1
00:01:10,850 --> 00:01:13,815
Cu mult timp în urmă, într-un ținut îndepărtat,
2
00:01:13,980 --> 00:01:18,540
a apărut odată un imperiu,
care se întindea din stepele Chinei,
3
00:01:18,779 --> 00:01:22,058
până la țărmurile Mediteranei.
4
00:01:23,577 --> 00:01:27,622
Acel imperiu era Persia.
5
00:01:27,834 --> 00:01:31,719
Fiercios în luptă,
înțelept în biruință,
6
00:01:31,923 --> 00:01:35,603
unde a mers sabia persană,
ordinea urmată.
7
00:01:36,597 --> 00:01:39,477
Regele persan Sharaman,
8
00:01:39,644 --> 00:01:46,643
a domnit cu fratele său Nizam
pe principiile loialității și fraternității.
9
00:01:46,982 --> 00:01:50,375
Regele a avut doi fii
care i-a dat mare bucurie.
10
00:01:50,523 --> 00:01:51,973
Bucură-te!
11
00:01:52,037 --> 00:01:57,637
Dar în ochii zeilor,
familia Regelui nu era încă completă.
12
00:01:58,798 --> 00:02:02,397
Nu până în ziua în care el
a fost martor la un singur act de curaj
13
00:02:02,594 --> 00:02:06,154
de un băiat orfan
de pe străzile Nasaf.
14
00:02:06,350 --> 00:02:09,030
Pleacă din drum!
15
00:02:17,409 --> 00:02:20,408
Stop!
Stop!
16
00:02:25,838 --> 00:02:27,838
Fugi!
17
00:02:27,961 --> 00:02:29,926
Fugi, Bis!
Fugi!
18
00:02:35,352 --> 00:02:37,352
Stai aici.
19
00:03:09,387 --> 00:03:11,087
El scapă!
20
00:03:14,745 --> 00:03:17,144
Lasă-mă!
21
00:03:21,421 --> 00:03:24,861
În numele Regelui!
22
00:03:31,353 --> 00:03:35,033
- Cum te cheamă, băiete?
- Dastan, domnule.
23
00:03:35,234 --> 00:03:38,233
Și părinții tăi?
24
00:03:41,576 --> 00:03:44,096
Baiat...
25
00:03:47,711 --> 00:03:49,711
Frate, ia-l.
26
00:03:49,839 --> 00:03:54,838
Mișcat de ceea ce a văzut, Regele
l-a adoptat pe băiatul Dastan în familia sa.
27
00:03:55,889 --> 00:03:58,574
Un fiu fără sânge regal,
28
00:03:58,727 --> 00:04:01,452
și niciun ochi pe tronul lui.
29
00:04:01,606 --> 00:04:05,326
Dar poate a fost ceva
altcineva care a lucrat în ziua aceea.
30
00:04:05,524 --> 00:04:08,769
Ceva dincolo de simpla înțelegere.
31
00:04:09,953 --> 00:04:13,952
Ziua, un băiat din
cel mai improbabil dintre locuri,
32
00:04:14,161 --> 00:04:16,611
a devenit...
33
00:04:16,754 --> 00:04:20,114
un prinț al Persiei.
34
00:04:58,984 --> 00:05:01,864
Legendarul Alamut,
chiar mai uluitor decât îmi imaginez.
35
00:05:02,031 --> 00:05:04,796
Nu vă lăsați păcăliți de prințul său de frumusețe Tates.
Este un oraș ca oricare alții.
36
00:05:04,952 --> 00:05:08,752
Țările moi fac bărbați moi.
S-au aplecat spre trădare și acum trebuie să plătească pentru asta.
37
00:05:08,953 --> 00:05:11,563
Tatăl a spus clar,
Alamut nu trebuie atins.
38
00:05:11,712 --> 00:05:15,311
Unii îl consideră sacru.
Dar din moment ce înțeleptul nostru tată nu este aici,
39
00:05:15,504 --> 00:05:17,634
decizia îmi revine.
40
00:05:17,762 --> 00:05:21,162
Voi avea un ultim sfat
cu nobilul meu unchi,
41
00:05:21,346 --> 00:05:25,191
și cei doi frați ai mei,
a avut încredere în Garsiv și...
42
00:05:27,695 --> 00:05:29,660
Unde e Dastan?
43
00:05:29,781 --> 00:05:32,260
Haide! Pariez pe toată luna mea
indemnizatie pentru asta!
44
00:05:32,404 --> 00:05:34,849
- E jenant!
- De ce nu încerci?
45
00:05:34,997 --> 00:05:37,477
Dă-l aici!
46
00:05:40,213 --> 00:05:42,693
Asta e tot ce ai?
47
00:05:46,765 --> 00:05:48,765
Prințul Dastan!
48
00:05:49,561 --> 00:05:51,680
Unde este prințul Dastan?
49
00:05:51,808 --> 00:05:54,053
Prințul Dastan nu este aici.
50
00:05:54,192 --> 00:05:58,072
Înălțimea Voastră, vă rog.
Prințul Tus a convocat consiliul de război.
51
00:05:58,277 --> 00:06:00,842
Sunt pe drum.
52
00:06:03,331 --> 00:06:09,650
Cel mai bun spion al nostru, interceptat
o rulotă care pleacă din Alamut.
53
00:06:10,675 --> 00:06:13,555
Sabii, de cea mai buna manopera.
54
00:06:14,431 --> 00:06:16,796
Săgeți cu vârf de oțel.
55
00:06:16,935 --> 00:06:21,215
O promisiune de plată de la
Warlord Kosh, lui Alamut.
56
00:06:21,437 --> 00:06:23,967
Ei vând arme
pentru dușmanii noștri, Dastan.
57
00:06:24,113 --> 00:06:26,433
O săgeată ca aceasta
mi-a ucis calul în Kushkan.
58
00:06:26,570 --> 00:06:28,780
Sângele va curge
pe străzile lui Alamut pentru asta.
59
00:06:28,911 --> 00:06:31,476
Sau soldații noștri vor cădea
din zidurile sale.
60
00:06:31,623 --> 00:06:35,583
Ordinele noastre erau să-l supunem pe Kushkan,
să nu-l atace pe Alamut.
61
00:06:35,791 --> 00:06:39,716
- Cuvinte înțelepte, frățioare.
- Cuvintele nu-i vor opri pe dușmanii noștri,
62
00:06:39,923 --> 00:06:43,088
odată ce sunt înarmați
cu lame alamutiene.
63
00:06:57,412 --> 00:07:00,092
Atacăm în zori.
64
00:07:02,003 --> 00:07:04,883
Ei bine, dacă asta e decizia ta,
apoi lasă-mă să intru primul.
65
00:07:05,759 --> 00:07:08,638
- Cine vrea să împartă, Garsiv?
- O să călăresc în fruntea armatei persane!
66
00:07:08,799 --> 00:07:11,129
Dastan conduce compania
a turmei străzii!
67
00:07:11,266 --> 00:07:14,031
S-ar putea să nu fie prea mult pentru maniere,
dar sunt destul de la îndemână într-o luptă.
68
00:07:14,187 --> 00:07:18,107
- Onoarea primului sânge ar trebui să fie a mea.
- Garsiv, ai din nou mâna pe sabie.
69
00:07:18,314 --> 00:07:21,639
- Unde ar trebui să fie.
- Oh, frații mei...
70
00:07:21,824 --> 00:07:23,904
Mereu dornic.
71
00:07:24,412 --> 00:07:29,011
Se spune că prințesa din Alamut,
este o frumusețe fără egal.
72
00:07:29,836 --> 00:07:33,716
Vom merge în palatul ei
și să vedem singuri.
73
00:07:35,970 --> 00:07:41,010
Nu va exista nicio îndoială cu privire la curajul tău
Dastan, dar nu ești pregătit pentru asta.
74
00:07:42,230 --> 00:07:45,350
Cavaleria lui Garsiv va deschide calea.
75
00:08:01,008 --> 00:08:06,207
Prințesa Tamina, armata persană
printesa mea, nu a mers mai departe.
76
00:08:07,184 --> 00:08:12,384
Credința lor are puțină dragoste
pentru orice adevăr, altul decât al său.
77
00:08:12,645 --> 00:08:16,530
Sau poate ar fi mai sigur
dacă nu ai stat atât de aproape.
78
00:08:16,782 --> 00:08:19,982
Oricare ar fi credința lor,
arcurile lor nu sunt atât de puternice,
79
00:08:20,157 --> 00:08:22,442
Nici nu este scopul lor.
80
00:08:22,577 --> 00:08:24,586
Adună consiliul.
81
00:08:24,710 --> 00:08:27,990
Spune-le, eu stau în Templul Înalt,
Trebuie să mă rog.
82
00:08:28,173 --> 00:08:32,253
Templul Înalt? Alamut nu a fost
încălcat într-o mie de ani.
83
00:08:32,467 --> 00:08:35,317
Totul se schimbă cu timpul.
84
00:08:35,477 --> 00:08:37,477
Ar trebui să știm asta
cel mai bun dintre toate.
85
00:08:43,989 --> 00:08:46,194
Amintește-mi de ce suntem
neascultând ordinele fratelui tău?
86
00:08:46,326 --> 00:08:50,806
Pentru că Garsiv știe doar cum
a ataca frontal, ar fi un masacru.
87
00:08:52,252 --> 00:08:55,252
Alamutienii ar fi ocupați
cu poarta principală, așa că ne strecuram prin lateral.
88
00:09:24,466 --> 00:09:26,706
Ai băut?
89
00:10:06,738 --> 00:10:09,818
Acesta este drumul nostru.
Sunt două porți.
90
00:10:09,993 --> 00:10:13,638
Cel exterior este ușor,
poarta interioară este imposibilă.
91
00:10:13,833 --> 00:10:17,433
Acel mecanism de poartă
este protejat de doi oameni gard turnuri.
92
00:10:18,215 --> 00:10:20,934
Da, există întotdeauna o cale de intrare, Bis,
tu ai grijă de poarta exterioară,
93
00:10:21,052 --> 00:10:23,051
îmi lași pe imposibilul.
94
00:10:23,174 --> 00:10:25,439
Așa nu vei fi
fericit dacă ne vei ucide pe toți.
95
00:10:25,538 --> 00:10:27,237
Oh. Minunat discurs, Bis.
96
00:10:27,348 --> 00:10:29,593
Vibrant!
97
00:10:40,122 --> 00:10:42,202
Sună alarma!
98
00:11:15,592 --> 00:11:17,672
Ține asta.
99
00:12:01,494 --> 00:12:03,694
Ai grijă la spate.
100
00:12:15,558 --> 00:12:18,197
- Poarta de Est e deschisă.
- Sunt oamenii lui Dastan.
101
00:12:18,728 --> 00:12:21,808
A intrat, Dastan a făcut-o.
102
00:12:22,234 --> 00:12:25,694
Reinstalați la poarta de est.
103
00:12:25,880 --> 00:12:29,305
Redistribuiți-vă la poarta de est!
104
00:13:00,458 --> 00:13:02,503
Au spart poarta de est.
105
00:13:02,628 --> 00:13:05,828
- Prăbușiți pasajele către cameră.
- Printesa.
106
00:13:07,218 --> 00:13:10,498
Du-te acum, toți.
107
00:15:17,914 --> 00:15:22,954
- Știi ce trebuie să faci.
- Averea noastră trebuie păstrată în siguranță.
108
00:15:42,660 --> 00:15:45,340
În afara drumului!
109
00:17:12,378 --> 00:17:15,858
Cântece stupide și fum parfumat
nu putea face nimic pentru tine acum!
110
00:17:16,050 --> 00:17:20,530
Cred că vei descoperi că sunt mai multe
pentru ea decât atât, hei Garsiv?!
111
00:17:34,286 --> 00:17:37,566
Deci, pentru o dată, poveștile sunt adevărate.
112
00:17:39,210 --> 00:17:42,410
Știm că construiești în secret
arme pentru dușmanii Persiei.
113
00:17:43,800 --> 00:17:46,645
- Acum arată-ne unde.
- Nu avem forje aici.
114
00:17:46,805 --> 00:17:48,885
Și ce arme aveam
ai biruit.
115
00:17:49,016 --> 00:17:51,576
Spionii noștri spun altfel.
