1 00:00:13,388 --> 00:00:19,019 La sep-milion-jara historio de la homaro estas finiĝonta. 2 00:00:20,270 --> 00:00:26,067 Ĝi ne estas pro nuklea milito aŭ invado de fremda raso, 3 00:00:26,151 --> 00:00:28,403 aŭ eĉ kolizio kun asteroido. 4 00:00:29,279 --> 00:00:30,905 La homaro nun alfrontas 5 00:00:32,115 --> 00:00:36,494 ĝia formorto, ĝia fino, ĉe la manoj de 6 00:00:36,578 --> 00:00:41,332 neniu krom la kreintoj de la homaro mem, la dioj! 7 00:00:45,837 --> 00:00:46,713 GÖLL, PLEJ JUNA EL LA 13 VALKIRIOJ 8 00:00:46,796 --> 00:00:50,508 La tempo venis, mia fratino, Brünnhilde. 9 00:00:51,468 --> 00:00:57,390 LA KONSILO DE VALHALLA, KONSILO-HALO 10 00:01:03,480 --> 00:01:05,565 HERMES, UNU EL LA 12 DIO DE OLIMPO 11 00:01:05,648 --> 00:01:11,112 Nun do, ĉiuj, 1,000 jaroj havas jam pasita ekde la lasta kunsido. 12 00:01:11,196 --> 00:01:13,615 Ni komencu nian kunvenon. 13 00:01:14,115 --> 00:01:19,621 La Konsilio pri la Sorto de la Homaro ĉeestas ĉiuj dioj de la mondo. 14 00:01:20,622 --> 00:01:22,540 La demando estas... 15 00:01:24,459 --> 00:01:29,547 Ĉu ni permesas al la homaro daŭrigi ekzisti dum la venontaj 1,000 jaroj... 16 00:01:30,632 --> 00:01:35,512 aŭ ĉu ni ĉesigas ilian ekziston? 17 00:01:36,638 --> 00:01:40,683 Dioj kaj diinoj, konigi viajn opiniojn. 18 00:01:41,267 --> 00:01:42,267 Jen kion mi pensas. 19 00:01:44,229 --> 00:01:46,481 Ili devus esti forviŝitaj. 20 00:01:46,564 --> 00:01:51,945 Mi rigardis ilin ĉi tiujn lastajn 1,000 jarojn, sed ili havas nulan intencon reformi. 21 00:01:52,028 --> 00:01:54,072 Ni malkonstruu la tutan multon da ili. 22 00:01:54,948 --> 00:01:58,868 Jes, vi tute pravas, Ŝivao. 23 00:01:59,369 --> 00:02:00,829 Ĉi tiuj lastaj 1,000 jaroj, 24 00:02:01,329 --> 00:02:03,540 la mondo fariĝis ĉiam pli malagrabla. 25 00:02:04,290 --> 00:02:08,128 La oceanoj estas plenaj de rubo kaj petrolo, la arbaroj formortas, 26 00:02:08,211 --> 00:02:10,547 kaj estaĵoj daŭre formortas. 27 00:02:10,630 --> 00:02:12,382 Vi eĉ povus diri 28 00:02:12,465 --> 00:02:14,509 la homaro mem estas katastrofo 29 00:02:14,592 --> 00:02:17,637 tio neniigas ĉiujn vivaĵojn sur la supraĵo de la tero. 30 00:02:17,720 --> 00:02:19,889 Afrodito pravas! 31 00:02:20,390 --> 00:02:22,725 Homaro estu ekstermita! 32 00:02:23,726 --> 00:02:25,395 Tiuj ŝaŭmo estas pesto! 33 00:02:26,729 --> 00:02:28,898 Mi estas laca gvidi ilin. 34 00:02:28,982 --> 00:02:30,233 Mi ne povus pli konsenti! 35 00:02:30,733 --> 00:02:34,571 Nu, ŝajnas, ke ni venis al decido. 36 00:02:35,113 --> 00:02:37,991 Per unuanima voĉdono, 37 00:02:38,074 --> 00:02:42,662 La Konsilio pri la Sorto de la Homaro decidis fini... 38 00:02:42,745 --> 00:02:44,164 Atendu! 