1 00:02:35,572 --> 00:02:36,864 Τώρα! 2 00:02:44,623 --> 00:02:46,332 Βλέπετε τίποτα; 3 00:02:47,334 --> 00:02:48,667 Νομίζεις ότι είναι έρημο; 4 00:02:54,549 --> 00:02:57,927 Αν έχουν φύγει με τον θησαυρό, Ο Ρίτσαρντ δεν θα είναι ευχαριστημένος. 5 00:02:58,345 --> 00:03:00,679 Αν υπήρχε ποτέ θησαυρός. 6 00:03:03,725 --> 00:03:04,809 Μια ακόμη πτήση. 7 00:03:14,569 --> 00:03:17,488 - Γιάννη. - Σταμάτα τα πυρά! 8 00:03:21,076 --> 00:03:22,993 Μιλάω για τον Richard Lionheart... 9 00:03:23,161 --> 00:03:25,871 Βασιλιάς της Αγγλίας. Άρχοντας της μισής Γαλλίας... 10 00:03:26,039 --> 00:03:28,541 και ως εκ τούτου κυρίαρχος αυτού του τομέα. 11 00:03:29,584 --> 00:03:31,710 Είμαι εδώ πάνω και μιλάω για τον εαυτό μου. 12 00:03:31,878 --> 00:03:34,171 - Πού είναι οι στρατιώτες σου; - Τρέξε. 13 00:03:34,756 --> 00:03:37,842 - Και ο Άρχοντας του Χαλούζ; Πού είναι; - Τους οδήγησε. 14 00:03:38,093 --> 00:03:40,511 Ρωτήστε τον αν γνωρίζει για τον θησαυρό. 15 00:03:40,679 --> 00:03:44,348 Με άφησε εδώ με όλες τις γυναίκες και παιδιά και όχι όπλα πουθενά. 16 00:03:44,516 --> 00:03:47,560 Εδώ είμαι μόνο με μισό μάτι, συλλογή βελών. 17 00:03:47,727 --> 00:03:51,772 Και νομίζεις ότι έχω ένα τόξο να τους πυροβολήσω με; Pshew. Χα-χα. 18 00:03:54,901 --> 00:04:00,030 Ο βασιλιάς μου νομίζει τον κύριό σου κρατάει θησαυρό από αυτόν. 19 00:04:00,198 --> 00:04:02,700 Είναι εντολή μου να το πάρω. 20 00:04:03,159 --> 00:04:07,955 Αυτό θα είναι ο θησαυρός που λένε οι άνθρωποι βρήκε ο Ζαν ο οργός. 21 00:04:08,123 --> 00:04:11,125 Μεγάλο χρυσό άγαλμα, 3 πόδια μήκος, σας λένε; 22 00:04:11,293 --> 00:04:12,293 Αυτό είναι το ένα. 23 00:04:12,460 --> 00:04:17,006 Ήμουν μαζί του όταν βρήκαν το πράγμα. Αυτό που ξεθάψαμε ήταν ένας βράχος. 24 00:04:17,799 --> 00:04:19,049 Παλεύουμε για έναν βράχο; 25 00:04:19,217 --> 00:04:23,262 Θέλεις να κοιτάξεις; Εκεί έξω στο χωράφι με το γογγύλι. 26 00:04:23,430 --> 00:04:25,306 Δεν μπορέσαμε να το σηκώσουμε, οπότε το αφήσαμε ξαπλωμένο. 27 00:04:26,224 --> 00:04:29,602 Αυτό που ήρθα να πω είναι, αν πρέπει να γίνει τσακωμός, είμαι ό,τι υπάρχει... 28 00:04:29,769 --> 00:04:31,478 έλα λοιπόν να με πάρεις. 29 00:04:33,273 --> 00:04:35,357 Είσαι ένας τρελός γέρος. 30 00:04:37,777 --> 00:04:39,153 Τι τώρα; 31 00:04:39,321 --> 00:04:41,655 Θέλω να δώσω αυτόν τον βράχο στον Ρίτσαρντ. 32 00:04:41,823 --> 00:04:43,240 Ας βρούμε το χωράφι με το γογγύλι. 33 00:04:45,952 --> 00:04:47,244 Γιάννης. 34 00:05:11,978 --> 00:05:13,729 Τι είδους πολιορκία είναι αυτή; 35 00:05:13,897 --> 00:05:16,065 Πού είναι ο Άρχοντας του Chaluz και πού είναι ο θησαυρός μου; 36 00:05:16,232 --> 00:05:17,608 Χαμένος. 37 00:05:17,776 --> 00:05:19,693 Ο θησαυρός μου; Χαμένος; 38 00:05:19,861 --> 00:05:22,696 Ο άρχοντας έφυγε. Ο θησαυρός σου δεν ήταν ποτέ. 39 00:05:23,531 --> 00:05:26,825 Ένα χρυσό άγαλμα, μήκους 3 ποδιών. το θέλω. 40 00:05:29,829 --> 00:05:31,789 - Καπετάνιος. - Ναι, άρχοντά μου. 41 00:05:32,248 --> 00:05:34,833 Σας διέταξα να πάρετε αυτό το κάστρο. 42 00:05:35,001 --> 00:05:38,128 - Ναι, άρχοντά μου. - Λοιπόν, πάρτο. 43 00:05:38,296 --> 00:05:41,173 Κατέβασέ το και πάρε το άγαλμά μου. 44 00:05:41,341 --> 00:05:44,843 Παραδίδονται, και το άγαλμά σου είναι βράχος. 45 00:05:45,053 --> 00:05:46,887 Θέλω να γίνει. 46 00:05:47,430 --> 00:05:50,015 - Δεν υπάρχει θησαυρός. -Κάνε το. 47 00:05:50,183 --> 00:05:53,727 Δεν υπάρχουν στρατιώτες εκεί μέσα. Μόνο μερικά παιδιά και ένας τρελός γέρος. 48 00:05:54,229 --> 00:05:55,854 Και τι είναι αυτό για μένα; 49 00:05:56,523 --> 00:05:57,982 Λοιπόν, κάτι πρέπει να σημαίνει. 50 00:05:58,191 --> 00:06:03,487 Είναι αυτό αποδοκιμασία, Ρόμπιν; Είμαι σε λάθος; 51 00:06:03,655 --> 00:06:05,489 Σε ακολουθούσα 20 χρόνια. 52 00:06:05,657 --> 00:06:08,534 πάλεψα για σένα στις Σταυροφορίες και στη Γαλλία. 53 00:06:08,702 --> 00:06:10,619 Δείξε μου έναν στρατιώτη, και θα τον παλέψω τώρα... 54 00:06:10,787 --> 00:06:13,789 αλλά δεν θα σφάξω παιδιά για ένα κομμάτι χρυσού που δεν ήταν ποτέ. 55 00:06:14,749 --> 00:06:16,375 το παρήγγειλα. 56 00:06:20,255 --> 00:06:22,172 σε διατάζω. 57 00:06:22,382 --> 00:06:25,426 Το κάνεις! Είσαι ένα ματωμένο κάθαρμα, θα το απολαύσετε. 58 00:06:26,011 --> 00:06:28,929 Σωστά, θα το κάνω! Mercadier! 59 00:06:30,306 --> 00:06:33,642 Συλλάβετε αυτούς τους δύο! Θα τους έχω τα κεφάλια σε λούτσους. 60 00:06:33,810 --> 00:06:37,187 Θέλω αυτούς τους τοίχους κάτω. Θέλω κάθε καταραμένο κεφάλι στη θέση του. 61 00:06:37,897 --> 00:06:38,897 Lionheart. 62 00:06:40,567 --> 00:06:41,608 Lionheart! 63 00:06:44,154 --> 00:06:45,612 Είσαι γουρούνι! 64 00:06:50,869 --> 00:06:52,161 Καλέ Θεέ! 65 00:07:18,563 --> 00:07:19,938 Λοιπόν... 66 00:07:20,982 --> 00:07:23,317 άρα ήταν πέτρα. 67 00:07:35,872 --> 00:07:39,208 - Είναι κουρέας χειρουργός; - Ναι, άρχοντά μου. 68 00:07:39,375 --> 00:07:42,336 Ακολουθώ τους άντρες σας, κύριε. Μόνο τους προσέχω. 69 00:07:42,504 --> 00:07:43,587 - Με μεγάλη επιτυχία; - Ναι. 70 00:07:43,755 --> 00:07:45,714 - Έχετε δει τον John και τον Robin; - Υπό φρουρά. 71 00:07:45,882 --> 00:07:49,093 - Είναι καθ' οδόν για το Chaluz. - Καλά, καλά. Έλα, έλα. 72 00:07:50,637 --> 00:07:53,514 Ο ασθενής κρυώνει, και ο γιατρός ιδρώνει. 73 00:07:56,142 --> 00:07:57,810 Το βέλος θα είναι δύσκολο, κύριε. 74 00:07:57,977 --> 00:08:00,771 Αυτό πρέπει να τα κάνει όλα τόσο πιο αξιόλογο. 75 00:08:03,399 --> 00:08:05,901 Λοιπόν, το άκουσες, Mercadier. 76 00:08:06,069 --> 00:08:11,031 Του είπα να επιτεθεί, μου είπε όχι. Θα έπρεπε να τον σκοτώσω γι' αυτό. 77 00:08:11,199 --> 00:08:13,242 - Θα το κάνεις; - Δεν ξέρω. 78 00:08:13,409 --> 00:08:15,577 Είμαι τόσο κυκλοθυμικός τύπος. Εξαρτάται από τη διάθεσή μου. 79 00:08:15,745 --> 00:08:19,039 Τους σκότωσα όλους σήμερα το απόγευμα, όλοι εκτός από τον γέρο. Τον άφησα να φύγει. 80 00:08:19,207 --> 00:08:20,541 Μου άρεσε το μάτι του. 81 00:08:21,501 --> 00:08:23,210 Αλλά ο Ρόμπιν... 82 00:08:23,378 --> 00:08:26,004 Ήμασταν φίλοι, βλέπετε, εδώ και 20 χρόνια. 83 00:08:26,172 --> 00:08:29,842 Τον συνάντησα στο Νότιγχαμ κοντά στο Σέργουντ για πρώτη φορά. 84 00:08:30,218 --> 00:08:33,720 Χρειαζόμουν άνδρες για τη Σταυροφορία. Ο Ρόμπιν ήταν ο καλύτερος που μου ήρθε ποτέ. 85 00:08:34,389 --> 00:08:38,851 Λοιπόν, συνεχίστε με αυτό. Θα πεθάνω από βαθιά γεράματα με αυτόν τον ρυθμό. 86 00:08:39,686 --> 00:08:42,396 Έτσι πήγαμε για να κάνουμε σπουδαία πράγματα. 87 00:08:42,564 --> 00:08:48,068 Οδηγήσαμε 300.000 άνδρες στους Αγίους Τόπους, και επέστρεψε σε μια βάρκα με 50. 88 00:08:48,236 --> 00:08:51,738 Καθόλου αυτό που θέλαμε. 89 00:08:52,782 --> 00:08:54,491 Χριστός! 90 00:08:55,743 --> 00:08:58,370 Κάνω αυτό που πρέπει να γίνει. 91 00:08:58,538 --> 00:09:00,581 Δεν έχω άλλη επιλογή. 92 00:09:00,874 --> 00:09:04,334 Αλλά ο Ρόμπιν με κρίνει. Πάντα το κάνει. 93 00:09:04,502 --> 00:09:06,461 Ο χωρικός κάθαρμα! 94 00:09:06,629 --> 00:09:08,714 Κρίνετε έναν βασιλιά! 95 00:09:11,426 --> 00:09:12,843 Σφάζω. 96 00:09:15,138 --> 00:09:18,891 Θα σας δείξω πώς γίνεται. 97 00:09:33,615 --> 00:09:35,490 Το αίμα του βασιλιά. 98 00:09:36,618 --> 00:09:38,327 Να το θυμάσαι. 99 00:09:42,832 --> 00:09:44,374 Κάνει κρύο. 100 00:09:45,043 --> 00:09:47,169 Δεν μου αρέσει το σκοτάδι. 101 00:09:47,337 --> 00:09:50,631 Mercadier, πόσο καιρό στην πόλη Chaluz; Μισό πρωτάθλημα; 102 00:09:50,798 --> 00:09:52,049 Αρχοντας. 103 00:09:52,258 --> 00:09:57,304 Λίγη ξεκούραση, και μετά θα παρακολουθήσω τον Τζον και τη Ρόμπιν. 104 00:10:06,022 --> 00:10:07,606 Τι θα κάνατε; Πες μου εσύ. 105 00:10:07,774 --> 00:10:09,942 Σκότωσε τον γέρο, να σκοτώσει τις γυναίκες και τα παιδιά; 106 00:10:10,109 --> 00:10:11,485 Δεν τους έσωσες, σωστά; 107 00:10:11,653 --> 00:10:14,071 - Είναι νεκροί, είμαστε εδώ μέσα. - Δεν σε ανάγκασα να έρθεις. 108 00:10:14,239 --> 00:10:16,490 - Με κοίταξες. - Έγνεψες καταφατικά. 109 00:10:17,867 --> 00:10:19,785 Τι θέλεις να κάνω; 110 00:10:25,124 --> 00:10:26,458 ξέρω. 111 00:10:29,462 --> 00:10:31,588 Σε τι μας έβαλα; 112 00:10:31,965 --> 00:10:35,842 Θα μπορούσα να είχα μιλήσει με τον Ρίτσαρντ. Θα μπορούσα να προσπαθήσω. 113 00:10:36,010 --> 00:10:38,470 Λοιπόν, είναι ένα ματωμένο κάθαρμα. 114 00:10:39,305 --> 00:10:42,057 Είμαστε καλύτεροι; Τον υπηρετούμε. 115 00:10:45,353 --> 00:10:46,895 Είναι ο βασιλιάς μας. 116 00:10:47,063 --> 00:10:48,855 Τον πήρα για μεγάλο βασιλιά... 117 00:10:49,023 --> 00:10:50,357 όταν ήμασταν στο Σέργουντ... 118 00:10:50,525 --> 00:10:53,360 ληστεύοντας ηγουμένους, δίνοντας δεκάρες στους φτωχούς. 119 00:10:53,528 --> 00:10:56,613 Δεν φαινόταν να συγκρίνεται πολύ για τη διάσωση των Αγίων Τόπων. 120 00:10:58,324 --> 00:11:00,367 Πώς μπορείτε να φάτε; 121 00:11:00,952 --> 00:11:02,744 πεινάω. 122 00:11:08,668 --> 00:11:11,670 Πιστεύω ότι είναι μια καλή ζωή να έχει φτάσει τα 40. 