1
00:00:02,000 --> 00:00:05,724
♪ Presume muito pero eres
iguais♪

2
00:00:05,724 --> 00:00:06,689
♪ Ve bajándole... ♪

3
00:00:06,689 --> 00:00:08,034
eu amo
a música que estou fazendo.

4
00:00:08,034 --> 00:00:09,137
Isso é fogo.

5
00:00:09,137 --> 00:00:10,896
eu quero esse
para ser meu primeiro single.

6
00:00:10,896 --> 00:00:12,000
♪ Na na na na ♪

7
00:00:12,000 --> 00:00:15,344
Estou pronto para estar aberto
e honesto com alguém

8
00:00:15,344 --> 00:00:17,000
de uma forma
Eu nunca estive antes.

9
00:00:17,000 --> 00:00:17,862
Hum!

10
00:00:17,862 --> 00:00:19,586
Eu te amo.
Eu te amo.

11
00:00:19,586 --> 00:00:20,758
♪ Na na na na ♪

12
00:00:20,758 --> 00:00:23,000
Você se esconde atrás
este exterior moral,

13
00:00:23,000 --> 00:00:25,758
quando lá no fundo,
você é uma vadia insípida.

14
00:00:25,758 --> 00:00:27,655
♪ Eh eh eh eh ♪

15
00:00:27,655 --> 00:00:28,862
[Risos]

16
00:00:28,862 --> 00:00:30,862
Você é mau.

17
00:00:30,862 --> 00:00:32,482
Isso é legal.
Isso é.

18
00:00:32,482 --> 00:00:34,689
Então você ainda está fingindo
como aquele beijo no
hospital nunca aconteceu?

19
00:00:34,689 --> 00:00:36,206
Que beijo?

20
00:00:36,206 --> 00:00:38,000
OK. Mas você está errado
sobre uma coisa -

21
00:00:38,000 --> 00:00:39,103
não somos colegas de quarto.

22
00:00:39,103 --> 00:00:40,103
Somos uma família.

23
00:00:40,103 --> 00:00:41,586
♪ Na na na na ♪

24
00:00:41,586 --> 00:00:44,724
♪♪

25
00:00:44,724 --> 00:00:47,965
♪ Esses lábios

26
00:00:47,965 --> 00:00:49,689
Esse sorriso para mim?

27
00:00:49,689 --> 00:00:51,724
Sim.

28
00:00:51,724 --> 00:00:52,517
Não.

29
00:00:52,517 --> 00:00:54,310
[Ambos riem]

30
00:00:54,310 --> 00:00:57,103
Olha,
é... tudo.

31
00:00:57,103 --> 00:00:58,965
Mas nós descobrimos.

32
00:00:58,965 --> 00:01:00,517
Quero dizer, nós encontramos
uma maneira de fazer isso

33
00:01:00,517 --> 00:01:02,482
através da tragédia
do tiroteio -

34
00:01:02,482 --> 00:01:04,482
Bree se foi.

35
00:01:04,482 --> 00:01:06,413
Você sabe, Valéria
um verdadeiro artista agora...

36
00:01:06,413 --> 00:01:07,448
Sim.

37
00:01:07,448 --> 00:01:08,586
...e Jill
passou por tanta coisa,

38
00:01:08,586 --> 00:01:10,068
mas ela está descobrindo.

39
00:01:10,068 --> 00:01:12,379
Hum. E você.

40
00:01:12,379 --> 00:01:14,275
Você fez um lar estável
para Jojo.

41
00:01:14,275 --> 00:01:15,310
Você é uma boa mãe.

42
00:01:15,310 --> 00:01:18,000
♪ Sim, você precisa saber

43
00:01:18,000 --> 00:01:20,137
Finalmente crescemos.
Sim.

44
00:01:20,137 --> 00:01:21,551
[Risos]

45
00:01:21,551 --> 00:01:23,758
E... o que mais somos?

46
00:01:23,758 --> 00:01:25,000
Colegas de quarto.

47
00:01:25,000 --> 00:01:26,862
[Risos]

48
00:01:26,862 --> 00:01:28,172
Ah, sim.

49
00:01:28,172 --> 00:01:30,241
Você sabe, colegas de quarto geralmente
não diga as coisas

50
00:01:30,241 --> 00:01:32,827
você estava me dizendo
ontem à noite.

51
00:01:32,827 --> 00:01:36,379
Colegas de quarto que ocasionalmente
digam algumas coisas um ao outro.

52
00:01:36,379 --> 00:01:38,241
Sim. eu quero ser
mais os colegas de quarto

53
00:01:38,241 --> 00:01:40,137
que dizem obrigado
e co-pai.

54
00:01:40,137 --> 00:01:41,413
♪ Ooh

55
00:01:41,413 --> 00:01:44,000
Você sabe o que eu quero -
o que eu sempre quis.

56
00:01:45,931 --> 00:01:47,896
Quero você.

57
00:01:47,896 --> 00:01:49,862
Como posso saber
Posso confiar em você?

58
00:01:49,862 --> 00:01:52,586
eu diria tudo bem
coisas, mas em algum momento?

59
00:01:52,586 --> 00:01:54,241
Você vai ter que
deixe-me mostrar a você.

60
00:01:54,241 --> 00:01:58,793
♪ Você precisa saber, querido,
ah, você precisa saber ♪

61
00:01:58,793 --> 00:02:01,620
♪ Saiba que eu adorno você, sim

62
00:02:01,620 --> 00:02:03,620
Um passo de cada vez.

63
00:02:03,620 --> 00:02:06,517
♪ O amor nunca olhou
tão bom para você ♪

64
00:02:07,827 --> 00:02:10,241
[Telefone toca]

65
00:02:10,241 --> 00:02:11,379
Já são dez?

66
00:02:11,379 --> 00:02:13,103
Já se passaram trinta segundos
a última vez que você perguntou.

67
00:02:13,103 --> 00:02:14,000
São dez?

68
00:02:14,000 --> 00:02:15,344
Ainda são 9h59.

69
00:02:15,344 --> 00:02:16,517
[Expira bruscamente]
Não se preocupe.

70
00:02:16,517 --> 00:02:17,793
Não importa como isto aterre,
vai ficar tudo bem.

71
00:02:17,793 --> 00:02:20,793
Ok, já faz um minuto.
Atualizar.

72
00:02:20,793 --> 00:02:22,310
O que diz?

73
00:02:22,310 --> 00:02:23,310
Não é bom?

74
00:02:23,310 --> 00:02:24,344
Não é bom.

75
00:02:24,344 --> 00:02:25,551
Nem pousou?

76
00:02:25,551 --> 00:02:27,068
Chegou ao número um.

77
00:02:27,068 --> 00:02:28,379
♪♪

78
00:02:28,379 --> 00:02:30,551
"Eso Lo Tengo"
por Valéria Mendez

79
00:02:30,551 --> 00:02:33,137
estreia nas paradas de música latina
em... número 1!

80
00:02:33,137 --> 00:02:34,068
Você está mentindo.
Não.

81
00:02:34,068 --> 00:02:36,206
Você está mentindo!

82
00:02:36,206 --> 00:02:38,965
Querido, você conseguiu.
Oh meu Deus!

83
00:02:38,965 --> 00:02:41,241
Oh. [Chorando]

84
00:02:41,241 --> 00:02:42,310
Isso é incrível.
Por que você está chorando?

85
00:02:42,310 --> 00:02:44,448
[Soluços]

86
00:02:44,448 --> 00:02:47,827
Seis meses atrás, eu tinha basicamente
nunca escrevi uma música -

87
00:02:47,827 --> 00:02:50,931
agora estou fazendo um exame físico
para que eu possa fazer uma turnê solo

88
00:02:50,931 --> 00:02:55,793
com a música número um em
o país ao lado do meu marido.

89
00:02:55,793 --> 00:02:57,965
É muito.

90
00:02:57,965 --> 00:02:59,758
É incrível.

91
00:02:59,758 --> 00:03:01,448
Você mereceu.

92
00:03:01,448 --> 00:03:03,172
E, francamente,
Eu adoro ver isso.

93
00:03:03,172 --> 00:03:04,413
Porque eu te amo.

94
00:03:04,413 --> 00:03:05,482
Eu te amo.

95
00:03:05,482 --> 00:03:07,068
♪ Eso lo tengo, yo♪

96
00:03:07,068 --> 00:03:09,310
[Expira bruscamente]
Estamos prontos para você,
Sra.

97
00:03:11,103 --> 00:03:12,620
[Risadas]

98
00:03:15,000 --> 00:03:16,206
[Bata na porta]

99
00:03:16,206 --> 00:03:17,310
Como está o coração?

100
00:03:17,310 --> 00:03:19,862
Ah, eletrocardiograma e exames de sangue
tudo voltou ao normal.

101
00:03:19,862 --> 00:03:22,310
Os processos de seguro serão
feliz por estar livre para o passeio.

102
00:03:22,310 --> 00:03:26,310
Uh, é o seu ultrassom
isso me preocupa.

103
00:03:26,310 --> 00:03:28,310
Você gostaria
seu marido para se juntar a nós?

104
00:03:28,310 --> 00:03:31,241
Não. Eu gostaria que você me contasse
o que diabos está acontecendo.

105
00:03:31,241 --> 00:03:35,310
♪♪

106
00:03:37,827 --> 00:03:40,655
As deliberações do júri começaram em
o julgamento de tentativa de homicídio

107
00:03:40,655 --> 00:03:42,862
de Darren Filgo,
o homem acusou

108
00:03:42,862 --> 00:03:45,034
no tiroteio
de Brianna Robinson,

109
00:03:45,034 --> 00:03:48,758
mais conhecido como Professor Sex
do grupo de hip-hop Queens,

110
00:03:48,758 --> 00:03:52,068
seu empresário, Eric Jones e
outro membro do grupo,

111
00:03:52,068 --> 00:03:55,103
Jill Sumter,
Também conhecida como Jill Da Thrill -

112
00:03:55,103 --> 00:03:56,655
sua ex-esposa.

113
00:03:56,655 --> 00:03:59,448
Filgo não se pronunciou
em sua defesa, mas -

114
00:04:00,689 --> 00:04:02,931
[Bip]

115
00:04:02,931 --> 00:04:09,689
♪♪

116
00:04:09,689 --> 00:04:11,310
[Telefone tocando
à distância]

117
00:04:13,034 --> 00:04:14,310
[Suspiros]

118
00:04:18,000 --> 00:04:21,344
Quando eu era criança, pensei
que a vida tinha que ser equilibrada.

119
00:04:21,344 --> 00:04:23,413
Tipo, para cada coisa ruim
isso aconteceu com você,

120
00:04:23,413 --> 00:04:25,172
houve uma coisa boa
isso iria equilibrar

121
00:04:25,172 --> 00:04:27,034
e vice-versa.

122
00:04:27,034 --> 00:04:29,965
Provavelmente uma coisa de enfrentamento
Eu inventei

123
00:04:29,965 --> 00:04:32,758
porque a maior parte da minha vida
quando criança era tão ruim.

124
00:04:32,758 --> 00:04:36,000
Isso me deu esperança de que
as coisas iriam melhorar.

125
00:04:36,000 --> 00:04:39,103
Isso, você sabe,

126
00:04:39,103 --> 00:04:43,137
meu futuro seria preenchido
com coisas boas.

