1 00:00:45,120 --> 00:00:48,080 Slow, steady breathing 2 00:01:20,720 --> 00:01:23,400 Someone is walking slowly on a path. 3 00:01:23,560 --> 00:01:25,400 Breathing is racing. 4 00:01:31,440 --> 00:01:33,080 Deep inspiration 5 00:01:33,520 --> 00:01:35,240 Blow of the blowtorch 6 00:01:36,160 --> 00:01:38,160 Light crackling 7 00:01:47,880 --> 00:01:51,240 The breath changes in a dull growl. 8 00:02:13,800 --> 00:02:15,320 Slight Polish accent: 9 00:02:15,360 --> 00:02:17,800 -My mother knelt before Satan. 10 00:02:20,520 --> 00:02:21,960 Evil was in her. 11 00:02:28,000 --> 00:02:29,480 I have it in me too. 12 00:02:32,760 --> 00:02:35,080 Sobs and moans 13 00:02:38,800 --> 00:02:41,160 She prays in a low voice, in Polish. 14 00:02:49,680 --> 00:02:52,400 Dark and mysterious theme 15 00:04:07,640 --> 00:04:09,080 A cow moos. 16 00:04:35,040 --> 00:04:36,480 -It's peritonitis. 17 00:04:49,480 --> 00:04:50,560 THANKS. 18 00:04:52,320 --> 00:04:53,480 Naw! 19 00:04:53,520 --> 00:04:57,160 You will come to the clinic, I not what you need in the car. 20 00:04:57,320 --> 00:04:58,800 Mooing 21 00:04:58,960 --> 00:05:01,880 And you will make him swallow a magnet, okay? 22 00:05:13,560 --> 00:05:15,560 Discussion in Polish 23 00:05:19,520 --> 00:05:21,000 The lid resists. 24 00:05:22,080 --> 00:05:23,240 The jar opens. 25 00:05:23,560 --> 00:05:24,880 Laughter 26 00:06:06,160 --> 00:06:07,560 He sighs. 27 00:06:28,360 --> 00:06:30,240 Benediction in polish 28 00:06:51,080 --> 00:06:52,400 -Enjoy your meal. 29 00:07:18,160 --> 00:07:19,800 Bogdan opens the fridge. 30 00:07:28,440 --> 00:07:29,720 Laughter 31 00:08:57,680 --> 00:09:00,080 Naw clicks his tongue on his palace. 32 00:09:11,800 --> 00:09:13,160 Moo 33 00:09:29,560 --> 00:09:31,640 A car is approaching. 34 00:09:31,800 --> 00:09:34,480 The car radio broadcasts a loud song. 35 00:09:37,600 --> 00:09:39,400 The driver turns off the ignition. 36 00:09:41,440 --> 00:09:42,800 A door slams. 37 00:09:55,960 --> 00:09:58,720 The young woman unlocks the door. 38 00:10:06,400 --> 00:10:07,640 She drops off the keys. 39 00:10:11,720 --> 00:10:12,960 She slams the door. 40 00:10:18,400 --> 00:10:21,000 Melancholy theme, guitar and trumpet 41 00:10:56,760 --> 00:10:58,640 A car is approaching. 42 00:10:58,680 --> 00:11:00,400 Techno at full blast 43 00:11:08,600 --> 00:11:09,960 In Polish: 44 00:11:13,400 --> 00:11:15,560 -But damn, do that with your car. 45 00:11:15,720 --> 00:11:18,640 I won't lend it to you anymore. You made mud everywhere. 46 00:11:18,800 --> 00:11:19,880 -It's okay, it's okay... 47 00:11:20,040 --> 00:11:22,000 -What is she doing there? 48 00:11:29,440 --> 00:11:30,560 -Hi, Alice! 49 00:11:30,800 --> 00:11:32,080 Alice: -(Fuck) 50 00:11:37,080 --> 00:11:38,200 -Is that her? 51 00:11:38,240 --> 00:11:39,320 -Let it go. 52 00:11:39,480 --> 00:11:40,960 Alice slams the door. 53 00:11:43,760 --> 00:11:45,000 Smirking 54 00:11:48,600 --> 00:11:50,320 The door creaks open. 55 00:11:59,600 --> 00:12:01,080 -By the way, the cake? 56 00:12:01,240 --> 00:12:04,640 Purple, orange and green as a pattern? - Yes, that's what we said. 57 00:12:09,440 --> 00:12:10,560 Moo 58 00:12:21,480 --> 00:12:22,720 Groan of disgust 59 00:12:22,880 --> 00:12:23,960 -Cleared ! 60 00:12:24,520 --> 00:12:25,720 -It's going to be amazing! 61 00:12:38,400 --> 00:12:39,960 The engine roars. 62 00:12:46,480 --> 00:12:47,880 Tomek kisses Alice. 63 00:12:48,040 --> 00:12:49,200 She laughs. 64 00:12:49,240 --> 00:12:51,480 -Wait until we're married, you will see! 65 00:13:03,440 --> 00:13:04,640 -Hello, are you okay? 66 00:13:06,640 --> 00:13:07,800 Can we help? 67 00:13:09,120 --> 00:13:10,800 -It's okay, I'm managing. 68 00:13:11,840 --> 00:13:13,880 -For us, it takes two seconds. 69 00:13:19,240 --> 00:13:20,720 -Maybe later. 70 00:13:22,880 --> 00:13:24,080 -No problem. 71 00:13:24,360 --> 00:13:25,480 We are here. 72 00:13:26,360 --> 00:13:27,960 - Great. - Great. 73 00:13:30,960 --> 00:13:32,480 Bogdan throws a tool. 74 00:13:44,840 --> 00:13:46,400 Mooing 75 00:14:03,600 --> 00:14:05,320 Muddy splash 76 00:14:17,600 --> 00:14:19,560 Sandra lights a cigarette. 77 00:14:20,120 --> 00:14:21,640 She spits out the smoke. 78 00:14:24,560 --> 00:14:26,480 -Is family life good? 79 00:14:34,960 --> 00:14:36,640 Sandra, delighted. 