123 00:11:12,297 --> 00:11:14,965 Το περάσαμε και οι δύο, και κοίτα μας! 124 00:11:16,009 --> 00:11:18,427 Ο καημένος ο παλιός μπαμπάς μου και όλοι οι μπαμπάδες πριν από αυτόν... 125 00:11:18,594 --> 00:11:20,762 ζούσε στο Barnesdale. 126 00:11:21,472 --> 00:11:24,099 Το μόνο που ήξεραν ήταν μια μικρή πόλη. 127 00:11:24,267 --> 00:11:26,101 Γνώρισα έναν βασιλιά... 128 00:11:27,353 --> 00:11:29,855 ταξίδεψε τον μισό κόσμο, δει την Ιερουσαλήμ. 129 00:11:30,023 --> 00:11:33,275 Φυσούσε η άμμος, και τα τείχη ήταν μίλια μακριά, αλλά... 130 00:11:35,361 --> 00:11:37,738 Νομίζω ότι είχα μια καλή ζωή. 131 00:11:41,075 --> 00:11:43,243 Πιστεύεις ότι ο Ρίτσαρντ θα μας σκοτώσει; 132 00:11:44,704 --> 00:11:46,788 Δεν τον ξέρω πια. 133 00:11:47,206 --> 00:11:48,999 Δεν τον ξέρω τον άνθρωπο. 134 00:11:50,710 --> 00:11:54,755 Λοιπόν, αν πάμε, πάμε. 135 00:11:56,632 --> 00:11:58,383 Αυτή είναι η ιδέα σου να πεθάνεις; 136 00:12:00,136 --> 00:12:01,720 Δεν ξέρω. 137 00:12:02,013 --> 00:12:04,598 Θα νόμιζες ότι θα μάθαινα. Το έχω δει αρκετά. 138 00:12:08,144 --> 00:12:11,563 Θα σου πω κάτι. Δεν θα πάω ήσυχα. 139 00:12:18,321 --> 00:12:19,654 Έλα εδώ. 140 00:12:23,159 --> 00:12:24,576 Σκύψτε. 141 00:12:39,967 --> 00:12:44,429 Αν δεν σε είχα γνωρίσει, σκέψου τι θα μου έλειπε. 142 00:13:08,079 --> 00:13:11,206 Ο βασιλιάς θα σε δει τώρα. Ερχομαι. 143 00:13:58,629 --> 00:14:00,338 Μεγαλειότατε. 144 00:14:07,638 --> 00:14:10,891 Γιορτάζουμε τον χαμό μας. 145 00:14:11,058 --> 00:14:13,727 Πάντα μου άρεσε να φύγω από μια μεγαλύτερη σκηνή. 146 00:14:13,895 --> 00:14:16,313 Αλλά ο γιατρός μου, ένας αστείος τύπος, ο γιατρός μου... 147 00:14:16,564 --> 00:14:19,774 Τον έχω ήδη κρεμάσει. Φαινόταν μια δίκαιη ανταλλαγή. 148 00:14:20,026 --> 00:14:23,236 Κρασί! Ένα κουβά από αυτό. 149 00:14:23,404 --> 00:14:27,741 Αλλά εσύ, δεν είσαι για κρέμασμα. Είσαι για το κόψιμο. 150 00:14:27,909 --> 00:14:30,410 Θα το έκανα ήδη, αλλά για αυτό. 151 00:14:31,120 --> 00:14:33,371 - Αυτό θα είναι όλο, λόρδε μου; - Όλα; 152 00:14:33,706 --> 00:14:35,874 Ανάθεμά σου τα «όλα» σου! 153 00:14:37,001 --> 00:14:38,543 Όλα έγιναν. 154 00:14:38,711 --> 00:14:41,922 Παντού. 155 00:14:42,256 --> 00:14:46,718 Ο πατέρας μου με καταράστηκε όταν πέθανε. 156 00:14:47,220 --> 00:14:50,722 Τον σκότωσα και ένιωθε αγανάκτηση. Θα του άρεσε όλο αυτό. 157 00:14:52,975 --> 00:14:55,477 Είπα ένα κουβά. 158 00:14:55,645 --> 00:14:57,437 Ένας κουβάς! 159 00:14:59,899 --> 00:15:02,192 Ιωάννης, ο επόμενος βασιλιάς. 160 00:15:02,360 --> 00:15:04,152 Θυμάσαι τον Γιάννη. 161 00:15:04,445 --> 00:15:08,240 Τζον Λάκλαντ, τον έλεγαν. Τώρα παίρνει όλη τη γη. 162 00:15:08,407 --> 00:15:10,909 Χριστέ μου γιατί δεν έκανα παιδιά; 163 00:15:11,577 --> 00:15:13,578 Ποτέ δεν έδωσα δεκάρα για την Αγγλία. 164 00:15:13,746 --> 00:15:15,455 Ποτέ πραγματικά εκεί. 165 00:15:15,623 --> 00:15:18,124 Ούτε σαν πτώμα! 166 00:15:21,546 --> 00:15:25,674 Με φυτεύουν στη Γαλλία, από τον πατέρα μου! 167 00:15:27,093 --> 00:15:28,969 Πάρε κάτι, Ρόμπιν. 168 00:15:30,513 --> 00:15:31,846 Τίποτα, κύριε. 169 00:15:32,056 --> 00:15:35,517 Μουγκώνει. 170 00:15:35,851 --> 00:15:41,356 Αυτός μούτρα. Δίνει τη ζωή του στον Ρίτσαρντ, και λυπάται. 171 00:15:41,524 --> 00:15:43,733 Δεν ξέρεις τι είναι η λύπη. 172 00:15:43,943 --> 00:15:46,695 Ήμουν βασιλιάς. 173 00:15:47,363 --> 00:15:48,905 Η μητέρα μου... 174 00:15:49,699 --> 00:15:52,033 Θα γίνει σύντομα 80, η σκύλα. 175 00:15:52,326 --> 00:15:54,411 Την έχω στείλει. Πιστεύεις ότι θα έρθει; 176 00:15:58,416 --> 00:15:59,666 Κάδος. 177 00:16:04,714 --> 00:16:08,008 Έξυπνος φίλε, θάνατος είναι. 178 00:16:10,886 --> 00:16:16,182 Προσπάθησα να τον βρω με τους όρους μου. Ο Θεός ξέρει ότι προσπάθησα. 179 00:16:19,437 --> 00:16:21,563 Ζήτα κάτι, φτου! 180 00:16:24,066 --> 00:16:26,943 Είναι πολύ αργά. Δεν μένει τίποτα. 181 00:16:27,403 --> 00:16:29,321 Υπάρχει ακόμα η ζωή σου. 182 00:16:32,950 --> 00:16:36,953 Με παίρνεις ως ίσο. Πάντα το έκανες. 183 00:16:37,622 --> 00:16:41,625 Θα σε σκαλίσω ακόμα, ρε αγρότισσα. 184 00:16:41,792 --> 00:16:42,792 Mercadier! 185 00:16:43,753 --> 00:16:44,919 Το σπαθί μου! 186 00:16:47,214 --> 00:16:50,967 Όσο εξακολουθώ να είμαι βασιλιάς της Αγγλίας, θα... 187 00:16:51,135 --> 00:16:52,886 Ρίτσαρντ. 188 00:16:59,018 --> 00:17:00,226 Ρίτσαρντ. 189 00:17:00,394 --> 00:17:02,395 Ρίτσαρντ, είμαι εγώ. 190 00:17:02,813 --> 00:17:04,689 Ξέρω ότι είσαι εσύ. 191 00:17:04,857 --> 00:17:07,025 Δεν μπορούσες να με αφήσεις, έτσι; 192 00:17:07,985 --> 00:17:09,778 Είσαι ελεύθερος από εμένα. 193 00:17:09,945 --> 00:17:11,780 Θα σε αφήσω να φύγεις. 194 00:17:12,406 --> 00:17:15,825 Τι θα κάνεις τώρα χωρίς εμένα, χαρουμενη Ρομπιν... 195 00:17:16,285 --> 00:17:17,952 ...τώρα πέθανα; 196 00:18:06,460 --> 00:18:08,962 Αυτό είναι αυτό. 197 00:18:14,218 --> 00:18:16,010 Τι τώρα; 198 00:18:17,221 --> 00:18:20,390 Τον είδαμε να πεθαίνει. Μας είδε εκεί. 199 00:18:20,599 --> 00:18:22,934 Δεν θα τον πειράξει αν χάσουμε την κηδεία. 200 00:18:25,187 --> 00:18:28,314 Πού πάμε; Με ποιον τρόπο; 201 00:18:28,566 --> 00:18:29,566 Βόρειος. 202 00:18:30,568 --> 00:18:32,152 Γιατί βόρεια; 203 00:18:32,361 --> 00:18:34,320 Η Αγγλία είναι εκεί. 204 00:18:34,530 --> 00:18:35,864 Πάμε σπίτι, Τζον. 205 00:19:05,895 --> 00:19:08,772 Χα! 206 00:19:47,645 --> 00:19:50,522 Εκεί είναι! 207 00:19:50,731 --> 00:19:53,650 Θα σε αγωνιστώ. Ερχομαι! 208 00:20:23,889 --> 00:20:27,016 - Είσαι σίγουρος; - Φυσικά και είμαι σίγουρος. 209 00:20:27,893 --> 00:20:29,477 Από εδώ. 210 00:21:01,552 --> 00:21:06,431 Πολλά αγκάθια μπορεί να αναπτυχθεί σε 20 χρόνια. 211 00:21:06,599 --> 00:21:09,100 Ξέρω αυτά τα ξύλα. 212 00:21:09,768 --> 00:21:12,228 Καλό μέρος για να περάσετε τη νύχτα. 213 00:21:12,438 --> 00:21:14,522 περνάμε. 214 00:21:20,154 --> 00:21:21,404 Τι είναι αυτό; 215 00:21:22,323 --> 00:21:25,158 - Ελάφια. - Ελάφια; Χε-χε. 216 00:21:30,331 --> 00:21:33,291 Κάποιος μας είδε. Ερχομαι. 217 00:21:50,184 --> 00:21:51,476 Μπορώ να το δω! 218 00:21:51,727 --> 00:21:55,104 - Δεν μπορώ καν να σε δω. - Αυτή είναι η κορυφή του δέντρου μου. 219 00:21:59,443 --> 00:22:01,653 Σου είπα ότι αυτός ήταν ο τρόπος. 220 00:22:05,491 --> 00:22:07,367 Δεν μένει τίποτα. 221 00:22:07,785 --> 00:22:09,160 Τι περιμένατε να βρείτε; 222 00:22:10,871 --> 00:22:13,665 Δεν ξέρω. Ποτέ δεν σκέφτηκα... 223 00:22:23,008 --> 00:22:24,801 Γιάννη! 224 00:22:35,187 --> 00:22:36,396 Γρήγορα, Ρόμπιν. Εκεί! 225 00:22:45,322 --> 00:22:46,781 Εντάξει, αγόρι. 226 00:22:55,124 --> 00:22:57,750 Ιησού, Ρομπ, ο δικός μου είναι γέρος! 227 00:22:58,252 --> 00:23:00,294 Ρομπ, Ρομπ. 228 00:23:00,462 --> 00:23:01,921 Κοκκινολαίμης; 229 00:23:03,173 --> 00:23:06,384 Είμαι εγώ, Τακ. Tuck and Will! 230 00:23:07,845 --> 00:23:09,595 Θα; Θα! 231 00:23:10,305 --> 00:23:12,974 Κοκκινολαίμης! Ήρθες σπίτι! 232 00:23:16,353 --> 00:23:20,189 ♪ Και ο κακός πρίγκιπας Ιωάννης Έριξε μια ματιά στο σπαθί του ♪ 233 00:23:20,441 --> 00:23:24,277 ♪ Και έφυγε στο κάστρο του Και προσευχήθηκε στον Κύριο ♪ 234 00:23:24,445 --> 00:23:27,697 ♪ Ακολούθησέ τον, ακολούθησέ τον Αιματηρή και γενναία ♪ 235 00:23:27,865 --> 00:23:33,369 ? Θα ακολουθήσω τον τολμηρό Robin Από εδώ στον τάφο; 236 00:23:33,537 --> 00:23:35,830 Μας μετέτρεψαν σε ήρωες, Τζόνι. 237 00:23:35,998 --> 00:23:37,832 Γουίλ, δεν το έφτιαξες; 238 00:23:38,000 --> 00:23:41,627 Αυτά τα τραγούδια, δεν ξέρω πού βρίσκονται προέρχονται από, αλλά τα ακούς παντού. 239 00:23:41,795 --> 00:23:43,588 Πηγαίνουμε από πόλη σε πόλη. 240 00:23:43,756 --> 00:23:45,590 Τι κάνεις για να ζήσεις; 241 00:23:46,008 --> 00:23:48,176 Όσο παίρνω εξομολογήσεις... 242 00:23:48,343 --> 00:23:49,510 παίρνει τα άλογα. 243 00:23:51,180 --> 00:23:54,724 Όπου κι αν πάμε, θέλουν να ακούσουν για τα πράγματα που έκανες. 244 00:23:55,267 --> 00:23:56,350 Δεν τα κάναμε. 245 00:23:56,518 --> 00:23:59,687 Το ξέρω αυτό. Χα-χα. 246 00:24:00,731 --> 00:24:04,067 Νομίζω ότι θα πάω στο Barnesdale το πρωί. Δείτε τον μπαμπά μου. 247 00:24:06,653 --> 00:24:08,279 Πέθανε, Τζον. Πριν από χρόνια. 248 00:24:15,162 --> 00:24:17,246 Δεν θα με ήξερα πάντως. 249 00:24:17,414 --> 00:24:19,165 Τι έγινε εδώ αφού φύγαμε; 250 00:24:19,374 --> 00:24:22,001 Μήπως, Μαριάν...; Είναι ακόμα ζωντανή; 251 00:24:23,420 --> 00:24:26,839 Την τελευταία φορά περάσαμε από το Νότιγχαμ. Ζει κάτω από τον τρόπο Kirkly. Όχι μακριά. 252 00:24:27,841 --> 00:24:31,636 Υπέροχο κορίτσι. Δεν την είχα σκεφτεί εδώ και χρόνια. 253 00:24:31,804 --> 00:24:33,179 Τι απέγινε ο σερίφης; 254 00:24:33,388 --> 00:24:36,390 Εξακολουθεί να κυβερνά την κομητεία. Είναι τόσο δυνατός όσο ποτέ. 255 00:24:37,101 --> 00:24:39,477 Ήταν καλές μέρες που τον πολεμούσα. 