1
00:00:09,217 --> 00:00:11,052
Sert bir cephe sergilemeye çalışmayı bırakın
2
00:00:11,136 --> 00:00:15,390
{\an8}arkadaşlarınızın yanında Subaru Natsuki!
3
00:00:15,974 --> 00:00:20,562
{\an8}Kafanız aşırı yüklenmiş,
ne yapacağını bilmiyorsun, değil mi?
4
00:00:21,146 --> 00:00:23,481
O kadar çok şey var ki
yardımına ihtiyacı var.
5
00:00:23,565 --> 00:00:26,526
{\an8}Ama gücünüz yok
ya da hepsini çözecek beyin!
6
00:00:26,609 --> 00:00:30,196
{\an8}Yani tek yaptığın tek başına panik yapmaktı
zaman geçtikçe, haklı mıyım?
7
00:00:32,157 --> 00:00:33,825
{\an8}Beni duydun mu?
8
00:00:34,451 --> 00:00:36,494
{\an8}Bunu yapıyorsanız yanıt verin!
9
00:00:37,620 --> 00:00:39,247
{\an8}Ne yapıyorsun sen?
10
00:00:40,957 --> 00:00:43,501
{\an8}Duygularınıza izin veriyorsunuz
senden daha iyi olsun,
11
00:00:43,585 --> 00:00:45,503
{\an8}ve doğru düzgün ayakta bile duramıyorsun.
12
00:00:45,587 --> 00:00:48,715
{\an8}Mevcut durumunuzu gösterir
mükemmel durumda.
13
00:00:48,798 --> 00:00:49,924
{\an8}Acıklı.
14
00:00:50,008 --> 00:00:51,801
Böylece?
15
00:00:57,057 --> 00:00:59,976
{\an8}Ne kadar güçsüz olduğunuzu gördünüz mü?
16
00:01:00,852 --> 00:01:04,439
{\an8}Havalı davranmaya çalışman umurumda değil
sevdiğin kızın önünde.
17
00:01:04,522 --> 00:01:09,152
Ayrıca havalı davranmaya çalışmanı da umursamıyorum
senden hoşlanan kızın önünde.
18
00:01:09,736 --> 00:01:12,113
Ama yine de bu kadar.
19
00:01:12,781 --> 00:01:14,824
Bunun yeterli olmadığını biliyorsun değil mi?
20
00:01:14,908 --> 00:01:16,993
Ona ulaşamayacağını biliyorsun değil mi?
21
00:01:17,077 --> 00:01:19,788
Havalı olmak istiyorsun
hoşlandığın kızın önünde
22
00:01:19,871 --> 00:01:23,625
ve gurur duyabileceğin bir insan
senden hoşlanan kızın önünde değil mi?
23
00:01:24,125 --> 00:01:27,420
Eğer öyleyse neden sormuyorsunuz?
birinden yardım almak için mi?
24
00:01:28,004 --> 00:01:29,255
Örneğin,
25
00:01:29,839 --> 00:01:31,341
bir arkadaşımdan biraz yardım.
26
00:01:35,637 --> 00:01:38,389
Ama yaptım.
27
00:01:38,473 --> 00:01:40,266
Onlardan yardım istedim.
28
00:01:41,017 --> 00:01:42,852
Ama işe yaramadı.
29
00:01:44,103 --> 00:01:44,938
Hala…
30
00:01:45,647 --> 00:01:50,151
{\an8}Bana hiç güvendiğinizi hatırlamıyorum.
31
00:01:50,235 --> 00:01:52,862
Yani…
32
00:01:58,701 --> 00:02:00,995
Kafam şeylerle dolu
Anlamıyorum.
33
00:02:01,496 --> 00:02:04,791
İnsanların inanmayacağı şeyler
eğer onlara söylersem.
34
00:02:04,874 --> 00:02:07,293
Peki bunu nasıl açıklamam gerekiyor?
35
00:02:07,877 --> 00:02:11,005
Söyle bana. Sonuna kadar dinleyeceğim.
36
00:02:11,589 --> 00:02:13,633
Peki ama bu...
37
00:02:13,716 --> 00:02:16,636
Dediğim gibi! Ön plana çıkmayı bırakın!
38
00:02:16,719 --> 00:02:21,099
{\an8}Bu konuda endişelenecek vaktiniz varsa,
o zaman hepsini bırak!
39
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
Sen öyle söylesen bile, ben...
40
00:02:23,059 --> 00:02:28,356
{\an8}Bana hepsini anlatın!
O zaman bana buna inanmamı söyle!
41
00:02:28,439 --> 00:02:30,233
{\an8}Çünkü biz arkadaşız!
42
00:02:36,447 --> 00:02:39,868
Bana inanmayabilirsin.
43
00:02:52,589 --> 00:02:53,965
Roswaal!
44
00:02:58,553 --> 00:03:00,054
Hadi bir iddiaya girelim!
45
00:03:00,138 --> 00:03:03,308
Her bir dileğimiz söz konusuyken!
46
00:03:07,186 --> 00:03:14,152
konuşacağını beklemiyordum
bu hayatta yine bana.
47
00:03:14,736 --> 00:03:17,447
Bu bizim son kavgamız olacak.
48
00:03:17,947 --> 00:03:22,285
Her iki Sığınağı da kesinlikle kurtaracağım
ve bu sefer konak.
49
00:03:22,368 --> 00:03:25,955
Herşeyi geçip gitmek
muhtemelen bekleyebilirsiniz.
50
00:03:26,039 --> 00:03:29,959
Bana dışarı çıkacağını söylüyorsun
bu "şah mat"tan mı?
51
00:03:30,043 --> 00:03:34,172
{\an8}Yetkinizi kullanmadan,
tek gücün mü?
52
00:03:35,256 --> 00:03:38,593
{\an8}İşleri yeniden yapabilme
ve kaydetme işleri farklıdır.
