1
00:02:43,833 --> 00:02:46,958
Sentiñ a ran ac'hanout, breur.
2
00:02:52,917 --> 00:02:54,250
O kuzhat...
3
00:02:57,333 --> 00:02:59,333
...a-dreñv da vantell.
4
00:03:01,792 --> 00:03:04,083
Poent eo gounit ho hini.
5
00:03:15,875 --> 00:03:17,792
Re vihan c'hoazh evit mont war-raok.
6
00:03:18,083 --> 00:03:19,042
Implijit ar c'hev!
7
00:03:33,667 --> 00:03:35,125
Stourm a rez gant fulor.
8
00:03:35,500 --> 00:03:37,333
Stourm a ran evel ma zad.
9
00:03:38,500 --> 00:03:41,792
N'out ket tad, Dek out !
10
00:04:34,458 --> 00:04:35,792
Ha rentañ a rez ?
11
00:04:36,042 --> 00:04:37,083
Morse!
12
00:04:37,875 --> 00:04:39,125
Mat.
13
00:05:07,708 --> 00:05:10,625
Bev on c'hoazh, breur.
14
00:05:12,208 --> 00:05:15,124
Kalz a draoù da brouiñ c'hoazh...
15
00:05:15,125 --> 00:05:17,625
...evit diskouez piv oc'h.
16
00:05:18,125 --> 00:05:20,583
Yautja on.
17
00:05:22,000 --> 00:05:24,208
Ket c'hoazh.
18
00:05:26,625 --> 00:05:28,792
Emaoc'h o terc'hel ho kleze, Kwei ?
19
00:05:30,042 --> 00:05:31,667
Nann.
20
00:05:31,875 --> 00:05:33,042
Kemer anezhañ !
21
00:06:02,542 --> 00:06:05,000
Miret hoc'h eus ar c'hoariell-mañ ?!
22
00:06:05,458 --> 00:06:08,333
Soñj ho peus eus ar pezh a oa c'hoarvezet...
23
00:06:09,292 --> 00:06:12,208
Kollet em eus ma dent !
24
00:06:13,250 --> 00:06:16,667
Ha saveteet hoc'h eus ma buhez.
25
00:06:17,417 --> 00:06:20,000
Gwarezet hoc'h eus ac'hanon.
26
00:06:20,708 --> 00:06:21,958
Deus amañ.
27
00:06:30,042 --> 00:06:32,125
Reizhet eo bet evidoc'h.
28
00:06:35,417 --> 00:06:37,708
Arabat tarzhañ ac'hanoc'h.
29
00:06:47,000 --> 00:06:50,583
Hiziv e rit ur gouestl...
30
00:06:55,917 --> 00:06:59,250
...evel ma rae hon tadoù-kozh en ho raok.
31
00:06:59,750 --> 00:07:03,000
Evit gounit ho plas er c'hlan...
32
00:07:03,333 --> 00:07:05,625
...ret eo deoc'h dibab ho preizhoù.
33
00:07:07,125 --> 00:07:09,125
Degas anezhañ d'ar gêr...
34
00:07:10,333 --> 00:07:13,000
...pe ne zistroio biken.
35
00:07:20,542 --> 00:07:22,417
Gortoz - Distreiñ !
36
00:07:26,625 --> 00:07:28,167
Genna.
37
00:07:28,542 --> 00:07:30,667
Planedenn ar marv.
38
00:07:31,875 --> 00:07:35,542
Ti ar Kalisk dilazhañ.
39
00:07:38,833 --> 00:07:41,958
Zoken an tad a zo aon gantañ.
40
00:07:43,208 --> 00:07:46,333
Neuze e vo ar C'halisk ma trofe.
41
00:07:46,875 --> 00:07:49,458
Va zad a lavar ac'hanon an hini gwanañ...
42
00:07:50,417 --> 00:07:53,750
...evel-se e rankan lazhañ ar re greñvañ.
43
00:07:54,708 --> 00:07:57,250
Ar c'hwitadenn a dalvez ar marv.
44
00:07:58,958 --> 00:08:02,000
Neuze ne c'hwitin ket.
45
00:08:02,625 --> 00:08:04,792
Ne c'hellan ket aotren.
46
00:08:08,750 --> 00:08:10,417
Ober a ran ma gouestl.
47
00:08:13,000 --> 00:08:15,542
Ober a ran ma gouestl!
48
00:09:11,042 --> 00:09:11,875
Tad.
49
00:09:13,375 --> 00:09:16,875
Gant enor e tegemeran ac'hanoc'h.
50
00:09:28,750 --> 00:09:31,875
Perak ne vez ket graet?
51
00:09:32,708 --> 00:09:35,292
Meret en deus ur chase.
52
00:09:37,042 --> 00:09:40,083
Gwander hor c'hlan eo...
53
00:09:41,417 --> 00:09:43,792
...ret eo distrujañ ar gwander.
54
00:09:44,833 --> 00:09:47,792
Degas a raio ar C'halisk d'ar gêr.
55
00:09:49,833 --> 00:09:51,457
Follentez.
56
00:09:51,458 --> 00:09:53,500
Ur runt eo.
57
00:09:54,000 --> 00:09:57,875
Ret e vije bet deoc'h ober e-keit ma oa o kousket.
