1
00:00:20,000 --> 00:00:21,120
Halo?

2
00:00:30,240 --> 00:00:31,640
KONDOM

3
00:01:51,120 --> 00:01:52,599
BERJUANG UNTUK SPOT TV

4
00:01:52,600 --> 00:01:53,600
BALAP KEPALA KE KEPALA

5
00:02:10,240 --> 00:02:12,160
Menurut "KRONIK RUTSHIRE"
oleh Dame Jilly Cooper

6
00:02:20,640 --> 00:02:21,879
Halo.

7
00:02:21,880 --> 00:02:22,880
Cukup berangin.

8
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
Apakah kamu gugup?

9
00:02:42,680 --> 00:02:43,680
TIDAK?

10
00:02:45,800 --> 00:02:49,199
Ya. Sedikit. Ada apa denganmu?

11
00:02:49,200 --> 00:02:51,639
Ya. Ya sedikit.

12
00:02:51,640 --> 00:02:53,919
Yah, aku senang, tapi...

13
00:02:53,920 --> 00:02:55,680
Tapi kami tidak terburu-buru.

14
00:02:59,760 --> 00:03:01,240
Apa yang kamu lakukan saat liburan?

15
00:03:02,200 --> 00:03:03,959
Terutama mengambil foto.

16
00:03:03,960 --> 00:03:05,200
Apa yang kamu foto?

17
00:03:06,200 --> 00:03:07,479
Burung.

18
00:03:07,480 --> 00:03:10,080
Di Perguruan Tinggi Wanita Cheltenham?

19
00:03:12,560 --> 00:03:13,600
Oh wah.

20
00:03:15,760 --> 00:03:18,800
Saya mengembangkan film saya sendiri.
Ada kamar gelap di sana.

21
00:03:20,320 --> 00:03:21,399
Apakah Anda seorang kutu buku foto?

22
00:03:21,400 --> 00:03:22,560
Ya…

23
00:03:23,320 --> 00:03:25,239
- Kenapa burung?
- Mereka ada dimana-mana.

24
00:03:25,240 --> 00:03:27,879
Ketika Anda mulai,
untuk melihat dan mendengarnya,

25
00:03:27,880 --> 00:03:29,559
Anda perhatikan, mereka ada dimana-mana.

26
00:03:29,560 --> 00:03:31,840
Mereka seperti satu koleksi utuh
angka.

27
00:03:32,520 --> 00:03:35,559
Lihatlah pola bulunya.
Ini disebut vermikulasi.

28
00:03:35,560 --> 00:03:36,679
Bukankah itu bagus?

29
00:03:36,680 --> 00:03:39,240
Dan itu hanya bebek mallard.
Bebek yang benar-benar normal.

30
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
Cantik.

31
00:03:44,920 --> 00:03:46,200
Silakan, sayang burung.

32
00:03:47,880 --> 00:03:49,120
Puncak emas musim panas.

33
00:03:52,200 --> 00:03:53,200
Tidak bisa melihatnya.

34
00:03:53,880 --> 00:03:56,680
Ya, itu terbang,
saat aku mengambil fotonya.

35
00:04:04,320 --> 00:04:05,600
"Cukup banyak burung sekarang?"

36
00:04:07,000 --> 00:04:09,320
Tidak, aku suka itu.

37
00:04:24,040 --> 00:04:25,560
Apa kamu yakin?

38
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
Ya.

39
00:04:36,640 --> 00:04:37,640
Saya minta maaf.

40
00:04:44,480 --> 00:04:45,520
Apakah itu oke?

41
00:04:46,560 --> 00:04:47,680
Sangat indah.

42
00:04:55,800 --> 00:04:56,800
Apakah itu kamu?

43
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Saya kira demikian.

44
00:05:07,360 --> 00:05:08,360
Bagaimana kalau kita melakukannya sekarang?

45
00:05:11,200 --> 00:05:12,240
Ya, tolong.

46
00:05:41,440 --> 00:05:43,880
Saya tidak percaya. Anda adalah keajaiban.

47
00:05:44,400 --> 00:05:47,280
Anda mengasuh dan memasak di samping
makanan sungguhan.

48
00:05:47,840 --> 00:05:49,879
Apakah Anda sedang melakukan proofreading?
berkembang dengan baik?

49
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
Sedikit.

50
00:05:52,480 --> 00:05:54,399
Terus terang
Aku hanya menginjak air

51
00:05:54,400 --> 00:05:58,920
sampai aku bisa memulai buku baru,
tapi inspirasinya belum juga datang.

52
00:05:59,600 --> 00:06:00,640
Bagaimana keadaan di rumah?

53
00:06:02,280 --> 00:06:03,999
Mummy dan Daddy mungkin lebih baik.

54
00:06:04,000 --> 00:06:06,599
Ayah putus asa
karena <i>Sarung Tangan Emas</i>.

55
00:06:06,600 --> 00:06:09,640
Anda mungkin akan kehilangan banyak uang
jika mereka tidak mendapatkan kontraknya.

56
00:06:10,320 --> 00:06:14,039
Patrick menyukai Paris.
Saya tidak tahu apakah dia banyak menulis.

57
00:06:14,040 --> 00:06:17,039
Dan aku benar-benar terjebak.
Empat makan malam besar di akhir bulan

58
00:06:17,040 --> 00:06:19,479
dan pesanan Natal pertama
masuk.

59
00:06:19,480 --> 00:06:22,040
Dan denganmu? Apakah ada sesuatu yang romantis?

60
00:06:22,640 --> 00:06:25,760
Tidak. Terlalu banyak hal yang terjadi.
Saya tidak punya waktu untuk itu.

61
00:06:26,360 --> 00:06:30,239
Anda mengatakan "tidak ada waktu".
Saya berkata, "Mengapa tidak sekarang?"

62
00:06:30,240 --> 00:06:33,720
Ketika orang yang tepat datang mengetuk,
Anda pasti harus membukanya.

63
00:06:34,600 --> 00:06:36,080
Saya tidak bisa membayangkannya.

64
00:06:37,040 --> 00:06:38,040
Itu akan datang.

65
00:06:39,040 --> 00:06:40,920
Begitu Anda tidak menduganya, hal itu datang.

66
00:06:43,840 --> 00:06:46,720
Dan tersenyum padamu,
seolah-olah matahari bersinar karenamu.

67
00:06:50,400 --> 00:06:51,479
Semuanya baik-baik saja?

68
00:06:51,480 --> 00:06:52,560
Denganku?

69
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
Ya.

70
00:07:30,400 --> 00:07:32,600
Sulit dipercaya.
Aku sudah memberimu kepolosanku.

71
00:07:36,880 --> 00:07:38,160
Jaga dia baik-baik.

72
00:07:39,480 --> 00:07:40,560
Dijanjikan.

73
00:07:50,400 --> 00:07:52,240
- Sial.
- Apa?

74
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
Sialan.

75
00:07:58,120 --> 00:08:02,079
Ayo. Tenang, Siegfried. Sangat tenang.

76
00:08:02,080 --> 00:08:03,760
Apa yang kamu punya hari ini?

77
00:08:05,320 --> 00:08:06,640
Archie?

78
00:08:08,000 --> 00:08:09,160
Archie?

79
00:08:11,240 --> 00:08:12,839
Dimana celana dalamku?

80
00:08:12,840 --> 00:08:14,280
Apa?

81
00:08:15,920 --> 00:08:17,240
Cepat. Cepat.

82
00:08:25,440 --> 00:08:27,399
- Halo sayang, kamu sudah pulang!
- Halo.

83
00:08:27,400 --> 00:08:29,519
saya pikir
kamu tidak akan kembali sampai besok.