Poți salva multă durere...
116
00:17:51,729 --> 00:17:55,409
Toată durerea din lume nu va ajuta
gasesti ceva care nu exista.
117
00:17:55,605 --> 00:18:00,050
A vorbit ca unul destul de înțelept
a lua în considerare o soluție politică.
118
00:18:01,202 --> 00:18:05,881
- Încheiați mâinile cu viitorul rege al Persiei.
- Voi muri primul.
119
00:18:15,306 --> 00:18:17,386
Asta se poate aranja.
120
00:18:17,513 --> 00:18:20,078
Nu!
121
00:18:31,121 --> 00:18:33,961
Prințul Tus...
122
00:18:39,468 --> 00:18:45,987
Promite-mi, oamenii din Alamut
va fi tratat cu milă.
123
00:18:55,867 --> 00:18:59,347
Hei, Leul Persiei!
Leul Persiei!
124
00:18:59,540 --> 00:19:02,499
Ei te sună
Leul Persiei.
125
00:19:03,169 --> 00:19:06,734
Nu ai excelat niciodată
la următoarea ordine, Dastan.
126
00:19:06,925 --> 00:19:10,605
- Am niște explicații de făcut, Tus. eu...
- Nu, nu.
127
00:19:12,434 --> 00:19:16,919
Nu, ai ceva de sărbătorit.
Există totuși tradiție.
128
00:19:17,149 --> 00:19:22,228
De când ai luat onoarea
de primul atac, îmi datorezi un cadou, un omagiu.
129
00:19:24,535 --> 00:19:28,175
- Un pumnal frumos.
- El ți-a eliberat orașul și prințesa lui,
130
00:19:28,369 --> 00:19:31,091
- Cred că este suficient un omagiu.
- Presupun că este.
131
00:19:31,210 --> 00:19:34,497
Tocmai au sosit primele trimiteri, prințul meu.
Veste minunată.
132
00:19:34,676 --> 00:19:38,676
Tatăl tău și-a întrerupt rugăciunile
în palatul de est să ni se alăture.
133
00:19:39,808 --> 00:19:42,808
Fără îndoială să lăudăm acest lucru
pe marea noastră victorie.
134
00:20:02,759 --> 00:20:05,504
Am avut indicii că Alamut
ne înarma dușmanii.
135
00:20:05,624 --> 00:20:11,358
Indicatii? Trebuie să ai
mai mult decât indicii de a ocupa un oraș sfânt,
136
00:20:11,607 --> 00:20:13,606
cu trupele mele!
137
00:20:13,729 --> 00:20:18,893
Această aventură, nu va sta
cu aliații noștri!
138
00:20:19,153 --> 00:20:22,798
Dar presupun
nu ai tinut cont de asta.
139
00:20:22,998 --> 00:20:26,643
Nu-ți căuta unchiul, băiete!
140
00:20:26,837 --> 00:20:30,557
Deciziile și consecințele acestora
odihnește-te cu mine.
141
00:20:37,394 --> 00:20:41,874
Știu că ești nerăbdător să porți coroana.
Dar crede-mă când îți spun că nu ești încă pregătit.
142
00:20:48,411 --> 00:20:52,131
Niciun bărbat nu ar ști mai bine
decât tine, tată.
143
00:20:55,297 --> 00:20:58,296
Pentru că încrederea ta
este ceva pe care îl prețuiesc profund.
144
00:20:58,467 --> 00:21:01,427
Voi supraveghea căutarea
arme însumi.
145
00:21:01,597 --> 00:21:06,477
Promit că nu voi sta în fața ta
până când voi avea dovezi pentru trădarea lui Alamut.
146
00:21:36,650 --> 00:21:39,650
Al treilea pas este cel mai greu!
147
00:21:39,816 --> 00:21:42,141
Frate!
148
00:21:42,284 --> 00:21:48,164
Am descoperit semne de tuneluri pe
marginea de est a orasului. Sunt pe drum acolo acum.
149
00:21:48,455 --> 00:21:50,900
Oh, vei rata banchetul!
150
00:21:51,047 --> 00:21:53,527
Tu și Garsiv vă puteți descurca cu tatăl
in lipsa mea.
151
00:21:53,671 --> 00:21:57,035
- Ai un dar cu care să-l onorezi.
- Desigur.
152
00:21:57,217 --> 00:22:00,347
Bis, cadou!
153
00:22:00,519 --> 00:22:03,119
A fost momentan deplasat!
154
00:22:03,268 --> 00:22:05,798
Știam că vei uita.
155
00:22:05,944 --> 00:22:08,709
Roba de rugăciune a regentului lui Alamut.
156
00:22:08,866 --> 00:22:13,345
Cel mai sfânt din ținuturile răsăritene,
un cadou pe care Regele l-ar aprecia.
157
00:22:13,956 --> 00:22:18,356
Ai luptat ca un campion pentru mine,
Dastan. Mă bucur să returnez favoarea.
158
00:22:21,175 --> 00:22:24,975
O bijuterie rară. Prezintă-o
Regelui pentru mine în seara asta, Dastan.
159
00:22:26,058 --> 00:22:29,378
Sigur ca iti doresti cu adevarat altul
sotie, frate?
160
00:22:30,565 --> 00:22:33,244
Ascultă-mă, Dastan!
161
00:22:33,402 --> 00:22:37,482
O căsătorie cu prințesa
mă asigură loialitatea poporului ei.
162
00:22:37,695 --> 00:22:41,225
Nelegat de noi,
ea este o răspundere periculoasă.
163
00:22:41,414 --> 00:22:47,694
Dacă tatăl nu aprobă uniunea noastră,
Vreau să-i închei viața cu mâna ta.
164
00:22:56,437 --> 00:23:00,602
Deci, sunt escortat de prințul Dastan,
Leul Persiei.
165
00:23:00,818 --> 00:23:04,698
Trebuie să se simtă minunat câștigând o astfel de revendicare
pentru distrugerea unui oraș atât de nevinovat.
166
00:23:04,908 --> 00:23:07,268
Oh, îmi face plăcere să te cunosc, prințesă.
167
00:23:07,412 --> 00:23:10,397
Și permiteți-mi să ofer,
că dacă pedepsesc duşmanii regelui meu
168
00:23:10,527 --> 00:23:12,620
este o crimă, atunci este una pe care o voi repeta cu plăcere.
169
00:23:12,747 --> 00:23:16,792
Atunci ești un adevărat prinț al Persiei.
Brutal. Fara onoare.
170
00:23:17,009 --> 00:23:20,849
Nu face greșeala
de a crede că mă cunoști, prințesă.
171
00:23:21,052 --> 00:23:24,857
- Oh, și ce mai este?
- Așteaptă aici cu Alteța Sa.
172
00:23:26,065 --> 00:23:29,185
Dacă o poți gestiona.
173
00:23:30,029 --> 00:23:33,228
Vă sugerez un strop de umilință
când ești prezentat Regelui.
174
00:23:33,403 --> 00:23:35,768
Pentru binele tău.
175
00:23:45,177 --> 00:23:47,337
Ai atenuat furia tatălui, unchiule?
176
00:23:47,472 --> 00:23:52,151
Într-o zi, vei avea plăcerea
de a fi fratele regelui, Dastan.
177
00:23:52,390 --> 00:23:56,472
Atâta timp cât îți amintești de datoria ta cea mai importantă,
ar trebui să faci bine.
178
00:23:56,686 --> 00:24:00,734
- Oh, și ce este asta?
- Asigurându-se că paharul lui de vin rămâne plin.
179
00:24:01,451 --> 00:24:07,331
Mi s-a spus că încă unul dintre fiii mei
s-a alăturat rangului de mare războinic persan.
180
00:24:15,096 --> 00:24:21,896
- Ne-ai lipsit tată.
- Mă rugam pentru tine și frații tăi, Dastan.
181
00:24:22,817 --> 00:24:29,981
Familia, legătura dintre frați
aceasta este sabia, care apără imperiul nostru.
182
00:24:30,328 --> 00:24:34,408
Și mă rog ca acea sabie
rămâne puternică.
183
00:24:35,127 --> 00:24:39,327
Speram în acțiunile mele
ar scuti oamenii noștri de pierderi inutile.
184
00:24:42,346 --> 00:24:45,191
Un om bun ar fi făcut-o
așa cum ai făcut, Dastan.
185
00:24:45,351 --> 00:24:50,870
Acționând cu îndrăzneală și curaj
să aducă victoria și să cruțe vieți.
186
00:24:51,818 --> 00:24:55,583
Un om grozav s-ar fi oprit
atacul să nu se întâmple deloc,
187
00:24:55,783 --> 00:25:00,783
un om grozav s-ar fi oprit
ce știa că este greșit,
188
00:25:01,036 --> 00:25:04,366
indiferent cine comanda.
189
00:25:04,546 --> 00:25:08,310
Băiatul pe care l-am văzut în piața aceea,
190
00:25:08,510 --> 00:25:11,590
era capabil să fie
mai mult decât bun,
191
00:25:11,765 --> 00:25:15,725
dar de a fi... grozav.
192
00:25:19,485 --> 00:25:24,365
Ei bine, intre timp,
Am un cadou pentru tine.
193
00:25:27,413 --> 00:25:33,013
Unele pun la îndoială înțelepciunea mea
aducând un băiat de pe stradă în familia mea.
194
00:25:33,292 --> 00:25:37,017
Am văzut un băiat al cărui sânge
nu a fost nobil,
195
00:25:37,220 --> 00:25:42,380
dar al cui caracter era,
un rege în spirit.
196
00:25:43,355 --> 00:25:45,834
Mulțumesc, părinte.
197
00:25:45,983 --> 00:25:50,063
Pot să vă prezint,
halatul de rugăciune al regentului lui Alamut.
198
00:25:59,963 --> 00:26:02,843
Ce pot să-ți acord, în schimb?
199
00:26:11,229 --> 00:26:14,189
Permiteți-mi să vă prezint pe prințesa Tamina.
200
00:26:14,359 --> 00:26:17,439
Tus dorește să facă o uniune
cu oamenii ei prin căsătorie.
201
00:26:17,609 --> 00:26:21,494
Este dorința mea cea mai profundă
ca asta să-ți câștige aprobarea.
202
00:26:24,749 --> 00:26:31,789
În toate călătoriile mele, nu m-am uitat niciodată
pe un oraș mai frumos, Înălțimea Voastră.
203
00:26:32,929 --> 00:26:38,209
Ar fi trebuit să-l vezi înaintea ta
hoarda de analfabeți care scăpa de cămile a coborât asupra ei.
204
00:26:40,107 --> 00:26:44,106
Limpede ca vei fi o regină bună.
205
00:26:46,157 --> 00:26:50,642
Dar... Tus are deja destule soții.
206
00:26:50,872 --> 00:26:54,472
Tu, Dastan, s-ar putea să ai mai puține șanse,
207
00:26:54,665 --> 00:26:57,987
dacă o astfel de bijuterie
te-am așteptat în camera ta.
208
00:26:58,167 --> 00:27:03,454
Prințesa din Alamut
va fi prima ta soție.
209
00:27:07,439 --> 00:27:10,724
Oh, ce zici, Dastan?
210
00:27:10,902 --> 00:27:17,182
Se cufundă fără să se gândească într-o sută de dușmani,
dar înainte de căsătorie, el stă înghețat de frică,
211
00:27:17,491 --> 00:27:21,256
si asta pentru cei care spun
nu este încă înțelept.
212
00:27:21,454 --> 00:27:24,139
Am nevoie de o băutură.
213
00:27:30,807 --> 00:27:33,327
Stai deoparte.
Din drumul meu!
214
00:27:40,406 --> 00:27:43,885
- Părinte...
- O, Doamne ajută-ne, halatul, e otrăvit!
215
00:27:44,077 --> 00:27:46,357
- Cineva să-l ajute!
- Roba pe care i-a dat-o Dastan!
216
00:27:46,492 --> 00:27:49,434
- De ce?!
- Cineva să-l ajute!
217
00:27:49,598 --> 00:27:52,506
- Prinde-l pe criminal!
- Cineva să-l ajute!
218
00:28:05,443 --> 00:28:07,563
- Bis! Bis!
- Vino cu mine!
219
00:28:18,797 --> 00:28:21,996
- Ce crezi că faci?