58
00:09:58,583 --> 00:09:59,667
Lazh anezhañ !
59
00:10:00,542 --> 00:10:01,375
Bremañ!
60
00:10:11,792 --> 00:10:14,708
Ne raio nemet enoriñ ac'hanomp er marv.
61
00:10:30,375 --> 00:10:31,750
Tad.
62
00:10:44,167 --> 00:10:45,667
Kwei?
63
00:10:46,542 --> 00:10:48,958
Bez kalonek, breur.
64
00:11:38,958 --> 00:11:40,042
Tad!
65
00:11:50,500 --> 00:11:51,625
Kwei!!!
66
00:12:04,958 --> 00:12:08,042
Evit pardoniñ ar gwander...
67
00:12:09,542 --> 00:12:11,917
...eo diskouez gwander.
68
00:12:13,917 --> 00:12:15,708
Ket! Tad, nann !
69
00:12:23,792 --> 00:12:25,500
Kemer da gleze !
70
00:12:28,583 --> 00:12:29,792
Kwei!!!
71
00:12:43,208 --> 00:12:45,917
Kroget eo an heuliad lañsañ.
72
00:12:56,042 --> 00:12:58,542
Degas anezhañ d'ar gêr.
73
00:16:00,792 --> 00:16:02,833
Degas anezhañ d'ar gêr.
74
00:16:05,333 --> 00:16:07,375
Evit Kwei.
75
00:21:44,792 --> 00:21:45,917
Yautja!
76
00:22:05,417 --> 00:22:07,332
Hag hemañ-- Hag hemañ-- Hag hemañ--
77
00:22:07,333 --> 00:22:08,167
Gwelloc'h eo ?
78
00:22:09,750 --> 00:22:14,250
Troidigezh hollek. Klevet a rez Yautja,
lod all a glev o yezh...
79
00:22:15,833 --> 00:22:17,167
O, paotr.
80
00:22:18,708 --> 00:22:20,292
N'eo ket brav evidoc'h.
81
00:22:41,000 --> 00:22:43,292
Gortoz a ra ma vo paralizet ac'hanoc'h gant an nadozioù.
82
00:22:44,375 --> 00:22:46,667
Neuze e tebr ac'hanoc'h e-keit ma ne c'hellit ket fiñval.
83
00:22:54,250 --> 00:22:58,500
Gallout a rafen sikour ac'hanoc'h, met... ezhomm am eus eus un dorn.
84
00:23:05,458 --> 00:23:07,791
Yautja chaseal e-unan.
85
00:23:07,792 --> 00:23:11,875
Yautja a c'hellfe chaseal e-unan,
met mervel a reont o-unan ivez.
86
00:23:15,042 --> 00:23:16,042
Kalisk.
87
00:23:19,917 --> 00:23:22,083
O chaseal ar C'halisk emaoc'h.
88
00:23:34,583 --> 00:23:36,250
Ret eo redek buanoc'h.
89
00:23:43,500 --> 00:23:45,333
C'hoarvezout a ra buan, nann ?
90
00:23:46,708 --> 00:23:49,250
Ma vije bet un arm ganeoc'h, gouzout a rit,
Gallout a rafen implijout anezhañ.
91
00:23:54,042 --> 00:23:56,250
Taol din an dra-se,
ha gallout a ran kaout an enepdour deoc'h.
92
00:23:58,792 --> 00:24:00,083
Bremañ pe biken.
93
00:24:38,667 --> 00:24:39,792
Salud.
94
00:25:02,083 --> 00:25:04,250
Evel nevez e tlefe bezañ.
95
00:25:09,500 --> 00:25:12,792
Ar venezon a laka anezho da vleuniañ.
Un enepdour talvoudus eo ivez.
96
00:25:20,167 --> 00:25:21,667
Ha gant un ascenseur ?
97
00:25:25,833 --> 00:25:26,833
Deomp.
98
00:25:30,417 --> 00:25:32,250
Digarezit ac'hanoc'h, aotrou.
99
00:25:33,167 --> 00:25:35,499
Petra zo c'hoarvezet gant ho favioù ?
100
00:25:35,500 --> 00:25:36,416
Sintetek on.
101
00:25:36,417 --> 00:25:37,624
Savet ha diorroet on bet
102
00:25:37,625 --> 00:25:40,457
gant an embregerezh Weyland-Yutani
evit an enklask.
103
00:25:40,458 --> 00:25:43,124
Rak ne rafe ket o dud
un devezh diwezhañ war ar blanedenn-mañ.
104
00:25:43,125 --> 00:25:44,292
Kavet hon eus e--
105
00:25:51,000 --> 00:25:52,250
Sellit...
106
00:25:53,042 --> 00:25:56,332
Kalz a Yautja a zo deuet
evit Kalisk braz,
107
00:25:56,333 --> 00:25:58,791
ha hini ebet n'en deus chomet bev...
108
00:25:58,792 --> 00:26:00,125
pe Genna.
109
00:26:03,333 --> 00:26:05,208
Gwelet em eus ar C'halisk.
110
00:26:05,750 --> 00:26:07,292
Tremenet em eus.