84
00:08:29,520 --> 00:08:30,599
Tidak, hari ini.

85
00:08:30,600 --> 00:08:32,799
Liburan sekolahmu
benar-benar semakin pendek dan pendek.

86
00:08:32,800 --> 00:08:34,560
Saya tidak tahu apa lagi yang kami bayar.

87
00:08:35,560 --> 00:08:36,640
Apa yang sedang kamu lakukan?

88
00:08:37,400 --> 00:08:39,960
Aku baru saja masuk. Aku baru saja berganti pakaian.

89
00:08:41,360 --> 00:08:43,080
Kaos Anda terbalik.

90
00:08:44,720 --> 00:08:46,919
Ya, itu punk.

91
00:08:46,920 --> 00:08:50,559
Oh ya? Di telegraf tertulis,
Punk keluar lagi.

92
00:08:50,560 --> 00:08:52,480
Saya selalu terlambat berkembang.

93
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Lalu turun untuk minum teh.

94
00:08:56,520 --> 00:08:57,840
Tapi kenakan celana.

95
00:09:00,520 --> 00:09:02,840
Kejutan yang menyenangkan!

96
00:09:16,760 --> 00:09:17,760
Dia sudah pergi.

97
00:09:18,680 --> 00:09:22,040
Archie, kenapa kamu melakukannya?
foto telanjang ibuku?

98
00:09:23,040 --> 00:09:24,040
Apa?

99
00:09:33,120 --> 00:09:35,199
Aku tidak melakukan itu, aku bersumpah.

100
00:09:35,200 --> 00:09:39,439
Aku meminjam kamera baru Ayah.
Mungkin filmnya sudah ada.

101
00:09:39,440 --> 00:09:41,840
Tapi kenapa ibuku
kamera ayahmu?

102
00:10:01,920 --> 00:10:03,080
Harap tunggu.

103
00:10:03,760 --> 00:10:05,399
Itu bukan urusan kita, Caitlin.

104
00:10:05,400 --> 00:10:08,480
Dua orang tua kami ditipu,
dan kamu tidak ingin melakukan apa pun?

105
00:10:09,800 --> 00:10:11,360
Atau apakah kamu takut pada ayahmu?

106
00:10:12,520 --> 00:10:13,599
Tidak.

107
00:10:13,600 --> 00:10:15,039
Kalau begitu ikutlah denganku.

108
00:10:15,040 --> 00:10:16,479
Jangan konyol.

109
00:10:16,480 --> 00:10:19,159
Bagus. Lalu aku akan pulang
dan tunjukkan pada ibuku.

110
00:10:19,160 --> 00:10:21,040
Caitlin, jangan lakukan hal bodoh.

111
00:10:22,760 --> 00:10:25,480
Halo, Caitlin. Apakah Anda sudah berlibur?

112
00:10:29,520 --> 00:10:30,520
Memahami.

113
00:10:31,680 --> 00:10:34,240
Saya pikir kita harus melakukannya
Selamat bersenang-senang, bukan?

114
00:10:35,040 --> 00:10:37,760
Datang ke ruang tamu. Ada teh.

115
00:10:47,920 --> 00:10:49,760
Susu dan gula, Caitlin?

116
00:10:51,040 --> 00:10:52,400
Ya, tolong.

117
00:10:55,720 --> 00:10:56,720
Ambil kue.

118
00:10:57,280 --> 00:10:58,280
Terima kasih.

119
00:11:01,720 --> 00:11:06,080
Yah, saya harus mengatakan,
Saya sangat kecewa.

120
00:11:06,640 --> 00:11:09,719
Anda tahu betapa pentingnya bagi saya
Kejujuran itu, Archie.

121
00:11:09,720 --> 00:11:11,839
Apakah ada penjelasan yang masuk akal untuk ini?

122
00:11:11,840 --> 00:11:13,840
atau haruskah aku?
menganggap yang terburuk?

123
00:11:14,440 --> 00:11:16,479
- Dia membantuku.
- Menarik.

124
00:11:16,480 --> 00:11:18,120
Dengan proyek foto.

125
00:11:19,480 --> 00:11:21,120
Apa yang kamu potret?

126
00:11:21,800 --> 00:11:23,079
Burung. Sebagian besar.

127
00:11:23,080 --> 00:11:25,279
Apakah ada banyak burung di kamar Archie?

128
00:11:25,280 --> 00:11:26,679
Dari…

129
00:11:26,680 --> 00:11:28,239
- Jendela.
- … Jendela.

130
00:11:28,240 --> 00:11:29,440
Dan jenis apa?

131
00:11:30,280 --> 00:11:31,920
Puncak emas musim panas.

132
00:11:32,720 --> 00:11:35,119
Lihat. Dan Anda memotretnya?

133
00:11:35,120 --> 00:11:36,839
Itu terbang.

134
00:11:36,840 --> 00:11:38,279
Jadi ini bukan fotonya?

135
00:11:38,280 --> 00:11:39,479
Tidak.

136
00:11:39,480 --> 00:11:41,039
Lalu fotonya apa?

137
00:11:41,040 --> 00:11:42,519
Ini bukan foto.

138
00:11:42,520 --> 00:11:45,119
- Itu bukan foto?
- Tidak, hanya lembar kontak.

139
00:11:45,120 --> 00:11:47,199
Anda ingin lari keluar rumah bersamanya.

140
00:11:47,200 --> 00:11:50,439
Cukup banyak hype
tentang lembar kontak. Tunjukkan padaku.

141
00:11:50,440 --> 00:11:52,999
Menurutku tidak
yang ingin Archie tunjukkan padanya sebelumnya...

142
00:11:53,000 --> 00:11:54,879
Tanpa pengembangan, Anda tetap dapat melihat...

143
00:11:54,880 --> 00:11:57,319
Kesabaranku hampir habis, Archie.

144
00:11:57,320 --> 00:12:00,840
Tolong berikan padaku, Caitlin,
sebelum aku menelepon ibumu.

145
00:12:02,400 --> 00:12:03,400
Tidak.

146
00:12:06,800 --> 00:12:08,160
Caitlin!

147
00:12:16,080 --> 00:12:17,640
Bisakah Anda memberikan saya kacamata baca saya?

148
00:12:23,520 --> 00:12:25,000
Apa yang kulihat, Archie?

149
00:13:33,480 --> 00:13:35,400
Ayah harus segera pulang.

150
00:13:37,360 --> 00:13:39,000
Apakah kamu tinggal untuk makan malam, Caitlin?

151
00:13:44,320 --> 00:13:45,399
{\an8}PUTARAN COTSWOLD

152
00:13:45,400 --> 00:13:47,879
{\an8}Dan yang terakhir:
Apa pengaruh cuaca bagi kita?

153
00:13:47,880 --> 00:13:50,200
- Kepada James di papan cuaca.
- Terima kasih, Sarah.

154
00:13:50,800 --> 00:13:54,639
Setelah awal hari yang mendung
itu tetap agak berubah bahkan di malam hari,

155
00:13:54,640 --> 00:13:55,640
seperti yang Anda lihat di sini.

156
00:13:57,120 --> 00:13:59,279
Nanti ada hujan lebat yang terisolasi,

157
00:13:59,280 --> 00:14:01,719
yang berada di selatan
mendistribusikan di wilayah kami.

158
00:14:01,720 --> 00:14:06,600
Besok segalanya akan terlihat lebih baik bagi kita semua,
dengan beberapa periode cerah.

159
00:14:07,400 --> 00:14:11,759
Kami baru saja mendapat telepon
dari Nyonya Oates dari Bisley.