127
00:04:44,241 --> 00:04:46,206
O que está acontecendo?
O que você está falando?

128
00:04:47,482 --> 00:04:50,103
Eles pensam...

129
00:04:50,103 --> 00:04:52,551
eu poderia ter
câncer uterino.

130
00:04:52,551 --> 00:04:56,827
♪♪

131
00:04:56,827 --> 00:04:58,137
[Pássaros cantando]

132
00:04:58,137 --> 00:05:00,620
Muffin e eu acabamos de voltar
do estúdio.

133
00:05:00,620 --> 00:05:01,620
O álbum é tufo.

134
00:05:01,620 --> 00:05:03,068
Muffin: Quase pronto.

135
00:05:03,068 --> 00:05:05,655
Não tenho ideia de como as pessoas
vão reagir a mim

136
00:05:05,655 --> 00:05:07,758
fazendo rap sobre
o comércio de escravos moderno

137
00:05:07,758 --> 00:05:11,137
conhecidos como mínimos obrigatórios
e crimes não violentos relacionados a drogas

138
00:05:11,137 --> 00:05:14,000
em vez de cocaína e anime,
mas quer saber?

139
00:05:14,000 --> 00:05:15,275
Não. Estou orgulhoso disso.

140
00:05:15,275 --> 00:05:16,482
O que está quente está quente.

141
00:05:16,482 --> 00:05:17,827
E isso é
por que estamos visando faculdades

142
00:05:17,827 --> 00:05:19,137
quando nós lhe enviarmos
na estrada.

143
00:05:19,137 --> 00:05:21,758
Falei com Zadie hoje,
e os ensaios estão indo bem.

144
00:05:21,758 --> 00:05:24,103
Sim! Eu acho que é tão inteligente que
vamos usar o desempenho dela

145
00:05:24,103 --> 00:05:25,758
no Coachella
para lançar sua turnê.

146
00:05:25,758 --> 00:05:27,448
Jill,
o que há com você?

147
00:05:27,448 --> 00:05:29,137
Você está pensando em gravar
alguma coisa em breve?

148
00:05:29,137 --> 00:05:30,620
Eu estou...

149
00:05:30,620 --> 00:05:32,620
Eu realmente não estou sentindo nada
no momento.

150
00:05:32,620 --> 00:05:35,896
Tudo isso é ótimo, mas
não muda o fato de que -

151
00:05:35,896 --> 00:05:37,068
Ainda estamos falidos.
Sim.

152
00:05:37,068 --> 00:05:39,931
Mas nós temos uma música latina
estrela em nosso meio

153
00:05:39,931 --> 00:05:42,586
que acabou de vender o
primeiras cinco noites de sua turnê.

154
00:05:42,586 --> 00:05:45,068
Érico: Sim.
Obrigado.

155
00:05:45,068 --> 00:05:48,310
Unh-unh. Me desculpe -
você está jogando muito bem

156
00:05:48,310 --> 00:05:50,413
para alguém que
acabou de lançar seu primeiro single

157
00:05:50,413 --> 00:05:52,034
e foi o número um.

158
00:05:52,034 --> 00:05:54,344
Eu vi você mais gaseado
sobre um peeling químico.

159
00:05:54,344 --> 00:05:56,379
Além disso, você provou que estou errado
que eu meio que pensei

160
00:05:56,379 --> 00:05:57,482
foi o seu motivo
para viver.

161
00:05:57,482 --> 00:05:59,931
Isso é bom. É legal.

162
00:05:59,931 --> 00:06:01,931
Estou animado.

163
00:06:01,931 --> 00:06:03,413
- Hum.
-E aí, V?

164
00:06:03,413 --> 00:06:04,551
Estou bem. Realmente.

165
00:06:04,551 --> 00:06:06,413
Érico: Tudo bem. Nós precisamos de você.

166
00:06:06,413 --> 00:06:08,448
Seu tour é a única renda
Registros de garotas desagradáveis

167
00:06:08,448 --> 00:06:09,551
vou ver por um minuto.

168
00:06:09,551 --> 00:06:11,862
Exceto...
alguém sabe o que é hoje?

169
00:06:11,862 --> 00:06:13,862
Pule o teste.
E aí?

170
00:06:13,862 --> 00:06:15,620
Vinte anos atrás esta semana?

171
00:06:15,620 --> 00:06:17,655
"Coração de Rainhas"
foi platina quádrupla.

172
00:06:17,655 --> 00:06:19,862
O primeiro grupo de rap feminino
para conseguir isso.

173
00:06:19,862 --> 00:06:21,310
-Uau.
-Realmente.

174
00:06:21,310 --> 00:06:22,482
Estamos velhos.

175
00:06:22,482 --> 00:06:24,655
Veja, isso é o que eu estava pensando
mas não disse.

176
00:06:24,655 --> 00:06:26,206
Eric: Não, é incrível.

177
00:06:26,206 --> 00:06:27,551
Precisamos celebrá-lo,
tudo bem?

178
00:06:27,551 --> 00:06:29,758
Eu tenho uma ideia,
poderia ser legal,

179
00:06:29,758 --> 00:06:31,137
você sabe, poderia gerar
algum dinheiro

180
00:06:31,137 --> 00:06:32,689
enquanto esperamos
para essas turnês acertarem.

181
00:06:32,689 --> 00:06:35,103
Com sua permissão, quero
lançar uma edição de aniversário

182
00:06:35,103 --> 00:06:36,586
do álbum com
suas novas músicas, certo?

183
00:06:36,586 --> 00:06:38,655
Nós vamos te dar uma festa doentia
e todo mundo tem uma chance

184
00:06:38,655 --> 00:06:40,068
para te dar todas as flores
você merece.

185
00:06:40,068 --> 00:06:43,000
Parece certo? Para fazer
isso quando Bree não está por perto?

186
00:06:43,000 --> 00:06:44,034
Ela não está morta.

187
00:06:44,034 --> 00:06:45,379
Sim, mas ela é
aqui também não.

188
00:06:45,379 --> 00:06:46,689
Vocês são burros.

189
00:06:46,689 --> 00:06:49,620
Você fica sentado
e faça isso sempre -

190
00:06:49,620 --> 00:06:51,758
olhos todos em
a boca do cavalo do Papai Noel.

191
00:06:51,758 --> 00:06:55,241
Você simplesmente não aguenta uma coisa boa
e diga sim a isso.

192
00:06:55,241 --> 00:06:56,172
Além disso, precisamos do pão.

193
00:06:56,172 --> 00:06:57,310
Então coloque alguns vestidos,

194
00:06:57,310 --> 00:06:59,793
pinte sobre as rugas
e fingir que estamos em 1999.

195
00:06:59,793 --> 00:07:02,206
Muffin,
às vezes você vai longe demais, cara.

196
00:07:02,206 --> 00:07:04,482
-Sim.
-Ei, se eu conseguir fazer isso,

197
00:07:04,482 --> 00:07:06,724
Eu quero minha porcentagem
voltar para a panela.

198
00:07:06,724 --> 00:07:09,620
Sim, você mereceu.
Eu não.

199
00:07:09,620 --> 00:07:11,448
Mesmo.
Estou disposto a isso.

200
00:07:11,448 --> 00:07:13,241
Eu devo a vocês, vadias.

201
00:07:13,241 --> 00:07:15,517
OK. Tudo que precisamos
é um ok da Bree,

202
00:07:15,517 --> 00:07:16,758
e eu vou começar.

203
00:07:16,758 --> 00:07:18,620
Bem, vamos ligar para ela agora
já que estamos todos juntos.

204
00:07:18,620 --> 00:07:20,000
[Celular toca]

205
00:07:21,206 --> 00:07:24,172
O júri é
terminei de deliberar - Darren.

206
00:07:24,172 --> 00:07:26,620
Como você sabe, as câmeras eram
não é permitido na sala do tribunal,

207
00:07:26,620 --> 00:07:28,482
mas me disseram que os jurados
deliberado

208
00:07:28,482 --> 00:07:30,137
por menos de sete horas

209
00:07:30,137 --> 00:07:32,689
que historicamente sugere
um veredicto de culpa...

210
00:07:32,689 --> 00:07:34,482
Quero dizer, você pode imaginar
se esse idiota anda

211
00:07:34,482 --> 00:07:35,620
fora do tribunal?

212
00:07:35,620 --> 00:07:37,137
Sim, eu vou cuidar
isso me engana.

213
00:07:37,137 --> 00:07:38,655
Está fora de nossas mãos.

214
00:07:38,655 --> 00:07:41,413
Quero dizer, não importa o que aconteça,

215
00:07:41,413 --> 00:07:45,172
Eu me recuso a deixar Darren
malignidade me afeta mais.
Ok, ok.

216
00:07:45,172 --> 00:07:48,344
Sim, me disseram que os jurados
retornou um veredicto de culpado

217
00:07:48,344 --> 00:07:51,758
em todas as três acusações de
tentativa de homicídio em primeiro grau.

218
00:07:51,758 --> 00:07:54,034
[risos] Ah!

219
00:07:54,034 --> 00:07:56,103
Eu não consigo imaginar
fãs negros de Brad Paisley

220
00:07:56,103 --> 00:07:58,000
se sai super bem
em São Quentin.

221
00:07:58,000 --> 00:07:59,655
[Expira bruscamente]
A sentença está marcada
para a próxima semana,

222
00:07:59,655 --> 00:08:01,965
mas seria chocante
se o Sr. Filgo não

223
00:08:01,965 --> 00:08:04,862
passar o resto
sua vida natural na prisão.

224
00:08:04,862 --> 00:08:06,344
Acabou.

225
00:08:06,344 --> 00:08:09,103
O réu optou
não testemunhar em seu julgamento,

226
00:08:09,103 --> 00:08:11,000
mas ele se dirigiu ao tribunal

227
00:08:11,000 --> 00:08:12,896
uma vez que o veredicto
foi transmitido.

228
00:08:12,896 --> 00:08:15,379
Ok, bem, estou ouvindo
que temos áudio

229
00:08:15,379 --> 00:08:16,620
da declaração do Sr. Filgo.

230
00:08:16,620 --> 00:08:19,379
E aqui está...

231
00:08:23,862 --> 00:08:26,068
Darren: A pessoa
quem infligiu a verdadeira dor -

232
00:08:26,068 --> 00:08:29,206
o sofrimento que você alega
isso foi pela minha mão -

233
00:08:29,206 --> 00:08:30,758
foi causado por uma mulher...
[Martelo bate]

234
00:08:30,758 --> 00:08:31,758
Juiz:
Já chega, Sr. Filgo.

235
00:08:34,862 --> 00:08:36,379
[Martelo bate]
Por favor, devolva o réu.

236
00:08:36,379 --> 00:08:38,655
Darren: Jill, você é
o verdadeiro criminoso.

237
00:08:38,655 --> 00:08:40,379
[grunhindo] Sai de cima de mim!
Sair!

238
00:08:40,379 --> 00:08:42,068
Deus irá julgar você, Jill!

239
00:08:42,068 --> 00:08:43,896
[Soluços]
Você vai pagar
por todos aqueles que você machucou!

240
00:08:43,896 --> 00:08:45,206
Oh meu Deus.

241
00:08:45,206 --> 00:08:46,413
[TV desliga]
Maldito psicopata.

242
00:08:46,413 --> 00:08:48,068
Você está bem?