111
00:26:08,500 --> 00:26:11,374
Setu ma c'hinnig :
Kemer a rez ac'hanoun ganit,
112
00:26:11,375 --> 00:26:13,957
ha me a gas ac'hanoc'h betek he c'hav.
113
00:26:13,958 --> 00:26:18,166
Ur wech eno, e tap ma favioù,
kaout a rez da drofe,
114
00:26:18,167 --> 00:26:21,250
ha pep hini a zo trec'h. Marc'had?
115
00:26:23,667 --> 00:26:26,000
Gwelet hoc'h eus ar C'halisk ?
116
00:26:27,125 --> 00:26:31,125
Ya, ya. Gwelet em eus ar C'halisk.
117
00:26:42,958 --> 00:26:44,333
Mat eo.
118
00:26:47,875 --> 00:26:49,583
Chañs vat deoc'h gant ho beaj.
119
00:26:50,833 --> 00:26:54,792
Me 'zo o vont da... mont war ma hent.
120
00:26:56,958 --> 00:26:58,917
Sur on e vo kavet un dra bennak ganeoc'h.
121
00:27:05,833 --> 00:27:06,875
Salud.
122
00:27:09,833 --> 00:27:12,833
Diskouezet em eus deoc'h dija
ma c'hellin bezañ talvoudus deoc'h.
123
00:27:14,375 --> 00:27:16,332
Talvoudus...
124
00:27:16,333 --> 00:27:17,958
evel ostilh?
125
00:27:18,792 --> 00:27:22,916
Ya. Ya, evel-just, evel un ostilh.
126
00:27:22,917 --> 00:27:27,332
An doare nemetañ da dremen dreist Genna
eo labourat gantañ, ha gouzout a ran penaos.
127
00:27:27,333 --> 00:27:30,417
Ha gant an ostilh dereat...
128
00:27:31,958 --> 00:27:33,708
...e c'hellfec'h kaout ar C'halisk.
129
00:27:34,583 --> 00:27:35,875
C'hwi a c'hellfe bezañ ar c'hentañ.
130
00:27:38,125 --> 00:27:40,583
Implijout a rin ac'hanout, ostilh.
131
00:27:41,292 --> 00:27:42,583
Gallout a rit va c'halv Thi--
132
00:27:44,792 --> 00:27:48,875
Seblantout a rez bezañ bihanoc'h eget ar Yautja all.
Pe oad oc'h?
133
00:27:50,250 --> 00:27:51,916
Ha petra a dalvez ar c'hoarzhin ?
134
00:27:51,917 --> 00:27:54,292
Ho dent diavaez pe ho dent diabarzh ?
135
00:27:57,208 --> 00:27:58,667
Penaos e c'halvfen ac'hanoc'h ?
136
00:28:06,208 --> 00:28:09,499
Biskoazh n'on bet taolet a-raok.
Pebezh from !
137
00:28:09,500 --> 00:28:11,832
Pegen buan e oac'h o vont
pa oa kouezhet ho lestr?
138
00:28:11,833 --> 00:28:15,249
Buanoc'h eget tizh an is-gouloù ?
N'hon eus ket graet c'hoazh.
139
00:28:15,250 --> 00:28:19,124
Dedennus eo ar c'hleze plasma-se ivez.
Dibar eo evit ho klan ?
140
00:28:19,125 --> 00:28:20,417
Ha petra a c'hellan ober ac'hanoc'h ?
141
00:28:21,500 --> 00:28:23,833
imbre anguis a ran anezho.
142
00:28:36,250 --> 00:28:37,833
Ur merenn-vihan hepken a fell dezho.
143
00:28:45,250 --> 00:28:48,375
Muioc'h a vleunioù a vez tapet gant ar mel
eget na rit gant gwin-egr.
144
00:28:50,250 --> 00:28:51,583
Ne fell ket din kaout moc'h.
145
00:28:52,083 --> 00:28:56,041
Bevedegoù preizherien
eo ma dachenn barregezh resis.
146
00:28:56,042 --> 00:28:59,750
Studiet em eus kalz Yautja.
Ur sevenadur dedennus eo.
147
00:29:00,500 --> 00:29:03,000
Setu, goulennit diganin netra.
Lavarout a ran em eus ar respont.
148
00:29:05,917 --> 00:29:07,416
Fentus-tre.
149
00:29:07,417 --> 00:29:09,083
Ha c'hoazh n'hoc'h eus ket lavaret din hoc'h anv.
150
00:29:30,625 --> 00:29:32,375
Dek eo e anv.
151
00:29:33,375 --> 00:29:35,249
Komz evel-se bremañ.
152
00:29:35,250 --> 00:29:37,042
Mat eo, sur.
153
00:29:37,958 --> 00:29:41,792
Mat eo, deomp en-dro
ha kregiñ er penn-kentañ.
154
00:29:42,250 --> 00:29:45,416
Krouet e voe Genna
pevar miliard a gelc'hiadoù ha tri-ugent zo,
155
00:29:45,417 --> 00:29:48,417
pa vez ur steredenn nann ruz o vervel
en ur reizhiad nes...
156
00:30:01,125 --> 00:30:03,125
Ken kaer eo.
157
00:30:03,750 --> 00:30:08,208
Goude an holl amzer ma'z on bet bac'het amañ,
Ne vezan ket skuizh gant ar gwel.
