1 00:00:09,532 --> 00:00:10,990 (Sve brojke, lokacije, grupe, incidenti, medicinski izrazi, ) 2 00:00:10,991 --> 00:00:12,493 (a drugi u ovoj drami su potpuno izmišljeni.) 3 00:00:12,494 --> 00:00:14,202 (Životinjske scene su režirane i snimljene...) 4 00:00:14,203 --> 00:00:15,996 (prema proizvodnim smjernicama zajedno sa stručnjacima za životinje.) 5 00:00:17,206 --> 00:00:20,250 Tako je lijepo! Prošlo je tako dugo. 6 00:00:20,334 --> 00:00:22,668 (prije 28 godina, Goguryeo Dongmaeng Festival) 7 00:00:22,669 --> 00:00:23,806 Ovamo. 8 00:00:24,348 --> 00:00:26,257 - Bože. - Želiš li probati? 9 00:00:30,385 --> 00:00:31,887 - Bože. - Oh, moj. 10 00:00:35,809 --> 00:00:37,518 (Woo Hui) 11 00:00:42,982 --> 00:00:45,996 Sad kad sam ga podigao, daj mi ono što si obećao. 12 00:00:53,952 --> 00:00:56,496 Obećao si deset gvozdenih novčića. 13 00:00:56,830 --> 00:01:01,251 Izgledate kao plemeniti mladi gospodar. Samo kreni... 14 00:01:01,500 --> 00:01:04,087 ako ne želite da se suočite sa ničim lošim. 15 00:01:04,586 --> 00:01:06,172 Gubi se! 16 00:01:09,466 --> 00:01:10,509 Bože. 17 00:01:10,592 --> 00:01:11,761 - Oh, draga. - Požuri. 18 00:01:13,981 --> 00:01:16,348 (Eul Pa So) 19 00:01:17,183 --> 00:01:19,226 - Odlazi. - Idi. 20 00:01:19,393 --> 00:01:20,477 Kreni. 21 00:01:20,478 --> 00:01:22,229 Nevjerovatno. 22 00:01:25,024 --> 00:01:27,859 - Prokletstvo! - Ti mali... 23 00:01:27,860 --> 00:01:29,403 sta radis 24 00:01:29,404 --> 00:01:31,445 - Trči! - Trči! 25 00:01:31,447 --> 00:01:32,573 Trči! 26 00:01:34,993 --> 00:01:37,162 Mlada damo, jesi li dobro? 27 00:01:38,162 --> 00:01:39,413 Pusti me da te otpratim. 28 00:01:43,500 --> 00:01:44,543 Odmakni se. 29 00:01:59,184 --> 00:02:02,103 Vaše Visočanstvo, Njegovo Veličanstvo vas traži. 30 00:02:02,436 --> 00:02:03,562 Mil Woo. 31 00:02:04,354 --> 00:02:06,023 Znate li čija je ona ćerka? 32 00:02:08,651 --> 00:02:10,528 Izgleda da je iz porodice Northern Woo. 33 00:02:12,488 --> 00:02:15,908 (8 godina kasnije u kampu porodice Northern Woo) 34 00:02:32,174 --> 00:02:33,270 Bože moj. 35 00:02:33,729 --> 00:02:35,302 Priznajte svoj poraz sada. 36 00:02:36,721 --> 00:02:38,429 Pitam se šta će ona postati. 37 00:02:38,430 --> 00:02:39,557 Je li tako, dadilje? 38 00:02:41,141 --> 00:02:42,768 Rekao sam da ću postati general. 39 00:02:43,144 --> 00:02:44,228 Bože. 40 00:02:45,145 --> 00:02:47,868 Ti si žena. Trebali biste se pripremiti za vjenčanje za svoju porodicu. 41 00:02:48,690 --> 00:02:51,152 Dadilje, hoće li se to svidjeti Prestolonasljedniku? 42 00:02:51,288 --> 00:02:54,363 Ako postanete general, mi ćemo slijediti vašu komandu. 43 00:02:57,117 --> 00:03:00,369 Ako sanja nešto nemoguće za ženu, 44 00:03:00,370 --> 00:03:03,747 možda bi bilo bolje da se ugrize pupoljak. 45 00:03:09,711 --> 00:03:11,505 Mlada damo! 46 00:03:12,506 --> 00:03:15,885 Gdje je otišla ovaj put? Mlada damo! 47 00:03:16,469 --> 00:03:18,722 Bože. Mlada damo! 48 00:03:34,028 --> 00:03:37,365 Rekao sam ti. Brak nije nešto što možete učiniti kako želite. 49 00:03:37,698 --> 00:03:41,868 Ipak, drugi princ je najbolji ratnik u Goguryeu. 50 00:03:41,869 --> 00:03:44,121 Ali neću moći da postanem kraljica. 51 00:03:44,497 --> 00:03:47,000 Osim toga, morat ću živjeti u toj ledenoj regiji. 52 00:03:47,333 --> 00:03:49,377 Radije bih izabrao da umrem ako ne sa prestolonaslednikom. 