80 00:14:42,720 --> 00:14:43,800 -Nawojka. 81 00:15:20,640 --> 00:15:22,480 Naw clicks his tongue. 82 00:15:22,960 --> 00:15:25,320 She lets out soft moans. 83 00:15:37,040 --> 00:15:38,560 She swallowed. 84 00:15:49,880 --> 00:15:52,680 His saliva is choking him. 85 00:15:52,720 --> 00:15:54,800 Guttural voice: 86 00:16:06,840 --> 00:16:08,560 Dark theme 87 00:16:08,720 --> 00:16:10,080 Naw chokes and moans. 88 00:16:13,120 --> 00:16:14,480 She sobs: 89 00:16:18,280 --> 00:16:20,160 Naw is short of air. 90 00:16:21,280 --> 00:16:24,560 His breathing is ragged of sobs. 91 00:16:29,480 --> 00:16:30,880 Mooing 92 00:16:45,000 --> 00:16:46,880 He sighs. Plaintive moo 93 00:17:08,720 --> 00:17:10,480 Distressing theme 94 00:17:15,040 --> 00:17:17,480 Mooing of agony 95 00:17:18,240 --> 00:17:22,400 Viscous bubbling 96 00:17:35,720 --> 00:17:38,480 (In the name of the Father, of the Son and the Holy Spirit, Amen.) 97 00:17:38,640 --> 00:17:40,160 Dark and disturbing theme 98 00:17:44,320 --> 00:17:45,880 A car is approaching. 99 00:17:45,920 --> 00:17:48,160 He continues to pray, in a low voice. 100 00:17:53,960 --> 00:17:55,640 Franck slams his door. 101 00:18:00,360 --> 00:18:01,880 He puts down his instruments. 102 00:18:04,320 --> 00:18:07,160 -What the fuck? this thing?-It's nothing. 103 00:18:07,200 --> 00:18:08,800 It's just a mushroom. 104 00:18:09,240 --> 00:18:11,480 -Have you seen it before? people like that, you? 105 00:18:11,520 --> 00:18:12,960 Me, never, eh. 106 00:18:19,800 --> 00:18:21,400 Plaintive moo 107 00:18:21,440 --> 00:18:23,240 They are in good health. 108 00:18:23,280 --> 00:18:25,720 -I'm still going to do a copro bacterio. 109 00:18:28,680 --> 00:18:29,800 Naw! 110 00:18:36,080 --> 00:18:39,640 And I'm going to have to call health authorities, Henryk. 111 00:18:39,800 --> 00:18:41,640 Viscous lapping 112 00:18:47,600 --> 00:18:48,720 Thanks, Naw. 113 00:18:49,480 --> 00:18:50,960 Mooing 114 00:18:57,520 --> 00:19:00,000 Franck puts away his equipment in his trunk. 115 00:19:06,080 --> 00:19:07,720 Squeak 116 00:19:14,640 --> 00:19:16,960 She lets out slight grunts. 117 00:19:17,000 --> 00:19:18,320 His throat tightens. 118 00:19:26,840 --> 00:19:28,640 She's short of air. 119 00:19:31,320 --> 00:19:33,080 She is suffocating. 120 00:19:42,240 --> 00:19:43,960 Guttural voice: 121 00:19:47,360 --> 00:19:49,080 She catches her breath. 122 00:19:57,960 --> 00:19:59,800 She's short of air. 123 00:20:02,320 --> 00:20:03,960 Light growl 124 00:20:09,440 --> 00:20:12,960 His breathing is ragged of sobs. 125 00:20:16,120 --> 00:20:17,560 She moaned. 126 00:20:20,200 --> 00:20:21,400 Someone whistles. 127 00:20:25,600 --> 00:20:27,480 The door creaks open. 128 00:20:41,640 --> 00:20:42,800 -Hi, how are you? 129 00:20:42,960 --> 00:20:44,080 -How are you. 130 00:20:49,480 --> 00:20:51,640 -We need to move the livestock truck. 131 00:20:58,440 --> 00:20:59,880 Metallic shock 132 00:22:44,120 --> 00:22:45,240 -Hmm. 133 00:23:36,280 --> 00:23:38,080 Dark and mystical theme 134 00:23:44,960 --> 00:23:47,160 Cries and moans 135 00:24:00,280 --> 00:24:02,040 Crackling sounds 136 00:24:02,080 --> 00:24:03,880 A woman laughs. 137 00:24:12,920 --> 00:24:14,400 Sandra laughs a little. 138 00:25:11,640 --> 00:25:12,960 Small dull shocks 139 00:25:24,640 --> 00:25:26,720 Light crackling 140 00:25:56,680 --> 00:25:59,160 -Well, don’t just stand there, come help me. 141 00:26:00,640 --> 00:26:02,240 Metallic shock in the distance 142 00:26:14,240 --> 00:26:15,880 -Why did you come back? 143 00:26:16,040 --> 00:26:17,960 -To empty the house and sell it. 144 00:26:18,120 --> 00:26:20,960 My parents are dead, I have nothing more to do here. 145 00:26:22,080 --> 00:26:23,160 -That too? 146 00:26:23,920 --> 00:26:25,320 -I don't want to keep anything. 147 00:26:25,920 --> 00:26:27,640 Sandra fuels the fire. 148 00:26:40,080 --> 00:26:41,160 Give that. 149 00:26:41,960 --> 00:26:43,080 -Who is it ? 150 00:26:44,920 --> 00:26:46,000 -My ex. 151 00:26:46,680 --> 00:26:49,360 An asshole with whom It ended very badly. 152 00:26:49,400 --> 00:26:52,320 Crackling 153 00:26:57,760 --> 00:26:59,240 Aren't you bored here? 154 00:27:00,040 --> 00:27:03,480 Why are you still living with your father and your brothers? 