53
00:03:39,928 --> 00:03:42,096
Hem sen hem de ben buna çok fazla bağlıyız.
54
00:03:42,680 --> 00:03:45,850
Benim gücüm o kadar kullanışlı bir şey değil.
55
00:03:47,185 --> 00:03:51,898
Bunun son olacağını ima ederek,
benden ne istiyorsun?
56
00:03:51,981 --> 00:03:53,816
Talebim basit.
57
00:03:54,484 --> 00:03:58,154
Eğer her iki Sığınağı da kurtarırsam
ve malikane,
58
00:03:58,238 --> 00:04:01,074
kitabını atmalısın
ve benimle gel!
59
00:04:01,157 --> 00:04:03,159
Emilia'yı tahta çıkaracağız.
60
00:04:03,243 --> 00:04:06,496
Bunu gerçekleştirmek için yardımınıza ihtiyacımız var.
61
00:04:07,956 --> 00:04:08,957
Anlamsız!
62
00:04:09,040 --> 00:04:13,544
Bu çok saçma bir teklif.
Affedeceğini mi söylüyorsun?
63
00:04:13,628 --> 00:04:16,047
Eğer söylemem gerekirse
seni affedsem de, bağışlamasam da,
64
00:04:16,130 --> 00:04:18,675
cevap "Asla" olacaktır.
65
00:04:18,758 --> 00:04:21,344
Ama benim duygularım
bununla hiçbir ilgisi yok.
66
00:04:22,637 --> 00:04:25,974
{\an8}Henüz önemli bir şey olmadı.
67
00:04:26,057 --> 00:04:28,518
{\an8}Eğer hepsini çözersem, yani.
68
00:04:29,102 --> 00:04:31,729
İşlerin bu kadar kolay gitmesine imkan yok.
69
00:04:31,813 --> 00:04:35,191
Ama bu tür hikayeleri seviyorum, biliyorsun.
70
00:04:35,275 --> 00:04:37,860
Emilia gerçekten çok çalışacak
ve tahtı al.
71
00:04:37,944 --> 00:04:40,405
Onunla kutlama yaparken onun yanında olacağım.
72
00:04:40,488 --> 00:04:43,908
Sen de orada olmalısın
Onu tebrik eden birçok kişiden biri olarak.
73
00:04:43,992 --> 00:04:46,035
Bildiğiniz gibi, bu zorunludur.
74
00:04:47,495 --> 00:04:51,332
Hedefinize ulaşmak için
hiçbir şeyden ödün vermeden?
75
00:04:51,416 --> 00:04:57,130
Üstelik bana şunu söylüyorsun:
katılmak ve bunun temeli olmak için?
76
00:04:57,839 --> 00:04:59,966
Bunun ne anlama geldiğini anlıyor musun Subaru?
77
00:05:00,049 --> 00:05:01,426
Nedir?
78
00:05:02,051 --> 00:05:06,889
Bunun en açgözlü cevap olduğu gerçeği
hiç yapabilir misin?
79
00:05:14,522 --> 00:05:17,859
Düşmanınız artık en güçlü müttefikinizdir.
80
00:05:17,942 --> 00:05:20,278
Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?
81
00:05:24,407 --> 00:05:28,661
Ne kadar karşı koyarsan koy,
bu durumdan kaçış yok.
82
00:05:28,745 --> 00:05:32,332
Bariyer kırılmayacak
Ta ki Leydi Emilia kendini toparlayana kadar.
83
00:05:32,415 --> 00:05:36,627
{\an8}Sığınak karla kaplanacak
ve konak kanda boğulacak.
84
00:05:36,711 --> 00:05:40,089
{\an8}Evet, sabırsızlıkla bekleyeceğim
görmediğinde yüzünü görmek.
85
00:05:42,008 --> 00:05:43,426
Anlıyorum.
86
00:05:43,509 --> 00:05:48,431
{\an8}Dediğiniz gibi, bu kötü bir fikir değil
bir sonraki ben için bir şeyler yapmak.
87
00:05:49,891 --> 00:05:52,643
Bahsi kabul ettiğinizi kabul edebilir miyim?
88
00:05:56,022 --> 00:05:59,734
{\an8}Bu sorun çözüldüyse,
o zaman hemen konuya geçeceğim.
89
00:06:00,359 --> 00:06:01,527
Subaru.
90
00:06:02,528 --> 00:06:06,616
{\an8}Hem Sığınak'ta kar yağışı hem de konak
Saldırı üç gün içinde gerçekleşecekti.
91
00:06:06,699 --> 00:06:09,660
{\an8}İyi bir dövüş geçirmenizi dilerim
ve harika vakit geçir.
92
00:06:09,744 --> 00:06:11,120
Ne istediğini söyle.
93
00:06:15,083 --> 00:06:17,585
Roswaal, senin sade yüzün
beni ruh halimden çıkarıyor,
94
00:06:17,668 --> 00:06:19,837
yani giysen iyi olur
yine o palyaço yüzü.
95
00:06:19,921 --> 00:06:25,802
{\an8}Kaderin insafına kalmış bir palyaço arkadaşı olarak,
hadi bunu adil ve adil bir şekilde yapalım.
96
00:06:30,807 --> 00:06:34,227
Peki şeytani planlar nasıl yapıldı?
Arkadaşınla mı gittin?
97
00:06:34,310 --> 00:06:38,106
Peki ya sen?
Roswaal'ın hareketinden memnun musun?
98
00:06:38,189 --> 00:06:42,610
Tek bir şey var
hayatımda en çok önem verdiğim şey.
99
00:06:42,693 --> 00:06:44,946
Ve bu asla değişmeyecek.
100
00:06:45,029 --> 00:06:46,322
Ne olursa olsun.
101
00:06:46,405 --> 00:06:49,700
Bu yüzden beklemeyi bırakmalısın
benden bir fikir değişikliği.