39 00:02:48,793 --> 00:02:50,170 - Kio? - Kiu estis tio? 40 00:02:54,924 --> 00:02:56,926 Nu, se ĝi ne estas Valkirio. 41 00:02:57,510 --> 00:02:58,553 Ĝi estas Valkirio! 42 00:03:00,805 --> 00:03:03,308 Kion vi pensas, Brünnhilde? 43 00:03:03,391 --> 00:03:06,477 Vi ne povas haltigi la diojn de konkludo de decido! 44 00:03:06,561 --> 00:03:11,357 Kun ĉia respekto, dioj kaj diinoj, mi havas obĵeton. 45 00:03:11,900 --> 00:03:14,380 - Restu ekster ĉi tio, Brünnhilde! - Restu ekster ĉi tio, Brünnhilde! 46 00:03:17,238 --> 00:03:19,115 ODINO, SUPERA NORSA DIO 47 00:03:19,198 --> 00:03:21,659 Vi stulta duonrasa dio! 48 00:03:21,743 --> 00:03:24,537 Ĉi tio estas afero por la dioj, do elpugo! 49 00:03:24,621 --> 00:03:27,415 Ĉu vi volas batali? Tiam alportu ĝin! 50 00:03:28,583 --> 00:03:32,545 Verdire, la tiraneco de la homaro kaj abomenaĵoj estas aĉaj. 51 00:03:32,629 --> 00:03:34,505 Kiel vi kuraĝas ignori min! 52 00:03:34,589 --> 00:03:35,757 Tamen, 53 00:03:35,840 --> 00:03:39,260 simple forigi ilin estus tro kruda. 54 00:03:40,428 --> 00:03:41,721 mi vidas. 55 00:03:41,804 --> 00:03:43,139 Kio pri ĉi tio? 56 00:03:43,765 --> 00:03:44,974 Determini 57 00:03:45,058 --> 00:03:49,020 ĉu indas permesi al la homaro ekzisti dum pliaj 1,000 jaroj, 58 00:03:49,103 --> 00:03:54,984 pruvu la kompaton kaj potencon de la dioj provante la homaron. 59 00:03:55,068 --> 00:03:56,319 Ĉu provi ilin? 60 00:03:56,402 --> 00:03:58,738 Ĉu vi volas denove inundi la teron? 61 00:03:58,821 --> 00:04:02,367 Aŭ akceli la glaciepokon kaj frostigi ilin? 62 00:04:02,951 --> 00:04:03,951 Ne. 63 00:04:04,327 --> 00:04:06,871 Estas pli efika metodo. 64 00:04:06,955 --> 00:04:08,248 Kio? 65 00:04:08,331 --> 00:04:09,332 Kion ŝi faras? 66 00:04:11,167 --> 00:04:14,003 - Hej! - Kion ŝi diras? 67 00:04:15,421 --> 00:04:19,050 La finbatalo inter dio kaj homo, 68 00:04:19,717 --> 00:04:21,010 Ragnarok! 69 00:04:25,640 --> 00:04:26,766 Ragnarok? 70 00:04:30,895 --> 00:04:35,858 Kiel kondiĉite en la ultraspeciala klaŭzo de Artikolo 62, Paragrafo 15 71 00:04:35,942 --> 00:04:37,485 de la Konstitucio de Valhalo, 72 00:04:38,486 --> 00:04:43,825 ĝi estas "unu-kontraŭ-unu batalo inter la dioj kaj la homaro." 73 00:04:44,534 --> 00:04:48,246 La Leĝo de la Fina Batalo Inter Dio kaj Homo, 74 00:04:48,329 --> 00:04:50,290 alie konata kiel "Ragnarok." 75 00:04:50,873 --> 00:04:57,422 Ĝi estas turniro de unu-kontraŭ-unu bataloj inter 13 homoj kaj 13 dioj. 76 00:04:57,964 --> 00:05:00,675 Kiu ajn flanko atingas sep venkoj unuaj venkoj. 77 00:05:00,758 --> 00:05:05,096 En la momento, kiam la homaro perdos sep fojojn, ilia detruo estas decidita. 78 00:05:05,179 --> 00:05:08,016 Aliflanke, se la homaro venkas, 79 00:05:08,099 --> 00:05:11,060 ilia ekzisto por la venontaj 1.000 jaroj estas garantiitaj. 