155 00:27:06,000 --> 00:27:08,080 -I have to take care of them. 156 00:27:10,920 --> 00:27:12,080 -Don't stay there. 157 00:27:12,440 --> 00:27:14,720 You have to get out of here first opportunity. 158 00:27:20,480 --> 00:27:21,800 Here, this one, 159 00:27:22,200 --> 00:27:23,320 would you wear it? 160 00:27:24,400 --> 00:27:25,640 -I have work. 161 00:27:25,680 --> 00:27:26,840 I have to go. 162 00:27:26,880 --> 00:27:27,960 -Wait. 163 00:27:28,600 --> 00:27:29,720 Take it. 164 00:27:29,760 --> 00:27:31,480 I'm sure it will suit you well. 165 00:27:39,000 --> 00:27:41,560 Melancholy theme, guitar and trumpet 166 00:28:20,440 --> 00:28:22,560 Suction and jerk Naw jumps. 167 00:28:22,720 --> 00:28:24,160 Moo 168 00:28:25,440 --> 00:28:26,880 Suction and jerk 169 00:28:30,480 --> 00:28:32,400 -I notified the Cooperative, 170 00:28:32,440 --> 00:28:34,400 we seal the perimeter. 171 00:28:34,440 --> 00:28:35,560 -Stop. 172 00:28:37,040 --> 00:28:39,160 Franck cocks the slaughter gun 173 00:28:39,200 --> 00:28:40,400 and squeeze the trigger. 174 00:28:51,880 --> 00:28:52,960 Frank shoots. 175 00:28:58,280 --> 00:29:01,120 -It's spreading. It's the same with the Baudoins. 176 00:29:01,160 --> 00:29:03,240 Not a single beast comes in or out! 177 00:29:03,280 --> 00:29:04,560 He slaughters a cow. 178 00:29:21,280 --> 00:29:23,080 His breathing quickens. 179 00:29:43,280 --> 00:29:45,320 Moo 180 00:29:57,320 --> 00:29:59,960 (I beg you...) Franck kills another. 181 00:30:01,400 --> 00:30:02,720 Toffi groans. 182 00:30:04,760 --> 00:30:05,920 Get up. 183 00:30:05,960 --> 00:30:07,960 Rattle Get up, please. 184 00:30:10,920 --> 00:30:11,720 -Naw. 185 00:30:11,760 --> 00:30:14,640 It's worse to leave them like that. You know that, Naw. 186 00:30:14,800 --> 00:30:16,800 I'm sorry.-Nawojka! 187 00:30:18,720 --> 00:30:20,640 Toffi moos weakly. 188 00:30:20,680 --> 00:30:21,880 Hey, Naw. 189 00:30:23,720 --> 00:30:25,320 Dark and mystical theme 190 00:30:45,640 --> 00:30:47,480 The gun fires blanks. 191 00:30:47,520 --> 00:30:49,640 The theme is gaining momentum. 192 00:30:59,640 --> 00:31:01,080 -Damn, piss off! 193 00:31:03,480 --> 00:31:05,080 Naw gasps. 194 00:31:14,360 --> 00:31:15,880 Naw holds his breath. 195 00:31:18,400 --> 00:31:20,480 The shot goes off, Toffi collapses. 196 00:31:21,160 --> 00:31:23,160 Death rattle 197 00:31:54,720 --> 00:31:56,800 Mooing in the distance 198 00:32:15,080 --> 00:32:17,880 Viscous lapping 199 00:32:50,880 --> 00:32:53,240 Naw tries to control his breathing. 200 00:32:56,320 --> 00:32:58,080 Hissing 201 00:33:08,160 --> 00:33:10,800 Naw's breathing hitches. 202 00:33:21,760 --> 00:33:22,880 -Naw! 203 00:33:31,280 --> 00:33:32,560 -Here, drink. 204 00:33:36,840 --> 00:33:38,240 Naw takes a sip. 205 00:34:15,840 --> 00:34:18,240 What's going on in your head, Naw? 206 00:34:19,960 --> 00:34:21,080 -Don't touch me. 207 00:34:21,560 --> 00:34:23,880 Someone knocks and enters. 208 00:34:26,800 --> 00:34:28,560 -That's all I found. 209 00:34:29,280 --> 00:34:30,480 Thank you, Frank. 210 00:34:34,200 --> 00:34:35,560 You know the way. 211 00:34:35,720 --> 00:34:39,320 -On the other hand Henryk, I will come back with hygiene services. 212 00:34:39,360 --> 00:34:40,960 You will pass me the cresol. 213 00:34:41,520 --> 00:34:42,600 -Tomek and Bogdan 214 00:34:42,640 --> 00:34:43,800 are already passing it. 215 00:34:45,840 --> 00:34:47,400 -See you at the wedding. 216 00:34:48,200 --> 00:34:49,320 -Okay, okay. 217 00:34:51,880 --> 00:34:53,960 Franck closes the door behind him. 218 00:35:21,600 --> 00:35:23,160 She sobs. 219 00:36:02,640 --> 00:36:04,560 Polish techno track 220 00:36:08,600 --> 00:36:10,600 Indistinct conversations 221 00:36:10,640 --> 00:36:18,640 ... 222 00:36:22,200 --> 00:36:23,400 -Dylan, stop! 223 00:36:23,440 --> 00:36:27,880 ... 224 00:36:27,920 --> 00:36:30,440 -Are you okay, Etienne? Don't worry, above all. 225 00:36:30,480 --> 00:36:34,720 ... 226 00:36:49,040 --> 00:36:52,040 -Why didn't you ask me? the party room? 227 00:36:52,080 --> 00:36:55,320 We could have invited big fish! There, I admit... 228 00:36:56,760 --> 00:36:58,240 -The father wanted it like that. 229 00:36:58,400 --> 00:37:01,160 Anyway, we do it like that at home, so... 230 00:37:01,200 --> 00:37:02,960 And Alice, she said "okay." 231 00:37:03,240 --> 00:37:05,080 -Frankly, it’s sinister. 