102
00:06:49,784 --> 00:06:51,661
Hiçbir şey sonsuza kadar sürmez.
103
00:06:51,744 --> 00:06:53,204
Ağzına dikkat et.
104
00:06:54,956 --> 00:06:57,291
Bir şey mi umuyorsun
Leydi Emilia'dan mı?
105
00:06:57,375 --> 00:07:00,670
Evet inanıyorum ve ona inanıyorum.
106
00:07:01,170 --> 00:07:04,423
Leydi Emilia geri çekildi
farkında olmadığı bir şey yüzünden.
107
00:07:05,258 --> 00:07:08,261
Aynı şey olacak
eğer ne olduğunu bilmiyorsa.
108
00:07:08,344 --> 00:07:11,097
İşler zaten farklı gitti
yazılanlardan.
109
00:07:11,180 --> 00:07:12,932
Roswaal ücretsizdir.
110
00:07:16,018 --> 00:07:18,104
Bana tavsiye verecek kadar ileri gitti.
111
00:07:18,187 --> 00:07:19,981
Bana aşık mı oluyor?
112
00:07:20,064 --> 00:07:22,275
- Hala bunu mu söylüyorsun?
-Ne?
113
00:07:22,358 --> 00:07:24,861
Eğer bunu duyarsa sana bağıracaktır.
114
00:07:25,528 --> 00:07:30,366
Aslında Ram uçbeyi için çalışıyor.
yani o neredeyse bizim düşmanımız.
115
00:07:30,450 --> 00:07:31,701
Ram düşman mı?
116
00:07:34,996 --> 00:07:39,500
şimdi anlıyorum
Ram'a ne kadar inanıyorsun.
117
00:07:39,584 --> 00:07:42,128
Bu yüzden? Uçbeyi ile konuşmanız nasıldı?
118
00:07:42,211 --> 00:07:43,629
Sırtımızı kolladık.
119
00:07:43,713 --> 00:07:46,132
İddiayı kabul etti!
120
00:07:46,215 --> 00:07:47,758
Bu harika.
121
00:07:47,842 --> 00:07:51,762
Uçbeyi gibi görünüyor
yenilgiyi hiç yaşamadı.
122
00:07:51,846 --> 00:07:53,681
Bu yüzden kabul etmesini bekliyorum.
123
00:07:54,390 --> 00:07:56,350
Eğer öyleyse, sıradaki…
124
00:07:57,310 --> 00:07:59,979
Garfiel, değil mi?
125
00:08:02,732 --> 00:08:06,027
gidebilir miyim
ve ondan önce bir şeyi onayla?
126
00:08:07,028 --> 00:08:08,404
Anlaşıldı.
127
00:08:08,488 --> 00:08:10,990
Gidip planımıza göre hareket edeceğim.
128
00:08:11,073 --> 00:08:13,284
Bu bir yana, Leydi Emilia'ya ne dersiniz?
129
00:08:14,785 --> 00:08:17,413
gerçekten soramıyorum
Bu konuda yardımınız için.
130
00:08:17,914 --> 00:08:20,875
Pek yardımcı olacağımdan da değil.
131
00:08:22,627 --> 00:08:26,214
Hala tek bir şey öğrenmedim
yarası hakkında.
132
00:08:26,297 --> 00:08:29,091
Sadece bundan korkmuş olabilirim.
133
00:08:29,175 --> 00:08:30,885
Gerçekten öylesin.
134
00:08:30,968 --> 00:08:33,054
Benim önümde masum numarası yapma, tamam mı?
135
00:08:33,137 --> 00:08:34,138
Selam!
136
00:08:34,222 --> 00:08:38,100
Peki o zaman hazırlıklı mısın
Leydi Emilia'nın yarasını öğrenmek için mi?
137
00:08:38,684 --> 00:08:41,562
Ona istekli olup olmadığını sormak için
yani bana söylemek için.
138
00:08:41,646 --> 00:08:44,899
Garfiel'in aksine benim
öldürülme endişesi.
139
00:08:44,982 --> 00:08:47,944
Gerçekten emin değilim
buna gülmem mi gerekiyor?
140
00:08:48,027 --> 00:08:51,572
Ama yine de
Kesinlikle oldukça kötü bir bahise girdin.
141
00:08:51,656 --> 00:08:53,449
Haklısın.
142
00:08:53,533 --> 00:08:57,161
Kazanma oranı olmayan bir bahise girmek.
143
00:08:57,245 --> 00:08:59,121
Bu benim ilk seferim.
144
00:09:06,128 --> 00:09:10,049
Seninle burada buluşabileceğimi düşündüm, Ryuzu.
145
00:09:10,132 --> 00:09:15,763
Oldukça bildiğini varsayıyorum
Bu ifadeye dayanarak benim hakkımda çok şey var.
146
00:09:16,472 --> 00:09:19,475
Aslında çoğu şeyi öğrendim.
147
00:09:19,559 --> 00:09:22,019
Ayrıca bu yerin amacı da.
148
00:09:23,312 --> 00:09:27,275
Bu şu anlama geliyor: Young Ros
seni bekliyordum--
149
00:09:27,358 --> 00:09:30,194
Ah, özür dilerim. O olay örgüsünü bıraktık.
150
00:09:30,278 --> 00:09:31,404
Ne?
151
00:09:31,487 --> 00:09:35,157
Şu anda Roswaal'la büyük bir kavganın içindeyim.
152
00:09:35,241 --> 00:09:37,868
En iyi sonucu almak istiyorum
herkes için.
153
00:09:37,952 --> 00:09:41,455
Bu yüzden ben de senin yardımını istiyorum.
154
00:09:42,206 --> 00:09:46,002
Otoritenizi bir Havari olarak kullanabilirsiniz
sana yardım etmemi sağlamak için.