53 00:03:49,460 --> 00:03:52,839 U redu. Ako je to ono što mislite... 54 00:03:56,092 --> 00:03:57,426 sta radis 55 00:03:57,427 --> 00:04:00,138 Niko ne može prekršiti brak sa kraljevskom obitelji. 56 00:04:00,929 --> 00:04:02,556 I vi ste toga svjesni. 57 00:04:03,015 --> 00:04:05,518 Porodica Myeong Rim je ionako uzela prestolonaslednika. 58 00:04:06,061 --> 00:04:08,353 Dobili smo drugog sina koji nikada neće biti kralj. 59 00:04:08,354 --> 00:04:09,730 Zar ne shvatate zašto? 60 00:04:10,355 --> 00:04:13,066 Ako odbijemo, to će se smatrati izdajom. 61 00:04:13,068 --> 00:04:15,612 I oni će uništiti našu porodicu Woo. 62 00:04:15,986 --> 00:04:18,906 To je ono što otac i sin porodice Myeong Rim žele. 63 00:04:18,907 --> 00:04:22,116 Da bi naša porodica preživjela, ona mora umrijeti. 64 00:04:22,117 --> 00:04:23,703 br. 65 00:04:24,328 --> 00:04:26,497 Ja sam glava porodice. 66 00:04:26,498 --> 00:04:27,581 Pokret. 67 00:04:30,085 --> 00:04:31,127 Uradiću to. 68 00:04:42,221 --> 00:04:43,567 U ime moje starije sestre, 69 00:04:46,893 --> 00:04:48,560 Udaću se za drugog princa. 70 00:04:53,608 --> 00:04:56,611 (sjeverna regija Goguryeo) 71 00:05:07,622 --> 00:05:10,957 Prema onome što vojnici kažu, on je kao čudovište. 72 00:05:10,958 --> 00:05:12,043 Svestan sam toga. 73 00:05:15,557 --> 00:05:16,630 Ona je ovde. 74 00:05:28,476 --> 00:05:29,600 Dobrodošli. 75 00:05:29,601 --> 00:05:30,769 (Drugi princ, Go Nam Mu) 76 00:07:24,633 --> 00:07:26,553 Moram zaštititi ovu regiju. 77 00:07:27,761 --> 00:07:30,097 Pa iako si princeza, 78 00:07:30,724 --> 00:07:32,809 možda ćeš morati da živiš ovde sa mnom u hladnim severnim krajevima... 79 00:07:33,559 --> 00:07:36,562 a da ne odeš u palatu do kraja života. 80 00:07:38,897 --> 00:07:40,817 Više mi se sviđa ovdje. 81 00:07:57,459 --> 00:08:02,379 (kraljica vu) 82 00:08:02,380 --> 00:08:07,634 (Epizoda 2) 83 00:08:08,886 --> 00:08:11,723 (Sat vremena prije kraljeve smrti) 84 00:08:35,204 --> 00:08:37,372 To je pelin, krizantema i menta. 85 00:08:38,249 --> 00:08:40,585 Kraljica me zamolila da pripremim ovu kupku za vas. 86 00:09:12,117 --> 00:09:13,367 sta radis 87 00:09:16,370 --> 00:09:19,080 Samo želim da ti pomognem u kupanju... 88 00:09:19,081 --> 00:09:20,124 Izlazi. 89 00:09:22,501 --> 00:09:23,627 Izlazi. 90 00:10:03,292 --> 00:10:05,295 Zašto me Njegovo Veličanstvo ne bi primilo? 91 00:10:09,716 --> 00:10:11,176 Sve dok ta zena postoji, 92 00:10:12,509 --> 00:10:15,012 neće biti mesta za tebe. 93 00:10:19,768 --> 00:10:22,978 Da li želite Njegovo Veličanstvo? 94 00:10:32,446 --> 00:10:33,530 Da. 95 00:10:36,826 --> 00:10:37,951 Želim ga. 96 00:10:38,202 --> 00:10:42,080 Toliko ga želim! toliko... 97 00:10:55,720 --> 00:10:58,473 To je ljubavni napitak. Može natjerati svakoga da se zaljubi. 98 00:11:04,323 --> 00:11:05,979 ako želiš nešto, 99 00:11:06,564 --> 00:11:08,440 morate platiti cijenu. 100 00:11:11,621 --> 00:11:14,196 sta zelis Daću ti sve što želiš. 101 00:11:16,043 --> 00:11:18,128 Učini me glavnim sveštenikom. 102 00:11:19,118 --> 00:11:20,327 Glavni sveštenik? 103 00:11:22,580 --> 00:11:23,664 pa... 104 00:11:24,873 --> 00:11:25,959 to je... 105 00:11:26,501 --> 00:11:29,087 To nije nešto što mogu učiniti. 106 00:11:35,300 --> 00:11:37,303 kada postaneš kraljica, 107 00:11:38,221 --> 00:11:40,432 reci Njegovom Veličanstvu samo jednu reč. 108 00:11:41,891 --> 00:11:43,059 Jedna kap ovoga... 