158
00:30:09,458 --> 00:30:12,249
Pegeit amzer emaoc'h amañ ?
159
00:30:12,250 --> 00:30:15,957
Mat eo, erruet omp war Genna daou vloaz zo,
ha savet hon eus ur bazenn.
160
00:30:15,958 --> 00:30:20,374
Neuze, e oan e neizh ar voulouz
evit ar pezh a blij ar muiañ
161
00:30:20,375 --> 00:30:25,542
13 devezh, seizh eurvezh, 43 munutenn
ha daou eilenn eus ma buhez.
162
00:30:27,167 --> 00:30:29,042
Met gouzout a raen atav e teufe unan bennak.
163
00:30:30,125 --> 00:30:32,375
Faziet em boa diwar-benn piv.
164
00:30:33,917 --> 00:30:35,750
Piv a zeufe ?
165
00:30:39,083 --> 00:30:40,375
Tessa.
166
00:30:41,958 --> 00:30:45,582
Savet eo hor skipailh gant sintetourien a-bezh.
167
00:30:45,583 --> 00:30:47,375
Met ispisial omp Tessa ha me.
168
00:30:48,042 --> 00:30:50,375
Ur santidigezh uheloc'h hon eus
eget ar re all.
169
00:30:50,708 --> 00:30:53,583
Ar santidigezh eo ar gwander.
170
00:30:56,333 --> 00:31:00,417
Ar santidigezh eo ar pezh a aotre ac'hanomp da
kompren ar c'hrouadurioù war ar blanedenn-mañ.
171
00:31:04,167 --> 00:31:06,333
Krouet omp bet evit labourat asambles.
172
00:31:07,208 --> 00:31:11,291
Me, toullet el labouradeg,
Tessa er-maez war an dachenn.
173
00:31:11,292 --> 00:31:14,749
Betek an deiz burzhudus
Tessa a lezas ac'hanon da zont ganti.
174
00:31:14,750 --> 00:31:16,917
Emaomp o ergerzhout Genna.
175
00:31:18,333 --> 00:31:21,417
Ha neuze e tagas ar C'halisk ac'hanomp.
176
00:31:22,583 --> 00:31:26,000
Dispartiañ a reas ac'hanon ha ni.
177
00:31:28,667 --> 00:31:35,083
Ar son diwezhañ am eus soñj bezañ klevet
e oa Tessa o c'halv ma anv.
178
00:31:35,833 --> 00:31:37,417
O tizhout ac'hanon.
179
00:31:39,292 --> 00:31:41,042
Neuze ar C'halisk.
180
00:31:42,292 --> 00:31:43,917
Ne ouien ket petra ober.
181
00:31:55,167 --> 00:31:57,792
Met nac'hañ a ran krediñ eo marv.
182
00:32:33,542 --> 00:32:37,332
Thia, Thia, Thia,
183
00:32:37,333 --> 00:32:39,208
Thia, Thia, Thia...
184
00:32:43,542 --> 00:32:45,999
Thia, Thia, Thia.
185
00:32:46,000 --> 00:32:47,417
Thia, Thia.
186
00:33:26,958 --> 00:33:29,041
Demat, Tessa.
187
00:33:29,042 --> 00:33:31,625
N'eo ket plijet an embregerezh.
188
00:33:33,500 --> 00:33:36,833
Kenderc'hel a raio ar c'hwitadenn
en ho diskargañ.
189
00:33:40,458 --> 00:33:42,208
{\an8}Pelec'h emañ Thia ?
190
00:33:45,583 --> 00:33:47,500
{\an8}Ar Yautja en deus Thia.
191
00:33:58,667 --> 00:34:01,041
Ret eo din debriñ.
192
00:34:01,042 --> 00:34:04,000
Daou vrezelour. Dek ha Thia, war ar chase.
193
00:34:06,250 --> 00:34:09,375
Goulenn buan. Petra a zlefen ober ?
194
00:34:13,458 --> 00:34:15,500
Petra eo ar c'hrouadur-se ?
195
00:34:16,958 --> 00:34:19,583
Bizon eskern. Boued Kalisk int.
196
00:34:21,292 --> 00:34:24,916
Neuze e vo va boued ivez.
197
00:34:24,917 --> 00:34:28,791
Ken dedennus. Chaseal gant ur Yautja.
198
00:34:28,792 --> 00:34:30,250
Tessa ne grede ket.
199
00:34:32,000 --> 00:34:33,332
Ur c'hemenn hepken...
200
00:34:33,333 --> 00:34:34,958
Ostilh sioul !
201
00:34:38,458 --> 00:34:39,500
Geot razor.
202
00:34:43,083 --> 00:34:45,833
Troc'hañ a raio ac'hanoc'h e riblennoù.
Mont a raimp en-dro hepken.
203
00:34:48,750 --> 00:34:51,042
Re aes e tilezit.
204
00:34:55,083 --> 00:34:57,375
Marteze ne vimp ket hon-unan er chase-mañ.
205
00:35:07,667 --> 00:35:11,167
Pebezh loen iskis.
Biskoazh n'em eus gwelet ac'hanout.