256 00:24:40,104 --> 00:24:42,063 Τι γίνεται με τους άλλους; Εμείς οι υπόλοιποι; 257 00:24:42,272 --> 00:24:44,190 Λοιπόν, πέθαναν ή έφυγαν. 258 00:24:44,399 --> 00:24:46,943 Όταν τελείωσαν οι σταυροφορίες, ήμασταν σίγουροι ότι θα ερχόσουν ξανά. 259 00:24:47,111 --> 00:24:49,946 Όταν δεν το έκανες, σε πήραμε νεκρό. 260 00:24:50,114 --> 00:24:52,073 - Όπως ο Ρίτσαρντ. - Χε. 261 00:24:52,241 --> 00:24:53,574 Ρίτσαρντ, λοιπόν... 262 00:24:53,992 --> 00:24:56,119 Εννοώ, Βασιλιά Τζον, πρέπει να είναι τρελός. 263 00:24:56,286 --> 00:24:58,412 Ακόμα και το δικό του είδος έχουν στραφεί εναντίον του. 264 00:24:58,580 --> 00:25:00,832 Το βασίλειο καταρρέει. 265 00:25:01,291 --> 00:25:02,750 Η βασίλισσα του είναι μόλις 12 ετών... 266 00:25:02,918 --> 00:25:06,712 και λένε όλα όσα κάνει όλη μέρα είναι να μείνει στο κρεβάτι μαζί της. Χα! 267 00:25:08,757 --> 00:25:11,175 Και ξέρεις ότι παλεύει με τον πάπα. 268 00:25:11,635 --> 00:25:15,847 Δεν μπορείτε να ακούσετε τη Λειτουργία ή να πάρετε το Holy Κοινωνία οπουδήποτε στην Αγγλία. 269 00:25:17,432 --> 00:25:20,059 Αν υπήρξε ποτέ μια στιγμή για εμάς, είναι τώρα. 270 00:25:20,227 --> 00:25:23,604 Θα έρχονταν σε σένα, Ρόμπιν. Ο λαός, θα ερχόντουσαν σε σένα αν τους καλούσες. 271 00:25:25,190 --> 00:25:26,899 Να πολεμήσω τον βασιλιά; 272 00:25:27,609 --> 00:25:29,318 Λοιπόν, γιατί επέστρεψες; 273 00:25:30,112 --> 00:25:31,821 Όχι να τσακώνονται. 274 00:25:32,447 --> 00:25:35,408 Τραγουδήστε μας ένα άλλο τραγούδι, Will. Ένα που πραγματικά συνέβη. 275 00:25:36,118 --> 00:25:37,535 Σχετικά με τη Marian. 276 00:25:38,495 --> 00:25:42,248 Σχετικά με τη Marian; Πάντοτε. Μαριάν, ας δούμε τώρα... 277 00:25:47,504 --> 00:25:50,089 Ωστόσο, θα ήταν κάτι, έτσι δεν είναι, Ρομπ; 278 00:25:52,342 --> 00:25:54,468 Όχι στην ηλικία μου. 279 00:26:00,309 --> 00:26:01,934 Όχι! 280 00:26:11,737 --> 00:26:16,699 Εντάξει, έλα εσύ. Κι εσύ. Hack την ανάρτηση. 281 00:26:22,039 --> 00:26:23,247 Τα χέρια μου κουράζονται. 282 00:26:29,421 --> 00:26:30,713 Βλάκας! Ξυπνώ. 283 00:26:31,798 --> 00:26:33,674 Δεν μαθαίνουν ποτέ. 284 00:26:39,598 --> 00:26:41,390 Χρησιμοποιήστε τα πόδια σας. 285 00:26:43,393 --> 00:26:47,021 Όχι, όχι, όχι. Βάλτε το αιματηρό σας βάρος πίσω από αυτό. 286 00:26:52,819 --> 00:26:54,570 Εντάξει! 287 00:26:58,450 --> 00:27:00,117 Θα πάρω δύο άντρες ταυτόχρονα. 288 00:27:00,661 --> 00:27:02,912 Οι υπόλοιποι δώστε προσοχή. 289 00:27:03,163 --> 00:27:04,538 Εσύ... 290 00:27:05,457 --> 00:27:06,707 και εσύ. 291 00:27:35,195 --> 00:27:36,821 Ερωτήσεις; 292 00:27:39,866 --> 00:27:42,702 Δέστε το σχοινί εκεί. 293 00:27:45,414 --> 00:27:46,956 Κύριέ μου σερίφη! 294 00:27:48,500 --> 00:27:49,875 Ναι, κύριε μου. 295 00:27:50,377 --> 00:27:52,503 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 296 00:27:52,671 --> 00:27:54,213 Σερ Ράνουλφ. 297 00:27:57,217 --> 00:28:02,471 Στον τομέα μου, ποτέ μην μου λες, πάντα να ρωτάς. 298 00:28:14,443 --> 00:28:17,820 Φόροι, τι πήρες; Ένα αυγό. Βάλτο κάτω. 299 00:28:20,115 --> 00:28:23,409 - Ένα κοτόπουλο, ο Σαμ ο βοσκός. - Σιγά σιγά. 300 00:28:27,456 --> 00:28:29,832 Δεν θα μπορεί να πληρώσει... 301 00:28:31,293 --> 00:28:34,545 Πρέπει να δουλέψεις και να πληρώσεις φόρους όπως οποιοσδήποτε άλλος. 302 00:28:36,965 --> 00:28:38,758 Γεια σου! Μου πήρε το αυγό. 303 00:28:38,925 --> 00:28:41,010 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Τι θα κάνω; 304 00:28:45,265 --> 00:28:47,058 Τώρα τι θα κάνω; 305 00:28:51,897 --> 00:28:53,606 Παρακολουθήστε το. 306 00:28:56,360 --> 00:28:58,402 Δεν πάμε στο Νότιγχαμ; 307 00:28:58,570 --> 00:29:00,821 Σκέφτηκα ότι θα περάσαμε πρώτα από την Kirkly. 308 00:29:03,700 --> 00:29:07,328 - Η Kirkly είναι έτσι. - Ναι, αλλά η Μαριάν είναι εκεί πάνω. 309 00:29:07,496 --> 00:29:09,413 -Εκεί πάνω; - Λοιπόν, ναι. 310 00:29:09,581 --> 00:29:12,666 - Αυτό είναι το Κέρκλυ Αμπι. - Ναι, έτσι είναι. 311 00:29:13,293 --> 00:29:14,710 Τι κάνει εκεί πάνω; 312 00:29:15,253 --> 00:29:17,671 Τώρα μένει εκεί για 18 χρόνια ή περισσότερο. 313 00:29:18,256 --> 00:29:21,300 Μοναχή, δεν μπορεί να είναι! Όχι Μαριάν μου. 314 00:29:21,593 --> 00:29:23,219 Χεχ. Θα δεις. 315 00:29:25,430 --> 00:29:29,350 - Δεν θα ξέρω τι να της πω. -Θα σκεφτεί κάτι. 316 00:29:47,828 --> 00:29:49,620 Αυτό θα βοηθήσει τον πόνο. 317 00:29:50,872 --> 00:29:52,790 Γεια σου, το αβαείο! 318 00:29:53,250 --> 00:29:54,458 Δεκάρα! 319 00:29:55,710 --> 00:29:59,380 Συγχωρέστε με. Είναι ο σερίφης. Έχω μια κουραστική μέρα. 320 00:30:08,056 --> 00:30:09,306 Γειά σου. 321 00:30:10,725 --> 00:30:12,476 Γιάννη, μπες μέσα. 322 00:30:12,644 --> 00:30:15,146 Ποτέ δεν είπα πραγματικά αντίο, μπορεί να είναι θυμωμένη. 323 00:30:16,398 --> 00:30:18,441 Ακόμα καλύτερα, αφήστε το για άλλη μια μέρα. 324 00:30:20,569 --> 00:30:22,027 Είσαι εκεί! 325 00:30:22,571 --> 00:30:24,071 Τι στο διάολο θέλεις; 326 00:30:24,906 --> 00:30:26,615 Αυτό είναι το Αβαείο Κέρκλυ; 327 00:30:26,783 --> 00:30:29,160 Έχεις δίκιο και είμαι η ηγουμένη. Ποιος είσαι; 328 00:30:31,371 --> 00:30:33,372 Θεέ μου, είναι η Μαριάν. 329 00:30:36,543 --> 00:30:37,835 Κοκκινολαίμης. 330 00:30:39,296 --> 00:30:41,297 Μαριάν, τι κάνεις με αυτό το κοστούμι; 331 00:30:41,673 --> 00:30:43,382 Ζώντας σε αυτό. 332 00:30:47,345 --> 00:30:50,181 Λοιπόν, ήρθα στο σπίτι σου, Μαριάν. 333 00:30:50,474 --> 00:30:52,433 Οι πόλεμοι τελείωσαν. 334 00:30:52,684 --> 00:30:53,726 Είμαι εδώ. 335 00:30:53,977 --> 00:30:57,313 Λοιπόν, τώρα είναι η Μητέρα Τζένετ. Μπορείτε να τρέξετε αμέσως πίσω στην Ιερουσαλήμ. 336 00:30:58,607 --> 00:30:59,815 Είσαι θυμωμένος. 337 00:31:00,275 --> 00:31:03,110 Όχι μαζί σου. Δεν σε σκέφτηκα εδώ και 20 χρόνια. 338 00:31:03,737 --> 00:31:05,863 Λοιπόν, δώσε μου ένα χαμόγελο και προσκάλεσε με μέσα. 339 00:31:06,990 --> 00:31:08,657 Ελάτε πίσω αύριο. θα φύγω. 340 00:31:08,825 --> 00:31:11,202 Ο σερίφης έρχεται για μένα, και πάω φυλακή. 341 00:31:11,369 --> 00:31:13,370 Φυλακή; 342 00:31:13,747 --> 00:31:16,290 Μαριάν! Τι είπατε; 343 00:31:16,458 --> 00:31:18,250 Ανάθεμα ο άνθρωπος! 344 00:31:26,426 --> 00:31:29,678 - Μητέρα Τζένετ, εγώ... - Θα είναι εδώ για μένα σύντομα. 345 00:31:30,138 --> 00:31:33,265 - Δεν κινδυνεύεις από τον σερίφη. - Μα οι καβαλάρηδες... 346 00:31:33,433 --> 00:31:36,936 Χωρίς υπηρεσίες, φυσικά, αλλά βοηθούν όλα αυτά που έρχονται όσο καλύτερα μπορείς. 347 00:31:37,103 --> 00:31:38,187 Μαριάν. 348 00:31:38,396 --> 00:31:39,688 Μαριάν. 349 00:31:41,525 --> 00:31:44,610 - Τι έγινε; Εξηγώ. - Δεν έχω χρόνο. 350 00:31:44,903 --> 00:31:46,987 Γιατί έρχεται ο σερίφης; Τι έχεις κάνει; 351 00:31:47,155 --> 00:31:50,366 Το έργο του Θεού. Αυτό κάνω αυτές τις μέρες. 352 00:32:00,460 --> 00:32:03,837 - Αν έχεις πρόβλημα, μπορώ να σε σώσω. - Δεν έχω τίποτα να σωθώ. 353 00:32:04,005 --> 00:32:06,632 - Δεν σε θέλω, Ρόμπιν. -Μα με έχεις. 354 00:32:06,800 --> 00:32:10,219 - Μου αρέσει ο τρόπος που φαίνεσαι. - Περισσότερα από όσα μπορώ να πω για σένα. 355 00:32:13,765 --> 00:32:16,976 Αυτό είναι λοιπόν το δωμάτιό σας. Και νόμιζα ότι σε ήξερα. 356 00:32:17,269 --> 00:32:19,144 Τι έπαθες; 357 00:32:20,355 --> 00:32:21,897 Καλά πράγματα. 358 00:32:22,065 --> 00:32:23,566 Δουλεύω σκληρά. 359 00:32:23,733 --> 00:32:26,777 Έχω σπουδάσει βότανα και φάρμακα. Εργάζομαι στο χωράφι. Αγαπώ τη ζωή μου. 360 00:32:26,945 --> 00:32:29,113 Δεν θα το παρατήσω, και όταν έρθει ο σερίφης... 361 00:32:29,281 --> 00:32:30,322 Τι έρχεται; 362 00:32:31,032 --> 00:32:32,491 Γιατί εγώ είμαι η ηγουμένη. 363 00:32:32,659 --> 00:32:35,244 Οι ανώτεροι κληρικοί έχουν διαταχθεί έξω της Αγγλίας από τον βασιλιά. 364 00:32:35,412 --> 00:32:37,121 Και δεν πάω. μένω. 365 00:32:37,289 --> 00:32:39,915 Όταν έρχεται ο σερίφης, θα με βρει να κάνω αυτό που κάνω. 366 00:32:41,167 --> 00:32:42,459 Θέλεις να τον αφήσεις να σε πάρει; 367 00:32:43,253 --> 00:32:44,461 Ο Θεός είναι μαζί μου. 368 00:32:45,005 --> 00:32:47,131 Ήταν μαζί μας στις Σταυροφορίες. Δεν βοήθησε. 369 00:32:47,299 --> 00:32:48,882 Ληστεύω! Ιππείς! 370 00:32:49,050 --> 00:32:52,011 - Περίμενε εκεί. - Μα είναι η ζωή μου, Ρόμπιν. 371 00:32:52,554 --> 00:32:54,179 Είσαι ανόητος. 372 00:32:56,725 --> 00:32:58,475 Πόσοι είναι αυτοί; 373 00:32:59,728 --> 00:33:02,605 - Έξι! - Μου αρέσουν οι πιθανότητες. 374 00:33:16,202 --> 00:33:17,828 Κύριέ μου σερίφη. 375 00:33:18,997 --> 00:33:20,706 Κοκκινολαίμης. 376 00:33:22,334 --> 00:33:23,626 Ακόμα δεν είναι νεκρός; 377 00:33:24,502 --> 00:33:26,420 Όχι για να θέλω να προσπαθήσω. 378 00:33:26,880 --> 00:33:29,590 Φαίνεσαι καλά, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα. 379 00:33:33,094 --> 00:33:34,303 Πώς ήταν η Σταυροφορία; 380 00:33:35,221 --> 00:33:36,972 Μια απογοήτευση. 381 00:33:37,223 --> 00:33:40,392 Μετά από τόσα χρόνια, κοιτάξτε μας. 382 00:33:40,644 --> 00:33:42,603 Δεν είμαι παρά ένας πρώην καπετάνιος. 