109 00:11:44,185 --> 00:11:46,728 dovoljno je da te poželi. 110 00:12:26,018 --> 00:12:27,896 Reci mu da je od kraljice. 111 00:13:10,355 --> 00:13:14,275 Trebat će neko vrijeme da napitak djeluje. 112 00:13:53,523 --> 00:13:55,483 Ovo je odvar napravljen od žive. 113 00:13:55,774 --> 00:13:59,612 Učinit će vašu kožu svijetlom poput kraljice. 114 00:14:32,062 --> 00:14:35,022 Hoću li i ja postati kraljica? 115 00:14:35,774 --> 00:14:37,399 Nisam li ti rekao? 116 00:14:37,733 --> 00:14:40,278 Video sam ljude kako kleče pred tobom. 117 00:15:49,514 --> 00:15:51,057 Bolje požuri sada. 118 00:15:51,975 --> 00:15:55,561 Ako zakasnite, Njegovo Veličanstvo će možda htjeti nekog drugog. 119 00:16:07,322 --> 00:16:09,993 Vaše Veličanstvo, samljeću ljekovito bilje. 120 00:16:27,092 --> 00:16:28,135 Vaše Veličanstvo! 121 00:16:29,178 --> 00:16:30,262 Vaše Veličanstvo! 122 00:16:31,680 --> 00:16:32,723 Vaše Veličanstvo! 123 00:16:34,183 --> 00:16:35,225 Vaše Veličanstvo! 124 00:16:40,439 --> 00:16:41,482 Vaše Veličanstvo. 125 00:16:44,778 --> 00:16:45,820 Vaše Veličanstvo! 126 00:16:48,323 --> 00:16:50,492 Njegovo Veličanstvo je... 127 00:17:05,131 --> 00:17:08,259 Morate požuriti i pozvati kraljevskog ljekara. 128 00:17:16,810 --> 00:17:17,852 On je već... 129 00:17:21,398 --> 00:17:23,233 preminuo. 130 00:17:43,335 --> 00:17:44,713 Ovo je Eul Pa So. 131 00:17:46,088 --> 00:17:48,383 Vaše Veličanstvo! 132 00:17:49,551 --> 00:17:53,179 Molim vas, otvorite oči, Vaše Veličanstvo! 133 00:17:57,016 --> 00:18:02,062 Molim vas, probudite se, Vaše Veličanstvo. 134 00:18:14,628 --> 00:18:19,091 Vaše Veličanstvo. 135 00:18:25,002 --> 00:18:29,672 Vaše Veličanstvo! 136 00:18:29,673 --> 00:18:31,550 Molim te otvori oči. 137 00:18:41,894 --> 00:18:46,105 Imate još toliko toga da uradite, Vaše Veličanstvo. 138 00:18:46,106 --> 00:18:47,858 Molim te probudi se. 139 00:18:50,986 --> 00:18:55,585 Vaše Veličanstvo! 140 00:18:57,534 --> 00:18:59,077 Da obavijestimo ostale? 141 00:19:05,334 --> 00:19:07,961 Ne. Ne još. 142 00:19:08,880 --> 00:19:10,339 Pobrinite se da niko drugi ne sazna. 143 00:19:11,882 --> 00:19:13,759 Reci samo njenom visočanstvu. 144 00:19:19,681 --> 00:19:20,808 Da, gospodaru. 145 00:19:33,905 --> 00:19:37,449 Molim vas, probudite se, Vaše Veličanstvo. 146 00:19:53,977 --> 00:19:55,020 Vaše Visočanstvo. 147 00:19:56,260 --> 00:19:57,387 Njegovo Veličanstvo... 148 00:19:59,472 --> 00:20:01,432 je preminuo. 149 00:20:34,214 --> 00:20:35,841 Gdje je Veliki Šaman? 150 00:20:36,217 --> 00:20:37,844 Gdje je ona? 151 00:21:28,811 --> 00:21:30,270 Jedna kap ovoga... 152 00:21:31,199 --> 00:21:33,817 dovoljno je da te poželi. 153 00:21:45,870 --> 00:21:46,995 Oče. 154 00:22:32,469 --> 00:22:33,543 Vaše Visočanstvo. 155 00:22:35,210 --> 00:22:37,505 sta radis Otprati je odmah. 156 00:22:46,347 --> 00:22:47,891 Šta mu se dogodilo? 157 00:22:48,433 --> 00:22:49,903 Ne znamo još. 158 00:22:51,143 --> 00:22:53,021 Zar nije očigledno? 159 00:22:53,771 --> 00:22:55,940 Rana je bila previše duboka. 160 00:23:24,302 --> 00:23:25,720 Njegovo Veličanstvo je umrlo. 161 00:23:26,637 --> 00:23:28,639 Liječenje je možda pošlo po zlu. 162 00:23:31,142 --> 00:23:32,685 Ili ga je neko možda povredio. 163 00:23:33,060 --> 00:23:34,603 Istražite temeljno. 164 00:23:54,748 --> 00:23:56,582 Šta će biti sa nama sada? 165 00:23:56,583 --> 00:23:57,961 Smrt Njegovog Veličanstva... 