41,954 Geht es dir gut? Haben Sie Schmerzen? 408 00:36:43,160 --> 00:36:45,950 Es tut weh! 409 00:36:46,163 --> 00:36:48,463 Hilf mir! 410 00:36:49,457 --> 00:36:52,787 Du armer, armer Mann. 411 00:36:53,253 --> 00:36:55,593 Sie waren so grausam zu dir! 412 00:36:57,799 --> 00:36:59,839 Jemand hilft! 413 00:37:04,973 --> 00:37:08,813 Warte einfach durch, Ich werde dir helfen. 414 00:37:10,937 --> 00:37:12,437 Er hat Schmerzen. 415 00:37:13,064 --> 00:37:15,274 Wir müssen ihn retten. 416 00:37:17,319 --> 00:37:21,609 Habe etwas darüber gelernt der Computer der sechsten Generation? 417 00:37:22,616 --> 00:37:24,276 Das ist unglaublich! 418 00:37:24,659 --> 00:37:29,659 Ja. Ich habe gesehen dreidimensionale Architektur vor. 419 00:37:29,873 --> 00:37:34,133 Aber da ist etwas völlig einzigartig... 420 00:37:34,336 --> 00:37:36,416 bis ins Innerste. 421 00:37:36,588 --> 00:37:39,218 Es muss ein Biocomputer sein. 422 00:37:39,633 --> 00:37:41,183 Biocomputer? 423 00:37:42,135 --> 00:37:44,465 Es besteht aus Biochips. 424 00:37:44,679 --> 00:37:47,349 Schleimige kleine Kleckse lebender Materie. 425 00:37:47,974 --> 00:37:49,774 Niemand in Japan weiß es wie man sie noch macht. 426 00:37:50,310 --> 00:37:52,020 Dann wurde das gebaut. 427 00:37:52,312 --> 00:37:54,982 Alle arbeiten daran, 428 00:37:55,190 --> 00:37:58,150 aber der einzige Erfolg war – 429 00:37:58,693 --> 00:37:59,743 Das Pentagon! 430 00:38:00,695 --> 00:38:02,775 Das amerikanische Militär! 431 00:38:03,865 --> 00:38:05,695 Aber das bedeutet-- 432 00:38:05,909 --> 00:38:08,869 Warte! Ihr Kinder immer geh halb gespannt los. 433 00:38:09,246 --> 00:38:13,036 Kenne deinen Feind, erkenne dich selbst und du wirst jede Schlacht gewinnen. 434 00:38:22,968 --> 00:38:25,428 - Herr Terada! - Du bist zu spät! 435 00:38:25,637 --> 00:38:28,507 Es tut mir Leid. Was ist mit dem Bett? 436 00:38:28,974 --> 00:38:31,894 Ich weiß nicht. Wir werden es herausfinden, wenn wir es sehen. 437 00:38:35,897 --> 00:38:39,107 Ihr alle! Machen Sie sich wieder an die Arbeit! 438 00:38:54,749 --> 00:38:56,919 Was passiert? 439 00:39:05,510 --> 00:39:07,430 Wir haben es geschafft, aufzustehen. 440 00:39:07,929 --> 00:39:11,019 Was für ein faszinierender Computer! 441 00:39:11,599 --> 00:39:13,019 Das Alter wird immer besser! 442 00:39:13,226 --> 00:39:14,936 Was machst du jetzt? 443 00:39:15,186 --> 00:39:18,936 Sobald ein Baby steht, Ein Elternteil kann es zum Laufen bringen. 444 00:39:52,307 --> 00:39:55,427 Was passiert? Hör auf damit! Finde den Schalter! 445 00:39:55,727 --> 00:39:56,727 Unmöglich! 446 00:40:14,621 --> 00:40:16,791 Was zum Teufel geht es weiter? 447 00:40:44,734 --> 00:40:46,364 Es ist dieses Mädchen! 448 00:40:47,028 --> 00:40:49,528 Das muss sie sein es kontrollieren! 449 00:40:50,573 --> 00:40:51,453 Folgen Sie mir! 450 00:42:07,233 --> 00:42:08,233 Es hörte auf. 451 00:42:08,610 --> 00:42:09,740 Haruko! 452 00:42:10,487 --> 00:42:13,277 Was bist du? machst du da drüben? 453 00:42:13,656 --> 00:42:16,986 Ich muss gehen! Kümmern Sie sich hier um die Dinge! 454 00:42:17,202 --> 00:42:18,122 Haruko! 455 00:42:18,620 --> 00:42:20,540 Wohin sollen wir gehen, Schatz? 