232 00:37:06,000 --> 00:37:06,760 You're exaggerating. 233 00:37:06,800 --> 00:37:09,160 In addition, since that she came back... 234 00:37:09,520 --> 00:37:11,080 Moo 235 00:37:13,520 --> 00:37:14,720 -Please. 236 00:37:15,560 --> 00:37:16,640 -THANKS. 237 00:37:16,680 --> 00:37:19,480 Disparate conversations 238 00:37:20,120 --> 00:37:21,560 Crystal clear ringing 239 00:37:24,200 --> 00:37:25,320 -Come on! 240 00:37:25,840 --> 00:37:26,960 Toast! 241 00:37:28,520 --> 00:37:30,320 Today is a big day. 242 00:37:30,360 --> 00:37:32,800 I am marrying my son and not just any way. 243 00:37:32,840 --> 00:37:34,400 It’s done the Polish way. 244 00:37:34,440 --> 00:37:36,480 -Come on, everyone. Mom ! 245 00:37:36,520 --> 00:37:37,720 Get up, you.-Yes. 246 00:37:37,880 --> 00:37:39,840 -And can't wait for the grandson. 247 00:37:39,880 --> 00:37:41,080 General laughter 248 00:37:41,240 --> 00:37:43,000 -I would like to take this opportunity to thank you 249 00:37:43,160 --> 00:37:46,000 for allowing my family to integrate so well. 250 00:37:48,760 --> 00:37:50,480 I have a thought for my... 251 00:37:51,400 --> 00:37:52,480 Helena. 252 00:37:54,640 --> 00:37:56,000 Your mother, Tomek. 253 00:37:56,160 --> 00:37:57,800 Who looks at us from above. 254 00:37:57,960 --> 00:38:00,160 She would have loved you so much, Alice. 255 00:38:03,440 --> 00:38:05,000 I miss my country. 256 00:38:05,480 --> 00:38:07,880 But here, people are honest. 257 00:38:08,040 --> 00:38:09,480 And that's what I like. 258 00:38:10,520 --> 00:38:12,640 -Will this speech last long? 259 00:38:12,800 --> 00:38:15,960 Bursts of laughter 260 00:38:16,120 --> 00:38:18,800 -I'm not going to make you the whole history. 261 00:38:18,840 --> 00:38:21,040 But it must still be said that Tomek 262 00:38:21,080 --> 00:38:23,000 was a... beautiful baby. 263 00:38:24,160 --> 00:38:25,800 3.7 kilos at birth. 264 00:38:28,240 --> 00:38:29,800 -Normal that it has become 265 00:38:29,960 --> 00:38:31,160 such a handsome man! 266 00:38:31,320 --> 00:38:32,360 My son ! 267 00:38:32,400 --> 00:38:35,640 -Are we attacking this suckling pig? The guests are indignant. 268 00:38:35,680 --> 00:38:36,680 -Stop... 269 00:38:36,720 --> 00:38:38,240 -It's okay, dad. Stop. 270 00:38:38,840 --> 00:38:40,240 -HEALTH ! 271 00:38:41,840 --> 00:38:43,000 -WELL DONE ! 272 00:39:01,800 --> 00:39:03,720 Traditional Polish singing 273 00:40:32,640 --> 00:40:33,960 The dog barks. 274 00:40:34,120 --> 00:40:36,720 Bursts of laughter 275 00:40:42,080 --> 00:40:44,480 The car radio plays techno. 276 00:40:46,080 --> 00:40:47,480 Barking 277 00:40:47,920 --> 00:40:49,000 -Stop! 278 00:40:51,400 --> 00:40:53,640 Etienne, come, untie him. Barking 279 00:40:57,480 --> 00:41:00,080 -Your dog is cute. Hey, Etienne! 280 00:41:00,400 --> 00:41:01,560 Laughter 281 00:41:07,800 --> 00:41:09,480 Electro-pop track 282 00:41:54,400 --> 00:41:55,520 -Mom... 283 00:41:55,560 --> 00:41:56,960 Sobbing 284 00:41:59,200 --> 00:42:01,640 -Fuck... Who has it? guest, this one? 285 00:42:36,480 --> 00:42:37,960 The laughter bursts out. 286 00:42:38,120 --> 00:42:39,400 Sandra coughs. 287 00:42:45,960 --> 00:42:47,400 -Health!-Health! 288 00:42:54,680 --> 00:42:57,480 -Your water is vodka?-Yes... 289 00:42:57,520 --> 00:42:59,480 -You are completely sick. 290 00:42:59,640 --> 00:43:02,040 -Come on, it's the butcher's round. 291 00:43:02,080 --> 00:43:03,400 He fills his glass. 292 00:43:03,560 --> 00:43:04,640 Naw? 293 00:43:09,200 --> 00:43:10,320 Health ! 294 00:43:10,680 --> 00:43:11,800 And dry ass! 295 00:43:16,760 --> 00:43:18,160 Come on, another one. 296 00:43:18,200 --> 00:43:19,320 Again ! 297 00:43:20,120 --> 00:43:21,720 Don't stop there. 298 00:43:21,760 --> 00:43:23,160 It's off to a good start there. 299 00:43:27,160 --> 00:43:28,320 Come on, dig! 300 00:43:32,760 --> 00:43:33,880 -Rho... Badou! 301 00:43:34,040 --> 00:43:35,720 Techno music 302 00:43:42,760 --> 00:43:44,640 -Come on, a little vodka! Woohoo! 303 00:43:44,800 --> 00:43:47,800 -But no, you're going to set yourself on fire at the cabin, stop! 304 00:43:47,840 --> 00:43:50,240 - You're not funny. - Well, it's going to be burnt. 305 00:43:50,400 --> 00:43:52,720 Oh well, this one is still alive. 306 00:43:53,480 --> 00:43:56,240 -Hey, tell me, my paper for the house, there... 