166 00:23:59,420 --> 00:24:02,215 je smrt porodice Woo. 167 00:24:02,840 --> 00:24:05,343 Otišao je bez sina. 168 00:24:08,179 --> 00:24:12,307 Tako će njegov mlađi brat, treći princ Bal Gi, preuzeti tron. 169 00:24:12,308 --> 00:24:13,976 Njegova žena... 170 00:24:15,602 --> 00:24:18,229 je kćerka Jwa Ga Ryeoa, bivšeg poglavara porodice Jwa, 171 00:24:18,230 --> 00:24:21,024 koji se pobunio protiv kralja i on ga je ubio. 172 00:24:21,151 --> 00:24:22,193 to znaci... 173 00:24:23,110 --> 00:24:25,405 ako Bal Gi postane kralj... 174 00:24:26,238 --> 00:24:30,034 Oštrica osvete protiv pokojnog kralja će se okrenuti prema našoj porodici. 175 00:24:30,659 --> 00:24:32,578 Niko od nas neće preživjeti. 176 00:24:35,372 --> 00:24:37,666 Ali šta je gore od toga... 177 00:24:37,667 --> 00:24:39,626 je Pae Eui, prestolonaslednik koji je izgubio od pokojnog kralja, 178 00:24:40,085 --> 00:24:42,128 i bio je prognan, vraća se. 179 00:24:42,129 --> 00:24:43,548 To je dovoljno. 180 00:24:44,174 --> 00:24:46,383 Telo mu još nije ni hladno. 181 00:24:47,926 --> 00:24:49,596 Morate li tako nešto reći? 182 00:24:54,224 --> 00:24:56,144 Razumem kako se osećate, Vaše Visočanstvo, 183 00:24:56,518 --> 00:24:59,189 ali prvo moramo pronaći način da preživimo. 184 00:24:59,814 --> 00:25:02,232 Što se tiče vojske, imamo Wangdanga. 185 00:25:03,275 --> 00:25:07,030 Zakleli su se na vjernost ne samo pokojnom kralju nego i vama. 186 00:25:08,323 --> 00:25:10,031 Od kada je kralj preminuo, 187 00:25:10,032 --> 00:25:12,075 oni će slijediti novog kralja. 188 00:25:12,077 --> 00:25:13,744 Šta ćemo onda? 189 00:25:14,079 --> 00:25:17,122 Zar zaista ne postoji način da se spasi Njeno Visočanstvo? 190 00:25:22,377 --> 00:25:23,629 Bježi. 191 00:25:24,880 --> 00:25:26,841 Onda ćeš preživeti. 192 00:25:29,803 --> 00:25:33,555 Ja ću pripremiti vojnike da vas bezbedno isprate. 193 00:25:41,731 --> 00:25:43,232 Zar ne postoji drugi način? 194 00:25:56,495 --> 00:25:57,538 kada covek umre, 195 00:25:59,373 --> 00:26:02,209 njegov mlađi brat zauzima njegov položaj i njegova žena. 196 00:26:03,378 --> 00:26:06,715 Tako plemići štite svoju vlast i imovinu. 197 00:26:08,424 --> 00:26:10,342 Leviratski brak je drugi način. 198 00:26:12,971 --> 00:26:14,848 da li kazes... 199 00:26:15,264 --> 00:26:19,226 da nateramo Njeno Visočanstvo da se uda za pokojnog kraljevog brata? 200 00:26:19,227 --> 00:26:20,311 SZO? 201 00:26:22,813 --> 00:26:24,482 Bal Gi, treći princ. 202 00:26:24,774 --> 00:26:28,110 To je nemoguće. On je divljak. 203 00:26:28,111 --> 00:26:30,112 Ne. Ministri ne bi imali razloga... 204 00:26:31,196 --> 00:26:33,575 da se suprotstavi leviratskom braku. 205 00:26:33,782 --> 00:26:34,825 Mi, porodica Woo, 206 00:26:36,202 --> 00:26:38,745 moći će zaštititi i naš status kraljice porodice. 207 00:26:40,038 --> 00:26:42,332 Ali mislite li da će prestolonaslednik, najstariji sin, ostati miran? 208 00:26:43,917 --> 00:26:45,086 Definitivno će se vratiti... 209 00:26:45,794 --> 00:26:47,755 i zatraži svoje pravo na presto. 210 00:26:47,756 --> 00:26:51,301 Zato se mora udati za Trećeg princa. 211 00:26:52,135 --> 00:26:53,178 jer... 212 00:26:54,220 --> 00:26:56,056 on će moći da zaustavi prestolonaslednika. 213 00:26:57,640 --> 00:26:59,016 Treći princ... 214 00:27:00,477 --> 00:27:02,686 nema razloga ni da odbije brak sa Njenim Visočanstvom. 