456 00:42:25,001 --> 00:42:27,881 - Hast du das gehört? - Jemand hat geredet! 457 00:42:28,588 --> 00:42:30,418 Wohin sollen wir gehen? 458 00:42:31,090 --> 00:42:32,340 Es ist der Computer! 459 00:42:34,385 --> 00:42:36,505 Der Computer hat übernommen auf eine Persönlichkeit! 460 00:42:36,721 --> 00:42:38,811 Es entwickelt sich! 461 00:42:39,557 --> 00:42:41,227 Kamakura. 462 00:42:48,983 --> 00:42:51,743 Dieses Sonderbulletin ist gerade eingetroffen. 463 00:42:52,153 --> 00:42:56,323 Heute Morgen um 9:00 Uhr ein unbekannter Roboter-- 464 00:42:58,952 --> 00:43:03,162 Ein unbekannter Roboter terrorisiert Käufer im Kanto-Viertel. 465 00:43:03,373 --> 00:43:05,293 Das klingt nach Science-Fiction. 466 00:43:05,458 --> 00:43:08,998 Ein Reporter ist vor Ort. Wir bringen Sie jetzt dorthin. 467 00:43:09,254 --> 00:43:10,844 Fräulein Sakata? 468 00:43:11,464 --> 00:43:13,674 Ich bin vor Ort eines bizarren Verbrechens. 469 00:43:13,883 --> 00:43:17,553 Man sieht die Zerstörung überall um mich herum. 470 00:43:18,012 --> 00:43:23,482 Niemand weiß, wo das ist Der geheimnisvolle Roboter kam her. 471 00:43:24,018 --> 00:43:26,058 Hey, schau dir das an! 472 00:43:27,397 --> 00:43:30,147 Was? Ich denke Ich werde kotzen! 473 00:43:49,335 --> 00:43:51,745 Verdammt! Ich wusste es Das war der richtige Ort! 474 00:43:52,171 --> 00:43:53,461 Hey, schönes System! 475 00:43:55,842 --> 00:43:58,222 Hat jemand dieses Mädchen gesehen? 476 00:43:58,636 --> 00:44:00,796 Das ist ein Krankenhaus! Bitte halten Sie es unten! 477 00:44:03,600 --> 00:44:06,020 Wo ist sie? Hallo du! 478 00:44:07,645 --> 00:44:09,725 Yoshio! 479 00:44:14,736 --> 00:44:17,066 Verdammt! Lass uns gehen, Hasegawa! 480 00:44:18,573 --> 00:44:20,073 Das ist ein Krankenhaus! 481 00:44:20,742 --> 00:44:25,622 Komm zurück zu mir, Yoshio! 482 00:44:46,476 --> 00:44:49,226 Die Luft ist voller Spannung. 483 00:44:56,986 --> 00:44:57,646 Hier kommt es. 484 00:45:02,367 --> 00:45:05,157 Es wurden einige Teile hinzugefügt. 485 00:45:06,829 --> 00:45:08,159 Beginnen Sie mit der Operation. 486 00:45:08,915 --> 00:45:09,915 Bringen Sie alle in Position. 487 00:45:19,258 --> 00:45:20,178 Fortfahren. 488 00:45:29,727 --> 00:45:32,307 Bitte minimieren Sie den Schaden. 489 00:45:32,480 --> 00:45:36,530 Die Zentrale hat es uns bereits gesagt um den Mann im Inneren nicht zu verletzen. 490 00:45:36,734 --> 00:45:39,904 Eigentlich möchte ich, dass du beschützt wirst die Maschine. Es ist sehr wertvoll. 491 00:45:55,128 --> 00:45:56,418 Nur noch ein bisschen weiter. 492 00:45:57,130 --> 00:45:59,420 Sind die Männer von Nishibashi bereit? 493 00:45:59,757 --> 00:46:00,467 Stoppen! 494 00:46:01,134 --> 00:46:02,804 NEIN! Du wirst ihm wehtun! 495 00:46:03,010 --> 00:46:05,550 - Sie ist es! Schnapp sie dir! - Verhaften Sie sie! 496 00:46:17,316 --> 00:46:18,646 Lass mich los! 497 00:46:18,985 --> 00:46:20,235 Herr Takazawa! 498 00:46:20,445 --> 00:46:23,945 Was machst du? Lass das Mädchen sofort frei! 499 00:46:25,241 --> 00:46:26,531 Wer hat das gesagt? 500 00:46:43,509 --> 00:46:44,629 Stoppen Sie den Roboter! 501 00:47:25,343 --> 00:47:26,433 Geht es dir gut? 502 00:47:27,386 --> 00:47:29,926 Ja. Mir geht es gut. Wie geht es Herrn Takazawa? 