1 00:00:16,706 --> 00:00:18,008 [Zvuci borbe vojnika] 2 00:00:19,346 --> 00:00:21,339 [nervozna muzika] 3 00:00:24,025 --> 00:00:24,994 (Prince Gun1) Ugh 4 00:00:25,061 --> 00:00:26,209 [Moćni jauci Wangdang vojnika 1] (Princ vojnik 2) Jao 5 00:00:26,276 --> 00:00:27,447 [Moćni jauci Wangdang Soldier 2] 6 00:00:27,514 --> 00:00:28,630 (Prince Military 3) Ugh 7 00:00:29,506 --> 00:00:31,195 [uplašeno stenjanje] 8 00:00:37,367 --> 00:00:39,391 [Nervozna muzika - nastavak] 9 00:00:43,359 --> 00:00:44,785 [Oštar zvučni efekat] [nervozno disanje] 10 00:00:47,193 --> 00:00:49,677 (Go Nammu) Bez obzira koliko ti Iako je bio princ 11 00:00:49,744 --> 00:00:52,189 Otkad je moj otac preneo tron na mene, 12 00:00:53,616 --> 00:00:56,268 Jer žudnja za tim je izdaja Ne mogu ti oprostiti 13 00:00:56,335 --> 00:00:57,619 Spasi me 14 00:00:57,686 --> 00:00:59,075 Samo da me pustiš da živim 15 00:00:59,142 --> 00:01:01,610 Vrati se na moju kvrgu Nikad se više neću vratiti 16 00:01:02,849 --> 00:01:04,041 (Gopae's) Nammuya 17 00:01:04,108 --> 00:01:06,461 Zar nismo braća? 18 00:01:06,528 --> 00:01:09,985 Kraljevska porodica koja se pobunila prvobitno je bila Da li da otkinem svoje udove i da se ubijem? 19 00:01:10,052 --> 00:01:12,498 Postoji bratska ljubav Daću ti svoj život 20 00:01:14,968 --> 00:01:16,159 (Stavlja nož u korice) 21 00:01:16,729 --> 00:01:18,040 [oštar zvuk] [Gopaeuijev iznenađen jecaj] 22 00:01:19,358 --> 00:01:20,559 (Gopae's) Nammuya, Nammuya 23 00:01:21,090 --> 00:01:22,048 Nammuya 24 00:01:22,115 --> 00:01:23,774 [Go Nammuov moćni jauk] [Gopaeuijev iznenađen jecaj] 25 00:01:24,486 --> 00:01:25,884 [uplašeno stenjanje] 26 00:01:25,951 --> 00:01:27,537 (poraza) Uf 27 00:01:27,604 --> 00:01:28,997 [Gopaeuijevo bolno stenjanje] 28 00:01:32,485 --> 00:01:34,422 [Jako stenjanje] Ugh 29 00:01:35,627 --> 00:01:37,224 [Go Nammuov moćni jauk] [Vrisak poraza] 30 00:01:37,291 --> 00:01:39,258 [Sjajna muzika] [grubo disanje] 31 00:01:42,311 --> 00:01:43,792 [Gopaeui-jevi bolni jauci] [uzdah] 32 00:01:45,153 --> 00:01:47,256 [Gopaeuijevo bolno stenjanje] 33 00:01:56,840 --> 00:01:58,689 [Gopaeui-jevi bolni jauci] [grubo disanje] 34 00:01:59,599 --> 00:02:01,335 [Bolan jecaj] 35 00:02:04,367 --> 00:02:05,565 [uzdah] 36 00:02:07,106 --> 00:02:08,963 [Povećanje zvučnog efekta] 37 00:02:12,379 --> 00:02:14,382 [tamna muzika] 38 00:02:24,586 --> 00:02:26,312 [Teški zvučni efekat] [lagano disanje] 39 00:02:32,224 --> 00:02:33,645 [Gopaeuijev tihi jauk] 40 00:02:34,867 --> 00:02:36,629 [Smisleni zvučni efekti] 41 00:02:43,608 --> 00:02:44,868 [zveckanje zvučnog efekta] 42 00:02:46,315 --> 00:02:48,384 [nervozna muzika] 43 00:02:49,781 --> 00:02:51,009 [Zvuk udisanja] 44 00:02:52,380 --> 00:02:53,535 [duboko disanje] 45 00:02:55,938 --> 00:02:57,589 [smijeh] 46 00:03:01,067 --> 00:03:02,839 [smijeh od srca] 47 00:03:05,924 --> 00:03:08,022 [Muzika: ‘Queen Woo’ OST] 48 00:03:23,816 --> 00:03:25,960 (Mugol) Vaše Veličanstvo, kako ste naredili. 49 00:03:26,027 --> 00:03:27,937 Izdao sam poziv za kraljevsku stranku. 50 00:03:46,618 --> 00:03:47,849 [uzdah] 51 00:03:51,691 --> 00:03:53,603 I ja želim da se borim za tebe 52 00:03:54,725 --> 00:03:56,214 (Mugol) Ti više nisi kralj 53 00:03:56,281 --> 00:03:58,681 Nema potrebe da rizikujete svoj život, samo idite da vidite. 54 00:03:58,748 --> 00:03:59,840 Ne! 55 00:04:01,259 --> 00:04:03,424 I za tvoje dobro pusti me da se borim 56 00:04:03,934 --> 00:04:05,114 Izvadi ga 57 00:04:06,280 --> 00:04:07,459 (Woohee) Bez kosti 58 00:04:09,092 --> 00:04:10,146 Žao mi je 59 00:04:10,213 --> 00:04:11,860 (Mugol) Osoba koja je jednom bila izbačena iz kraljevske zabave 60 00:04:11,927 --> 00:04:14,044 Nešto što se nikada ne može vratiti Ovdje dolazi pravilo 61 00:04:14,111 --> 00:04:15,927 Je li to uopće moje ime? 62 00:04:15,994 --> 00:04:17,912 [mirna muzika] 63 00:04:19,378 --> 00:04:20,510 [Mochi drhtavo diše] 64 00:04:20,577 --> 00:04:23,275 Vaše Veličanstvo, šta je za mene kraljevstvo? 65 00:04:23,342 --> 00:04:24,878 Porodica je sve. 66 00:04:24,945 --> 00:04:26,684 Ako samo to uradiš, ovaj mochi 67 00:04:27,193 --> 00:04:28,371 stvarno 68 00:04:30,365 --> 00:04:32,127 Zaista ću žrtvovati svoj život 69 00:04:35,894 --> 00:04:37,231 daj mi oklop 70 00:04:38,950 --> 00:04:40,250 [Mochijevo lagano disanje] 71 00:04:44,855 --> 00:04:46,800 [sjajna muzika] 72 00:04:48,308 --> 00:04:50,322 (Eulpaso) Treći princ Ja idem prvi 73 00:04:50,885 --> 00:04:54,550 Međutim, samo sa vojskom koju ima, Ne mogu se boriti protiv kralja 74 00:04:54,617 --> 00:04:56,982 Oni će pokušati da osiguraju snage koje će im se prve pridružiti. 75 00:04:58,507 --> 00:05:00,707 (Mugol) Prije toga, mi prvi iz pet plemena 76 00:05:00,774 --> 00:05:02,875 obećanje saveza Izgleda da ću to morati prihvatiti 77 00:05:03,633 --> 00:05:06,273 (Songwoo) Ali treći princ Odlazi i odlazi 78 00:05:06,973 --> 00:05:11,490 Koliko će vas biti na vašoj strani? 