243
00:08:49,379 --> 00:08:50,758
[Risadas]

244
00:08:50,758 --> 00:08:52,551
Sim. Estou bem.

245
00:09:06,000 --> 00:09:07,655
Você não merece isso.

246
00:09:07,655 --> 00:09:10,344
Merecer o quê?
Uma cadela quebrada.

247
00:09:10,344 --> 00:09:13,000
Você não se casou comigo sabendo
você teria que cuidar de mim

248
00:09:13,000 --> 00:09:15,413
através do câncer ou pior...

249
00:09:17,379 --> 00:09:18,517
...que eu poderia morrer.

250
00:09:18,517 --> 00:09:19,758
Nós não sabemos
nada disso.

251
00:09:19,758 --> 00:09:21,862
Não posso consertar isso.

252
00:09:21,862 --> 00:09:25,103
Eu lutei contra a idade com todos
única coisa que o dinheiro pode comprar.

253
00:09:26,344 --> 00:09:27,655
Mas isso...

254
00:09:29,068 --> 00:09:31,310
Eu não consigo consertar.

255
00:09:31,310 --> 00:09:34,137
Não temos ideia do que o médico
vai dizer.

256
00:09:34,137 --> 00:09:36,172
Aquele que vimos ontem
era um clínico geral -

257
00:09:36,172 --> 00:09:38,482
agora estamos vendo
um especialista.

258
00:09:38,482 --> 00:09:39,724
Um passo de cada vez.

259
00:09:40,965 --> 00:09:42,103
Certo.

260
00:09:42,965 --> 00:09:44,655
E você está errado.

261
00:09:44,655 --> 00:09:46,379
Eu concordei em cuidar de você
através do câncer

262
00:09:46,379 --> 00:09:48,172
se isso é
o que se trata

263
00:09:48,172 --> 00:09:51,379
porque quando eu disse "sim"
Eu concordei com tudo isso.

264
00:09:51,379 --> 00:09:54,896
♪♪

265
00:09:54,896 --> 00:09:57,586
Escute, eu não sou você -

266
00:09:57,586 --> 00:09:59,241
não é meu corpo,

267
00:09:59,241 --> 00:10:01,758
mas não vou deixar minha mente ir
para aquele lugar até que seja necessário.

268
00:10:02,827 --> 00:10:05,275
Então?
Nós vamos descobrir isso.

269
00:10:06,793 --> 00:10:09,482
Eu estava apenas
aprendendo a viver.

270
00:10:09,482 --> 00:10:14,896
♪♪

271
00:10:14,896 --> 00:10:16,310
Não é câncer.

272
00:10:16,310 --> 00:10:17,413
[Suspiros]

273
00:10:17,413 --> 00:10:19,517
Os crescimentos que você vê aqui
são submucosos,

274
00:10:19,517 --> 00:10:21,172
miomas de base ampla.

275
00:10:21,172 --> 00:10:23,068
Você não tinha miomas nisso
episódio de "Consultório Privado"?

276
00:10:23,068 --> 00:10:25,206
Sim. Mas eles
me fez clarividente

277
00:10:25,206 --> 00:10:26,379
então desisti da cirurgia.

278
00:10:26,379 --> 00:10:28,068
[Risadas]
Um inferno de dilema.

279
00:10:28,068 --> 00:10:29,827
Seus sintomas são leves -

280
00:10:29,827 --> 00:10:32,379
Como ficar menstruada
três vezes em um mês.

281
00:10:32,379 --> 00:10:35,965
Exatamente - o que não é inteiramente
incomum para mulheres da sua idade,

282
00:10:35,965 --> 00:10:38,206
então não posso dizer isso
é absolutamente necessário

283
00:10:38,206 --> 00:10:39,586
fazer uma cirurgia neste momento.

284
00:10:40,862 --> 00:10:42,034
Posso sair em turnê?

285
00:10:42,034 --> 00:10:44,172
Mas se os seus sintomas
piorar,

286
00:10:44,172 --> 00:10:46,068
ou se aparecerem mais miomas -

287
00:10:46,068 --> 00:10:50,000
então a cirurgia pode ser necessária,
ou possivelmente uma histerectomia.

288
00:10:50,965 --> 00:10:53,172
Quer dizer, você vai
tirar minha vagina inteira?

289
00:10:53,172 --> 00:10:54,137
O útero.

290
00:10:54,137 --> 00:10:55,517
Qual é a probabilidade
disso?

291
00:10:55,517 --> 00:10:57,206
Bem, eu não me sinto confortável
colocando um número nele,

292
00:10:57,206 --> 00:11:00,034
mas, Sra. Mendez,
na minha experiência,

293
00:11:00,034 --> 00:11:02,275
cirurgia é algo
provavelmente teremos que explorar

294
00:11:02,275 --> 00:11:03,862
num futuro próximo.

295
00:11:03,862 --> 00:11:05,517
O que considerar agora

296
00:11:05,517 --> 00:11:07,862
é se ou não
você quer ter filhos.

297
00:11:07,862 --> 00:11:09,758
Esses miomas infelizmente

298
00:11:09,758 --> 00:11:11,827
coloque um relógio definitivo
nas coisas para você.

299
00:11:11,827 --> 00:11:13,551
Eu prefiro te dar
a informação agora

300
00:11:13,551 --> 00:11:15,896
antes que seja algo
não podemos considerar nada.

301
00:11:15,896 --> 00:11:25,758
♪♪

302
00:11:25,758 --> 00:11:26,793
Você está bem?

303
00:11:28,655 --> 00:11:29,586
Sim.

304
00:11:29,586 --> 00:11:30,517
Tem certeza que?

305
00:11:34,137 --> 00:11:37,000
Jill, não é verdade.

306
00:11:37,000 --> 00:11:39,827
O que Darren disse
não é verdade.

307
00:11:41,275 --> 00:11:43,482
Quando é que eu vou
sacudi-lo?

308
00:11:43,482 --> 00:11:45,137
Agitar o passado?

309
00:11:45,137 --> 00:11:47,862
Jill, mas nós?

310
00:11:47,862 --> 00:11:51,137
Ou apenas aprendemos
conviver com isso?

311
00:11:51,137 --> 00:11:52,689
Bem, foi isso -

312
00:11:52,689 --> 00:11:55,172
tudo o que é filosófico
autorreflexão dos idosos

313
00:11:55,172 --> 00:11:57,275
Eu posso lidar.
[Limpa a garganta]

314
00:11:57,275 --> 00:12:00,310
Então você vai sentar e ficar deprimido
sobre o que aquele lunático disse,

315
00:12:00,310 --> 00:12:01,896
ou você quer ir
pegar algo para comer?

316
00:12:01,896 --> 00:12:03,103
Vamos.

317
00:12:06,034 --> 00:12:08,689
Vamos! [Risos]
Vamos.

318
00:12:10,689 --> 00:12:12,379
No nosso primeiro encontro,
você me disse que não tinha certeza

319
00:12:12,379 --> 00:12:13,586
se você quisesse ter filhos.

320
00:12:15,379 --> 00:12:17,068
Eu não sou.

321
00:12:17,068 --> 00:12:20,137
Isso resolve tudo.

322
00:12:20,137 --> 00:12:23,379
Nessa mesma data, você disse
você definitivamente quer filhos.

323
00:12:23,379 --> 00:12:25,068
Eu faço.

324
00:12:26,206 --> 00:12:27,827
Isso resolve tudo.

325
00:12:27,827 --> 00:12:30,896
Nós não estamos conversando
mais no abstrato.

326
00:12:30,896 --> 00:12:34,413
Vinte e quatro horas atrás eu pensei
Eu poderia morrer, ou poderia morrer.

327
00:12:34,413 --> 00:12:36,758
Agora? Tudo isso.

328
00:12:36,758 --> 00:12:39,068
Existem muitas maneiras de ter
crianças como o médico disse.

329
00:12:39,068 --> 00:12:43,068
Mas se for possível para mim
dar à luz uma coisa

330
00:12:43,068 --> 00:12:46,724
fora do meu corpo,
então devemos ir em frente.

331
00:12:46,724 --> 00:12:48,448
Coisa?

332
00:12:48,448 --> 00:12:50,241
Devo ligar para isso
mais alguma coisa?

333
00:12:51,172 --> 00:12:52,689
Meu trabalho é fácil.

334
00:12:52,689 --> 00:12:54,034
eu não tenho o que fazer
o que você tem que fazer,

335
00:12:54,034 --> 00:12:56,655
então é difícil para mim
para intervir.

336
00:12:56,655 --> 00:12:58,379
Estou perguntando a você
para intervir.

337
00:12:59,379 --> 00:13:02,000
Eu quero isso.
E eu quero isso com você.

338
00:13:03,551 --> 00:13:04,931
Não há nada sobre ser
com você isso me faz

339
00:13:04,931 --> 00:13:06,172
quero ter uma família
menos.

340
00:13:06,172 --> 00:13:08,896
Se alguma coisa?
Eu quero mais.

341
00:13:08,896 --> 00:13:11,862
Coisas boas, coisas ruins.

342
00:13:11,862 --> 00:13:14,000
O que?
O que eu estava dizendo antes.

343
00:13:14,000 --> 00:13:16,689
Obtemos coisas boas iguais
e coisas ruins em nossas vidas,

344
00:13:16,689 --> 00:13:19,103
e talvez o fato
que eu poderia ter um bebê

345
00:13:19,103 --> 00:13:20,689
é a coisa boa
que equilibra

346
00:13:20,689 --> 00:13:23,551
a notícia de que meu útero
está prestes a expirar.

347
00:13:23,551 --> 00:13:24,827
Tem certeza?

348
00:13:24,827 --> 00:13:31,241
♪♪

349
00:13:31,241 --> 00:13:33,344
Você?

350
00:13:33,344 --> 00:13:36,034
São os últimos
coisa boa na minha vida.

351
00:13:37,655 --> 00:13:39,275
Devíamos tentar.

352
00:13:39,275 --> 00:13:41,551
Talvez isso não aconteça,

353
00:13:41,551 --> 00:13:44,379
talvez isso não possa acontecer,

354
00:13:44,379 --> 00:13:46,172
mas deveríamos tentar.

355
00:13:46,172 --> 00:13:48,000
Você sabe o que isso significa,
certo?

356
00:13:49,206 --> 00:13:51,241
Que eu tenho que
colocar minha turnê em espera.

357
00:13:51,241 --> 00:13:52,758
Isso é algo
você está disposto a fazer?

358
00:13:52,758 --> 00:13:56,310
Passei quarenta anos
fazendo tudo sozinho -

359
00:13:56,310 --> 00:14:01,275
perseguindo coisas que em última análise
nunca me fez completamente feliz.

360
00:14:02,310 --> 00:14:05,000
Você me faz feliz.

361
00:14:06,896 --> 00:14:08,103
Vamos fazer isso.

362
00:14:08,103 --> 00:14:09,344
Agora mesmo?
Frio.

363
00:14:09,344 --> 00:14:10,862
[Risadas]
Dê-me um dia ou dois

364
00:14:10,862 --> 00:14:12,413
esquecer
que estou confuso

365
00:14:12,413 --> 00:14:15,724
com submucosa,
miomas de base ampla.

366
00:14:19,793 --> 00:14:21,689
Hum.
[Cantarolando]

367
00:14:22,793 --> 00:14:25,551
Ei.
Ei.