160
00:14:11,760 --> 00:14:16,879
Dia menelepon Corinium karena dia
mendengar tentang badai yang mendekat.

161
00:14:16,880 --> 00:14:20,560
Jangan khawatir. Pasti tidak ada yang datang.

162
00:14:36,800 --> 00:14:38,920
- Lezat, sayang.
- Terima kasih.

163
00:14:44,000 --> 00:14:45,160
Dia tidak memasaknya.

164
00:14:47,000 --> 00:14:48,320
-Archie.
- Apa?

165
00:14:49,120 --> 00:14:52,240
Apa dia tidak tahu kalau Taggie adalah kamu
mengisi freezer setiap bulan?

166
00:14:53,400 --> 00:14:56,239
- Ini dari menu Venturer.
- Aku tidak peduli, Archie.

167
00:14:56,240 --> 00:14:58,279
Lagipula ibumu tidak punya waktu untuk memasak.

168
00:14:58,280 --> 00:15:01,560
Dan Anda dari semua orang harus melakukannya
Jangan mengkritik menu Venturer.

169
00:15:03,160 --> 00:15:06,000
Mari kita bicara tentang milikmu
Bicara tentang awal liburan?

170
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Mungkin nanti.

171
00:15:21,080 --> 00:15:22,159
Apa kabar hari ini?

172
00:15:22,160 --> 00:15:25,280
Luar biasa. Sangat sibuk.
Aku yakin ayahmu juga demikian, Caitlin.

173
00:15:26,960 --> 00:15:30,160
Apalagi setelah musibahnya
dengan <i>Sarung Tangan Emas</i>.

174
00:15:30,760 --> 00:15:33,520
Itu pasti sebuah tontonan.
Sayang sekali itu hilang.

175
00:15:34,360 --> 00:15:37,839
Jangan ragu untuk memberi tahu dia nomor kami
untuk <i>profesional anjing</i>.

176
00:15:37,840 --> 00:15:39,000
Tujuh juta.

177
00:15:39,760 --> 00:15:42,680
Siapa yang butuh Barbara Woodhouse,
jika dia memiliki James Vereker?

178
00:15:45,960 --> 00:15:50,400
Dan untuk musim baru
oleh <i>Empat pria pergi memotong rumput</i>

179
00:15:51,440 --> 00:15:55,000
kami memiliki aktris yang hebat.
Maud O'Hara.

180
00:15:56,040 --> 00:15:57,679
- Kamera menyukainya.
-Tony.

181
00:15:57,680 --> 00:15:59,360
aku serius. Dia cantik!

182
00:16:05,680 --> 00:16:08,600
Beritahu ayahmu kami bahagia
bahwa dia memberikannya kepada kita.

183
00:16:10,960 --> 00:16:14,000
- Lumayan, kan? Mengundurkan diri...
- Demi Tuhan, Bu!

184
00:16:16,440 --> 00:16:17,560
Apakah kamu tidak peduli?

185
00:16:19,560 --> 00:16:23,399
Itu adalah ide ibumu
untuk menduduki mereka sama sekali.

186
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
Astaga.

187
00:16:25,080 --> 00:16:27,320
Tapi dia jelas tidak mau
bahwa kamu menidurinya.

188
00:16:30,040 --> 00:16:31,040
Apa?

189
00:16:32,800 --> 00:16:34,600
Film di kamera Anda.

190
00:16:36,800 --> 00:16:38,000
Kami telah melihat foto-fotonya.

191
00:16:40,680 --> 00:16:42,280
Pemotretan untuk pertunjukan.

192
00:16:43,120 --> 00:16:44,640
Tanpa pakaian?

193
00:16:47,560 --> 00:16:49,520
Orang-orang melihatmu di cermin, Ayah.

194
00:16:50,440 --> 00:16:52,639
Kami semua tahu kamu menidurinya.

195
00:16:52,640 --> 00:16:55,000
- Archie, bukan saat makan malam.
- Kapan?

196
00:16:56,640 --> 00:16:58,399
Apakah kamu tidak mengatakan apa-apa?

197
00:16:58,400 --> 00:17:02,480
Apakah kamu benar-benar hanya ingin duduk di sana?
dan bersikap seolah tidak terjadi apa-apa?

198
00:17:04,320 --> 00:17:05,439
Ada apa denganmu?

199
00:17:05,440 --> 00:17:07,879
Saya tidak tahu
kenapa kamu melampiaskan ini padaku...

200
00:17:07,880 --> 00:17:09,599
- Kamu melihatnya...
- ... karena ...

201
00:17:09,600 --> 00:17:11,279
...dan kemudian dibuang ke dalam api!

202
00:17:11,280 --> 00:17:13,760
Archie, ada beberapa hal
bahwa kamu tidak mengerti...

203
00:17:17,400 --> 00:17:18,400
Sayang.

204
00:17:23,440 --> 00:17:25,799
Bagus, Archie. Sangat menghibur.

205
00:17:25,800 --> 00:17:28,000
Sekarang ibumu
keluar menuju badai tanpa mantel.

206
00:17:29,360 --> 00:17:30,360
Bagus sekali.

207
00:17:48,440 --> 00:17:51,080
- Ayo, cobalah. Ayo.
- Penyabot!

208
00:17:52,520 --> 00:17:54,079
Pai labu yang enak, Taggie.

209
00:17:54,080 --> 00:17:55,479
Sangat bagus.

210
00:17:55,480 --> 00:17:57,359
Rotary Club akan menyukainya.

211
00:17:57,360 --> 00:17:59,760
Terima kasih sudah memesan.
Dan untuk bermain kelinci percobaan.

212
00:18:00,360 --> 00:18:04,279
Bagaimana kita menyimpan adegan ini sekarang?

213
00:18:04,280 --> 00:18:05,759
Baiklah kalau begitu.

214
00:18:05,760 --> 00:18:08,879
Dia mengancam akan menjual lahan pertaniannya,
Jika dia tidak tidur dengannya, oke?

215
00:18:08,880 --> 00:18:11,080
"Kau tidak akan pernah lolos dari masalah ini, Delaney!"

216
00:18:11,880 --> 00:18:14,559
Apakah kamu melihat? Bahkan Taggie menyadarinya
bahwa itu buruk.

217
00:18:14,560 --> 00:18:15,999
Tentu saja itu buruk.

218
00:18:16,000 --> 00:18:18,400
Tony Baddingham.
Pria dengan tangan emas.

219
00:18:18,920 --> 00:18:21,999
Saat semua yang disentuh Midas
menjadi limbah beracun.

220
00:18:22,000 --> 00:18:23,719
- Ini pekerjaan.
- Dan seorang saudara laki-laki.

221
00:18:23,720 --> 00:18:25,759
Tidak, tolong. Saya sudah mengatakan hal-hal yang lebih buruk.

222
00:18:25,760 --> 00:18:30,319
Bukankah seharusnya kamu mengancamnya?
Itu akan lebih mengejutkan lagi.

223
00:18:30,320 --> 00:18:33,559
Scarlett O'Hara, yang mengelola pertanian
dipertahankan dengan nyawanya.

224
00:18:33,560 --> 00:18:35,039
Dengan garpu rumput?

225
00:18:35,040 --> 00:18:36,239
Atau kapak?

226
00:18:36,240 --> 00:18:40,799
Dia bisa mengatakan:
“Suamiku mengajariku ini.

227
00:18:40,800 --> 00:18:43,959
Betapa bangganya dia
jika aku menjatuhkanmu dengan itu."

228
00:18:43,960 --> 00:18:46,320
Ya. Anda pandai dalam hal itu.