79 00:05:11,557 --> 00:05:13,225 [tamna muzika] [Woohee uzdah] 80 00:05:29,195 --> 00:05:31,104 (Woohee) Preci pet plemena 81 00:05:32,101 --> 00:05:35,120 Nudim ove mačeve Zakleo sam se na vernost kralju Čumu. 82 00:05:50,436 --> 00:05:52,838 Sada svi polažu tu zakletvu moraju biti zaštićeni 83 00:05:54,783 --> 00:05:56,452 [Ljuti jecaj tužioca] (Changheon) Ne, radi. 84 00:05:57,543 --> 00:05:59,666 Još nam je potrebna njihova snaga. [Ljutito disanje zviždača] 85 00:06:00,590 --> 00:06:01,700 (Changheon) Osim toga, 86 00:06:01,767 --> 00:06:03,943 Nisi potpuno praznih ruku, zar ne? [dječiji uplašeni jauci] 87 00:06:05,063 --> 00:06:07,064 (Changheon) Žena četiri prinčeva Uhvatio sam decu 88 00:06:07,676 --> 00:06:09,154 Molim te oprosti mi 89 00:06:09,653 --> 00:06:11,041 [Ljutito disanje zviždača] 90 00:06:15,942 --> 00:06:17,762 [Gobalgijevi snažni jauci] [umorno stenje Klana Bijelog tigra] 91 00:06:17,829 --> 00:06:19,685 [nervozna muzika] 92 00:06:19,752 --> 00:06:21,079 [Teški zvučni efekat] 93 00:06:21,817 --> 00:06:23,780 [ljuto stenje] 94 00:06:26,373 --> 00:06:27,577 [Noeumovo ljutito diše] 95 00:06:31,428 --> 00:06:32,993 [Faya teško diše] 96 00:06:35,469 --> 00:06:37,134 [zvuk dahtanja] 97 00:06:45,023 --> 00:06:46,549 Pripremite svoju kartu 98 00:06:47,481 --> 00:06:49,435 [Noeumovo ljutito diše] 99 00:06:56,600 --> 00:06:58,296 (Eulpaso) Prvo, napravite savez Gdje vezati čvor 100 00:06:58,783 --> 00:07:00,871 [tamna muzika] Dolaze treneri pasa 101 00:07:00,938 --> 00:07:03,672 (Song Woo) Kad bi barem postojali pseći konji ratnici Treći princ takođe 102 00:07:03,739 --> 00:07:06,557 Ne možete tek tako započeti rat Neće biti 103 00:07:06,624 --> 00:07:09,616 (Songwoo) Ali oni Hoćete li učestvovati u kraljevskim poslovima? 104 00:07:13,069 --> 00:07:14,325 [nervozna muzika] 105 00:07:14,392 --> 00:07:15,564 [konj njiže] 106 00:07:21,874 --> 00:07:23,169 (Dalga) Veliki modal juga 107 00:07:23,236 --> 00:07:24,967 Žrtvovat ću svoj život za tri princa. 108 00:07:25,458 --> 00:07:27,354 (Changheon) Vaše pleme je još uvijek tamo Ostaje 109 00:07:27,871 --> 00:07:30,206 Kraljica i Eulpaso prije poduzimanja radnje 110 00:07:30,748 --> 00:07:32,802 Brzo pošaljite glasnika Ima nešto da se uradi 111 00:07:37,511 --> 00:07:38,759 [Zvuk otvaranja vrata] 112 00:07:41,496 --> 00:07:42,831 [Zvuk Wangdang vojnika 3] 113 00:07:45,956 --> 00:07:47,486 (bez kosti) pas konj ratnici U dvorac trećeg princa 114 00:07:47,553 --> 00:07:49,015 Ušao sam. 115 00:07:49,082 --> 00:07:51,312 (Songwoo) Pas konji ratnici Otišao sam kod trećeg princa 116 00:07:52,010 --> 00:07:54,531 Bit će teško izbjeći rat. 117 00:07:54,598 --> 00:07:56,509 Nema šanse da bi se slikar usudio na to. 118 00:07:58,111 --> 00:08:01,511 Osoba koja se držala za ruke sa erekcijom na jugu Biće 119 00:08:01,578 --> 00:08:03,126 (Woohee) Pripremite se da se ovo dogodi 120 00:08:03,193 --> 00:08:04,881 mora da je prethodno doveden 121 00:08:05,718 --> 00:08:07,081 (Woohee) Južna zakletva 122 00:08:07,922 --> 00:08:09,070 Bio je slomljen 123 00:08:15,997 --> 00:08:18,086 [nervozna muzika] Šta treba da uradi kraljica porodica? 124 00:08:21,376 --> 00:08:23,401 (Reporter) Svi su iz porodice kraljice. Da li želiš da budeš 125 00:08:23,968 --> 00:08:25,746 Neću stajati na kraljičinoj strani. 126 00:08:27,747 --> 00:08:30,081 (Optužba) Problem je prvosveštenik istoka 127 00:08:31,230 --> 00:08:32,722 To je on 128 00:08:32,789 --> 00:08:35,274 (Changheon) U svakom slučaju, urađeno je kako treba Nema ni vojnika. 129 00:08:35,341 --> 00:08:36,967 Molim te ne zamjeri. 130 00:08:39,490 --> 00:08:40,849 (Song Woo) Za zločin uznemiravanja zemlje 131 00:08:41,341 --> 00:08:42,790 Visoki sveštenik 132 00:08:42,857 --> 00:08:45,249 Nemoj ni ulaziti u palatu Ne mogu to da uradim 133 00:08:46,461 --> 00:08:48,021 četiri preostala plemena 134 00:08:48,088 --> 00:08:50,086 [sjajna muzika] mora dobiti 135 00:09:19,713 --> 00:09:21,736 [tamna muzika] [Duh Mochija i Mugola] 136 00:09:25,087 --> 00:09:26,814 [Milwooov duh] (Woohee) Sjevernoj kraljici 137 00:09:26,881 --> 00:09:29,133 Obavještavanje o zločinima tri princa, Balgi 138 00:09:29,788 --> 00:09:33,089 Za zapadni Hai klan postoji veza sa King Chumom. Naredi im da održe zakletvu. 139 00:09:33,156 --> 00:09:34,925 [duhoviti] [Smisleni zvučni efekti] 140 00:09:38,246 --> 00:09:39,433 [Milwooov duh] 141 00:09:46,198 --> 00:09:47,536 Ovo... 142 00:09:48,825 --> 00:09:50,296 Je li to istina? 143 00:09:50,363 --> 00:09:52,002 (riba) Taj hibrid ima erekciju 144 00:09:52,069 --> 00:09:53,517 Uzeli su mi sestru! 145 00:09:55,009 --> 00:09:56,187 [Postiđeno disanje u lijevom podnaslovu] 146 00:09:56,254 --> 00:09:57,501 (lijevi titl) Možda 147 00:09:57,568 --> 00:09:59,048 Onda moja sestra... 148 00:10:00,482 --> 00:10:02,366 Šta se desilo mojoj sestri? 149 00:10:03,924 --> 00:10:05,677 Molim te reci mi nešto 150 00:10:05,744 --> 00:10:08,588 (lijevi podnaslov) Molim te reci nešto... 151 00:10:08,655 --> 00:10:10,564 [Eojiryuov postiđeni jecaj] [Zvuk jecanja u lijevom titlu] 152 00:10:10,631 --> 00:10:11,983 [Eojiryuov ljuti jecaj] 153 00:10:15,838 --> 00:10:17,821 [nervozna muzika] [plače] 154 00:10:20,491 --> 00:10:21,636 [uzdah] 155 00:10:27,117 --> 00:10:28,163 (Mugol) Vaše Veličanstvo 156 00:10:28,230 --> 00:10:30,586 Ja ću zaštititi tron Zakleo sam se kralju Chumoou 157 00:10:31,099 --> 00:10:33,388 On traži od nas da ispunimo obećanje naših predaka. 158 00:10:33,877 --> 00:10:35,454 Reci im da razumiješ 159 00:10:40,781 --> 00:10:42,292 - (iznad) Moesigeora - (Vojnici) Da 160 00:10:47,005 --> 00:10:48,704 (Mochi) Zašto je to tako jednostavno? 161 00:10:49,400 --> 00:10:51,048 Zar nije čudno? 162 00:10:51,115 --> 00:10:53,112 (Mugol) Onaj iza zavjese Zar nisi video? 163 00:10:54,712 --> 00:10:56,934 zakletva je već prekršena 164 00:11:05,847 --> 00:11:07,171 Zakletva sa kraljem Čumom 165 00:11:07,732 --> 00:11:09,575 Mogu li ga slomiti? 166 00:11:09,642 --> 00:11:12,902 (Haedaebu) I treći princ Nije li ovo loza kralja Čumoa? 167 00:11:13,984 --> 00:11:15,889 [Changheon frkće] Kao i prije, dvije porodice 168 00:11:15,956 --> 00:11:18,876 Dijelimo tron Ako se obećanje održi 169 00:11:19,941 --> 00:11:22,106 zakletva neće biti prekršena 170 00:11:23,382 --> 00:11:24,854 [Smisleni zvučni efekti] 171 00:11:29,156 --> 00:11:30,351 [Uzdah centralnog starješine 1] 172 00:11:31,232 --> 00:11:33,733 (Središnji starješina 1) Protivljenje braku između dvoje ljudi Nema opravdanja, zar ne? 173 00:11:33,800 --> 00:11:36,125 (Središnji starac 2) Ali onda erekcija 174 00:11:36,192 --> 00:11:37,470 Hoće li taj tip ostati miran? 