383 00:33:43,063 --> 00:33:46,565 -Είσαι ακόμα ο σερίφης. - Καμία πρόοδος. 384 00:33:47,067 --> 00:33:49,860 Βλέπετε, μπορώ να διαβάζω και να γράφω. Σε κάνει να υποψιάζεσαι. 385 00:33:50,070 --> 00:33:52,613 Ούτε ένας δούκας στα 20 δεν διαβάζει λέξη. Σωστά, κύριε μου; 386 00:33:53,907 --> 00:33:55,741 Τα βιβλία είναι για υπαλλήλους. 387 00:33:58,078 --> 00:34:01,330 Πώς είναι η μητέρα Τζένετ; Την βρίσκεις αλλαγμένη; 388 00:34:01,873 --> 00:34:03,874 Δεν τη βρήκα. Είχε φύγει. 389 00:34:06,086 --> 00:34:09,171 Δύο δεκαετίες, και μου έλειψε μια μέρα. 390 00:34:09,339 --> 00:34:13,550 Τώρα, αυτό είναι περίεργο. Της έστειλα προειδοποίηση και εκείνη απάντησε: «Έλα να με πάρεις». 391 00:34:14,469 --> 00:34:16,136 Λοιπόν, ήρθαμε και οι δύο για το τίποτα. 392 00:34:17,931 --> 00:34:20,557 - Χε. Ας είναι έτσι. - Είμαι έτοιμος. 393 00:34:20,725 --> 00:34:22,976 - Αυτή είναι η γυναίκα, έτσι; - Είναι. 394 00:34:23,144 --> 00:34:25,270 - Με την εξουσία μου... - Ποιος είναι αυτός ο οάφ; 395 00:34:25,438 --> 00:34:27,940 - Σερ Ράνουλφ. - Είμαι ο κρατούμενος σου, άρχοντά μου. 396 00:34:28,108 --> 00:34:29,400 - Γύρνα πίσω! - Άσε με να φύγω. 397 00:34:29,567 --> 00:34:30,567 Ελευθερώστε την! 398 00:34:30,735 --> 00:34:32,778 - Δεν θα μεγαλώσεις ποτέ; - Σε σώζω. 399 00:34:32,987 --> 00:34:35,572 -Συλλάβετέ τους όλους. - Δεν αρκετοί άντρες, λόρδε μου. 400 00:34:35,782 --> 00:34:38,659 - Λοιπόν, είμαι εδώ. θα το κάνω. - Τι θα κάνεις; 401 00:34:38,827 --> 00:34:41,912 Στο όνομα του Βασιλιά Ιωάννη, σε χρεώνω. Απόδοση παραγωγής! 402 00:34:42,080 --> 00:34:44,248 προσπαθώ να. 403 00:34:49,212 --> 00:34:51,213 - Δώσ' μου την. - Εδώ. 404 00:34:56,177 --> 00:34:57,845 Τον προειδοποίησα να μην το κάνει. 405 00:34:58,555 --> 00:34:59,555 Κοκκινολαίμης. 406 00:35:00,181 --> 00:35:04,059 Οάφ ή όχι, υπηρετεί τον βασιλιά. Είσαι ακόμα ελεύθερος άνθρωπος. 407 00:35:04,769 --> 00:35:08,439 - Άσε με να την έχω και μπορείς να φύγεις. - Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 408 00:35:12,152 --> 00:35:14,278 Λοιπόν, τότε Θα πρέπει να σε κυνηγήσω. 409 00:35:14,446 --> 00:35:16,655 Καλό κυνήγι, σερίφη. 410 00:35:17,198 --> 00:35:19,783 - Ο Θεός να σε βοηθήσει, Ρόμπιν. - Αν θέλει. 411 00:35:24,122 --> 00:35:25,789 Αυτός είναι λοιπόν ο Ρομπέν των Δασών. 412 00:35:28,460 --> 00:35:30,085 Είναι ένας νεκρός. 413 00:35:30,712 --> 00:35:31,920 Ναί. 414 00:35:32,130 --> 00:35:35,382 Όχι όμως κανενός. Είναι δικός μου. 415 00:35:35,967 --> 00:35:38,469 Μπορείτε να ανεβείτε στο άλογό σας, σερ Ράνουλφ; 416 00:35:46,394 --> 00:35:50,147 - Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. - Δεν πονάει τίποτα. 417 00:35:51,316 --> 00:35:54,568 Δεν μπορούσα να τους αφήσω να σε πάρουν. 418 00:35:54,736 --> 00:35:57,780 Πάρε με; πήγαινα. 419 00:35:58,698 --> 00:36:00,449 Θα σε σώσω από τη φυλακή. 420 00:36:00,617 --> 00:36:03,535 - Τόσα πολλά μπορώ να κάνω. - Δεν είναι δική σου υπόθεση. 421 00:36:03,703 --> 00:36:06,413 Δεν ξέρω πώς σου φαίνομαι, αλλά δεν είμαι η Μαριάν σου. 422 00:36:06,581 --> 00:36:10,667 Δεν μπορώ να φανταστώ να ζήσω ξανά στον κόσμο, ή ακόμα και για ένα λεπτό θέλοντας. 423 00:36:10,835 --> 00:36:12,795 Έλα πρωί, πάω στον σερίφη. 424 00:36:13,630 --> 00:36:16,215 Τι νόημα έχει; Ποιον θα εξυπηρετούσε; 425 00:36:16,716 --> 00:36:18,217 Πάντα υπάρχει Θεός. 426 00:36:18,384 --> 00:36:22,095 - Πήγες σταυροφορία, έτσι δεν είναι; - Για κάποια πράγματα αξίζει να πεθάνεις. 427 00:36:25,600 --> 00:36:28,644 Είχαν και ψυχές, τον ειδωλολάτρη που σκότωσες. 428 00:36:31,815 --> 00:36:36,777 Αν έπρεπε να πεθάνω στη φυλακή... Θα προτιμούσα όχι, αλλά αν έρθει... 429 00:36:36,945 --> 00:36:38,362 είναι για κάποιο λόγο. 430 00:36:38,696 --> 00:36:42,908 Θα έχω σταθεί για κάτι, αλλά δεν θα έχω πάρει άλλη ζωή για να το κάνω. 431 00:36:44,452 --> 00:36:47,454 Τι θα κάνεις τώρα; Να πολεμήσω τον σερίφη; 432 00:36:48,289 --> 00:36:50,040 Περισσότερα πτώματα; 433 00:36:50,667 --> 00:36:52,668 Δεν σας έχει βαρεθεί; 434 00:36:57,006 --> 00:37:00,467 Στις 12 Ιουλίου 1191... 435 00:37:00,635 --> 00:37:03,720 το πανίσχυρο φρούριο που ήταν η Άκρα έπεσε στον Ρίτσαρντ. 436 00:37:03,888 --> 00:37:06,974 Μια μεγάλη νίκη του στους Αγίους Τόπους. 437 00:37:07,141 --> 00:37:09,643 Ήταν άρρωστος στο κρεβάτι και δεν χτύπησε ποτέ. 438 00:37:09,811 --> 00:37:14,439 Στις 20 Αυγούστου ήμασταν εγώ και ο Γιάννης έξω από την πόλη βλέποντας... 439 00:37:14,607 --> 00:37:18,652 ενώ κάθε μουσουλμάνος έφευγε ζωντανός βγήκε με αλυσίδες. 440 00:37:19,070 --> 00:37:22,322 Ο βασιλιάς Ριχάρδος γλίτωσε οι πλουσιότεροι για λύτρα... 441 00:37:22,490 --> 00:37:24,908 πήρε τους δυνατούς για σκλάβους. 442 00:37:26,202 --> 00:37:30,831 Και πήρε τα παιδιά, όλα τα παιδιά, και τα έκοψαν. 443 00:37:30,999 --> 00:37:34,293 Όταν έγινε αυτό, έβαλε τις μητέρες να σκοτώσουν. 444 00:37:35,003 --> 00:37:38,881 Όταν ήταν όλοι νεκροί, 3000 πτώματα στην πεδιάδα... 445 00:37:39,549 --> 00:37:41,633 τα έβαλε όλα να ανοίξουν... 446 00:37:41,801 --> 00:37:46,138 ώστε τα σπλάχνα τους να μπορούν να εξερευνηθούν για χρυσό και πολύτιμους λίθους. 447 00:37:47,891 --> 00:37:51,101 Οι εκκλησιαστές μας στη σκηνή, και ήταν πολλά... 448 00:37:52,312 --> 00:37:54,396 το πήρε για θρίαμβο. 449 00:37:56,232 --> 00:38:00,319 Ένας επίσκοπος φόρεσε τη μίτρα του και μας οδήγησε όλους στην προσευχή. 450 00:38:01,070 --> 00:38:03,572 Και με ρωτάς αν το έχω βαρεθεί. 451 00:38:06,826 --> 00:38:09,161 Γιατί δεν ήρθες σπίτι τότε; 452 00:38:14,417 --> 00:38:16,126 Ήταν ο βασιλιάς μου. 453 00:38:24,594 --> 00:38:27,471 Ελα. Περπάτα μαζί μου. 454 00:38:42,737 --> 00:38:44,947 Εκεί ήταν η κουζίνα... 455 00:38:45,114 --> 00:38:47,699 και εκεί αποθηκεύσαμε τη μπύρα. 456 00:38:48,618 --> 00:38:50,118 Και αυτό... 457 00:38:51,204 --> 00:38:53,372 Αυτό ήταν το σπίτι μας; 458 00:38:55,917 --> 00:38:58,001 Τόσο μικρό; 459 00:38:58,252 --> 00:39:00,003 Η πόρτα ήταν εδώ. 460 00:39:00,922 --> 00:39:03,799 Προσπάθησα τόσο σκληρά να το κρατήσω καθαρό. 461 00:39:05,218 --> 00:39:07,552 Είχα δίκιο που σε αγάπησα όλα αυτά τα χρόνια πριν. 462 00:39:16,813 --> 00:39:19,481 Είναι περίεργο, ξέρω ότι σε αγάπησα... 463 00:39:19,649 --> 00:39:22,192 αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ πώς ένιωθα... 464 00:39:22,443 --> 00:39:24,528 ή ποιος ήμουν. 465 00:39:26,322 --> 00:39:29,825 Από όλα, βρήκα γαλήνη πιο δύσκολο να επιτευχθεί. 466 00:39:31,119 --> 00:39:34,079 Υποθέτω ότι ανέβασα την εκκλησία από θυμό. 467 00:39:34,956 --> 00:39:37,499 Και είναι μια θολούρα τώρα, αλλά νομίζω ότι σκέφτηκα... 468 00:39:37,667 --> 00:39:40,377 αυτό από όλους τους άντρες, θα σε πείραζε τα περισσότερα αν παντρευόμουν τον Ιησού. 469 00:39:42,171 --> 00:39:44,297 Δεν είναι καλή αρχή. 470 00:39:45,800 --> 00:39:50,137 Για μήνες, όταν ήρθε η ώρα του ύπνου, Θα σε σκεφτόμουν. 471 00:39:50,972 --> 00:39:53,807 Οι εξομολογήσεις μου ζήλευε η μονή. 472 00:39:54,642 --> 00:39:58,812 Είπα ατελείωτες προσευχές. Έκανε τρομερή μετάνοια... 473 00:39:59,564 --> 00:40:01,690 αλλά τίποτα δεν βοήθησε παρά μόνο ο χρόνος. 474 00:40:05,278 --> 00:40:07,237 Έχω βρει την ειρήνη. 475 00:40:09,365 --> 00:40:13,076 Δεν ονειρεύομαι για σένα πια, Ρόμπιν. 476 00:40:13,453 --> 00:40:17,164 Θα σε δω πίσω με ασφάλεια στο Νότιγχαμ αύριο. 477 00:40:18,541 --> 00:40:22,627 Νομίζω ότι ένα από τα δόντια μου έχει χαλαρώσει.. 478 00:40:22,795 --> 00:40:24,921 Ποτέ δεν θέλω να σε πληγώσω... 479 00:40:25,131 --> 00:40:27,382 και όμως είναι το μόνο που κάνω ποτέ. 480 00:40:27,717 --> 00:40:29,509 Δεν έγραψες ποτέ. 481 00:40:29,761 --> 00:40:31,678 Δεν ξέρω πώς. 482 00:42:05,940 --> 00:42:07,858 Κοιμηθήκατε καλά; 483 00:42:08,025 --> 00:42:10,652 - Εσύ; - Στο Νότιγχαμ, λοιπόν. 484 00:42:10,862 --> 00:42:15,657 Πρώτα στο αβαείο. Τα πράγματά μου έμειναν πίσω, μέσα στη σύγχυση. 485 00:42:15,867 --> 00:42:19,161 - Λοιπόν, θα πρέπει να οδηγήσετε μαζί μου. - Πάντα το έκανα. 486 00:42:19,328 --> 00:42:21,204 Αν ακόμα ξέρεις πώς. 487 00:42:49,609 --> 00:42:52,903 - Δεν θα αργήσω. - Μητέρα Τζένετ! Μητέρα Τζένετ! 488 00:42:53,070 --> 00:42:55,947 Τους έχουν πιάσει. Ήμασταν εδώ στον κήπο που μας άφησες. 489 00:42:56,115 --> 00:42:58,909 - Μπήκαν οι άντρες. - Ο σερίφης και ο όαφ; 490 00:42:59,076 --> 00:43:02,495 Τρέξαμε και εγώ έτρεξα πιο γρήγορα, αλλά έπιασαν τους άλλους και τους πήραν. 491 00:43:02,872 --> 00:43:06,625 - Τα πήραν όλα! - Αν είχες κρατήσει έξω, θα ήταν εδώ τώρα. 492 00:43:06,792 --> 00:43:09,920 Το πιστεύεις αυτό; Νομίζεις ότι εσύ θέλει; Είμαι εγώ. 493 00:43:10,171 --> 00:43:12,172 Είμαστε ο Γιάννης και εγώ. 494 00:43:13,174 --> 00:43:16,426 - Κάθεται στο κάστρο του και μας περιμένει. - Πάρε με στο Νότιγχαμ. 495 00:43:16,844 --> 00:43:20,639 - Όχι, όχι εσύ, μπαίνουμε. - Θα περπατήσω εκεί αν χρειαστεί. 