155
00:09:46,085 --> 00:09:48,921
-Buna güvenmek istemiyorum.
-Ne?
156
00:09:49,005 --> 00:09:51,799
Buraya seninle konuşmak için geldim.
157
00:09:53,676 --> 00:09:57,388
Erkekler kesinlikle havalı davranmayı severler
her seferinde.
158
00:09:57,471 --> 00:09:59,724
Peki siz ne için savaşıyorsunuz?
159
00:09:59,807 --> 00:10:05,062
Basitçe söylemek gerekirse,
Sığınağı özgürleştirmenin yöntemi.
160
00:10:05,688 --> 00:10:09,692
karşı olduğunun farkındayım
Sığınağı özgürleştirme fikri, ama...
161
00:10:10,526 --> 00:10:13,237
Ben buna karşıyım mı diyorsun?
162
00:10:13,321 --> 00:10:16,657
Ne? Sen öyle olmayabilir misin?
163
00:10:18,284 --> 00:10:21,954
Gerçekten mi? Bu olamaz!
O zaman neden o zaman sen...
164
00:10:24,415 --> 00:10:27,877
Ama tahmininiz o kadar da uzak değildi.
165
00:10:27,960 --> 00:10:31,589
-Ne?
-Young Gar hakkında ne düşünüyorsun?
166
00:10:32,965 --> 00:10:36,469
Onunla savaşmaktan kaçınamayacağıma inanıyorum.
167
00:10:38,721 --> 00:10:39,639
Anlıyorum.
168
00:10:39,722 --> 00:10:40,681
Ama…
169
00:10:40,765 --> 00:10:45,895
arkadaş olabilir miyiz
her şey bittikten sonrası farklı bir konu.
170
00:10:45,978 --> 00:10:47,063
Ne?
171
00:10:48,189 --> 00:10:50,483
Bundan emin olabilmem için,
172
00:10:50,566 --> 00:10:53,569
Onun hakkında daha fazlasını öğrenmek istiyorum.
173
00:10:56,030 --> 00:11:00,618
Oldukça yetenekli olduğunu söylüyorum
yaşlıları kandırmakta.
174
00:11:04,246 --> 00:11:07,833
Benim hakkımda cadıdan haber aldın, değil mi?
175
00:11:07,917 --> 00:11:11,462
Ryuzu Meyer'in kopyaları hakkında.
176
00:11:11,545 --> 00:11:14,757
Ya da belki de amacı.
177
00:11:14,840 --> 00:11:17,218
Bir deney için olduğu gibi
ölümsüzlük üzerine,
178
00:11:17,301 --> 00:11:19,720
ve siz kızlar bunun sonucuydunuz.
179
00:11:20,638 --> 00:11:25,684
Bu güne kadar bunu izliyor ve sürdürüyoruz
kopya üretmeye devam eden sihirli kristal.
180
00:11:25,768 --> 00:11:28,729
Yönetici rolünü dolduruyoruz
bu yer için.
181
00:11:29,230 --> 00:11:31,440
Sırayla dördümüz.
182
00:11:31,941 --> 00:11:34,318
İlk dördünü duydum.
183
00:11:34,402 --> 00:11:37,321
O halde senden başka üç kişi daha var.
184
00:11:41,575 --> 00:11:43,536
Benim adım Subaru Natsuki.
185
00:11:43,619 --> 00:11:45,955
Ryuzu, adın ne?
186
00:11:46,997 --> 00:11:49,500
Benim adım Ryuzu Alma.
187
00:11:49,583 --> 00:11:52,962
İlk dört nüshadan biri.
188
00:11:53,587 --> 00:11:54,672
Alma...
189
00:11:54,755 --> 00:11:56,590
Ben Ryuzu Bilma'yım.
190
00:11:57,258 --> 00:12:01,011
Tanıştığım ilk Ryuzu
kendisine Bilma adını verdi.
191
00:12:01,512 --> 00:12:04,807
Yani Ryuzu'nun niyeti yoktu
başından beri bunu bir sır olarak saklamak.
192
00:12:05,391 --> 00:12:07,852
Ama neden sende
sırayla uğraşmak için mi?
193
00:12:08,394 --> 00:12:11,897
Bedenlerimiz kopyalanıyor
etten yapılmamıştır.
194
00:12:11,981 --> 00:12:15,317
Yapay Od'dan yapılmıştır
mana ile aşılanmıştır.
195
00:12:15,401 --> 00:12:18,070
Mana tüketilir
bir şey yaptığımızda,
196
00:12:18,154 --> 00:12:21,532
ve her birimizin yeterince gücü yok
bir tam günün ötesinde faaliyet göstermek.
197
00:12:21,615 --> 00:12:24,368
Anlıyorum. Yani ruhlar gibidir.
198
00:12:24,452 --> 00:12:27,079
Bu yüzden mi görevlerinizi sırayla yapıyorsunuz?
199
00:12:27,663 --> 00:12:30,374
Ama bu senin için sorun değil mi?
200
00:12:31,041 --> 00:12:33,294
Sen çok iyi bir çocuksun Young Su.
201
00:12:35,045 --> 00:12:37,465
Ancak Ryuzu Shima,
202
00:12:37,548 --> 00:12:40,050
dördümüzden kayıp olan,
203
00:12:40,134 --> 00:12:42,094
bu bir istisnadır.
204
00:12:42,678 --> 00:12:44,305
Ryuzu Shima…
205
00:12:44,930 --> 00:12:49,226
Kimseye söylemeyeceğim.
Ryuzu Shima adına yemin ederim.
206
00:12:49,852 --> 00:12:53,481
Oldukça sorun yarattı
yaklaşık on yıl önce.
207
00:12:53,564 --> 00:12:56,442
O zamandan beri soyuldu
yönetici olarak rolünün
208
00:12:56,525 --> 00:13:00,029
ve şimdi ormanda saklanıyor
diğer kopyalar gibi.