175 00:11:37,537 --> 00:11:40,376 Bez obzira koliko je lud dijele istu krvnu lozu 176 00:11:40,443 --> 00:11:42,213 Da li biste to uradili nama, kraljevskoj porodici? [Mjesec So-ri] 177 00:11:42,803 --> 00:11:44,300 (Naeguan) Državni ministar to jede. 178 00:12:06,670 --> 00:12:08,721 [Smislena muzika] 179 00:12:22,961 --> 00:12:24,148 [Mjesec So-ri] 180 00:12:24,215 --> 00:12:26,244 (Naeguan) Tri princa Poslao sam vam pismo 181 00:12:32,463 --> 00:12:34,039 Poslao sam ga starcu. 182 00:12:34,549 --> 00:12:35,974 [Smisleni zvučni efekti] [Konoja iznenađeno dahne] 183 00:12:52,418 --> 00:12:54,148 (Konoja) Kao u doba prestolonaslednika 184 00:12:54,215 --> 00:12:57,614 Ako i ovaj put ne stanete ni na jednu stranu Jednog dana, sigurno 185 00:12:58,113 --> 00:12:59,315 Prilika će doći 186 00:12:59,382 --> 00:13:00,803 [Mjesec So-ri] 187 00:13:14,870 --> 00:13:17,305 [Zvuk molitve vjernika] [zvuk bubnja] 188 00:13:18,386 --> 00:13:20,831 (Vjernici) Georeukdamul teorija 189 00:13:21,938 --> 00:13:24,046 Hanal Bara Giri 190 00:13:25,526 --> 00:13:28,060 Georeukdamul theory 191 00:13:29,172 --> 00:13:30,990 Hanal Bara Giri 192 00:13:32,491 --> 00:13:34,341 Georeukdamul theory 193 00:13:41,600 --> 00:13:43,484 [Smislena muzika] (Seolju) Nije blizu cijeli dan 194 00:13:43,551 --> 00:13:46,032 nuri strand beach seconds 195 00:13:46,099 --> 00:13:47,166 [Seolju-ovi snažni jauci] [Zvučni efekat naglaska] 196 00:13:47,233 --> 00:13:48,217 Hanal Bara Giri 197 00:13:48,284 --> 00:13:50,379 (Vjernici) Georeukdamul teorija 198 00:13:50,446 --> 00:13:51,625 Hanal Bara Giri 199 00:13:51,692 --> 00:13:53,702 (Vjernici) Georeukdamul teorija 200 00:13:53,769 --> 00:13:55,490 Hanal Bara Giri 201 00:13:55,557 --> 00:13:57,915 (Vjernici) Georeukdamul teorija 202 00:13:58,994 --> 00:14:00,647 (Optužba) Visoki svećenik i kraljica 203 00:14:01,168 --> 00:14:03,960 Misliš da su zaglavili tamo? 204 00:14:04,577 --> 00:14:06,539 [nervozna muzika] 205 00:14:12,848 --> 00:14:14,152 [uzdah] 206 00:14:26,110 --> 00:14:27,720 Ako želiš rat 207 00:14:30,326 --> 00:14:31,731 Uradiću to 208 00:14:44,187 --> 00:14:45,864 Idi na domaćinstvo 209 00:14:45,931 --> 00:14:47,900 [nervozna muzika] 210 00:14:48,839 --> 00:14:51,661 Idi u rat! Idi domaći! 211 00:14:58,289 --> 00:14:59,891 (Dalga) Naprijed! 212 00:14:59,958 --> 00:15:01,613 (General) Idemo u Naegunseong! 213 00:15:01,680 --> 00:15:03,321 [Vojnici navijaju] 214 00:15:11,201 --> 00:15:13,690 (Eulpaso) Haeova strana je na strani kraljice porodice. Čak i ako ga istočni dio blokira 215 00:15:13,757 --> 00:15:16,091 [nervozna muzika] Zaustavite Gaemamusa Nema šanse. 216 00:15:17,347 --> 00:15:19,370 Zar niste mogli privući princa Wua? 217 00:15:20,641 --> 00:15:22,253 Ako je to gvozdeni kopljanik kojeg princ Oh ima, 218 00:15:22,320 --> 00:15:24,731 Pištolj i mač Gaemamusi Možda ćete moći to zaustaviti 219 00:15:24,798 --> 00:15:26,102 Ali i on 220 00:15:26,606 --> 00:15:28,533 Zato što je jedan od mlađe braće Njegovog Veličanstva. 221 00:15:29,759 --> 00:15:31,410 Također možete ciljati na herojsku nagradu. 222 00:15:44,791 --> 00:15:46,241 [nervozna muzika] 223 00:15:46,308 --> 00:15:47,641 (Visoki koeficijent) Je li istina? 224 00:15:48,300 --> 00:15:50,216 Da mi je brat preminuo 225 00:15:51,828 --> 00:15:53,007 [uzdah] 226 00:16:00,229 --> 00:16:02,135 (Dosu-ryu) Kraljica ima kraljevsku zabavu, ali 227 00:16:02,202 --> 00:16:04,633 Pas konj ratnici Udružio sam se sa trećim princom. 228 00:16:06,067 --> 00:16:07,575 Biće teško pobediti 229 00:16:09,367 --> 00:16:10,724 šta bi ti uradio? 230 00:16:15,969 --> 00:16:17,533 [Smislena muzika] alkoholna pića 231 00:16:17,600 --> 00:16:19,659 Pripremite oklopne kopljanike. 232 00:16:20,594 --> 00:16:21,778 (vrsta narudžbe) Da, naplaćuje se 233 00:16:34,340 --> 00:16:36,340 [tamna muzika] 234 00:16:39,468 --> 00:16:40,926 (Eulpaso) Kada počne borba 235 00:16:41,495 --> 00:16:43,419 Neće biti povratka 236 00:16:44,180 --> 00:16:45,363 (Eulpaso) Prema Ganji 237 00:16:45,430 --> 00:16:47,956 Treći princ Kažu da su otišli da vide princa. 238 00:16:49,478 --> 00:16:50,904 Ako princ dođe 239 00:16:52,841 --> 00:16:54,531 Nećete moći pobijediti 240 00:17:00,624 --> 00:17:03,067 Samo mislim da ne mogu da pobedim 241 00:17:04,894 --> 00:17:06,638 Ne postoji borba koju ne možete dobiti 242 00:17:11,537 --> 00:17:13,438 I moram da pobedim 243 00:17:17,758 --> 00:17:19,328 [Bučni zvuci ljudi] 244 00:17:22,701 --> 00:17:24,451 (Eulpaso) Ali naši vojnici sami 245 00:17:26,230 --> 00:17:28,521 Ne mogu zaštititi ovaj veliki zamak 246 00:17:29,326 --> 00:17:30,536 br 247 00:17:33,234 --> 00:17:35,095 Mora postojati način 248 00:17:37,798 --> 00:17:39,233 [Smisleni zvučni efekti] 249 00:17:42,515 --> 00:17:44,542 [nervozna muzika] 250 00:17:45,837 --> 00:17:48,311 (Woohee) Do 100 koraka ispred zamka Izgradite liniju paljbe 251 00:17:49,078 --> 00:17:50,655 pripremi kralja 252 00:17:51,781 --> 00:17:54,201 (General Wang Dang) Nakon što su sve pripreme završene upustiti se u bitku 253 00:17:54,268 --> 00:17:55,552 (Wangdang vojnici) Da! 254 00:17:59,713 --> 00:18:01,371 [Bučni zvuci ljudi] 255 00:18:02,385 --> 00:18:04,549 (Woohee) Ljudi tako da se možete zaštititi 256 00:18:04,616 --> 00:18:06,262 deliti oružje 257 00:18:06,329 --> 00:18:08,452 Prikupite zalihe i pripremite se za hitne slučajeve. 258 00:18:12,509 --> 00:18:14,007 [Kraljevski vojnici i ljudi bučan zvuk] 259 00:18:14,624 --> 00:18:17,321 (Woohee) Svako ko može podići luk Reci im da brane zamak. 