215 00:27:04,147 --> 00:27:06,106 Treba mu opravdanje. 216 00:27:06,941 --> 00:27:08,318 Svi napolje. 217 00:27:26,168 --> 00:27:28,420 Vaše Veličanstvo, molim vas, bježite. 218 00:27:28,421 --> 00:27:30,965 Znate glasine o Trećem princu. 219 00:27:31,298 --> 00:27:34,093 Na sreću, premijer može da pripremi vojnike. 220 00:27:34,094 --> 00:27:36,511 Možete otići bilo kada. 221 00:27:36,512 --> 00:27:38,515 Ja ću te otpratiti, pa... 222 00:27:45,355 --> 00:27:46,398 šta je to? 223 00:27:52,028 --> 00:27:53,696 Šta opet kriješ od mene? 224 00:27:55,156 --> 00:27:56,490 Kad god bi te otac izgrdio... 225 00:27:56,491 --> 00:27:57,534 kad si bio mali, 226 00:27:58,992 --> 00:28:00,912 uvek bi napravio takvo lice. 227 00:28:02,997 --> 00:28:04,248 samo sam... 228 00:28:05,166 --> 00:28:06,834 zabrinuti za Vaše Visočanstvo. 229 00:28:38,241 --> 00:28:39,492 Ovo je jedini način. 230 00:28:43,705 --> 00:28:46,415 Ministri će svakako pitati za smrt kralja. 231 00:28:48,084 --> 00:28:50,586 Neko će morati da preuzme odgovornost. 232 00:28:57,885 --> 00:29:00,720 Naterali smo kraljevskog lekara i služavke da se okupe u sobi. 233 00:29:00,721 --> 00:29:02,139 Zaključajte kraljevskog lekara u zatvor... 234 00:29:02,140 --> 00:29:05,184 i uhapsiti sve koji su otišli u kraljeve odaje. 235 00:29:05,643 --> 00:29:07,437 Za ovo još niko ne bi trebao znati. 236 00:29:09,272 --> 00:29:10,774 Kreći se tiho. 237 00:29:36,757 --> 00:29:38,927 Ovo je jedini način na koji mogu... 238 00:29:39,885 --> 00:29:40,928 zaštiti vas. 239 00:29:42,889 --> 00:29:44,264 Morate... 240 00:29:46,141 --> 00:29:48,019 zaštitite se sada. 241 00:30:49,455 --> 00:30:50,707 Udaću se za njegovog brata. 242 00:30:52,250 --> 00:30:54,168 - Vaše Visočanstvo. - Eul Pa So. 243 00:30:55,378 --> 00:30:57,672 Ne možemo više sakriti kraljevu smrt. 244 00:30:58,715 --> 00:31:02,050 Večeras morate upoznati Trećeg Princa. 245 00:31:02,052 --> 00:31:05,386 Njeno Visočanstvo nema potrebe da ga sama posećuje. 246 00:31:05,387 --> 00:31:06,430 Da, mora. 247 00:31:07,390 --> 00:31:08,933 Govorimo o smrti kralja. 248 00:31:10,477 --> 00:31:12,895 Neće vjerovati osim ako nije od Njenog Visočanstva. 249 00:31:13,354 --> 00:31:15,564 Morate se vratiti sa Trećim princom... 250 00:31:16,315 --> 00:31:18,818 pre nego što se sutra održi Jega konferencija. 251 00:31:19,527 --> 00:31:21,235 Sunce će uskoro zaći. 252 00:31:21,236 --> 00:31:23,531 Kako da je pošaljemo van palate? Opasno je. 253 00:31:23,990 --> 00:31:28,161 Šta ako je napadnu razbojnici ili životinje? 254 00:31:28,577 --> 00:31:30,246 Postoji neko ko će je zaštititi. 255 00:31:31,705 --> 00:31:33,875 Njegovo Veličanstvo mu je vjerovalo. 256 00:31:35,292 --> 00:31:36,544 Ali ipak... 257 00:31:39,046 --> 00:31:40,297 Molim vas, pripremite ga. 258 00:32:22,382 --> 00:32:24,842 Koja vam je sobarica dala alkohol? 259 00:32:25,844 --> 00:32:27,511 Reci mi ko je to bio. 260 00:32:33,684 --> 00:32:34,853 Bila je to ona. 261 00:32:36,938 --> 00:32:38,230 Izvucite je. 262 00:32:38,523 --> 00:32:41,024 Zašto ovo radiš? 263 00:32:41,234 --> 00:32:43,110 Zašto ovo radiš? 264 00:32:43,486 --> 00:32:44,945 sta se desava? 265 00:32:45,363 --> 00:32:46,822 Zašto ovo radiš? 266 00:32:51,870 --> 00:32:54,246 Čekaj. Zašto ovo radiš? 267 00:32:54,247 --> 00:32:56,748 Molim te reci mi zašto. 