209
00:13:00,112 --> 00:13:05,117
Bu nedenle yöneticinin rolü
geri kalan üçümüz hallediyoruz.
210
00:13:05,201 --> 00:13:06,952
Peki bu nasıl bir "sorun"du?
211
00:13:07,536 --> 00:13:12,082
Cadı ile yapılan sözleşmeye uymadı
ve mezarlığa girdik.
212
00:13:12,625 --> 00:13:19,340
Bütün bunları Young Gar'ı geri almak için yaptı
duruşmada başarısız olduktan sonra geri dönmeyen.
213
00:13:20,674 --> 00:13:24,845
Shima'yı hiç görmedim
görevinden alındığı için.
214
00:13:24,929 --> 00:13:26,847
Ancak düşünülemez değil
215
00:13:26,931 --> 00:13:31,810
Genç Gar'ın Shima ile tanışması
bizim sahip olmadığımız anılara sahip olan.
216
00:13:31,894 --> 00:13:34,522
Diğer Ruzu'ların sahip olmadığı bir anı mı?
217
00:13:34,605 --> 00:13:38,943
{\an8}Genç Gar'ın gördüğü geçmiş
Mezarlıktaki duruşma sırasında.
218
00:13:39,944 --> 00:13:43,989
Young Su, bir şey biliyor musun?
Young Gar'ın ailesi hakkında?
219
00:13:44,073 --> 00:13:48,744
Frederica'nın onun kız kardeşi olduğunu duydum.
farklı bir babadan.
220
00:13:48,827 --> 00:13:53,207
Ve Frederica dışarı çıktı
On yıl önce Sığınak'tan.
221
00:13:54,959 --> 00:13:57,711
Neden Sığınak'tan ayrıldın?
222
00:13:58,921 --> 00:14:02,591
Belki de istediğim içindir
bir şey yapmak
223
00:14:03,092 --> 00:14:05,177
çünkü bariyer kırıldığında.
224
00:14:05,261 --> 00:14:09,181
Şansa dönüşen bir şey
Köylülerin dış dünyaya gitmesi.
225
00:14:09,807 --> 00:14:12,476
Gidilecek yer gibi bir şey.
226
00:14:13,269 --> 00:14:15,104
O da öyle söyledi.
227
00:14:15,729 --> 00:14:20,025
Garfiel'in gördüğü geçmiş olabilir mi?
Frederica'nın Sığınak'tan ayrıldığı zaman mı?
228
00:14:20,109 --> 00:14:23,028
Hayır. Sanırım onun gördüğü şey
229
00:14:23,112 --> 00:14:29,743
annesinin onları terk ettiği zaman
bu yerde.
230
00:14:31,036 --> 00:14:35,624
O zavallı, aptal Garfiel
dış dünyadan korkar.
231
00:14:37,209 --> 00:14:40,170
{\an8}Peki reddetmesinin nedeni
Kutsal alanın özgürleştirilmesi…
232
00:14:40,254 --> 00:14:45,342
{\an8}Olumsuz duygudan kaynaklanıyor
Annesi onu terk ettiğinden beri mi?
233
00:14:47,219 --> 00:14:51,515
O çocuk kendinden bahsediyor
Garfiel Tinsel rolünde.
234
00:14:51,599 --> 00:14:54,184
Annesinin soyadıdır.
235
00:14:54,268 --> 00:14:58,355
Bunu onun emin olmaya çalışması olarak kabul ediyorum
unutmaması için.
236
00:14:59,273 --> 00:15:03,444
İster öfkeden ister üzüntüden...
237
00:15:03,527 --> 00:15:08,616
Eminim bunu bilen tek kişi
o ve Shima.
238
00:15:14,288 --> 00:15:15,664
Emilia mı?
239
00:15:16,624 --> 00:15:17,708
Ne?
240
00:15:19,793 --> 00:15:21,378
Subaru mu?
241
00:15:21,462 --> 00:15:24,632
Sorun ne, Emilia?
Kıçını kirleteceksin.
242
00:15:24,715 --> 00:15:27,718
Uyumak istemiyorum.
243
00:15:28,677 --> 00:15:30,179
Üzgünüm, yalan söyledim.
244
00:15:30,262 --> 00:15:33,098
Gerçek şu ki uyuyamıyorum.
245
00:15:34,308 --> 00:15:38,520
{\an8}Merak etmeyin, mutlaka alacağım
gece gelmeden önce uygun bir dinlenme.
246
00:15:39,229 --> 00:15:43,901
Neredeyse öğlen oldu.
ve bu geceye kadar uyumayı mı planlıyorsun?
247
00:15:43,984 --> 00:15:46,445
Emilia, ne kadar tembelsin.
248
00:15:46,528 --> 00:15:51,533
Bu beni bir şekilde üzüyor.
249
00:15:51,617 --> 00:15:53,827
Subaru, demek istiyorsun.
250
00:15:55,871 --> 00:15:57,206
Teşekkür ederim.
251
00:16:01,418 --> 00:16:06,840
{\an8}Emilia, bana söyleyebilir misin
Duruşma sırasında ne gördün?
252
00:16:08,217 --> 00:16:12,137
{\an8}Kesinlikle olacağını söylemeyeceğim
daha iyi hissetmeni sağla.
253
00:16:12,221 --> 00:16:15,683
{\an8}Ama bana söylersen,
bunu birlikte düşünebiliriz.
254
00:16:15,766 --> 00:16:17,977
Yardımcı olabileceğimden emin değilim.
255
00:16:18,060 --> 00:16:21,605
{\an8}Ama bana bu hakkı verebilir misin?
Seninle aynı düşmanla savaşmak için mi?
256
00:16:27,111 --> 00:16:31,699
{\an8}Subaru, bana gerçekten inanıyorsun.