260 00:18:17,912 --> 00:18:19,759 [Zvuci poticaja Wangtangovih vojnika] 261 00:18:26,274 --> 00:18:28,230 [tamna muzika] 262 00:18:51,653 --> 00:18:53,394 Svi se pripremaju za rat 263 00:18:59,898 --> 00:19:01,154 [Smisleni zvučni efekti] 264 00:19:06,100 --> 00:19:07,483 [Teški zvučni efekat] 265 00:19:09,381 --> 00:19:10,842 [Gong zvučni efekat] 266 00:19:15,318 --> 00:19:16,802 [Bučni zvuci ljudi] 267 00:19:21,691 --> 00:19:23,575 (Milwoo) Pobjegao je nakon što ga je proganjao Balgi. 268 00:19:24,065 --> 00:19:25,467 To su ljudi 269 00:19:27,837 --> 00:19:29,528 - (Mochi) Požuri, ulazi. - (bez kostiju) Požuri 270 00:19:29,595 --> 00:19:31,081 [Neorganizirani zvuci ljudi] 271 00:19:39,687 --> 00:19:40,819 (Vojnik 1) Neprijatelj dolazi. 272 00:19:41,881 --> 00:19:42,789 (Milwoo) Spremi se 273 00:19:42,856 --> 00:19:44,694 [nervozna muzika] (Vojnici) Spremite se. 274 00:19:48,986 --> 00:19:50,596 - (Wangdang Soldier 4) Požurite! - (Mochi) Požuri, brzo, brzo. 275 00:19:51,686 --> 00:19:52,775 (Mochi) Brzo, brzo 276 00:19:54,778 --> 00:19:55,962 (bez kosti) Hajdemo unutra! 277 00:19:58,589 --> 00:20:00,238 - (Mochi) Uđi. - Zatvori kapiju! 278 00:20:00,305 --> 00:20:01,862 - (Vojnik 2) Da! - (Vojnik 3) Zatvorite kapiju brzo! 279 00:20:02,389 --> 00:20:03,849 [Bučni zvuci ljudi] 280 00:20:05,398 --> 00:20:07,479 [nervozna muzika] 281 00:20:13,103 --> 00:20:15,032 [Nervozna muzika - nastavak] 282 00:20:22,725 --> 00:20:24,695 [Smislena muzika] 283 00:20:29,814 --> 00:20:32,064 Prije nego što dođete na 100 koraka ne pucaj 284 00:20:33,345 --> 00:20:34,645 (Milwoo) Čekaj! 285 00:20:34,712 --> 00:20:35,782 (Vojnik 4) Čekaj! 286 00:20:35,849 --> 00:20:37,084 (Vojnici) Čekaj! 287 00:20:37,151 --> 00:20:38,871 (Milwoo) Budite na oprezu. 288 00:20:38,938 --> 00:20:40,594 (Soldier 4) Budite na oprezu! [teško disanje bez kičme] 289 00:20:40,661 --> 00:20:42,913 (Vojnici) Budite na oprezu! 290 00:20:51,232 --> 00:20:53,268 [nervozna muzika] 291 00:20:54,925 --> 00:20:56,463 (Mugol) Najmlađi princ je ovdje. 292 00:21:04,871 --> 00:21:06,225 [konj njiže] 293 00:21:14,015 --> 00:21:15,266 [konj njiže] 294 00:21:18,106 --> 00:21:20,137 [Smislena muzika] 295 00:21:21,173 --> 00:21:22,270 [Woohee lagano disanje] 296 00:21:32,746 --> 00:21:34,300 [Dosuryuovo lagano disanje] 297 00:21:36,239 --> 00:21:37,934 Hoćeš li to zaista učiniti? 298 00:21:44,462 --> 00:21:45,640 Podigni ga 299 00:21:51,055 --> 00:21:53,101 [veličanstvena muzika] [Zvučni efekat naglaska] 300 00:21:59,449 --> 00:22:01,286 (Milwoo) Nemam namjeru da se svađam Čini se da ga nema 301 00:22:07,617 --> 00:22:08,808 [Woohee je uzdah olakšanja] 302 00:22:14,993 --> 00:22:16,059 [konj njiže] 303 00:22:17,950 --> 00:22:20,539 (Milwoo) Wangdang i Njegovo Kraljevsko Visočanstvo najmlađi princ Ako su kopljanici obučeni u željezo 304 00:22:20,606 --> 00:22:22,673 Možete zaustaviti Gaemamusa Biće 305 00:22:25,351 --> 00:22:26,409 [Woohee lagani uzdah] 306 00:22:26,476 --> 00:22:28,065 (Mugol) Northern Queens dolaze. 307 00:22:37,491 --> 00:22:39,185 (Milwoo) Istočni vojnici takođe Dolazi 308 00:22:53,366 --> 00:22:55,381 [navijanje od naroda] 309 00:23:01,567 --> 00:23:03,587 [sjajna muzika] 310 00:23:16,055 --> 00:23:17,173 [Zvučni efekat naglaska] 311 00:23:18,201 --> 00:23:20,236 [nervozna muzika] 312 00:23:31,773 --> 00:23:32,971 [Zvučni efekat naglaska] 313 00:23:46,564 --> 00:23:47,704 [Zvuk otvaranja vrata] 314 00:24:06,317 --> 00:24:08,874 (Go Gye-su) Ali barem rat trebalo izbjegavati 315 00:24:08,941 --> 00:24:11,280 Razlog zašto želim da se borim u ovoj borbi šta je to? 316 00:24:11,904 --> 00:24:14,101 Treći princ i prestolonaslednik 317 00:24:14,168 --> 00:24:15,796 Zaslijepljen prijestoljem 318 00:24:15,863 --> 00:24:17,846 Čak je privukla i neprijateljske smetnje. 319 00:24:18,938 --> 00:24:20,373 (Woohee) Ako pobijede 320 00:24:20,440 --> 00:24:22,481 Ova zemlja koju je Vaše Veličanstvo štitilo 321 00:24:23,966 --> 00:24:26,174 U rukama Yodonga će biti predat 322 00:24:27,956 --> 00:24:29,132 [Ljutito diše] 323 00:24:33,343 --> 00:24:34,425 [Gogyesooov uzdah] 324 00:24:34,930 --> 00:24:36,533 [Zvučni efekat naglaska] 325 00:24:36,600 --> 00:24:38,716 (Go Gye-su) Ime koje sam dobio od mog brata je samo jedan 326 00:24:39,474 --> 00:24:41,540 Ako se Gaemamusa pobuni 327 00:24:42,485 --> 00:24:44,185 To je za zaštitu palate. 328 00:24:44,948 --> 00:24:46,963 (Go Gye-su) Moj brat mi je rekao Prema strategiji 329 00:24:47,706 --> 00:24:49,473 Definitivno se može spriječiti 330 00:24:50,662 --> 00:24:51,918 sigurno 331 00:24:53,799 --> 00:24:54,943 [Tmurno disanje] 332 00:24:55,010 --> 00:24:56,995 [Smislena muzika] 333 00:25:27,061 --> 00:25:28,857 Lični troškovi su vođeni tajno. 334 00:25:29,416 --> 00:25:30,771 [Zvučni efekat prijelaza scene] 335 00:25:32,046 --> 00:25:34,014 [tamna muzika] [Zvuk jecanja pješčanih dina] 336 00:25:39,268 --> 00:25:41,106 [Smislena muzika] (Maro) Srećom 337 00:25:41,173 --> 00:25:43,133 Eulpaso je primijetio Osećam se kao da to nisam uradio. 338 00:25:43,669 --> 00:25:44,825 [Seoljuovo zadovoljno disanje] 339 00:25:46,012 --> 00:25:48,728 Da li je zaista u redu da nemate svoj novac? 340 00:25:49,552 --> 00:25:51,685 Uloga tog djeteta se ovdje završava. 341 00:25:52,195 --> 00:25:54,757 U svakom slučaju, ciljali su na moju poziciju Zar nije bio dijete? 342 00:25:56,572 --> 00:25:58,761 Pošto su četiri princa u palati, 343 00:25:59,659 --> 00:26:01,353 Nema više potrebe. 344 00:26:03,382 --> 00:26:05,042 Kad se rat završi 345 00:26:05,109 --> 00:26:07,121 Neka se pozabavi i tim ocem. 346 00:26:07,188 --> 00:26:08,364 da 347 00:26:10,963 --> 00:26:12,753 (Seolju) Sunce mi pomaže 348 00:26:13,906 --> 00:26:15,960 Nakon što ova oluja prođe 349 00:26:17,541 --> 00:26:18,748 Eulpaso Island 350 00:26:19,400 --> 00:26:21,439 Napustićete ovu palatu. 