1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:39,591 --> 00:00:44,179
PURGAR
4
00:02:15,520 --> 00:02:18,315
O que as pessoas fazem
quando eles não têm asas?
5
00:02:21,026 --> 00:02:24,571
As pessoas correm e fogem
contanto que tenham força.
6
00:02:26,656 --> 00:02:30,744
Quando eles não têm mais forças,
eles tentam se esconder.
7
00:02:32,704 --> 00:02:35,206
Mas nem todos
pode correr rápido o suficiente.
8
00:02:35,373 --> 00:02:38,001
Ou encontre um esconderijo bom o suficiente.
9
00:02:39,586 --> 00:02:42,547
É por isso que você precisa estar alerta -
10
00:02:43,590 --> 00:02:47,010
e fique completamente imóvel.
11
00:02:49,929 --> 00:02:51,806
Você é mais rápido que eu.
12
00:02:52,807 --> 00:02:56,436
Você queria fazer parte da minha pele
como uma verruga ou uma mancha de fígado -
13
00:02:57,187 --> 00:03:00,357
ou sujeira,
mas você não passa de sujeira!
14
00:03:18,792 --> 00:03:21,920
Eles colocaram uma maldita isca lá fora.
15
00:04:20,103 --> 00:04:24,274
Se você é uma maldita isca,
você veio para a casa errada.
16
00:04:25,358 --> 00:04:27,861
Não. Pare.
17
00:04:28,236 --> 00:04:31,531
Tenho que chamar um médico?
- Não. Não, doutor.
18
00:04:31,698 --> 00:04:33,199
Estou bem.
19
00:04:35,952 --> 00:04:37,954
Você não parece bem.
20
00:04:39,289 --> 00:04:42,959
Não vá a lugar nenhum ou
Vou chamar a polícia. - Sem polícia.
21
00:04:43,543 --> 00:04:46,921
Eu não fiz nada.
- Por que você estava deitado aí?
22
00:04:47,088 --> 00:04:49,591
De onde você veio?
- De Tallin.
23
00:04:49,758 --> 00:04:51,635
Ele me bateu e eu fugi.
24
00:04:54,304 --> 00:04:58,433
Quem bateu em você?
- Meu homem. Passa.
25
00:04:58,642 --> 00:05:00,226
Ele está procurando por você?
26
00:05:02,896 --> 00:05:05,774
Você tem certeza que não
quer que eu chame a polícia?
27
00:05:06,858 --> 00:05:08,652
Eu irei embora em breve.
28
00:05:08,818 --> 00:05:11,154
Onde? Parecendo assim?
29
00:05:15,575 --> 00:05:17,160
Está com fome?
30
00:05:22,957 --> 00:05:24,417
Vir.
31
00:05:25,710 --> 00:05:27,379
Nós encontraremos algo para você.
32
00:05:32,175 --> 00:05:35,178
Falando em trabalho,
que tipo de uniforme é esse?
33
00:05:35,971 --> 00:05:39,015
Fui garçonete em um hotel, mas desisti.
34
00:05:41,434 --> 00:05:44,270
Isso deve ter sido
um ótimo hotel.
35
00:06:03,331 --> 00:06:05,333
Que porra é esse cheiro?
36
00:06:05,667 --> 00:06:09,295
Você e você. Sair. Rápido.
37
00:06:13,508 --> 00:06:15,176
Rápido. Entre no carro.
38
00:06:32,193 --> 00:06:34,362
Estas são as meninas?
- Sim.
39
00:06:35,280 --> 00:06:36,948
Maldito 0ksanka.
40
00:06:37,115 --> 00:06:40,076
Eles ficaram uma semana no trem
e 24 horas no carro.
41
00:06:43,538 --> 00:06:45,165
Entre.
- Vá.
42
00:06:45,707 --> 00:06:47,500
Sem chance.
- Entre no carro.
43
00:06:54,633 --> 00:06:56,134
Se você se comportar, -
44
00:06:56,301 --> 00:06:59,721
Vou deixar você sentar lá atrás
antes de chegarmos à Alemanha.
45
00:07:30,752 --> 00:07:32,253
É isso.
46
00:07:32,504 --> 00:07:34,506
Coloque suas coisas no canto.
47
00:07:36,174 --> 00:07:37,884
Me siga.
48
00:07:38,969 --> 00:07:42,764
Este é o hotel?
Vamos limpar e garçonete aqui?
49
00:07:42,931 --> 00:07:44,391
Sem chance.
50
00:07:55,735 --> 00:07:57,195
Porra!
51
00:08:15,797 --> 00:08:17,382
Você me deve.
52
00:08:17,549 --> 00:08:20,885
Depois de pagar,
você pode ir. - Não tenho dinheiro.
53
00:08:21,052 --> 00:08:24,973
Você trabalhará e pagará sua dívida.
54
00:08:25,140 --> 00:08:28,226
Quanto mais você trabalha,
mais cedo você pagará.
55
00:08:28,393 --> 00:08:31,604
Que trabalho? - Você vai fazer
o tipo de trabalho que compensa.
56
00:08:31,730 --> 00:08:33,732
Eu possuo você.
Vou adicionar suas roupas, -
57
00:08:33,898 --> 00:08:36,359
quarto e alimentação
e treinamento para sua dívida.
58
00:08:36,526 --> 00:08:38,236
Você pagará por tudo.
59
00:08:43,325 --> 00:08:46,453
Isso não começou bem.
60
00:08:47,245 --> 00:08:51,916
vou ter que adicionar
300 marcos para sua dívida -
61
00:08:52,459 --> 00:08:54,044
por agir de forma estúpida.
62
00:10:09,703 --> 00:10:11,746
Seu idiota!
63
00:10:14,624 --> 00:10:18,420
Você aprenderá a se prostituir. Todos eles fazem.
64
00:11:42,420 --> 00:11:45,590
Para Aliide de sua irmã, 1941.
Aldeia Koluvere.
65
00:12:14,869 --> 00:12:17,080
Você mora aqui há muito tempo?
66
00:12:17,998 --> 00:12:19,457
Sempre.
67
00:12:21,084 --> 00:12:22,794
Você mora sozinho?
68
00:12:24,045 --> 00:12:25,505
Sim.
69
00:12:28,133 --> 00:12:30,176
Por que você faz tantas perguntas?
70
00:12:33,138 --> 00:12:35,098
Talvez você seja uma isca, afinal.
71
00:12:35,265 --> 00:12:38,727
O que?
- Não adianta fingir.
72
00:12:38,893 --> 00:12:42,439
Você está aqui para me roubar.
Você e seu homem Pasa.
73
00:12:43,565 --> 00:12:45,734
Você é a esposa de um mafioso.
74
00:12:46,067 --> 00:12:49,070
Ou de um empresário,
como eles os chamam hoje em dia.
75
00:12:51,031 --> 00:12:52,615
Ele é um homem inteligente.
76
00:12:53,325 --> 00:12:55,994
Enviou isca que está em mau estado.
77
00:12:56,161 --> 00:13:00,373
Quem não ajudaria
uma pobre garota como você?
78
00:13:00,540 --> 00:13:02,751
É melhor eu mandar você embora agora mesmo.
79
00:13:04,461 --> 00:13:08,173
Eu não sou um ladrão.
Pasa não deve me encontrar.
80
00:13:09,132 --> 00:13:11,718
Deixe-me ficar até de manhã.
81
00:13:12,093 --> 00:13:15,305
Eu perguntei porque
Eu vi seu anel de noivado.
82
00:13:16,056 --> 00:13:17,932
Martin morreu há muito tempo.
83
00:13:19,601 --> 00:13:21,394
Como ele morreu?
84
00:13:23,563 --> 00:13:25,440
Ele morreu de amargura.
85
00:13:27,776 --> 00:13:29,527
Por que ele estava amargo?
86
00:13:30,487 --> 00:13:33,323
Você é tão jovem
você não entenderia.
87
00:13:34,324 --> 00:13:37,077
Acho que minha mãe vai morrer
da mesma coisa.
88
00:13:37,243 --> 00:13:39,079
Martin era um bom comunista.
89
00:13:39,245 --> 00:13:40,872
E eu também.
90
00:13:42,582 --> 00:13:45,710
A Estónia não é livre e independente?
- Besteira!
91
00:13:45,877 --> 00:13:48,463
Eles voltarão. Eles sempre fazem isso.
92
00:13:49,047 --> 00:13:50,507
Quem?
93
00:13:52,300 --> 00:13:54,344
Sou um bom comunista.
94
00:13:57,555 --> 00:14:00,684
Foi por isso que escreveram "Russkie"
na sua janela?
95
00:14:02,560 --> 00:14:04,396
Por que sua mãe está amarga?
96
00:14:07,148 --> 00:14:08,650
Não sei.
97
00:14:09,150 --> 00:14:11,277
Ela nunca fala sobre nada.
98
00:14:11,695 --> 00:14:13,446
Ela está praticamente muda.
99
00:14:14,990 --> 00:14:18,076
Minha avó disse que minha mãe
tive medo de uma bomba quando criança.
100
00:14:19,202 --> 00:14:20,912
Qual é o nome da sua mãe?
101
00:14:21,871 --> 00:14:23,331
Linda.
102
00:14:28,878 --> 00:14:31,172
Qual era o nome da sua avó?
103
00:14:32,215 --> 00:14:35,010
Ingel. Ela ainda está viva.
104
00:14:41,766 --> 00:14:44,519
Vou pegar lenha no galpão.
105
00:14:48,982 --> 00:14:51,401
Não se atreva a tocar em nada.
106
00:14:56,906 --> 00:14:58,533
Caramba!
107
00:15:05,874 --> 00:15:10,795
Pare. - Quero cortar meu cabelo curto
e obtenha uma autorização elétrica.
108
00:15:10,962 --> 00:15:14,007
Custa duas coroas.
- Liide, isso é bobagem.
109
00:15:16,926 --> 00:15:19,220
Além do mais,
não ficaria bem em você.
110
00:15:19,387 --> 00:15:23,475
Sim, porque não sou tão bonita.
- Eu não quis dizer isso.