229
00:18:47,520 --> 00:18:51,839
- Aku tidak bisa menulis pesanku sendiri.
- Masalah Yeats? Ini benar-benar bagus.

230
00:18:51,840 --> 00:18:53,839
Cameron juga mengatakan itu, tapi saya tidak tahu.

231
00:18:53,840 --> 00:18:57,680
Rasanya tiba-tiba
bahkan lebih luar biasa penting.

232
00:19:00,840 --> 00:19:05,120
- Bisakah kamu menonton rekamannya?
- Tentu saja. Mari kita lihat sekarang. Di Sini.

233
00:19:07,200 --> 00:19:08,480
Bawalah makanan penutup bersamamu.

234
00:19:14,200 --> 00:19:17,920
Kalau begitu, kurasa kita akan mencuci piring.
Aku bilas, kamu keringkan?

235
00:19:23,280 --> 00:19:24,359
Apakah dia kembali?

236
00:19:24,360 --> 00:19:25,360
Tidak.

237
00:19:26,240 --> 00:19:28,560
- Pernahkah kamu melihat istalnya?
- Di mana pun.

238
00:19:29,440 --> 00:19:32,079
Oke, haruskah kita menelepon beberapa orang?

239
00:19:32,080 --> 00:19:34,479
Belum. Dia sudah dewasa,
bukan kucing yang hilang.

240
00:19:34,480 --> 00:19:36,559
Anda takut orang berbicara.

241
00:19:36,560 --> 00:19:39,679
- Apakah ini benar-benar lebih penting bagimu...
- Apa yang sudah kamu lakukan, Archie?

242
00:19:39,680 --> 00:19:40,680
Hah?

243
00:19:41,760 --> 00:19:44,119
Apa yang telah kamu lakukan?

244
00:19:44,120 --> 00:19:46,719
Mengapa ini salahku,
jika kamu selingkuh dari ibu?

245
00:19:46,720 --> 00:19:50,199
Aku punya ibumu
sudah curang puluhan kali!

246
00:19:50,200 --> 00:19:52,239
Itulah yang dilakukan orang-orang!

247
00:19:52,240 --> 00:19:53,360
Tumbuh dewasa!

248
00:20:01,000 --> 00:20:04,599
Putranya mendapat tugas
untuk membawa pulang jenazah Yeats,

249
00:20:04,600 --> 00:20:06,559
untuk beristirahat di bumi Sligo,

250
00:20:06,560 --> 00:20:10,520
di kuburan sederhana ini
di bawah bayang-bayang pegunungan.

251
00:20:11,600 --> 00:20:13,920
<i>Perjalanan kita juga berakhir di sini, seperti perjalanannya.</i>

252
00:20:14,640 --> 00:20:20,160
<i>Dari seorang putra sederhana di negeri ini
di sisi lain: Terima kasih, Tuan Yeats.</i>

253
00:20:24,520 --> 00:20:25,640
{\an8}MODERASI:
DECLAN O'HARA

254
00:20:27,760 --> 00:20:28,999
Cantik.

255
00:20:29,000 --> 00:20:30,319
Benar-benar?

256
00:20:30,320 --> 00:20:33,199
Seperti kamu, puisi-puisinya
berbicara langsung ke kamera,

257
00:20:33,200 --> 00:20:34,840
itu langsung masuk ke hatimu.

258
00:20:35,840 --> 00:20:36,959
Ya Tuhan.

259
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
Apa?

260
00:20:38,680 --> 00:20:39,680
saya lega.

261
00:20:40,520 --> 00:20:42,479
Penilaian Anda paling penting bagi saya.

262
00:20:42,480 --> 00:20:46,239
Saluran 4 akan senang.
Itu indah.

263
00:20:46,240 --> 00:20:47,639
Saya pergi tidur lebih awal.

264
00:20:47,640 --> 00:20:49,640
Oh ya? Apakah Bas masih di sini?

265
00:20:50,240 --> 00:20:53,319
Tidak, ibu. Dia pergi,
sebelum cuaca menjadi lebih buruk.

266
00:20:53,320 --> 00:20:55,200
- Malam.
- Tidur nyenyak.

267
00:20:55,800 --> 00:20:58,720
Pertunjukan ayahmu
luar biasa!

268
00:20:59,640 --> 00:21:02,320
Saya minta maaf,
bahwa kamu tidak ada di sana untuk syuting.

269
00:21:03,560 --> 00:21:05,360
Dan aku memang brengsek.

270
00:21:11,000 --> 00:21:13,680
Aku ingin jujur ​​sepenuhnya padamu.

271
00:21:18,040 --> 00:21:22,679
Cameron dan saya berada di Irlandia
menghabiskan banyak waktu bersama,

272
00:21:22,680 --> 00:21:26,040
dan dia punya banyak hal tentang dirinya
dan Rupert berbicara.

273
00:21:26,640 --> 00:21:29,760
Menurutku tidak
bahwa dia bahagia bersamanya.

274
00:21:30,360 --> 00:21:31,999
Maka dia harus mengembalikannya.

275
00:21:32,000 --> 00:21:33,919
Akan ada cukup banyak wanita yang mau menerimanya.

276
00:21:33,920 --> 00:21:35,120
Masalahnya, dia...

277
00:21:37,440 --> 00:21:41,119
Saya pikir wiski yang harus disalahkan,
dan puisi

278
00:21:41,120 --> 00:21:43,679
dan lanskap dan…

279
00:21:43,680 --> 00:21:45,919
Maksudku, aku juga merasakan hal yang sama.

280
00:21:45,920 --> 00:21:48,120
Bukan seperti itu
seolah-olah dia hanya...

281
00:21:52,160 --> 00:21:56,680
Tapi tiba-tiba ada di dalam ruangan,
bahwa kita tidur bersama.

282
00:22:01,360 --> 00:22:03,200
- Memahami.
- Momen yang gila.

283
00:22:05,520 --> 00:22:06,680
Itu tidak terjadi.

284
00:22:08,680 --> 00:22:09,920
Saya tidak melakukannya.

285
00:22:13,840 --> 00:22:15,560
Aku mencintaimu, Maud.

286
00:22:17,320 --> 00:22:18,560
Dan saya akan selalu melakukannya.

287
00:22:20,720 --> 00:22:24,160
Saya tidak akan melakukan apa pun
apa yang membahayakannya.

288
00:22:27,000 --> 00:22:31,640
Terima kasih sudah memberitahuku. saya...

289
00:22:38,800 --> 00:22:39,920
aku cinta kamu.

290
00:22:42,840 --> 00:22:43,840
Benar-benar.

291
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Bagaimana menurutmu, ayo tidur lebih awal?

292
00:23:15,600 --> 00:23:17,759
Oke, aku mau tidur.

293
00:23:17,760 --> 00:23:19,120
Dipahami.

294
00:23:20,560 --> 00:23:21,960
Ini akan dimulai lebih awal besok.

295
00:23:22,840 --> 00:23:24,999
Anjing-anjing itu harus dijinakkan.

296
00:23:25,000 --> 00:23:26,280
Ya.

297
00:23:26,880 --> 00:23:28,800
- Apakah kamu datang?
- Ya, bagus, sayang.

298
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Baiklah, saya mengerti.

299
00:23:33,440 --> 00:23:34,600
Aliran kreatif.

300
00:23:37,160 --> 00:23:38,319
Aku akan membiarkanmu melakukannya.

301
00:23:38,320 --> 00:23:39,320
Ya.

302
00:24:03,760 --> 00:24:05,960
Monika? Halo.

303
00:24:07,440 --> 00:24:08,800
Halo, Lizzie. saya...