351 00:26:22,658 --> 00:26:24,673 (Seolju) Četiri princa se nigde ne vide. 352 00:26:24,740 --> 00:26:27,731 Statua zmaja mora imati vlasnika. Požurite i potražite ga 353 00:26:28,351 --> 00:26:29,357 da 354 00:26:33,252 --> 00:26:34,888 [Mjesec So-ri] 355 00:26:36,655 --> 00:26:39,584 (Yeongae) Sljedeća kraljičina porodica će uskoro biti Zar o tome ne treba odlučivati? 356 00:26:39,651 --> 00:26:40,953 [Riba uzdah] 357 00:26:41,020 --> 00:26:42,516 (Riba) Sada g. Myeonglim 358 00:26:42,583 --> 00:26:44,631 Vrijeme je da napustimo kraljicu porodicu 359 00:26:45,643 --> 00:26:47,039 Isto važi i za porodicu Woo. 360 00:26:54,608 --> 00:26:56,105 (Riba) Bez obzira ko zauzme tron 361 00:26:56,783 --> 00:26:59,230 Položaj velikog lava je Neće više biti tvoje 362 00:27:00,177 --> 00:27:02,199 I vi ćete sada morati da napravite izbor. 363 00:27:02,817 --> 00:27:05,836 (Riba) Kada vlasnik umre Čak i psi nalaze nove vlasnike. 364 00:27:19,621 --> 00:27:20,776 [Zvuk zatvaranja vrata] 365 00:27:29,405 --> 00:27:31,132 (Milwoo) Kojoj strani ćeš se pridružiti? 366 00:27:33,919 --> 00:27:35,264 [Smisleni zvučni efekti] 367 00:27:36,406 --> 00:27:38,665 (Song Woo) Myeonglim je sada Ja nisam sa ovog sveta 368 00:27:40,053 --> 00:27:41,895 Još nije potrebno birati stranu. 369 00:27:48,672 --> 00:27:51,675 [Zvučni efekat prijelaza scene] (Songwoo) Ne možete nastaviti ovako. 370 00:27:51,742 --> 00:27:53,658 [Smislena muzika] 371 00:27:57,601 --> 00:28:01,094 (Eulpaso) Valjda u palati Čini se da postoji ganja koja se povezuje sa vanjskim svijetom. 372 00:28:01,161 --> 00:28:02,368 [pucketanje] 373 00:28:09,650 --> 00:28:10,901 [Smisleni zvučni efekti] 374 00:28:15,242 --> 00:28:16,814 [tamna muzika] [Zvučni efekat prijelaza scene] 375 00:28:17,318 --> 00:28:19,036 Kome ćeš služiti? 376 00:28:19,103 --> 00:28:20,966 (Songwoo) Nakon što sam još malo pogledao, 377 00:28:22,916 --> 00:28:24,360 Odlucimo onda. 378 00:28:36,620 --> 00:28:37,841 [Gogyesoo lagano disanje] 379 00:28:40,580 --> 00:28:41,872 [Go Gye-su drhtavo diše] 380 00:28:52,022 --> 00:28:53,661 Kako si umro? 381 00:28:57,662 --> 00:28:59,181 To je bilo trovanje 382 00:28:59,906 --> 00:29:02,952 Jeste li saznali kakav je tip ovo uradio? 383 00:29:03,655 --> 00:29:05,191 Istražujem to. 384 00:29:10,306 --> 00:29:12,298 [Smislena muzika] 385 00:29:21,607 --> 00:29:23,226 (Visoki koeficijent) Dozvolite mi da vam postavim samo jedno pitanje. 386 00:29:24,386 --> 00:29:26,956 Kako možeš izdati nebeske zakone? 387 00:29:33,279 --> 00:29:34,712 Ova svadbena ceremonija 388 00:29:36,922 --> 00:29:38,768 Da li ovo znači tvoj drugi brat? 389 00:29:41,289 --> 00:29:43,247 [Smislena muzika] 390 00:29:57,557 --> 00:29:58,924 da 391 00:30:05,157 --> 00:30:06,279 [Gogyesooov uzdah] 392 00:30:36,609 --> 00:30:37,656 [lagano disanje] 393 00:30:39,631 --> 00:30:41,878 [nervozna muzika] 394 00:31:09,735 --> 00:31:10,987 [Teški zvučni efekat] 395 00:31:31,733 --> 00:31:33,126 [Smisleni zvučni efekti] 396 00:31:35,178 --> 00:31:37,163 [nervozna muzika] 397 00:31:48,185 --> 00:31:49,480 [Smisleni zvučni efekti] 398 00:31:51,485 --> 00:31:52,786 [Zvučni efekat prijelaza scene] 399 00:31:52,853 --> 00:31:54,350 (Konammu) Ako mi pokažeš ovo 400 00:31:54,417 --> 00:31:56,893 Songwoo kaže da je na istoj strani. misliće 401 00:32:01,503 --> 00:32:02,804 (Go Nammu) Takođe 402 00:32:02,871 --> 00:32:05,105 Svaki Eulpasov pokret 403 00:32:05,906 --> 00:32:07,587 Pogledajte bez greške 404 00:32:07,654 --> 00:32:09,006 [Zvučni efekat prijelaza scene] 405 00:32:19,399 --> 00:32:20,544 (Woohee) Jeste li tu? 406 00:32:26,642 --> 00:32:28,129 Imam nešto da uradiš potajno. 407 00:32:29,325 --> 00:32:32,060 Prvo na šta sam posumnjao bilo je trovanje Njegovog Veličanstva. Čuo sam da je eulpasora 408 00:32:33,585 --> 00:32:35,691 šta je razlog Hajde da saznamo 409 00:32:37,781 --> 00:32:39,247 [Zvučni efekat prijelaza scene] 410 00:32:41,151 --> 00:32:43,041 [tamna muzika] 411 00:32:43,108 --> 00:32:44,288 (Woohee) Jeste li ga prepoznali? 412 00:32:44,832 --> 00:32:47,156 (Milwoo) Guksang je krivac Nisam to vidio. 413 00:32:48,758 --> 00:32:49,810 Samo 414 00:32:55,939 --> 00:32:57,465 (Woohee) Neka Eulpaso zna. 415 00:33:28,595 --> 00:33:29,811 [Mjesec So-ri] 416 00:33:36,151 --> 00:33:37,398 (Milwoo) Songwoo on je 417 00:33:37,465 --> 00:33:38,917 Bio je pričvršćen za erekciju. 418 00:33:39,427 --> 00:33:41,429 [Smislena muzika] 419 00:33:57,600 --> 00:33:58,748 [Songwooov umorni smeh] 420 00:34:00,426 --> 00:34:01,612 nacionalna nagrada 421 00:34:02,986 --> 00:34:04,842 Zašto ovo radiš? 422 00:34:05,707 --> 00:34:07,136 (Songwoo) Nema šanse, Soin 423 00:34:07,203 --> 00:34:09,000 Njegovo Veličanstvo je ubijeno 424 00:34:09,575 --> 00:34:11,527 Radiš li ovo iz sumnje? 425 00:34:12,855 --> 00:34:14,324 Imaš li neki dokaz? 426 00:34:15,619 --> 00:34:16,884 Jeste li završili? 427 00:34:22,379 --> 00:34:24,276 [Teški zvučni efekat] [Smisleni zvučni efekti] 428 00:34:25,627 --> 00:34:27,076 (Eulpaso) 'Kralj je mrtav' 429 00:34:27,638 --> 00:34:29,796 'Namjeravam se udati za tri princa' 430 00:34:29,863 --> 00:34:31,211 'Potreban nam je atentator' 431 00:34:34,648 --> 00:34:37,299 (Eulpaso) „Kraljica 'Idem kod Četiri princa' 432 00:34:42,158 --> 00:34:43,872 [smijeh] 433 00:34:47,256 --> 00:34:48,349 nacionalna nagrada 434 00:34:49,553 --> 00:34:51,048 jeste 435 00:34:51,115 --> 00:34:53,589 To nema nikakve veze sa vašim Veličanstvom. 436 00:34:58,218 --> 00:35:01,720 Taesinyeo ima đurđevak. Čuo sam da si mi ti rekao. 437 00:35:04,796 --> 00:35:06,503 Ubistvo Njegovog Veličanstva 438 00:35:08,768 --> 00:35:10,267 Jesi li to bio ti? 439 00:35:10,334 --> 00:35:11,857 br 440 00:35:11,924 --> 00:35:14,191 To apsolutno nije slučaj, Guksang. 