307 00:43:56,280 --> 00:43:57,720 why is it not moving forward? 308 00:43:57,880 --> 00:44:00,720 -Ah, that’s why You're interested in me, right? 309 00:44:07,000 --> 00:44:08,800 Romantic song Protests 310 00:44:09,280 --> 00:44:10,400 -Come on! 311 00:44:11,120 --> 00:44:12,720 With me on the track! 312 00:44:20,680 --> 00:44:21,800 -Come on, Naw. 313 00:45:44,000 --> 00:45:45,280 -Who are you looking at? 314 00:45:45,320 --> 00:45:46,400 -What ? 315 00:45:46,760 --> 00:45:47,840 Person. 316 00:45:51,120 --> 00:45:53,000 Alice!-Fuck you! 317 00:45:53,160 --> 00:45:54,560 - Stop. - Get out! 318 00:46:00,640 --> 00:46:02,400 - Alice, stop. - Let me go! 319 00:46:03,280 --> 00:46:04,880 All you have to do is hit it! 320 00:46:05,200 --> 00:46:06,640 -I don't care about her. 321 00:46:06,800 --> 00:46:07,880 Listen to me. 322 00:46:10,280 --> 00:46:12,720 Alice warms up the engine. 323 00:46:12,880 --> 00:46:14,160 Alice, stop! 324 00:46:15,600 --> 00:46:18,480 -I just don't want that bitch at my wedding! 325 00:46:18,640 --> 00:46:20,080 -Come on, chin-tchin! 326 00:46:23,960 --> 00:46:25,720 -Now you fire her! 327 00:46:32,880 --> 00:46:34,040 -Go away! 328 00:46:34,080 --> 00:46:35,200 Witch ! 329 00:46:35,240 --> 00:46:37,160 - But it's not okay, right?! - Let me go! 330 00:46:37,320 --> 00:46:38,560 -But let go! 331 00:46:39,920 --> 00:46:41,480 Sandra moaned. 332 00:46:41,520 --> 00:46:43,080 -But she's crazy! 333 00:46:43,760 --> 00:46:45,480 Punch-Mom! 334 00:46:46,880 --> 00:46:48,080 Can you help him? 335 00:46:48,360 --> 00:46:51,240 -It was him or me, you all know it very well. 336 00:46:52,560 --> 00:46:53,640 -Help her! 337 00:46:54,160 --> 00:46:56,080 -I'll take this!-Mom, are you okay? 338 00:46:56,240 --> 00:46:58,240 -To drink in peace, at home! 339 00:46:58,760 --> 00:47:00,480 -Yeah, that's it, get out of there! 340 00:47:03,240 --> 00:47:04,720 -It's okay, leave it. 341 00:47:04,880 --> 00:47:06,400 -It's okay, it's okay... 342 00:47:15,280 --> 00:47:16,640 -Sandra, wait! 343 00:47:17,160 --> 00:47:19,640 They're morons, Don't blame them. 344 00:47:19,800 --> 00:47:21,960 -Don't worry, I know by heart. 345 00:47:22,000 --> 00:47:23,880 I'm a local girl. 346 00:47:24,800 --> 00:47:26,480 -Can I come with you? 347 00:47:28,080 --> 00:47:30,400 -It's not going to be pretty at my place. 348 00:47:33,480 --> 00:47:34,560 -Come. 349 00:47:40,400 --> 00:47:41,960 Naw is short of breath. 350 00:47:48,040 --> 00:47:49,800 -It's your brother's wedding. 351 00:47:49,960 --> 00:47:51,800 It's better if you go back. 352 00:47:56,040 --> 00:47:57,720 -Look, they're here. 353 00:47:57,760 --> 00:47:59,480 Oh!-Ah Badel! 354 00:47:59,640 --> 00:48:01,880 -Cartridges to end the night. 355 00:48:01,920 --> 00:48:03,480 - There you are again. - Yes! 356 00:48:03,640 --> 00:48:06,160 -You're going to sign it for me, my fucking paper? 357 00:48:06,200 --> 00:48:08,080 -You know it's worth it... 358 00:48:10,880 --> 00:48:13,040 - Give me that. - No, you're too small. 359 00:48:13,080 --> 00:48:14,560 - Give me that. - No ! 360 00:48:15,360 --> 00:48:17,320 -Come on, get in front, princess. 361 00:48:17,360 --> 00:48:18,480 -And where are we going? 362 00:48:19,040 --> 00:48:20,800 -We're going to tease the doe! 363 00:48:21,280 --> 00:48:23,160 -We're going to regret it tomorrow. 364 00:48:26,440 --> 00:48:27,720 - Get in there! 365 00:48:31,160 --> 00:48:32,480 It starts. 366 00:48:32,640 --> 00:48:33,720 -Come on ! 367 00:48:33,880 --> 00:48:35,240 Woohoo! 368 00:48:35,760 --> 00:48:37,320 -Come on, let's go! 369 00:48:37,360 --> 00:48:38,800 Badel honks his horn. 370 00:48:39,600 --> 00:48:41,160 Are you okay back there? 371 00:48:41,320 --> 00:48:42,960 Dark, scary theme 372 00:48:57,040 --> 00:48:58,640 Doe, oh my doe 373 00:48:58,680 --> 00:49:00,400 When you underline 374 00:49:00,800 --> 00:49:04,400 In black pencil, your pretty ones eyes-Badel, look at the road! 375 00:49:04,560 --> 00:49:06,240 They scream and laugh. 376 00:49:14,160 --> 00:49:16,320 The theme is gaining momentum. 377 00:49:18,840 --> 00:49:20,640 -Here, take the wheel. 378 00:49:20,680 --> 00:49:22,160 Take the wheel!-No. 379 00:49:22,320 --> 00:49:23,400 -Come on, oh! 380 00:49:40,640 --> 00:49:42,560 Come on, now speed up. 381 00:49:44,960 --> 00:49:46,160 Come on, go for it! 382 00:49:46,320 --> 00:49:47,880 Go faster! 