496 00:43:21,015 --> 00:43:23,516 Πάρτε τους πίσω στην κατασκήνωση. Θα είμαστε μαζί σας εκεί αργότερα. 497 00:43:23,893 --> 00:43:26,603 Μακάρι στο Θεό να ήμουν άντρας. Θα σε γκρέμιζα. 498 00:43:27,063 --> 00:43:29,272 Τώρα, αυτή είναι η Μαριάν μου. 499 00:44:34,213 --> 00:44:35,839 Νότιγχαμ. 500 00:44:36,007 --> 00:44:37,924 Εκεί είναι, Τζον. 501 00:44:39,343 --> 00:44:41,177 Φαίνεσαι γελοίος! 502 00:45:07,371 --> 00:45:09,331 Δεν θα έρθει ποτέ. 503 00:45:10,666 --> 00:45:12,292 τον ξέρω. 504 00:45:12,543 --> 00:45:14,753 Είναι λίγο ερωτευμένος με τον θάνατο. 505 00:45:14,920 --> 00:45:17,839 Φλερτάρει. Πειράζει. 506 00:45:18,090 --> 00:45:19,799 Μπορώ να περιμένω. 507 00:45:40,654 --> 00:45:43,656 - Δεν έχουν αλλάξει τίποτα! - Χε. 508 00:46:04,512 --> 00:46:05,762 Να συνεχίσουμε; 509 00:46:05,930 --> 00:46:08,932 Γιατί όχι; Δείτε τι υπάρχει να δείτε. 510 00:46:09,183 --> 00:46:10,600 Κανένα κακό σε αυτό. Tsk. 511 00:46:20,778 --> 00:46:23,029 -Βλέπεις τίποτα; - Όχι ακόμα. 512 00:46:27,326 --> 00:46:29,077 Ξέρει ότι ερχόμαστε. 513 00:46:29,245 --> 00:46:30,703 Θα περιμένει... 514 00:46:30,871 --> 00:46:32,038 παρακολουθώντας. 515 00:46:33,290 --> 00:46:35,625 Ούτε στρατιώτης πουθενά. 516 00:46:35,876 --> 00:46:37,585 Μέχρι εδώ. 517 00:46:39,713 --> 00:46:41,798 Κοκκινολαίμης. 518 00:46:41,966 --> 00:46:43,425 Οπου; 519 00:46:45,010 --> 00:46:47,262 Δεν μπορείς να δεις τίποτα. Μόνο ένα πλήθος. 520 00:46:47,430 --> 00:46:49,764 Βλέπω ένα βαγόνι με τρία άλογα. 521 00:46:49,932 --> 00:46:52,559 Ένα να τραβάει, αλλά δύο να σπρώχνει; 522 00:46:54,395 --> 00:46:55,562 Σχεδόν λυπάμαι. 523 00:46:57,231 --> 00:46:59,858 Τώρα. Αμέσως. 524 00:47:00,234 --> 00:47:01,526 Ναι, κύριε. 525 00:47:08,701 --> 00:47:10,285 Τι τώρα; 526 00:47:12,079 --> 00:47:14,247 Στήσαμε μαγαζί. Βλέπετε τραπέζι; 527 00:47:18,335 --> 00:47:19,711 Γεια σου! 528 00:47:24,508 --> 00:47:28,595 - Γιατί να μην βγεις να τον πάρεις; - Γιατί να βγει όταν θα μπει; 529 00:47:32,099 --> 00:47:33,892 Εκεί είμαστε. 530 00:47:34,435 --> 00:47:36,853 - Δεν είναι καλό να είσαι όλη μέρα μέσα. - Τι; 531 00:47:37,021 --> 00:47:38,897 Περπατήστε όπου θέλετε. 532 00:47:39,607 --> 00:47:42,233 Δεν καταλαβαίνω τι εννοεί. 533 00:47:45,404 --> 00:47:48,198 Γεια, εκεί! Εσύ, παλικάρι! 534 00:47:48,574 --> 00:47:51,409 - Δεν είναι αυτό το τραπέζι σου. Είναι δικό μας. - Ήταν άδειο. 535 00:47:51,577 --> 00:47:54,078 Δεν έχει καμία διαφορά. Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό μου. 536 00:47:54,246 --> 00:47:56,247 Τώρα, φύγε μαζί σου. 537 00:47:56,415 --> 00:48:00,502 - Το χρειάζομαι. Θα το αγοράσω από σένα. - Δεν πωλείται. 538 00:48:01,295 --> 00:48:05,048 Είμαι καλός στα πρόσωπα. Σε ξέρω, έτσι δεν είναι; 539 00:48:07,218 --> 00:48:09,302 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι... 540 00:48:09,970 --> 00:48:11,763 Δεν είναι αυτό το βαγόνι σου. 541 00:48:12,181 --> 00:48:14,974 Χοντρός, ήμουν εδώ όλη την εβδομάδα από το Μπρίστολ. 542 00:48:15,142 --> 00:48:17,101 Έφυγε σήμερα το πρωί. 543 00:48:18,479 --> 00:48:20,104 Είστε κλέφτες; 544 00:48:20,648 --> 00:48:22,273 Πάρτε την παρτίδα. 545 00:48:23,567 --> 00:48:26,110 - Δίκαιο, είναι πάρα πολύ. - Άκουσε. 546 00:48:26,278 --> 00:48:30,240 Αν δεν κουνηθείς, Θα πρέπει να σας χωρίσω από εδώ... 547 00:48:30,991 --> 00:48:33,535 ως εκεί. Πάντοτε; 548 00:48:34,578 --> 00:48:36,162 Γιάννης. 549 00:48:46,882 --> 00:48:49,008 Είναι τρέλα να μπαίνεις εκεί μέσα. 550 00:48:49,260 --> 00:48:52,887 Μόνο ένας τρόπος υπάρχει. Θα μας χτυπήσουν την πύλη. 551 00:48:54,139 --> 00:48:56,266 Θα μπορούσαμε πάντα να επιστρέψουμε αύριο. 552 00:49:01,021 --> 00:49:02,564 Ματιά! 553 00:49:15,244 --> 00:49:18,621 Τηγάνια! Φτιαγμένο στο Λονδίνο! 554 00:49:18,789 --> 00:49:20,039 Τι; 555 00:49:20,833 --> 00:49:22,375 Μόνο κατσαρόλες και τηγάνια. 556 00:49:22,751 --> 00:49:26,671 Κατσαρόλες και τηγάνια! Κατσαρόλες και τηγάνια! 557 00:49:26,839 --> 00:49:28,881 Κατσαρόλες και τηγάνια, αδελφές; 558 00:49:29,800 --> 00:49:34,429 - Υπάρχει ένα κίτρινο βαγόνι πέρα ​​από την πύλη. - Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 559 00:49:34,805 --> 00:49:38,975 - Μπορείτε να το δείτε; - Δεν μπορούμε να αγοράζουμε γλάστρες, είμαστε φυλακισμένοι. 560 00:49:39,518 --> 00:49:41,394 Παντοδύναμος Θεός! Μπορείτε να δείτε το ματωμένο βαγόνι; 561 00:49:41,979 --> 00:49:45,064 - Βεβήλωσες το όνομα του Κυρίου. - Ποιος είσαι; 562 00:49:45,608 --> 00:49:48,026 Χριστός. 563 00:49:48,277 --> 00:49:49,861 Είμαι φίλη της Μητέρας Τζένετ... 564 00:49:50,029 --> 00:49:52,572 και αν δεν φύγουμε από εδώ, θα είμαστε όλοι νεκροί. 565 00:49:56,744 --> 00:49:58,161 Κόψτε το, για χρυσαυγίτη! 566 00:49:59,330 --> 00:50:00,788 Κίνηση! 567 00:50:43,082 --> 00:50:44,874 Επάνω. 568 00:50:58,389 --> 00:51:01,933 Πού στο διάολο είναι οι βαλλίστρες σας; Βγάλτε τους από εδώ! 569 00:51:28,001 --> 00:51:30,211 Αυτό δεν είναι πολύ καλύτερο. 570 00:51:48,355 --> 00:51:50,523 Αυτές οι αιματοβαμμένες καλόγριες! 571 00:52:52,753 --> 00:52:54,879 Μετά από αυτούς! 572 00:53:15,317 --> 00:53:17,026 Θεός. 573 00:53:18,278 --> 00:53:19,362 Θεός! 574 00:53:23,909 --> 00:53:26,661 - Υπάρχει ο Ρομπέν των Δασών. - Ποιο; 575 00:53:26,829 --> 00:53:27,870 Αυτόν! 576 00:54:03,240 --> 00:54:06,576 - Μάνα! Αυτοί οι άντρες, μου είπαν... - Συνεχίστε, συνεχίστε! 577 00:54:06,743 --> 00:54:08,286 Κάνε ότι σου ζητάνε! 578 00:54:18,463 --> 00:54:19,881 Έλα, τράβα. Τραβήξτε. 579 00:54:20,966 --> 00:54:23,801 Ερχομαι! 580 00:54:23,969 --> 00:54:26,554 - Ρόμπιν! - Πήδα! 581 00:54:30,809 --> 00:54:32,435 Θα κάνω κακό στον εαυτό μου. 582 00:54:32,603 --> 00:54:33,644 - Για χρισάκες. - Όχι. 583 00:55:00,964 --> 00:55:02,798 Αυτός είναι. 584 00:55:35,415 --> 00:55:37,583 Έπρεπε να σε είχα μάθει καλύτερα. 585 00:55:39,127 --> 00:55:43,839 Δύο γέροι, για χάρη του Ιησού, δύο γέροι. 586 00:55:48,053 --> 00:55:50,972 Αυτός είναι ακόμα ζωντανός. Να τον φροντίζεις. 587 00:55:51,264 --> 00:55:52,515 Όσο για τους υπόλοιπους... 588 00:55:53,767 --> 00:55:56,143 πάρτε τα μέλη τους και θάψτε τα. 589 00:55:56,311 --> 00:55:57,603 Εσείς. 590 00:55:59,022 --> 00:56:00,606 Είσαι εκεί! 591 00:56:05,028 --> 00:56:09,323 - Σηκώστε το! Σηκώστε την πύλη! - Δεν μπορώ, λόρδε μου. Πως; 592 00:56:09,825 --> 00:56:12,243 Θα έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις. 593 00:56:13,161 --> 00:56:14,954 Θα τον φέρω πίσω. 594 00:56:15,372 --> 00:56:19,208 Να τον φέρεις πίσω από το Σέργουντ; Δεν θα τον βρεις καν. 595 00:56:19,876 --> 00:56:22,837 - Μπορώ να το κάνω. - Με πανοπλία, στο δάσος; 596 00:56:23,005 --> 00:56:25,840 Θα βουλιάξετε μέχρι τις μασχάλες σας στους βάλτους. Το έχω δοκιμάσει. 597 00:56:26,049 --> 00:56:27,425 Μπήκα μετά από αυτόν. 598 00:56:27,843 --> 00:56:29,927 Δεν είδα ποτέ καν τους τοξότες του. 599 00:56:30,178 --> 00:56:32,888 Μόνο τα βέλη στα σώματα των στρατιωτών μου. 600 00:56:33,932 --> 00:56:37,476 Μπορώ να τον πάρω και απέτυχες. 601 00:56:37,978 --> 00:56:39,478 Και δεν σου αρέσει. 602 00:56:41,690 --> 00:56:44,150 Εντάξει, πάρε άντρες. 603 00:56:45,569 --> 00:56:47,486 Σηκώστε τις πύλες. 604 00:57:06,548 --> 00:57:08,257 Εδώ. Πάρε αυτό. 605 00:57:08,425 --> 00:57:10,134 Δώσε μου... Δώσε μου το τόξο σου. 606 00:57:10,302 --> 00:57:12,386 Σήκω εκεί ψηλά, πρόσεχε. 607 00:57:12,554 --> 00:57:13,971 Ερχομαι. 608 00:57:14,181 --> 00:57:16,390 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 609 00:57:16,558 --> 00:57:17,933 Ερχομαι. Ερχομαι. 610 00:57:18,143 --> 00:57:20,770 Ερχομαι! Ξυπνώ. 611 00:57:20,937 --> 00:57:22,229 Ξυπνώ. 612 00:57:23,857 --> 00:57:27,068 Δεν μπορώ να συνεχίσω τέτοιο πράγμα πια. 613 00:57:51,176 --> 00:57:52,218 Δεν πειράζει. 614 00:58:28,922 --> 00:58:32,258 - Στρίψτε αριστερά! Στρίψτε αριστερά! - Όχι, όχι. 615 00:58:58,118 --> 00:59:00,369 Δεν το έκανε ποτέ έχουν την αφή για οδήγηση. 616 00:59:00,537 --> 00:59:01,620 είσαι καλά; 617 00:59:02,497 --> 00:59:04,290 Πιστεύεις ότι θα μας κυνηγήσουν; 618 00:59:04,457 --> 00:59:06,792 Θα ακούσουμε τον Γουίλ έγκαιρα αν το κάνουν. 619 00:59:13,008 --> 00:59:16,594 Δεν υπάρχει άλλη Μητέρα Ηγουμένη όπως εσύ στον κόσμο. 620 00:59:16,761 --> 00:59:18,971 - Αμήν σε αυτό. Είσαι ένα θαύμα. - Το πρόσωπό σου. 621 00:59:19,139 --> 00:59:22,141 - Αίμα! - Αίμα; 622 00:59:25,645 --> 00:59:27,771 Βλάκα. 623 00:59:34,988 --> 00:59:36,780 Έχεις πάρει κιλά. 624 00:59:48,210 --> 00:59:50,002 Ήταν μια μέρα αυτή! 625 00:59:50,670 --> 00:59:52,504 Δεν είχα τέτοιο από τότε που φύγαμε. 626 00:59:52,672 --> 00:59:54,298 Ούτε εγώ έχω. 627 00:59:55,091 --> 00:59:57,009 Κάναμε πραγματικά τέτοιο πράγμα; 628 00:59:57,177 --> 00:59:58,969 Όλη την ώρα. 629 01:00:01,348 --> 01:00:04,767 Πώς το άντεξα;… 630 01:00:06,770 --> 01:00:10,522 Όταν σε είδα σε αυτόν τον τοίχο, Νόμιζα ότι σε είδα νεκρό. 