441 00:35:17,009 --> 00:35:19,323 Ti kopile sam Nema šanse da se ovako nešto desi 442 00:35:22,364 --> 00:35:24,442 Ima li neko ko se drži za ruke s tobom? 443 00:35:26,334 --> 00:35:28,663 Ko se krije iza tebe? 444 00:35:30,228 --> 00:35:33,755 dok se istina ne kaže Dozvolite da vas lično ispitam. 445 00:35:37,859 --> 00:35:39,238 (Song Woo) Nacionalna nagrada 446 00:35:39,305 --> 00:35:42,457 Guksang, šta mi se desilo? Da objasnim. 447 00:35:43,231 --> 00:35:44,507 (Songwoo) Ja samo! 448 00:35:45,196 --> 00:35:46,523 pričanje priče 449 00:35:47,158 --> 00:35:49,340 To je samo golub, Guksang! 450 00:35:50,828 --> 00:35:52,077 [Mjesec So-ri] 451 00:35:56,104 --> 00:35:58,066 Ha, više od mene 452 00:35:59,746 --> 00:36:01,931 Pokušao sam da gledam ali 453 00:36:04,745 --> 00:36:06,370 [Smislena muzika] Sada je stvarno 454 00:36:06,437 --> 00:36:08,700 Vrijeme je da izaberem svoju stranu 455 00:36:14,288 --> 00:36:16,017 [zvižduk] 456 00:36:27,800 --> 00:36:29,315 [Zvuk zvižduka - nastavak] 457 00:36:34,657 --> 00:36:36,100 (Yeonbi) Tvoj princ 458 00:36:36,167 --> 00:36:37,743 Svi su se okupili? 459 00:36:38,519 --> 00:36:40,957 (Mokdo) Nego njegovi planovi Broj neprijatelja se povećao. 460 00:36:41,543 --> 00:36:43,510 Tražim sljedeću priliku Kako si? 461 00:36:43,577 --> 00:36:44,651 br 462 00:36:45,908 --> 00:36:47,218 [Smislena muzika] To ide ovako 463 00:36:47,285 --> 00:36:48,906 [Zvuci šapata starijih] 464 00:36:48,973 --> 00:36:50,934 (Ušteda goriva) Zar to nije dobra stvar? 465 00:36:52,142 --> 00:36:53,590 bez obzira ko pobedi 466 00:36:53,657 --> 00:36:55,376 Nakon što se ova borba završi 467 00:36:55,982 --> 00:36:58,873 Čak i oni koji su preživjeli Mora da je mnogo krvi proliveno 468 00:37:00,636 --> 00:37:01,828 (Ekonomija goriva) Rat je 469 00:37:03,262 --> 00:37:05,581 Održaće se oko kraljevske palate. [Teški zvučni efekat] 470 00:37:06,077 --> 00:37:07,615 Do tada smo tu 471 00:37:07,682 --> 00:37:08,826 [Zvučni efekat naglaska] 472 00:37:08,893 --> 00:37:12,316 (Učinkovitost goriva) Iza planine Chilseongsan sakrij trupe i čekaj 473 00:37:12,383 --> 00:37:13,340 da 474 00:37:13,895 --> 00:37:15,806 Pripremite cijelu svoju vojsku za raspoređivanje. 475 00:37:21,974 --> 00:37:22,819 [Mjesec So-ri] 476 00:37:22,886 --> 00:37:24,056 [frknuti] 477 00:37:24,123 --> 00:37:25,637 (Vojnik 5) Zar se ne krećete brzo? 478 00:37:25,704 --> 00:37:27,495 (Vojna 6) Ne kreće se brzo sta to radis! 479 00:37:29,771 --> 00:37:31,333 (Reporter) Šta radiš ako ne počistiš brzo! [Zvuk bičevanja] 480 00:37:31,400 --> 00:37:33,434 [Ljudi 1 stenje od bola] (Soldier 7) Krećite se brzo! 481 00:37:33,501 --> 00:37:34,893 [Ljudi stenju od bola] 482 00:37:36,270 --> 00:37:37,574 Kako se usuđuje 483 00:37:38,167 --> 00:37:42,485 (Gopaeov) najmlađi momak Od malena sam uvijek pratio drugo dijete. 484 00:37:43,957 --> 00:37:46,579 Kada se borba završi platit ćete cijenu 485 00:37:47,756 --> 00:37:49,550 (Reporter) Gdje je glavna jedinica? 486 00:37:49,617 --> 00:37:51,334 To je otprilike pola sata kasnije. 487 00:37:51,930 --> 00:37:54,118 Prije nego što se neprijatelj spremi za borbu Moram ga pogoditi 488 00:37:54,608 --> 00:37:57,990 U suprotnom, kraljica danas neće moći preživjeti. Ja ću se predati 489 00:37:58,921 --> 00:38:00,695 [Zvuk bičevanja] [Ljudi 3 stenju od bola] 490 00:38:00,762 --> 00:38:02,246 [Narod jecanje truda] 491 00:38:03,035 --> 00:38:04,166 (Reporter) Požurite! 492 00:38:04,683 --> 00:38:05,615 Ili moji ljudi... 493 00:38:05,682 --> 00:38:07,028 (Ljudi 4) Ugh! [Teški zvučni efekat] 494 00:38:08,022 --> 00:38:10,427 [nervozna muzika] [Teško stenjanje ljudi 4] 495 00:38:10,494 --> 00:38:12,090 (Ljudi 5) Jao! [ljudi iznenađeno stenju] 496 00:38:12,689 --> 00:38:14,945 Da ljudi razumiju 497 00:38:16,314 --> 00:38:18,640 Ovo je brže od razgovora 498 00:38:33,104 --> 00:38:34,810 U borbi sa drugim (Gopae) 499 00:38:35,567 --> 00:38:39,104 Da su me izdali Jeste li se držali za ruke i nakon što ste ga vidjeli? 500 00:38:39,732 --> 00:38:40,764 [zvuk govora konja] 501 00:38:41,991 --> 00:38:44,455 [tapka riječi] (Reporter) Ovoga puta to nećete moći. 502 00:38:44,522 --> 00:38:46,053 Dao sam ti ponudu koju nisi mogao odbiti. 503 00:38:46,120 --> 00:38:48,712 (visokog poraza) Naivan tip Ne mogu da verujem da si to rekao. 504 00:38:51,243 --> 00:38:53,784 Drugi je otprilike veličine strelice. Hoće li ovaj tip umrijeti? 505 00:38:55,108 --> 00:38:56,119 Ako je lažno 506 00:38:56,186 --> 00:38:57,871 Da li ga je neko otrovao? 507 00:38:58,831 --> 00:39:02,196 Kada kralj umre, Koje će pleme imati koristi? 508 00:39:03,043 --> 00:39:04,175 (od Gopae) Sledeće je 509 00:39:04,242 --> 00:39:06,499 Možda nas ciljaju. 510 00:39:07,956 --> 00:39:09,937 (Wei Yeomul) Nisam znao da će prestolonaslednik doći. Nisam znao 511 00:39:10,523 --> 00:39:12,006 Koje su njihove namjere? 512 00:39:13,934 --> 00:39:17,266 (Hae Dae-bu) Očigledno je bila izdaja. Ja ću tražiti osvetu 513 00:39:18,227 --> 00:39:19,893 Morat ćete držati oči otvorene. 514 00:39:28,196 --> 00:39:29,432 (bez kosti) Neprijateljeva glavna jedinica 515 00:39:29,499 --> 00:39:31,295 Prolazio sam kroz Bauitu. 516 00:39:32,124 --> 00:39:34,854 (Mochi) Ako želiš da dođeš, možda Trajat će pola sata. 517 00:39:45,756 --> 00:39:47,789 [tamna muzika] 518 00:39:53,680 --> 00:39:54,826 (Eulpaso) Za princa 519 00:39:55,604 --> 00:39:58,427 Katapult posuđen od klana Liaodong Gongsun 520 00:39:58,494 --> 00:40:00,231 Postoji jedinica za slonove. 521 00:40:02,143 --> 00:40:05,449 Oklopnih kopljanika pet prinčeva Čak i ako blokiraš Gaemamusu 522 00:40:07,544 --> 00:40:10,297 Prinčev katapult Ako srušite zid zamka i napredujete 523 00:40:12,080 --> 00:40:14,217 Kako spriječiti da se to dogodi Ja nemam 524 00:40:15,516 --> 00:40:16,638 tron 525 00:40:17,642 --> 00:40:19,500 Misliš predati? 