80 00:05:11,811 --> 00:05:18,067 Sed ĉi tiu leĝo neniam estis aplikita ekde la naskiĝo de la homaro. 81 00:05:19,027 --> 00:05:22,905 Ĉi tio estas ĉar homoj venkantaj diojn estas 82 00:05:23,531 --> 00:05:25,700 tute neebla! 83 00:05:26,284 --> 00:05:29,245 Alivorte, la statuto estas nura formalaĵo. 84 00:05:29,787 --> 00:05:34,459 Ĝi estis establita pure kiel ŝerco de la dioj. 85 00:05:42,925 --> 00:05:45,094 Kia aro da stultaĵoj! 86 00:05:45,178 --> 00:05:49,015 Mi estus pensinta Valkirio kiel vi scius. 87 00:05:49,098 --> 00:05:51,476 Homoj ne rivalas por dioj! 88 00:05:51,559 --> 00:05:53,879 - Estas tute perdo de tempo! - Estas tute perdo de tempo! 89 00:05:53,936 --> 00:05:55,229 Ĝuste! 90 00:05:55,313 --> 00:05:56,939 Ĝi estos nura infanludo! 91 00:05:57,023 --> 00:05:59,776 Kio estas en ni alfronti kontraŭ homoj? 92 00:05:59,859 --> 00:06:01,736 Tute ridinde! 93 00:06:02,737 --> 00:06:07,575 Do mi opinias, ke ĝi estas la opinio de la dioj ke la homaro estu forigita... 94 00:06:08,493 --> 00:06:09,494 kaj... 95 00:06:10,328 --> 00:06:15,625 ke vi volas eviti rekta konkurado kun homoj? 96 00:06:15,708 --> 00:06:16,834 - Kio? - Kio? 97 00:06:16,918 --> 00:06:20,296 Vi volas forigi la homaron sen batali ilin? 98 00:06:20,797 --> 00:06:23,466 Ĉu vi ne volas kontraŭbatali ilin vid-al-vide? 99 00:06:23,549 --> 00:06:26,969 Ĉu ĝi povus esti? Ĉu eblas ke... 100 00:06:27,553 --> 00:06:30,056 vi estas... 101 00:06:31,641 --> 00:06:38,641 elkokido? 102 00:06:42,193 --> 00:06:46,114 Se tio estas vera, tiam bonvolu pardoni min pro interveno. 103 00:06:46,823 --> 00:06:48,324 Brunhildo... 104 00:06:49,325 --> 00:06:52,495 Bonvolu ignori miajn rimarkojn. 105 00:06:53,287 --> 00:06:56,499 Ni forgesu pri Ragnarok kaj ĉio tio. 106 00:06:57,583 --> 00:07:00,086 Ne faru tion! 107 00:07:00,169 --> 00:07:03,464 Vi finos esti forigita antaŭ ol la homaro estas! 108 00:07:03,548 --> 00:07:05,633 Bonvolu pardonpeti al ili! 109 00:07:05,716 --> 00:07:08,052 Brunhildo! 110 00:07:13,641 --> 00:07:15,268 Kio? 111 00:07:15,852 --> 00:07:17,520 Ili ne koleras? 112 00:07:32,201 --> 00:07:35,204 Estas unu afero Brünnhilde estis sufiĉe certa pri. 113 00:07:38,040 --> 00:07:42,295 Mi sciis ĝin. La dioj estas multe pli kolerema ol la homaro. 114 00:07:48,301 --> 00:07:52,263 mi vidas. Ragnarok, ĉu ne? 115 00:07:52,346 --> 00:07:55,016 Mi trovas vian proponon interesa. 116 00:07:55,600 --> 00:07:59,520 Dankon pro alporti ĝin. Sufiĉe intrige. 117 00:07:59,604 --> 00:08:03,065 Kion vi diras, ĉiuj? 118 00:08:03,149 --> 00:08:06,277 Pasis iom da tempo, do ĉu vi ne ŝatus vidi 119 00:08:06,861 --> 00:08:11,240 la tondro de la dioj 120 00:08:11,741 --> 00:08:14,994 kaj nia superforta krueleco? 