631 01:00:20,408 --> 01:00:22,534 Γιατί έφυγα ποτέ; 632 01:00:23,787 --> 01:00:25,913 Ας ρίξουμε μια ματιά σε εσάς. 633 01:00:26,957 --> 01:00:32,169 - Μόνο μερικά χτυπήματα και μώλωπες. - Όλα τα ίδια. 634 01:00:43,390 --> 01:00:45,015 Τόσα πολλά! 635 01:00:46,268 --> 01:00:49,353 Είχες το πιο γλυκό σώμα όταν έφυγες. 636 01:00:51,106 --> 01:00:54,316 Σκληρό, και όχι σημάδι. 637 01:00:55,485 --> 01:00:57,361 Και ήσουν δικός μου. 638 01:00:59,698 --> 01:01:01,949 Όταν έφυγες νόμιζα ότι θα πεθάνω. 639 01:01:03,243 --> 01:01:05,202 Προσπάθησα κιόλας. 640 01:01:06,121 --> 01:01:08,664 Πήγα έξω στο δάσος όχι μακριά από το στρατόπεδο... 641 01:01:08,832 --> 01:01:11,750 και ξαπλωμένο δίπλα σε ένα ρυάκι και κόβω τον εαυτό μου. 642 01:01:12,544 --> 01:01:17,715 Κάποιος ανόητος δασολόγος πέρασε, με πήγε στο αβαείο, έτσι λένε. 643 01:01:20,176 --> 01:01:22,011 Όχι άλλα σημάδια, Ρόμπιν. 644 01:01:22,721 --> 01:01:24,972 Είναι πάρα πολύ να σε χάσω δύο φορές. 645 01:01:27,309 --> 01:01:29,977 Δεν έχω φιλήσει ποτέ μέλος του κλήρου. 646 01:01:30,562 --> 01:01:31,937 Θα ήταν αμαρτία; 647 01:01:55,462 --> 01:01:58,797 Γουίλ, μπαίνουν! Τακ, θα χρειαστούμε το τόξο σου. 648 01:01:58,965 --> 01:02:00,257 Δικαίωμα! 649 01:02:03,094 --> 01:02:04,553 Δεν ήταν αρκετά; 650 01:02:04,721 --> 01:02:07,139 - Δεν θα αργήσω. Θα σε συναντήσω στο στρατόπεδο. - Μην πας. 651 01:02:07,307 --> 01:02:10,100 Θέλω μόνο μια ματιά. Δες ποιος με κυνηγάει. 652 01:04:08,720 --> 01:04:13,140 Την επόμενη φορά που θα μπείτε στο Σέργουντ, κρατήστε το γείσο σας κάτω. 653 01:04:13,600 --> 01:04:16,310 Γιάννης! Περιμένετε. 654 01:04:20,607 --> 01:04:24,860 Κρατώ το αξίωμά μου από τον ίδιο τον βασιλιά. 655 01:04:25,069 --> 01:04:27,029 Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ ο βασιλιάς σου. 656 01:04:27,447 --> 01:04:30,532 Είσαι υπήκοός του και υπηρέτης του. 657 01:04:30,700 --> 01:04:33,327 Δεν είναι βασιλιάς εδώ. Όχι στο Σέργουντ. 658 01:04:33,495 --> 01:04:36,288 Είσαι ο κυβερνήτης, έτσι; Να υποκύψω; 659 01:04:37,081 --> 01:04:40,375 Δεν θα σε είχα στην υπηρεσία μου, ευγενής. 660 01:04:40,543 --> 01:04:42,544 Γνωρίζω το είδος σου όλη μου τη ζωή. 661 01:04:42,712 --> 01:04:44,296 Είσαι ό,τι ήθελα να πολεμήσω. 662 01:04:44,797 --> 01:04:46,673 Είσαι ο εχθρός. 663 01:04:47,217 --> 01:04:50,552 Καταβροχθίζεις καλό κόκκινο κρέας, και παίρνουμε ψωμί και τυρί. 664 01:04:51,179 --> 01:04:54,681 Οι νόμοι δεν μπορούν να σε αγγίξουν, και υπάρχει κανένα έγκλημα δεν μπορείς να τιμωρηθείς. 665 01:04:55,642 --> 01:04:58,060 Μπορούμε να πυροβολήσουμε ένα ελάφι και να μας βγάλουν τα μάτια. 666 01:05:01,814 --> 01:05:03,899 Αυτό είναι το δάσος μου. 667 01:05:04,317 --> 01:05:05,567 Θα ζήσω εδώ όπως θέλω. 668 01:05:07,862 --> 01:05:11,198 Μπες ξανά και θα σε σκοτώσω. 669 01:05:27,507 --> 01:05:29,633 - Έγινε μάχη; - Μερικοί. 670 01:05:29,801 --> 01:05:31,802 Το υποσχέθηκες επρόκειτο μόνο να κοιτάξεις. 671 01:05:31,970 --> 01:05:34,763 Χριστός. Ο πατέρας μου δούλευε ένα τίμια μέρα για 30 χρόνια. 672 01:05:34,931 --> 01:05:38,350 Και άφησε πίσω του ένα σιδερένιο δοχείο, μια κουβέρτα και ένα ματωμένο κουτάλι. 673 01:05:38,518 --> 01:05:40,185 Ο σερίφης; 674 01:05:41,104 --> 01:05:42,729 Όχι, το οάφ. 675 01:05:43,481 --> 01:05:44,690 Δεν τον σκότωσες; 676 01:05:45,650 --> 01:05:46,650 Όχι. 677 01:05:46,818 --> 01:05:48,902 Του είπα ότι αυτό ήταν το δάσος μου. Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 678 01:05:49,070 --> 01:05:50,904 Θέλω να ζήσω εδώ μαζί σου. 679 01:06:14,220 --> 01:06:15,304 Τι ψάχνεις; 680 01:06:17,307 --> 01:06:21,184 Κάποιο ίχνος της Μαριάν. Ή τη μητέρα Τζένετ. 681 01:06:22,145 --> 01:06:23,687 Είτε το ένα. 682 01:06:25,648 --> 01:06:27,190 Καλή γυναίκα, Τζένετ. 683 01:06:27,358 --> 01:06:31,570 Χρόνια επιμέλειας χρειάστηκαν για να φύγω η σάρκα πίσω, αλλά το πέτυχε. 684 01:06:31,738 --> 01:06:34,573 Μπορούσε να κοιτάξει τους άντρες και δεν νιώθω τίποτα. 685 01:06:35,366 --> 01:06:37,951 Βλέπω; Σε κοιτάζει. 686 01:06:39,871 --> 01:06:43,081 Άγγιξε το χέρι της. Κράτα το. 687 01:06:44,334 --> 01:06:45,834 Το ίδιο καλά. 688 01:06:46,002 --> 01:06:48,170 Δεν θα ένιωθε τίποτα. 689 01:06:50,131 --> 01:06:52,466 Σκέφτομαι τι έκανα, και δεν βγάζει νόημα. 690 01:06:56,346 --> 01:06:58,889 Να θέλω να πεθάνω επειδή σε θέλω. 691 01:06:59,307 --> 01:07:01,308 Κάποιο άλλο κορίτσι πρέπει να ήταν. 692 01:07:03,061 --> 01:07:04,686 Άσε με να σε κρατήσω. 693 01:07:06,022 --> 01:07:07,397 Κοκκινολαίμης. 694 01:07:12,195 --> 01:07:15,030 Υπήρχαν πολλές γυναίκες στη μεγάλη σας Σταυροφορία; 695 01:07:17,075 --> 01:07:19,368 - Πολλά. - Μη μου πεις. 696 01:07:21,537 --> 01:07:23,872 -Όπως θέλεις. - Πόσοι; 697 01:07:28,127 --> 01:07:30,212 Μα όλοι σου έμοιαζαν. 698 01:07:39,972 --> 01:07:41,515 Είμαι γέρος και άσχημος; 699 01:07:43,810 --> 01:07:45,560 Είμαι κάτι που θα θέλατε; 700 01:07:53,695 --> 01:07:56,071 Ένιωθα τόσο λίγο για τόσο καιρό. 701 01:08:00,952 --> 01:08:02,661 Κοκκινολαίμης. 702 01:08:03,746 --> 01:08:05,247 Πληγώστε με. 703 01:08:06,708 --> 01:08:08,667 Κάνε με να κλάψω. 704 01:08:57,842 --> 01:09:00,135 Δεν μπορώ να σταματήσω να χαμογελάω. 705 01:09:00,636 --> 01:09:02,345 Δεν με πειράζει. 706 01:09:04,515 --> 01:09:07,225 Θα μπορούσαν να υπάρχουν δύο δωμάτια στο σπίτι μας την επόμενη φορά; 707 01:09:09,353 --> 01:09:11,271 Και κάτι για όροφο; 708 01:09:12,315 --> 01:09:13,482 Εντάξει. 709 01:09:13,649 --> 01:09:15,358 Θα το ήθελα αυτό. 710 01:09:16,736 --> 01:09:19,070 Και ένα κρεβάτι με κουβέρτες; 711 01:09:19,739 --> 01:09:23,492 - Ναι. - Και ένα μπαούλο για ρούχα, και... 712 01:09:38,966 --> 01:09:40,342 Το ακούς αυτό; 713 01:09:42,220 --> 01:09:44,054 Ιησούς Χριστός παντοδύναμος! 714 01:09:44,222 --> 01:09:45,931 Μην το κάνετε. 715 01:09:48,184 --> 01:09:50,143 Είσαι ο Ρομπέν των Δασών, ναι; 716 01:09:50,478 --> 01:09:52,938 - Θα είμαι καταραμένος. - Χε-χε. 717 01:09:53,105 --> 01:09:56,566 Τους είπα στην αγορά ότι είσαι εσύ. Είναι ο Ρόμπιν. 718 01:09:56,818 --> 01:09:58,902 σου είπα! 719 01:10:00,029 --> 01:10:04,282 Ο Ρόμπιν είναι πίσω στο Σέργουντ, είπα. Τους οδήγησα γιατί ήξερα τον τρόπο. 720 01:10:04,951 --> 01:10:07,994 Προέρχονται κυρίως από αγροκτήματα εδώ γύρω. 721 01:10:08,454 --> 01:10:13,291 Είναι εδώ για να σε εξυπηρετήσουν, Robin, και πολεμήστε εναντίον του βασιλιά. 722 01:10:13,584 --> 01:10:16,920 - Πέτα! Δώστε τους όλα τα τρόφιμα. - Ναι. 723 01:10:28,182 --> 01:10:30,183 Ας είναι, λοιπόν. 724 01:10:31,018 --> 01:10:34,104 Πηγαίνετε να πολεμήσετε τους σερίφηδες και τους βασιλιάδες σας. 725 01:10:34,313 --> 01:10:36,857 σε αγαπώ, και με κάνεις περήφανο. 726 01:10:38,526 --> 01:10:44,364 Αν υπήρχε τρόπος να γυρίσεις τον χρόνο πίσω μόλις πέντε λεπτά, θα έδινα την ψυχή μου να το κάνω. 727 01:11:20,359 --> 01:11:22,527 Εσείς κυρίες εκεί, πού είναι ο βασιλιάς; 728 01:11:22,695 --> 01:11:24,571 Στη μεγαλύτερη σκηνή φυσικά. 729 01:11:38,961 --> 01:11:43,298 Οπότε πας στον πάπα και του λες... 730 01:11:43,466 --> 01:11:49,638 αν ο αρχιεπίσκοπός του βάλει το ένα πόδι στην Αγγλία θα του κόψω το κεφάλι! 731 01:11:49,847 --> 01:11:51,514 Τι ακολουθεί; 732 01:11:52,058 --> 01:11:53,892 Γιάννης. 733 01:11:57,313 --> 01:12:00,148 - Δεν θα έρθεις ποτέ; - Σύντομα. 734 01:12:00,316 --> 01:12:03,443 Καθαρίζω παντού. Θέλετε να κοιτάξετε; 735 01:12:04,487 --> 01:12:05,820 Το δικαστήριο είναι εδώ. 736 01:12:06,948 --> 01:12:10,575 Δεν με πειράζει. Νομίζω ότι είσαι όμορφη. 737 01:12:21,253 --> 01:12:23,421 Σερ Ράνουλφ, τι θέλεις για όνομα του Θεού; 738 01:12:23,589 --> 01:12:27,759 - Άντρες, Μεγαλειότατε. Διακόσιοι άνδρες. - Δύο...! 739 01:12:27,927 --> 01:12:30,679 - Για όνομα του Θεού, για τι; - Να πολεμήσω έναν εχθρό, άρχοντά μου. 740 01:12:30,846 --> 01:12:34,432 - Ποιος εχθρός; Είναι τόσα πολλά. - Ρομπέν των Δασών. 741 01:12:36,018 --> 01:12:37,519 Νόμιζα ότι ο άντρας ήταν νεκρός. 742 01:12:38,771 --> 01:12:40,563 Είναι πίσω στο Σέργουντ. 743 01:12:41,565 --> 01:12:44,776 Δεν μπορεί ο σερίφης να τα καταφέρει; Πρέπει να χάσω τον χρόνο μου σε έναν κοινό κλέφτη; 744 01:12:44,986 --> 01:12:47,529 Ο στρατός μου περιμένει στο Ντόβερ, και φεύγω για Γαλλία το πρωί. 745 01:12:47,697 --> 01:12:48,738 Θεέ μου, άνθρωπε! 746 01:12:48,906 --> 01:12:52,117 Αλλά, κύριε, αυτοί οι άνθρωποι έχουν φτιάξει έναν ήρωα από αυτόν. 747 01:12:52,284 --> 01:12:54,244 Του συρρέουν κατά εκατοντάδες. 748 01:12:55,079 --> 01:12:56,913 Έχει γίνει θρύλος. 749 01:12:58,207 --> 01:13:00,083 Έχετε προσπαθήσει ποτέ να πολεμήσετε έναν θρύλο; 750 01:13:02,378 --> 01:13:04,129 Μόνο ο αδερφός μου. 751 01:13:04,338 --> 01:13:06,006 Αλλά κύριε... 