503 00:47:30,348 --> 00:47:33,428 Ihm geht es gut. Er ist endlich eingeschlafen. 504 00:47:33,935 --> 00:47:34,885 Diese Stimme! 505 00:47:35,728 --> 00:47:38,358 Nun, wenn Sie mich entschuldigen würden... 506 00:47:51,160 --> 00:47:51,910 Danach! 507 00:47:57,333 --> 00:47:59,293 Lass mich gehen! 508 00:48:01,504 --> 00:48:05,384 Sie haben unser Projekt ruiniert und die Hoffnung der älteren Menschen dieser Nation! 509 00:48:05,716 --> 00:48:07,836 Ich habe getan, was ich tun musste. 510 00:48:09,220 --> 00:48:11,510 Herr Terada, wir müssen es fangen! 511 00:48:12,098 --> 00:48:13,848 Du wirst satt Verantwortung dafür! 512 00:48:14,642 --> 00:48:16,232 Haruko! 513 00:48:22,483 --> 00:48:23,193 Hol ihn dir! 514 00:48:31,075 --> 00:48:33,285 - Habe dich! - Maeda! 515 00:48:34,912 --> 00:48:36,372 Haruko! 516 00:48:37,123 --> 00:48:38,873 Bleib dran. Maeda! 517 00:48:41,168 --> 00:48:42,338 Warten! 518 00:48:49,427 --> 00:48:51,337 - Wohin geht es? - Richtung Kanagawa. 519 00:48:51,637 --> 00:48:53,597 Könntest du rüber rutschen? 520 00:48:54,348 --> 00:48:55,888 Oh, sicher. Hasegawa, geh rüber. 521 00:48:57,351 --> 00:48:58,231 Du bist es! 522 00:48:58,477 --> 00:49:01,767 Was machst du hier? Aussteigen! 523 00:49:09,822 --> 00:49:13,202 - Schicken Sie uns einen Nachrichtenhubschrauber! - Rufen Sie das Hauptquartier an! 524 00:49:13,659 --> 00:49:15,199 Ich möchte eine Aufnahme davon! 525 00:49:15,411 --> 00:49:16,661 Verzeihen Sie. 526 00:49:18,998 --> 00:49:21,038 Dieser Roboter ist ein persönlicher Freund. 527 00:49:24,837 --> 00:49:30,217 Du hast Nerven! Eingebildete kleine College-Studentin! 528 00:49:30,426 --> 00:49:33,596 Niemand kann aufhören Jetzt den Z-001! 529 00:49:33,804 --> 00:49:35,434 Es ist zu mächtig geworden! 530 00:49:36,515 --> 00:49:38,425 Du wusstest, dass das passieren würde, nicht wahr? 531 00:49:39,310 --> 00:49:42,810 Das hätte ich nie erwartet solch eine radikale Transformation. 532 00:49:43,105 --> 00:49:45,185 Das ist jenseits davon alle Erwartungen! 533 00:49:45,608 --> 00:49:48,738 Du warst einfach das Ministerium nutzen! 534 00:49:48,945 --> 00:49:51,855 Sekretär Minagawa wurde umfassend informiert. 535 00:49:52,073 --> 00:49:55,243 - Verdammt! - Wollen Sie damit sagen, dass das Pflegebett-- 536 00:49:55,493 --> 00:49:57,203 Der Computer ist das Problem. 537 00:49:57,411 --> 00:50:00,161 Das Bett war nur ein Trick. 538 00:50:00,539 --> 00:50:01,709 Ich habe nicht gelogen. 539 00:50:01,916 --> 00:50:05,496 Mein Unternehmen plant ein Pflegebett verkaufen. 540 00:50:05,753 --> 00:50:10,133 Aber es war ein perfekter Test für Unser neuer Mehrzweckcomputer. 541 00:50:10,341 --> 00:50:13,131 Es war ein militärisches Projekt! 542 00:50:13,344 --> 00:50:17,224 Du hast mir gesagt, dass es dir wichtig ist die Älteren! Du hast mich angelogen! 543 00:50:17,473 --> 00:50:20,643 Ich habe es nicht gewagt, es dir zu sagen dass es sich um einen Waffentest handelte. 544 00:50:20,851 --> 00:50:23,651 Botschaft vom Boden-- Sie haben das Ziel verloren! 545 00:50:24,146 --> 00:50:25,936 - Was? - Es ist alles in Ordnung. 546 00:50:29,318 --> 00:50:31,108 Ich weiß, wohin es führt. 547 00:50:34,657 --> 00:50:36,657 Was ist los, Nobuko? 