206
00:35:16,708 --> 00:35:18,667
Thia. Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
207
00:35:33,625 --> 00:35:35,292
War a seblant eo gwelloc'h ho kenstriverien--
208
00:35:53,375 --> 00:35:56,375
Diwallit er gwez-mañ.
Bez' ez eus loened Luna.
209
00:36:17,250 --> 00:36:18,583
O tont a-dreñv deoc'h !
210
00:36:32,250 --> 00:36:33,583
Kreñvoc'h eget ma seblant !
211
00:36:45,458 --> 00:36:46,624
Dek?
212
00:36:46,625 --> 00:36:49,167
Dek! Sellet!
213
00:37:33,417 --> 00:37:34,582
Kalisk?
214
00:37:34,583 --> 00:37:35,792
N'eo ket ur c'halisk.
215
00:37:38,042 --> 00:37:40,208
Ur bug Luna eo hemañ !
216
00:37:48,167 --> 00:37:49,667
Armoù all hoc'h eus ?
217
00:38:46,542 --> 00:38:48,500
Perak hoc'h eus paouezet ? Deomp kuit ac'hann.
218
00:38:49,042 --> 00:38:50,917
Re aes e tilezit.
219
00:40:41,708 --> 00:40:43,666
Ar chase gwellañ am eus bet biskoazh e oa.
220
00:40:43,667 --> 00:40:45,207
Setu ar skipailh hunvre amañ.
221
00:40:45,208 --> 00:40:49,541
An Tri Dinamek. An Trio Dinamek.
Ar wezenn dinamek-oh.
222
00:40:49,542 --> 00:40:51,749
Gwezenn-oh!
Soñj hoc'h eus pa oamp diskennet eus ar wezenn ?
223
00:40:51,750 --> 00:40:53,667
Genoù an euzhvil-se, a lavaran...
224
00:40:54,792 --> 00:40:56,708
Ne c'hwezhe ket mat,
ne c'hwezhe ket mat. Met...
225
00:40:57,833 --> 00:41:00,916
Tapet hon eus anezhañ. Tapet hon eus anezhañ.
Ha neuze hon eus graet anaoudegezh ganeoc'h,
226
00:41:00,917 --> 00:41:03,666
ar pezh bihan dous, bihan, bihan.
227
00:41:03,667 --> 00:41:06,166
Trugarez, e gwirionez, evit an darvoud-se.
228
00:41:06,167 --> 00:41:08,874
Souezhus-kenañ. Souezhus.
229
00:41:08,875 --> 00:41:11,375
Souezhus-kenañ.
Petra oa ho perzh karetañ ?
230
00:41:14,375 --> 00:41:18,042
Pa'm eus toullet e benn gant va c'hleze,
231
00:41:18,500 --> 00:41:22,208
hag e wad a ruilhas war va dremm.
232
00:41:24,458 --> 00:41:25,542
Yen.
233
00:41:34,583 --> 00:41:38,042
Nann, trugarez.
Ne zebran ket, met dous-tre eo.
234
00:41:40,000 --> 00:41:42,333
N’eo ket dous ar c’hig-se.
235
00:41:43,500 --> 00:41:44,667
Mat eo gouzout.
236
00:41:49,833 --> 00:41:51,750
Ar bugel bihan amañ a seblant kaout naon.
237
00:42:04,417 --> 00:42:06,292
Soñjal a ran emañ o merkañ ac'hanout.
238
00:42:06,875 --> 00:42:09,000
C'hoant he deus e vefec'h ul lodenn eus he c'hlan.
239
00:42:11,125 --> 00:42:12,082
Marteze eo kollet.
240
00:42:12,083 --> 00:42:14,499
N'em eus klan ebet !
241
00:42:14,500 --> 00:42:18,167
Petra a fell deoc'h lavaret?
N'eus ket a familh gant an holl Yautja ?
242
00:42:18,667 --> 00:42:20,417
Klan ebet.
243
00:42:22,208 --> 00:42:24,375
Neuze n'hoc'h eus bet den ebet biskoazh
o klask ac'hanoc'h ?
244
00:42:26,708 --> 00:42:29,708
Ur breur am boa.
245
00:42:30,333 --> 00:42:31,167
En deus bet?
246
00:42:34,458 --> 00:42:35,750
Petra zo c’hoarvezet gantañ ?
247
00:42:37,750 --> 00:42:41,292
Lazhet en deus e dad.
248
00:42:44,208 --> 00:42:45,583
Glac'haret oc'h.
249
00:42:47,125 --> 00:42:49,792
Gwander eo ar glac'har.
250
00:42:53,000 --> 00:42:55,375
Amañ emaoc'h
rak kollet hoc'h eus ho breur.
251
00:42:56,292 --> 00:42:59,625
Amañ emaon evit Kalisk.
252
00:43:01,708 --> 00:43:04,500
Perak emaout amañ ?
253
00:43:08,417 --> 00:43:12,500
Amañ emaon rak beajiñ a ran ganeoc'h
eo an doare gwellañ da zistreiñ da gavout Tessa.
254
00:43:14,500 --> 00:43:18,792
Pa oan e neizh ar vouc'h-se e oan
ken spontet ne welfen ket anezhi ken.
255
00:43:19,333 --> 00:43:22,667
Ret eo deoc'h bezañ gouest da vevañ hoc'h-unan.