383 00:50:08,560 --> 00:50:10,320 Come on, even faster! 384 00:50:10,360 --> 00:50:11,720 The tempo accelerates. 385 00:50:13,760 --> 00:50:15,800 That's it, that's good, keep it up! 386 00:50:18,320 --> 00:50:19,360 There you go! 387 00:50:19,400 --> 00:50:20,720 Gunshot 388 00:50:20,760 --> 00:50:22,400 -What are they doing? 389 00:50:23,800 --> 00:50:24,880 Gunshot 390 00:50:47,560 --> 00:50:50,080 -That's it, I got it! I got it! 391 00:51:11,320 --> 00:51:13,160 Hey ! Isn't that beautiful? 392 00:51:13,200 --> 00:51:16,560 I'm going to cut you some steak and some roast in there. 393 00:51:16,720 --> 00:51:19,800 Because I like it, red meat! 394 00:51:20,960 --> 00:51:23,320 -We don't kill deer for fun. 395 00:51:23,640 --> 00:51:25,160 Is it wrong or what? 396 00:51:26,320 --> 00:51:28,960 -It is the hunt that makes the man, my dear. 397 00:51:29,120 --> 00:51:30,720 - Oh yeah? - Yes. 398 00:51:30,760 --> 00:51:32,800 -Do you feel strong? -That's life. 399 00:51:32,960 --> 00:51:34,160 -You're happy, right? 400 00:51:34,320 --> 00:51:35,480 Jerk ! - What ? 401 00:51:48,240 --> 00:51:49,480 Sandra! 402 00:51:50,440 --> 00:51:51,560 Come here. 403 00:51:52,840 --> 00:51:54,000 Come here! 404 00:51:54,040 --> 00:51:56,960 -Wait, I think they they argue.-Huh? 405 00:51:57,120 --> 00:51:58,560 -I want to see Sandra. 406 00:51:58,600 --> 00:52:00,720 -I know you want it.-Stop. 407 00:52:00,760 --> 00:52:02,400 -Don't stop teasing me. 408 00:52:02,560 --> 00:52:04,400 -Stop, I told you! 409 00:52:20,880 --> 00:52:22,800 Sandra moans and sobs. 410 00:52:26,280 --> 00:52:28,560 -Ah, you're less cocky now. 411 00:52:29,000 --> 00:52:29,760 Stop! 412 00:52:29,800 --> 00:52:32,160 But I know that you like that, bichette. 413 00:52:35,960 --> 00:52:37,720 -(It's okay, it's just a game.) 414 00:52:39,240 --> 00:52:40,560 -Relax. 415 00:52:45,520 --> 00:52:47,400 -Let me go, assholes! 416 00:52:47,440 --> 00:52:48,800 No, not that! 417 00:52:48,840 --> 00:52:49,960 No ! 418 00:52:52,560 --> 00:52:53,800 No ! - Shh. 419 00:52:55,080 --> 00:52:56,240 -Not that, not that! 420 00:52:56,400 --> 00:52:57,480 No ! 421 00:52:59,240 --> 00:53:00,960 No... - Stop! 422 00:53:03,160 --> 00:53:04,880 - What, we're having fun! - No ! 423 00:53:05,440 --> 00:53:06,640 No ! 424 00:53:06,680 --> 00:53:07,960 Sobbing 425 00:53:08,120 --> 00:53:09,240 -Relax. 426 00:53:16,760 --> 00:53:18,320 -That's enough, let go. 427 00:53:19,840 --> 00:53:21,400 Naw cocks the gun. 428 00:53:21,560 --> 00:53:22,720 -Put that down, Naw. 429 00:53:23,800 --> 00:53:24,960 -You let go! 430 00:53:25,120 --> 00:53:27,320 -Put that down, you know don't even use it. 431 00:53:28,040 --> 00:53:29,240 The shot goes off. 432 00:53:32,160 --> 00:53:33,720 She reloads the rifle. 433 00:53:57,040 --> 00:53:58,560 Franck slams the door. 434 00:54:31,200 --> 00:54:32,320 -How are you ? 435 00:54:36,360 --> 00:54:38,000 -It's okay, I'm used to it. 436 00:54:38,320 --> 00:54:40,400 You too, look, you do the same. 437 00:54:40,440 --> 00:54:41,880 I saw you watching me. 438 00:54:56,760 --> 00:54:58,560 Naw is short of breath. 439 00:55:22,680 --> 00:55:24,720 Techno track 440 00:55:53,080 --> 00:55:54,320 -My Badou? 441 00:55:56,600 --> 00:55:58,160 Where is my Badou? 442 00:55:58,200 --> 00:55:59,560 Tell me where he is. 443 00:55:59,600 --> 00:56:00,680 Badou! 444 00:56:05,680 --> 00:56:06,880 Badou! 445 00:56:08,440 --> 00:56:09,960 Moans 446 00:56:32,040 --> 00:56:33,400 Moo 447 00:56:38,560 --> 00:56:40,880 The cows are agitated in their enclosure. 448 00:56:42,880 --> 00:56:44,800 Naw holds his breath. 449 00:56:48,680 --> 00:56:50,400 Moo 450 00:57:38,680 --> 00:57:40,240 Naw sobs. 451 00:58:01,600 --> 00:58:03,000 Shrill moo 452 00:58:05,360 --> 00:58:07,640 The other cows panic. 453 00:58:08,000 --> 00:58:09,320 stab 454 00:58:12,120 --> 00:58:14,960 Nawojka is shaken by sobs. 455 00:58:15,120 --> 00:58:16,640 The animal groans. 456 00:59:07,520 --> 00:59:10,400 Mooing 457 00:59:19,240 --> 00:59:20,720 Growls 458 00:59:21,960 --> 00:59:23,240 stab 459 00:59:28,640 --> 00:59:29,720 stab 460 00:59:44,960 --> 00:59:46,480 She moaned. 461 00:59:46,520 --> 00:59:48,480 Hoarse breathing 462 00:59:48,520 --> 00:59:50,000 She laughs. 