304
00:24:10,000 --> 00:24:11,600
Saya mengumpulkan barang-barang untuk pasar.

305
00:24:15,640 --> 00:24:16,840
Ya.

306
00:24:17,400 --> 00:24:18,640
Masuk.

307
00:24:19,840 --> 00:24:22,720
Cuaca yang sangat buruk.

308
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
Ya.

309
00:24:40,240 --> 00:24:41,560
Tidak apa-apa, ini hanya cuacanya.

310
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
Astaga.

311
00:25:08,200 --> 00:25:11,600
berbatu-batu! Ayo sayang!

312
00:25:20,800 --> 00:25:22,800
Bukan apa-apa. Tidak apa-apa, sayang.

313
00:25:23,920 --> 00:25:24,920
Ayo.

314
00:25:28,040 --> 00:25:29,200
Kue keping coklat?

315
00:25:29,880 --> 00:25:30,880
Terima kasih.

316
00:25:45,360 --> 00:25:46,599
Semuanya baik-baik saja?

317
00:25:46,600 --> 00:25:49,920
Apakah kamu pikir kamu akan meninggalkan James...

318
00:25:51,560 --> 00:25:52,800
...dan pergi bersama Freddie?

319
00:25:57,520 --> 00:25:58,520
Jadi saya...

320
00:25:59,280 --> 00:26:01,599
Aku tidak mengerti maksudmu, Monika.

321
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
Ya…

322
00:26:04,240 --> 00:26:07,959
Aku sudah cukup melihat untuk mengetahuinya
ketika ada perselingkuhan.

323
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Anda tidak perlu membodohi saya.

324
00:26:19,120 --> 00:26:21,000
Masalah dengan Freddie sudah berakhir.

325
00:26:23,880 --> 00:26:24,880
Memahami.

326
00:26:29,480 --> 00:26:31,720
Apakah Anda punya brendi?

327
00:26:41,240 --> 00:26:42,520
Mengapa ini berakhir?

328
00:26:48,000 --> 00:26:49,560
Harganya terlalu tinggi.

329
00:26:51,120 --> 00:26:52,520
Untuk semua orang di sekitar kita.

330
00:26:56,160 --> 00:26:58,000
Tapi apakah Anda masih bisa memulainya?

331
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
Saya tidak pernah berselingkuh.

332
00:27:07,920 --> 00:27:10,080
Rasanya
seperti dunia kecilnya sendiri.

333
00:27:12,680 --> 00:27:15,240
Pada titik tertentu Anda tidak peduli dengan orang lain.

334
00:27:19,680 --> 00:27:21,240
Itu mengerikan, bukan?

335
00:27:24,520 --> 00:27:26,800
Bagi orang lain memang demikian.

336
00:27:28,680 --> 00:27:29,840
Ketika mereka mengetahuinya.

337
00:27:32,080 --> 00:27:33,880
Saya mungkin tidak akan pernah meninggalkan James.

338
00:27:35,360 --> 00:27:36,760
Saya tidak punya keberanian untuk melakukan itu.

339
00:27:38,080 --> 00:27:39,880
Untuk memulai semuanya sendirian.

340
00:27:42,000 --> 00:27:43,399
Apakah dia suami yang baik?

341
00:27:43,400 --> 00:27:44,680
Tidak terlalu.

342
00:27:48,520 --> 00:27:49,520
Tapi oh baiklah...

343
00:27:51,680 --> 00:27:52,680
... anak-anak.

344
00:27:55,520 --> 00:27:58,320
Apa yang harus mereka tanggung?
jika semua temannya tahu?

345
00:28:00,200 --> 00:28:01,200
Sebelum sekolah...

346
00:28:02,680 --> 00:28:04,680
Tapi mengapa kita tetap tinggal?

347
00:28:06,360 --> 00:28:09,360
Pada pria,
yang sama sekali tidak baik pada kita.

348
00:28:11,240 --> 00:28:14,240
Mengapa kita kurang berani mengubah sesuatu?

349
00:28:17,080 --> 00:28:21,800
saya pikir
Selama bertahun-tahun saya akan menjadi lebih berani...

350
00:28:23,920 --> 00:28:26,320
...bahwa aku akan melakukannya suatu saat nanti
akan benar-benar mekar...

351
00:28:28,880 --> 00:28:31,359
Tapi aku masih sama takutnya
seperti sebagai seorang gadis.

352
00:28:31,360 --> 00:28:33,920
Menurutku kamu tidak menakutkan sama sekali.

353
00:28:34,480 --> 00:28:37,480
Tetapi. Faktanya, sangat menakutkan.

354
00:28:45,840 --> 00:28:48,240
Pernah ada seseorang
yang aku cintai...

355
00:28:49,760 --> 00:28:51,160
Sangat dicintai.

356
00:28:52,360 --> 00:28:53,440
Sebelum Tony.

357
00:28:56,920 --> 00:28:59,560
Seseorang yang tidak boleh aku cintai

358
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
dan siapa yang tidak diizinkan untuk mencintaiku...

359
00:29:05,480 --> 00:29:08,640
Dan tak satu pun dari kami yang pernah menemukan keberanian
menjadi keluar dari karakter.

360
00:29:09,720 --> 00:29:12,880
Aku dan adikku
kewajiban telah ditanamkan.

361
00:29:13,800 --> 00:29:17,960
Bersikaplah sopan, penuh perhatian, bersyukur.

362
00:29:19,200 --> 00:29:24,079
keinginanmu sendiri
selalu menaruhnya kembali.

363
00:29:24,080 --> 00:29:30,720
Aku tahu itu pasti ibuku
bunuh jika dia tahu...

364
00:29:35,360 --> 00:29:37,360
Jadi aku tahu bagaimana rasanya.

365
00:29:39,080 --> 00:29:40,400
Gairah yang besar.

366
00:29:42,280 --> 00:29:43,280
Dengarkan aku.

367
00:29:44,600 --> 00:29:46,400
"Aku juga pernah dipuja."

368
00:29:52,200 --> 00:29:55,439
Tapi kehidupan seperti apa yang kita berikan kepada putri kita?
dengan semua tugas ini?

369
00:29:55,440 --> 00:29:56,440
Akankah…

370
00:29:57,360 --> 00:30:01,000
Apakah nanti mereka akan membuang muka begitu saja?

371
00:30:01,760 --> 00:30:03,360
Ya Tuhan, kuharap tidak.

372
00:30:05,520 --> 00:30:09,320
Semua pertempuran egois,
kemana orang-orang kita pindah,

373
00:30:10,840 --> 00:30:13,479
bertahan dengan sabar,
tetapi segera tegurlah kami,

374
00:30:13,480 --> 00:30:15,560
segera setelah kita sampai ke tempat kita
ambil kebahagiaanmu sendiri?

375
00:30:17,960 --> 00:30:19,760
Putri kami berhak mendapatkan yang lebih baik.

376
00:30:22,640 --> 00:30:23,640
Kami juga.

377
00:30:28,880 --> 00:30:29,880
Ya.

378
00:30:35,920 --> 00:30:37,159
Halo.

379
00:30:37,160 --> 00:30:38,760
Saya tidak bisa tidur.

380
00:30:39,840 --> 00:30:40,919
Tidak apa-apa, sayang.

381
00:30:40,920 --> 00:30:44,839
Saya hanya akan berbicara dengan Monica sebentar.
Ayah ada di tempat tidur. Dia harus melindungimu.

382
00:30:44,840 --> 00:30:48,160
Aku menginginkanmu, ibu.
Anginnya sangat kencang.

383
00:30:49,040 --> 00:30:50,120
Pergilah, aku akan baik-baik saja.