- Pot să ne scot de aici!
220
00:28:22,171 --> 00:28:25,336
- Vei avea nevoie de ajutorul meu.
- Haide!
221
00:28:39,869 --> 00:28:41,949
- Închide poarta!
- Aşa!
222
00:28:46,880 --> 00:28:49,040
Închide poarta!
223
00:28:50,219 --> 00:28:52,219
Dă-te jos!
224
00:28:55,101 --> 00:28:59,300
Acolo, asupra criminalului!
E pe calul meu! Mi-a furat calul!
225
00:29:09,080 --> 00:29:14,480
Subiecții mei loiali, întreaga lume
se întristează la moartea iubitului nostru Rege.
226
00:29:14,750 --> 00:29:16,800
Suntem cu toții afectați
prin pierderea sa.
227
00:29:16,926 --> 00:29:21,725
Dar crima a venit la prinț
Mâna lui Dastan, nu face decât să ne înrăutățească durerea.
228
00:29:21,969 --> 00:29:25,734
Nu mi-am ucis tatăl.
Roba aceea mi-a fost dăruită de fratele meu.
229
00:29:25,933 --> 00:29:30,778
- Tu a făcut asta.
- Și acum urmează să fie încoronat rege.
230
00:29:32,365 --> 00:29:35,565
Nu mi-am ucis tatăl.
231
00:29:37,038 --> 00:29:39,518
- Te cred.
- N-ar trebui să fii aici,
232
00:29:39,627 --> 00:29:44,546
- Nu ar fi trebuit să te las să vii.
- Dar ai făcut-o.
233
00:29:48,389 --> 00:29:53,029
I-am promis fratelui meu că te voi omorî,
dacă nu te-ar putea avea.
234
00:29:53,418 --> 00:29:58,917
Ei bine, soluția ar fi
să mă sărute și apoi să mă omoare.
235
00:29:59,656 --> 00:30:02,176
Dar am o soluție mai bună.
236
00:30:05,415 --> 00:30:08,535
te omor,
si problemele tale sunt rezolvate!
237
00:30:12,008 --> 00:30:14,887
Poate că am putea găsi
alta solutie.
238
00:30:51,818 --> 00:30:54,737
Ei bine, soluția ar fi
să mă sărute și apoi să mă omoare.
239
00:30:54,900 --> 00:30:57,465
Dar am o soluție mai bună.
240
00:30:57,993 --> 00:31:00,193
Te omor!
241
00:31:06,548 --> 00:31:10,348
Dă înapoi ce ai furat, persane!
242
00:31:12,682 --> 00:31:14,682
Nu!
243
00:31:29,375 --> 00:31:32,414
- Ai văzut asta?
- Vezi ce?
244
00:31:33,881 --> 00:31:35,801
Du-te din nou după acea sabie,
și jur că-ți rup brațul.
245
00:31:35,885 --> 00:31:37,884
Din nou?
246
00:31:38,805 --> 00:31:42,005
- Ai epuizat tot nisipul!
- Ce?
247
00:31:42,644 --> 00:31:45,044
Ce este asta?
248
00:31:47,652 --> 00:31:50,417
Incredibil.
249
00:31:50,573 --> 00:31:55,292
Eliberând nisipul,
întoarce timpul înapoi.
250
00:31:57,249 --> 00:32:00,849
Și doar titularul
al Pumnalului este conștient de ceea ce sa întâmplat.
251
00:32:02,758 --> 00:32:06,198
Ar putea să se întoarcă și să modifice evenimentele,
schimba timpul.
252
00:32:06,383 --> 00:32:08,428
Și nimeni nu știe, în afară de el.
253
00:32:10,686 --> 00:32:14,206
Cât de mult se poate deosebi?
Răspunde-mi, prințesă.
254
00:32:14,395 --> 00:32:17,480
Mi-ai distrus orașul.
255
00:32:18,615 --> 00:32:22,455
Invazia noastră nu a fost despre arme
forges, era vorba despre acest Pumnal.
256
00:32:23,873 --> 00:32:26,313
După bătălie, a întrebat Tus
pentru acest Pumnal drept tribut,
257
00:32:26,455 --> 00:32:28,825
nu m-am gandit la nimic,
dar acum văd.
258
00:32:28,964 --> 00:32:32,083
Cu ea, putea schimba orice. Ar putea
schimba cursul unui moment critic în luptă,
259
00:32:32,255 --> 00:32:35,065
Putea să prevadă lama unui rival.
260
00:32:35,223 --> 00:32:37,623
El nu ar fi doar regele,
el ar fi cel mai puternic conducător pe care Persia l-a văzut vreodată,
261
00:32:37,763 --> 00:32:41,213
mai mare chiar decât tatăl meu.
Era totul despre pumnalul ăsta!
262
00:32:41,399 --> 00:32:44,964
Fratele meu perfid
trebuie aduse în fața justiției.
263
00:32:45,155 --> 00:32:48,400
Și, ca atare, m-am dublat
răsplata pentru capturarea sa.
264
00:32:48,577 --> 00:32:53,856
Între timp, mă voi strădui să protejez
Imperiul nostru, așa cum ar fi cerut tatăl meu.
265
00:32:54,126 --> 00:32:57,571
O nouă domnie a început.
266
00:32:57,757 --> 00:33:00,637
- Ce faci?
- Garsiv nu poate fi departe de noi.
267
00:33:00,803 --> 00:33:04,443
Ea este cel mai faimos cal din Imperiu,
asta i-ar deforma urmele.
268
00:33:04,637 --> 00:33:08,206
- Urme unde, unde mergi?
- La Avrat, unde va fi înmormântat tatăl meu.
269
00:33:08,398 --> 00:33:11,197
Ești căutat pentru uciderea regelui,
ai de gând să mergi la înmormântarea lui
270
00:33:11,319 --> 00:33:13,439
alături de mii de
soldați persani.
271
00:33:13,567 --> 00:33:16,492
Sper că Nizam va fi acolo,
el este singurul în care pot avea încredere.
272
00:33:16,660 --> 00:33:19,820
El va vedea că am fost înființat de Tus,
dă-te deoparte, prințesă.
273
00:33:19,999 --> 00:33:22,079
Fiecare drum spre Avrat
va fi acoperit cu trupe persane.
274
00:33:22,205 --> 00:33:24,655
Ei bine, nu merg pe drumuri,
Trec prin Valea Sclavilor.
275
00:33:24,798 --> 00:33:27,677
Nimeni nu se apropie de acel pustiu,
este plin de ucigași și tăietori.
276
00:33:27,838 --> 00:33:30,683
- Da, așa spun ei.
- Întregul tău plan este sinucidere.
277
00:33:30,848 --> 00:33:32,928
Fratele meu mi-a ucis tatăl,
și și-a lăsat sângele pe mâinile mele.
278
00:33:33,055 --> 00:33:35,220
Dacă mor încercând să repar asta,
atunci așa să fie.
279
00:33:38,026 --> 00:33:41,591
Deci, o să mă lași aici,
in mijlocul neantului?!
280
00:33:41,782 --> 00:33:44,982
Nobilul Dastan, abandonând un neputincios
femeie în pustie.
281
00:33:45,157 --> 00:33:49,001
Ce înseamnă prețiosul tău
onoare trebuie să spun despre asta?
282
00:33:51,254 --> 00:33:54,294
O, dă-mi puterea să nu o ucid.
283
00:34:01,520 --> 00:34:04,400
Se ridică, nu putem fi cu mult în urma lui.
284
00:34:10,032 --> 00:34:13,632
Fără nisipul potrivit, este doar
un alt cuțit. Nici măcar foarte ascuțit.
285
00:34:17,961 --> 00:34:21,881
- Nisipul ăsta, este mai mult?
- Desigur că nu.
286
00:34:23,929 --> 00:34:26,227
- Cum pot să iau câteva?
- Încearcă să stai pe cap
287
00:34:26,327 --> 00:34:28,547
și ținându-ți respirația.
288
00:34:35,070 --> 00:34:38,270
Ai văzut
ce cauți, prințe?
289
00:34:38,450 --> 00:34:41,450
Începe să mergi.
290
00:34:48,256 --> 00:34:50,536
Deci, dacă nu poți dovedi unchiului tău
cum funcționează Pumnalul,
291
00:34:50,636 --> 00:34:52,435
de ce ar fi lumea
el te crede?
292
00:34:52,549 --> 00:34:55,234
Nu e problema ta, prințesă.
293
00:34:55,387 --> 00:34:57,912
Știi, chiar mergi ca unul.
294
00:34:58,063 --> 00:35:01,863
Capul sus, pieptul în afară,
pași lungi călcând.
295
00:35:03,154 --> 00:35:05,833
Plimbarea unui mulțumit de sine
prințul persan.
296
00:35:05,991 --> 00:35:09,071
Fără îndoială că vine din a fi spus
de la naștere, lumea este a ta,
297
00:35:09,241 --> 00:35:12,971
- Și tu chiar crezi asta.
- Nu m-am născut într-un palat ca tine!
298
00:35:13,169 --> 00:35:17,569
M-am născut în mahalalele din Nasaf,
unde am trăit dacă am luptat și am gheare pentru asta.
299
00:35:18,385 --> 00:35:23,085
- Și cum ai devenit prinț?
- Regele, merge pe piață într-o zi,
300
00:35:23,289 --> 00:35:27,628
și el... nu știu, el...
301
00:35:27,852 --> 00:35:30,742
M-a găsit.
302
00:35:30,904 --> 00:35:34,984
M-a primit, mi-a dat
o familie, mi-a dat o casă.
303
00:35:41,462 --> 00:35:48,061
Ceea ce te uiți este,
mersul unui om, care tocmai a pierdut totul.
304
00:35:53,354 --> 00:35:57,354
Bun venit în Valea Sclavilor,
Alteța Voastră.
305
00:36:03,244 --> 00:36:06,244
- Sunt disperat după o picătură de apă.
- Ei bine, sunt mai multe decât avem noi
306
00:36:06,410 --> 00:36:09,140
de când ne-ai golit cantina cu ore în urmă.
307
00:36:09,295 --> 00:36:13,775
Nu m-am născut în acest deșert ca
voi, perși, toți zgâriți și mânioși.
308
00:36:14,010 --> 00:36:20,015
- Constituția mea este mult mai... delicată.
- Cred că vrei să spui răsfățat.
309
00:36:20,312 --> 00:36:24,116
Fântânile Alamut sunt faimă
pentru apa lor curată și rece.
310
00:36:24,317 --> 00:36:28,237
Poate mai puțin timp pentru a vă admira fântânile,
și mai mult timp pentru a vă păzi pereții,
311
00:36:28,408 --> 00:36:30,407
și nu ai fi aici.
312
00:36:35,710 --> 00:36:39,710
Ah, un miracol, am redus la tăcere o prințesă!
313
00:36:41,843 --> 00:36:45,163
Tamina?
Tamina?
314
00:36:48,103 --> 00:36:50,583
Mă puteţi auzi?
315
00:36:53,862 --> 00:36:56,942
Da, Dastan,
Te aud.
316
00:37:15,728 --> 00:37:18,368
știi
unde esti persan?
317
00:37:19,066 --> 00:37:21,471
Și totuși mai intri?
318
00:37:21,611 --> 00:37:25,256
În inima Sudanului există
un trib de războinici, cunoscut sub numele de M'Baka.
319
00:37:25,451 --> 00:37:27,971
Ei pun frica în inimi
din tot ce trec.
320
00:37:28,116 --> 00:37:31,326
M'Baka sunt maeștri
a cuțitului de aruncare.
321
00:37:31,502 --> 00:37:36,267
Mânuind lame, despre care se spune că ar fi fost binecuvântat
de către Creator, Însuși.
322
00:37:36,510 --> 00:37:41,909
Scopul lor este atât de ucigaș de precis,
pot decapita trei bărbați,
323
00:37:42,179 --> 00:37:44,544
cu o lovitură.
324
00:37:45,481 --> 00:37:48,481
Nu. Nici măcar nu m-aș deranja să fac asta,
dacă aș fi în locul tău. Știi de ce?
325
00:37:49,362 --> 00:37:55,122
Acesta este Seso, el este un M'Baka,
Am norocul să-i salvez viața,
326
00:37:55,413 --> 00:37:59,372
ceea ce înseamnă că el este acum
veșnic îndatorat față de mine.