548 00:50:37,493 --> 00:50:41,163 - Wo ist Haruko? - Helfen Sie mir mit den Patienten. 549 00:50:41,372 --> 00:50:42,462 Wo ist Haruko? 550 00:50:42,665 --> 00:50:44,245 - Kamakura! - Kamakura? 551 00:50:44,667 --> 00:50:45,667 Kamakura? 552 00:50:47,628 --> 00:50:50,208 Ich bin mir sicher, dass es dort ist Takazawa will gehen. 553 00:50:50,631 --> 00:50:55,141 Das Bett hat jetzt eine Persönlichkeit basierend auf Takazawas Erinnerungen. 554 00:50:55,428 --> 00:50:57,758 Ich schaue mir seine an psychologisches Profil im Moment. 555 00:50:59,306 --> 00:51:00,466 Herr Takazawa! 556 00:51:04,478 --> 00:51:06,768 Was macht es da oben? 557 00:51:07,064 --> 00:51:08,574 Wie hat es das geschafft? 558 00:51:09,066 --> 00:51:10,606 - Danach! Beeil dich! - Ja, Herr! 559 00:51:18,492 --> 00:51:21,242 Es geht um die Einschienenbahn! 560 00:51:28,544 --> 00:51:29,754 Herr Takazawa! 561 00:51:45,561 --> 00:51:48,061 Stoppen! Das ist sehr gefährlich! 562 00:51:48,564 --> 00:51:49,774 Geh da runter! 563 00:51:50,399 --> 00:51:51,729 Bringen Sie uns näher! 564 00:51:53,486 --> 00:51:57,446 Ich sagte, das ist zu gefährlich! 565 00:51:57,907 --> 00:51:58,697 Fahren Sie jetzt vorbei! 566 00:51:59,241 --> 00:52:06,001 Herr Takazawa! 567 00:52:06,207 --> 00:52:08,747 Du Idiot! Du wirst umgebracht! 568 00:52:09,835 --> 00:52:12,835 Lass mich gehen! Du Perverser! 569 00:52:13,047 --> 00:52:16,127 - Ruhig sein! - Nein, lassen Sie es einfach im Behälter. 570 00:52:16,425 --> 00:52:19,335 Ich möchte, dass du es mitbringst. Der Sekretär hat die Erlaubnis erteilt. 571 00:52:25,059 --> 00:52:25,769 Herr Terada! 572 00:52:33,818 --> 00:52:34,728 Lass mich im Stich! 573 00:52:40,032 --> 00:52:41,832 Wir können nicht behalten so tief fliegen. 574 00:52:42,326 --> 00:52:44,536 - Dann fliegen Sie weiter. - Was ist mit Herrn Terada? 575 00:52:45,996 --> 00:52:48,496 Warten! Hasegawa! 576 00:52:58,968 --> 00:53:00,588 Das ist zu gefährlich! 577 00:53:00,803 --> 00:53:04,063 Entspannen Sie sich, Herr Terada. Ihr Blutdruck steigt. 578 00:53:04,265 --> 00:53:05,805 Wer hat das gesagt? Der alte Mann? 579 00:53:06,142 --> 00:53:10,352 Ihr Blutdruck liegt bei bis zu 197. Ihr Puls liegt bei 103. 580 00:53:10,604 --> 00:53:13,314 Zu viel Aufregung könnte dein Herz belasten. 581 00:53:15,526 --> 00:53:17,816 Wer bist du? Der Computer? 582 00:53:18,487 --> 00:53:20,857 Ich bin Takazawas Frau Haru. 583 00:53:21,282 --> 00:53:22,532 Was? 584 00:53:25,953 --> 00:53:27,083 Geht es dir gut? 585 00:53:27,288 --> 00:53:29,578 Lass mich gehen, du übergroßer Taschenrechner! 586 00:53:29,790 --> 00:53:32,130 Bring mich zurück zum Ministerium! 587 00:53:32,334 --> 00:53:36,134 Ihr seid die Leute, die setzen Mein Mann hatte solche Schmerzen. 588 00:53:36,338 --> 00:53:39,588 Versuchen Sie zu verstehen wie geht es uns Alten! 589 00:53:39,800 --> 00:53:42,800 Aber dieses Projekt war soll älteren Menschen helfen! 590 00:53:43,012 --> 00:53:45,102 - Und jetzt hast du es ruiniert! - Genug! 591 00:53:46,599 --> 00:53:49,389 Eine Krankenschwester ist nutzlos es sei denn, sie kann ihren Patienten lieben. 592 00:53:49,643 --> 00:53:51,853 Aber-- 593 00:53:52,104 --> 00:53:54,444 Mein Mann will es einfach an den Strand gehen. 