384
00:30:51,280 --> 00:30:52,680
Saya akan segera kembali.

385
00:32:03,320 --> 00:32:04,559
Semuanya baik-baik saja?

386
00:32:04,560 --> 00:32:06,200
Dia berdiri di taman kami.

387
00:32:07,000 --> 00:32:09,080
Ayolah, anakku.
Kembali ke kandang bersamamu.

388
00:32:09,760 --> 00:32:10,920
Ya Tuhan, kamu sedingin es!

389
00:32:11,840 --> 00:32:12,840
Datang!

390
00:32:13,800 --> 00:32:14,800
Kemarilah.

391
00:32:25,960 --> 00:32:29,599
Seekor kuda terlindungi dengan aman
dan tanpa cedera setelah petualangannya.

392
00:32:29,600 --> 00:32:31,000
Terima kasih.

393
00:32:31,760 --> 00:32:35,839
Rocky meminta maaf
dan kuharap kamu tidak masuk angin.

394
00:32:35,840 --> 00:32:38,719
Kenapa kamu tidak memakai mantel?
goblog sia?

395
00:32:38,720 --> 00:32:40,999
Sesuatu yang hangat.

396
00:32:41,000 --> 00:32:44,200
- Kita bisa menangkapnya.
- Aku ingin menelepon, tapi tidak berhasil.

397
00:32:45,040 --> 00:32:46,280
- Benar-benar?
- Ya.

398
00:32:50,240 --> 00:32:52,240
BENAR. Tidak ada apa-apa.

399
00:32:53,560 --> 00:32:54,640
Jalurnya sudah mati.

400
00:32:57,040 --> 00:33:00,279
- Bagaimana rasanya Bournvita?
- Mengingatkanku pada nenekku.

401
00:33:00,280 --> 00:33:02,879
Minuman favorit Nyonya Bodkin.
Tentunya tidak ada yang lebih kuat?

402
00:33:02,880 --> 00:33:05,079
Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih.

403
00:33:05,080 --> 00:33:06,480
Saya ingin minum.

404
00:33:07,240 --> 00:33:10,000
Saya juga.
Suasana hati yang sangat apokaliptik saat ini.

405
00:33:10,680 --> 00:33:12,280
Anda bisa mengatakannya dengan lantang.

406
00:33:12,920 --> 00:33:14,079
Saya tidak bisa mengatakannya.

407
00:33:14,080 --> 00:33:16,920
- Apa namanya, apoka...apoka...
- Apokaliptik.

408
00:33:18,160 --> 00:33:19,720
Ayo.

409
00:33:20,920 --> 00:33:21,920
Aku akan mengantarmu pulang.

410
00:33:22,480 --> 00:33:24,400
OKE. Selamat tinggal.

411
00:33:25,960 --> 00:33:26,960
Terima kasih.

412
00:33:29,680 --> 00:33:30,760
Saya akan segera kembali.

413
00:34:28,560 --> 00:34:29,880
Syukurlah kamu kembali.

414
00:34:31,480 --> 00:34:35,400
- Aku ingin menelepon polisi.
- Jadi mereka bisa menyelamatkanku? Atau kamu?

415
00:34:37,160 --> 00:34:38,160
- Dengar...
- Tidak.

416
00:34:39,200 --> 00:34:40,680
Tony, sekarang bukan giliranmu.

417
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Bagus.

418
00:34:45,200 --> 00:34:46,280
Beri saya pendapat Anda.

419
00:34:47,920 --> 00:34:49,400
Mungkin sudah terlambat untuk itu.

420
00:34:53,520 --> 00:34:55,839
Saya minta maaf.
Aku mencintaimu, aku berjanji...

421
00:34:55,840 --> 00:34:57,840
Biarkan saja, Tony. Biarkan saja.

422
00:35:01,800 --> 00:35:03,840
Seharusnya aku tidak menikahimu.

423
00:35:05,560 --> 00:35:08,639
Sepertinya aku terbawa suasana.

424
00:35:08,640 --> 00:35:12,599
- Aku melihat diriku sebagai penyelamatmu...
- Aku juga seorang penyelamat.

425
00:35:12,600 --> 00:35:14,839
Jangan lupa
bagaimana keadaan keluargamu.

426
00:35:14,840 --> 00:35:16,999
Tanpa uang ayah
rumah itu akan hilang.

427
00:35:17,000 --> 00:35:19,479
Itu adalah sebuah koneksi
untuk saling menguntungkan.

428
00:35:19,480 --> 00:35:22,800
Menurutku tidak
bahwa kita masih akan melihatnya seperti itu saat ini.

429
00:35:25,280 --> 00:35:27,600
Oleh karena itu saya akan melakukannya
menceraikanmu.

430
00:35:29,640 --> 00:35:31,039
TIDAK.

431
00:35:31,040 --> 00:35:33,040
Kali ini aku tidak akan diam.

432
00:35:34,040 --> 00:35:36,680
Jika ada yang bertanya kepadaku, aku akan menjawab,

433
00:35:37,280 --> 00:35:40,920
bahwa kamu selama pernikahan kita
Anda curang secara sistematis,

434
00:35:41,880 --> 00:35:44,559
bahwa aku menanggungnya
selama aku bisa,

435
00:35:44,560 --> 00:35:46,960
dan itu akan menjadi milikku suatu saat nanti
sudah cukup.

436
00:35:47,920 --> 00:35:52,719
Saya akan menyewa pengacara terbaik
untuk menghapusmu dari hidupku,

437
00:35:52,720 --> 00:35:54,679
dari kehidupan anak-anakku

438
00:35:54,680 --> 00:35:58,399
dan dari rumah ini,
yang pada akhirnya menjadi milikku.

439
00:35:58,400 --> 00:35:59,559
Tolong, satu kesempatan lagi.

440
00:35:59,560 --> 00:36:01,879
Anda memiliki yang terakhir. Itu saja.

441
00:36:01,880 --> 00:36:04,960
- Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.
- Ya, sebagian besar waktu.

442
00:36:06,480 --> 00:36:08,199
Monica, aku sangat mencintaimu.

443
00:36:08,200 --> 00:36:10,200
Tidak, Tony!

444
00:36:11,800 --> 00:36:15,440
Kamu sangat mencintaiku.

445
00:36:17,720 --> 00:36:18,720
Kami...

446
00:36:19,920 --> 00:36:23,600
Kami punya kesepakatan

447
00:36:24,760 --> 00:36:26,320
kontrak baru,

448
00:36:27,400 --> 00:36:29,479
dan aku bersedia mempercayainya.

449
00:36:29,480 --> 00:36:32,999
Tapi kamu merobeknya sembarangan.

450
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
Dan lebih buruk lagi.

451
00:36:34,520 --> 00:36:36,760
Kali ini lebih buruk dari sebelumnya.

452
00:36:38,680 --> 00:36:40,760
Saya sudah menangani perselingkuhan

453
00:36:42,520 --> 00:36:44,599
tapi ini jauh lebih gelap.

454
00:36:44,600 --> 00:36:50,120
Anda punya istri
yang kukira adalah seorang teman,

455
00:36:51,520 --> 00:36:55,319
digunakan sebagai senjata,
untuk membalas dendam pada Declan.

456
00:36:55,320 --> 00:36:59,280
Dan aku minta maaf, Tony,
tapi menurutku itu menjijikkan.

457
00:37:00,360 --> 00:37:04,159
Kontrol ini, manipulasi ini.

458
00:37:04,160 --> 00:37:05,720
Aku hampir tidak bisa melihatmu.

459
00:37:11,360 --> 00:37:13,040
Kita hampir sampai.