111
00:15:23,642 --> 00:15:26,102
Em breve você terá que dirigir
pretendentes embora.
112
00:15:28,229 --> 00:15:29,689
Adivinha?
113
00:15:30,857 --> 00:15:34,194
Tenho certeza de que algo bom
vai acontecer neste verão.
114
00:15:34,361 --> 00:15:38,698
Por quê? - eu encontrei
um lilás com cinco pétalas.
115
00:15:38,907 --> 00:15:40,367
Eu comi.
116
00:15:41,618 --> 00:15:43,078
Não ria.
117
00:15:43,286 --> 00:15:46,873
Eu comi do jeito certo.
A previsão não pode dar errado.
118
00:15:51,044 --> 00:15:52,671
Liide, rápido.
119
00:15:58,635 --> 00:16:00,595
Eu gostaria que ele olhasse para mim.
120
00:16:37,465 --> 00:16:39,551
Você pode me fazer um favor?
121
00:16:40,135 --> 00:16:41,594
O que?
122
00:16:44,514 --> 00:16:46,891
Observe-o quando ele estiver comigo.
123
00:16:48,351 --> 00:16:50,353
Observe seu rosto e -
124
00:16:51,563 --> 00:16:54,899
olha o jeito que ele olha para mim
para ver se ele está apaixonado.
125
00:16:56,901 --> 00:17:00,155
Ele é. Você pode ver isso de longe.
126
00:17:02,866 --> 00:17:04,326
Verdadeiro.
127
00:17:06,202 --> 00:17:09,831
Mas veja se ele olha para os outros
ou se ele apenas me ver.
128
00:17:09,956 --> 00:17:12,459
Tenho certeza que ele vê
outra coisa também.
129
00:17:17,797 --> 00:17:22,052
Mas não há dúvida
ele é louco por você.
130
00:17:29,059 --> 00:17:31,394
Eu vou ajudar a mãe
com a roupa suja.
131
00:17:50,205 --> 00:17:53,792
Ingel teve sorte de tê-lo visto primeiro.
132
00:17:55,710 --> 00:17:57,629
Ela não foi a primeira que o viu.
133
00:17:58,213 --> 00:17:59,756
O que você disse?
134
00:18:01,508 --> 00:18:05,220
Será bom ter
um jovem pela casa.
135
00:18:11,351 --> 00:18:13,061
Posso ter essa dança?
136
00:18:42,757 --> 00:18:47,304
Amigos, minha querida esposa,
filha e genro.
137
00:18:48,179 --> 00:18:51,933
Como uma mãe se sente em seu coração
quando sua filha se casar -
138
00:18:52,100 --> 00:18:55,854
é algo que só ela sabe.
139
00:18:56,062 --> 00:18:59,482
As mulheres sabem disso
e você também.
140
00:20:14,599 --> 00:20:16,685
Eles estão levando a mãe e o pai.
141
00:20:39,040 --> 00:20:40,959
Onde estão nossa mãe e nosso pai?
142
00:20:45,797 --> 00:20:49,009
Eles foram enviados para onde
pertencem os inimigos do povo.
143
00:20:51,094 --> 00:20:52,554
Onde?
144
00:20:55,015 --> 00:20:56,474
Onde?
145
00:21:02,480 --> 00:21:06,818
A partir de agora as colheitas do seu
campo pertence ao estado.
146
00:21:21,750 --> 00:21:24,586
Ingel. Ingel.
147
00:21:25,962 --> 00:21:28,298
Dizer algo.
148
00:21:31,426 --> 00:21:33,261
O que vamos fazer?
149
00:21:33,595 --> 00:21:36,723
E se eles nos levarem?
Eles levaram tantos. - Não.
150
00:21:37,932 --> 00:21:40,101
Estaremos sempre juntos.
151
00:21:41,728 --> 00:21:44,105
E a mãe e o pai?
152
00:21:46,399 --> 00:21:48,318
Eles voltarão.
153
00:21:48,693 --> 00:21:51,696
Por que não vamos para a Finlândia
enquanto ainda podemos.
154
00:21:51,863 --> 00:21:55,659
Ou a Suécia seria ainda melhor.
- Não vou sair de casa.
155
00:21:58,036 --> 00:22:00,455
O Ocidente virá e nos ajudará.
156
00:22:00,622 --> 00:22:03,917
Além disso, Hans vai se mudar.
157
00:22:06,294 --> 00:22:08,797
Eu não ousei te contar antes.
158
00:22:10,173 --> 00:22:11,800
Estou grávida.
159
00:22:22,602 --> 00:22:24,020
Caramba.
160
00:22:28,441 --> 00:22:29,901
Caramba!
161
00:22:31,152 --> 00:22:32,612
Liide.
162
00:22:34,698 --> 00:22:37,659
Eu sei que você esteve
muito preocupado com Ingel, mas...
163
00:22:38,243 --> 00:22:39,869
acabou agora.
164
00:22:40,996 --> 00:22:42,580
Entre.
165
00:22:56,886 --> 00:22:58,555
É uma menina.
166
00:23:00,932 --> 00:23:02,642
Vamos chamá-la de Linda.
167
00:23:03,643 --> 00:23:05,353
Depois da mãe.
168
00:23:12,861 --> 00:23:16,197
O que há com ela?
- Ela estava muito nervosa por você.
169
00:23:16,448 --> 00:23:20,160
Eu a encontrei no galpão, rezando
que tudo correrá bem.
170
00:23:52,108 --> 00:23:55,528
Que foto é essa?
- Caiu debaixo do papel de parede.
171
00:23:55,862 --> 00:24:00,700
Você está nisso. Diz "Para Aliide
da sua irmã." - Besteira.
172
00:24:02,285 --> 00:24:03,787
Eu não tenho uma irmã.
173
00:24:03,953 --> 00:24:07,040
Se você é Aliide,
quem é a outra garota?
174
00:24:10,251 --> 00:24:14,297
Eles a chamaram de inimiga de
o povo. - Você quer dizer sua irmã?
175
00:24:15,382 --> 00:24:17,550
Eu não tenho uma irmã.
176
00:24:19,219 --> 00:24:21,972
A garota da foto
era um ladrão e um traidor.
177
00:24:22,138 --> 00:24:23,765
O que ela fez?
178
00:24:26,267 --> 00:24:30,188
Ela roubou colheitas dos kolkhoz,
foi preso e levado embora.
179
00:24:30,563 --> 00:24:32,482
Ela roubou do povo.
180
00:24:33,900 --> 00:24:35,610
Como fazem os exploradores.
181
00:24:37,404 --> 00:24:41,658
Plantações? Por que ela não roubou
algo mais valioso?
182
00:24:46,496 --> 00:24:49,332
Parece que ela estava com fome.
Não é mau.
183
00:24:55,213 --> 00:24:57,757
Você não sabe
sobre o que você está falando.
184
00:25:00,260 --> 00:25:02,345
Não é hora de se acalmar?
185
00:25:05,932 --> 00:25:10,645
Por aqui
os hóspedes se acalmam ou vão embora.
186
00:25:11,354 --> 00:25:14,524
Eu não acredito em você.
De onde ela roubou?
187
00:25:15,150 --> 00:25:16,901
Do campo.
188
00:25:17,986 --> 00:25:19,821
Você pode ver isso da janela.
189
00:25:19,988 --> 00:25:22,907
Por que você está interessado
no que o ladrão fez?
190
00:25:23,074 --> 00:25:25,785
Sua irmã roubou
de seu próprio campo!
191
00:25:25,952 --> 00:25:28,246
O campo pertencia ao kolkhoz.
192
00:25:28,413 --> 00:25:32,125
Antes era dela. - Antes
esta casa pertencia a fascistas.
193
00:25:32,292 --> 00:25:35,920
Você disse que sempre morou aqui.
Isso faz de você um fascista.
194
00:25:36,129 --> 00:25:38,590
Não me confunda
com seus delírios!
195
00:25:39,007 --> 00:25:42,344
Eu era um bom comunista
e Martin também!
196
00:25:42,719 --> 00:25:45,597
Por que você ficou
quando sua irmã foi levada embora?
197
00:25:45,764 --> 00:25:50,185
Isso não fez de você confiável?
- Sempre fiz o que tinha que fazer.
198
00:25:51,311 --> 00:25:53,271
Nós dois deveríamos dormir um pouco.
199
00:25:53,772 --> 00:25:56,941
Você pode dormir no pequeno quarto.
Eu vou dormir aqui.
200
00:25:58,610 --> 00:26:03,031
Vou trancar sua porta
para que você não tenha ideias.
201
00:26:03,198 --> 00:26:06,534
Eu não ligo. Estou acostumado a dormir
atrás de portas trancadas.
202
00:26:08,411 --> 00:26:10,664
Você pode deixar a luz acesa?
- Por que?
203
00:26:11,456 --> 00:26:13,708
Se eu acordar,
Quero ver onde estou.
204
00:26:13,875 --> 00:26:16,878
Não há nada a temer.
205
00:26:17,045 --> 00:26:20,256
Eles virão. - Como seria
eles encontram o caminho até aqui?
206
00:26:27,681 --> 00:26:30,642
Eles sempre vêm. À noite.
- Quem?
207
00:26:31,184 --> 00:26:33,436
Homens.
- Besteira!
208
00:27:03,800 --> 00:27:07,971
Nunca chegaremos em casa.
- Nossa dívida será paga em breve.
209
00:27:08,138 --> 00:27:09,723
Acho que não.
210
00:27:09,931 --> 00:27:13,727
Estamos aqui há mais de seis meses.
- Seis meses mais perto da liberdade.
211
00:27:14,060 --> 00:27:15,812
Meus clientes fedem.
212
00:27:16,438 --> 00:27:18,315
Eles apenas tentam me machucar.
213
00:27:19,232 --> 00:27:22,235
Eu quero morrer.
- Kátia. Ouvir.
214
00:27:23,778 --> 00:27:26,865
Nós vamos sair daqui.
- Não, não vamos.
215
00:27:27,073 --> 00:27:31,077
A dívida é apenas uma desculpa
para nos impedir de nos matar.