257
00:16:40,332 --> 00:16:44,294
Sanırım gördüğüm geçmiş
258
00:16:44,378 --> 00:16:48,549
{\an8}uykuya dalmadan önceki anılarım olabilir.
259
00:16:49,091 --> 00:16:55,180
Sana zamandan hiç bahsetmedim
Buzun içinde mahsur kaldım, değil mi?
260
00:16:55,264 --> 00:16:57,307
Buzda mahsur mu kaldınız?
261
00:16:57,391 --> 00:17:00,978
Daha önce bir ormanda donmuştum.
262
00:17:01,562 --> 00:17:04,815
Puck'ın beni bulduğu güne kadar.
263
00:17:05,315 --> 00:17:09,945
İçeride uyuduğumu söyledi
çok uzun bir süre boyunca bir buz bloğu.
264
00:17:10,904 --> 00:17:11,989
Ne zamandan beri?
265
00:17:12,072 --> 00:17:15,034
Sanırım altı ya da yedi yaşlarındaydım.
266
00:17:15,117 --> 00:17:18,287
Güya arkadaşlarımla yaşıyordum
donmadan önce.
267
00:17:18,370 --> 00:17:19,371
"Sözde" mi?
268
00:17:19,455 --> 00:17:22,624
Gerçekten hiçbir şey hatırlamıyorum
ondan önce.
269
00:17:22,708 --> 00:17:24,877
Peki ya ailen?
270
00:17:24,960 --> 00:17:28,338
Ormanda bir ailem yoktu.
271
00:17:28,422 --> 00:17:31,633
{\an8}Ama şöyle biri vardı:
benim için bir anne.
272
00:17:32,176 --> 00:17:33,719
{\an8}Ne?
273
00:17:34,303 --> 00:17:36,138
Ama neden?
274
00:17:37,264 --> 00:17:39,058
Anne?
275
00:17:42,728 --> 00:17:45,064
Sakin ol. Yavaş ol.
276
00:17:46,315 --> 00:17:48,692
Peki diğer herkese ne oldu?
277
00:17:48,776 --> 00:17:53,906
Tıpkı benim gibi onlar da buzun içinde donmuşlardı.
278
00:17:54,531 --> 00:17:59,411
Ormanda Puck'la yaşıyordum
279
00:17:59,495 --> 00:18:02,081
Herkesin uyanacağı günü bekliyorum.
280
00:18:02,164 --> 00:18:04,041
Ama o gün hiç gelmedi.
281
00:18:04,833 --> 00:18:07,836
Bu yüzden ormandan ayrıldım.
282
00:18:07,920 --> 00:18:09,838
Kraliyet seçimlerine katılmak için.
283
00:18:09,922 --> 00:18:11,048
Ne?
284
00:18:11,131 --> 00:18:13,967
Ormanın nasıl bir ilişkisi var?
kraliyet seçimine mi?
285
00:18:14,551 --> 00:18:17,596
Roswaal bana söz verdi.
286
00:18:18,305 --> 00:18:21,225
Eğer tahtı alırsan,
287
00:18:21,308 --> 00:18:24,978
bu senin için mümkün olmalı
Bu ormandaki buzları eritmek için.
288
00:18:26,188 --> 00:18:27,856
Beni küçümseyecek misin?
289
00:18:28,440 --> 00:18:31,068
Diğer tüm adaylar
muhteşem bir hedefin var
290
00:18:31,151 --> 00:18:35,405
ve katılma kararı
kraliyet seçiminde.
291
00:18:35,489 --> 00:18:38,992
Ama benim nedenim
çok kişisel ve bencildir.
292
00:18:39,493 --> 00:18:43,247
Yani demek istediğin bu
"bencil sebeplerden" mi?
293
00:18:45,165 --> 00:18:49,419
{\an8}Bunları kurtarma hedefiniz
Kimi sevdiğin kötü bir şey değil.
294
00:18:49,920 --> 00:18:52,381
Diğerleri kadar çok olmayabilirler.
295
00:18:52,464 --> 00:18:54,466
ama ne olursa olsun yine de harika bir hedef.
296
00:18:55,509 --> 00:18:56,385
Evet.
297
00:18:57,302 --> 00:18:59,680
Çok teşekkür ederim.
298
00:19:03,517 --> 00:19:04,685
Emilia mı?
299
00:19:12,943 --> 00:19:15,529
Hatırlayamadığı bir anı.
300
00:19:15,612 --> 00:19:18,323
Denemeyi geçmenin anahtarı orada.
301
00:19:21,410 --> 00:19:25,539
Emilia hatırlayamasa bile,
Bilenlere sorabilirim.
302
00:19:37,593 --> 00:19:39,720
{\an8}Üzgünüm Emilia.
303
00:19:44,474 --> 00:19:47,227
Hadi. O kadar ileri gitmene gerek yok.
304
00:19:47,311 --> 00:19:49,605
Böylece?
305
00:19:49,688 --> 00:19:52,065
Ona olan sevgin oldukça yoğun.
306
00:19:52,149 --> 00:19:54,693
Onu seninle yalnız bırakmak
oldukça korkutucu.
307
00:19:54,776 --> 00:19:55,819
Seni öldürmeli miyim?
308
00:19:55,903 --> 00:19:58,197
Bu kadar hafife söyleme!
309
00:19:58,280 --> 00:20:01,408
Ayrıca Emilia da kendini kötü hissediyor.
310
00:20:01,491 --> 00:20:04,077
Hepsi ailesinin evcil hayvanının kaçması yüzünden.
311
00:20:04,161 --> 00:20:07,915
Kaçtığım gibi değil.
Sonuçta bunca zamandır buradayım.
312
00:20:08,498 --> 00:20:13,253
{\an8}Ama beni geri çağırmakla iyi ettin.
Teşekkür ederim Subaru.
313
00:20:18,508 --> 00:20:19,343
Emilia!