268 00:32:56,750 --> 00:32:58,418 Oh, bože! 269 00:32:58,626 --> 00:33:02,712 Ja ne bih trebao biti ovdje. Izvinite. 270 00:33:02,713 --> 00:33:05,340 Čekaj. Hej! 271 00:33:06,884 --> 00:33:08,469 Zašto sam ovde? 272 00:33:25,861 --> 00:33:27,864 Njegovo Veličanstvo je preminulo. 273 00:34:03,107 --> 00:34:05,402 Jeste li zaboravili njegovu naredbu? 274 00:34:07,195 --> 00:34:09,071 Mora da vam je rekao da Njeno Visočanstvo zaštitite mačem... 275 00:34:09,072 --> 00:34:10,739 ako mu se nešto desilo. 276 00:34:13,117 --> 00:34:14,576 Večeras, kraljica... 277 00:34:16,912 --> 00:34:19,081 će napustiti palatu da posjeti Bal Gi. 278 00:34:20,332 --> 00:34:23,044 Njeno Visočanstvo namerava da se uda za njega. 279 00:34:25,337 --> 00:34:27,006 To je da se zaštiti... 280 00:34:27,841 --> 00:34:29,716 od neprijatelja Njegovog Veličanstva. 281 00:34:33,471 --> 00:34:37,142 Zaštita Njenog Visočanstva štiti zemlju. 282 00:34:44,524 --> 00:34:45,734 Molim te zaštiti je. 283 00:35:17,973 --> 00:35:19,684 Treba mi neko. 284 00:35:22,144 --> 00:35:24,480 - Popij piće. - Ovo je dobro. 285 00:35:24,898 --> 00:35:26,982 Daj mi još. 286 00:35:26,983 --> 00:35:29,569 - Popij piće. - Popij piće. 287 00:35:29,943 --> 00:35:31,653 - Da. - Lepo. 288 00:35:31,654 --> 00:35:34,491 U redu. Kladim se više. 289 00:35:35,199 --> 00:35:36,241 sta? 290 00:35:36,618 --> 00:35:39,620 - Nije kasno za smrt. - Nema šanse. 291 00:35:39,912 --> 00:35:41,412 Nema šanse. 292 00:35:41,413 --> 00:35:43,957 Znaš li koliko sam ponudio božanstvu? 293 00:35:44,084 --> 00:35:47,879 Hajde, božanstvo. Molim te. 294 00:35:48,723 --> 00:35:51,215 Pusti me da pobedim bar jednom, molim te. 295 00:35:51,383 --> 00:35:52,509 Pusti me da pobedim. 296 00:35:53,968 --> 00:35:57,929 Pobijedio sam. Prokletstvo, pobedio sam! 297 00:35:57,930 --> 00:35:59,973 - Šta je ovo? - Pobijedio sam. Oh, drago božanstvo. 298 00:36:03,143 --> 00:36:04,186 Šta ovo radi ovdje? 299 00:36:04,686 --> 00:36:05,948 Ti kretenu! 300 00:36:08,691 --> 00:36:11,401 - Glupi prevarant. - Dođi ovamo! 301 00:36:12,444 --> 00:36:14,195 Uhvatite tog prevaranta. 302 00:36:14,196 --> 00:36:15,790 Ne propustite ga. 303 00:36:15,791 --> 00:36:18,033 Dođi ovamo, kretenu! 304 00:36:18,034 --> 00:36:19,577 Vrati se ovamo! 305 00:36:23,706 --> 00:36:25,333 Prokletstvo. 306 00:36:25,375 --> 00:36:26,917 Sklanjaj mi se s puta! 307 00:36:26,918 --> 00:36:29,210 - Eno ga! - Uhvatite ga! 308 00:36:29,211 --> 00:36:31,295 - Pokret. - Ti prevarant. 309 00:36:31,296 --> 00:36:32,380 Šta misliš da ideš? 310 00:36:32,381 --> 00:36:34,258 Uhvatite ga. 311 00:36:34,259 --> 00:36:36,384 Vrati se ovamo. 312 00:36:36,385 --> 00:36:39,011 Uhvatite tog prevaranta. 313 00:36:39,012 --> 00:36:40,097 Prokleti prevarant. 314 00:36:44,018 --> 00:36:45,145 Prokletstvo. 315 00:36:46,812 --> 00:36:48,062 On je ovde. 316 00:36:48,063 --> 00:36:49,939 - Uhvati ga. - Vrata! 317 00:36:49,940 --> 00:36:52,233 - Gde je otišao? - Prokletstvo. 318 00:36:52,234 --> 00:36:53,528 Ne tako brzo. 319 00:36:56,072 --> 00:36:57,405 Oh, prokletstvo. 320 00:36:57,406 --> 00:36:58,823 sta radis ovde? 321 00:36:58,824 --> 00:37:01,118 - Izlazi! - Bože. 322 00:37:01,745 --> 00:37:02,871 Ozbiljno. 323 00:37:03,495 --> 00:37:05,498 sta je to bilo? 324 00:37:07,166 --> 00:37:09,460 - Gde je otišao? - Gde je on? 325 00:37:09,586 --> 00:37:11,596 - Pobegao je. - Nađi ga! 326 00:37:11,597 --> 00:37:14,424 - Nađi ga. - Ideš sa mnom. 327 00:37:15,967 --> 00:37:17,092 šta je s tobom? 