752 01:13:06,507 --> 01:13:08,758 εννοούν να ξεσηκωθούν εναντίον σου. 753 01:13:09,051 --> 01:13:10,510 Το κάνουν; 754 01:13:11,429 --> 01:13:13,054 Το κάνουν; 755 01:13:14,557 --> 01:13:17,851 Να είστε στο Ντόβερ το πρωί. Θα σου δώσω ό,τι άντρες μπορώ. 756 01:13:18,227 --> 01:13:22,522 Και πες στον σερίφη Θα έχω το κεφάλι του Ρόμπιν... 757 01:13:22,690 --> 01:13:24,441 ή θα έχω το δικό του. 758 01:13:26,152 --> 01:13:28,903 Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα κερδίσω. 759 01:14:10,821 --> 01:14:13,865 Είστε σίγουροι ότι αυτά τα μούρα να το κάνω πράσινο; 760 01:14:14,325 --> 01:14:17,952 Εντάξει, κρατήστε το μπράτσο σας ίσιο και τραβήξτε το πίσω στο πηγούνι σας. 761 01:14:18,204 --> 01:14:19,996 - Έτσι. - Ποιο μπράτσο; 762 01:14:20,206 --> 01:14:22,415 Εντάξει, δύο! 763 01:14:22,958 --> 01:14:24,250 Τρία! 764 01:15:01,372 --> 01:15:02,956 Ο βασιλιάς ήταν γενναιόδωρος. 765 01:15:03,124 --> 01:15:04,666 Στέλνει ένα μήνυμα. 766 01:15:04,834 --> 01:15:05,959 Θέλει το κεφάλι του Ρόμπιν. 767 01:15:07,044 --> 01:15:08,294 Ή το δικό μου. 768 01:15:10,339 --> 01:15:13,591 - Ακολούθησέ με. - Αυτά τα στρατεύματα τέθηκαν στην διοίκηση μου. 769 01:15:15,219 --> 01:15:17,220 Όχι στην επαρχία μου. 770 01:15:17,429 --> 01:15:18,888 Ακολουθήστε με! 771 01:15:21,684 --> 01:15:23,393 Από εδώ! 772 01:15:51,172 --> 01:15:52,630 Ετοιμος. 773 01:15:52,840 --> 01:15:54,632 - Εντάξει. - Εντάξει. 774 01:15:54,800 --> 01:15:57,385 -Τι, εδώ; - Αυτό είναι αρκετά κοντά. 775 01:16:01,015 --> 01:16:02,640 - Ρομπ. - Ναι; 776 01:16:02,808 --> 01:16:05,310 - Πόσοι; - Αρκετά. 777 01:16:06,478 --> 01:16:08,062 Και κάνουν στρατόπεδο. 778 01:16:08,397 --> 01:16:10,356 Εκεί στο χωράφι; 779 01:16:12,693 --> 01:16:16,362 - Θα πίστευα ότι θα έμπαιναν μετά από εμάς. - Θα έρθουν. 780 01:16:21,744 --> 01:16:23,620 Θα! Πιέτα! 781 01:16:23,787 --> 01:16:26,289 - Τι συμβαίνει; - Ο σερίφης είναι εκεί έξω με στρατό. 782 01:16:26,457 --> 01:16:28,958 Εκατό στρατιώτες. Ίσως περισσότερο. Τα καλά από την όψη του. 783 01:16:29,126 --> 01:16:31,377 - Πού είναι; - Κάνοντας στρατόπεδο κοντά στο Kirkly. 784 01:16:31,754 --> 01:16:35,632 Θα έρθουν μετά από εμάς τα ξημερώματα. Θέλω να είμαστε σε θέση απόψε. 785 01:17:07,164 --> 01:17:08,206 Ερχομαι. 786 01:17:32,982 --> 01:17:36,192 Αυτά τα αχλάδια είναι απολύτως νόστιμα. 787 01:17:41,198 --> 01:17:44,033 Το πιο καταραμένο πράγμα. Ακόμα τρώει πρωινό! 788 01:17:44,660 --> 01:17:46,286 Ακόμη; 789 01:17:47,121 --> 01:17:49,539 Τι περιμένει; Περισσότεροι άνδρες; 790 01:17:50,541 --> 01:17:52,500 Θα νόμιζες ότι είχε αρκετά. 791 01:17:53,252 --> 01:17:54,836 Τι κάνουμε; 792 01:17:55,462 --> 01:17:57,338 Περιμένουμε και βλέπουμε. 793 01:18:50,517 --> 01:18:51,684 Ερχομαι. 794 01:18:53,145 --> 01:18:54,729 Ερχομαι. 795 01:19:06,825 --> 01:19:08,785 Όχι, ευχαριστώ. 796 01:19:19,797 --> 01:19:21,756 Έλα, έλα! 797 01:19:35,145 --> 01:19:36,270 Τώρα! 798 01:19:37,064 --> 01:19:38,398 Πάμε! 799 01:19:42,403 --> 01:19:43,861 Καλέστε τους άντρες σας στο σπαθί! 800 01:19:45,072 --> 01:19:47,198 Είναι επίθεση, λόρδε μου. 801 01:19:48,200 --> 01:19:51,828 Κάλεσμα στα όπλα, πεζοί! 802 01:19:53,872 --> 01:19:54,997 Τι συνέβη; 803 01:19:55,165 --> 01:19:57,208 - Τίποτα. - Τίποτα; 804 01:19:57,376 --> 01:20:00,420 Επιτεθήκαμε. Κανείς δεν μας ακολούθησε. 805 01:20:00,587 --> 01:20:02,880 Πρέπει να φύγουμε και να τους πολεμήσω στα ανοιχτά; 806 01:20:03,340 --> 01:20:05,425 Αυτό φαίνεται να είναι το σχέδιο. 807 01:20:05,592 --> 01:20:09,095 Θα μας έσφαζαν. Νομίζει ότι είμαστε ανόητοι; 808 01:20:09,346 --> 01:20:11,597 Αυτό περιμένει. Το ξέρω. 809 01:20:12,141 --> 01:20:13,975 Είναι ο ανόητος, τότε. 810 01:20:14,435 --> 01:20:18,438 Μπορεί να κάθεται εκεί έξω για πάντα. Δεν μπορεί να βάλει ένα δάσος υπό πολιορκία. 811 01:20:18,647 --> 01:20:19,730 Θα. 812 01:20:19,898 --> 01:20:22,525 Έτσι το βλέπω εγώ. Μπαίνει, τον έχουμε. 813 01:20:22,693 --> 01:20:25,486 - Πέτα. - Μένουμε εδώ. Ο άντρας είναι τρελός. 814 01:20:25,946 --> 01:20:27,405 Δεν έχετε ρωτήσει τι σκέφτομαι. 815 01:20:29,783 --> 01:20:32,243 Νομίζω ότι ένας τρελός είναι αρκετός. 816 01:20:33,412 --> 01:20:35,913 Είναι εκεί έξω, Μαριάν. Με περιμένει. 817 01:20:36,999 --> 01:20:38,332 Αφήστε τον. 818 01:21:00,272 --> 01:21:01,856 Η ομίχλη ανεβαίνει. 819 01:21:02,649 --> 01:21:04,484 Φαίνεσαι τόσο ψυχρός. 820 01:21:06,403 --> 01:21:08,696 Είναι τόσο όμορφο, αυτό το μέρος. 821 01:21:09,114 --> 01:21:12,283 Το δάσος μόλις τώρα. Γεμάτη θορύβους... 822 01:21:12,618 --> 01:21:14,535 όλα τόσο ζωντανά. 823 01:21:15,245 --> 01:21:16,913 Συνέχισα να σκεφτόμουν... 824 01:21:17,164 --> 01:21:19,290 δεν ξερω, από όλους τους θανάτους που έχω δει. 825 01:21:20,542 --> 01:21:23,461 Δεν έχω χάσει σχεδόν καμία μάχη, και δεν ξέρω τι κέρδισα. 826 01:21:26,924 --> 01:21:29,509 «Η μέρα είναι δική μας, Ρόμπιν» έλεγε ο Ρίτσαρντ. 827 01:21:29,676 --> 01:21:30,885 Και μετά ήταν αύριο. 828 01:21:31,053 --> 01:21:32,762 Πού πήγε όμως η μέρα; 829 01:21:38,101 --> 01:21:39,685 Είσαι τόσο όμορφη. 830 01:21:42,397 --> 01:21:44,148 Έλα και κάτσε δίπλα μου. 831 01:21:49,863 --> 01:21:50,863 Με αγαπάς; 832 01:21:54,159 --> 01:21:55,159 Πες το. 833 01:21:56,703 --> 01:21:58,412 Τι συμβαίνει; 834 01:22:00,374 --> 01:22:01,415 Τίποτα. 835 01:22:02,417 --> 01:22:03,793 Τίποτα. 836 01:22:09,758 --> 01:22:11,759 Θα πας, έτσι δεν είναι; 837 01:22:12,010 --> 01:22:13,386 Είναι μια πιθανότητα. 838 01:22:14,972 --> 01:22:19,267 Ακούσατε τον Τζον και τον Γουίλ και τον Τακ. Όλοι είπαν ότι ήταν τρέλα. 839 01:22:19,726 --> 01:22:21,143 Λοιπόν... 840 01:22:23,689 --> 01:22:26,899 Αυτό σημαίνει να είσαι νεκρός; 841 01:22:27,067 --> 01:22:29,944 Θα έχω πολλά ακόμα να πω όταν έρθει η ώρα. 842 01:22:30,529 --> 01:22:33,531 Ας είναι η ώρα του Θεού. Θα σε πάρει σύντομα. 843 01:22:33,865 --> 01:22:35,908 Τότε είναι όλα στα χέρια του. 844 01:22:38,036 --> 01:22:41,539 Νομίζεις ότι είμαι γέρος. Γκρι και παλιό. Λοιπόν, δεν είμαι. 845 01:22:43,584 --> 01:22:47,920 Ρόμπιν, θα ήμουν 20 για σένα αν μπορούσα. 846 01:22:49,423 --> 01:22:51,173 Είμαι το μόνο που ήμουν ποτέ. 847 01:22:53,760 --> 01:22:55,678 Με είδες στον τοίχο. 848 01:22:57,931 --> 01:22:59,390 Ναί. 849 01:23:03,145 --> 01:23:06,230 Και αν επιστρέψεις, θα υπάρξει άλλο πρωί, έτσι δεν είναι; 850 01:23:06,398 --> 01:23:07,523 Αλλος. 851 01:23:09,610 --> 01:23:11,902 Και κάθε φορά θα είσαι λιγότερος. 852 01:23:12,237 --> 01:23:13,738 Όχι πια ο Ρόμπιν. 853 01:23:15,073 --> 01:23:17,283 - Και τότε μια μέρα... - Θα δεις. 854 01:23:18,744 --> 01:23:20,703 Όχι, δεν θα δω. 855 01:23:21,413 --> 01:23:24,749 Ή ακούστε τα τραγούδια για τον τολμηρό Robin. 856 01:23:25,042 --> 01:23:26,083 θα φύγω. 857 01:23:28,003 --> 01:23:29,503 Αδεια; 858 01:23:29,671 --> 01:23:30,713 Γιατί; 859 01:23:32,674 --> 01:23:35,718 Γιατί θα κάνω τα πάντα για σένα αλλά θρηνείτε. 860 01:23:36,762 --> 01:23:40,765 Πήγαινε να πολεμήσεις τον σερίφη σου, και ο Θεός να είναι μαζί σου. 861 01:23:41,308 --> 01:23:44,727 Είθε ο ήλιος να λάμψει, και η μέρα να είναι υπέροχη. 862 01:23:48,565 --> 01:23:49,732 Όμως, Ρόμπιν... 863 01:23:50,651 --> 01:23:52,735 Ποτέ δεν θέλω να μάθω. 864 01:24:00,535 --> 01:24:01,535 Γιάννης. 865 01:24:04,915 --> 01:24:07,750 Γιάννη, θα κάνω ό,τι πεις. Θα φύγω από εδώ. 866 01:24:08,752 --> 01:24:13,130 Θα πάω σαν να μην με βρήκε ποτέ. Μόνο να τον σταματήσει από αυτό το πράγμα. 867 01:24:13,298 --> 01:24:15,633 - Τι πράγμα; - Μην τον αφήσεις να σε βγάλει έξω... 868 01:24:15,801 --> 01:24:16,967 κατά του σερίφη. 869 01:24:17,678 --> 01:24:20,388 - Τι; - Δεν σου το είπε; 870 01:24:20,972 --> 01:24:22,431 Να πολεμήσω τον σερίφη; 871 01:24:22,599 --> 01:24:26,435 Μην τρελαίνεσαι. Είναι τέσσερα προς ένα. Θα μας έσφαζαν. 872 01:24:29,022 --> 01:24:31,148 Τι σκέφτεται; Αυτά είναι αγόρια που έχουμε. 873 01:24:31,316 --> 01:24:32,358 Είναι αγρότες. 874 01:24:32,526 --> 01:24:34,985 Πες του! Είσαι ο μόνος. Θα ακούσει. 875 01:24:35,404 --> 01:24:38,155 Μου; Πες όχι στον Ρομπ; 876 01:24:39,324 --> 01:24:40,700 Μόνο αυτή μια φορά. 877 01:24:42,494 --> 01:24:44,829 Ήμασταν πάντα μαζί. 878 01:24:46,206 --> 01:24:48,332 Δεν θα ήμουν τίποτα χωρίς αυτόν. 879 01:24:48,875 --> 01:24:51,836 Αλλά τον θέλω ασφαλή, αυτό είναι όλο. Είπα να φύγω από εδώ. 880 01:24:52,003 --> 01:24:53,587 Τι άλλο θέλεις από μένα; 881 01:24:54,965 --> 01:24:56,590 Δεν έχω ζητήσει τίποτα. 882 01:24:59,136 --> 01:25:00,344 Ποτέ δεν με συμπάθησες πολύ. 883 01:25:05,934 --> 01:25:09,061 - Είσαι η κυρία του Ρομπ. - Συνέχισε, πες το. 884 01:25:10,897 --> 01:25:12,314 Είσαι η κυρία του Ρομπ. 885 01:25:13,942 --> 01:25:15,109 Αν... 886 01:25:16,486 --> 01:25:19,029 ήσουν δικός μου, Δεν θα σε άφηνα ποτέ. 887 01:25:33,211 --> 01:25:34,462 Ανάθεμά σου. 888 01:25:36,882 --> 01:25:40,134 Τον είχες μαζί σου. Είχες χρόνια! 