216
00:27:42,547 --> 00:27:45,467
Ele quer você.
Coloque a coleira e a guia do cachorro.
217
00:27:45,634 --> 00:27:47,135
É o pervertido.
218
00:27:47,302 --> 00:27:50,013
Eu posso ir.
Katia está doente; ela está menstruada.
219
00:27:50,180 --> 00:27:53,350
Ele quer Kátia.
- Tudo bem. Eu irei.
220
00:27:53,516 --> 00:27:55,977
Dê-me duas dessas malditas pílulas.
221
00:27:58,772 --> 00:28:00,523
Zara, você quer um pouco?
222
00:28:27,300 --> 00:28:29,844
Zara. Zara. Zara...
223
00:28:59,082 --> 00:29:00,834
Ouvi dizer que você quer ir para casa.
224
00:29:03,461 --> 00:29:06,131
Suba ao palco.
Tire a roupa.
225
00:29:13,847 --> 00:29:16,683
Faça isso rápido.
Você será uma grande estrela esta noite.
226
00:29:21,229 --> 00:29:22,731
Fique de quatro.
227
00:29:25,191 --> 00:29:27,152
Vire sua bunda para mim.
228
00:29:35,535 --> 00:29:37,162
Abra as pernas.
229
00:29:42,500 --> 00:29:43,960
Mais.
230
00:29:49,299 --> 00:29:50,842
Vire para cá.
231
00:29:55,221 --> 00:29:56,806
Esfregue sua boceta.
232
00:30:09,736 --> 00:30:12,947
Tenho certeza que você entende
o que farei com as fotos -
233
00:30:13,156 --> 00:30:14,866
se você mexer comigo?
234
00:30:17,994 --> 00:30:19,829
Por favor. Não.
235
00:30:20,080 --> 00:30:24,542
Vamos enviá-los para sua avó.
E para seus pais.
236
00:30:24,918 --> 00:30:27,087
E depois para o seu namorado.
237
00:32:41,471 --> 00:32:45,684
Por que?
- Eu voltarei.
238
00:32:48,228 --> 00:32:50,105
Assim que puder.
239
00:33:01,533 --> 00:33:03,034
Você é forte!
240
00:33:20,302 --> 00:33:24,306
Mantenha Ingel feliz para que
ela não se preocupa comigo.
241
00:33:25,890 --> 00:33:28,643
Você é uma boa irmã,
sempre ajudando ela.
242
00:33:30,228 --> 00:33:32,272
Você realmente precisa ir?
243
00:33:33,148 --> 00:33:36,192
Desta vez vamos dirigir
os russos sozinhos.
244
00:33:36,359 --> 00:33:39,821
Tão longe eles não encontrarão
seu caminho de volta. Isso é tudo.
245
00:33:42,615 --> 00:33:44,075
Tudo bem.
246
00:34:50,350 --> 00:34:52,102
Eles estão aqui para nós.
247
00:34:54,688 --> 00:34:56,898
Você não vai me tirar daqui vivo.
248
00:35:06,574 --> 00:35:08,076
É o Hans.
249
00:35:13,748 --> 00:35:15,500
Berg e eu deixamos os alemães -
250
00:35:15,667 --> 00:35:19,004
e fui para a Finlândia e
alistou-se em seu exército.
251
00:35:20,547 --> 00:35:22,799
Voltamos para casa de barco ontem à noite.
252
00:35:23,883 --> 00:35:27,637
Nós nos separamos por precaução e
Eu caminhei até aqui pela floresta.
253
00:35:27,804 --> 00:35:30,432
Por que você não nos escreveu?
Estávamos preocupados.
254
00:35:30,598 --> 00:35:32,350
Que bom que você não escreveu.
255
00:35:32,600 --> 00:35:36,396
Quanto menos há preto no branco
sobre você, melhor.
256
00:35:37,147 --> 00:35:39,232
Tenho certeza que você também entende isso.
257
00:35:39,816 --> 00:35:42,944
Temos que esconder você
ou os russos vão matar você.
258
00:35:43,194 --> 00:35:44,654
Liide.
259
00:35:44,821 --> 00:35:48,616
Vou me juntar aos Irmãos da Floresta.
Nós vamos levá-los... - Besteira.
260
00:35:52,203 --> 00:35:56,374
Podemos construir um ambiente sem janelas
esconderijo no quartinho.
261
00:35:56,541 --> 00:36:01,254
Não vou me esconder no meu próprio país.
- Você não consegue ver o que está acontecendo?
262
00:36:03,381 --> 00:36:06,426
Berg diz...
- Ele não sabe de nada.
263
00:36:06,885 --> 00:36:10,430
Centenas foram mortos
e milhares levados para a Sibéria.
264
00:36:10,597 --> 00:36:13,141
Espero que ele seja inteligente o suficiente
para ficar escondido.
265
00:36:14,142 --> 00:36:15,602
Ele está de volta?
266
00:36:16,519 --> 00:36:18,313
Ninguém sabe.
267
00:36:20,482 --> 00:36:22,233
Liide tem razão.
268
00:36:23,860 --> 00:36:26,655
Meu dever é defender
meu país e nós.
269
00:36:33,703 --> 00:36:35,872
Por favor, fique escondido.
270
00:36:39,125 --> 00:36:40,961
Pelo menos por uma semana.
271
00:37:12,158 --> 00:37:14,744
O que é?
- Você viu Hans?
272
00:37:17,497 --> 00:37:20,709
Ele não esteve em casa
desde que todos vocês foram embora.
273
00:37:21,001 --> 00:37:24,713
Pegamos o mesmo barco de volta
há uma semana. - Não o vi, né?
274
00:37:27,590 --> 00:37:31,886
Diga a ele que estamos reunindo tropas.
- Precisamos dele.
275
00:37:34,055 --> 00:37:35,515
Vamos.
276
00:37:36,599 --> 00:37:39,728
Onde você está indo?
- Para tomar a prefeitura.
277
00:37:41,896 --> 00:37:45,025
Você e mais cinco pessoas?
Você é louco.
278
00:37:45,775 --> 00:37:47,652
Eles vão matar você.
279
00:37:48,111 --> 00:37:49,821
Não, eles não vão.
280
00:37:54,075 --> 00:37:57,329
Não vamos contar ao Hans.
Ele apenas correu atrás deles.
281
00:37:57,537 --> 00:38:01,333
Aconteça o que acontecer com eles,
a milícia fará buscas em todas as casas.
282
00:38:02,417 --> 00:38:04,753
Hans tem que fugir
para a floresta.
283
00:38:05,754 --> 00:38:09,841
Se os meninos morrerem, seremos os únicos
aqueles que sabem que Hans está vivo.
284
00:38:19,809 --> 00:38:21,269
Morrer.
285
00:38:22,354 --> 00:38:23,813
Morrer.
286
00:38:28,068 --> 00:38:29,527
Morra.
287
00:39:30,255 --> 00:39:33,008
Sete Irmãos da Floresta nos atacaram.
288
00:39:33,675 --> 00:39:35,510
Encontre o que está faltando.
289
00:39:59,909 --> 00:40:02,412
Acalmar. Eu vou falar.
290
00:40:02,662 --> 00:40:05,749
E se eles nos ameaçarem
com uma arma? - Então eles vão.
291
00:40:05,915 --> 00:40:08,001
O que?
- Deixe-me cuidar disso.
292
00:40:08,460 --> 00:40:11,838
E se eles perguntarem a Linda?
- Ela estará escondida. Acalmar.
293
00:40:18,887 --> 00:40:20,347
Olá.
- Olá.
294
00:40:26,061 --> 00:40:28,313
Você gostaria de chá?
- Não, obrigado.
295
00:40:28,855 --> 00:40:30,440
Hans Pekk.
296
00:40:32,942 --> 00:40:34,569
Onde ele está?
297
00:40:36,946 --> 00:40:38,657
Ele está morto.
298
00:40:39,032 --> 00:40:42,577
Ele saiu com Berg
no inverno, há dois anos.
299
00:40:42,744 --> 00:40:45,038
Berg voltou sozinho.
300
00:40:45,288 --> 00:40:48,166
Ele disse que Hans estava morto.
301
00:40:48,458 --> 00:40:50,377
Foi um roubo e homicídio.
302
00:40:50,710 --> 00:40:52,545
Roubo homicídio?
303
00:40:55,465 --> 00:40:56,925
Onde?
304
00:40:57,968 --> 00:41:02,514
Foi o que Berg disse.
Pergunte a ele o que aconteceu.
305
00:41:02,973 --> 00:41:04,766
Não sabemos de nada.
306
00:41:05,475 --> 00:41:08,895
As únicas coisas que sabemos são boatos.
307
00:41:09,145 --> 00:41:12,065
Ingel e Linda
estão esmagados pela tristeza.
308
00:41:18,113 --> 00:41:19,864
Jaan Berg está morto.
309
00:41:23,994 --> 00:41:25,453
Oh.
310
00:41:37,382 --> 00:41:39,759
Você quer chá ou não?
311
00:41:49,144 --> 00:41:51,396
Claro que não.
- Sim.
312
00:41:52,522 --> 00:41:56,067
Para viver
você tem que estar morto. Você entendeu?
313
00:41:56,276 --> 00:42:00,363
Não vai demorar uma eternidade. O Ocidente
nos ajudará. - Eu tenho que fazer isso.
314
00:42:00,530 --> 00:42:04,200
Tente entender. É meu dever.
- Também era dever de Berg.
315
00:42:04,367 --> 00:42:06,202
E ele está morto.
316
00:42:07,871 --> 00:42:11,666
Você não pode continuar encontrando
a floresta. - Eles não vão nos pegar.
317
00:42:11,875 --> 00:42:16,087
Estamos nos organizando e temos
mais armas. - Homens mortos não podem atirar.
318
00:42:18,715 --> 00:42:21,176
Você tem que ficar
em casa o tempo todo.
319
00:42:21,343 --> 00:42:22,844
Esteja com Ingel.
320
00:42:31,561 --> 00:42:35,148
Se alguém te ver, Ingel
e Linda morrerá imediatamente.