368
00:14:25,551 --> 00:14:26,689
Você parece bem.

369
00:14:26,689 --> 00:14:27,931
Obrigado.

370
00:14:27,931 --> 00:14:29,586
Hum. Cheira bem.

371
00:14:29,586 --> 00:14:31,000
[Risadas]
Não costumo fazer isso?

372
00:14:32,137 --> 00:14:33,379
Aonde você vai?

373
00:14:33,379 --> 00:14:35,000
Uh, algumas tarefas.

374
00:14:35,000 --> 00:14:36,172
OK.

375
00:14:37,310 --> 00:14:38,827
OK.
[Risadas]

376
00:14:38,827 --> 00:14:40,655
Então, o que há com
o relançamento do álbum?

377
00:14:40,655 --> 00:14:41,758
Isso está acontecendo?

378
00:14:41,758 --> 00:14:43,068
Está tudo bem.

379
00:14:44,068 --> 00:14:44,896
Eu tenho que pular.

380
00:14:44,896 --> 00:14:46,827
Uau! Lindo.

381
00:14:46,827 --> 00:14:50,758
♪♪

382
00:14:53,931 --> 00:14:55,517
Então, o que parece bom?

383
00:14:56,551 --> 00:14:58,379
Você sabe que eu prefiro
quando você faz um pedido para mim.

384
00:14:58,379 --> 00:15:00,379
Mas então você grita comigo
quando eu entendi errado.

385
00:15:00,379 --> 00:15:02,827
[Risos]

386
00:15:02,827 --> 00:15:04,241
Eu acho que você vai cavar
o risoto.

387
00:15:04,241 --> 00:15:06,413
Se você diz isso.

388
00:15:06,413 --> 00:15:07,655
Então, o que está acontecendo
com você?

389
00:15:07,655 --> 00:15:09,517
Surpreso, eu diria,
quando você ligou.

390
00:15:09,517 --> 00:15:11,655
Estou bem.

391
00:15:11,655 --> 00:15:12,482
E você?

392
00:15:12,482 --> 00:15:14,103
Você usou minha colônia.

393
00:15:14,103 --> 00:15:16,068
Eu usei a colônia
Eu sempre uso.
Certo.

394
00:15:16,068 --> 00:15:18,448
Como se tudo
Eric Jones faz

395
00:15:18,448 --> 00:15:20,620
não tem
um propósito por trás disso.

396
00:15:20,620 --> 00:15:23,344
[Risadas]
Pare com essa merda, Eric Jones.

397
00:15:23,344 --> 00:15:26,137
Por que depois de seis anos
de não ligar

398
00:15:26,137 --> 00:15:29,000
você convidaria
sua ex-mulher para almoçar?

399
00:15:31,896 --> 00:15:33,758
Eu preciso que você abandone
seus direitos

400
00:15:33,758 --> 00:15:35,896
para o "Coração das Rainhas"
mestres.

401
00:15:35,896 --> 00:15:37,172
Oh.

402
00:15:38,862 --> 00:15:41,206
Você não simplesmente ama isso
quando a situação vira?

403
00:15:44,965 --> 00:15:47,413
Prossiga.
Eu sei que você tem uma proposta.

404
00:15:48,206 --> 00:15:49,344
eu peguei o grupo
juntos novamente.

405
00:15:49,344 --> 00:15:50,724
Oh. [Risos]

406
00:15:50,724 --> 00:15:52,275
Os negócios devem ter
realmente estive tankando

407
00:15:52,275 --> 00:15:53,724
para você voltar atrás
para as mulheres

408
00:15:53,724 --> 00:15:55,586
você regiamente
ferrado.

409
00:15:55,586 --> 00:15:58,034
Eu e as Rainhas
iniciou um novo empreendimento

410
00:15:58,034 --> 00:15:59,965
e queremos relançar
o álbum para financiá-lo.

411
00:15:59,965 --> 00:16:01,137
Oh.

412
00:16:01,137 --> 00:16:05,000
Você sabe, minha memória
está um pouco nebuloso,

413
00:16:05,000 --> 00:16:07,517
mas eu acredito
que quando nos divorciamos

414
00:16:07,517 --> 00:16:10,793
você me deu uma porção
dos mestres

415
00:16:10,793 --> 00:16:13,413
então você não precisaria
separar-se da casa dos Hamptons

416
00:16:13,413 --> 00:16:15,586
que em última análise
foi executado.

417
00:16:15,586 --> 00:16:17,241
Por que você sempre
tem que refazer o passado?

418
00:16:17,241 --> 00:16:19,206
Mas é exatamente isso que
você está me pedindo para fazer.

419
00:16:19,206 --> 00:16:21,310
Estou perguntando a você
ser razoável sobre isso.

420
00:16:21,310 --> 00:16:23,793
Hum-hmm.
O que, você precisa de dinheiro?

421
00:16:23,793 --> 00:16:26,310
Quero dizer, sempre há um acordo
isso pode ser resolvido.

422
00:16:26,310 --> 00:16:32,448
Ouça... eu não apenas olho
como dinheiro, eu tenho dinheiro.

423
00:16:32,448 --> 00:16:34,275
Então,
por que dificultar?

424
00:16:34,275 --> 00:16:35,448
Vamos.

425
00:16:35,448 --> 00:16:37,517
Você realmente achou
Eu não faria pelo menos

426
00:16:37,517 --> 00:16:39,034
te dificultar?

427
00:16:39,034 --> 00:16:42,206
Isso seria um abandono
meus deveres como ex-esposa desprezada.

428
00:16:42,206 --> 00:16:43,862
[Risos]

429
00:16:43,862 --> 00:16:45,551
Você pode tê-los.

430
00:16:45,551 --> 00:16:47,551
Agora, posso por favor
terminar meu risoto

431
00:16:47,551 --> 00:16:49,724
e peça outro
garrafa daquele vinho

432
00:16:49,724 --> 00:16:51,310
que espero
falir você?

433
00:16:51,310 --> 00:16:54,241
Porque esta refeição
está em você.

434
00:16:54,241 --> 00:16:56,620
Que? Eu posso fazer.

435
00:16:56,620 --> 00:16:58,827
[Celular tocando]

436
00:16:58,827 --> 00:17:00,965
Hum.
Nova namorada?

437
00:17:00,965 --> 00:17:02,517
Um pouco jovem, não?

438
00:17:02,517 --> 00:17:05,931
Oh não. Ah, Jojo...

439
00:17:05,931 --> 00:17:07,206
é minha filha.

440
00:17:07,206 --> 00:17:08,448
Desculpe.

441
00:17:08,448 --> 00:17:09,689
Eu tenho uma filha.

442
00:17:13,206 --> 00:17:14,172
Mas aquela garota é tipo -

443
00:17:14,172 --> 00:17:16,275
Ela tem vinte anos.

444
00:17:16,275 --> 00:17:20,310
Então eu acho que não preciso perguntar
quem é a mãe.

445
00:17:21,620 --> 00:17:23,310
Não.

446
00:17:23,310 --> 00:17:29,896
Então, o tempo todo
nós éramos casados você teve um filho?

447
00:17:29,896 --> 00:17:33,275
Acabei de descobrir isso
há seis meses.

448
00:17:33,275 --> 00:17:34,689
Você está com ela?

449
00:17:34,689 --> 00:17:35,758
Noemi?

450
00:17:35,758 --> 00:17:37,241
Dela.

451
00:17:37,241 --> 00:17:38,896
Moramos juntos.

452
00:17:39,793 --> 00:17:42,206
Somos co-pais.

453
00:17:42,206 --> 00:17:44,448
E... não estamos juntos,
mas -

454
00:17:44,448 --> 00:17:46,000
Mas você quer ser.

455
00:17:47,103 --> 00:17:52,655
Ah, ah. Ufa. Você...
[Risos]

456
00:17:52,655 --> 00:17:54,827
Você tem coragem.

457
00:17:54,827 --> 00:17:58,827
Vindo aqui
e me pedindo um maldito favor,

458
00:17:58,827 --> 00:18:02,517
e então me dizendo isso
você e Naomi têm um filho.

459
00:18:02,517 --> 00:18:03,379
Desculpe.

460
00:18:03,379 --> 00:18:05,241
Não pretendo ser mesquinho,

461
00:18:05,241 --> 00:18:08,655
mas às vezes mesquinho é
a única coisa que você pode ser.

462
00:18:10,172 --> 00:18:15,724
Eu me recuso a fazer qualquer coisa para ajudar
você e sua ex-namorada.

463
00:18:15,724 --> 00:18:18,517
Se ela ainda quer você
depois de todos esses anos,

464
00:18:18,517 --> 00:18:20,655
ela merece
o que está acontecendo com ela.

465
00:18:20,655 --> 00:18:22,137
Robin!

466
00:18:22,137 --> 00:18:25,482
♪♪

467
00:18:25,482 --> 00:18:28,103
Por que você não nos contou
que você teve aquele susto de câncer?

468
00:18:28,103 --> 00:18:30,310
Foi uma coisa boa que eu não fiz
porque foi só isso -

469
00:18:30,310 --> 00:18:31,724
um susto.

470
00:18:31,724 --> 00:18:32,896
Estou bem.

471
00:18:32,896 --> 00:18:34,931
A garantia do meu útero
está em alta.

472
00:18:34,931 --> 00:18:37,793
O médico literalmente me disse
"use ou perca."

473
00:18:37,793 --> 00:18:40,413
Não há nenhuma maneira no inferno de você
o médico literalmente disse isso.

474
00:18:40,413 --> 00:18:42,034
Oh sim.
[Risadas]

475
00:18:42,034 --> 00:18:43,758
Então, você vai
tem um bebê?

476
00:18:44,965 --> 00:18:48,103
Thomas e eu conversamos sobre isso,
e vamos tentar.

477
00:18:48,103 --> 00:18:49,379
É isso que você quer?

478
00:18:49,379 --> 00:18:50,620
Eu não acredito em Deus,

479
00:18:50,620 --> 00:18:53,620
mas eu acredito em sinais
e coisas espirituais.

480
00:18:53,620 --> 00:18:55,000
Eu não queria Thomas.

481
00:18:55,000 --> 00:18:57,413
Eu não queria que Bree levasse um tiro
e para nós terminarmos,

482
00:18:57,413 --> 00:19:00,103
mas todas as coisas que eu não fiz
quer me trouxe aqui.

483
00:19:00,103 --> 00:19:02,655
Talvez este seja o universo
me dizendo para...

484
00:19:02,655 --> 00:19:05,310
pare e viva
para outras pessoas.

485
00:19:05,310 --> 00:19:07,724
Então, você vai desistir
sua turnê para isso?

486
00:19:07,724 --> 00:19:09,448
Vou colocar isso em espera.

487
00:19:09,448 --> 00:19:11,241
eu estava com medo
você ficaria chateado.

488
00:19:11,241 --> 00:19:13,344
Eu sei que isso não é
o que o rótulo precisa, mas -

489
00:19:13,344 --> 00:19:15,379
Criança,
esta é a vida real.

490
00:19:15,379 --> 00:19:17,172
Música é apenas música.

491
00:19:17,172 --> 00:19:20,000
Só agora estou aprendendo a ser
uma mãe depois de vinte anos,

492
00:19:20,000 --> 00:19:21,413
e - honestamente -

493
00:19:21,413 --> 00:19:25,448
vendo Jojo crescer
e prosperar é mais gratificante

494
00:19:25,448 --> 00:19:27,586
do que qualquer arena
Eu já atuei em.