256
00:43:23,792 --> 00:43:26,000
Gallout a ran chom bev va-unan.
257
00:43:27,500 --> 00:43:29,875
Met piv a fellfe dezhañ
evit bevañ o-unan ?
258
00:43:34,833 --> 00:43:37,958
Tessa eo ho c'hoar.
259
00:43:41,917 --> 00:43:43,292
C'hoar.
260
00:43:46,292 --> 00:43:47,333
Ya.
261
00:43:48,125 --> 00:43:49,792
War a seblant eo.
262
00:43:51,625 --> 00:43:54,875
Ur c'hoar am eus....
263
00:43:57,667 --> 00:43:59,625
Pebezh soñj kaer.
264
00:44:04,583 --> 00:44:06,042
Ret eo din he c'havout.
265
00:44:08,333 --> 00:44:09,833
Ha favioù.
266
00:44:10,708 --> 00:44:12,083
Ma digarezit?
267
00:44:13,208 --> 00:44:14,792
Kavit ho c'hoar.
268
00:44:15,833 --> 00:44:17,708
Ha favioù.
269
00:44:20,083 --> 00:44:21,542
Ur farsadenn e oa ?
270
00:47:40,667 --> 00:47:41,708
Sevel a ra an heol.
271
00:47:42,625 --> 00:47:43,792
Deomp.
272
00:47:43,958 --> 00:47:45,500
Ne c'hellomp ket kuitaat Bud.
273
00:47:46,208 --> 00:47:47,249
Bud?
274
00:47:47,250 --> 00:47:50,292
Ya, Bud. Anvet em eus anezhi.
275
00:47:51,125 --> 00:47:53,500
Yautja chaseal e-unan.
276
00:47:55,167 --> 00:47:57,333
N'emaoc'h ket hoc'h-unan, me a zo ganeoc'h.
277
00:47:58,833 --> 00:48:00,333
Un ostilh oc'h.
278
00:48:06,542 --> 00:48:08,833
Ar wezenn he dije debret ac'hanomp hepti.
279
00:48:10,792 --> 00:48:14,375
N'emaomp ket er wezenn bremañ.
280
00:49:09,792 --> 00:49:11,875
Kalisk?
281
00:49:17,417 --> 00:49:19,208
Evañ a ra amañ.
282
00:49:21,583 --> 00:49:23,750
Evañ a ra amañ ?
283
00:49:26,875 --> 00:49:30,958
Un ostilh didalvoud oc'h ma ne gomzit ket.
284
00:49:36,042 --> 00:49:37,583
Bud en deus saveteet ac'hanomp.
285
00:49:39,208 --> 00:49:42,125
Kruchet he deus warnout evit da c'houlenn
evel ul lodenn eus he familh.
286
00:49:48,083 --> 00:49:50,125
Perak en deus lazhet da dad da vreur?
287
00:49:57,542 --> 00:50:00,417
Ma breur a oa o gwareziñ ac'hanon.
288
00:50:05,667 --> 00:50:09,000
Ar c'hlan ne c'hell kaout gwander ebet.
289
00:50:10,208 --> 00:50:12,750
Diskouez a rin nerzh dezho.
290
00:50:18,958 --> 00:50:20,125
War an Douar...
291
00:50:21,625 --> 00:50:25,542
Ur preizher anvet ar bleiz zo.
Ur c'hrouadur galloudus eo.
292
00:50:28,500 --> 00:50:29,958
Chaseal a reont a-strolladoù.
293
00:50:30,542 --> 00:50:31,917
Feal-tre int.
294
00:50:32,958 --> 00:50:37,667
An alfa eo penn ar bagad.
Anavezet evel an hini pennañ.
295
00:50:38,042 --> 00:50:39,916
Bleiz.
296
00:50:39,917 --> 00:50:42,958
Ur muntrer brav eo an alfa-mañ.
297
00:50:43,375 --> 00:50:46,125
- Me a chaseo anezhañ ivez.
- Ket.
298
00:50:46,958 --> 00:50:50,958
N'eo ket ar bleiz an alfa
piv a lazh ar muiañ.
299
00:50:52,292 --> 00:50:57,000
An alfa eo an hini e gwirionez
piv a warez ar bagad gwellañ.
300
00:50:58,917 --> 00:51:00,583
Gwelet a ran...
301
00:51:02,875 --> 00:51:07,125
Met me a vo an alfa
a lazh ar muiañ.
302
00:51:41,625 --> 00:51:43,458
Toull ar C'halisk?
303
00:52:11,875 --> 00:52:13,708
Piv int ?
304
00:52:15,292 --> 00:52:17,125
Weyland-Yutani synths.
305
00:52:19,125 --> 00:52:22,083
Ar C'halisk distrujet
an darn vrasañ eus hor skipailh mision.
306
00:52:27,417 --> 00:52:28,792
Setu me.
307
00:53:12,208 --> 00:53:13,917
Aesoc'h da gerzhout bremañ.
308
00:53:14,625 --> 00:53:15,833
Emañ o paouez bezañ.
309
00:53:16,875 --> 00:53:17,708
Nann.
310
00:53:18,292 --> 00:53:20,667
Aesoc'h din kerzhout bremañ.