328 00:37:17,718 --> 00:37:18,895 - Šta hoćeš? - Šta to radiš? 329 00:37:18,896 --> 00:37:19,979 - Požuri i nađi ga. - Dođi ovamo. 330 00:37:19,980 --> 00:37:21,430 To je bilo blizu. 331 00:37:25,351 --> 00:37:26,394 Oh, ne. 332 00:37:35,861 --> 00:37:37,529 sta? Mu Gol? 333 00:37:38,030 --> 00:37:39,282 Još si živ. 334 00:37:40,292 --> 00:37:41,910 I vaše vještine su još uvijek dobre. 335 00:37:43,327 --> 00:37:44,495 sta radis ovde? 336 00:37:44,496 --> 00:37:46,164 Da li sada posjećujete ovakva mjesta? 337 00:37:47,207 --> 00:37:49,499 Treba mi konjanik da služim Njeno Visočanstvo. 338 00:37:49,500 --> 00:37:52,921 U palatu Trećeg princa, Hwaninsoo, večeras. 339 00:37:53,170 --> 00:37:54,295 Zašto bih to uradio? 340 00:37:54,296 --> 00:37:56,798 Prokletstvo. Jesi li zaboravio da si me izbacio? 341 00:37:56,799 --> 00:37:59,342 Više nisam član Wangdanga. Neću to učiniti. 342 00:37:59,343 --> 00:38:00,427 Zaboravi. 343 00:38:06,600 --> 00:38:07,767 Koliko ćeš mi platiti? 344 00:38:07,768 --> 00:38:10,062 Treba mi puno novca. 345 00:38:10,063 --> 00:38:12,648 - Koliko hoćeš. - Pokreni se. 346 00:38:12,649 --> 00:38:14,660 Koji je to put? Ovdje? 347 00:38:15,150 --> 00:38:17,946 Koliko da tražim? Požuri. 348 00:38:25,203 --> 00:38:28,257 Čuo sam da si pitao kovača... 349 00:38:28,539 --> 00:38:31,042 da popravi slomljeni mač Kralj Chu Mo je otišao kralju Yu Riju. 350 00:38:31,886 --> 00:38:33,545 To je sveti mač... 351 00:38:33,628 --> 00:38:36,379 koji će spojiti porodicu Go i porodicu Hae zajedno. 352 00:38:36,380 --> 00:38:40,227 Da ga je Njegovo Veličanstvo imalo, mogao bi ujediniti svih pet plemena. 353 00:38:45,056 --> 00:38:46,723 Iako to više nije moguće. 354 00:39:08,422 --> 00:39:09,663 Odleti. 355 00:39:12,499 --> 00:39:14,877 Nisam očekivao da ćeš izabrati leviratski brak. 356 00:39:17,765 --> 00:39:19,757 Žena kao ja... 357 00:39:20,257 --> 00:39:22,758 mora da se kreće kao ove šahovske figure... 358 00:39:22,760 --> 00:39:24,220 za njenu porodicu. 359 00:39:28,234 --> 00:39:29,600 Ako to ne mogu izbjeći, 360 00:39:30,477 --> 00:39:32,562 Radije bih krenuo putem koji sam izabrao. 361 00:39:37,233 --> 00:39:40,611 Treći princ je poznat po tome što je okrutan kao i prestolonaslednik. 362 00:39:46,460 --> 00:39:48,703 Možda je teže nego umrijeti. 363 00:40:01,507 --> 00:40:03,218 Jesi li na mojoj strani? 364 00:40:28,492 --> 00:40:30,954 Ovdje sam napisao svoj sljedeći potez. 365 00:40:35,125 --> 00:40:37,053 Trebao bi razmisliti o svom. 366 00:40:39,254 --> 00:40:41,223 Završiću sa igranjem kad se vratim. 367 00:40:57,646 --> 00:40:59,107 Spakuj i to. 368 00:41:44,360 --> 00:41:48,238 Jednom 369 00:41:48,363 --> 00:41:51,366 Šta da radim kada dobijem platu? 370 00:42:00,469 --> 00:42:02,753 Mu Gol, ideš li u bitku ili šta? 371 00:42:03,597 --> 00:42:05,881 Čemu služi svo to oružje? 372 00:42:06,841 --> 00:42:11,220 Šta će se dogoditi ako Treći princ to ne prihvati? 373 00:42:17,268 --> 00:42:18,696 Njeno Veličanstvo kraljica je ovde. 374 00:42:33,659 --> 00:42:34,911 Izgledaš poznato. 375 00:42:35,160 --> 00:42:37,913 Ja sam Daemodal Mu Gol iz Wangdanga. 376 00:42:45,087 --> 00:42:48,215 - Šta to radiš? - Ja sam Mo Chi. 377 00:42:52,721 --> 00:42:56,349 Svi će znati za smrt Njegovog Veličanstva do sutra ujutro. 