495
00:19:27,586 --> 00:19:30,482
Sinto muito. Quem é você
e o que você fez com Noemi?

496
00:19:30,482 --> 00:19:33,586
[Risos]
Tudo é possível, eu acho -

497
00:19:33,586 --> 00:19:34,965
especialmente com você
chegando aqui

498
00:19:34,965 --> 00:19:36,620
falando sobre
tendo bebês.

499
00:19:36,620 --> 00:19:39,344
E, V, houve um tempo
Eu não pensei que algum dia

500
00:19:39,344 --> 00:19:41,241
falar com você novamente.

501
00:19:41,241 --> 00:19:43,206
E agora? Nós estamos...

502
00:19:43,206 --> 00:19:44,931
Não consigo nem me trazer
dizer isso?

503
00:19:45,862 --> 00:19:47,551
Somos amigos?

504
00:19:47,551 --> 00:19:48,862
Não.

505
00:19:51,241 --> 00:19:52,655
Somos irmãs.

506
00:19:54,448 --> 00:19:55,482
Vadia, se você chorar.

507
00:19:55,482 --> 00:19:57,965
Vadia, se você chorar.

508
00:19:57,965 --> 00:20:00,551
Ei, estou meio chorando.
Vadia, estou meio chorando.

509
00:20:00,551 --> 00:20:01,758
Não!
[Ambos riem]

510
00:20:01,758 --> 00:20:03,137
[Porta fecha]

511
00:20:04,241 --> 00:20:05,620
-Ei.
-Ei.

512
00:20:05,620 --> 00:20:08,551
Más notícias,
Valeria está atrasando sua turnê.

513
00:20:08,551 --> 00:20:11,620
Boas notícias, Thomas e eu
vamos tentar ter um filho.

514
00:20:12,827 --> 00:20:14,206
Isso é ótimo.

515
00:20:15,448 --> 00:20:16,482
Precisamos conversar.

516
00:20:17,862 --> 00:20:19,689
Então, estive pensando,

517
00:20:19,689 --> 00:20:22,241
todo mundo está
gravar música, exceto você.

518
00:20:22,241 --> 00:20:24,551
Eu tenho trabalhado.
Sim. Claro.

519
00:20:24,551 --> 00:20:26,034
Mas lembre-se
o que você disse

520
00:20:26,034 --> 00:20:28,103
quando vocês estavam tagarelando
sobre aquele show em San Diego?

521
00:20:28,103 --> 00:20:31,275
Você disse que a única vez que você deu
seu verdadeiro eu para qualquer pessoa

522
00:20:31,275 --> 00:20:33,896
e me senti aceito
estava no palco.

523
00:20:33,896 --> 00:20:36,724
Quero dizer, eu realmente não tenho
tem se sentido motivado.

524
00:20:36,724 --> 00:20:38,241
Você sabe, já foi
como terapia para mim.

525
00:20:38,241 --> 00:20:40,000
Temos que te trazer de volta
na cabine.

526
00:20:40,000 --> 00:20:41,206
Breve.

527
00:20:42,689 --> 00:20:44,137
Espere...
[Suspiros]

528
00:20:44,137 --> 00:20:45,241
Uau.

529
00:20:45,241 --> 00:20:46,655
Resistir. É isso -

530
00:20:46,655 --> 00:20:48,862
Tina.
O que ela está fazendo em Los Angeles?

531
00:20:48,862 --> 00:20:50,965
Procurando mais carros
cuspir.

532
00:20:50,965 --> 00:20:52,827
Olha, eu não me importo
o que alguém faz com você,

533
00:20:52,827 --> 00:20:54,586
isso é simplesmente nojento.

534
00:20:54,586 --> 00:20:55,482
Hum.

535
00:20:55,482 --> 00:20:56,379
Devemos voltar atrás?

536
00:20:56,379 --> 00:20:58,172
Não. Sou adulto.

537
00:20:58,172 --> 00:20:59,413
Podemos conversar.

538
00:21:01,482 --> 00:21:02,793
Tina.

539
00:21:02,793 --> 00:21:05,137
Jill.

540
00:21:05,137 --> 00:21:07,344
Lauren,
é bom ver você.

541
00:21:07,344 --> 00:21:09,931
E aí?
Você sempre foi tão alto?

542
00:21:11,517 --> 00:21:13,827
O que você está fazendo em Los Angeles?

543
00:21:13,827 --> 00:21:15,655
Eles não tinham o meu tamanho.
Ei.

544
00:21:17,137 --> 00:21:20,000
Ah, você é...
é essa... Jill?

545
00:21:20,000 --> 00:21:21,793
Sim. Oi.

546
00:21:21,793 --> 00:21:23,896
Prazer em... quem é você?

547
00:21:23,896 --> 00:21:25,758
Esta é minha namorada.

548
00:21:25,758 --> 00:21:26,793
Muffin: Ah!

549
00:21:26,793 --> 00:21:29,344
♪♪

550
00:21:29,344 --> 00:21:30,758
[Teclas batendo]

551
00:21:30,758 --> 00:21:32,068
eu não poderia dizer isso
na frente de V,

552
00:21:32,068 --> 00:21:34,413
mas ela atrasou a turnê
é um problema.

553
00:21:34,413 --> 00:21:35,965
Quero dizer, graças a Deus você apareceu
com a ideia

554
00:21:35,965 --> 00:21:37,413
relançar
"Coração de Rainhas."

555
00:21:37,413 --> 00:21:41,344
Sobre isso.
Hum, há um impedimento.

556
00:21:41,344 --> 00:21:44,068
Eu não consegui os últimos direitos
titular para assinar.

557
00:21:44,068 --> 00:21:48,034
Ok, então nós os pagamos
e embolsar um pouco menos de dinheiro.

558
00:21:48,034 --> 00:21:50,413
Hum, não é tão simples.

559
00:21:50,413 --> 00:21:51,413
É meu ex.

560
00:21:51,413 --> 00:21:52,793
Esposa?
Sim.

561
00:21:52,793 --> 00:21:54,758
Qual deles?
Robin.

562
00:21:54,758 --> 00:21:56,137
Deus.

563
00:21:56,137 --> 00:21:57,793
Quando você é terrível
decisões pessoais

564
00:21:57,793 --> 00:21:59,586
vou parar de nos morder
na bunda?

565
00:21:59,586 --> 00:22:00,758
Eu não posso controlá-la.

566
00:22:00,758 --> 00:22:02,965
Quer dizer, eu-eu pensei
ia ser rápido,

567
00:22:02,965 --> 00:22:04,620
nada de reunião
e então Jojo ligou

568
00:22:04,620 --> 00:22:06,517
e eu tive que explicar
essa coisa toda para ela.

569
00:22:06,517 --> 00:22:09,379
Essa coisa toda?

570
00:22:09,379 --> 00:22:10,758
Você sabe
o que estou dizendo?

571
00:22:10,758 --> 00:22:11,758
[zomba]

572
00:22:11,758 --> 00:22:13,827
Espere... você foi ver
sua ex-mulher?

573
00:22:13,827 --> 00:22:15,172
Para discutir isso.

574
00:22:15,172 --> 00:22:16,482
Ela não tem telefone?

575
00:22:17,551 --> 00:22:19,482
Foi para lá que você foi
esta tarde.

576
00:22:19,482 --> 00:22:21,137
Você mentiu para mim.

577
00:22:21,137 --> 00:22:22,172
Eu não mencionei isso.

578
00:22:22,172 --> 00:22:23,862
Você mentiu.
Você disse, "recados".

579
00:22:23,862 --> 00:22:24,827
Foi um negócio.

580
00:22:24,827 --> 00:22:26,655
[Rindo] Oh, meu...

581
00:22:26,655 --> 00:22:28,000
Eu sabia que você reagiria
assim.

582
00:22:28,000 --> 00:22:29,551
O que, como um normal,
ser humano sensato

583
00:22:29,551 --> 00:22:32,379
que foi queimado por você
muitas vezes para contar.

584
00:22:32,379 --> 00:22:34,793
Quero dizer, para alguém
quem conhece todos os ângulos

585
00:22:34,793 --> 00:22:36,965
você faz alguma
coisas realmente idiotas.

586
00:22:36,965 --> 00:22:38,344
Você sabe por que
você não confia em mim?

587
00:22:38,344 --> 00:22:40,310
Me ensine, família.
Porque você não quer.

588
00:22:40,310 --> 00:22:42,931
Você nunca me deu
uma razão para entender completamente

589
00:22:42,931 --> 00:22:44,724
ou acredite em qualquer coisa
saindo da sua boca,

590
00:22:44,724 --> 00:22:47,241
incluindo você espirrando
Giorgio Armani em você mesmo

591
00:22:47,241 --> 00:22:49,103
ir ter um encontro para brincar
com sua ex-esposa.

592
00:22:49,103 --> 00:22:51,931
Por favor, podemos virar
tudo isso para baixo?

593
00:22:53,310 --> 00:22:56,000
Por favor?
Eu não sou perfeito.

594
00:22:56,000 --> 00:22:57,448
Eu tentei todos os dias
para te mostrar que tipo de homem

595
00:22:57,448 --> 00:22:58,689
Eu posso ser para você.

596
00:22:58,689 --> 00:23:00,931
Em algum momento, o passado
tem que ficar no passado.

597
00:23:02,620 --> 00:23:03,551
Eu te amo.

598
00:23:03,551 --> 00:23:04,931
Oh...

599
00:23:04,931 --> 00:23:06,931
E eu faço coisas idiotas,

600
00:23:06,931 --> 00:23:08,827
mas eu me apaixonei por você
há duas décadas

601
00:23:08,827 --> 00:23:10,965
e eu nunca
deixou de te amar.

602
00:23:10,965 --> 00:23:13,517
Por que você não acredita nisso?

603
00:23:13,517 --> 00:23:16,344
Porque isso não significa nada
quando sai da sua boca.

604
00:23:16,344 --> 00:23:24,172
♪♪

605
00:23:31,000 --> 00:23:34,862
Chantal e eu nos conhecemos em
uma conferência de trabalho.
Ela mora aqui.

606
00:23:34,862 --> 00:23:36,655
Aparentemente.

607
00:23:36,655 --> 00:23:39,551
Hum, hum, podemos conversar
por um segundo?

608
00:23:40,620 --> 00:23:43,172
Psiu! Você não quer
estar aqui para isso. Vamos.

609
00:23:45,551 --> 00:23:47,965
Então, como é
sendo duas garotas altas?

610
00:23:51,724 --> 00:23:53,586
Você ouviu
sobre o veredicto de Darren?

611
00:23:53,586 --> 00:23:57,172
Eu fiz. Estou feliz que ele esteja
indo para a prisão para sempre.
[Expira bruscamente]

612
00:23:57,172 --> 00:23:59,724
Eu simplesmente não consigo acreditar em tudo
as coisas que aconteceram.

613
00:23:59,724 --> 00:24:02,896
Acontece que as pessoas são realmente
bom em esconder quem eles são.

614
00:24:04,965 --> 00:24:07,034
Você sabe,
Fiquei tão surpreso.

615
00:24:07,034 --> 00:24:10,103
Eu pensei que ele ficaria arrependido
e arrependido.