321
00:42:44,658 --> 00:42:46,076
Bom.
322
00:42:46,618 --> 00:42:48,328
Temos que organizar as coisas.
323
00:42:56,002 --> 00:42:59,297
Vamos construir um muro aqui.
Colocaremos a cama ao lado dela.
324
00:42:59,464 --> 00:43:02,425
Faremos uma escotilha
e coloque um armário na frente dele.
325
00:43:02,759 --> 00:43:06,137
Estará quente. E nós podemos
deixe as pessoas entrarem em casa.
326
00:43:06,346 --> 00:43:08,431
Mas não contaremos a Linda sobre isso.
327
00:43:08,598 --> 00:43:12,727
Você pode sair à noite para tomar banho
e coma quando ela estiver dormindo.
328
00:43:12,894 --> 00:43:16,690
Se ela acordar, diremos a ela
você veio visitar da floresta.
329
00:43:16,856 --> 00:43:19,609
O armário está tão longe
dos outros quartos -
330
00:43:19,776 --> 00:43:21,569
que não ouviremos nada.
331
00:43:21,820 --> 00:43:26,283
Colocaremos cortinas nas janelas
para que ninguém possa ver o interior.
332
00:43:44,801 --> 00:43:46,928
De agora em diante vou dormir aqui.
333
00:46:00,603 --> 00:46:02,856
Você sabe para onde Ingel foi levado?
334
00:46:03,106 --> 00:46:05,900
Camarada Aliíde Tamm,
onde está Hans Pekk?
335
00:46:07,402 --> 00:46:08,862
Ele está morto.
336
00:46:09,029 --> 00:46:13,199
Tem certeza Hans Pekk
não contaria seu paradeiro -
337
00:46:13,408 --> 00:46:16,661
se ele estivesse sentado em seu lugar?
- Hans Pekk está morto.
338
00:46:17,370 --> 00:46:19,456
Ele foi roubado e assassinado.
339
00:46:20,707 --> 00:46:22,500
Você tem certeza absoluta?
340
00:46:45,815 --> 00:46:48,652
Camarada Aliíde,
você sabe o que eu acho?
341
00:46:50,820 --> 00:46:54,366
Eu acho que você foi enganado
em ajudar criminosos -
342
00:46:55,075 --> 00:46:57,118
e os criminosos são tão habilidosos -
343
00:46:57,285 --> 00:47:00,497
eles conseguiram
sua cabeça inocente confusa.
344
00:47:00,664 --> 00:47:05,961
Peço que você se salve.
Onde está Hans Pekk?
345
00:47:06,378 --> 00:47:12,175
Ele está morto. - Diga-me onde está o corpo
é e podemos encerrar esta discussão.
346
00:47:12,384 --> 00:47:14,636
Ingel gostaria
saber disso também.
347
00:47:14,803 --> 00:47:18,181
Ela gostaria de enterrar o marido,
o pai de seu filho, -
348
00:47:18,348 --> 00:47:19,933
no cemitério de uma igreja.
349
00:47:24,479 --> 00:47:28,566
Por que não vimos você no
Eventos do Partido Comunista da Estónia?
350
00:47:28,733 --> 00:47:31,528
Você não acredita
no sistema soviético?
351
00:47:32,362 --> 00:47:34,656
Você não acredita no comunismo?
352
00:47:34,864 --> 00:47:39,119
Você não sofreu uma lavagem cerebral
fascismo como sua irmã, não é?
353
00:47:42,539 --> 00:47:45,417
Lembre-se de que todos nós sentimos medo.
354
00:47:46,209 --> 00:47:48,878
Todos nós cometemos erros,
Camarada Aliíde.
355
00:47:52,549 --> 00:47:56,344
O que eles queriam saber?
- Sobre Hans. Eu não disse nada.
356
00:47:56,511 --> 00:48:00,598
O que diremos a Hans? - Isso
eles perguntaram sobre Hendrik Ristla.
357
00:48:00,724 --> 00:48:04,269
Que ele fugiu quando Berg
e os outros foram mortos.
358
00:48:04,769 --> 00:48:06,855
E se eles nos interrogarem novamente?
359
00:48:08,732 --> 00:48:10,734
Nós nos saímos bem, não é?
360
00:48:11,818 --> 00:48:14,404
Nós faremos tudo bem
se isso acontecer novamente.
361
00:48:14,612 --> 00:48:17,449
E se eles perguntarem a Linda?
- Ela não vai falar.
362
00:48:17,657 --> 00:48:21,786
Ela sabe disso
o pai dela morrerá se ela o fizer.
363
00:49:36,736 --> 00:49:38,280
Olhe para mim.
364
00:50:41,509 --> 00:50:43,261
Garota, droga.
365
00:51:57,544 --> 00:51:59,296
O que há na cesta?
366
00:52:03,925 --> 00:52:05,468
Cogumelos.
367
00:52:06,594 --> 00:52:09,597
Você pegou comida
para os bandidos na floresta.
368
00:52:09,806 --> 00:52:11,308
Não, eu não fiz.
369
00:52:12,100 --> 00:52:13,768
Eu estava colhendo cogumelos.
370
00:52:14,060 --> 00:52:15,520
Certo.
371
00:52:34,581 --> 00:52:37,208
Camarada Aliíde,
você é uma decepção.
372
00:52:52,140 --> 00:52:53,683
Olhe para mim.
373
00:52:54,309 --> 00:52:56,811
Eu fiz tudo que posso
para ajudá-lo.
374
00:52:56,978 --> 00:52:59,230
Não há mais nada que eu possa fazer.
375
00:53:54,244 --> 00:53:58,123
Eu não estou aqui. Eu não estou aqui...
376
00:54:08,591 --> 00:54:10,176
Não estou aqui.
377
00:55:14,908 --> 00:55:16,368
Meias.
378
00:55:16,534 --> 00:55:21,790
Minhas meias. Minhas meias.
Meias cinza.
379
00:55:22,248 --> 00:55:28,004
Meias marrons escuras.
Meias pretas. Meias até o joelho.
380
00:55:28,546 --> 00:55:32,008
Meias até o tornozelo. Meias de seda.
381
00:55:32,634 --> 00:55:34,260
Meias infantis.
382
00:55:40,433 --> 00:55:41,893
Minhas meias.
383
00:56:03,540 --> 00:56:05,000
Liide.
384
00:56:07,836 --> 00:56:09,629
O que aconteceu?
385
00:56:11,298 --> 00:56:12,924
Queime minhas roupas.
386
00:56:14,551 --> 00:56:16,761
Eu não contei nada a eles.
387
00:56:17,178 --> 00:56:20,640
Mas eles sempre vêm.
De novo e de novo.
388
00:56:33,069 --> 00:56:35,113
Deveríamos mandar Linda embora?
389
00:56:38,700 --> 00:56:40,827
Hans ficaria desconfiado.
390
00:56:40,994 --> 00:56:43,204
Não podemos deixá-lo suspeitar.
391
00:56:45,290 --> 00:56:47,417
Nem uma palavra para Hans.
392
00:56:51,546 --> 00:56:53,173
Nem uma palavra.
393
00:57:21,952 --> 00:57:24,746
O que você fez com seu cabelo?
394
00:57:26,873 --> 00:57:30,877
Teríamos encontrado uma maneira
para colorir seu cabelo.
395
00:57:35,465 --> 00:57:37,342
Vou fazer café.
396
00:57:37,717 --> 00:57:40,261
eu não serei capaz
voltar a dormir de qualquer maneira.
397
00:57:40,428 --> 00:57:42,013
O sol nascerá em breve.
398
00:57:42,430 --> 00:57:45,600
Vou tentar encontrar um lenço
você pode enrolar seu cabelo.
399
00:57:45,767 --> 00:57:48,812
E algumas roupas.
- Não importa.
400
00:58:33,565 --> 00:58:36,234
Eu preciso ir para Tallinn
o mais rápido possível.
401
00:58:36,401 --> 00:58:38,570
Eu preciso de uma carona.
- Eu não tenho carro.
402
00:58:39,279 --> 00:58:43,116
Tenho certeza de que alguém na aldeia já fez isso.
Você pode ligar para alguém?
403
00:58:43,283 --> 00:58:46,077
Eu não tenho telefone.
- Por que não?
404
00:58:47,829 --> 00:58:49,664
Não tenho ninguém para quem ligar.
405
00:58:50,415 --> 00:58:52,792
E se alguém
quer ligar para você?
406
00:58:56,838 --> 00:58:58,548
Você está sozinho?
407
00:59:01,426 --> 00:59:03,053
Eu sempre estive sozinho.
408
00:59:03,428 --> 00:59:05,055
Mas você tinha um marido.
409
00:59:06,181 --> 00:59:09,017
Você não entende nada.
- Sobre o quê?
410
00:59:10,685 --> 00:59:12,270
Sobre qualquer coisa.
411
00:59:13,355 --> 00:59:17,901
E suas perguntas trazem de volta
memórias que eu queria esquecer.
412
00:59:18,485 --> 00:59:20,278
Que tipo de memórias?
413
00:59:23,448 --> 00:59:25,659
Eles estão aqui.
- Quem? - Os homens.
414
00:59:26,826 --> 00:59:28,828
Está tudo bem. Vamos.
415
00:59:39,965 --> 00:59:41,424
Abra.
416
00:59:42,926 --> 00:59:44,761
Vá verificar o galpão.
417
00:59:46,554 --> 00:59:49,015
O que é isso?
- Entre aí. Rápido.
418
00:59:59,818 --> 01:00:01,611
Não suje as calças.
419
01:00:17,335 --> 01:00:18,795
O que?
420
01:00:40,859 --> 01:00:43,862
Bom dia, senhora.
- Bom dia.
421
01:00:46,615 --> 01:00:49,492
Meu amigo e eu
percorreram um longo caminho.
422
01:00:50,702 --> 01:00:52,621
Você poderia nos dar água?
423
01:00:54,789 --> 01:00:57,500
A água aqui é boa.
O poço é profundo.
424
01:01:02,964 --> 01:01:04,591
O que você está procurando?
425
01:01:06,009 --> 01:01:08,053
Você sabe o que estou procurando.