460
00:37:16,320 --> 00:37:17,600
Mengapa kamu melakukannya?

461
00:37:18,600 --> 00:37:21,320
Karena sialan aku
ingin merasakan sesuatu!

462
00:37:23,520 --> 00:37:27,160
Karena saya butuh keintiman seksual.
Seperti udara untuk bernafas.

463
00:37:27,920 --> 00:37:30,479
Untuk merasakan bahwa aku hidup.
Anda tidak akan pernah memahaminya.

464
00:37:30,480 --> 00:37:32,359
Anda selalu menjelaskannya, selalu,

465
00:37:32,360 --> 00:37:35,360
bahwa kamu berhubungan seks denganku
hanya bertahan sebagai sebuah kewajiban.

466
00:37:36,280 --> 00:37:38,600
Seminggu sekali,
lalu aku kembali ke kamarku.

467
00:37:40,320 --> 00:37:42,999
Anda tidak memiliki gairah seksual dalam diri Anda.

468
00:37:43,000 --> 00:37:45,240
Anda mati di bawah pinggang.

469
00:37:53,440 --> 00:37:54,840
Sekadar informasi Anda…

470
00:37:57,200 --> 00:37:58,600
Tidak selalu demikian.

471
00:38:30,920 --> 00:38:33,959
Jadi. Bangun.
Aku akan mengantar Caitlin pulang.

472
00:38:33,960 --> 00:38:35,279
Ini tengah malam.

473
00:38:35,280 --> 00:38:37,159
Sekarang adalah waktu terbaik.

474
00:38:37,160 --> 00:38:40,360
Semoga ayahmu sedang tidur
tidak terlalu dalam, Caitlin. Pergi!

475
00:38:47,680 --> 00:38:50,159
Monica, kumohon. Itu terlalu berbahaya.

476
00:38:50,160 --> 00:38:51,720
Tolong menyingkir dari hadapanku.

477
00:38:54,800 --> 00:38:55,800
Caitlin!

478
00:38:56,720 --> 00:38:57,880
aku ikut denganmu.

479
00:38:58,400 --> 00:39:00,040
TIDAK! Masuk!

480
00:39:12,000 --> 00:39:14,400
Bersiaplah, Caitlin.
Bisa jadi bergelombang.

481
00:39:23,120 --> 00:39:24,359
Apakah kamu bangga pada dirimu sendiri?

482
00:39:24,360 --> 00:39:26,360
Aku benci kamu, ayah.

483
00:39:46,640 --> 00:39:47,640
Listrik padam.

484
00:39:50,720 --> 00:39:54,040
Tolong jangan pergi lagi
keluar dalam cuaca seperti ini. Tolong...

485
00:39:55,320 --> 00:39:56,400
Menginap semalam.

486
00:39:57,360 --> 00:39:58,879
Tidur di kamar Caitlin.

487
00:39:58,880 --> 00:40:01,280
Tempat tidurnya sudah dirapikan,
karena besok adalah hari libur.

488
00:40:05,320 --> 00:40:08,799
Terima kasih. Itu mungkin masuk akal.

489
00:40:08,800 --> 00:40:10,640
Saya mencari lilin.

490
00:40:20,000 --> 00:40:21,080
Apakah Anda menginginkan sesuatu?

491
00:40:22,840 --> 00:40:24,240
Jadi, teh atau...

492
00:40:25,640 --> 00:40:27,880
Saya rasa kita tidak punya Bournvita.

493
00:40:40,320 --> 00:40:41,520
Halo, Biarawan?

494
00:40:42,080 --> 00:40:43,080
<i>Ini Tony.</i>

495
00:40:46,400 --> 00:40:48,640
Monica tahu tentang kita. Caitlin juga.

496
00:40:49,240 --> 00:40:50,960
OKE. Caitlin?

497
00:40:52,280 --> 00:40:54,280
Apa? Siapa disana?

498
00:40:55,080 --> 00:40:58,119
Monica membawa Caitlin ke sini
terjebak dalam elang bersama Archie.

499
00:40:58,120 --> 00:40:59,840
Itu Tony.

500
00:41:00,440 --> 00:41:01,800
Caitlin bersamanya.

501
00:41:02,360 --> 00:41:04,120
Tapi bukankah dia ada di sekolah?

502
00:41:05,320 --> 00:41:08,119
Rupanya mereka datang sehari lebih awal
melarikan diri untuk liburan.

503
00:41:08,120 --> 00:41:10,920
Mereka ada di kamarnya
dan mungkin berhubungan seks.

504
00:41:12,400 --> 00:41:13,400
Apa yang telah terjadi?

505
00:41:14,480 --> 00:41:16,679
Caitlin dan Archie melewatkan.

506
00:41:16,680 --> 00:41:18,839
Apa-apaan? Ini kecil…

507
00:41:18,840 --> 00:41:20,080
Mereka berhubungan seks.

508
00:41:22,680 --> 00:41:23,759
Astaga.

509
00:41:23,760 --> 00:41:24,760
Ya.

510
00:41:26,080 --> 00:41:27,240
Astaga.

511
00:41:29,200 --> 00:41:30,200
<i>Bisakah dia mendengar kita?</i>

512
00:41:33,240 --> 00:41:35,640
Jadi…tidak?

513
00:41:36,400 --> 00:41:38,319
Monica tahu segalanya. Dia memberitahu Declan.

514
00:41:38,320 --> 00:41:40,720
<i>Dia akan sampai di sana sepuluh menit lagi,
jadi beritahu dia segera.</i>

515
00:41:41,640 --> 00:41:43,720
Halo? Halo, Tony?

516
00:41:44,680 --> 00:41:47,040
Ya Tuhan, apa yang dia pikirkan?

517
00:41:47,760 --> 00:41:50,320
- Deklan...
- Jangan suruh aku tetap tenang.

518
00:41:51,440 --> 00:41:53,000
Sialan.

519
00:41:55,440 --> 00:41:56,520
Aku akan ambilkan minuman.

520
00:42:01,600 --> 00:42:02,840
Oh sial.

521
00:42:10,760 --> 00:42:12,760
- Declan, kita harus...
- Ada apa?

522
00:42:14,520 --> 00:42:16,599
Masalah dengan kuda. Dan denganmu?

523
00:42:16,600 --> 00:42:20,719
Caitlin bertemu dengan Archie Baddingham.

524
00:42:20,720 --> 00:42:23,479
- Ya Tuhan.
- Ya, benar-benar bencana.

525
00:42:23,480 --> 00:42:26,359
Tahukah kamu apa?
Ini berhenti di sini dan saat ini.

526
00:42:26,360 --> 00:42:28,520
Aku sangat membunuhnya.

527
00:42:29,200 --> 00:42:30,279
Kapan kamu di sini?

528
00:42:30,280 --> 00:42:32,119
Sekitar sepuluh menit lagi?

529
00:42:32,120 --> 00:42:33,880
Ayah, mereka masih remaja.

530
00:42:34,800 --> 00:42:35,879
Tahukah Anda tentang hal itu?

531
00:42:35,880 --> 00:42:38,440
Caitlin pasti akan melakukannya
jangan membocorkan rahasia apa pun.

532
00:42:39,720 --> 00:42:41,439
Anda tidak akan pernah bisa yakin.

533
00:42:41,440 --> 00:42:43,000
Aku kenal Caitlin.

534
00:43:00,880 --> 00:43:01,880
Archie?

535
00:43:06,000 --> 00:43:07,240
Archie, aku minta maaf.

536
00:43:12,280 --> 00:43:14,800
Maafkan aku, aku panik.
Itu sangat mengejutkan.