616
00:24:10,103 --> 00:24:11,827
É uma loucura alguém
que acabou de ser condenado

617
00:24:11,827 --> 00:24:13,206
de tentar assassinar
três pessoas

618
00:24:13,206 --> 00:24:15,689
ainda tem a chance de dar voz
sua opinião.

619
00:24:15,689 --> 00:24:17,655
O que é isso?
O que é o quê?

620
00:24:17,655 --> 00:24:20,379
Este - Este tempo
e caminho sinuoso

621
00:24:20,379 --> 00:24:21,896
que você espera é
vai me levar

622
00:24:21,896 --> 00:24:24,655
ser solidário
ao que aconteceu com você.

623
00:24:24,655 --> 00:24:27,965
A verdade é? Não importa
se estou ou não.

624
00:24:29,000 --> 00:24:30,896
O que Darren fez
foi horrível.

625
00:24:30,896 --> 00:24:32,379
O que ele disse foi horrível.

626
00:24:32,379 --> 00:24:36,241
Mas... honestamente?
Não importa.

627
00:24:36,241 --> 00:24:38,103
Eu segui em frente.

628
00:24:40,172 --> 00:24:42,000
Simplesmente não há muitas pessoas
quem me entende

629
00:24:42,000 --> 00:24:43,310
do jeito que você faz.

630
00:24:43,310 --> 00:24:45,379
É uma pena
você desistiu disso.

631
00:24:45,379 --> 00:24:46,896
Estou tentando me desculpar.

632
00:24:46,896 --> 00:24:49,931
A maioria das pessoas começa
com "me desculpe."

633
00:24:51,034 --> 00:24:53,000
Eu realmente não preciso de um pedido de desculpas
de você de qualquer maneira

634
00:24:53,000 --> 00:24:55,551
porque eu seria um tolo se acreditasse
qualquer coisa que você tenha a dizer.

635
00:24:56,965 --> 00:25:00,275
E não é
porque você é mau.

636
00:25:00,275 --> 00:25:03,310
Você está simplesmente... perdido.

637
00:25:04,655 --> 00:25:07,068
Eu não posso ficar com raiva
sobre isso.

638
00:25:07,068 --> 00:25:08,758
Estou triste.

639
00:25:08,758 --> 00:25:10,344
Estou genuinamente triste
para você

640
00:25:10,344 --> 00:25:12,034
porque você está
vou acabar sozinho

641
00:25:12,034 --> 00:25:14,965
e é isso que você
absolutamente temer mais.

642
00:25:14,965 --> 00:25:17,827
♪♪

643
00:25:17,827 --> 00:25:19,655
Você sabe o que
me mantém acordado à noite?

644
00:25:21,172 --> 00:25:22,758
Conhecendo as coisas
eu fiz com você

645
00:25:22,758 --> 00:25:25,206
fazer você questionar
se algum dia eu te amei.

646
00:25:25,206 --> 00:25:35,103
♪♪

647
00:25:35,241 --> 00:25:36,448
Eu fiz.

648
00:25:39,310 --> 00:25:40,379
[Expira bruscamente]

649
00:25:42,068 --> 00:25:43,034
[Suspiros]

650
00:25:47,000 --> 00:25:48,413
[Suspiros]

651
00:25:53,758 --> 00:25:55,551
[Suspiros]

652
00:25:55,551 --> 00:25:58,965
[Porta abre]

653
00:25:58,965 --> 00:26:01,000
[Porta fecha]

654
00:26:01,000 --> 00:26:02,413
O que houve?

655
00:26:02,413 --> 00:26:05,275
Você sabe que há uma boa chance
que não importa o quanto tentemos,

656
00:26:05,275 --> 00:26:07,379
não importa quanto dinheiro
nós colocamos nisso -

657
00:26:07,379 --> 00:26:09,551
Talvez eu nunca seja capaz
ter um filho naturalmente.

658
00:26:09,551 --> 00:26:11,137
É por isso que estamos tentando.

659
00:26:11,137 --> 00:26:12,586
Aconteça o que acontecer,
acontece.

660
00:26:12,586 --> 00:26:13,862
Você acha que está sendo
solidário

661
00:26:13,862 --> 00:26:16,862
mas às vezes isso é descontraído
a coisa é realmente desdenhosa

662
00:26:16,862 --> 00:26:18,793
e, francamente,
meio chato.

663
00:26:18,793 --> 00:26:20,206
vou trabalhar
sendo menos favorável.

664
00:26:20,206 --> 00:26:21,758
Vai precisar de fertilização in vitro.

665
00:26:21,758 --> 00:26:23,586
O que significa meses
de injeções hormonais

666
00:26:23,586 --> 00:26:24,896
só para encontrar
alguns bons ovos.

667
00:26:24,896 --> 00:26:27,724
Dez por cento dos saudáveis,
mulheres jovens abortam -

668
00:26:27,724 --> 00:26:30,344
esse número sobe
cinquenta por cento com fertilização in vitro.

669
00:26:30,344 --> 00:26:31,482
Você deveria ficar desligado
a Internet.

670
00:26:31,482 --> 00:26:33,172
[Suspiros] Também é irritante.

671
00:26:33,172 --> 00:26:35,724
Posso ser ingênuo, mas quero
concentre-se nas coisas boas

672
00:26:35,724 --> 00:26:38,655
isso está à nossa frente...
não as coisas assustadoras.

673
00:26:38,655 --> 00:26:42,310
Eu sei que parece piegas, mas eu
quero apresentá-los à música,

674
00:26:42,310 --> 00:26:45,689
trazê-los para o estúdio,
conte histórias para dormir.

675
00:26:45,689 --> 00:26:47,793
[Risadas]
Eu apenas estou ansioso
para moldar a mente

676
00:26:47,793 --> 00:26:49,724
de uma versão reduzida
de nós.

677
00:26:49,724 --> 00:26:51,655
Não vou mentir,
tem sido meu sonho ser pai

678
00:26:51,655 --> 00:26:53,310
por muito tempo.

679
00:26:53,310 --> 00:26:56,827
A única coisa
o que estava faltando... era você.

680
00:26:57,793 --> 00:27:00,172
Você vai ser
um pai incrível.

681
00:27:00,172 --> 00:27:02,241
Isso nunca foi
em questão.

682
00:27:02,241 --> 00:27:04,862
E você ainda não sabe,

683
00:27:04,862 --> 00:27:06,862
mas você vai ficar
uma mãe incrível.

684
00:27:06,862 --> 00:27:12,482
♪♪

685
00:27:12,482 --> 00:27:19,344
♪ Não é fácil ser honesto,
mas estou disposto ♪

686
00:27:19,344 --> 00:27:24,793
♪ Porque eu sei que você precisa mais
do que qualquer coisa que eu tenho ♪

687
00:27:24,793 --> 00:27:25,655
Érico:
É bom ver você.

688
00:27:25,655 --> 00:27:30,758
♪ Espero que você me ouça agora

689
00:27:32,172 --> 00:27:37,689
♪ Espero que você me ouça agora

690
00:27:37,689 --> 00:27:40,137
♪♪

691
00:27:40,137 --> 00:27:46,827
♪ Toda a dor que causei
quando eu estava perdido e fraco, sim ♪

692
00:27:46,827 --> 00:27:50,413
♪ Espero que você me ouça

693
00:27:50,413 --> 00:27:51,448
[Porta abre]

694
00:27:51,448 --> 00:27:53,965
Estou aqui.

695
00:27:53,965 --> 00:27:55,965
♪ Ouça-me

696
00:27:55,965 --> 00:27:58,000
O que você quer?

697
00:27:58,000 --> 00:27:59,310
Obrigado por ter vindo.

698
00:28:02,137 --> 00:28:07,068
Eu tive que ver o que vocês eram
sobre depois de todos esses anos.

699
00:28:08,344 --> 00:28:10,551
Eu não estou aqui
sem drama,

700
00:28:10,551 --> 00:28:13,275
mas você está segurando
meu álbum como refém.

701
00:28:13,275 --> 00:28:16,310
Tecnicamente...
é meu álbum.

702
00:28:16,310 --> 00:28:18,103
Sua briga é com Eric,
não eu.

703
00:28:18,103 --> 00:28:20,068
Minha briga com Eric
é por sua causa.

704
00:28:20,068 --> 00:28:22,965
Você sabe o quão difícil as mulheres
tenho que lutar neste negócio

705
00:28:22,965 --> 00:28:24,517
possuir sua própria voz?

706
00:28:24,517 --> 00:28:25,862
Essa é a garota
você quer ser?

707
00:28:25,862 --> 00:28:28,206
[Rindo] Ah, por favor.

708
00:28:28,206 --> 00:28:30,689
Não me dê isso
mulheres apoiando

709
00:28:30,689 --> 00:28:33,793
outras mulheres/meninas
porcaria de garota.

710
00:28:33,793 --> 00:28:36,448
É banal
e não sou eu.

711
00:28:36,448 --> 00:28:37,517
O que você quer?

712
00:28:37,517 --> 00:28:39,241
Respostas.
Acho que não os tenho.

713
00:28:39,241 --> 00:28:40,758
Por que você
mantenha contato com ele

714
00:28:40,758 --> 00:28:42,068
quando você sabia
nós éramos casados?

715
00:28:42,068 --> 00:28:43,482
Eu não.

716
00:28:43,482 --> 00:28:45,034
Eu não acredito em você.

717
00:28:45,034 --> 00:28:46,551
É a verdade.

718
00:28:51,482 --> 00:28:54,000
Eu sabia que ele estava com
aquela garota porto-riquenha

719
00:28:54,000 --> 00:28:56,586
porque
estava na imprensa.

720
00:28:56,586 --> 00:29:00,965
E claro...
nós éramos casados,

721
00:29:00,965 --> 00:29:06,137
então as conversas surgiriam
sobre o grupo.

722
00:29:06,137 --> 00:29:07,379
Sempre houve
esse olhar nos olhos dele

723
00:29:07,379 --> 00:29:08,965
sempre que
ele falou sobre você.

724
00:29:08,965 --> 00:29:13,655
Ele falou sobre você
e seu... talento

725
00:29:13,655 --> 00:29:18,448
com esse nível de reverência
isso sempre pareceu... mais.

726
00:29:18,448 --> 00:29:21,689
Sua voz era livre,
ele sorria.

727
00:29:21,689 --> 00:29:23,862
Ele era como
um adolescente apaixonado.

728
00:29:23,862 --> 00:29:26,413
Passei seis anos
me perguntando por que

729
00:29:26,413 --> 00:29:29,586
ele nunca olhou para mim
com esse mesmo olhar.

730
00:29:32,034 --> 00:29:36,896
Eu perguntei a ele sobre você, mas ele
jogou como Eric faz.

731
00:29:39,758 --> 00:29:41,551
Encontrei uma carta -

732
00:29:41,551 --> 00:29:43,413
foi abordado
para você.

733
00:29:43,413 --> 00:29:46,172
Eu abri -
Eu não deveria - mas fiz.

734
00:29:46,172 --> 00:29:48,517
não consigo me lembrar de tudo
disse,

735
00:29:48,517 --> 00:29:51,379
mas essa última linha

736
00:29:51,379 --> 00:29:55,310
está queimado em meu cérebro -

737
00:29:55,310 --> 00:29:58,655
"Sempre foi você.