327
00:37:59,961 --> 00:38:03,130
Deci spune-mi persană,
există vreun motiv bun pentru care nu ar trebui
328
00:38:03,268 --> 00:38:09,098
spune-i lui Seso, să-și pună următoarea aruncare
asa putin mai sus?
329
00:38:46,531 --> 00:38:49,611
Deci, acesta este unul, nu?
330
00:38:50,287 --> 00:38:53,647
Da, ai dreptate,
nu e rea.
331
00:38:59,550 --> 00:39:03,430
Ar putea mirosi mai bine decât atât.
Totuși avem o înțelegere.
332
00:39:03,640 --> 00:39:07,120
- Prințesă inteligentă.
- O afacere?
333
00:39:07,307 --> 00:39:09,392
Ce afacere?
334
00:39:10,192 --> 00:39:13,557
- Un prinț atât de nobil.
- O prințesă atât de blândă.
335
00:39:13,739 --> 00:39:18,238
Te-am preluat cu actul meu de leșin,
sărind cu nerăbdare să ajute frumusețea străină.
336
00:39:18,469 --> 00:39:20,934
- Cine a spus că ești o frumusețe?
- Trebuie să existe un motiv
337
00:39:21,042 --> 00:39:22,041
de ce nu-ți poți lua
ochii de la mine.
338
00:39:23,164 --> 00:39:25,494
Tu ești... eu...
339
00:39:25,632 --> 00:39:28,117
nu am incredere in tine,
și nu ești genul meu.
340
00:39:28,261 --> 00:39:32,021
Oh, nu sunt o sclavă disperată!
De fapt, sunt capabil să le spun propriilor mei oameni!
341
00:39:32,225 --> 00:39:37,224
- Prea multe pentru gustul meu.
- Da, va face o completare foarte frumoasă.
342
00:39:37,477 --> 00:39:39,687
Ce ai de gând să faci cu ea?
343
00:39:39,819 --> 00:39:43,699
Da, spune-i.
Nu vezi cât de îngrijorat este?
344
00:39:44,618 --> 00:39:46,938
- Dă-mi o clipă.
- Da.
345
00:39:49,125 --> 00:39:52,884
Îmi este greu să recunosc,
dar ai avut dreptate.
346
00:39:55,676 --> 00:40:00,076
- Am văzut ce căutam.
- Dastan, ascultă-mă.
347
00:40:00,559 --> 00:40:04,559
Când unchiul meu vede puterea
din acest Pumnal, mă va crede.
348
00:40:04,774 --> 00:40:08,419
Dastan, știu. Nu am fost
complet sincer cu tine.
349
00:40:08,613 --> 00:40:13,412
- Dar minciunile tale sunt atât de inteligente.
- Sunt gardianul legământului divin.
350
00:40:13,656 --> 00:40:17,101
Acel Pumnal este sacru, a fost
adus clandestin într-o siguranță când l-ai furat.
351
00:40:17,292 --> 00:40:20,032
- Dacă Pumnalul ajunge în mâini greșite...
- O să am grijă de cuțitul tău.
352
00:40:20,187 --> 00:40:24,857
- Nu vrei să ratezi asta.
- Nu înțelegi ce este în joc!
353
00:40:25,096 --> 00:40:29,096
- Aceasta este problema zeilor, nu a omului!
- Zeii tăi, nu ai mei. Haide!
354
00:40:33,024 --> 00:40:35,224
Haide!
355
00:40:38,136 --> 00:40:40,946
Fugi repede. Haide, struțule!
356
00:40:46,879 --> 00:40:49,879
- Curse de struți?
- În fiecare marți și joi.
357
00:40:50,468 --> 00:40:55,347
Orice le place în frumusețe,
ele compensează. Spirit de luptă.
358
00:40:56,727 --> 00:41:01,527
- Și cursele sunt ușor de reparat.
- Am auzit toate aceste povești groaznice ale acestui loc.
359
00:41:01,771 --> 00:41:05,301
Sclavii însetați de sânge,
să-și ucidă stăpânii?
360
00:41:05,490 --> 00:41:09,650
E o poveste bună, bine spusă,
în continuă evoluție, dar din păcate neadevărat.
361
00:41:09,872 --> 00:41:13,671
- Dar scheletele pe care le-am văzut...
- Ah, le-am cumpărat de la un ţigan din Bukhara.
362
00:41:13,872 --> 00:41:19,237
Mi-am creat reputația noastră groaznică,
pentru a alunga cel mai insidios rău,
363
00:41:19,506 --> 00:41:21,831
asta a pândit asta
țara noastră părăsită.
364
00:41:21,973 --> 00:41:24,253
Știi despre ce vorbesc?
Impozite.
365
00:41:26,021 --> 00:41:31,140
Perșii murdari, armatele lor, cetățile lor,
drumurile lor, cine plătește pentru toate, nu?
366
00:41:31,654 --> 00:41:33,734
Micii oameni de afaceri.
367
00:41:33,866 --> 00:41:39,066
Vezi tu, de aceea am început
o mica campanie, pentru a raspandi o falsa notorietate.
368
00:41:40,000 --> 00:41:44,320
L-am răspândit ca pe un venerabil
boala într-un harem turcesc.
369
00:42:03,494 --> 00:42:06,374
Iată puternicul struț!
370
00:42:12,757 --> 00:42:15,677
Haide, frumusețea mea!
371
00:42:21,104 --> 00:42:23,584
Îmi place asta!
372
00:42:23,733 --> 00:42:30,012
Și vameșii stau departe de mine,
și clienții mei, toată lumea este fericită.
373
00:42:30,784 --> 00:42:35,904
Hei! Pune-te pe fete! Pune fetele,
haide. Controlul mulțimii!
374
00:42:37,587 --> 00:42:40,587
Nu sta acolo!
Fugi, nu mergi!
375
00:42:41,885 --> 00:42:44,645
Hei, pierzi orice, plătești pentru asta!
Este din salariul tău.
376
00:42:44,806 --> 00:42:47,485
Nu te uita așa la mine,
stii despre ce vorbesc!
377
00:42:47,638 --> 00:42:50,283
Fă-ți treaba, controlează mulțimile.
Multumesc!
378
00:42:50,439 --> 00:42:54,639
Știi, cred că micul nostru aranjament
va merge foarte bine, tinere.
379
00:42:56,782 --> 00:43:00,662
- Nu atinge!
- Oh, ho, ho! Este una plină de viață! Unde ai găsit-o?
380
00:43:02,833 --> 00:43:05,717
În piaţa de sclavi a lui Lurs
Mă îndreptam spre Avrat.
381
00:43:05,879 --> 00:43:08,759
O schimb cu o cămilă,
când m-a atacat!
382
00:43:08,920 --> 00:43:11,765
- Cămilele sunt mai sigure.
- Nobil, Sheik Amar.
383
00:43:11,930 --> 00:43:15,070
Apreciez ospitalitatea ta,
conduci un stabiliment bun.
384
00:43:15,242 --> 00:43:18,312
- Dar dacă ai putea să-mi dai provizia...
- Ştii ceva, persan?
385
00:43:18,482 --> 00:43:25,161
Ai o asemănare remarcabilă cu prințul rușinii,
care a fugit după ce l-a ucis pe rege.
386
00:43:34,631 --> 00:43:37,671
Ți-am spus despre
M'Baka?
387
00:43:38,220 --> 00:43:42,065
- Da, ai.
- Eh, nimic nu întrece o poveste bună. Eh, dar al tău totuși,
388
00:43:42,232 --> 00:43:46,665
să o schimb cu o cămilă? Vă rog.
Adică uită-te la ea. Ea valorează cel puțin două.
389
00:43:47,900 --> 00:43:49,180
Și cât despre tine, tinere,
390
00:43:49,465 --> 00:43:52,545
știai că frații tăi au oferit recompense
pentru tine, este sincer,
391
00:43:52,680 --> 00:43:57,699
între tine și mine, se limitează la obscen.
Mi-am schimbat propria mamă pentru acest fel de aur.
392
00:43:57,952 --> 00:44:00,882
Ce? Nu știai
cum era ea?
393
00:44:01,046 --> 00:44:04,045
Du-l la avanpostul persan.
394
00:44:04,176 --> 00:44:06,175
Așteptați, așteptați, așteptați. Uite, că...
395
00:44:09,182 --> 00:44:11,582
- Frumos cuțit.
- Nu-i nimic.
396
00:44:13,689 --> 00:44:16,569
- Asta nu are valoare.
- Serios?
397
00:44:17,529 --> 00:44:19,929
Topiți-l pentru bijuterii.
398
00:44:42,774 --> 00:44:45,294
Ce face băiatul?!
399
00:44:46,321 --> 00:44:48,921
Nu, nu, s-ar putea să ucizi o pasăre!
400
00:44:51,121 --> 00:44:54,601
Hei, aici!
401
00:45:04,182 --> 00:45:07,142
- Nu aș face asta, dacă aș fi în locul tău!
- Treci la tunel!
402
00:45:08,522 --> 00:45:11,722
Uită-te la asta! Asta este.
Gata cu lapte de capra fermentat
403
00:45:11,902 --> 00:45:15,102
după a treia cursă,
ma auzi? Coboara, haide!
404
00:45:15,277 --> 00:45:17,722
- Poarta!
- Ia-l!
405
00:45:18,198 --> 00:45:19,843
Stop!
406
00:45:24,712 --> 00:45:27,597
- Ridicați pârghia, deschide poarta!
- Dă-mi Pumnalul!
407
00:45:27,759 --> 00:45:31,039
- Nu este momentul, ridică pârghia!
- Dă-mi Pumnalul!
408
00:45:35,145 --> 00:45:38,025
Să nu crezi că nu mi-a trecut prin minte.
409
00:45:42,447 --> 00:45:44,447
Mișcă-te, prințesă!
410
00:45:45,577 --> 00:45:46,577
Dastan!
411
00:45:48,290 --> 00:45:51,090
Persană!
412
00:45:58,931 --> 00:46:01,930
Cauți asta?
413
00:46:05,107 --> 00:46:08,067
Data viitoare, tu...!
414
00:46:16,666 --> 00:46:20,145
Toți vin la înmormântarea tatălui meu.
415
00:46:29,894 --> 00:46:32,694
Sunt o sută de soldați perși
privind poarta aceea.
416
00:46:32,857 --> 00:46:35,337
Poate mai mult, dacă vrei să stai mai aproape
la acest pumnal,
417
00:46:35,445 --> 00:46:37,444
va trebui să mă ajuți
in Avrat.
418
00:46:43,080 --> 00:46:47,080
Toți acești demnitari străini,
Bănuiesc că ești cunoscut aici.
419
00:47:04,112 --> 00:47:06,797
N-ai fi putut găsi
cineva mai usor?
420
00:47:06,950 --> 00:47:10,630
Mugalii din Hindu Kush
sunt oameni nobili, ar trebui să fii onorat.
421
00:47:12,166 --> 00:47:14,846
Oh da, îngrozitor.
422
00:47:21,889 --> 00:47:24,969
- Dastan, unde este Pumnalul?
- Ești binevenit să mă cauți.
423
00:47:25,138 --> 00:47:28,503
Va trebui să fii foarte minuțios.
424
00:47:40,333 --> 00:47:43,933
Tus nu este aici,
trebuie să fie în Alamut.
425
00:47:45,675 --> 00:47:49,675
Nisipul care umple Pumnalul, mai sunt
asta ascuns undeva in Alamut, nu-i asa?
426
00:47:49,884 --> 00:47:53,729
De aceea Tus rămâne acolo.
De aceea a pus armata noastră să caute.
427
00:47:54,188 --> 00:47:57,227
Trebuie să primesc un mesaj
la unchiul meu să mă întâlnească.
428
00:47:57,395 --> 00:48:00,040
Asta e imposibil.
429
00:48:59,953 --> 00:49:02,913
- Greu, nu imposibil.
- Încă o dovadă, ești nebun.
430
00:49:03,083 --> 00:49:05,443
De ce pari atât de impresionat?
431
00:49:05,586 --> 00:49:08,186
În afara drumului!
Fă loc!
432
00:49:13,055 --> 00:49:15,695
- Întoarceţi-vă!