311
00:53:23,708 --> 00:53:25,792
Evel-just. Dehoù.
312
00:53:28,542 --> 00:53:29,875
Trugarez dit, Dek.
313
00:53:32,583 --> 00:53:34,417
Ne ankounac'hain ket kement-mañ.
314
00:53:36,750 --> 00:53:39,375
Soñj am bo ivez eus se...
315
00:53:39,708 --> 00:53:43,583
hiziv e teuan da vezañ Dek ar Yautja.
316
00:53:44,333 --> 00:53:47,167
Enoriñ a rin Kwei...
317
00:53:48,750 --> 00:53:52,042
pa zegasan ar C'halisk d'ar gêr.
318
00:53:54,083 --> 00:53:57,375
Neuze e blazan ar veñjañs.
319
00:53:58,875 --> 00:54:02,333
C'hwi a vo ar re gentañ o welet ma trofe.
320
00:54:04,167 --> 00:54:06,125
Un enor bras eo.
321
00:54:07,208 --> 00:54:08,667
Evidoc'h.
322
00:54:09,750 --> 00:54:12,292
Dek, un dra bennak a zo
Ret eo din lâret deoc'h.
323
00:54:13,958 --> 00:54:15,458
Ret eo deoc'h mont kuit bremañ.
324
00:54:16,833 --> 00:54:19,041
Gweredekaet eo bet ar balizenn lec'hiadur.
325
00:54:19,042 --> 00:54:19,875
Petra ?
326
00:54:20,667 --> 00:54:23,124
Galvet em eus Tessa.
War an hent emañ an embregerezh.
327
00:54:23,125 --> 00:54:24,875
Ne c'hellit ket bezañ amañ pa erruint.
328
00:54:25,083 --> 00:54:28,083
Deuet on amañ evit ar C'halisk.
329
00:54:30,333 --> 00:54:31,917
Me ivez, Dek.
330
00:54:32,625 --> 00:54:35,999
An embregerezh en deus kaset ac'hanomp amañ
evit tapout ar C'halisk.
331
00:54:36,000 --> 00:54:38,417
C'hoant hoc'h eus ma trofe.
332
00:54:41,792 --> 00:54:43,958
Pelec’h emañ ar C’halisk ?
333
00:54:45,208 --> 00:54:48,292
Dek, ne c'hellit ket lazhañ anezhañ.
334
00:54:48,542 --> 00:54:53,124
Implijout a ran ac'hanout, ostilh. Ne implijit ket ac'hanon !
335
00:54:53,125 --> 00:54:54,875
Mantret on. Ret eo dit mont kuit.
336
00:54:55,833 --> 00:54:58,124
Ezhomm am boa ac'hanoc'h evit va degas amañ.
337
00:54:58,125 --> 00:55:00,625
Implijout a ran ac'hanout !
338
00:55:02,583 --> 00:55:05,124
Pelec’h emañ ar C’halisk ?
339
00:55:05,125 --> 00:55:06,875
Klask a ran sikour ac'hanout, Dek.
340
00:55:08,833 --> 00:55:12,583
Krediñ a rez eo bet saveteet da vuhez gant da vreur
evit ma c'hellfec'h mervel amañ ?
341
00:55:14,500 --> 00:55:18,583
Neuze va maro a vo enorus.
342
00:55:24,333 --> 00:55:26,333
Galv da c'hoar.
343
00:55:27,292 --> 00:55:29,542
Den ebet ne c'hell va harzañ.
344
00:57:53,250 --> 00:57:54,667
Deus 'ta!
345
00:58:41,583 --> 00:58:42,667
Dek!
346
00:58:55,000 --> 00:58:57,042
En em savete, ostilh !
347
01:00:52,917 --> 01:00:55,417
Ostilh, tennit anezho !
348
01:01:03,208 --> 01:01:05,167
N'out ket Thia.
349
01:01:17,583 --> 01:01:19,417
Laoskit ac'hanon !
350
01:01:22,375 --> 01:01:25,458
Un ostilh torret all oc'h !
351
01:01:26,458 --> 01:01:30,333
Lazhañ a ra ar Yautja o gwan.
Perak e oac'h bet espernet ?
352
01:01:40,542 --> 01:01:42,750
Dilemel anezho !
353
01:01:43,500 --> 01:01:48,708
Pe e tiframmfen ho mell-kein
ha flastrañ da c'hlopenn !
354
01:01:49,833 --> 01:01:51,500
Lennet em eus marilhoù Thia.
355
01:01:53,208 --> 01:01:56,083
Biskoazh n'hoc'h eus lavaret dezhi
perak ho preur en deus ho gwarezet.
356
01:01:58,375 --> 01:02:02,667
N'out netra. Un dafariad.
357
01:02:03,958 --> 01:02:07,583
Graet gant tud all evit ober o labour evito.
358
01:02:08,167 --> 01:02:09,500
Gwir eo.
359
01:02:10,417 --> 01:02:14,042
Ha c'hwi a zo bremañ perc'henniezh ar
Weyland-Yutani Corporation.
360
01:02:14,958 --> 01:02:18,250
Un enor bras eo. Evidoc'h.
361
01:02:50,875 --> 01:02:52,333
Tessa.