121 00:08:16,370 --> 00:08:21,042 Kio pri tio, ĉiuj? 122 00:08:21,667 --> 00:08:24,545 Ni dioj 123 00:08:24,629 --> 00:08:28,925 batalu ĝin kontraŭ la homaro! 124 00:08:48,444 --> 00:08:51,739 Tiel, la fina batalo inter dio kaj homo, 125 00:08:51,822 --> 00:08:54,659 Ragnarok, estis neatendite aprobita! 126 00:08:56,953 --> 00:08:58,871 Brunildo. 127 00:09:01,457 --> 00:09:07,838 Mi ŝatus, ke vi elektu tiujn kiu reprezentos la homaron. 128 00:09:08,464 --> 00:09:11,759 Vi volas helpi la homaron, ĉu ne? 129 00:09:11,842 --> 00:09:15,304 Post ĉio, vi estas unu el la tragikaj valkirioj, 130 00:09:15,388 --> 00:09:21,310 la duondio, duonhomaj estaĵoj kiuj iam estis reduktitaj al homoj. 131 00:09:21,394 --> 00:09:22,478 Ĉu ne? 132 00:09:28,693 --> 00:09:31,612 Mi elektos la dek tri plej potencaj homoj 133 00:09:31,696 --> 00:09:35,157 de la homaro sep milionoj da jaroj da historio. 134 00:09:49,046 --> 00:09:53,968 RAGNAROK 135 00:10:01,267 --> 00:10:06,939 VALHALLA ARENO 136 00:10:29,045 --> 00:10:32,214 Estas komenconta, Brunildo. 137 00:10:32,798 --> 00:10:33,798 Jes. 138 00:10:34,133 --> 00:10:37,303 Kiu estos la unua batali por la dioj? 139 00:10:45,227 --> 00:10:48,272 Dum sennombraj eonoj... 140 00:10:48,356 --> 00:10:49,374 HEIMDALL, GARANTO DE LA APOKALIPSO 141 00:10:49,398 --> 00:10:51,651 ...Mi atendis por blovi Gjallarhorn! 142 00:10:52,193 --> 00:10:57,323 Anonci la komencon de la finbatalo inter dio kaj homo, Ragnarok! 143 00:10:58,199 --> 00:11:01,994 Hej, vi ĉiuj. Ĉu vi pretas? 144 00:11:06,374 --> 00:11:07,667 La reguloj estas simplaj. 145 00:11:07,750 --> 00:11:11,045 Venko estas determinita kiam aŭ homo aŭ dio mortas. 146 00:11:11,128 --> 00:11:15,925 Alivorte, kiam ilia ekzisto estas konstante finita. 147 00:11:17,385 --> 00:11:18,761 En la unua atako, 148 00:11:19,762 --> 00:11:21,639 reprezenti la diojn estas... 149 00:11:23,349 --> 00:11:24,350 ĉi tiu viro! 150 00:11:29,772 --> 00:11:33,943 Ĉiuj dioj volas vidi ĉi tiu ulo serioziĝas en batalo. 151 00:11:34,652 --> 00:11:36,987 Lia Mjölnir frakasas kontinentojn. 152 00:11:37,071 --> 00:11:39,407 Se ĉi tiu ulo ne povas fari ĝin, tiam kiu povas? 153 00:11:39,490 --> 00:11:42,076 Li vivas kaj mortas pro milito! 154 00:11:53,462 --> 00:11:55,131 La plej forta norena dio, 155 00:11:55,923 --> 00:11:59,885 Toro! 156 00:12:03,848 --> 00:12:07,226 Jes! Ĝi estas Toro, dio de la tondro! 157 00:12:07,726 --> 00:12:10,771 Ni neniel povas venki, Brünnhilde! 158 00:12:11,522 --> 00:12:13,274 Ne zorgu, Göll. 159 00:12:13,899 --> 00:12:15,901 Mi certas, ke li venkos lin. 160 00:12:17,695 --> 00:12:21,323 El tiuj, kiujn mi renkontis sur la batalkampo, li estas la plej forta... 