- Ce?
433
00:49:27,077 --> 00:49:29,877
Obișnuiai să le cumperi pentru mine,
când eram băiat.
434
00:49:30,035 --> 00:49:33,444
Obișnuiai să scuipi semințele
la Garsiv.
435
00:49:33,628 --> 00:49:35,968
Nu ar fi trebuit să aduci
eu aici, Dastan.
436
00:49:36,106 --> 00:49:38,411
Nu am avut de ales unchiule, urmează-mă.
437
00:50:01,462 --> 00:50:05,302
Nu l-am ucis pe tată, știi
nu as face niciodata asa ceva..
438
00:50:05,505 --> 00:50:08,150
Acțiunile tale vorbesc altfel.
439
00:50:08,974 --> 00:50:11,493
Nu am avut de ales decât să fug.
440
00:50:11,638 --> 00:50:13,568
Tus mi-a dat mantia aia.
441
00:50:13,688 --> 00:50:16,488
- El a fost cel care a otrăvit-o. - Dastan...
- Dar nu e aici, nu-i așa?
442
00:50:16,902 --> 00:50:19,387
La înmormântarea tatălui său,
în schimb rămâne în Alamut.
443
00:50:19,531 --> 00:50:21,731
Aliații noștri vor vedea
invazia noastră este justă,
444
00:50:21,863 --> 00:50:24,345
căutarea armei lui Alamut
forges este important.
445
00:50:24,488 --> 00:50:28,900
Da, dar nu dacă nu ar exista.
Invazia lui Alamut a fost o minciună.
446
00:50:29,128 --> 00:50:31,648
Tu este după putere,
de aceea l-a ucis pe tatăl,
447
00:50:31,758 --> 00:50:35,757
iar acum nu caută arme,
dar pentru nisip,
448
00:50:35,967 --> 00:50:38,577
care alimentează dispozitivul mistic.
449
00:50:38,726 --> 00:50:41,006
De asta m-ai adus aici, Dastan?
Dispozitive mistice?
450
00:50:41,147 --> 00:50:45,507
Îți amintești după bătălie
l-ai oprit pe Tus pentru că a luat pumnalul pe care l-am câștigat?
451
00:50:45,737 --> 00:50:49,516
Pumnalul acela este motivul pentru care a invadat Alamut.
452
00:50:49,716 --> 00:50:53,461
Pumnalul ăsta, îl ai cu tine?
453
00:50:56,253 --> 00:50:58,253
Da.
454
00:51:03,556 --> 00:51:05,876
Are puteri incredibile.
455
00:51:09,313 --> 00:51:11,593
Este un fel de glumă, Dastan?
456
00:51:13,153 --> 00:51:15,633
Ce? Știu că era acolo.
457
00:51:16,408 --> 00:51:19,288
Și unde este așa-zisa dovadă?
458
00:51:19,449 --> 00:51:21,414
Tamina.
459
00:51:29,344 --> 00:51:31,624
- Mâinile tale sunt arse.
- Da...
460
00:51:34,018 --> 00:51:37,938
Din încercarea de a trage mantia otrăvită
a tatălui tău.
461
00:51:39,109 --> 00:51:41,308
- E ceva în neregulă, Dastan?
- Nu, nu.
462
00:51:41,404 --> 00:51:43,524
esti sigur?
Știi că poți avea încredere în mine, băiete.
463
00:51:48,289 --> 00:51:50,894
Doar că un...
464
00:51:51,043 --> 00:51:55,323
Tus este fratele meu, cum ar putea
ma trada asa?
465
00:51:55,545 --> 00:52:00,190
Nu pot spune Dastan, poate că niciodată
te-am respectat așa cum meriți,
466
00:52:00,433 --> 00:52:02,433
și te-a văzut ca pe cineva pe care l-ar putea folosi.
467
00:52:02,556 --> 00:52:04,486
Cineva care să-și țină paharul de vin umplut.
468
00:52:04,606 --> 00:52:07,050
Serviciul meu față de tatăl tău a fost diferit.
469
00:52:07,192 --> 00:52:10,712
- Avem același sânge, Dastan.
- De câte ori a vorbit tata
470
00:52:10,866 --> 00:52:13,865
de l-ai salvat de acel leu?
471
00:52:14,031 --> 00:52:16,956
- Asta a fost povestea lui preferată.
- Unul dintre multe, da.
472
00:52:17,124 --> 00:52:21,324
- Nu, acesta era preferatul lui.
- Mi-e teamă că vorbești în ghicitori, Dastan.
473
00:52:25,428 --> 00:52:28,148
Stai, Dastan!
474
00:52:58,499 --> 00:53:00,519
Aici!
475
00:53:20,428 --> 00:53:22,427
Criminal!
476
00:53:30,443 --> 00:53:32,843
Nu l-am ucis pe tată!
477
00:54:42,008 --> 00:54:44,288
Ce ai de gând să faci acum?!
478
00:55:32,376 --> 00:55:35,016
Unde este el?!
479
00:55:35,610 --> 00:55:37,149
Hei!
480
00:55:56,996 --> 00:55:58,996
Garsiv...
481
00:55:59,917 --> 00:56:03,637
- Nu l-am ucis pe tata.
- Atunci Dumnezeu te va ierta.
482
00:56:03,834 --> 00:56:05,919
După ce ți se rostogolește capul.
483
00:56:15,483 --> 00:56:18,402
Nu ne luptăm cu
mai bețișoare, frățior.
484
00:56:29,045 --> 00:56:31,245
Asta e tot ce ai?
485
00:56:48,991 --> 00:56:52,191
Majestatea Voastră,
Credeam că stai în Alamut.
486
00:56:52,366 --> 00:56:55,290
Spune-mi despre Dastan, unchiule.
487
00:56:56,251 --> 00:57:00,371
Dastan a venit la Avrat să mă omoare,
in piata.
488
00:57:00,586 --> 00:57:02,551
Tocmai am scăpat.
489
00:57:02,637 --> 00:57:06,916
Deci, moartea mea s-ar slăbi
domnia ta tânără.
490
00:57:07,143 --> 00:57:10,123
- Dastan speră să înceapă rebeliunea.
- Vrea tronul?
491
00:57:10,253 --> 00:57:11,752
Mi-e teamă, Domnul meu.
492
00:57:16,115 --> 00:57:19,875
Să-l judece pe Dastan i-ar fi dat
o scenă pentru revolta lui.
493
00:57:20,079 --> 00:57:24,759
Sfatul meu ar fi să eviți un proces.
494
00:57:24,998 --> 00:57:28,363
Nu-l aduceți în viață la Nasaf.
495
00:57:37,397 --> 00:57:39,162
Oricare ar fi crimele lui Dastan,
496
00:57:39,275 --> 00:57:43,075
un proces public va fi cel mai bine
comunică regele pe care sper să fiu.
497
00:57:43,276 --> 00:57:46,601
Puternic, onorând statul de drept.
498
00:57:47,579 --> 00:57:51,899
- Nu suntem sălbatici.
- Crești mai mult un rege în fiecare zi.
499
00:57:52,503 --> 00:57:56,823
Dastan trebuie găsit.
El trebuie adus în fața justiției.
500
00:58:02,184 --> 00:58:05,504
HASSASSINS BIZNUA
501
00:58:06,357 --> 00:58:09,717
- Trebuie să vorbesc cu oaspeții noștri.
- Despre ei, Domnul meu,
502
00:58:09,899 --> 00:58:13,400
practicile lor sunt neobișnuite,
servitorii au văzut lucruri.
503
00:58:13,589 --> 00:58:17,057
Am auzit sunete ciudate, ultimul
săptămâna unul dintre cai a dispărut.
504
00:58:17,248 --> 00:58:22,648
Doar asigurați-vă că slujitorii păstrează
gura lor închisă, sau îți promit,
505
00:58:22,919 --> 00:58:25,444
vor dispărea și ele.
506
00:59:28,564 --> 00:59:30,769
Am o altă sarcină
pentru tine Hassansin,
507
00:59:30,901 --> 00:59:33,061
dar va trebui să fii rapid,
prada ta are un avans.
508
00:59:33,196 --> 00:59:36,756
Ai adus ce am cerut?
509
00:59:45,590 --> 00:59:48,689
Aceste practici,
nu interferează cu abilitățile tale?
510
00:59:48,860 --> 00:59:51,925
În transă putem vedea viziuni
de viitor îndepărtat.
511
00:59:52,094 --> 00:59:54,459
Viziuni ale morții.
512
00:59:55,813 --> 01:00:00,093
Destinul și blestemul.
513
01:00:06,955 --> 01:00:11,275
În transă putem găsi orice,
inclusiv nepotul tău, prințul Dastan.
514
01:00:11,498 --> 01:00:14,663
Atunci sper că vei vedea mai multe morți.
515
01:00:15,301 --> 01:00:17,301
Curând.
516
01:00:54,109 --> 01:00:56,829
Coboară, este o patrulă persană.
517
01:01:08,965 --> 01:01:11,845
Ce nu-mi spui?
518
01:01:12,887 --> 01:01:17,927
Urma a fost lăsată, poate că sunt obosiți
din casa ta de amanet pentru minciuni și înjunghiere în spate.
519
01:01:18,182 --> 01:01:20,844
Nu am avut de ales decât să te părăsesc.
520
01:01:20,996 --> 01:01:23,624
Înțeleg că unchiul tău nu a ascultat.
521
01:01:23,779 --> 01:01:27,738
Nu Tus mi-a ucis tatăl,
era Nizam.
522
01:01:27,951 --> 01:01:31,111
- Unchiul tău?
- Mâinile i-au fost arse.
523
01:01:31,290 --> 01:01:33,650
A spus că s-a întâmplat încercând
să-mi scot mantia care mi-a ucis tatăl,
524
01:01:33,794 --> 01:01:37,674
M-am gândit iar și iar, el niciodată
a atins mantia, trebuie să se fi descurcat înainte.
525
01:01:40,763 --> 01:01:43,727
Nizam a fost cel care a otrăvit-o.
526
01:01:43,892 --> 01:01:48,172
Ce s-ar putea întoarce cu câteva clipe înapoi
de timp îi da unchiului meu? Nici unul.
527
01:01:48,399 --> 01:01:51,644
Mi-a ucis tatăl pentru mai mult
decât doar un pumnal.
528
01:01:51,821 --> 01:01:56,741
Ce nu-mi spui? știi,
tu ai mâini rapide, la fel și eu.
529
01:01:57,455 --> 01:02:00,255
Dacă îl vrei înapoi,
imi spui totul.
530
01:02:00,412 --> 01:02:03,656
Gata cu jocurile,
nu mai sunt minciuni.
531
01:02:13,103 --> 01:02:15,303
Putem pleca de aici?
532
01:02:21,449 --> 01:02:26,128
Oh... doar o prințesă se gândește
ea poate depăși o furtună de nisip.
533
01:02:31,047 --> 01:02:34,047
Nizam vine să ne omoare,
are nevoie de mine mort.
534
01:02:35,345 --> 01:02:37,905
Trebuie să știu de ce.
535
01:02:41,771 --> 01:02:46,691
În Alamut se odihnește inima care bate
a întregii vieți de pe pământ.
536
01:02:46,940 --> 01:02:50,105
Paharul de nisip al zeilor.
537
01:02:50,868 --> 01:02:55,908
Cu mult timp în urmă, zeii au alunecat asupra omului
și n-a văzut decât lăcomie și trădare.
538
01:02:56,163 --> 01:03:01,167
Așa că au trimis o mare furtună de nisip,
pentru a nimici pe toate, ștergeți fața pământului.
539
01:03:01,425 --> 01:03:05,705
Dar o tânără a implorat zeii
pentru a oferi omenirii o altă șansă.
540
01:03:05,927 --> 01:03:08,577
Oferându-și viața în schimb.
541
01:03:08,728 --> 01:03:14,608
Văzând puritatea dinăuntru, zeii erau
reamintit de potențialul bărbaților spre bine.
542
01:03:14,899 --> 01:03:18,864
Așa că au măturat nisipul în paharul de nisip.
543
01:03:34,350 --> 01:03:37,950
Pumnalul a fost dat fetei
care l-a salvat pe Om.
544
01:03:38,148 --> 01:03:40,392
A face din ea primul gardian.