463 01:00:03,280 --> 01:00:04,640 Viscous lapping 464 01:00:10,080 --> 01:00:11,600 -Nawojka! 465 01:00:11,640 --> 01:00:13,240 -No, not you. Go away! 466 01:00:32,040 --> 01:00:34,000 Dark, disturbing theme 467 01:01:18,040 --> 01:01:19,880 A car parks. 468 01:01:24,760 --> 01:01:27,160 -We are coming from La Fouquerère, It’s awful! 469 01:01:28,000 --> 01:01:29,240 -What is it? 470 01:01:29,400 --> 01:01:32,160 -Franck and Badel, you have to take them to the emergency room. 471 01:01:32,200 --> 01:01:34,480 -That streak there, she disfigured them. 472 01:01:34,520 --> 01:01:35,720 -Burned with cresol. 473 01:01:36,160 --> 01:01:38,080 -Come see what she did to them. 474 01:01:38,720 --> 01:01:40,320 They get back in the car. 475 01:01:45,000 --> 01:01:46,560 She walks at a walking pace. 476 01:02:15,080 --> 01:02:16,560 Sob 477 01:02:31,960 --> 01:02:33,160 (Please...) 478 01:02:41,120 --> 01:02:44,240 She prays in a low voice, his voice broken with sobs. 479 01:03:24,200 --> 01:03:25,640 Thunder rumbles. 480 01:03:26,680 --> 01:03:27,800 -Naw? 481 01:03:42,400 --> 01:03:44,000 What are you doing here? 482 01:03:44,160 --> 01:03:45,240 Cleared ! 483 01:03:46,200 --> 01:03:47,560 But come on, get out! 484 01:03:58,920 --> 01:04:00,000 Nawojka! 485 01:04:03,360 --> 01:04:04,480 Nawojka! 486 01:04:08,600 --> 01:04:09,720 Nawojka! 487 01:04:14,080 --> 01:04:15,160 Naw! 488 01:04:16,520 --> 01:04:17,640 Nawojka! 489 01:04:18,360 --> 01:04:20,720 Whirring 490 01:04:27,400 --> 01:04:28,800 The doors slam. 491 01:04:28,960 --> 01:04:31,000 Take your things, let's go. 492 01:04:32,120 --> 01:04:34,160 -You don't wander around here anymore! 493 01:04:34,960 --> 01:04:36,960 -Go do your dirty things elsewhere. 494 01:04:37,480 --> 01:04:39,000 Tomek imitates a pig. 495 01:04:39,160 --> 01:04:40,280 Are you there? 496 01:04:40,320 --> 01:04:41,640 You like mud. 497 01:04:47,320 --> 01:04:49,240 -What are you waiting for, come on! 498 01:04:53,400 --> 01:04:54,720 They laugh. 499 01:04:55,400 --> 01:04:56,640 -Come on, get out. 500 01:05:00,400 --> 01:05:03,160 Get out of there, before I rip your head off! 501 01:05:04,440 --> 01:05:05,560 Cleared ! 502 01:06:04,200 --> 01:06:06,000 Dark and dramatic theme 503 01:06:34,760 --> 01:06:36,480 Fizz 504 01:07:06,200 --> 01:07:09,080 Supersonic boom 505 01:07:12,600 --> 01:07:13,720 Dark theme 506 01:07:28,800 --> 01:07:30,160 Breath of Flames 507 01:07:43,920 --> 01:07:45,480 Screams and moans 508 01:07:54,520 --> 01:07:55,880 Naw! Guttural voice: 509 01:08:17,160 --> 01:08:18,640 His throat tightens. 510 01:08:18,960 --> 01:08:20,080 She moaned. 511 01:08:21,520 --> 01:08:23,800 Breathing filtered by masks 512 01:09:29,640 --> 01:09:32,080 She unties it notepad sheet. 513 01:10:14,360 --> 01:10:15,560 A crow cries. 514 01:10:18,000 --> 01:10:20,640 Nawojka is short of breath. 515 01:10:53,960 --> 01:10:55,240 Lighter 516 01:11:34,520 --> 01:11:36,720 Light crackling 517 01:12:30,720 --> 01:12:33,800 Naw takes long and deep inspirations. 518 01:12:42,520 --> 01:12:45,400 The breath of flames redoubles in intensity. 519 01:13:21,600 --> 01:13:23,400 She is suffocating. 520 01:13:54,720 --> 01:13:56,240 She gasps. 521 01:13:58,680 --> 01:14:01,800 His breathing is ragged of sobs. 522 01:14:42,200 --> 01:14:44,240 His breathing calms down. 523 01:14:50,440 --> 01:14:52,240 Dark and mystical theme 524 01:14:57,800 --> 01:14:58,960 Thunder rumbles. 525 01:15:03,080 --> 01:15:04,560 It's pouring rain. 526 01:15:33,240 --> 01:15:34,800 Thunderclap 527 01:17:08,680 --> 01:17:10,080 -Nawojka! 528 01:17:16,160 --> 01:17:17,480 -Nawojka! 529 01:17:21,120 --> 01:17:22,800 Muddy splash 530 01:17:26,440 --> 01:17:27,720 Naw! 531 01:17:29,160 --> 01:17:30,480 -Nawojka! 532 01:17:37,000 --> 01:17:38,160 -Naw? 533 01:17:41,640 --> 01:17:42,960 -Nawojka! 534 01:17:48,960 --> 01:17:51,320 -Nawojka!-Nawojka! 535 01:17:54,600 --> 01:17:55,960 -Nawojka! 536 01:17:57,840 --> 01:17:59,320 Nawojka! 537 01:18:06,240 --> 01:18:07,400 -Naw? 538 01:18:15,200 --> 01:18:16,400 -Naw! 539 01:18:23,640 --> 01:18:24,880 -Naw? 540 01:18:29,120 --> 01:18:30,400 He cries. 541 01:19:16,440 --> 01:19:17,880 He sniffs. 542 01:19:17,920 --> 01:19:19,400 She bewitched her... 543 01:19:26,040 --> 01:19:27,400 Sobbing 544 01:19:38,680 --> 01:19:39,800 Broken glass 545 01:19:39,960 --> 01:19:41,320 Someone whistles. 