426
01:01:09,220 --> 01:01:13,183
As xícaras estão no armário de canto.
Não há nada para roubar aqui.
427
01:01:13,350 --> 01:01:16,353
Eu sou um policial.
Pasa Aleksandrovits Popov.
428
01:01:19,314 --> 01:01:22,692
Há muitas falsificações
carteiras de identidade ao redor. - O quê?
429
01:01:23,777 --> 01:01:27,906
Eu disse que há muitos
carteiras de identidade falsas por aí.
430
01:01:29,783 --> 01:01:31,952
É saudável ser cético.
431
01:01:33,954 --> 01:01:35,497
Às vezes.
432
01:01:36,623 --> 01:01:40,460
Eu recomendo que você ouça.
Para sua segurança.
433
01:01:40,627 --> 01:01:42,963
Você viu uma garota aqui?
434
01:01:45,674 --> 01:01:49,761
Eu não vi ninguém.
Esta é uma área tranquila e remota.
435
01:01:53,139 --> 01:01:56,476
Olhe com atenção.
Você viu essa mulher?
436
01:01:58,103 --> 01:02:01,690
Ela é uma criminosa perigosa,
mas ela pode agir inocentemente.
437
01:02:01,856 --> 01:02:04,192
Ela fez coisas horríveis.
438
01:02:05,902 --> 01:02:07,445
Quão horrível?
439
01:02:07,946 --> 01:02:11,491
Ela matou seu amante na cama dele,
a sangue frio.
440
01:02:12,492 --> 01:02:14,160
Ela roubou o carro dele.
441
01:02:14,703 --> 01:02:16,538
Esta é uma foto do corpo.
442
01:02:17,872 --> 01:02:20,625
Pense novamente. Você viu a garota?
443
01:02:20,834 --> 01:02:22,460
Não, não tenho.
444
01:02:23,253 --> 01:02:25,005
Veja as fotos.
445
01:02:26,214 --> 01:02:28,800
Eu não preciso.
Já vi corpos antes.
446
01:02:34,139 --> 01:02:37,851
Você mora sozinho.
Você está totalmente indefeso.
447
01:02:39,227 --> 01:02:42,480
Como ela encontraria o caminho até aqui?
- Ela é sua parente.
448
01:02:42,647 --> 01:02:47,277
Certo. - Sua avó
mora em Vladivostok. Ingel Pekk.
449
01:02:47,527 --> 01:02:50,071
Ela é sua irmã.
- Eu não tenho irmã.
450
01:02:50,238 --> 01:02:52,115
De acordo com os documentos que você faz.
451
01:02:52,282 --> 01:02:55,535
Esta mulher, Zara Pekk,
assassinou um homem neste país.
452
01:02:55,702 --> 01:02:59,164
Você é o único contato dela aqui.
Claro que ela virá aqui.
453
01:02:59,331 --> 01:03:02,417
Ela deixou seu passaporte
e carteira na cena do crime.
454
01:03:02,584 --> 01:03:04,628
Ela precisa de sua ajuda.
455
01:03:04,753 --> 01:03:08,548
Eu não tenho uma irmã.
- Onde está a garota?
456
01:03:08,715 --> 01:03:12,010
eu não sei de nada
sobre qualquer maldita garota.
457
01:03:31,488 --> 01:03:32,948
Tudo bem.
458
01:03:34,115 --> 01:03:36,368
Então está tudo bem, certo?
459
01:03:39,329 --> 01:03:40,997
Tenha um bom dia.
460
01:04:05,814 --> 01:04:12,028
Uma poderosa fortaleza é a sua costa
461
01:04:12,195 --> 01:04:18,493
Diante de você está um mar aberto
462
01:04:18,660 --> 01:04:24,624
Deixe a bandeira de Lênin hastear orgulhosamente
463
01:04:24,791 --> 01:04:31,339
E o grande Stalin
irá guiá-lo para a vitória
464
01:04:31,506 --> 01:04:38,013
Neste caminho da fortuna
marcha corajosa e verdadeira
465
01:04:38,179 --> 01:04:42,350
Nossa masculinidade e vontade de lutar
466
01:04:42,517 --> 01:04:46,896
Estarei sempre acompanhando você
467
01:04:47,856 --> 01:04:49,733
Nós faremos isso.
468
01:04:50,859 --> 01:04:54,613
Algo colegas de trabalho
além dos mares só podemos sonhar.
469
01:04:54,779 --> 01:04:57,032
Traremos o céu à terra.
470
01:04:57,866 --> 01:05:00,744
Criaremos um novo ser humano.
Junto.
471
01:05:03,371 --> 01:05:07,042
Este grande sonho foi concretizado
nestes dois homens.
472
01:05:07,208 --> 01:05:09,085
Primeiro no imortal Lenin.
473
01:05:10,086 --> 01:05:11,838
E agora em Stalin.
474
01:05:13,048 --> 01:05:16,843
Lênin!
- Lênin!
475
01:05:17,052 --> 01:05:20,347
Mais uma vez: Lênin!
- Lênin!
476
01:05:25,477 --> 01:05:27,937
Lênin é vida!
477
01:05:29,564 --> 01:05:31,232
Lênin é vida!
478
01:05:33,193 --> 01:05:36,863
Lênin estará sempre com você.
Na esperança. De alegria.
479
01:05:37,030 --> 01:05:40,200
Lênin está em você. Lênin está em você.
480
01:05:40,784 --> 01:05:42,243
E em mim.
481
01:06:01,721 --> 01:06:04,599
Você poderia me ensinar
sobre Lênin e Stalin?
482
01:06:52,397 --> 01:06:54,399
Você será minha esposa em breve.
483
01:06:57,402 --> 01:07:00,238
Não vou deixar ninguém machucar minha Aliide.
484
01:07:04,367 --> 01:07:06,786
Ele é um organizador de festas de Tallinn.
485
01:07:12,417 --> 01:07:15,420
Você se lembra do que a festa
fez à nossa família?
486
01:07:16,588 --> 01:07:18,089
Vou conseguir um emprego.
487
01:07:20,759 --> 01:07:22,385
Que tipo de trabalho?
488
01:07:22,761 --> 01:07:24,429
Um trabalho de inspetor.
489
01:07:30,101 --> 01:07:35,523
O que você vai inspecionar? - eu estarei
arrecadação de taxas de filiação partidária.
490
01:07:36,274 --> 01:07:37,859
Você está louco?
491
01:07:38,151 --> 01:07:40,278
As pessoas vão começar a odiar você.
492
01:07:44,449 --> 01:07:46,159
Você poderia?
493
01:07:52,290 --> 01:07:56,086
Martin vai me arranjar um emprego melhor
quando ele sobe em sua carreira.
494
01:08:05,345 --> 01:08:08,807
Você está tão apaixonado
que você é cego?
495
01:08:15,355 --> 01:08:19,401
O que Hans dirá
sobre você se juntar ao inimigo?
496
01:08:20,777 --> 01:08:22,779
Eu não aderi a nada.
497
01:08:23,363 --> 01:08:25,031
Você não tem?
498
01:08:27,284 --> 01:08:29,160
O que Hans sabe sobre -
499
01:08:29,703 --> 01:08:33,081
deitado no porão da prefeitura -
500
01:08:33,206 --> 01:08:36,710
com mijo escorrendo pelas costas,
esperando por... - Pare.
501
01:09:41,942 --> 01:09:45,570
Todo mundo me odeia.
Eu não mereço isso.
502
01:09:46,112 --> 01:09:50,241
Eu te disse.
- Todo mundo é muito legal com Martin.
503
01:09:57,457 --> 01:09:59,125
O que é?
504
01:09:59,960 --> 01:10:01,878
Você cheira estranho hoje em dia.
505
01:10:02,754 --> 01:10:05,173
É o cheiro de Martin. Fica.
506
01:10:05,423 --> 01:10:07,133
Foi o que Hans disse.
507
01:10:08,301 --> 01:10:11,137
O que?
- Linda, saia para brincar.
508
01:10:15,100 --> 01:10:18,561
Quando você esteve aqui,
ele diz que cheira a russo.
509
01:10:22,023 --> 01:10:23,483
Desculpe.
510
01:10:24,526 --> 01:10:26,236
Eu não quis dizer isso.
511
01:10:27,195 --> 01:10:28,822
Eu estou tão...
512
01:10:31,157 --> 01:10:34,869
Hans está tão inquieto.
Ele está cansado de se esconder.
513
01:10:36,913 --> 01:10:38,415
Vir.
514
01:10:41,251 --> 01:10:45,130
Ele ameaçou ir para a floresta.
Eu tive que colocar isso para detê-lo.
515
01:10:45,338 --> 01:10:49,467
Tenho medo que ele enlouqueça logo.
- Você não pode mantê-lo em cativeiro.
516
01:10:49,676 --> 01:10:53,471
Ele grita tão alto que você pode ouvi-lo.
- Você ouviu o que eu disse?
517
01:10:54,973 --> 01:10:58,101
É para o bem dele. Ele está seguro.
518
01:12:17,305 --> 01:12:20,016
Camarada Aliíde Tamm.
Que surpresa agradável.
519
01:12:20,225 --> 01:12:22,394
Martin não está em casa. Ele está em Tallinn.
520
01:12:23,186 --> 01:12:25,146
Eu sei. Eu vim ver você.
521
01:12:26,273 --> 01:12:30,026
Quero que você venha à prefeitura.
522
01:12:31,027 --> 01:12:33,488
Hoje.
Interrogatório às oito horas.
523
01:13:38,470 --> 01:13:41,848
Eu não sei o que pensar de você,
Camarada Aliíde.
524
01:13:44,100 --> 01:13:48,188
Acho difícil acreditar
você é o que você quer que as pessoas vejam.
525
01:13:49,856 --> 01:13:51,524
Você acredita em Stálin?
526
01:13:51,733 --> 01:13:53,234
Sim eu faço.
527
01:13:55,278 --> 01:13:57,530
eu realmente gostaria
acreditar que você faz.
528
01:13:58,573 --> 01:14:00,158
Mas você tem um histórico.