161 00:12:21,866 --> 00:12:26,537 Fakte, li estas la plej granda fiulo kaj plej mania militisto el ili ĉiuj. 162 00:12:26,620 --> 00:12:29,540 PLEJ MANIACA 163 00:12:29,623 --> 00:12:35,796 Kaj la malsaĝa homo, kiu volas reprezenti la homaron kontraŭ la dioj estas 164 00:12:35,880 --> 00:12:37,548 ĉi tiu viro! 165 00:12:50,144 --> 00:12:53,355 Ĉu la sep milionoj da jaroj de la regado de la homaro finiĝas ĉi tie? 166 00:12:54,356 --> 00:12:55,232 - Ne! - Ne! 167 00:12:55,316 --> 00:12:59,445 Ĉu la sep milionoj da jaroj de la gloro de la homaro estu forgesita? 168 00:12:59,528 --> 00:13:00,571 - Ne! - Ne! 169 00:13:10,372 --> 00:13:12,291 Estas li... 170 00:13:21,425 --> 00:13:22,801 Bone al mi! 171 00:13:22,885 --> 00:13:28,849 Ĉi tiu viro estas ĉi tie por konservi la esperoj kaj revoj de la homaro! 172 00:13:29,391 --> 00:13:34,313 mi petas vin, ĉu ekzistas iu alia ol ĉi tiu viro 173 00:13:34,396 --> 00:13:36,524 kiu povus venki dion? 174 00:13:37,149 --> 00:13:38,149 - Ne! - Ne! 175 00:13:38,817 --> 00:13:40,486 Ĉu estas dubo pri tio 176 00:13:40,569 --> 00:13:43,906 estas neniu pli granda ol li en la tuta homa historio? 177 00:13:43,989 --> 00:13:45,241 - Ne! - Ne! 178 00:13:50,371 --> 00:13:52,748 La plej potenca el ĉiuj ĉinaj herooj! 179 00:13:52,831 --> 00:13:57,628 Lü Bu! 180 00:14:02,216 --> 00:14:03,342 mia sinjoro... 181 00:14:06,720 --> 00:14:09,807 Budho, protektu nin. 182 00:14:09,890 --> 00:14:12,810 Budho, protektu nin. 183 00:14:12,893 --> 00:14:16,146 Vi tie, homo. Ĉesu viajn preĝojn. 184 00:14:18,524 --> 00:14:21,735 La malamiko, kiun ni devas venki, estas... 185 00:14:24,697 --> 00:14:29,243 la diojn mem, al kiuj vi nun preĝas. 186 00:14:31,453 --> 00:14:35,875 Kun la ekzisto de la homaro sur la linio en ilia fina batalo kun la dioj, 187 00:14:35,958 --> 00:14:37,710 Ragnarok, 188 00:14:37,793 --> 00:14:41,380 ni havas unu aĉan komencan batalon! 189 00:14:42,089 --> 00:14:45,759 Por la dioj, ĝi estas la plej forta el la norenaj dioj, 190 00:14:45,843 --> 00:14:48,053 la berserulo de tondro! 191 00:14:49,930 --> 00:14:53,100 Toro! 192 00:14:58,480 --> 00:15:00,774 Kaj la homa defianto estas... 193 00:15:07,156 --> 00:15:09,450 la plej forta heroo de la Tri Regnoj! 194 00:15:13,495 --> 00:15:18,292 Lü Bu! 195 00:15:26,508 --> 00:15:29,345 Ĉi tio estas vere batalo de plej forta kontraŭ plej forta! 196 00:15:29,970 --> 00:15:33,223 La elektro en la standoj estas ankaŭ ĉe maksimuma tensio! 197 00:15:34,975 --> 00:15:36,060 Toro! 198 00:15:36,143 --> 00:15:40,814 Neniigu tiun humilan homon per unu bato! 199 00:15:40,898 --> 00:15:42,775 Venu, Lü Bu! 200 00:15:43,609 --> 00:15:47,655 Rapidu kaj muelu tiu bastardo de dio en hakaĵon! 