314
00:20:28,435 --> 00:20:30,938
Yine korkunç bir rüya mı gördün?
315
00:20:31,021 --> 00:20:32,231
Puck mı?
316
00:20:36,985 --> 00:20:41,240
Memnun oldum! Nereye gittin?
Senin için gerçekten endişelendim.
317
00:20:41,323 --> 00:20:43,742
Bir daha tek başına yola çıkma!
318
00:20:44,409 --> 00:20:45,244
Puck mı?
319
00:20:45,827 --> 00:20:48,872
Vücudum normalden biraz daha mı küçük?
320
00:20:48,956 --> 00:20:52,542
Görünüşe göre sınırıma ulaşıyorum
düşündüğümden çok daha hızlı.
321
00:20:52,626 --> 00:20:56,046
Peki, bilerek denedim
sonuçta sözleşmeyi bozmak için.
322
00:20:56,129 --> 00:20:59,675
Rütbemin buna faydası olamaz
Sonuç olarak ruh biraz düştü.
323
00:20:59,758 --> 00:21:01,885
Sözleşmeyi bozmak mı?
324
00:21:01,969 --> 00:21:07,224
-Sen ne diyorsun?
-Bunca zamandır senin yanındaydım.
325
00:21:07,307 --> 00:21:11,853
seninle konuşamıyorum
benim ve sizin kişisel nedenleriniz yüzünden.
326
00:21:12,688 --> 00:21:14,398
Ancak bundan böyle…
327
00:21:15,565 --> 00:21:16,525
Ne?
328
00:21:18,277 --> 00:21:19,194
Ne?
329
00:21:19,778 --> 00:21:22,364
{\an8}Hayır, bekleyin! Bir saniye bekleyin!
330
00:21:25,867 --> 00:21:28,287
Bu çok kötü, Puck!
331
00:21:28,370 --> 00:21:30,622
Taş! Vekiliniz!
332
00:21:30,706 --> 00:21:31,873
Özür dilerim, Lia.
333
00:21:31,957 --> 00:21:35,961
Sana düzgün bir açıklama yapmak istedim.
ama zamanım yok.
334
00:21:36,044 --> 00:21:38,005
Gerçekten sinir bozucu ama…
335
00:21:38,088 --> 00:21:42,592
{\an8}Seni o kişinin gözetimine bırakacağım
seni benim gibi kim umursar.
336
00:21:42,676 --> 00:21:44,928
{\an8}Ne diyorsun?
337
00:21:45,595 --> 00:21:49,266
{\an8}-Orada öyle biri yok--
-Lia.
338
00:21:49,766 --> 00:21:53,186
Sözleşmemizi iptal edeceğim.
339
00:21:53,270 --> 00:21:55,981
Bunu zorladığım için üzgünüm.
340
00:21:56,064 --> 00:21:59,568
Bir kez gittiğimde,
hafızanızdaki mühür kalkacak.
341
00:21:59,651 --> 00:22:03,655
eminim çok üzüleceksin
bu yüzden.
342
00:22:03,739 --> 00:22:06,241
Seni şimdi olduğundan daha fazla ağlatabilir.
343
00:22:10,579 --> 00:22:11,621
Emilia.
344
00:22:12,122 --> 00:22:15,167
Seni çok seviyorum.
345
00:22:15,250 --> 00:22:16,335
Hayır…
346
00:22:21,173 --> 00:22:23,675
Sorun değil.
347
00:22:24,593 --> 00:22:25,469
Lia.
348
00:22:26,803 --> 00:22:31,183
{\an8}Seni herkesten daha çok seviyorum
bu dünyada.
349
00:22:46,406 --> 00:22:48,617
Leydi Emilia'nın bilinci yerinde mi?
350
00:22:48,700 --> 00:22:53,080
Evet, bir ruh kullanıcısı ruhunu kaybetti.
351
00:22:53,163 --> 00:22:56,625
Paniğe kapıldı,
bu yüzden duruşma ertelendi.
352
00:22:56,708 --> 00:22:58,043
Ne kadar acıklı.
353
00:22:59,211 --> 00:23:00,712
Bunu söyleme.
354
00:23:00,796 --> 00:23:05,509
Az önce zihinsel desteğini kaybetti.
Onun için hissediyorum.
355
00:23:06,093 --> 00:23:09,221
Bu bir yana, Genç Gar,
Young Su hakkında soru sormak istiyorum.
356
00:23:09,304 --> 00:23:11,807
Şu pis kokulu adam mı?
357
00:23:11,890 --> 00:23:13,016
Evet.
358
00:23:13,100 --> 00:23:18,980
Daha önce de söyledim ama sanmıyorum
cadıyla bir ilgisi var.
359
00:23:20,482 --> 00:23:22,484
{\an8}Beni aşıyor.
360
00:23:22,567 --> 00:23:25,487
Gevezelik eden yaşlı cadı
şimdi uyumalıyım.
361
00:23:25,570 --> 00:23:28,782
Nighthawk Rudy kısa bacaklarından dolayı pişmanlık duyuyor.
362
00:23:31,493 --> 00:23:33,620
Emilia, iyi misin?
363
00:23:33,703 --> 00:23:34,746
Evet.
364
00:23:34,830 --> 00:23:39,417
Daha iyi olacağıma eminim
yarın sabah…
365
00:23:39,501 --> 00:23:40,836
Umarım.
366
00:23:45,924 --> 00:23:48,802
{\an8}Her neyse, endişelenmene gerek yok
bu konuda çok fazla.
367
00:23:48,885 --> 00:23:50,804
Eğer yapabileceğim bir şey varsa...
368
00:23:50,887 --> 00:23:54,015
Pek fazla olmayabilir.
ama her şeyi yapacağım.
369
00:24:00,522 --> 00:24:01,773
Emilia mı?
370
00:24:01,857 --> 00:24:04,234
Elimi tut.