529
01:14:00,325 --> 01:14:02,994
Seus pais,
sua irmã e o marido dela -
530
01:14:03,161 --> 01:14:04,913
são fascistas e sabotadores.
531
01:14:05,080 --> 01:14:07,832
Por que você vê
sua irmã tantas vezes, -
532
01:14:08,124 --> 01:14:10,251
mesmo ela ajudando bandidos?
533
01:14:10,919 --> 01:14:14,506
Ingel não ajuda ninguém.
- Acabei de te contar.
534
01:14:14,673 --> 01:14:17,384
Agora você sabe que ela ajuda bandidos.
535
01:14:18,051 --> 01:14:20,804
Então, o que você acha dela agora?
536
01:14:22,931 --> 01:14:25,517
Sinto muito, não entendo.
- Levantar.
537
01:14:35,485 --> 01:14:38,446
Eu acabei de te contar
a verdade sobre sua irmã.
538
01:14:40,573 --> 01:14:44,953
Você pode me dizer qualquer coisa.
Ficará entre você e eu.
539
01:14:46,246 --> 01:14:48,665
Nem contaremos ao seu marido.
540
01:15:04,472 --> 01:15:05,932
Sente-se.
541
01:15:08,059 --> 01:15:10,520
Sua irmã é
um inimigo do povo.
542
01:15:11,605 --> 01:15:16,651
Eu repito. O que você acha dela
agora que você sabe a verdade?
543
01:15:25,118 --> 01:15:27,912
Então eu não tenho mais irmã.
- O que?
544
01:15:30,206 --> 01:15:33,627
Eu não tenho mais uma irmã.
- Com licença, o quê?
545
01:15:35,920 --> 01:15:37,672
Eu não tenho uma irmã.
546
01:15:39,591 --> 01:15:42,927
Muito bom. Nós vamos conseguir
essa coisa desagradável foi resolvida.
547
01:15:43,970 --> 01:15:47,349
Estamos começando lentamente
para construir confiança entre nós.
548
01:15:49,225 --> 01:15:53,104
Você tem uma irmã,
mas ela é inimiga do povo.
549
01:15:53,855 --> 01:15:55,690
Vou anotar isso.
550
01:15:59,152 --> 01:16:01,237
Ingel tem uma filha, não é?
551
01:16:01,905 --> 01:16:03,823
Linda. Por que?
552
01:16:04,240 --> 01:16:05,825
É um nome bonito.
553
01:16:06,076 --> 01:16:08,954
Um nome bonito para uma garota bonita.
554
01:16:09,496 --> 01:16:13,458
É uma pena que ela provavelmente tenha
aprendeu a mentir como sua mãe.
555
01:16:14,000 --> 01:16:17,253
Linda tem dez anos.
Ela não sabe de nada.
556
01:16:20,090 --> 01:16:21,716
É melhor irmos.
557
01:16:22,676 --> 01:16:24,135
Onde?
558
01:16:24,511 --> 01:16:27,597
Para fortalecer
esta confiança nascente entre nós.
559
01:17:08,221 --> 01:17:09,681
Mamãe!
560
01:17:10,640 --> 01:17:12,100
Mamãe!
561
01:17:15,937 --> 01:17:19,274
Parar!
- Mamãe! Mamãe!
562
01:17:19,733 --> 01:17:21,318
Pegue a lâmpada.
563
01:17:27,073 --> 01:17:28,950
Não queime os dedos.
564
01:17:29,826 --> 01:17:31,578
Linda!
565
01:17:32,621 --> 01:17:35,707
Mostre-me
que você é digno da minha confiança.
566
01:17:39,794 --> 01:17:43,006
Mamãe! Mamãe!
567
01:17:47,677 --> 01:17:49,137
Linda!
568
01:17:49,512 --> 01:17:52,724
Prostituta, pegue a lâmpada
e coloque-o onde ele pertence.
569
01:17:54,309 --> 01:17:57,187
Deixe-me ir!
570
01:17:58,480 --> 01:18:00,190
Deixe-me ir!
571
01:18:26,383 --> 01:18:28,468
Liide, você está doente?
572
01:18:30,762 --> 01:18:33,556
eu ouvi
você ficou na cama o dia todo.
573
01:18:41,898 --> 01:18:43,358
O que é?
574
01:18:44,651 --> 01:18:46,528
Sinto-me doente.
575
01:18:48,280 --> 01:18:51,324
Como foi em Tallinn?
576
01:18:53,493 --> 01:18:56,788
Nós ficaremos aqui. Fim da história.
577
01:18:59,624 --> 01:19:01,293
Estou com medo.
- Do quê?
578
01:19:01,626 --> 01:19:03,628
Nunca mais me deixe.
579
01:19:03,795 --> 01:19:07,507
Ou vou me esconder tão fundo
Não vou encontrar o caminho de volta.
580
01:19:08,174 --> 01:19:10,468
Onde? O que você está falando?
581
01:19:13,013 --> 01:19:14,472
Aliide.
582
01:19:14,931 --> 01:19:16,433
Eu te amo.
583
01:19:16,933 --> 01:19:20,061
Estou pronto para desistir
tudo para estar com você.
584
01:19:40,165 --> 01:19:42,626
Uma casa?
- Sim.
585
01:19:44,586 --> 01:19:48,715
Estou cansado de dividir uma casa.
E porque vamos ficar aqui.
586
01:19:49,924 --> 01:19:51,676
Como conseguiremos uma casa?
587
01:20:17,994 --> 01:20:19,537
Esta casa?
588
01:20:21,915 --> 01:20:23,416
Tem certeza que?
589
01:20:38,139 --> 01:20:40,892
Nenhuma outra casa serve?
- Não.
590
01:20:41,559 --> 01:20:43,186
Tudo bem.
591
01:20:48,608 --> 01:20:50,360
Você sabe o que isso significa?
592
01:21:31,401 --> 01:21:33,987
Eles estão indo embora.
- Quando?
593
01:21:34,487 --> 01:21:36,531
A data está no topo da página.
594
01:21:38,700 --> 01:21:40,243
Eles sabem?
595
01:21:40,535 --> 01:21:43,663
Oh não.
Caso contrário, eles poderiam fugir.
596
01:21:44,998 --> 01:21:47,208
Só nós aqui sabemos.
597
01:21:47,459 --> 01:21:49,085
E agora você.
598
01:21:53,632 --> 01:21:57,052
Agora precisamos de evidências.
- Que provas?
599
01:21:57,260 --> 01:21:59,929
Eles podem voltar
se não houver provas.
600
01:22:00,138 --> 01:22:04,059
Se a evidência for suficientemente forte,
eles nunca mais voltarão.
601
01:22:06,019 --> 01:22:08,229
Precisamos de uma testemunha confiável.
602
01:22:13,485 --> 01:22:15,111
Tem certeza?
603
01:22:17,447 --> 01:22:18,990
Sim eu sou.
604
01:22:49,187 --> 01:22:51,106
Hans? Sou eu.
605
01:22:55,527 --> 01:22:57,112
Hans, saia.
606
01:23:04,119 --> 01:23:05,578
Hans.
607
01:23:11,209 --> 01:23:12,836
O que aconteceu?
608
01:23:14,504 --> 01:23:16,256
Eles os levaram.
609
01:23:17,549 --> 01:23:20,010
Eles levaram Ingel e Linda.
610
01:23:24,139 --> 01:23:26,182
Eu tentei sair.
611
01:24:01,801 --> 01:24:03,511
Eu irei encontrá-los.
612
01:24:05,388 --> 01:24:06,973
Prepare-me um almoço.
613
01:24:07,515 --> 01:24:09,517
Vou pegar a pistola.
- Hans.
614
01:24:12,103 --> 01:24:13,980
Não me toque.
- Hans.
615
01:24:14,981 --> 01:24:16,441
Deixe-me ir.
- Hans.
616
01:24:16,608 --> 01:24:18,151
Deixe-me ir.
617
01:24:30,789 --> 01:24:32,374
Por que, Liide?
618
01:24:33,166 --> 01:24:35,210
Eles não precisam de um motivo.
619
01:24:35,377 --> 01:24:38,296
Mas eu sei.
620
01:24:39,589 --> 01:24:42,467
Talvez seja porque -
621
01:24:43,301 --> 01:24:47,681
Ingel é sua viúva e
vocês têm um filho juntos.
622
01:24:49,057 --> 01:24:50,976
Eles são inimigos do povo.
623
01:24:52,018 --> 01:24:53,687
Por minha causa?
624
01:25:01,319 --> 01:25:03,780
Você tem que ser paciente
e fique escondido.
625
01:25:06,783 --> 01:25:08,785
O que isso importa mais?
626
01:25:10,620 --> 01:25:13,581
As nações ocidentais
virá e nos ajudará em breve.
627
01:25:13,748 --> 01:25:15,834
Eles não esqueceram a Estónia.
628
01:25:16,626 --> 01:25:18,461
Mas antes que isso aconteça, -
629
01:25:21,631 --> 01:25:24,551
Vou tentar pegar o Martin
para se mudar para cá comigo.
630
01:25:27,846 --> 01:25:29,306
O que?
631
01:25:42,319 --> 01:25:43,778
Sem chance.
632
01:25:48,325 --> 01:25:51,077
Eu não quero o cheiro
de russos em minha casa.
633
01:25:51,244 --> 01:25:54,914
É melhor esperarmos que ele diga sim.
Será mais fácil para mim ajudá-lo.
634
01:25:55,123 --> 01:25:58,960
Eles ficam de olho em tudo.
Em mim, nesta casa.
635
01:26:03,298 --> 01:26:05,467
Ingel e Linda voltarão.
636
01:26:07,886 --> 01:26:12,015
Isso mesmo.
- E Roosevelt não nos esqueceu.
637
01:26:21,650 --> 01:26:25,278
Aqui estamos.
Na varanda da nossa casa.
638
01:26:26,404 --> 01:26:28,448
Liide.
- Sim?
639
01:26:29,407 --> 01:26:32,160
Você gostaria
mudar para Tallinn? - Não.
640
01:26:32,535 --> 01:26:33,995
Eu gosto daqui.