201 00:15:49,365 --> 00:15:51,158 "Hakita viando"? 202 00:15:58,290 --> 00:15:59,708 Dioj kontraŭ la homaro! 203 00:15:59,792 --> 00:16:02,586 Nenio povus iri pli bone kun likvoro ol ĉi tio! 204 00:16:02,670 --> 00:16:04,213 Ĉu ne ĝuste, amiko? 205 00:16:05,923 --> 00:16:07,508 Mi ne tute komprenas ĉi tion. 206 00:16:07,591 --> 00:16:10,219 Ĉu ne la plej bonega de la Tri Regnoj estu 207 00:16:10,302 --> 00:16:13,430 tiu konata kiel Yunchang en siaj mortaj jaroj? 208 00:16:14,306 --> 00:16:16,600 Alivorte, vi, kiu farigxis dio? 209 00:16:17,726 --> 00:16:21,522 Laŭ strategio kaj ĝenerala kapablo, probable tiel. 210 00:16:22,690 --> 00:16:26,360 Tamen, se juĝante tute per kruda batalpotenco, 211 00:16:26,443 --> 00:16:28,654 la sola ebla konkludo estas... 212 00:16:30,239 --> 00:16:33,033 ke la plej forta dum la Tri Regnoj Epoko 213 00:16:33,575 --> 00:16:35,577 estas Lü Bu! 214 00:16:37,246 --> 00:16:38,747 Neniu dubo pri tio! 215 00:16:39,707 --> 00:16:44,211 Tamen, tiuj en la armeo de Lü Bu neniam ŝanĝiĝas, ĉu? 216 00:16:52,594 --> 00:16:56,598 Mia sinjoro! Ni ĉiuj estas malantaŭ vi! 217 00:16:56,682 --> 00:17:01,020 Kiam vi batalas en batalo, ni ĉiam estos tie kun vi! 218 00:17:01,103 --> 00:17:04,773 Pensi, ke venos la tago 219 00:17:05,357 --> 00:17:09,528 kiam mi vidus la galanta figuro de mia sinjoro denove, mi... 220 00:17:11,447 --> 00:17:13,532 Mi estas superfortita! 221 00:17:14,533 --> 00:17:15,993 Brunildo, 222 00:17:16,744 --> 00:17:19,204 ĉu vi vere pensas, ke Lü Bu povas venki? 223 00:17:19,830 --> 00:17:22,458 "Homoj eble ne povas venki diojn." 224 00:17:23,000 --> 00:17:25,377 Ĉu tion vi pensas, Göll? 225 00:17:25,461 --> 00:17:27,921 Nu, mi volas diri... 226 00:17:29,590 --> 00:17:34,053 Mi estas certa, ke tio estas ĉiuj dioj ĉi tie ankoraŭ pensas. 227 00:17:34,136 --> 00:17:35,888 Ĝuste tial ni havas ŝancon. 228 00:17:36,388 --> 00:17:39,516 Ĉi tiu estas la perfekta momento por bati iliajn kontentajn vizaĝojn 229 00:17:39,600 --> 00:17:42,019 dum ili mokas homojn. 230 00:17:43,395 --> 00:17:45,147 Bati ilin? 231 00:17:45,647 --> 00:17:47,191 Batu ilin. 232 00:17:47,816 --> 00:17:49,318 Iliaj kontenta vizaĝoj? 233 00:17:49,401 --> 00:17:50,736 Iliaj kontenta vizaĝoj. 234 00:17:51,653 --> 00:17:52,653 Vi scias, 235 00:17:53,155 --> 00:17:56,575 vi povas foje diri iuj sufiĉe malbonaj aferoj. 236 00:17:59,995 --> 00:18:01,080 Vi ne havas ideon 237 00:18:01,872 --> 00:18:03,999 kiel laca mi kreskis atendante 238 00:18:04,666 --> 00:18:07,544 por la tago, kiam mi povas blovi ĉi tiun aferon per ĉiuj miaj fortoj! 