371
00:24:04,818 --> 00:24:07,362
Sabaha kadar benimle olur musun?
372
00:24:07,904 --> 00:24:08,864
Eğer yaparsan,
373
00:24:09,614 --> 00:24:11,074
Eminim ki…
374
00:24:12,993 --> 00:24:14,077
Üzgünüm.
375
00:24:14,911 --> 00:24:16,121
Üzgünüm.
376
00:24:16,663 --> 00:24:18,039
Ama lütfen…
377
00:24:20,917 --> 00:24:24,004
Eğer tek istediğin buysa, elbette.
378
00:24:24,087 --> 00:24:27,799
Sabaha kadar seninle olacağım.
379
00:24:28,300 --> 00:24:29,467
Sana inanıyorum.
380
00:24:42,397 --> 00:24:43,857
Emilia!
381
00:24:47,277 --> 00:24:49,029
Üzgünüm, Emilia.
382
00:24:49,112 --> 00:24:50,488
Ben çok üzgünüm.
383
00:24:50,989 --> 00:24:55,118
Seni korumak istedik
bu yüzden seni tatlı yalanlarla besledik.
384
00:24:55,744 --> 00:24:57,329
{\an8}Lütfen bizden nefret etmeyin.
385
00:24:58,330 --> 00:24:59,706
{\an8}Emilia.
386
00:24:59,789 --> 00:25:02,834
{\an8}Seni çok seviyorum.
387
00:25:12,552 --> 00:25:14,429
{\an8}Yalan söyledin Fortuna Ana.
388
00:25:15,430 --> 00:25:17,140
Yalan söyledin, Puck.
389
00:25:18,808 --> 00:25:21,686
Yalan söyledin Subaru.
390
00:25:24,689 --> 00:25:26,816
-Leydi Emilia!
- Onu buldun mu?
391
00:25:26,900 --> 00:25:27,943
İyi değil.
392
00:25:28,026 --> 00:25:29,527
-Neredesin?
-Ne?
393
00:25:29,611 --> 00:25:31,154
Leydi Emilia!
394
00:25:31,238 --> 00:25:32,697
Leydi Emilia!
395
00:25:32,781 --> 00:25:36,117
-Ram, bu kargaşada ne var?
-Garf.
396
00:25:36,201 --> 00:25:38,495
Leydi Emilia'nın nereye gittiğini biliyor musun?
397
00:25:38,578 --> 00:25:42,123
-Ne?
-Leydi Emilia ortadan kayboldu.
398
00:25:42,207 --> 00:25:44,751
Şu anda arıyoruz
onun için tüm yerler.
399
00:25:44,834 --> 00:25:47,295
-Ne?
-Leydi Emilia!
400
00:25:47,379 --> 00:25:50,465
Anladım.
Aklıma gelen yerleri araştıracağım.
401
00:25:54,803 --> 00:25:56,388
Yaşlı cadı, uyandın mı?
402
00:25:57,097 --> 00:26:01,393
{\an8}Birisi buraya gelip bakabilir
prenses için, yani sen--
403
00:26:05,063 --> 00:26:05,939
{\an8}Yaşlı cadı!
404
00:26:06,481 --> 00:26:07,399
Yaşlı cadı!
405
00:26:13,822 --> 00:26:15,782
{\an8Bu konuda içimde kötü bir his var.
406
00:26:24,749 --> 00:26:26,751
{\an8}Yaşlı cadı, burada mısın?
407
00:26:28,086 --> 00:26:29,796
O da burada değil.
408
00:26:38,054 --> 00:26:40,515
{\an8}Olabilir mi…
409
00:26:41,683 --> 00:26:43,059
{\an8}Sen misin, yaşlı cadı?
410
00:26:44,936 --> 00:26:48,106
{\an8}Buluşamadığım için üzgünüm
beklentileriniz.
411
00:26:49,190 --> 00:26:52,652
{\an8}-Ne?
-Arkadaşım benden yardım istedi.
412
00:26:53,695 --> 00:26:57,324
{\an8}İzin verin, küçük bir karakter olarak şunu söyleyeyim:
sahneye girin.
413
00:26:58,783 --> 00:27:03,455
-Seni piç!
-Gerçek şu ki sadece konuşmak istiyorum.
414
00:27:03,538 --> 00:27:04,998
Konuşmak?
415
00:27:05,081 --> 00:27:06,708
{\an8}Evet, Ryuzu ile birlikte…
416
00:27:06,791 --> 00:27:09,794
{\an8}Yani Shima dahil.
417
00:27:09,878 --> 00:27:12,255
{\an8}İkiniz ile birlikte.
418
00:27:12,339 --> 00:27:17,218
Ama peki, Emilia'ya ne oldu?
benim için bile beklenmedik bir durum.
419
00:27:17,886 --> 00:27:22,599
{\an8}Her neyse, zaten ötede
geri dönüşü olmayan nokta.
420
00:27:23,433 --> 00:27:26,353
Ziyafetin organizatörü bulunmadığı için,
421
00:27:26,853 --> 00:27:29,564
bir stand-in'e ne dersiniz?
422
00:27:34,361 --> 00:27:37,864
Seni korumak istedik. Ben çok üzgünüm.
Lütfen bizden nefret etmeyin. Emilia.
423
00:27:37,947 --> 00:27:40,033
Bu yüzden seni nazik yalanlarla besledik. Özür dilerim.
424
00:27:40,116 --> 00:27:41,326
Seni çok seviyorum.
425
00:27:41,409 --> 00:27:44,204
Sonunda seni buldum.
426
00:27:47,707 --> 00:27:49,167
Subaru…
427
00:27:53,963 --> 00:27:56,466
Peki o zaman konuşalım.
428
00:27:58,093 --> 00:27:59,260
{\an8}Emilia.
429
00:27:59,344 --> 00:28:00,762
{\an8}Altyazı çevirisi: Itqan Madani