594 00:53:54,607 --> 00:53:56,397 Lehnen Sie sich also zurück und seien Sie ruhig! 595 00:53:58,652 --> 00:54:00,952 Aber es gibt eine Nachrichtensperre! 596 00:54:01,155 --> 00:54:04,195 Es ist mir egal! Filmen Sie einfach weiter! 597 00:54:04,533 --> 00:54:06,913 OK. Wohin gehen? 598 00:54:07,286 --> 00:54:09,906 Yui-Strand? In Kamakura? 599 00:54:10,164 --> 00:54:14,004 Einige unserer Patienten haben ein Computer, der mit dem Bett verbunden ist. 600 00:54:14,710 --> 00:54:16,840 Du schuldest mir jetzt etwas! 601 00:54:25,804 --> 00:54:29,434 Haru, ich habe Verständnis mit dem, was du sagst, 602 00:54:29,600 --> 00:54:31,940 aber nicht wahr? Bitte umkehren? 603 00:54:33,687 --> 00:54:39,477 Dieses Projekt hat seine Fehler, aber es wird den älteren Menschen zugute kommen. 604 00:54:41,487 --> 00:54:45,487 Bitte kehren Sie um, um ihretwillen. 605 00:54:45,699 --> 00:54:46,779 Bitte! 606 00:54:47,034 --> 00:54:48,534 Haru. 607 00:54:48,744 --> 00:54:52,254 Lassen Sie meinen Mann Sehen Sie sich zuerst den Strand an? 608 00:54:52,456 --> 00:54:54,416 Wirst du danach wiederkommen? 609 00:54:54,750 --> 00:54:56,000 Ich verspreche es. 610 00:54:56,502 --> 00:54:59,712 Du wirst? Danke schön! 611 00:55:12,935 --> 00:55:13,725 Es kommt! 612 00:55:14,436 --> 00:55:17,726 - Bringen Sie den LKW nach vorne. - Bringen Sie den LKW mit! 613 00:55:26,824 --> 00:55:28,324 Da ist es! 614 00:55:33,247 --> 00:55:34,247 Warte einen Moment. 615 00:55:37,710 --> 00:55:39,460 Herr Terada, Sie leben! 616 00:55:39,753 --> 00:55:41,173 Reißt die Barrikade nieder! 617 00:55:42,172 --> 00:55:45,972 Dieses Bett geht zum Yui Beach! 618 00:55:46,385 --> 00:55:47,965 Was bist du? darüber reden? 619 00:55:48,304 --> 00:55:50,434 Ich habe ein Versprechen gegeben an den Computer. 620 00:55:50,681 --> 00:55:53,771 Nachdem wir den Strand besucht haben, sie wird zurückkommen. Beeil dich! 621 00:55:57,062 --> 00:55:59,192 Geht alle zurück. Öffne die Straße. 622 00:56:01,734 --> 00:56:02,984 Bring den Alpha heraus. 623 00:56:12,619 --> 00:56:14,749 Hasegawa, was ist das? 624 00:56:15,456 --> 00:56:18,916 Dies ist eine Kampfversion des Z-001. 625 00:56:19,126 --> 00:56:23,336 Es gibt keine vorherige Programmierung, also wird es unseren Befehlen folgen. 626 00:56:23,756 --> 00:56:25,666 Verdammt! Was machst du? 627 00:56:26,884 --> 00:56:28,804 - Wir werden es vernichten. - Was? 628 00:56:29,595 --> 00:56:33,635 Wie kann man ein Versprechen geben? an einem defekten Computer? 629 00:56:35,309 --> 00:56:38,809 Außerdem können wir es nicht ignorieren die Zerstörung, die es verursacht. 630 00:56:43,192 --> 00:56:45,362 Würden Sie bitte zur Seite gehen? 631 00:56:45,527 --> 00:56:47,607 Nein, Herr Takazawa! Bleiben Sie zurück! 632 00:56:51,283 --> 00:56:53,373 Stoppen! Mr. Takazawa ist da drin! 633 00:56:55,287 --> 00:56:56,867 Herr Takazawa, verschwinden Sie! 634 00:57:06,673 --> 00:57:07,923 Geh, Bett! 635 00:57:08,133 --> 00:57:09,883 Niemand legt sich damit an das Ministerium für öffentliche Wohlfahrt! 636 00:57:14,515 --> 00:57:20,395 Idioten. Der Alpha hat derselbe Computer in einem Kampfrahmen. 637 00:57:30,948 --> 00:57:32,198 Herr Takazawa! 