641
01:26:39,417 --> 01:26:44,130
Espere até eu sair,
caramba...
642
01:27:40,061 --> 01:27:43,648
Sua velha vadia! Deixe-me sair!
- Pare de mentir para mim.
643
01:27:44,149 --> 01:27:45,650
Você me ouviu?
644
01:27:46,651 --> 01:27:49,195
Você não entende?
Eles vão voltar!
645
01:27:49,362 --> 01:27:50,989
Eu entendo.
646
01:27:51,406 --> 01:27:54,075
Como posso saber em quem acreditar?
647
01:28:06,129 --> 01:28:09,007
Ela parecia melhor nas fotos
você me enviou.
648
01:28:09,257 --> 01:28:12,177
Se você não a quer,
vamos levá-la conosco.
649
01:28:12,802 --> 01:28:16,389
Ela é bem cara.
- As mulheres são. Decida-se.
650
01:28:17,599 --> 01:28:21,061
Partiremos para o hotel
em dois minutos. Com ela.
651
01:28:21,519 --> 01:28:25,023
Eu quero testá-la.
Deixe-a aqui esta noite.
652
01:28:25,190 --> 01:28:26,858
Eu te pago pela manhã.
653
01:28:27,525 --> 01:28:29,611
OK. Eu não ligo.
654
01:28:53,176 --> 01:28:55,136
Por que a prostituta ainda está vestida?
655
01:28:55,303 --> 01:28:58,723
Quero ver você nu.
Quero ver o que estou pagando.
656
01:29:00,725 --> 01:29:02,686
Tire essas algemas!
657
01:29:06,898 --> 01:29:08,441
Não.
658
01:29:09,734 --> 01:29:11,903
A puta ficará algemada.
659
01:29:13,196 --> 01:29:17,075
Mas vou amarrar suas mãos na frente
de você para que você possa me masturbar.
660
01:29:27,877 --> 01:29:29,546
Você é linda.
661
01:29:30,672 --> 01:29:32,716
Venha sentar no meu pau.
662
01:29:36,845 --> 01:29:38,930
Eu amo seus seios.
663
01:29:40,348 --> 01:29:41,891
Eu os amo.
664
01:29:54,863 --> 01:29:56,323
Porra!
665
01:29:56,531 --> 01:29:59,659
Morra, seu pedaço de merda!
666
01:30:00,619 --> 01:30:02,120
Morrer!
667
01:32:46,993 --> 01:32:48,578
Você vai ficar bem?
668
01:32:50,121 --> 01:32:53,249
Estou preocupado com você.
- Já me sinto muito melhor.
669
01:32:56,628 --> 01:32:58,296
Estarei em casa à noite.
670
01:33:17,357 --> 01:33:18,817
Ama-me.
671
01:33:20,235 --> 01:33:21,903
Não me ama.
672
01:33:23,405 --> 01:33:24,864
Ama-me.
673
01:33:29,119 --> 01:33:30,620
Isso é bom?
674
01:33:32,872 --> 01:33:35,125
Não tão bom quanto o de Ingel.
675
01:33:35,959 --> 01:33:38,420
Você já ouviu falar
alguma coisa dela? - Não.
676
01:33:39,796 --> 01:33:44,509
Você já perguntou às pessoas se elas
ouviu? - Não posso perguntar isso.
677
01:33:44,676 --> 01:33:47,596
Você sabe disso.
Por favor, termine sua sopa. - Não.
678
01:33:48,597 --> 01:33:50,390
Você tem que tomar banho.
- Por que?
679
01:33:50,974 --> 01:33:53,351
Deixe-me fazer a barba de você.
- Não.
680
01:33:59,691 --> 01:34:02,152
tenho certeza
você não quer ficar assim -
681
01:34:02,319 --> 01:34:04,279
quando Ingel e Linda voltam.
682
01:34:15,123 --> 01:34:17,208
Sonho com Ingel à noite.
683
01:34:18,168 --> 01:34:20,503
Ingel e Linda não estão bem.
684
01:34:20,920 --> 01:34:23,423
Eles estão sofrendo.
- Não, eles não são.
685
01:34:23,590 --> 01:34:26,718
Martin esteve na Sibéria.
É legal lá.
686
01:34:27,552 --> 01:34:31,806
Eles tocam música no refeitório.
Há uma orquestra.
687
01:34:32,807 --> 01:34:35,727
Há uma biblioteca e
uma sala de leitura de jornais.
688
01:34:35,894 --> 01:34:37,437
Conte-me mais.
689
01:34:38,855 --> 01:34:41,942
Martin comeu a mesma comida
como eles no refeitório, -
690
01:34:42,108 --> 01:34:44,361
e a sopa estava
mais como um ensopado de carne.
691
01:34:46,529 --> 01:34:48,823
E mulheres que sabem costurar...
- Como Ingel.
692
01:34:50,951 --> 01:34:53,787
Eles são contratados
no departamento de costura -
693
01:34:53,954 --> 01:34:55,622
e eles recebem um bom salário.
694
01:34:56,581 --> 01:34:59,751
Posso dizer a Martin para providenciar
um trabalho como esse para Ingel.
695
01:35:00,418 --> 01:35:04,297
Martin pode fazer isso?
- Sim, ele pode. Ele fará o que eu quiser.
696
01:35:05,465 --> 01:35:08,468
Diga a ele para trazer
Ingel e Linda naquela época.
697
01:35:10,011 --> 01:35:13,390
Seja uma esposa tão boa que
ele trará Ingel e Linda de volta.
698
01:35:13,556 --> 01:35:16,184
Faça o que for preciso.
699
01:35:16,351 --> 01:35:18,937
Você está pedindo demais.
- Por favor.
700
01:35:19,187 --> 01:35:22,065
Nada mais importa.
Eu não me importaria se morresse.
701
01:35:22,232 --> 01:35:24,234
Não aguento mais.
702
01:35:24,401 --> 01:35:27,696
Não basta dormir
com a camisola de Ingel.
703
01:35:27,862 --> 01:35:29,531
O cheiro dela não é suficiente.
704
01:35:32,867 --> 01:35:35,745
A camisola não é de Ingel.
705
01:35:36,913 --> 01:35:38,373
É meu.
706
01:35:38,540 --> 01:35:43,169
Você dormiu com isso o tempo todo
e não percebi. - Você está mentindo.
707
01:35:43,336 --> 01:35:45,005
Eu não estou.
- Por que?
708
01:35:46,381 --> 01:35:48,383
Eu tive que te dar uma camisola -
709
01:35:48,550 --> 01:35:51,261
porque você choramingou
e disse que você precisava de um.
710
01:36:29,466 --> 01:36:33,053
Por que você nunca vem comigo?
Por que nem desta vez?
711
01:36:34,137 --> 01:36:35,889
Eles estão exibindo dois filmes.
712
01:36:36,598 --> 01:36:39,434
O primeiro é
A Batalha de Stalingrado. - De novo?
713
01:36:41,353 --> 01:36:43,104
É muito popular.
714
01:36:43,480 --> 01:36:46,858
Eu não ligo para filmes.
Eles me deixam desconfortável.
715
01:36:47,734 --> 01:36:49,194
Por que?
716
01:36:50,236 --> 01:36:51,988
Eles não são reais.
717
01:36:52,989 --> 01:36:55,200
Pessoas reais não são heróis.
718
01:36:57,827 --> 01:36:59,496
Estarei em casa tarde.
719
01:37:12,217 --> 01:37:13,677
Liide.
720
01:37:20,016 --> 01:37:23,311
Estava pensando em untar isso.
Para o inverno.
721
01:37:25,897 --> 01:37:30,235
O que é? - Às vezes eu penso
Ainda posso sentir o cheiro de um kulak aqui.
722
01:37:30,402 --> 01:37:33,571
Eu lavei as cortinas
e lençóis e tudo mais.
723
01:37:33,738 --> 01:37:36,741
O cheiro é mais forte nesta sala.
- Não, não é.
724
01:37:40,495 --> 01:37:44,416
E se eu ficasse em casa?
- Ir. Eu sei que você quer.
725
01:37:45,083 --> 01:37:46,543
Eu não vou.
726
01:37:47,711 --> 01:37:50,088
Eu quero estar com você esta noite.
727
01:37:51,756 --> 01:37:53,675
Os filmes vêm e vão.
728
01:37:56,553 --> 01:37:59,514
A propósito, você está errado.
- Sobre o quê?
729
01:37:59,889 --> 01:38:03,476
Sobre pessoas reais não serem heróis.
730
01:38:05,562 --> 01:38:07,606
Você é minha heroína.
731
01:38:09,274 --> 01:38:11,234
Heroína da pátria.
732
01:38:13,153 --> 01:38:14,779
O que você quer dizer?
733
01:38:15,780 --> 01:38:17,699
Por causa de Ingel e Linda.
734
01:38:18,658 --> 01:38:22,579
Você fez a coisa certa.
Estou orgulhoso de você ser minha esposa.
735
01:38:23,246 --> 01:38:25,832
E você tem que estar
orgulhoso de si mesmo.
736
01:38:26,541 --> 01:38:29,461
Diga.
- Estou orgulhoso de mim mesmo.
737
01:38:31,630 --> 01:38:33,840
Estou orgulhoso de mim mesmo.
738
01:38:35,133 --> 01:38:37,093
Estou orgulhoso de mim mesmo.
739
01:38:57,197 --> 01:39:01,409
Liide. Eu irei para Tartu amanhã
para uma reunião do partido.
740
01:39:01,785 --> 01:39:03,662
Estarei fora por duas noites.
741
01:39:06,873 --> 01:39:09,292
Acho que já estou com saudades de você.
742
01:39:56,756 --> 01:39:59,009
Somos só você e eu aqui.
743
01:40:00,135 --> 01:40:03,930
Ingel fala comigo todos os dias.
744
01:40:06,558 --> 01:40:08,310
É a sua imaginação.
745
01:40:11,021 --> 01:40:13,732
Só quero Ingel e Linda de volta.
746
01:40:13,940 --> 01:40:18,445
Eu posso esperar,
mesmo que eu seja enterrado vivo.