889 01:25:40,302 --> 01:25:41,969 Και θα τον χάσω. 890 01:25:43,263 --> 01:25:45,848 - Όχι, δεν θα το κάνεις. - Γιάννη! 891 01:25:48,602 --> 01:25:50,478 Γιάννης. 892 01:25:50,771 --> 01:25:52,688 Γιάννης. 893 01:25:54,441 --> 01:25:56,525 Θα τον προσέχω. 894 01:25:56,777 --> 01:25:58,611 Μην κλαις. 895 01:25:59,237 --> 01:26:00,946 Θα επιστρέψει. 896 01:26:09,080 --> 01:26:10,706 Βγαίνουμε έξω. 897 01:26:11,082 --> 01:26:12,374 Ναι, το ξέρω. 898 01:26:12,584 --> 01:26:14,168 Σου είπε; 899 01:26:14,377 --> 01:26:15,586 Ναί. 900 01:26:15,796 --> 01:26:17,213 Λοιπόν; 901 01:26:17,839 --> 01:26:20,090 Μου ζήτησε να μην πάω. 902 01:26:20,592 --> 01:26:22,468 Και αποφάσισες τι; 903 01:26:24,095 --> 01:26:25,930 Είναι τρελό, Ρομπ. 904 01:26:26,223 --> 01:26:27,807 Και; 905 01:26:28,099 --> 01:26:29,683 Λοιπόν... 906 01:26:30,477 --> 01:26:33,729 Της είπα ότι θα χαθείς χωρίς εμένα. 907 01:26:37,692 --> 01:26:40,152 Αυτό μπορεί να είναι το πιο δύσκολο κομμάτι της ημέρας. 908 01:26:40,320 --> 01:26:42,029 Αμφιβάλλω. 909 01:27:04,553 --> 01:27:06,887 - Αντίο. - Τι; 910 01:27:09,266 --> 01:27:11,016 Ο Θεός να σε έχει καλά. 911 01:27:13,228 --> 01:27:14,436 Αν το επιλέξει. 912 01:28:24,424 --> 01:28:27,426 - Έλα. - Μετακινηθείτε μπροστά. 913 01:29:03,213 --> 01:29:04,213 Κίνηση! 914 01:29:05,423 --> 01:29:08,842 Εντάξει, άντρες, σχηματίστε τη γραμμή σας εδώ. Και κρατήστε το! 915 01:29:13,473 --> 01:29:15,140 Κάτσε ήσυχος! 916 01:29:29,447 --> 01:29:31,949 Περιμένω τις παραγγελίες σας. 917 01:29:40,875 --> 01:29:42,584 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 918 01:29:43,378 --> 01:29:45,838 Από όλους τους άντρες, μόνο για σένα. 919 01:29:46,423 --> 01:29:47,589 ξέρω. 920 01:29:48,174 --> 01:29:52,469 - Θέλω να το διευθετήσω με πρωταθλητές. - Ένας δικός σου εναντίον του δικού μου; 921 01:29:52,637 --> 01:29:53,846 Ο νικητής παίρνει την ημέρα. 922 01:29:54,973 --> 01:29:56,598 Γιατί να το κάνω, Ρόμπιν; 923 01:29:56,975 --> 01:29:59,685 Οι πιθανότητες είναι τέσσερις προς ένα. Γιατί να τα φτιάξω ομοιόμορφα; 924 01:30:02,313 --> 01:30:03,397 Είμαι ένας πρωταθλητής. 925 01:30:05,859 --> 01:30:07,109 Και είμαι ο άλλος; 926 01:30:08,695 --> 01:30:11,030 Αν χάσω, οι άντρες μου είναι δικοί σου. 927 01:30:11,948 --> 01:30:15,993 - Χωρίς εμένα, δεν θα σε ενοχλήσουν. - Και αν χάσω; 928 01:30:17,495 --> 01:30:19,204 Οι στρατιώτες σου φεύγουν από το χωράφι. 929 01:30:22,500 --> 01:30:25,002 Αυτές είναι οι εντολές μου. Είναι ξεκάθαροι; 930 01:30:25,336 --> 01:30:27,129 Να αφήσω αυτό το μπάχαλο να φύγει; Απλώς να φύγετε; 931 01:30:29,466 --> 01:30:31,216 Αυτές είναι οι εντολές μου. 932 01:30:31,426 --> 01:30:33,010 Αφήστε το γήπεδο! 933 01:30:44,397 --> 01:30:47,858 Υποσχέθηκα ότι θα σε προσέχω. της υποσχέθηκα. 934 01:30:48,193 --> 01:30:51,028 Έφυγε, εν πάση περιπτώσει. 935 01:30:51,196 --> 01:30:52,821 - Θα τον σκοτώσω, Ρομπ, αν δεν το κάνεις. - Όχι! 936 01:30:54,616 --> 01:30:56,617 Αυτό που κάνεις είναι να κρατάς τον λόγο μου. 937 01:31:00,997 --> 01:31:02,623 Θα σε δω, Τζόνι. 938 01:31:04,209 --> 01:31:05,709 Φύγε εσύ. 939 01:31:36,241 --> 01:31:38,325 Ο Θεός να είναι μαζί μας, Ρόμπιν. 940 01:32:14,028 --> 01:32:16,572 Εκεί, βλέπεις; Χα-χα. 941 01:32:25,081 --> 01:32:26,623 Εντάξει. 942 01:33:03,036 --> 01:33:04,995 Έλα, κύριε μου. 943 01:33:28,102 --> 01:33:29,645 Ερχομαι. 944 01:33:42,075 --> 01:33:43,992 Έλα, Ρόμπιν. 945 01:34:31,708 --> 01:34:33,250 Δεν θα υποχωρήσετε; 946 01:34:33,418 --> 01:34:34,876 Όχι! 947 01:34:35,253 --> 01:34:37,087 Είμαι κουρασμένος. 948 01:34:42,927 --> 01:34:44,136 Μαριάν! 949 01:34:46,514 --> 01:34:48,473 Δεν μπορούσα να τον σταματήσω. 950 01:34:58,318 --> 01:35:00,485 - Ρόμπιν. - Τελείωσε τον. 951 01:35:07,869 --> 01:35:10,162 Για την αγάπη του Θεού, Ρόμπιν! 952 01:36:36,624 --> 01:36:38,125 Εντάξει; 953 01:36:39,836 --> 01:36:42,254 Πρέπει να πάρουμε τους άντρες μέσα στο δάσος. 954 01:36:48,094 --> 01:36:49,553 Όχι. 955 01:37:11,075 --> 01:37:12,451 Είσαι ένα γερό παλικάρι. 956 01:37:12,618 --> 01:37:15,704 - Πώς σε λένε; - Με λένε Μικρό Γιάννη. 957 01:37:16,372 --> 01:37:18,999 Καλά γνωρίσαμε. Για να δούμε πόσο ψηλός είσαι. 958 01:37:23,004 --> 01:37:24,421 Κοκκινολαίμης! 959 01:37:25,006 --> 01:37:28,091 -Κοίταξε σε. - Γύρισες. 960 01:37:28,259 --> 01:37:29,634 Μπορείς να τον κρατήσεις; 961 01:37:29,802 --> 01:37:33,013 Θα τον πάμε στο αβαείο. Τα φάρμακά μου είναι εκεί. 962 01:37:35,308 --> 01:37:36,600 Ερχομαι. 963 01:38:04,003 --> 01:38:08,006 Νόμιζα ότι είχα δει τον τελευταίο από εσάς. Μια γυναίκα του λόγου σου. 964 01:38:09,050 --> 01:38:11,134 Χαίρομαι που επέστρεψες. 965 01:38:28,069 --> 01:38:29,569 Εκεί πάνω. 966 01:38:37,245 --> 01:38:40,205 Ακόμη. Μείνε ακίνητος! 967 01:38:59,559 --> 01:39:02,060 Αναρωτιέμαι πού πήγε η μέρα. 968 01:39:02,770 --> 01:39:04,813 Εσπερινός πρέπει να είναι. 969 01:39:05,648 --> 01:39:09,943 Τι είδους αβαείο είναι αυτό; Κανείς δεν χτυπάει τις ώρες. 970 01:39:10,736 --> 01:39:11,820 Πονάς πολύ; 971 01:39:13,990 --> 01:39:15,532 Λίγο κουρασμένος. 972 01:39:15,700 --> 01:39:17,784 Έχω πάθει χειρότερα. 973 01:39:22,665 --> 01:39:24,958 Κατέβηκε καλά, ο σερίφης. 974 01:39:25,126 --> 01:39:26,668 Παλληκαράς. 975 01:39:26,836 --> 01:39:28,420 Και το καλύτερο σήμερα. 976 01:39:29,630 --> 01:39:30,630 Τα χρόνια... 977 01:39:30,798 --> 01:39:33,133 τα χρόνια, σε κουράζουν. 978 01:39:35,595 --> 01:39:37,596 Πρέπει να το παρατήσω, ξέρεις. 979 01:39:37,805 --> 01:39:41,516 Αμφιβάλλω αν θα ξαναζήσω μια τέτοια μέρα. Κι όμως... 980 01:39:43,603 --> 01:39:44,936 Γιάννη! 981 01:39:47,565 --> 01:39:49,399 Αν πρέπει να μας ακολουθήσουν... 982 01:39:49,567 --> 01:39:51,318 Θα περιμένω έξω. 983 01:39:51,694 --> 01:39:54,571 - Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. - Το ξέρω. 984 01:40:14,717 --> 01:40:16,509 Θα βοηθήσει τον πόνο. 985 01:40:22,016 --> 01:40:24,476 Είναι κάτι, ο Γιάννης. 986 01:40:24,769 --> 01:40:26,811 Κανείς δεν είναι πιο ευγενικός στον κόσμο... 987 01:40:27,188 --> 01:40:28,855 ούτε μισό τρομερό. 988 01:40:29,190 --> 01:40:31,650 Τον είδες; 989 01:40:41,619 --> 01:40:43,912 Πρέπει να πάω να φροντίσω τους άντρες μου. 990 01:40:44,497 --> 01:40:46,373 Γενναία αγόρια, όλοι τους. 991 01:40:46,707 --> 01:40:48,458 εννοούσα να... 992 01:40:50,002 --> 01:40:52,045 Μου αρέσει το φάρμακό σου. 993 01:40:52,505 --> 01:40:54,714 Δεν υπάρχει καθόλου πόνος. 994 01:41:04,725 --> 01:41:07,310 Θα περάσουμε λίγο στο δάσος. 995 01:41:07,812 --> 01:41:11,731 Θα με φροντίζεις μέχρι να γίνω ξανά καλά. Και μετά... 996 01:41:11,899 --> 01:41:13,149 μεγάλες μάχες! 997 01:41:14,026 --> 01:41:16,528 Θα έχουμε μια ζωή να τραγουδήσουμε. 998 01:41:23,869 --> 01:41:25,245 Μου... 999 01:41:26,122 --> 01:41:27,747 τα πόδια είναι κρύα. 1000 01:41:28,958 --> 01:41:30,250 ξέρω. 1001 01:41:32,086 --> 01:41:33,503 Είναι μουδιασμένοι. 1002 01:41:33,963 --> 01:41:37,298 Εγώ... είπα ότι δεν θα πονούσες. 1003 01:41:39,844 --> 01:41:40,969 Τι έχεις κάνει; 1004 01:41:47,601 --> 01:41:49,060 Γιάννης! 1005 01:41:50,020 --> 01:41:51,271 Είμαι δηλητηριασμένος! 1006 01:41:52,815 --> 01:41:53,940 Βοηθήστε με! 1007 01:41:54,400 --> 01:41:56,568 Κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει τώρα. 1008 01:41:58,612 --> 01:42:00,613 Ιησού, Μαριάν! 1009 01:42:09,915 --> 01:42:11,040 Γιατί; 1010 01:42:15,755 --> 01:42:17,714 σε αγαπώ. 1011 01:42:20,050 --> 01:42:22,635 Περισσότερα από όσα ξέρετε. 1012 01:42:24,889 --> 01:42:27,390 Σε αγαπώ περισσότερο από παιδιά. 1013 01:42:30,895 --> 01:42:35,440 Περισσότερα από χωράφια που φύτεψα με τα χέρια μου. 1014 01:42:39,028 --> 01:42:43,364 Σε αγαπώ περισσότερο από τις πρωινές προσευχές ή ειρήνη ή... 1015 01:42:44,116 --> 01:42:47,535 χε, ή φαγητό για φαγητό. 1016 01:42:49,079 --> 01:42:52,165 Σ'αγαπώ περισσότερο από το φως του ήλιου... 1017 01:42:52,875 --> 01:42:56,085 περισσότερο από σάρκα ή χαρά... 1018 01:42:56,712 --> 01:42:59,214 ή μια μέρα παραπάνω. 1019 01:43:04,720 --> 01:43:06,513 σε αγαπώ... 1020 01:43:08,182 --> 01:43:09,974 περισσότερο από τον Θεό. 1021 01:43:13,521 --> 01:43:17,232 Δεν θα είχα ξανά τέτοια μέρα, θα το κάνω; 1022 01:43:24,240 --> 01:43:25,907 Λοιπόν, είναι καλύτερα έτσι. 1023 01:43:33,707 --> 01:43:34,707 Μαριάν. 1024 01:43:47,304 --> 01:43:48,304 Είναι εντάξει. 1025 01:43:51,016 --> 01:43:52,058 Ληστεύω. 1026 01:43:54,895 --> 01:43:56,229 Κοιτάξτε σας. 1027 01:43:56,897 --> 01:43:58,648 Είναι εντάξει. 1028 01:44:00,192 --> 01:44:01,401 Είναι εντάξει. 1029 01:44:04,363 --> 01:44:05,780 Όχι. 1030 01:44:07,783 --> 01:44:08,783 Όχι. 1031 01:44:11,370 --> 01:44:13,037 Δώσε μου το τόξο μου. 1032 01:44:30,598 --> 01:44:33,057 Που πέφτει αυτό, Γιάννη... 1033 01:44:33,684 --> 01:44:35,685 βάλε μας κοντά... 1034 01:44:36,520 --> 01:44:38,438 και αφήστε μας εκεί.