638 00:57:32,408 --> 00:57:34,328 Ich habe dir gesagt, dass ich es reparieren würde! 639 00:57:34,493 --> 00:57:36,993 Das Kabel geht hier rüber! 640 00:57:47,798 --> 00:57:51,048 Können Sie mich hören, Fräulein? Warum bist du noch nicht am Strand? 641 00:57:51,552 --> 00:57:53,802 Sie sieht aus wie sie ist in Schwierigkeiten. 642 00:57:54,263 --> 00:57:56,183 Der Roboter! Herr Takazawa! 643 00:57:56,765 --> 00:57:58,925 Sieht aus wie sie hat ihre Freundin gefunden. 644 00:57:59,184 --> 00:58:03,104 Haruko, Maeda ist auf dem Weg! 645 00:58:08,735 --> 00:58:09,895 Haruko! 646 00:58:12,072 --> 00:58:13,992 Ich dachte, wir hätten bestellt eine Nachrichtensperre. 647 00:58:15,117 --> 00:58:17,947 Beeil dich und zerquetsche dieser Haufen Müll! 648 00:58:49,568 --> 00:58:50,818 Geh nicht! Es ist zu gefährlich! 649 00:58:54,948 --> 00:58:57,488 Ist kein menschliches Leben Bedeutet dir das etwas? 650 00:58:57,993 --> 00:59:00,163 Kontrolliere das Monster von dir! 651 00:59:00,370 --> 00:59:03,410 Du wirst selbst alt. Du bist bald bereit für ein Bett. 652 00:59:03,582 --> 00:59:06,042 Treten Sie einfach zurück und lass mich arbeiten. 653 00:59:18,597 --> 00:59:20,007 Haru! 654 00:59:20,349 --> 00:59:23,479 Der Strand ist an die andere Seite dieses Tunnels. 655 00:59:29,358 --> 00:59:31,148 Fast da. 656 00:59:48,168 --> 00:59:51,918 - Es fällt auseinander! Komm zurück! - Aber Mr. Takazawa ist da drin! 657 01:00:21,660 --> 01:00:24,040 Haru, ich habe Hunger. 658 01:00:24,246 --> 01:00:27,536 Ich habe gerade alle Hände voll zu tun. Bitte warte einen Moment, Liebling. 659 01:00:36,758 --> 01:00:37,718 Was ist passiert? 660 01:00:37,926 --> 01:00:40,386 Es ist eine Katastrophe! Wir haben unsere Verbindung zum Alpha verloren! 661 01:01:36,610 --> 01:01:39,490 Was ist mit Haruko passiert? 662 01:01:39,696 --> 01:01:40,986 Tu etwas! 663 01:01:41,531 --> 01:01:44,991 Sie wissen nicht, was Sie fragen! Da ist Krieg! 664 01:01:46,203 --> 01:01:48,203 Ich werde getötet, wenn ich hineingehe! 665 01:01:49,956 --> 01:01:53,496 Mensch, was für ein Weichei! Sei ein Mann! 666 01:01:55,545 --> 01:01:57,795 Hey, Herr White Knight! 667 01:01:58,382 --> 01:02:00,592 Wissen Sie, eine Frau liebt es, gerettet zu werden. 668 01:02:15,732 --> 01:02:16,772 Haruko? 669 01:02:17,442 --> 01:02:20,282 Bitte seien Sie vorsichtig meines Mannes. 670 01:02:29,996 --> 01:02:31,036 Herr Takazawa. 671 01:02:35,293 --> 01:02:38,173 Meine Frau-- 672 01:02:47,889 --> 01:02:48,849 Frau Takazawa! 673 01:02:50,058 --> 01:02:52,308 Haruko! 674 01:02:53,145 --> 01:02:55,765 - Wir müssen hier raus! - NEIN! 675 01:02:59,985 --> 01:03:03,525 - Haruko! Ich bin hier, um dich zu retten! - Folge diesem Roboter! 676 01:03:05,157 --> 01:03:09,077 Der Strand ist so nah! Wir müssen sie einholen! 677 01:03:48,241 --> 01:03:49,241 Frau Takazawa! 678 01:04:00,045 --> 01:04:00,835 Verdammt! 679 01:04:07,886 --> 01:04:10,426 - Frau Takazawa! - Mama! 680 01:04:10,931 --> 01:04:13,891 - Ich habe Hunger! - Wir müssen raus! 681 01:04:18,980 --> 01:04:19,520 Das Bild! 682 01:04:20,023 --> 01:04:23,533 - Was passiert mit Haruko? - Ruhig! 683 01:04:24,236 --> 01:04:26,566 - Habe es! - Sind Sie online? 