747
01:40:20,405 --> 01:40:21,990
Para sempre, se for preciso.
748
01:40:24,868 --> 01:40:26,578
Eu consegui um passaporte para você.
749
01:40:28,747 --> 01:40:32,375
Você fez?
- Eles precisam de trabalhadores em Tallinn.
750
01:40:32,542 --> 01:40:35,170
As fábricas têm
seus próprios dormitórios.
751
01:40:35,337 --> 01:40:37,088
Eu também consegui um emprego para você.
752
01:40:37,422 --> 01:40:40,050
Você vai lá e faz o que eu digo?
753
01:40:40,216 --> 01:40:41,718
Claro.
754
01:40:43,470 --> 01:40:45,639
Você é uma mulher incrível.
755
01:40:49,059 --> 01:40:52,646
Vou te dar revistas comunistas
para ler no trem.
756
01:40:52,854 --> 01:40:54,439
Você parecerá confiável.
757
01:40:55,315 --> 01:40:56,858
Vou embora amanhã.
758
01:41:04,366 --> 01:41:05,825
Promessa?
759
01:41:13,291 --> 01:41:17,003
Pegue a alça da parede
para que você possa sair.
760
01:41:48,576 --> 01:41:50,036
Liide.
761
01:42:38,418 --> 01:42:40,045
Eu tenho que sair agora.
762
01:42:56,311 --> 01:42:57,896
O que é?
763
01:42:59,606 --> 01:43:01,316
Você nunca perguntou -
764
01:43:02,025 --> 01:43:05,195
por que eu não consegui
ao comitê do partido de Tallinn.
765
01:43:07,656 --> 01:43:10,283
Mesmo que eu tivesse grandes planos -
766
01:43:10,992 --> 01:43:12,702
quando nos conhecemos.
767
01:43:14,788 --> 01:43:16,247
Por que?
768
01:43:17,290 --> 01:43:19,084
Eles não confiam em mim.
769
01:43:32,305 --> 01:43:33,765
É isso...
770
01:43:34,975 --> 01:43:36,810
É por minha causa?
771
01:43:43,692 --> 01:43:45,277
Minha Liide.
772
01:43:50,407 --> 01:43:52,409
O momento simplesmente não era o certo para nós.
773
01:44:49,507 --> 01:44:50,967
Liide!
774
01:45:04,105 --> 01:45:06,942
O que aconteceu? Eu estava saindo.
775
01:45:07,108 --> 01:45:08,693
Eu fui atingido.
776
01:45:09,486 --> 01:45:13,365
Caramba! Você foi para a floresta,
não foi? - Eu precisei.
777
01:45:14,282 --> 01:45:19,454
Eles nos cercaram.
A bala arranhou meu braço.
778
01:45:34,719 --> 01:45:36,721
Fique acordado.
779
01:45:56,074 --> 01:46:00,120
"Liide está organizando as coisas.
Ela me deu um passaporte. "
780
01:46:01,329 --> 01:46:06,251
"Eu prometi ir para Tallinn
e fique longe da floresta."
781
01:46:06,751 --> 01:46:10,588
"Ela me deu um endereço
e muitas instruções. "
782
01:46:10,839 --> 01:46:15,760
"Ela estava animada.
Mas não irei para Tallinn. "
783
01:46:29,524 --> 01:46:31,651
"Tenho medo de olhar para Liide -
784
01:46:32,027 --> 01:46:35,614
porque às vezes
Quero apontar minha pistola para ela-
785
01:46:36,364 --> 01:46:38,450
e puxe o gatilho. "
786
01:46:41,703 --> 01:46:43,204
Não leia.
787
01:46:45,373 --> 01:46:47,042
Eu não entendo...
788
01:46:48,585 --> 01:46:51,212
Então você não irá para Tallinn?
- Não.
789
01:46:53,089 --> 01:46:55,175
Eu organizei tudo.
790
01:46:56,426 --> 01:47:01,640
eu não iria embora
sem Ingel e Linda.
791
01:47:02,724 --> 01:47:04,351
Fiz as malas e tudo.
792
01:47:04,768 --> 01:47:09,606
Não sem eles. Nunca com você.
793
01:47:19,366 --> 01:47:21,451
Eu fiz todo esse trabalho.
794
01:47:23,453 --> 01:47:27,874
eu teria esquecido todos os problemas
por apenas um beijo.
795
01:47:28,041 --> 01:47:32,128
Para um toque doce.
796
01:47:34,089 --> 01:47:38,051
Por um dia em um parque
em Tallinn com você.
797
01:47:39,844 --> 01:47:43,348
Eu só pedi um breve momento.
798
01:47:45,558 --> 01:47:47,769
Eu sempre amei você.
799
01:47:49,229 --> 01:47:50,855
Uma eternidade.
800
01:47:52,399 --> 01:47:55,986
E o que você faz? Você mente.
801
01:47:56,319 --> 01:48:00,991
Eu só queria passar um dia
em um parque em Tallinn com você.
802
01:48:01,866 --> 01:48:03,493
De mãos dadas.
803
01:48:06,746 --> 01:48:10,542
Até arrumei o vestido certo.
804
01:48:21,761 --> 01:48:23,597
Ah, Deus.
805
01:49:50,141 --> 01:49:51,977
Isto irá curar as feridas.
806
01:53:22,312 --> 01:53:24,022
Foi um longo dia.
807
01:53:25,690 --> 01:53:27,192
Muito tempo.
808
01:53:31,613 --> 01:53:33,198
Nossas bundas estão dormentes -
809
01:53:33,406 --> 01:53:37,035
de sentar no carro
e olhando para sua casa de merda.
810
01:53:47,837 --> 01:53:52,175
Onde diabos a puta está se escondendo?
811
01:54:03,228 --> 01:54:05,272
Este jogo está prestes a mudar.
812
01:54:06,231 --> 01:54:09,734
Comece a falar ou as coisas vão
vai ficar muito desagradável.
813
01:54:14,239 --> 01:54:15,699
Ouvir.
814
01:54:16,992 --> 01:54:19,995
Viemos aqui de manhã
e o que encontramos?
815
01:54:20,453 --> 01:54:22,497
Uma vovó. Duas xícaras de chá.
816
01:54:24,165 --> 01:54:26,835
Algo está errado
com a foto, certo?
817
01:54:38,096 --> 01:54:42,809
Diga-me. Onde está a garota?
818
01:54:46,062 --> 01:54:47,647
Eles estão todos mortos.
819
01:54:48,440 --> 01:54:49,899
O que?
820
01:54:52,819 --> 01:54:54,571
Eles estão todos mortos.
821
01:55:05,290 --> 01:55:06,750
Hans Pekk está morto.
822
01:55:54,130 --> 01:55:56,549
Queridos Ingel e Linda.
823
01:55:57,801 --> 01:56:01,179
O porão está cheio de geleia
e vegetais enlatados.
824
01:56:01,846 --> 01:56:04,933
Usei nossas receitas antigas.
825
01:56:06,268 --> 01:56:10,105
Afinal, aprendi a fazê-los.
826
01:56:10,522 --> 01:56:14,067
Mesmo que você tenha pensado
Eu nunca aprenderia a cozinhar.
827
01:56:14,442 --> 01:56:16,695
Recebi até elogios.
828
01:56:17,737 --> 01:56:20,073
Atenciosamente, Aliide.
829
01:56:53,440 --> 01:56:55,108
Acalme-se.
- O que aconteceu?
830
01:56:55,275 --> 01:56:57,193
Acalmar.
- Ouvi tiros.
831
01:56:58,820 --> 01:57:00,780
Quero ver se eles estão mortos.
832
01:57:18,423 --> 01:57:20,008
Eles estão mortos.
833
01:57:20,675 --> 01:57:22,594
Venha, vamos.
834
01:57:30,477 --> 01:57:32,103
O que é?
835
01:57:33,521 --> 01:57:35,440
O que farei agora?
836
01:57:36,274 --> 01:57:37,859
Você irá para casa.
837
01:57:41,613 --> 01:57:43,949
Você tem toda a sua vida
à sua frente.
838
01:57:48,787 --> 01:57:50,413
Você está livre.
839
01:57:52,999 --> 01:57:54,459
E puro.
840
01:58:00,674 --> 01:58:03,218
Esqueça tudo o que aconteceu.
841
01:58:10,225 --> 01:58:11,810
Aqui está seu passaporte.
842
01:58:13,061 --> 01:58:16,940
E uma pilha de dólares.
Encontrei-os no bolso da Pasa.
843
01:58:20,610 --> 01:58:24,114
Caminhe até a vila de Koluvere.
Fica a um quilômetro daqui.
844
01:58:24,281 --> 01:58:28,076
Você pegará um táxi para Tallinn
e depois uma balsa para a Finlândia.
845
01:58:34,499 --> 01:58:37,335
Lembre-se de ligar
Ingel e sua mãe.
846
01:58:39,963 --> 01:58:42,799
Eles também podem obter
Passaportes estonianos.
847
01:58:46,052 --> 01:58:47,846
Vá agora.
848
01:58:48,346 --> 01:58:50,265
Lembre-se de fazer o que eu digo.
849
01:59:09,284 --> 01:59:10,744
Aqui.
850
01:59:13,747 --> 01:59:17,417
Por favor, dê meus cumprimentos a Ingel.
851
01:59:19,336 --> 01:59:21,046
Da irmã dela.
852
01:59:30,931 --> 01:59:32,390
Obrigado.
853
01:59:33,058 --> 01:59:34,601
Vá agora. Ir.
854
02:00:25,735 --> 02:00:29,781
As pessoas correm e fogem
contanto que tenham força.
855
02:00:29,948 --> 02:00:34,995
Quando eles não têm mais forças,
eles tentam se esconder.
856
02:00:41,042 --> 02:00:45,922
Mas nem todos
pode correr rápido o suficiente.
857
02:00:48,383 --> 02:00:51,094
Ou encontre um esconderijo bom o suficiente.
858
02:04:55,171 --> 02:04:58,341
Traduzido por Aretta Vähälä
Revisado por Rich Lyons