378 00:42:56,891 --> 00:42:58,435 Morate se vratiti... 379 00:42:58,559 --> 00:43:02,147 u palatu sa Trećim princom pre toga. 380 00:43:14,324 --> 00:43:17,911 Sada je sudbina naše porodice na tvojoj sestri. 381 00:43:18,130 --> 00:43:20,038 Prisilite je da spava sa Trećim princom... 382 00:43:20,832 --> 00:43:22,917 ako je potrebno. 383 00:44:08,087 --> 00:44:10,130 Niko neće znati za ovo. 384 00:44:10,423 --> 00:44:13,968 Ne dozvolite nikome da napusti palatu do jutra. 385 00:45:11,860 --> 00:45:12,986 Zatvorite kapije! 386 00:45:33,214 --> 00:45:36,843 (The Hours of Rooster, 17-19h) 387 00:45:47,978 --> 00:45:49,480 Zaključao sam kapije... 388 00:45:49,481 --> 00:45:52,733 i smjestio Wangdang vojnike u i iz palate. 389 00:45:53,358 --> 00:45:55,570 Ko bi znao da će umrijeti uzalud? 390 00:45:56,696 --> 00:45:58,488 Njegovo Veličanstvo bi... 391 00:45:58,489 --> 00:46:01,241 nikad se ne predaj ovakvoj povredi. 392 00:46:01,910 --> 00:46:03,660 Mislite li da je to bila povreda? 393 00:46:03,995 --> 00:46:05,121 Molim? 394 00:46:32,190 --> 00:46:33,440 ovo je... 395 00:46:34,399 --> 00:46:36,318 Pilići su umrli nakon što su jeli pirinač. 396 00:46:36,319 --> 00:46:38,070 (Kokoška metoda, Provjera trovanja hranjenjem piletine rižom) 397 00:46:41,616 --> 00:46:42,950 Bio je otrovan. 398 00:47:09,060 --> 00:47:10,769 Premijeru Eul, molim vas izvedite me odavde. 399 00:47:10,770 --> 00:47:12,603 Ne znam zašto sam dovučen ovamo. 400 00:47:12,604 --> 00:47:14,606 Molim vas pomozite mi. 401 00:47:15,732 --> 00:47:17,944 Njegovo Veličanstvo je otrovano na smrt. 402 00:47:29,539 --> 00:47:30,582 To nisam bio ja. 403 00:47:35,795 --> 00:47:37,255 Da li želite da živite? 404 00:47:38,423 --> 00:47:39,548 Da. 405 00:47:40,632 --> 00:47:42,510 Onda pronađite krivca. 406 00:48:03,448 --> 00:48:06,451 Pričaj mi o mojoj sudbini. 407 00:48:30,265 --> 00:48:31,350 Stani. 408 00:48:44,905 --> 00:48:47,575 Čekao sam da ih uhvatim kako si naredio, 409 00:48:48,408 --> 00:48:50,160 ali sam propustio jednu. 410 00:48:57,876 --> 00:49:00,379 Provjerio sam ih temeljito, ali svi su bili isti. 411 00:49:00,963 --> 00:49:02,173 Mislite li da je to bio trik? 412 00:49:51,306 --> 00:49:53,724 Pisanje sirćetom. 413 00:49:55,351 --> 00:49:56,810 šta piše? 414 00:49:58,228 --> 00:49:59,353 (Kralj je mrtav.) 415 00:49:59,354 --> 00:50:02,399 (Kraljica se želi udati za Trećeg princa. Potreban je atentator.) 416 00:50:16,289 --> 00:50:18,164 Izgleda da postoji špijun koji je u kontaktu... 417 00:50:18,165 --> 00:50:19,542 sa ljudima izvan palate. 418 00:50:20,167 --> 00:50:22,462 Kako nečuveno. 419 00:50:24,047 --> 00:50:25,923 Imaš li nekoga na umu? 420 00:50:27,384 --> 00:50:29,886 Ne znam još. međutim, 421 00:50:32,679 --> 00:50:34,474 ako se sazna za smrt Njegovog Veličanstva, 422 00:50:36,350 --> 00:50:37,976 neko će uskoro napraviti potez. 423 00:50:46,444 --> 00:50:47,945 Njeno Visočanstvo... 424 00:50:50,489 --> 00:50:52,533 može biti u ozbiljnoj opasnosti. 425 00:51:11,553 --> 00:51:15,849 (režirao Jeong Se Gyo) 426 00:51:17,552 --> 00:51:19,552 Dramaday.me 427 00:55:09,581 --> 00:55:11,082 (Svi ljudi, imena, titule, incidenti, ) 428 00:55:11,083 --> 00:55:12,834 (a epizode su djelimično izmišljene.) 429 00:55:12,835 --> 00:55:14,503 (Čak i ako su neki povezani sa stvarnošću, ) 430 00:55:14,504 --> 00:55:15,754 (to je slučajno.)