545
01:03:40,526 --> 01:03:43,926
Lama pumnalului este singurul lucru
care poate străpunge Sticla de Nisip
546
01:03:44,109 --> 01:03:48,559
și îndepărtați Nisipurile timpului,
dar mânerul ține doar un minut.
547
01:03:48,788 --> 01:03:51,448
Dar dacă cineva ar pune un Pumnal
în paharul de nisip și apăsați pe
548
01:03:51,565 --> 01:03:53,064
buton de bijuterie în același timp?
549
01:03:53,170 --> 01:03:56,250
- Nisipul ar curge la nesfârșit.
- Ai putea da timpul înapoi cât vrei.
550
01:03:56,420 --> 01:03:59,184
Da, dar este interzis.
551
01:04:05,647 --> 01:04:10,367
Când tatăl meu era băiat,
Nizam și-a salvat viața vânând.
552
01:04:12,032 --> 01:04:15,032
Într-o zi cei doi prinți
urmăreau un dolar frumos,
553
01:04:15,198 --> 01:04:18,127
dar nu erau conștienți de un leu
urmărindu-i.
554
01:04:18,291 --> 01:04:24,091
Nizam l-a salvat pe Sharaman.
Tatăl meu ne-a spus povestea iar și iar.
555
01:04:24,378 --> 01:04:26,823
nu înțeleg.
556
01:04:26,971 --> 01:04:30,771
Nizam dorește să se întoarcă în timp
și anulează ceea ce a făcut.
557
01:04:30,972 --> 01:04:33,417
Să nu-mi salvez tatăl,
lasa-l sa moara.
558
01:04:33,559 --> 01:04:36,648
Atunci va fi rege pentru o viață.
559
01:04:36,818 --> 01:04:39,978
Și frații mei nu s-ar fi născut niciodată.
560
01:04:46,375 --> 01:04:48,655
Furtuna a trecut.
561
01:05:16,587 --> 01:05:21,627
Dastan, Nisipurile cuprinse înăuntru
Sand Glass sunt incredibil de puternice.
562
01:05:24,933 --> 01:05:29,453
Deschiderea pumnalului cât este
în interiorul sticlei rupe sigiliul
563
01:05:29,685 --> 01:05:33,415
și distruge sticla de nisip,
făcându-l să crape și să se spargă.
564
01:05:33,613 --> 01:05:36,577
Nisipurile timpului ar nu
mai fi cuprins,
565
01:05:36,742 --> 01:05:39,562
iar ei ar duce
mânia zeilor împotriva lor încă o dată,
566
01:05:39,685 --> 01:05:42,584
distrugând totul în calea lor.
567
01:05:45,714 --> 01:05:49,394
Și toată omenirea ar plăti
pentru trădarea lui Nizam.
568
01:05:50,805 --> 01:05:54,289
Acesta este tot ce ar mai rămâne din noi.
569
01:05:54,477 --> 01:05:58,077
Templul gardian secret de afară
Alamut este sanctuarul.
570
01:05:58,269 --> 01:06:00,839
Singurul loc unde Pumnalul
poate fi ascuns în siguranță,
571
01:06:00,987 --> 01:06:03,627
singura modalitate de a opri acest Armaghedon.
572
01:06:04,910 --> 01:06:08,110
Acesta este adevărul, Dastan.
573
01:06:08,874 --> 01:06:14,473
Dă-mi Pumnalul înapoi, așa că
O pot duce acolo.
574
01:06:16,510 --> 01:06:19,190
Nu pot face asta.
575
01:06:22,102 --> 01:06:26,742
- Vin cu tine.
- O să mă ajuți!
576
01:06:28,362 --> 01:06:31,802
Putem sta aici și vorbim,
sau te poți urca pe cal.
577
01:06:47,474 --> 01:06:49,639
Călătoria noastră este binecuvântată.
578
01:06:49,769 --> 01:06:53,488
Ne oprim pentru apă și ne vom împinge
pentru trecerea muntelui de la căderea nopții.
579
01:06:54,776 --> 01:06:59,056
- Îți face plăcere să-mi spui ce să fac.
- Doar pentru că ești atât de bun să urmezi ordinele.
580
01:06:59,283 --> 01:07:01,643
Nu-ți apăsa norocul.
581
01:07:15,098 --> 01:07:17,098
Persană!
582
01:07:17,226 --> 01:07:22,386
Ne-am despărțit în anumite circumstanțe grabe,
Nu am avut ocazia să-mi iau rămas bun.
583
01:07:23,695 --> 01:07:26,060
Vă urmărim de o săptămână.
584
01:07:26,199 --> 01:07:29,879
Acea mică revoltă pe care ai început-o,
a durat două zile!
585
01:07:31,206 --> 01:07:36,286
Iubita mea pista de curse,
toate spălate ca urmele pașilor în nisip.
586
01:07:36,542 --> 01:07:38,672
O vezi pe Lita acolo...
Te uiți la ea?
587
01:07:38,801 --> 01:07:40,881
Ea este tot ce a mai rămas
a imperiului meu de jocuri.
588
01:07:41,012 --> 01:07:44,172
Și nu contează
abilitățile tale de promotor,
589
01:07:44,351 --> 01:07:49,350
nu poți organiza o cursă de struți
cu un singur strut!
590
01:07:49,603 --> 01:07:51,933
am dreptate?!
591
01:07:52,070 --> 01:07:55,150
Da domnule, vino cu mine.
592
01:08:01,251 --> 01:08:04,851
Știați că struții
au tendințe suicidare?
593
01:08:05,925 --> 01:08:08,405
Uită-te la bietul ăsta.
594
01:08:08,554 --> 01:08:12,453
A fost o mare campioană,
iar acum trebuie să mă uit la ea
595
01:08:12,659 --> 01:08:16,524
noapte și zi pentru a fi sigur
ea nu face nimic prostesc.
596
01:08:22,116 --> 01:08:25,756
Dintr-o dată mi-a trecut prin minte, că singura cale
pentru a-mi recupera pierderile tragice,
597
01:08:25,950 --> 01:08:29,519
era să-i dea de urmă pe cei doi tineri îndrăgostiți
care a aruncat acest nor întunecat asupra mea.
598
01:08:29,710 --> 01:08:34,910
Oh, da, o să am nevoie de premiul pe capul tău,
fratele tău va fi foarte încântat să vadă...
599
01:08:38,682 --> 01:08:41,162
Dervișii de nisip persan,
sunt comune ca murdăria de cămilă...
600
01:08:41,271 --> 01:08:42,870
Sheik Amar, ascultă-mă...!
601
01:08:43,565 --> 01:08:46,450
- Prefer să nu.
- Frumos cuțit.
602
01:08:46,611 --> 01:08:49,575
Nobil Sheik, suntem pe
călătorie sacră la templu...
603
01:08:49,740 --> 01:08:53,740
Templu, templu, nu există nimic
mai sacru decât aurul persan.
604
01:09:41,903 --> 01:09:44,223
Dă-mi Pumnalul,
sunt prea multe dintre ele.
605
01:09:46,409 --> 01:09:49,089
Nu-i poți ucide pe toți,
vrei să trăiești, dă-mi Pumnalul!!
606
01:10:08,818 --> 01:10:11,218
Dă-mi Pumnalul!
607
01:10:24,674 --> 01:10:27,754
Persan, cum ai făcut asta?
608
01:10:30,392 --> 01:10:32,632
Instinct.
609
01:10:34,273 --> 01:10:36,473
Ce?
610
01:10:45,247 --> 01:10:48,047
Trebuie să plecăm de aici.
611
01:10:50,255 --> 01:10:54,015
- Ce sa întâmplat aseară?
- Viperele acelea erau controlate de Hassansins.
612
01:10:54,219 --> 01:10:56,384
- Hassansins?
- Ani de zile au fost cei ascunși
613
01:10:56,515 --> 01:10:59,315
forța ucigașă pentru regii perși,
căci tatăl meu a ordonat desființarea lor.
614
01:10:59,472 --> 01:11:03,596
Nizam trebuie să fi încălcat ordinele tatălui meu
și le-a păstrat intacte.
615
01:11:03,817 --> 01:11:07,197
Aceasta este o societate secretă care ucide un guvern.
De aceea nu plătesc taxe!
616
01:11:07,380 --> 01:11:10,725
- Nu ne putem opri.
- Poate că nu poți, dar noi putem.
617
01:11:10,911 --> 01:11:13,911
Ne-am putea folosi de ajutorul tău
ajungând la templu.
618
01:11:14,077 --> 01:11:16,407
Hah, traversând Hindu Kush
cu furtuna care sufla?
619
01:11:16,545 --> 01:11:19,745
Atrageți necazuri ca muștele în jur
mango putrezit și nebunul tău...
620
01:11:19,884 --> 01:11:21,882
E aur la templu.
621
01:11:22,005 --> 01:11:24,650
Mai mult de zece cai pot transporta.
622
01:11:24,801 --> 01:11:27,966
- Fără taxe.
- Domnule!
623
01:11:57,523 --> 01:12:02,322
- Ai idee unde mergi?
- Am memorat acest drum în copilărie.
624
01:12:02,566 --> 01:12:06,531
Fiecare prințesă trebuie, este sacru.
625
01:12:09,290 --> 01:12:12,210
E aici.
626
01:12:19,555 --> 01:12:23,955
Sanctuarul, singurul loc Pumnalul
poate fi ascuns în siguranță.
627
01:12:24,182 --> 01:12:27,747
Mă așteptam la statui de aur, cascade.
628
01:12:31,741 --> 01:12:36,061
Dă-mi Pumnalul înapoi, așa că
O pot duce acolo.
629
01:12:53,566 --> 01:12:56,646
Nu te tăia, prințesă.
630
01:13:01,702 --> 01:13:03,702
Hei, aici!
631
01:13:06,460 --> 01:13:10,300
Nu a murit de mult, poate aseară.
Torturat mai întâi.
632
01:13:10,502 --> 01:13:14,067
- Hassansin.
- Nizam cunoaşte acest loc.
633
01:13:14,258 --> 01:13:16,982
Toți morți.
634
01:13:19,395 --> 01:13:21,515
- Tot satul, despre aurul meu...
- Unde te duci?!
635
01:13:22,150 --> 01:13:24,115
- Există o singură cale de a opri toate astea.
- Ce?!
636
01:13:24,236 --> 01:13:27,836
Pentru a vă asigura că Pumnalul este în siguranță,
templul ține piatra din care a venit Pumnalul.
637
01:13:28,029 --> 01:13:30,239
Ce templu? Aceasta este
un morman de pietre si pietre!
638
01:13:30,371 --> 01:13:33,271
Primul lucru pe care l-am învățat, dacă totul eșuează,
pune Pumnalul înapoi în piatră,
639
01:13:33,397 --> 01:13:38,295
piatra o va învălui, trăgând-o
în munte, întorcându-se la zei.
640
01:13:46,019 --> 01:13:53,384
- Promisiunea inițială, trebuie plătită.
- Ce promisiune?
641
01:13:53,739 --> 01:13:57,458
Zeii trebuie să ia înapoi
viața pe care au cruțat-o.
642
01:13:58,245 --> 01:14:00,445
Vei muri.
643
01:14:10,222 --> 01:14:13,022
- Stai acolo! Stai acolo!
- Ascultă la mine! Ascultă la mine!
644
01:14:14,396 --> 01:14:17,760
Dă-mi sabia ta, dă-mi sabia ta
sau ai nevoie de această onoare.
645
01:14:17,942 --> 01:14:20,862
Sunt cadavre acolo jos,
ucis de Hassansins, la ordinul lui Nizam!
646
01:14:21,025 --> 01:14:23,750
- El este trădătorul!
- Hassansins nu mai există!
647
01:14:23,909 --> 01:14:26,389
- Ai crezut întotdeauna că ești atât de deștept.
- Acesta nu este un truc, Garsiv.
648
01:14:26,533 --> 01:14:30,898
Domnule, toți morți înăuntru, domnule,
mai mult la sat.
649
01:14:31,124 --> 01:14:33,809
- Există o singură cale...
- Stai acolo!
650
01:14:38,181 --> 01:14:40,821
Nizam mă vrea mort,
vrea sa ma tac.
651
01:14:40,971 --> 01:14:43,576
Un proces va fi prea public.