684 01:04:31,201 --> 01:04:32,541 Stoppen! Stoppen! 685 01:04:36,122 --> 01:04:39,332 Können Sie mich hören? Zerschmettere den Kernchip! 686 01:04:39,501 --> 01:04:42,551 Der einzige Weg, es zu töten ist, ihm den Kopf zu brechen! 687 01:04:42,921 --> 01:04:44,091 Wo ist es? 688 01:04:44,965 --> 01:04:47,215 Es verschiebt sich ständig! 689 01:04:51,847 --> 01:04:54,767 Im Moment ist es hinten links. Wir leiten Sie weiter! 690 01:04:55,225 --> 01:04:56,265 Beeil dich! 691 01:04:56,476 --> 01:04:59,516 Aber wie kann ich es brechen? 692 01:05:00,063 --> 01:05:02,443 Benutze das! Beeil dich! 693 01:05:03,984 --> 01:05:05,154 Ein Sauerstofftank? 694 01:05:05,527 --> 01:05:06,777 Maeda! Hilf mir! 695 01:05:10,615 --> 01:05:12,365 Beeil dich! Gehen! 696 01:05:15,954 --> 01:05:16,914 Was passiert? 697 01:05:24,838 --> 01:05:27,048 Es ist außer Kontrolle! Lass uns hier verschwinden! 698 01:05:47,527 --> 01:05:49,147 Was denkst du? machst du? 699 01:05:50,780 --> 01:06:02,920 Stoppen! 700 01:06:27,734 --> 01:06:29,864 Wo ist der Kernchip? 701 01:06:30,362 --> 01:06:31,322 Wo ist es? 702 01:06:31,488 --> 01:06:33,778 Es befindet sich oben links. Kannst du es sehen? 703 01:06:34,866 --> 01:06:35,866 Dieser Idiot! 704 01:06:36,993 --> 01:06:38,293 Du Idiot! 705 01:06:38,995 --> 01:06:41,495 Schatz, ich hole dich zum Strand. 706 01:06:43,959 --> 01:06:46,419 Haru-- 707 01:06:46,670 --> 01:06:49,250 Niemand legt sich damit an das Ministerium für öffentliche Wohlfahrt! 708 01:06:55,303 --> 01:06:58,313 NEIN! Nicht! 709 01:07:09,484 --> 01:07:12,404 Tu es nicht! 710 01:07:13,071 --> 01:07:15,031 Wir gehen an den Strand! 711 01:07:25,375 --> 01:07:26,785 Frau Takazawa, helfen Sie! 712 01:08:29,689 --> 01:08:30,769 Ich habe Hunger. 713 01:08:35,653 --> 01:08:38,743 Wow, was für eine Show! 714 01:08:55,590 --> 01:08:57,590 Es bricht immer noch zusammen! 715 01:09:01,429 --> 01:09:17,739 Frau Takazawa! 716 01:09:22,075 --> 01:09:25,155 Haruko, wo ist mein Mann? 717 01:09:26,037 --> 01:09:29,247 Haru! 718 01:09:32,836 --> 01:09:36,206 Schatz, ich kann nicht weitermachen. 719 01:09:38,967 --> 01:09:43,427 Haru! 720 01:09:44,681 --> 01:09:47,561 Aber wir werden zusammen sein... 721 01:09:48,226 --> 01:09:52,146 722 01:09:54,065 --> 01:09:55,225 Haru-- 723 01:09:57,235 --> 01:09:58,235 Herr Takazawa! 724 01:09:59,195 --> 01:10:02,275 Ja, das werden wir bald wieder zusammen. 725 01:10:03,199 --> 01:10:05,159 Warten Sie, Herr Takazawa! 726 01:10:06,578 --> 01:10:07,908 Herr Takazawa ist... 727 01:10:09,622 --> 01:10:11,872 Er ist ein bisschen schwach, aber es geht ihm gut. 728 01:10:12,417 --> 01:10:13,627 Es wird ihm gut gehen. 729 01:10:14,836 --> 01:10:16,036 Herr Takazawa. 730 01:10:39,736 --> 01:10:44,946 Der Schaden wurde verursacht durch das Ministerium für öffentliche Wohlfahrt... 731 01:10:45,158 --> 01:10:46,698 beim Testen von ein neuer Krankenwagen für die Altenpflege. 732 01:10:47,076 --> 01:10:50,446 Yoshihiko Hasegawa wurde verhaftet, nach dem Unfall. 733 01:10:50,955 --> 01:10:54,495 Hasegawa ist Entwickler bei der Nishibashi Corporation. 734 01:10:54,709 --> 01:10:57,169 Hasegawa wird beschuldigt Lieferung eines defekten Computers... 