738
00:29:58,655 --> 00:30:03,448
Será para sempre você."

739
00:30:05,689 --> 00:30:10,517
É raro você conseguir identificar
no segundo em que seu casamento morrer.

740
00:30:12,793 --> 00:30:15,413
eu sabia que não iria
volte disso.

741
00:30:15,413 --> 00:30:18,103
[Suspiros]
Robin, sinto muito.

742
00:30:19,965 --> 00:30:21,586
[Suspiros]

743
00:30:21,586 --> 00:30:25,310
♪♪

744
00:30:25,310 --> 00:30:28,310
Quando eu ouvi
vocês dois tiveram um filho?

745
00:30:28,310 --> 00:30:30,793
Isso me levou
de volta para aquele lugar.

746
00:30:31,827 --> 00:30:33,103
Podemos sentar?

747
00:30:34,448 --> 00:30:35,965
Por favor.

748
00:30:35,965 --> 00:30:37,551
[Suspiros]

749
00:30:39,586 --> 00:30:43,206
Ouça, eu segurei
muitos ressentimentos ao longo dos anos.

750
00:30:43,206 --> 00:30:45,586
E se estou sendo honesto,

751
00:30:45,586 --> 00:30:47,241
Eu ainda estou segurando
em algumas coisas

752
00:30:47,241 --> 00:30:50,172
isso está me impedindo
de ser feliz.

753
00:30:50,172 --> 00:30:53,586
Quer dizer, passei a maior parte
só nos últimos vinte anos.

754
00:30:53,586 --> 00:30:56,586
Mas não estou mais sozinho
porque deixei algumas coisas passarem.

755
00:30:57,586 --> 00:31:00,482
Escute, não consigo te convencer
para fazer o que eu quero,

756
00:31:00,482 --> 00:31:02,413
então eu não vou.

757
00:31:02,413 --> 00:31:05,379
Eu só sei disso
não há nada a ganhar

758
00:31:05,379 --> 00:31:07,137
segurando-o.

759
00:31:09,896 --> 00:31:14,206
Não sei, meio que parece
é a única coisa que me resta.

760
00:31:17,862 --> 00:31:18,862
[Funga]

761
00:31:21,413 --> 00:31:23,689
Ela me odeia.
[Suspiros]

762
00:31:23,689 --> 00:31:25,862
Bem,
ela não te ama,

763
00:31:25,862 --> 00:31:27,896
mas você tem que entender
de onde ela vem, certo?

764
00:31:27,896 --> 00:31:30,241
Ela não entende
de onde venho.

765
00:31:30,241 --> 00:31:32,551
Eu cometi erros,
mas eu tinha muita coisa acontecendo.

766
00:31:32,551 --> 00:31:34,862
Certo. Você é gay.
Você está reprimido.

767
00:31:34,862 --> 00:31:36,275
Seu pai
é um idiota supremo.

768
00:31:36,275 --> 00:31:37,758
Seu ex-marido
tentou assassinar você.

769
00:31:37,758 --> 00:31:39,000
Não zombe
o que eu passei.

770
00:31:39,000 --> 00:31:41,896
Eu não sou. Eu simplesmente sei disso
de cor, e Tina também.

771
00:31:41,896 --> 00:31:44,448
Em algum momento? Isso para
importante para outras pessoas.

772
00:31:44,448 --> 00:31:46,965
Há um limite
à empatia que as pessoas podem ter

773
00:31:46,965 --> 00:31:49,275
para aqueles que amam,
e Tina está no limite.

774
00:31:50,413 --> 00:31:53,344
Você não pode mudar isso.
Bem, ela poderia ter pelo menos
ouviu minhas desculpas.

775
00:31:53,344 --> 00:31:57,655
Jill, ela não
Devo isso a você.

776
00:31:57,655 --> 00:32:01,103
E francamente,
Eu não ouvi um pedido de desculpas.

777
00:32:01,103 --> 00:32:04,586
♪♪

778
00:32:04,586 --> 00:32:05,931
E se a Tina estiver certa?

779
00:32:05,931 --> 00:32:07,586
E se eu acabar sozinho?

780
00:32:07,586 --> 00:32:10,000
[Suspiros] Pare.

781
00:32:11,620 --> 00:32:13,620
[Expira bruscamente]
Jill, você tem que deixar sair

782
00:32:13,620 --> 00:32:16,517
aquele último pedaço de culpa
e vitimização.

783
00:32:16,517 --> 00:32:18,517
Deixa para lá.

784
00:32:18,517 --> 00:32:20,034
Não importa
se Tina receber.

785
00:32:20,034 --> 00:32:22,000
Não importa
o que Darren diz.

786
00:32:22,000 --> 00:32:25,862
Você tem
para deixá-lo ir.

787
00:32:25,862 --> 00:32:27,344
Como faço isso?

788
00:32:28,551 --> 00:32:31,172
Da mesma forma
você fez antes.

789
00:32:31,172 --> 00:32:38,275
♪♪

790
00:32:38,275 --> 00:32:42,172
Darren:
Você acha que isso é justiça,
mas isso não é justiça...

791
00:32:42,172 --> 00:32:44,379
O Senhor acima
é o verdadeiro juiz.

792
00:32:44,379 --> 00:32:47,448
♪ Você me deu uma nova religião
quando eu não conseguia decidir ♪

793
00:32:47,448 --> 00:32:49,103
♪ Siga meu batimento cardíaco,
sacie minha sede ♪

794
00:32:49,103 --> 00:32:50,620
♪ E engula meu orgulho

795
00:32:50,620 --> 00:32:52,241
♪ Eu me senti vazio por dentro

796
00:32:52,241 --> 00:32:53,827
♪ Mas aquele primeiro beijo foi tipo

797
00:32:53,827 --> 00:32:56,000
♪ Dia de Natal
sem o visco ♪

798
00:32:56,000 --> 00:32:57,448
♪ E tenha cuidado
o que você pede ♪

799
00:32:57,448 --> 00:32:59,103
♪ Você pode conseguir
repetidamente ♪

800
00:32:59,103 --> 00:33:01,517
♪ Até ter uma overdose
cada veia da sua alma ♪

801
00:33:01,517 --> 00:33:03,379
♪ Amante distante,
eles mentiram quando disseram ♪

802
00:33:03,379 --> 00:33:04,862
♪ Essa distância atrai
você mais perto ♪

803
00:33:04,862 --> 00:33:07,103
♪ Querida Tina,
Eu sei que seu coração é puro ♪

804
00:33:07,103 --> 00:33:08,068
♪ Do jeito que Deus fez

805
00:33:08,068 --> 00:33:09,724
♪ E cada memória que criamos

806
00:33:09,724 --> 00:33:11,379
♪ Agora é uma foto
desapareceu rapidamente ♪

807
00:33:11,379 --> 00:33:13,689
♪ Amante contaminado,
não você, mas eu ♪

808
00:33:13,689 --> 00:33:16,448
♪ Tudo que lembro é daquela cozinha
pecamos primeiro em ♪

809
00:33:16,448 --> 00:33:19,586
♪ Quando meu desejo sexual precisava de um
motor, você se tornou aquela fuga ♪

810
00:33:19,586 --> 00:33:21,275
♪ Aquela fuga que eu precisava

811
00:33:21,275 --> 00:33:23,862
♪ Nós deveríamos estar
invicto, mas caramba ♪

812
00:33:23,862 --> 00:33:27,172
♪ Sinto muito pela dor que senti
causado, a maneira como você se sente ♪

813
00:33:27,172 --> 00:33:30,275
♪ Sinto muito pelas mentiras que eu
contado, os sentimentos eram reais ♪

814
00:33:30,275 --> 00:33:32,482
♪ Sinto muito pelas lágrimas
que você chorou ♪

815
00:33:32,482 --> 00:33:33,724
♪ Estou sentindo sua falta

816
00:33:33,724 --> 00:33:35,413
♪ Me desculpe pela última vez

817
00:33:35,413 --> 00:33:37,103
Darren: A pessoa que infligiu
a verdadeira dor...

818
00:33:37,103 --> 00:33:39,724
♪ Minha querida Tina,
essa não é uma música triste ♪

819
00:33:39,724 --> 00:33:41,448
♪ É mais parecido
uma escritura de amor ♪

820
00:33:41,448 --> 00:33:43,000
♪ E eu escrevi
enquanto você estava sofrendo ♪

821
00:33:43,000 --> 00:33:44,862
♪ Mas sou novo nisso,
então estou aprendendo ♪

822
00:33:44,862 --> 00:33:48,034
♪ Alguns detalhes ficam cansados
essa tela que pintamos ♪

823
00:33:48,034 --> 00:33:49,448
♪ Foi abstrato,
então cada imagem ♪

824
00:33:49,448 --> 00:33:51,241
♪ Foi realmente mais
para interpretação ♪

825
00:33:51,241 --> 00:33:52,551
♪ Taças de vinho vazias

826
00:33:52,551 --> 00:33:54,586
♪ A areia em sua mente
a ampulheta está mudando ♪

827
00:33:54,586 --> 00:33:56,206
♪ E você não pode
recupere esse tempo ♪

828
00:33:56,206 --> 00:33:57,689
♪ Então vamos fazer isso
uma celebração ♪

829
00:33:57,689 --> 00:33:59,103
♪ No final do capítulo

830
00:33:59,103 --> 00:34:01,137
♪ Espero que o mundo
te aplaude de pé ♪

831
00:34:01,137 --> 00:34:02,793
♪ Dizem que o amor é gentil

832
00:34:02,793 --> 00:34:04,482
♪ Dizem que amor
é paciente ♪

833
00:34:04,482 --> 00:34:07,931
♪ Eu rezo para que você encontre
um pouco de felicidade e salvação ♪

834
00:34:07,931 --> 00:34:11,000
♪ E o que você me deu, eu
espero que alguém lhe dê mais ♪

835
00:34:11,000 --> 00:34:14,275
♪ Estou olhando para meu telefone,
esperando que seu nome toque ♪

836
00:34:14,275 --> 00:34:16,793
♪ Porque eu conheço uma peça secundária
nunca poderia ser o principal ♪

837
00:34:16,793 --> 00:34:19,724
♪ Sinto muito pela dor que senti
causado, a maneira como você se sente ♪

838
00:34:19,724 --> 00:34:23,103
♪ Sinto muito pelas mentiras que eu
disse, os sentimentos eram reais ♪

839
00:34:23,103 --> 00:34:25,172
♪ Sinto muito pelas lágrimas
que você chorou ♪

840
00:34:25,172 --> 00:34:26,344
♪ Estou sentindo sua falta ♪

841
00:34:26,344 --> 00:34:27,689
♪ Sinto muito pela última vez ♪

842
00:34:27,689 --> 00:34:29,655
Darren: O Senhor acima
é o verdadeiro juiz.

843
00:34:29,655 --> 00:34:32,379
♪♪

844
00:34:36,724 --> 00:34:38,344
Ai. Droga.

845
00:34:38,344 --> 00:34:39,896
Isso doeu?
[Suspiros]

846
00:34:39,896 --> 00:34:41,965
Você acabou de me dar um tiro cheio de
hormônios indutores de folículos

847
00:34:41,965 --> 00:34:43,448
com uma agulha de 4 polegadas.

848
00:34:43,448 --> 00:34:45,931
São hormônios indutores de folículos
mais doloroso que o Botox?