652
01:14:47,862 --> 01:14:50,347
Stii asta?
A spus atât de multe, nu-i așa?
653
01:14:50,491 --> 01:14:53,970
Știu că nu a fost ușor
între noi Garsiv, dar totuși...
654
01:14:54,455 --> 01:14:55,735
suntem frati.
655
01:14:55,791 --> 01:14:57,790
Cuvinte emoționante
cu sabia mea la gâtul tău.
656
01:14:57,919 --> 01:15:00,964
Te-ai întrebat adesea de ce
tatăl a stat atât de mult timp în rugăciune.
657
01:15:01,132 --> 01:15:02,123
Înainte să moară,
mi-a spus că legătura
658
01:15:02,167 --> 01:15:05,175
intre frati
este sabia care apără imperiul nostru.
659
01:15:05,342 --> 01:15:07,787
Se ruga pentru asta
acea sabie rămâne puternică.
660
01:15:07,934 --> 01:15:11,894
De ce aș merge în Avrat pentru a tatălui
înmormântare, când am știut că este atât de periculos?
661
01:15:20,202 --> 01:15:22,202
Nizam a recomandat moartea ta,
662
01:15:22,331 --> 01:15:24,976
Tus nu a fost de acord, a ordonat
ai adus înapoi în viață.
663
01:15:25,127 --> 01:15:30,127
Nizam mă vrea mort și e angajat
Hassansins să se asigure că asta se întâmplă.
664
01:15:30,380 --> 01:15:33,744
Îi este frică de ceea ce aș putea spune,
665
01:15:33,926 --> 01:15:36,971
și cui aș putea spune.
666
01:15:40,483 --> 01:15:43,243
Spune-mi, frate.
667
01:15:45,783 --> 01:15:47,783
Garsiv?
668
01:15:52,041 --> 01:15:54,041
Garsiv-ul meu?
669
01:15:58,092 --> 01:16:00,492
Hassansins!
670
01:16:18,832 --> 01:16:20,832
Taci!
671
01:16:32,936 --> 01:16:35,016
Protejează Pumnalul!
672
01:16:51,506 --> 01:16:53,626
Persan, în spatele tău!
673
01:17:04,025 --> 01:17:06,705
Tamina!
674
01:17:06,863 --> 01:17:09,862
Uită-le, aruncă astea!
675
01:17:10,028 --> 01:17:12,753
Găsește-o!
676
01:17:20,425 --> 01:17:22,670
Hei! Aici!
677
01:17:22,803 --> 01:17:25,603
Știi ce se spune despre bărbați
cu săbii mari!
678
01:17:39,704 --> 01:17:42,304
Tamina, lasă-mă să o fac.
679
01:17:43,376 --> 01:17:46,476
Doar un gardian poate returna Pumnalul.
680
01:17:46,647 --> 01:17:49,711
Nu poți face asta, Dastan.
681
01:17:50,970 --> 01:17:54,570
Sunt gata pentru asta.
682
01:17:54,763 --> 01:17:57,848
nu sunt.
683
01:18:11,000 --> 01:18:13,000
Tamina!
684
01:19:04,205 --> 01:19:07,005
Afară, destul, afară!
685
01:19:25,612 --> 01:19:27,612
Garsiv!
686
01:19:27,991 --> 01:19:30,471
Dastan, îmi pare rău.
687
01:19:33,625 --> 01:19:36,825
Salvați imperiul.
688
01:19:38,716 --> 01:19:41,916
Frate... Frate.
689
01:19:46,143 --> 01:19:50,223
- Unde este Pumnalul?
- A dispărut.
690
01:19:51,652 --> 01:19:56,452
Protejează Pumnalul, indiferent de
consecințe, aceasta a fost chemarea mea sacră.
691
01:19:57,119 --> 01:19:59,999
Acesta a fost destinul meu.
692
01:20:05,339 --> 01:20:08,739
Ne facem propriul destin, prințesă.
693
01:20:08,923 --> 01:20:11,488
O vom primi înapoi.
694
01:20:43,313 --> 01:20:46,033
Vom avea nevoie de un alt cal!
695
01:20:48,237 --> 01:20:51,517
- Unde vei merge?
- Către Alamut.
696
01:20:54,789 --> 01:20:59,189
Nizam va folosi acel Pumnal pentru a străpunge
Sticla de nisip și trebuie oprit.
697
01:20:59,415 --> 01:21:02,700
El trebuie oprit.
El trebuie oprit.
698
01:21:05,763 --> 01:21:07,763
Ce?
699
01:21:08,851 --> 01:21:11,891
Oh, un aruncător de cuțite cu conștiință.
700
01:21:31,803 --> 01:21:33,803
au spus prietenii noștri din palat
că perşii au străbătut
701
01:21:33,890 --> 01:21:35,889
până la primul nivel al tunelurilor.
702
01:21:36,017 --> 01:21:38,661
Vor ajunge la Sticla de Nisip
în câteva ore.
703
01:21:38,812 --> 01:21:42,972
Nizam ține Pumnalul în sus
templu, păzit de un fel de demon,
704
01:21:43,189 --> 01:21:47,314
- acoperite cu tepi.
- Hassansinul care mi-a ucis fratele.
705
01:21:47,529 --> 01:21:50,939
Este singurul lucru care se află între ele
noi și Pumnalul.
706
01:21:51,123 --> 01:21:54,123
Niciun om nu poate sta înăuntru
douăzeci de metri de el și trăiesc.
707
01:21:54,290 --> 01:21:58,054
Unii nu trebuie să se apropie atât de mult.
708
01:22:17,704 --> 01:22:20,024
Scutiți puțină apă, sire.
709
01:22:28,471 --> 01:22:30,571
Ești sigur de asta?
710
01:22:30,698 --> 01:22:32,728
Îi datoram băiatului.
711
01:22:32,853 --> 01:22:35,817
Dar, ești un M'Baka, flagel al
câmpia Namibiană.
712
01:22:35,982 --> 01:22:38,702
Eu, sunt un pic dezonorant
antreprenor, asta...
713
01:22:38,820 --> 01:22:41,819
afaceri nobiliare
nu este pânza din care suntem tăiați.
714
01:22:41,986 --> 01:22:43,916
Grabă.
715
01:22:44,036 --> 01:22:49,516
Prietene, ți-a spus cineva vreodată
ca vorbesti prea mult?
716
01:22:56,346 --> 01:22:58,346
Haide.
717
01:25:45,642 --> 01:25:48,641
Ți-am spus despre M'Baka?
718
01:25:49,815 --> 01:25:53,735
- Da, ai.
- Sper că fratele tău te ascultă, persane.
719
01:26:02,543 --> 01:26:04,508
El este aici.
720
01:26:04,629 --> 01:26:08,428
Sigilați fiecare poartă!
Găsește-l!
721
01:26:41,685 --> 01:26:43,765
- Este clar.
- Dastan, nu...
722
01:26:45,316 --> 01:26:47,835
Nu cred că ar trebui să faci asta.
723
01:26:47,980 --> 01:26:50,442
Este îngrijorarea pe care o aud?
724
01:26:50,585 --> 01:26:53,013
- Atenţie.
- Presărat de îngrijorare.
725
01:26:53,160 --> 01:26:58,640
- Te măguleşti, prinţe.
- Și înainte erai o mincinoasă mai bună, prințesă.
726
01:26:58,914 --> 01:27:02,044
Poate am ieșit din practică.
727
01:27:02,216 --> 01:27:05,895
Aceasta nu va fi ultima dată
vom fi împreună.
728
01:27:15,360 --> 01:27:19,760
- Unde este Pumnalul?
- Voi, birocrați persani, mâini atât de blânde.
729
01:27:28,839 --> 01:27:33,119
- S-a găsit, Domnul meu.
- Sticla de nisip?
730
01:27:34,848 --> 01:27:37,248
Nu am Pumnalul.
731
01:27:38,604 --> 01:27:40,604
Lasă-mă.
732
01:27:41,441 --> 01:27:43,521
Bună, Tus.
733
01:27:43,653 --> 01:27:45,852
Dastan!
734
01:27:46,657 --> 01:27:48,997
- Trebuie să vorbim.
- Atunci vorbește!
735
01:27:49,135 --> 01:27:53,440
- Singur.
- Așteaptă în afara camerei, acum!
736
01:27:55,713 --> 01:27:58,113
Suntem frați, știai?
737
01:27:59,385 --> 01:28:01,385
Roba care l-a ucis pe tatăl
a fost otrăvit de Nizam.
738
01:28:01,508 --> 01:28:04,992
- Nizam? Ești nebun.
- Cine ți-a dat halatul, Tus?
739
01:28:05,180 --> 01:28:07,510
Cine ți-a dat halatul?!
740
01:28:07,647 --> 01:28:11,727
Ai încredere în el, ca și mine, dar în Alamut
nu a furnizat inamicilor noștri arme.
741
01:28:11,940 --> 01:28:14,185
- Nizam ne-a mințit.
- De ce ar face așa ceva,
742
01:28:14,324 --> 01:28:17,969
- ce ar putea câștiga?
- Ascultă-mă cu atenție.
743
01:28:18,163 --> 01:28:20,643
Sub străzile acestui oraș
se află o forță străveche,
744
01:28:20,792 --> 01:28:24,236
un recipient, ținând
legendarii Nisipuri ale Timpului.
745
01:28:24,422 --> 01:28:26,502
Nizam dorește să-l folosească
să corup istoria,
746
01:28:26,634 --> 01:28:29,634
vrea să întoarcă timpul înapoi
și se face rege.
747
01:28:29,800 --> 01:28:32,130
Nisipurile timpului?
748
01:28:32,268 --> 01:28:34,433
Erezii Dastan, nebunia păgână.
749
01:28:34,563 --> 01:28:37,323
I-am văzut puterea cu ochii mei, Tus.
750
01:28:37,484 --> 01:28:41,764
Nizam și-a descoperit locul de odihnă și dacă
nu-l oprim că lumea noastră s-ar putea sfârși.
751
01:28:41,985 --> 01:28:45,950
Dacă ai de gând să mă omori, cel mai bine
o faci acum.
752
01:28:51,463 --> 01:28:53,908
Acesta nu este un pumnal obișnuit.
753
01:28:54,050 --> 01:28:58,530
Apăsați bijuteria pe mânerul ei,
si o sa vezi.
754
01:29:00,727 --> 01:29:03,526
Ar trebui să am puterea
să facem asta înainte să invadăm orașul.
755
01:29:03,684 --> 01:29:08,249
- Ce vrei sa spui?
- Să acţionez din ceea ce ştiu că este corect.
756
01:29:08,483 --> 01:29:10,528
Indiferent de consecințe.
757
01:29:21,508 --> 01:29:24,588
- Soldații rămân afară...
- Stai unde esti!
758
01:29:31,189 --> 01:29:33,154
Și-a luat viața.
759
01:29:33,276 --> 01:29:36,996
Atunci, Doamne miluiește-l pe trădător,
căci a ales calea laşului.
760
01:29:38,075 --> 01:29:40,354
Amândoi știm că Dastan a fost multe lucruri,
761
01:29:40,495 --> 01:29:43,775
dar nu... un laş.
762
01:29:45,794 --> 01:29:51,394
Acesta nu este un pumnal obișnuit. Apăsați
bijuteria pe mânerul ei și vei vedea.
763
01:30:12,168 --> 01:30:14,608
Indiferent de consecințe.
764
01:30:14,750 --> 01:30:17,160
Stop!
765
01:30:17,301 --> 01:30:20,900
Acum o clipă ai murit
înaintea ochilor mei.
766
01:30:21,765 --> 01:30:24,885
- Oh, ai apăsat-o.
- De unde ai știut că o voi face?
767
01:30:26,689 --> 01:30:29,569
Pentru că suntem frați.
768
01:30:33,283 --> 01:30:34,363
În ziua în care am plecat la război,
769
01:30:34,431 --> 01:30:39,010
tatăl nostru mi-a spus un rege adevărat
ia în considerare sfatul consilierului.
770
01:30:39,244 --> 01:30:42,974
Dar întotdeauna îi ascultă inima.
771
01:30:43,172 --> 01:30:46,372
Nu ar trebui să sfidezi să mergi atât de departe
ca sa te cred.