537
00:43:17,040 --> 00:43:18,040
Ya, itu…

538
00:43:22,480 --> 00:43:24,480
Itu malam yang buruk, bukan?

539
00:43:31,280 --> 00:43:33,919
Ini semua salahku, kamu tahu itu.

540
00:43:33,920 --> 00:43:34,920
Tapi hanya jika Anda...

541
00:43:38,320 --> 00:43:40,960
... kamu berpikir, sesuatu seperti itu
terserah kamu atau ibumu..

542
00:43:46,480 --> 00:43:47,960
Orang-orang melakukan hal-hal bodoh.

543
00:43:49,040 --> 00:43:51,040
Saya melakukan hal-hal bodoh.
Saya melakukan hal-hal bodoh.

544
00:43:53,840 --> 00:43:55,399
Ibumu adalah bidadari,

545
00:43:55,400 --> 00:43:59,040
sebanyak hal bodoh yang mereka lakukan padaku
telah memaafkan selama bertahun-tahun.

546
00:44:00,640 --> 00:44:02,640
saya tahu
bahwa ini adalah yang terburuk.

547
00:44:08,800 --> 00:44:11,040
Aku akan memperbaikinya, aku janji.

548
00:44:13,280 --> 00:44:15,160
Ini akan baik-baik saja lagi.
aku menjadi lebih baik dan...

549
00:44:18,080 --> 00:44:19,080
...kami akan...

550
00:44:25,680 --> 00:44:29,680
Saya tidak tahu di mana saya akan berada tanpa dia.
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.

551
00:44:33,720 --> 00:44:36,600
Aku akan memberikan kata-kataku padamu,
jika aku bisa percaya itu...

552
00:44:58,240 --> 00:45:01,040
45 menit telah berlalu.
Mereka seharusnya sudah berada di sini sekarang.

553
00:45:05,160 --> 00:45:08,239
Anda harus melakukannya dalam cuaca seperti ini
tidak berada di luar. Apa yang terlintas dalam pikiran?

554
00:45:08,240 --> 00:45:09,479
Haruskah kita pergi mencari?

555
00:45:09,480 --> 00:45:10,839
saya mengemudi.

556
00:45:10,840 --> 00:45:13,840
Tidak sayang, itu terlalu berbahaya.
Rupert dan aku sedang mengemudi.

557
00:45:14,480 --> 00:45:15,559
Ayo.

558
00:45:15,560 --> 00:45:16,680
Harap berhati-hati.

559
00:45:17,880 --> 00:45:20,360
Jangan khawatir. Saya pernah mengalami yang lebih buruk.

560
00:45:27,000 --> 00:45:28,200
Semuanya baik-baik saja?

561
00:45:28,760 --> 00:45:29,760
Hanya saja...

562
00:45:32,280 --> 00:45:33,400
Caitlin, kamu tahu?

563
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
OKE.

564
00:45:53,560 --> 00:45:54,880
Kami berkendara di luar.

565
00:46:05,760 --> 00:46:08,320
Sekarang kita tahu
mengapa mereka tidak datang.

566
00:46:40,600 --> 00:46:44,840
Cuaca badai
oleh Lizzie Vereker

567
00:47:26,160 --> 00:47:28,120
Dimana Monika?

568
00:47:49,320 --> 00:47:51,239
<i>Malam itu dia di tempat tidur</i>

569
00:47:51,240 --> 00:47:54,359
<i>dan mendengarkan badai,
yang mengamuk di sekitar rumah.</i>

570
00:47:54,360 --> 00:47:57,760
<i>Lalu dia memutuskan
untuk hidup tanpa rasa takut.</i>

571
00:48:11,440 --> 00:48:14,400
<i>Dia melihat kehidupan di mana-mana,
yang dibangun di atas kebohongan,</i>

572
00:48:15,520 --> 00:48:17,880
<i>Pernikahan, diadakan bersama
benang dan kerahasiaan.</i>

573
00:48:18,840 --> 00:48:21,279
<i>Terlalu sering dia melihatnya
betapa berbahayanya ketidakjujuran,</i>

574
00:48:21,280 --> 00:48:23,480
<i>betapa berisikonya itu
menyimpang dari jalan yang benar.</i>

575
00:48:24,920 --> 00:48:28,799
<i>Dan untuk waktu yang lama dia memiliki jati dirinya
tetap tertutup rapat.</i>

576
00:48:28,800 --> 00:48:31,200
<i>Yang tersenyum
istri dan ibu yang berbakti.</i>

577
00:48:31,720 --> 00:48:33,840
<i>Dia memaafkan suaminya yang tidak setia</i>

578
00:48:34,560 --> 00:48:38,040
<i>dan secara sadar menekan cinta,
yang telah hilang darinya bertahun-tahun sebelumnya.</i>

579
00:48:49,440 --> 00:48:52,160
Semoga berhasil
Cium, Taggie

580
00:49:11,120 --> 00:49:14,199
<i>Tapi keganasan angin yang menderu-deru
memanggilnya,</i>

581
00:49:14,200 --> 00:49:16,239
<i>berbisik di telinganya:</i>

582
00:49:16,240 --> 00:49:21,360
<i>"Tidak akan lagi! Tidak akan lagi!
Kamu adalah wanita yang penuh nafsu."</i>

583
00:49:24,840 --> 00:49:28,399
<i>Dia mendengarkan suara itu
dan tahu apa yang harus dilakukan,</i>

584
00:49:28,400 --> 00:49:30,640
<i>meskipun dia mempertaruhkan segalanya.</i>

585
00:49:32,160 --> 00:49:36,400
<i>Mulai sekarang dia akan berkembang.</i>

586
00:50:02,120 --> 00:50:05,000
Aku...aku tidak bisa tanpamu.

587
00:50:07,520 --> 00:50:08,880
Maksudku, aku tidak mau.

588
00:50:12,040 --> 00:50:13,440
Maka jangan lakukan itu.

589
00:50:55,320 --> 00:50:56,399
Tidak, bukan kamu.

590
00:50:56,400 --> 00:50:57,799
Bisakah saya masuk?

591
00:50:57,800 --> 00:50:58,879
Apa yang kamu inginkan?

592
00:50:58,880 --> 00:51:00,200
Tolong, Tony.

593
00:51:07,320 --> 00:51:08,320
Duduklah, oke?

594
00:51:09,000 --> 00:51:10,040
Apa?

595
00:51:12,320 --> 00:51:13,320
monika...

596
00:51:14,000 --> 00:51:15,280
- Dia tidak di sini.
- Tidak...

597
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Apa?

598
00:51:20,520 --> 00:51:21,720
Saya sangat menyesal.

599
00:51:23,800 --> 00:51:24,800
Kami menemukannya.

600
00:51:26,760 --> 00:51:30,560
Sebuah pohon tumbang menimpa mobil.
Caitlin berhasil membebaskan dirinya, tapi...

601
00:51:32,840 --> 00:51:36,000
Maafkan aku, Tony, dia...

602
00:51:40,360 --> 00:51:41,560
Monica sudah mati.

603
00:51:45,680 --> 00:51:47,160
Monika? Istriku Monica?

604
00:51:47,760 --> 00:51:49,720
Ini pasti terjadi dengan sangat cepat.

605
00:51:50,240 --> 00:51:52,480
saya yakin
dia tidak memperhatikan apa pun.

606
00:51:55,000 --> 00:51:56,280
Kamu bilang dia sudah mati?

607
00:51:59,400 --> 00:52:01,000
Saya sangat menyesal.

608
00:52:56,800 --> 00:52:58,800
Terjemahan oleh: Dennis Paluch