526 00:40:19,567 --> 00:40:21,606 Hajde da nađemo drugi način 527 00:40:29,389 --> 00:40:31,757 bezbroj ljudi Biće žrtava 528 00:40:33,776 --> 00:40:36,569 Rat koji će sigurno biti izgubljen Šta pokušavaš da uradiš? 529 00:40:36,636 --> 00:40:38,583 Kada se popnu na tron 530 00:40:39,581 --> 00:40:42,006 Ljudi su u većim bolovima živjet će 531 00:40:42,073 --> 00:40:43,372 Međutim 532 00:40:43,439 --> 00:40:45,190 Nema načina da zaštitite zamak. 533 00:40:45,257 --> 00:40:46,618 Ako ne možete da ga zaštitite 534 00:40:46,685 --> 00:40:47,670 Zar ne mogu jednostavno da ga bacim? 535 00:40:47,737 --> 00:40:48,924 (Eulpaso) Vaše Veličanstvo 536 00:40:53,113 --> 00:40:55,723 za šta Da li zato želiš da se boriš? 537 00:41:02,960 --> 00:41:04,511 zar ne znaš 538 00:41:07,688 --> 00:41:08,937 Ova borba 539 00:41:09,941 --> 00:41:12,260 Za vlasnika zmaja i zmaja Nije tuča 540 00:41:16,186 --> 00:41:17,884 Ne razlikuješ se od mene. 541 00:41:22,480 --> 00:41:23,702 [Teški zvučni efekat] 542 00:41:28,903 --> 00:41:30,775 (Woohee) Ti nastavi raditi svoj posao 543 00:41:34,062 --> 00:41:35,667 Ja ću raditi svoj posao 544 00:41:41,680 --> 00:41:42,860 [Zvuk otvaranja vrata] 545 00:41:52,851 --> 00:41:53,935 [Zvuk zatvaranja vrata] 546 00:41:55,383 --> 00:41:57,060 Možete li pobijediti? 547 00:41:58,969 --> 00:42:00,493 [Smislena muzika] gluposti 548 00:42:05,156 --> 00:42:06,319 Međutim 549 00:42:08,838 --> 00:42:10,696 Možda zato mogu da pobedim 550 00:42:16,384 --> 00:42:18,194 [sjajna muzika] [Smisleni zvučni efekti] 551 00:42:19,482 --> 00:42:20,652 [Zvučni efekat naglaska] 552 00:42:24,928 --> 00:42:26,451 [Smisleni zvučni efekti] 553 00:42:33,335 --> 00:42:34,591 [Zvučni efekat naglaska] 554 00:42:42,125 --> 00:42:44,195 [Povećanje zvučnog efekta] 555 00:43:02,176 --> 00:43:03,442 [Mjesec So-ri] 556 00:43:09,735 --> 00:43:11,774 [tamna muzika] [lagano disanje] 557 00:43:13,238 --> 00:43:15,103 Jesi li zbog toga to uradio? 558 00:43:16,022 --> 00:43:18,480 (Uso) Razlog zašto si izabrao Četiri princa 559 00:43:18,547 --> 00:43:20,782 To je jednostavno ovako. 560 00:43:22,334 --> 00:43:23,753 (Uso) Od početka Ako si me čuo 561 00:43:23,820 --> 00:43:25,967 Ovakva podjela nikada ne bi nastala. 562 00:43:27,019 --> 00:43:28,301 Čak i sada 563 00:43:29,237 --> 00:43:31,091 Prihvatite tri princa. 564 00:43:32,505 --> 00:43:33,391 Ako to uradite... 565 00:43:33,458 --> 00:43:35,739 On će sjediti na prijestolju Neće biti 566 00:43:35,806 --> 00:43:37,075 naplatiti 567 00:43:45,402 --> 00:43:46,575 (Woohee) Nema više 568 00:43:47,548 --> 00:43:50,240 Kao što ova šahovska tabla kaže neće živjeti 569 00:43:53,022 --> 00:43:54,454 Svako ko se u to meša 570 00:43:56,815 --> 00:43:59,178 Čak i ako je to moj otac Neću ti oprostiti 571 00:43:59,678 --> 00:44:00,714 (Uso) Valjda 572 00:44:01,261 --> 00:44:04,378 U telu žene Ne mogu ništa 573 00:44:04,445 --> 00:44:06,040 Ne znaš toliko? 574 00:44:10,115 --> 00:44:12,125 Da li stvarno tako misliš? 575 00:44:12,192 --> 00:44:14,441 [sjajna muzika] 576 00:44:14,508 --> 00:44:16,317 Ne mogu reći da je žena 577 00:44:16,902 --> 00:44:19,122 Samo nisam to uradio jer mi je rečeno da ne treba. 578 00:44:21,288 --> 00:44:23,795 Šta sada mogu učiniti? pokazaću ti 579 00:44:28,351 --> 00:44:29,637 [Zvučni efekat naglaska] 580 00:44:30,952 --> 00:44:32,344 [Mjesec So-ri] 581 00:44:33,471 --> 00:44:34,666 [uzdah] 582 00:44:44,748 --> 00:44:45,813 [lagani uzdah] 583 00:44:47,863 --> 00:44:50,037 (Eulpaso) Tvrđava Hwandoseong Jesi li to mislio? 584 00:45:15,096 --> 00:45:17,311 Ako ne možeš da pobediš tigra u planinama 585 00:45:18,478 --> 00:45:20,462 Moramo ga pozvati iz planine 586 00:45:30,669 --> 00:45:32,636 [tamna muzika] 587 00:45:36,365 --> 00:45:38,035 (Dosuryu) Osoba koja će naslijediti Vaše Veličanstvo je 588 00:45:38,102 --> 00:45:39,873 Postoji samo Vaše Veličanstvo 589 00:45:39,940 --> 00:45:42,761 Zašto ste na strani Njenog Veličanstva? Imate li o čemu pisati? 590 00:45:42,828 --> 00:45:46,254 Kao moja braća Mislite li učiniti nešto nepravedno? 591 00:45:46,321 --> 00:45:47,860 (Dosuryu) To nije nepravda. 592 00:45:47,927 --> 00:45:49,428 Evo dolazi desno 593 00:45:49,495 --> 00:45:51,975 Obećao sam bratu davno 594 00:45:54,201 --> 00:45:55,639 Ovaj prozor je samo 595 00:45:56,934 --> 00:45:59,844 Samo za našeg Goguryea i njegove ljude Ja ću to napisati 596 00:46:00,932 --> 00:46:03,075 Uz pomoć stranih sila 597 00:46:03,142 --> 00:46:05,456 Prolivanje krvi naroda 598 00:46:05,523 --> 00:46:08,014 Raditi nešto nepravedno nikada neće biti 599 00:46:08,718 --> 00:46:09,992 [konj njiže] 600 00:46:11,304 --> 00:46:13,319 [nervozna muzika] 601 00:46:14,465 --> 00:46:15,628 [Gogyesooov uzdah] 602 00:46:16,693 --> 00:46:18,109 (Go Gye-su) Neprijatelji dolaze. 603 00:46:20,018 --> 00:46:21,270 Spremite se 604 00:46:24,978 --> 00:46:26,376 (Dosuryu) Spremite se! 605 00:46:26,443 --> 00:46:27,787 (Vojnici) Da! 606 00:46:27,854 --> 00:46:29,482 Spremite se! 607 00:46:43,978 --> 00:46:45,614 (Go Nammu) Dan vjenčanja Odlučio sam 608 00:46:45,681 --> 00:46:46,755 [Zvučni efekat prijelaza scene] 609 00:46:46,822 --> 00:46:47,929 moj jednog dana 610 00:46:49,292 --> 00:46:50,821 tvoj san Definitivno ću to ostvariti 611 00:46:50,888 --> 00:46:52,132 [Zvučni efekat prijelaza scene] 612 00:47:07,268 --> 00:47:09,246 Jeste li pronašli način da se oslobodite seksa? 613 00:47:10,628 --> 00:47:12,325 Treba mi vremena 614 00:47:17,179 --> 00:47:19,371 na moje pitanje nisi odgovorio 615 00:47:27,666 --> 00:47:29,056 Pitaću te ponovo 616 00:47:31,631 --> 00:47:33,247 Jesi li na mojoj strani? 617 00:47:39,992 --> 00:47:41,917 [Smislena muzika] 618 00:47:51,747 --> 00:47:53,166 San Vašeg Veličanstva 619 00:47:58,186 --> 00:48:00,469 Sada ću pustiti Soshina da mi pomogne. 