849
00:34:45,931 --> 00:34:47,931
E de alguma forma menos doloroso
quando o objetivo é

850
00:34:47,931 --> 00:34:50,551
para me fazer parecer doente
em Vera Wang.

851
00:34:50,551 --> 00:34:52,965
Estamos a caminho.

852
00:34:52,965 --> 00:34:56,103
Vou fazer o jantar para você.

853
00:34:56,103 --> 00:35:00,655
♪♪

854
00:35:00,655 --> 00:35:02,172
[Suspiros]

855
00:35:02,172 --> 00:35:08,137
♪♪

856
00:35:08,137 --> 00:35:10,758
[Leon Pontes'
"Chuva de Verão" toca]

857
00:35:10,758 --> 00:35:12,689
[Porta abre]

858
00:35:12,689 --> 00:35:18,862
♪♪

859
00:35:18,862 --> 00:35:20,655
[Limpa a garganta]

860
00:35:22,310 --> 00:35:23,758
Ela desligou.

861
00:35:26,103 --> 00:35:28,172
Estamos bem.

862
00:35:28,172 --> 00:35:29,310
Estamos?

863
00:35:29,310 --> 00:35:32,965
♪♪

864
00:35:32,965 --> 00:35:37,965
♪ Você está falando um idioma
ninguém fala ♪

865
00:35:37,965 --> 00:35:39,379
♪♪

866
00:35:39,379 --> 00:35:44,172
♪ Em uma sala
isso não existe ♪

867
00:35:44,172 --> 00:35:45,482
♪♪

868
00:35:45,482 --> 00:35:47,448
♪ Eu só vou calar a boca

869
00:35:47,448 --> 00:35:51,482
♪♪

870
00:35:51,482 --> 00:35:54,344
♪ E testemunhe

871
00:35:54,344 --> 00:35:58,655
♪ Você é tudo

872
00:35:58,655 --> 00:35:59,896
Eu te amo.

873
00:35:59,896 --> 00:36:04,137
♪ Quero sentir você por perto

874
00:36:04,137 --> 00:36:05,689
♪♪

875
00:36:05,689 --> 00:36:11,172
♪ Querido, deixe seu verão chover

876
00:36:12,310 --> 00:36:16,103
♪ Continue descendo

877
00:36:16,103 --> 00:36:18,586
♪♪

878
00:36:18,586 --> 00:36:20,655
♪ Não pare agora

879
00:36:20,655 --> 00:36:24,517
♪♪

880
00:36:24,517 --> 00:36:29,827
♪ Não pare agora, agora, agora

881
00:36:34,931 --> 00:36:37,517
♪ Centenas na mesa,
vinte anos no chão ♪

882
00:36:37,517 --> 00:36:39,931
♪ Acabado de sair do trabalho
e a caminho com mais alguns ♪

883
00:36:39,931 --> 00:36:41,000
♪ E eu adoro isso

884
00:36:42,206 --> 00:36:43,379
♪ E eu adoro isso

885
00:36:43,379 --> 00:36:44,931
♪♪

886
00:36:44,931 --> 00:36:47,068
♪ Eu tenho gangsters no meio da multidão,
garotas ruins no meu show ♪

887
00:36:47,068 --> 00:36:49,034
Eu acho que é porque
Eu conheço vocês

888
00:36:49,034 --> 00:36:51,344
que isso me choca
que você era como o Kanye famoso.

889
00:36:51,344 --> 00:36:53,137
[Risos]

890
00:36:53,137 --> 00:36:55,034
-Vamos tirar uma selfie.
-Ah!

891
00:36:56,034 --> 00:36:57,241
Ah!

892
00:36:57,241 --> 00:36:58,344
[Obturador da câmera clica]
[Risos]

893
00:36:58,344 --> 00:36:59,965
Brianna deveria estar aqui,
vocês.

894
00:36:59,965 --> 00:37:01,379
Ela não vai voltar.

895
00:37:01,379 --> 00:37:02,931
Bem, a última vez
Eu fiz FaceTime para ela

896
00:37:02,931 --> 00:37:05,000
ela tinha
aquele brilho de praia sem esforço.

897
00:37:05,000 --> 00:37:07,758
É a areia -
é um esfoliante natural.

898
00:37:07,758 --> 00:37:10,344
Se ela voltar, vadia é melhor
traga-me algumas amostras.

899
00:37:10,344 --> 00:37:11,724
[Risos]

900
00:37:11,724 --> 00:37:14,172
Uau. Se eu não vivesse isso,

901
00:37:14,172 --> 00:37:17,172
eu não acreditaria
tudo isso é para nós.

902
00:37:17,172 --> 00:37:20,103
Minha mãe viu vocês no show
quando ela tinha dezessete anos

903
00:37:20,103 --> 00:37:21,413
e ela sempre fala sobre isso

904
00:37:21,413 --> 00:37:22,862
como se fosse a melhor noite
da vida dela.

905
00:37:22,862 --> 00:37:25,482
Assistimos ao seu vídeo "All Rise"
na minha aula de Cívica

906
00:37:25,482 --> 00:37:28,137
e eu estava tão animado que vim
em casa e mostrei para minha mãe,

907
00:37:28,137 --> 00:37:29,827
e ela disse
era o mesmo grupo

908
00:37:29,827 --> 00:37:31,137
ela estava sempre falando.
-[Risadas]

909
00:37:31,137 --> 00:37:32,344
Você vai assinar isso?

910
00:37:32,344 --> 00:37:34,862
[Rindo] Claro.
Ah, uau!

911
00:37:34,862 --> 00:37:36,172
Oh!

912
00:37:36,172 --> 00:37:38,896
Muffin, eu também te amo.
Você pode assinar, por favor?

913
00:37:38,896 --> 00:37:41,000
Claro.
Obrigado.

914
00:37:41,000 --> 00:37:42,655
Obrigado.

915
00:37:43,551 --> 00:37:45,034
-Tchau, mãe.
-Tchau.

916
00:37:45,034 --> 00:37:48,034
Você pode acreditar que estamos apenas
quatro filhotes do Queens

917
00:37:48,034 --> 00:37:50,068
que ficou no topo do mundo
por um minuto quente?

918
00:37:51,103 --> 00:37:52,827
Mais alguém recebendo
com lágrimas nos olhos com tudo isso?

919
00:37:52,827 --> 00:37:54,827
-É legal.
-Espere. Como você conseguiu o do Eric

920
00:37:54,827 --> 00:37:56,206
antigo principal para abandonar
os direitos?

921
00:37:56,206 --> 00:37:58,068
Eu disse a ela para
deixe o passado para trás.

922
00:37:58,068 --> 00:37:59,517
[Buzina de ar soprando]

923
00:37:59,517 --> 00:38:02,517
Homem: Por favor, desista
para Sofia Chang!

924
00:38:02,517 --> 00:38:05,482
[Buzina de ar soprando]
[Vivas e aplausos]

925
00:38:05,482 --> 00:38:07,482
Bem-vindos, pessoal,

926
00:38:07,482 --> 00:38:10,448
para o relançamento oficial
de "Coração de Rainhas"!

927
00:38:10,448 --> 00:38:11,965
Quem se sente como
uma garota desagradável esta noite?

928
00:38:11,965 --> 00:38:13,310
[Vivas e aplausos]

929
00:38:13,310 --> 00:38:15,206
-Bem, eu quero.
-Sim.

930
00:38:15,206 --> 00:38:16,827
Sofia Chang: Bem,
como uma mulher no hip-hop,

931
00:38:16,827 --> 00:38:19,448
Eu não posso te dizer como
muito este álbum significou para mim.

932
00:38:19,448 --> 00:38:21,965
Finalmente me senti visto,
como se eu pertencesse.

933
00:38:21,965 --> 00:38:25,344
Como se alguém estivesse segurando
um espaço para pessoas como eu.

934
00:38:25,344 --> 00:38:28,103
E como evidenciado por todos
aqui esta noite,

935
00:38:28,103 --> 00:38:31,482
vinte anos depois
foi quatro vezes platina,

936
00:38:31,482 --> 00:38:34,034
está claro que
"Coração de Rainhas"

937
00:38:34,034 --> 00:38:36,000
inspirou gerações de mulheres

938
00:38:36,000 --> 00:38:39,000
e deixou uma marca indelével
marca no hip-hop.

939
00:38:39,000 --> 00:38:40,379
Então, obrigado,

940
00:38:40,379 --> 00:38:45,620
Jill Da Thrill, manteiga de noz-pecã,
e letras XPlicit.

941
00:38:45,620 --> 00:38:47,137
[Vivas e aplausos]

942
00:38:47,137 --> 00:38:49,482
Então talvez...
nesta noite mágica,

943
00:38:49,482 --> 00:38:53,551
com todos em tal
um humor sentimental e desagradável,

944
00:38:53,551 --> 00:38:58,724
podemos inspirar um último
desempenho do Queens?

945
00:38:58,724 --> 00:39:02,448
[Cantando]
Desagradável, desagradável, desagradável, desagradável.

946
00:39:02,448 --> 00:39:05,275
[Todos cantando]

947
00:39:05,275 --> 00:39:06,620
Vamos, vamos ouvir.

948
00:39:06,620 --> 00:39:10,172
[Multidão cantando "Na-sty!" ]

949
00:39:10,172 --> 00:39:16,724
♪♪

950
00:39:16,724 --> 00:39:23,896
♪♪

951
00:39:23,896 --> 00:39:26,758
Vocês, senhoras, merecem
cada pedaço disso.

952
00:39:29,034 --> 00:39:32,517
Sim, sim, sim. Apreciá-lo.
[Risadas]

953
00:39:32,517 --> 00:39:35,689
Porque, isso vai ser
a última vez que ouvimos isso?

954
00:39:37,758 --> 00:39:39,241
Não precisa ser.

955
00:39:39,241 --> 00:39:48,482
♪♪

956
00:39:48,482 --> 00:39:49,965
[Porta abre]

957
00:39:51,793 --> 00:39:53,482
Ok!

958
00:39:53,482 --> 00:39:55,862
[Risos]
Minha garota.

959
00:39:55,862 --> 00:39:57,379
[Suspiros]

960
00:39:57,379 --> 00:39:58,724
Estou aqui.
Hum-hmm.

961
00:39:58,724 --> 00:40:00,344
Você está bem?
Hum-hmm.

962
00:40:02,344 --> 00:40:03,482
Da emoção!

963
00:40:03,482 --> 00:40:04,551
Você sabe disso.

964
00:40:04,551 --> 00:40:07,137
[Risos]
Suas vadias.

965
00:40:07,137 --> 00:40:08,551
Sim!
[Risos]

966
00:40:08,551 --> 00:40:10,344
Amo vocês.

967
00:40:14,034 --> 00:40:14,965
Preparar?

968
00:40:14,965 --> 00:40:16,931
♪♪

969
00:40:16,931 --> 00:40:19,137
♪ Confira,
confira ♪

970
00:40:19,137 --> 00:40:20,827
♪ 'Estou prestes a mostrar a todos vocês o que
essa rainha tem tudo a ver ♪

971
00:40:24,413 --> 00:40:27,379
-- Legendas de VITAC --

972
00:40:27,379 --> 00:40:35,793
♪♪

973
00:40:35,793 --> 00:40:44,206
♪♪

974
00:40:44,206 --> 00:40:52,448
♪♪