546 01:19:48,000 --> 01:19:49,320 -Wait, step back. 547 01:19:49,920 --> 01:19:52,880 - She's behind the door! - Alice, be careful. 548 01:19:54,720 --> 01:19:55,800 -Come here! 549 01:19:55,840 --> 01:19:58,240 Clinking of shards of glass 550 01:19:58,280 --> 01:19:59,720 Knocks on the walls 551 01:19:59,760 --> 01:20:01,000 -Stop, damn it! 552 01:20:04,800 --> 01:20:05,880 -She's here! 553 01:20:07,760 --> 01:20:08,960 -Get out! 554 01:20:09,440 --> 01:20:11,600 We are hot to make you happy! 555 01:20:11,640 --> 01:20:12,400 You dirty whore! 556 01:20:12,560 --> 01:20:13,680 -Dirt, go. 557 01:20:13,720 --> 01:20:15,320 -Go! Go! Go ! 558 01:20:17,360 --> 01:20:18,480 -Stop! 559 01:20:18,520 --> 01:20:19,720 You are wrong. 560 01:20:19,760 --> 01:20:21,240 She has nothing to do with it. 561 01:20:21,280 --> 01:20:23,560 -Did you see what she did to your daughter? 562 01:20:23,600 --> 01:20:26,160 -And if she attacks Tomek, what will you do? 563 01:20:26,320 --> 01:20:29,160 -We will never be peaceful, as long as she's there! 564 01:20:29,200 --> 01:20:31,240 Knocks on the walls 565 01:20:31,400 --> 01:20:32,720 Broken glass 566 01:20:35,360 --> 01:20:36,480 -Bogdan! 567 01:20:37,400 --> 01:20:39,640 - There, she hides. - Leave her! 568 01:20:39,680 --> 01:20:40,880 -Get out! 569 01:20:40,920 --> 01:20:42,400 -She has to pay! 570 01:20:42,440 --> 01:20:44,240 -But anyway, Henryk.-Leave her! 571 01:20:44,400 --> 01:20:46,240 -You are with us or against us! 572 01:20:46,400 --> 01:20:48,400 Are you for or against the village? 573 01:20:48,440 --> 01:20:50,800 -Come on, let’s get this over with! Come, come! 574 01:20:50,840 --> 01:20:52,160 Come on ! - Attention. 575 01:20:54,200 --> 01:20:55,800 Muffled thump Growl 576 01:20:55,960 --> 01:20:57,320 Broken glass 577 01:20:58,160 --> 01:20:59,320 -It's good! 578 01:20:59,360 --> 01:21:01,160 Go look in the hallway, you. 579 01:21:01,600 --> 01:21:03,720 Sandra is out of breath. 580 01:21:06,680 --> 01:21:08,040 -She left. 581 01:21:08,080 --> 01:21:09,480 Go look in the cellar. 582 01:21:09,640 --> 01:21:10,800 -This way! 583 01:21:10,840 --> 01:21:12,640 Dark and scary theme 584 01:21:22,640 --> 01:21:24,080 Moo 585 01:21:43,440 --> 01:21:44,560 -Mom! 586 01:22:04,760 --> 01:22:06,240 Horrified moan 587 01:22:19,480 --> 01:22:20,560 -She's here! 588 01:22:24,560 --> 01:22:26,480 She's here, hurry up! 589 01:22:28,640 --> 01:22:29,880 We're going to catch you! 590 01:22:35,880 --> 01:22:37,240 -Hold it, mom! 591 01:22:51,520 --> 01:22:52,800 Cry of surprise 592 01:22:52,840 --> 01:22:53,960 Moaning 593 01:23:05,040 --> 01:23:07,000 Ragged breath 594 01:23:12,600 --> 01:23:13,880 Someone runs. 595 01:23:22,560 --> 01:23:23,880 He throws the pickaxe. 596 01:23:24,040 --> 01:23:25,960 The rest of the group comes running. 597 01:23:31,680 --> 01:23:32,800 -What ? 598 01:23:34,000 --> 01:23:35,560 I tried to stop him. 599 01:23:50,520 --> 01:23:51,720 It's not me. 600 01:23:52,000 --> 01:23:53,400 That's everyone. 601 01:23:58,000 --> 01:23:59,320 -It was an accident. 602 01:24:00,760 --> 01:24:03,000 She fell and she impaled herself. 603 01:24:03,160 --> 01:24:04,320 There's nothing we can do about it. 604 01:24:08,680 --> 01:24:10,480 Chirps 605 01:24:29,960 --> 01:24:31,640 -Okay, we agree... 606 01:24:32,880 --> 01:24:34,320 no one knows. 607 01:24:34,960 --> 01:24:36,880 We don't know what happened. 608 01:24:38,320 --> 01:24:40,240 -What if we find the body? 609 01:24:40,680 --> 01:24:42,080 -There will be nothing left. 610 01:24:43,160 --> 01:24:45,560 -And it won't be seen that we set the fire? 611 01:24:45,600 --> 01:24:47,320 -The fire came from the forest. 612 01:24:49,800 --> 01:24:51,320 Bogdan sobs. 613 01:25:05,240 --> 01:25:06,400 Blowtorch 614 01:25:06,440 --> 01:25:07,880 Breath of Flames 615 01:25:14,280 --> 01:25:16,240 Dark and mysterious theme 616 01:27:39,000 --> 01:27:42,640 The theme is gaining momentum, takes on a more rock tone. 617 01:29:27,920 --> 01:29:30,240 The wind rustles the leaves. 618 01:31:08,360 --> 01:31:09,960 She turns on the ignition. 619 01:31:10,000 --> 01:31:12,480 Rock ballad on guitar 620 01:34:53,280 --> 01:34:55,880 Subtitles: Lucille Eichhorn for Tri Track