620 00:48:04,531 --> 00:48:06,076 Ja ću kupiti vrijeme 621 00:48:06,684 --> 00:48:07,947 nađi način 622 00:48:12,261 --> 00:48:14,221 [sjajna muzika] 623 00:48:20,325 --> 00:48:21,558 [Mjesec So-ri] 624 00:48:24,688 --> 00:48:26,447 [zvuk konjskog kopita] 625 00:48:36,758 --> 00:48:38,655 (poraza) Prošlo je mnogo vremena 626 00:48:38,722 --> 00:48:39,990 [Smijeh velikog poraza] 627 00:48:41,765 --> 00:48:43,420 (poraza) Imaću ga 628 00:48:44,293 --> 00:48:46,533 Mora da ste lenje prirode 629 00:48:46,600 --> 00:48:47,928 [Smijeh velikog poraza] 630 00:48:52,385 --> 00:48:54,693 (Changheon) Izgleda da planira da se bori na strani kraljice. 631 00:48:55,738 --> 00:48:57,738 [nervozna muzika] 632 00:49:09,829 --> 00:49:11,315 (Mugol) Svi vojnici, slušajte! 633 00:49:13,604 --> 00:49:14,698 nikad 634 00:49:15,487 --> 00:49:17,215 Neprijatelj je unutar ove kapije 635 00:49:18,939 --> 00:49:21,559 Čak i samo jedan korak Ne puštaj me unutra 636 00:49:21,626 --> 00:49:23,070 Ne, to se neće dogoditi! 637 00:49:25,563 --> 00:49:26,716 Da li razumete? 638 00:49:27,427 --> 00:49:28,595 (Vojnici) Da! 639 00:49:33,761 --> 00:49:35,652 (Mochi) Ne boj se, u redu? 640 00:49:35,719 --> 00:49:38,574 bori se kao kralj Samo umri, ok? 641 00:49:40,713 --> 00:49:42,460 [Dodirni štit] Da, da 642 00:49:49,535 --> 00:49:51,120 (Reporter) Vodite svoju posljednju borbu. 643 00:49:52,041 --> 00:49:54,322 Da, nema šta da se vidi nećete moći to učiniti 644 00:49:55,701 --> 00:49:57,063 (Reporter) Prije nego što se završi današnji dan 645 00:49:58,035 --> 00:49:59,926 Ti ćeš kleknuti preda mnom 646 00:50:03,910 --> 00:50:06,552 (Abulhwa) Uskoro i Gongsunovi vojnici Mislim da će stići 647 00:50:06,619 --> 00:50:08,601 Hoćeš li mi reći da odmah pripremim katapult? 648 00:50:10,582 --> 00:50:11,750 Nema potrebe da žurite 649 00:50:12,679 --> 00:50:13,932 Prije svega 650 00:50:13,999 --> 00:50:16,666 (Gopae) Šta oni rade? Mi ćemo gledati. 651 00:50:16,733 --> 00:50:17,819 [Gopaeuijev zlokobni smijeh] 652 00:50:19,167 --> 00:50:21,157 (Go-Pae) Biće to zabavan sat. 653 00:50:21,224 --> 00:50:22,886 [smijeh od srca] 654 00:50:29,931 --> 00:50:31,949 [nervozna muzika] 655 00:50:33,798 --> 00:50:35,124 [Zvučni efekat naglaska] 656 00:50:37,949 --> 00:50:39,245 [Smisleni zvučni efekti] 657 00:50:41,226 --> 00:50:43,232 [sjajna muzika] 658 00:51:16,838 --> 00:51:18,611 [tamna muzika] 659 00:51:18,678 --> 00:51:21,132 (bez kosti) Vaše Veličanstvo, opasno je. 660 00:51:21,759 --> 00:51:23,070 Vrati se u palatu. 661 00:51:24,908 --> 00:51:26,717 Vaše Veličanstvo je na bojnom polju 662 00:51:26,784 --> 00:51:28,603 Nije samo poslao vojnike. 663 00:51:31,590 --> 00:51:32,704 [lagano disanje] 664 00:51:39,342 --> 00:51:41,457 [nervozna muzika] 665 00:51:49,970 --> 00:51:51,674 Ja ću biti s njima 666 00:51:56,194 --> 00:51:58,213 (Eulpaso) Njeno Veličanstvo kraljica 667 00:51:59,230 --> 00:52:01,162 Bićemo zajedno! 668 00:52:02,065 --> 00:52:03,283 (Vojnici) Da! 669 00:52:07,971 --> 00:52:10,074 [nervozna muzika] 670 00:52:50,765 --> 00:52:52,802 [Smislena muzika] 671 00:53:09,512 --> 00:53:11,084 [Smisleni zvučni efekti] 672 00:53:12,699 --> 00:53:14,464 [Zvuci borbe vojnika] 673 00:53:15,063 --> 00:53:16,282 (Vojnik 8) Au! 674 00:53:20,009 --> 00:53:21,201 [stenjanje neprijateljskog komandanta od napora] 675 00:53:22,190 --> 00:53:23,991 (neprijateljski komandant) Uf [Woohee moćni jauci] 676 00:53:25,537 --> 00:53:27,306 [Smisleni zvučni efekti] [grubo disanje] 677 00:53:31,707 --> 00:53:33,135 [Vojnici navijaju] 678 00:53:33,631 --> 00:53:35,151 [Smisleni zvučni efekti] 679 00:53:41,171 --> 00:53:42,551 [Povećanje zvučnog efekta] 680 00:53:42,618 --> 00:53:44,019 [Zvučni efekat prijelaza scene] 681 00:53:45,638 --> 00:53:47,605 [Smislena muzika] 682 00:53:55,419 --> 00:53:57,699 Plašićete se oružja koje neprijatelj ima 683 00:54:04,096 --> 00:54:06,361 Međutim, ono što neprijatelj nema jeste imamo 684 00:54:10,718 --> 00:54:12,688 Zato se moramo boriti 685 00:54:19,312 --> 00:54:20,785 (Woohee) Sa tobom sam 686 00:54:20,852 --> 00:54:22,235 I tvoji potomci 687 00:54:24,050 --> 00:54:27,179 Kao sudbina kao figura na šahovskoj tabli Nadam se da neću živeti 688 00:54:30,869 --> 00:54:32,702 (Woohee) Definitivno ću zaštititi ovo mjesto 689 00:54:33,517 --> 00:54:35,635 Napravićemo novog Goguryeoa 690 00:54:39,029 --> 00:54:41,134 I mi ćemo okončati ovaj rat 691 00:54:43,511 --> 00:54:45,213 (Woohee) Braćo! [Zvučni efekat naglaska] 692 00:54:46,453 --> 00:54:48,081 Hoćeš li mi se pridružiti! 693 00:54:48,658 --> 00:54:50,784 [Ljudi viču] 694 00:54:53,528 --> 00:54:55,475 [Tmurna muzika-nastavak] 695 00:55:18,454 --> 00:55:19,540 Jao! 696 00:55:19,607 --> 00:55:21,680 [Duh Dosu-ryua] [Povici ljudi - nastavak] 697 00:55:40,707 --> 00:55:42,761 [tamna muzika] 698 00:55:49,170 --> 00:55:50,402 (Abulhwa) Spremni za polazak! 699 00:55:50,469 --> 00:55:52,131 (General) Pripremite sve trupe! 700 00:55:52,198 --> 00:55:53,697 [Duh vojnika i bijelih tigrova] 701 00:55:56,792 --> 00:55:58,145 [Duh naroda] 702 00:56:07,531 --> 00:56:08,766 (Liaodong vojska) [kineski] 703 00:56:16,161 --> 00:56:18,136 [Smislena muzika] 704 00:56:30,935 --> 00:56:32,462 [zvuk sokola] 705 00:56:38,878 --> 00:56:40,890 [sjajna muzika] 706 00:56:41,543 --> 00:56:42,731 [nervozno disanje] 707 00:56:44,904 --> 00:56:46,237 [Teški zvučni efekat] 708 00:56:49,029 --> 00:56:51,615 [Korejski] Otvori kapiju! 709 00:56:52,665 --> 00:56:54,104 [Zvuk otvaranja vrata] 710 00:56:58,980 --> 00:57:00,142 (Liaodong vojska) [kineski] 711 00:57:09,969 --> 00:57:11,272 [dišući odlučno] 712 00:57:15,145 --> 00:57:17,147 [Muzika: ‘Queen Woo’ OST]