239 00:18:13,509 --> 00:18:16,178 Laŭ Edda, la rakonto de la norena mitologio, 240 00:18:16,762 --> 00:18:20,057 kiam Heimdall, gardisto de la apokalipso, 241 00:18:20,140 --> 00:18:23,644 sonas la korno de la apokalipso, Gjallarhorn, 242 00:18:24,645 --> 00:18:29,566 la fina batalo inter dio kaj homo, Ragnarok, komenciĝos. 243 00:18:32,820 --> 00:18:34,154 Pulverigu lin. 244 00:18:37,658 --> 00:18:39,284 Ĝi vere komencos... 245 00:18:41,745 --> 00:18:44,414 La unu-kontraŭ-unu batalo inter dioj kaj homoj. 246 00:18:56,844 --> 00:18:58,822 LA UNUA BATO EN LA FINBATALO INTER DIO KAJ HOMO 247 00:18:58,846 --> 00:19:00,764 THOR VS. LÜ BU 248 00:19:00,848 --> 00:19:04,268 LA BATALO KOMENĈAS! 249 00:19:11,400 --> 00:19:16,488 La batalo inter la plej fortaj dioj kaj la plej fortaj homoj! 250 00:19:17,489 --> 00:19:20,075 La unua atako de ĉi tiu turniro temas pri... 251 00:19:21,493 --> 00:19:23,412 - Kio estas tio? - Ho, mia! 252 00:19:25,998 --> 00:19:29,001 Ambaŭ batalantoj mallevis siajn armilojn! 253 00:19:29,084 --> 00:19:33,797 Ilia gardisto malleviĝis! Neniu el ili prenas sintenon! 254 00:19:40,304 --> 00:19:43,098 Nun ili alproksimiĝas unu al la alia! 255 00:19:43,182 --> 00:19:46,268 Nekredeble, ambaŭ komencis kun la gardisto malsupren! 256 00:19:46,351 --> 00:19:50,147 Krome, ili ambaŭ estas hazarde fermante la distancon inter ili! 257 00:19:51,356 --> 00:19:54,735 Do ili ne povis zorgi malpli kiel la alia venas al ili. 258 00:19:54,818 --> 00:19:58,155 Neniu el ili havas ajnan intencon de dimensionado de la alia. 259 00:19:58,238 --> 00:20:01,158 Mi supozis, ke ĉi tio okazos. 260 00:20:02,951 --> 00:20:05,037 Tio estas Lü Bu por vi! 261 00:20:05,954 --> 00:20:07,039 Tute prave. 262 00:20:07,122 --> 00:20:09,458 Kio diable estas kun tiu homo? 263 00:20:09,541 --> 00:20:12,085 Kia tromema, senrespekta malpurulo! 264 00:20:12,628 --> 00:20:14,922 - Huza! - Huza! 265 00:20:15,005 --> 00:20:17,299 - Huza! - Huza! 266 00:20:17,382 --> 00:20:19,551 - Huza! - Huza! 267 00:20:19,635 --> 00:20:22,179 - Huza! - Huza! 268 00:20:22,262 --> 00:20:24,640 - Huza! - Huza! 269 00:20:24,723 --> 00:20:26,808 Tio estas mia sinjoro! 270 00:20:26,892 --> 00:20:29,394 - Huza! - Huza! 271 00:20:29,478 --> 00:20:31,813 - Huza! - Huza! 272 00:20:31,897 --> 00:20:33,857 - Huza! - Huza! 273 00:20:33,941 --> 00:20:36,401 - Huza! - Huza! 274 00:20:36,902 --> 00:20:41,365 Brunildo, ĉu tiu ulo vere estos en ordo? 275 00:20:42,032 --> 00:20:46,078 Ĉu ĝi ne ŝajnas Lü Bu ĉu tiu mokas la diojn? 276 00:20:46,954 --> 00:20:49,957 Tiel devas esti kiel vivas la plej grandaj homoj. 277 00:21:04,012 --> 00:21:05,597 Thor kaj Lü Bu. 278 00:21:05,681 --> 00:21:09,601 Ĉi tiuj malsimilaj viroj havas nur unu komuna afero. 279 00:21:10,352 --> 00:21:13,605 Ili venkis iliaj malamikoj per unu bato. 280 00:23:29,908 --> 00:23:34,913 Subtitola traduko de: Brian Athey