772
01:30:46,547 --> 01:30:49,712
Majestatea Voastră,
soldații îmi spun că...
773
01:30:51,519 --> 01:30:54,439
Îl văd pe Dastan
s-a întors într-adevăr.
774
01:30:57,026 --> 01:30:59,146
Tu, amintește-ți ce ți-am spus!
775
01:31:04,580 --> 01:31:06,660
Nu, un moment.
776
01:31:07,668 --> 01:31:11,388
Bietul Tus, atât de dornic de coroană.
777
01:31:12,801 --> 01:31:16,680
Și tu, Dastan,
se încarcă mereu,
778
01:31:16,889 --> 01:31:20,529
atât de disperat să dovedească
esti mai mult decat
779
01:31:20,723 --> 01:31:24,328
ceva acel rege
răzuit de stradă.
780
01:31:25,444 --> 01:31:28,404
Ce mizerie glorioasă suntem.
781
01:31:29,284 --> 01:31:31,849
Se pare că legătura dintre frați,
782
01:31:31,996 --> 01:31:35,475
nu mai este sabia
care apără imperiul nostru.
783
01:31:36,168 --> 01:31:37,648
Da!
784
01:32:00,163 --> 01:32:02,763
El a fost unul dintre noi.
785
01:32:04,670 --> 01:32:07,315
Era preotul templului.
786
01:32:07,466 --> 01:32:10,786
Așa a descoperit Nizam
existența Sticlei de Nisip.
787
01:32:10,966 --> 01:32:13,811
I-a corupt pe gardieni,
ne-a infectat.
788
01:32:13,970 --> 01:32:16,935
Nu mai suntem puri.
789
01:32:17,689 --> 01:32:20,009
Trebuie să ne grăbim.
790
01:32:27,288 --> 01:32:29,253
Scripete.
791
01:32:29,374 --> 01:32:31,854
Ia scripete, acum!
792
01:32:35,007 --> 01:32:39,007
Gardienii au construit pasaje dedesubt
orașul, un acces secret la Sand Glass.
793
01:32:39,217 --> 01:32:41,782
Dacă ne mișcăm suficient de repede,
putem ajunge acolo înainte de Nizam.
794
01:33:08,182 --> 01:33:11,302
Acesta ar fi standul
la camera de sticlă de nisip.
795
01:33:11,474 --> 01:33:14,398
Există o singură cale sigură.
796
01:33:14,775 --> 01:33:17,855
Mai repede!
797
01:33:35,306 --> 01:33:38,026
Calcă-mi pe urme.
798
01:33:40,105 --> 01:33:43,825
Nimic nu poate atinge suprafața,
în afară de unde pășesc.
799
01:34:05,352 --> 01:34:07,352
Fugi, Dastan!
Fugi!
800
01:34:17,369 --> 01:34:19,529
Dastan!
801
01:37:04,453 --> 01:37:06,453
Nizam!
802
01:37:08,627 --> 01:37:12,347
Ți-ai ucis propria familie.
Sharaman a fost fratele tău!
803
01:37:12,544 --> 01:37:14,789
Și blestemul meu.
804
01:37:16,973 --> 01:37:19,693
M-am uitat la tine.
805
01:37:21,396 --> 01:37:22,475
Dastan!
806
01:37:22,543 --> 01:37:26,923
Nu am înțeles niciodată, de ce
fratele meu a adus gunoi în palat.
807
01:37:27,149 --> 01:37:29,599
Bucură-te de jgheab, Dastan.
808
01:37:29,742 --> 01:37:32,702
Acolo stai tu sub domnia mea.
809
01:37:42,761 --> 01:37:44,841
Tamina!
810
01:37:45,348 --> 01:37:48,548
Nizam, nu folosi Pumnalul
să-ți anulezi trecutul!
811
01:37:48,729 --> 01:37:51,369
- Se va dezlănțui...
- Dezlănțuie, ce?!
812
01:37:51,519 --> 01:37:54,124
Mânia zeilor?!
Iadul însuși?!
813
01:37:58,619 --> 01:38:01,418
Nu face asta!
814
01:38:15,394 --> 01:38:18,514
Opreste-l! Dacă paharul
se sfărâmă, lumea moare odată cu ea.
815
01:38:20,109 --> 01:38:24,709
Nu este destinul meu, este al tău.
A fost mereu.
816
01:38:24,944 --> 01:38:27,474
- Lasă-mă să plec.
- Nu voi.
817
01:38:27,620 --> 01:38:30,700
- Lasă-mă să plec.
- Nu te las să pleci!
818
01:38:30,875 --> 01:38:34,835
Mi-aș fi dorit să fim împreună.
819
01:38:41,516 --> 01:38:45,116
- Dastan!
- Nu! Tamina!
820
01:39:16,569 --> 01:39:21,068
- Dastan!
- Tamina!
821
01:40:35,729 --> 01:40:37,729
Prinț, Dastan!
822
01:40:39,360 --> 01:40:42,960
- Bis, ești aici?
- Bineînţeles că sunt aici.
823
01:40:43,533 --> 01:40:47,053
Oamenii noștri au înconjurat palatul lui Alamut,
lupta s-a terminat.
824
01:40:47,242 --> 01:40:49,527
Nu încă.
825
01:40:57,303 --> 01:41:00,023
Așteaptă!
826
01:41:03,396 --> 01:41:05,396
Așteaptă!
827
01:41:12,577 --> 01:41:17,776
Soldați curajoși ai Persiei, am fost
înșelat să atace acest oraș sfânt!
828
01:41:18,038 --> 01:41:22,163
- Alamut, nu are forje de arme!
- Dastan!
829
01:41:23,593 --> 01:41:27,193
- Ai înnebunit?
- Nu pot să tac în fața trădării.
830
01:41:27,391 --> 01:41:31,291
Acest război a fost pus la cale de unul
de încredere mai presus de toți noi.
831
01:41:31,496 --> 01:41:35,360
- Unchiul nostru Nizam.
- Dastan a luptat din greu astăzi,
832
01:41:35,564 --> 01:41:38,686
poate prea greu. Ce are nevoie acum
este să ieși de sub asta
833
01:41:38,858 --> 01:41:41,862
soare arzător, să se odihnească.
Adună-i inteligența.
834
01:41:42,028 --> 01:41:44,712
Armele pe care le-am găsit
sunt falsuri!
835
01:41:44,865 --> 01:41:47,480
Nu sunt arme aici, unchiule,
si tu o stii!
836
01:41:47,630 --> 01:41:50,990
Și spionul, care se presupune că
i-a interceptat, a fost angajat de tine,
837
01:41:51,177 --> 01:41:54,456
să ne convingă pe toți,
să invadeze Alamut!
838
01:41:54,634 --> 01:41:57,164
Ce este asta, Dastan?
Victor's remorse?
839
01:41:57,310 --> 01:42:00,430
Tu însuți ai condus atacul,
ne-a adus acest mare triumf.
840
01:42:02,235 --> 01:42:05,515
N-ar fi trebuit niciodată
lasa atacul sa se intample.
841
01:42:07,242 --> 01:42:10,202
Știam în inima mea că e greșit.
842
01:42:12,666 --> 01:42:15,111
Nu vei fi niciodată tu.
843
01:42:15,254 --> 01:42:19,294
Nu vei fi niciodată rege,
nu ai inima.
844
01:42:19,505 --> 01:42:23,510
Vei muri
la umbra unui mare om.
845
01:42:28,399 --> 01:42:31,318
Dă-l jos de acolo, înainte
el face și mai mare prostie!
846
01:42:31,518 --> 01:42:35,413
Tus, înainte să plecăm de la Nasaf,
tata ti-a spus asta:
847
01:42:35,618 --> 01:42:37,198
„Că adevăratul rege, consideră
sfatul consilierului,
848
01:42:37,267 --> 01:42:41,166
dar el mereu
își ascultă propria inimă.”
849
01:42:41,627 --> 01:42:44,112
Tata și cu mine eram singuri.
Cum ai putut să știi asta?
850
01:42:44,256 --> 01:42:47,856
Are dreptate, ne cunoaște și
el știe că suntem capabili.
851
01:42:48,049 --> 01:42:51,013
- Ascultă-ți inima.
- Îți sfidează ordinul,
852
01:42:51,177 --> 01:42:55,142
conduce atacul și acum vrea
să mă întorc, Tus...
853
01:42:55,815 --> 01:42:59,015
Luați măsuri aici.
854
01:43:10,670 --> 01:43:13,435
Spionul știe adevărul,
găsește spionul!
855
01:43:13,592 --> 01:43:16,952
Adu-l la mine,
o vom stoarce de la el.
856
01:43:54,236 --> 01:43:56,476
Ai avut ceea ce fiecare bărbat
ar putea vreodată să viseze,
857
01:43:56,610 --> 01:44:00,335
dragoste, respect și familie.
858
01:44:01,330 --> 01:44:04,250
Dar asta nu a fost suficient pentru tine, nu-i așa?
859
01:44:40,389 --> 01:44:43,069
Prințesa de Alamut.
860
01:44:43,728 --> 01:44:46,607
Am fost indus în eroare să atac orașul tău.
861
01:44:47,482 --> 01:44:49,927
Iertați-mă, Înălțimea Voastră.
862
01:44:50,070 --> 01:44:53,470
Lasă-mă să încerc să repar?
863
01:45:00,711 --> 01:45:03,071
Ar fi în avantajul nostru reciproc,
864
01:45:03,210 --> 01:45:07,494
ca națiunile noastre să fie unite
printr-o legătură mai puternică decât prietenia.
865
01:45:08,097 --> 01:45:10,617
Căsătorie.
866
01:45:11,143 --> 01:45:16,623
Căsătoria ta cu una care este ambele
cuceritor și salvator al orașului tău.
867
01:45:21,367 --> 01:45:23,532
Dastan.
868
01:45:23,663 --> 01:45:27,142
Sânge regal sau nu,
este un fiu pentru tatăl nostru.
869
01:45:27,334 --> 01:45:30,314
Un frate cu Garsiv și cu mine.
870
01:45:30,480 --> 01:45:33,425
Adevăratul prinț al Persiei.
871
01:45:37,725 --> 01:45:40,925
Du-te acolo sus,
înainte să-ți iau locul.
872
01:45:45,904 --> 01:45:48,184
Bună, prințesă.
873
01:45:49,659 --> 01:45:53,799
Este un obicei de a însoți
o propunere cu cadouri dar, uh...
874
01:45:54,015 --> 01:45:58,120
Am fost surprins și dacă nu sunt nepregătit.
875
01:45:58,334 --> 01:46:01,984
Nu am nimic pentru tine, cu excepția...
876
01:46:02,179 --> 01:46:05,858
ceea ce este deja al tău.
877
01:46:16,784 --> 01:46:20,544
Merge cu mine, prinț Dastan.
878
01:46:28,134 --> 01:46:31,534
Cum pot avea încredere în bărbatul care
a spart zidurile orașului meu?
879
01:46:31,718 --> 01:46:35,163
Dar încep să cred că nu mai sunt
același om care a spart acele ziduri.
880
01:46:35,354 --> 01:46:38,354
E un timp scurt pentru
omul să se schimbe atât de mult.
881
01:46:38,520 --> 01:46:41,044
Poate.
882
01:46:43,907 --> 01:46:46,447
Sună ca
dacă ai descoperit ceva aici.
883
01:46:46,594 --> 01:46:51,099
- Ce ar putea fi asta?
- Noua conștientizare spirituală.
884
01:46:51,330 --> 01:46:54,460
- Un destin.
- Da, exact.
885
01:46:54,632 --> 01:46:57,832
Eu cred că facem
propriul nostru destin, prințesă.
886
01:46:58,008 --> 01:47:00,337
Ai o nefericită lipsă de curiozitate.
887
01:47:00,474 --> 01:47:03,874
- Fără îndoială, unul dintre multele mele defecte.
- Te rog să nu mă batjocorești, prințe.
888
01:47:06,108 --> 01:47:09,708
Nu cred că ne cunoaștem
destul de bine pentru asta, prințesă.
889
01:47:09,900 --> 01:47:13,785
Dar aștept cu nerăbdare,
până în ziua în care o facem.
890
01:48:23,030 --> 01:48:59,915
Transcriere de: Don4EveR și radojka
Sincronizat de: Abu Essa