735 01:10:57,795 --> 01:11:03,465 welches an Bord verwendet wurde der außer Kontrolle geratene Krankenwagen. 736 01:11:03,760 --> 01:11:07,430 Nishibashi-Sendungen... 737 01:11:07,805 --> 01:11:13,475 wurden gestoppt, noch ausstehende Ermittlungen. 738 01:11:14,020 --> 01:11:16,690 Das hat sie wirklich aufgewühlt! 739 01:11:17,982 --> 01:11:20,152 Gute Arbeit, Männer, 740 01:11:20,485 --> 01:11:22,435 aber unsere Arbeit ist erledigt. 741 01:11:22,612 --> 01:11:26,702 Diese lügnerischen Wiesel habe es ziemlich gut abgedeckt. 742 01:11:28,243 --> 01:11:30,623 „Der schlechte Schlaf gut.“ 743 01:11:39,420 --> 01:11:40,420 Herr Terada! 744 01:11:41,464 --> 01:11:43,724 Könnten Sie eine Frage beantworten? 745 01:11:43,925 --> 01:11:45,755 Wir möchten eine Stellungnahme! 746 01:11:46,219 --> 01:11:48,969 Sekretär Minagawa wird alle Fragen beantworten. 747 01:11:49,430 --> 01:11:52,220 Wie ich gestern schon sagte Pressekonferenz-- 748 01:11:54,018 --> 01:11:56,648 Gab es einen alten Mann? im Krankenwagen? 749 01:11:56,854 --> 01:11:58,064 Sag etwas! 750 01:11:58,273 --> 01:12:03,653 War der alte Mann ein Versuchskaninchen? bei einem militärischen Waffentest? 751 01:12:04,779 --> 01:12:08,489 Eine anonyme Quelle hat einige interessante Dateien bereitgestellt. 752 01:12:08,700 --> 01:12:09,410 Stimmt das? 753 01:12:09,575 --> 01:12:13,035 Wie könnte ein Krankenwagen so viel Schaden anrichten? 754 01:12:13,246 --> 01:12:14,406 Was ist wirklich los? 755 01:12:15,081 --> 01:12:18,961 Ich bin mir sicher, dass alles gut wird vor Gericht klargestellt. 756 01:12:19,460 --> 01:12:23,420 Allerdings ist dieses Projekt noch soll der Allgemeinheit zugute kommen. 757 01:12:23,673 --> 01:12:25,973 Obwohl unser erster Versuch Probleme hatten, wir werden sie beheben. 758 01:12:26,217 --> 01:12:31,467 Ich bedauere, dass unsere Ankündigung machte solche Gerüchte möglich. 759 01:12:31,723 --> 01:12:34,143 Das ist alles, was ich zu sagen habe. 760 01:12:34,350 --> 01:12:36,560 Einen Moment, Herr Terada! 761 01:12:48,656 --> 01:12:51,326 Lass uns ihn besuchen. 762 01:13:05,757 --> 01:13:07,127 Sind Sie wach, Herr Takazawa? 763 01:13:08,343 --> 01:13:11,393 Ich bringe heute nur Blumen mit. Ich komme bald zurück. 764 01:13:11,888 --> 01:13:14,768 Geh an den Strand-- 765 01:13:14,974 --> 01:13:16,734 Das hast du sicher getan geh an den Strand! 766 01:13:17,935 --> 01:13:20,515 Du hast es oft genommen Deine Frau da. 767 01:13:20,730 --> 01:13:24,360 Sie wird kommen für mich bald. 768 01:13:24,525 --> 01:13:26,855 Sag so etwas nicht. 769 01:13:27,070 --> 01:13:29,200 Du musst nachdenken darum, besser zu werden. 770 01:13:29,822 --> 01:13:33,622 Sobald es dir besser geht, Wir gehen zurück zum Strand. 771 01:13:34,035 --> 01:13:37,035 Ich gehe zum Strand. 772 01:13:37,497 --> 01:13:39,407 Ja, also du-- 773 01:13:40,917 --> 01:13:42,037 Ein Erdbeben? 774 01:13:58,226 --> 01:14:00,226 Sie kam für mich. 775 01:14:08,027 --> 01:14:10,067 Ich bin für dich gekommen. 776 01:14:19,038 --> 01:14:20,748 Haru! 777 01:14:21,582 --> 01:14:23,672 Es hat eine Weile gedauert... 778 01:14:24,168 --> 01:14:28,298 um mich an diesen neuen Körper zu gewöhnen. 779 01:14:28,840 --> 01:14:34,010 Sollen wir an den Strand gehen, Schatz?