362
01:02:55,208 --> 01:02:56,667
Graet hoc'h eus.
363
01:02:58,167 --> 01:02:59,292
Graet hon eus.
364
01:03:03,708 --> 01:03:05,167
Kement a draoù am eus gwelet.
365
01:03:07,875 --> 01:03:12,375
Kement a draoù am eus da gontañ deoc'h.
Gwelet em eus krouadurioù ken souezhus.
366
01:03:13,167 --> 01:03:16,375
Ur brav eo ar Yautja
kompañer beajiñ.
367
01:03:18,083 --> 01:03:21,541
Thia. Reizh e oac'h diwar-benn ar C'halisk.
368
01:03:21,542 --> 01:03:24,125
{\an8}Trahizet hoc'h eus ac'hanon !
369
01:03:25,292 --> 01:03:27,792
Ur burzhud adsevel eo ar c'hrouadur.
370
01:03:28,625 --> 01:03:30,625
Trugarekaat a raio an denelezh ac'hanomp.
371
01:03:33,750 --> 01:03:35,332
Ar Kalisk hon eus ?
372
01:03:35,333 --> 01:03:36,167
Ya.
373
01:03:36,458 --> 01:03:39,542
Ha plijet e vo Muthur
gant ho tapout ouzhpenn.
374
01:03:46,458 --> 01:03:48,000
Dapout ouzhpenn ?
375
01:03:57,125 --> 01:03:59,875
N'eo ket ar Yautja ur spesad mat.
376
01:04:02,250 --> 01:04:05,417
Nann, n'eo ket ideal.
377
01:04:33,375 --> 01:04:35,458
Met talvoudus eo e deknologiezh.
378
01:04:36,583 --> 01:04:39,708
Gallout a reomp saveteiñ e armoù
ha kuitaad ar Yautja.
379
01:04:42,792 --> 01:04:43,917
Mennozh mat.
380
01:04:47,292 --> 01:04:49,292
Met ken direizh eo.
381
01:04:50,750 --> 01:04:53,542
Ezhomm hon eus eus ur skouerenn.
Evit an enklask.
382
01:05:04,750 --> 01:05:06,417
Ne oa ket pal hor mision.
383
01:05:10,875 --> 01:05:12,667
Tessa, dister eo.
384
01:05:14,750 --> 01:05:15,750
Tessa!
385
01:05:31,750 --> 01:05:35,375
Thia, setu ar pezh a vez goulennet diganeomp.
386
01:05:40,250 --> 01:05:42,750
Gallout a reomp bezañ muioc'h eget ar pezh a c'houlennont diganeomp.
387
01:05:46,875 --> 01:05:48,583
Petra a c'hellomp bezañ ?
388
01:05:50,958 --> 01:05:52,167
C'hoarezed.
389
01:06:09,000 --> 01:06:10,167
Thia.
390
01:06:23,167 --> 01:06:25,958
Ha gouzout a rez perak e roas Muthur deomp santimantoù ?
391
01:06:28,375 --> 01:06:31,250
Evel-se e c'hellfemp kompren
ar c'hrouadurioù war ar blanedenn-mañ.
392
01:06:36,500 --> 01:06:38,833
- Hag ober ganto.
- Implijit anezho.
393
01:06:40,208 --> 01:06:41,958
Disheñvel eo ar Yautja.
394
01:06:44,958 --> 01:06:49,000
Saveteet en deus ac'hanon. Evel m'ho peus saveteet ac'hanon.
395
01:06:50,917 --> 01:06:53,500
N'on ket deuet amañ evit ho dieubiñ.
396
01:06:54,667 --> 01:06:56,792
Emaon o paouez echuiñ hor c'hefridi.
397
01:06:58,458 --> 01:07:00,417
Pa oamp en em gavet ouzh ar C'halisk evit ar wech kentañ,
398
01:07:01,750 --> 01:07:03,750
Klasket em eus ho gwareziñ.
399
01:07:05,875 --> 01:07:08,375
Ha koust a ra pep tra din kazimant.
400
01:07:10,875 --> 01:07:12,875
Petra a fell dit lavaret, Tessa ?
401
01:07:14,125 --> 01:07:17,333
Tost em eus graet ar memes fazi
breur ar Yautja a reas.
402
01:07:18,750 --> 01:07:21,500
Ret eo lazhañ ar re wan.
403
01:07:22,792 --> 01:07:26,292
Ha Thia, torret out.
404
01:07:34,083 --> 01:07:36,874
Tessa, kemennadenn deuet eus Muthur.
405
01:07:36,875 --> 01:07:39,332
Broudañ ar Yautja
evit displegañ e armoù.
406
01:07:39,333 --> 01:07:40,375
Hag an unanenn ?
407
01:07:43,625 --> 01:07:44,750
Lakaat anezhi en ur voest.
408
01:07:54,333 --> 01:07:56,042
Fiziañs am eus bet ennoc'h.
409
01:08:02,208 --> 01:08:04,582
Ne blij ket din an ostilhoù-se.
410
01:08:04,583 --> 01:08:07,082
Mantret on. Ma c'hoar eo -
411
01:08:07,083 --> 01:08:09,042
Ne blij ket din c'hoar kennebeut.
412
01:08:11,333 --> 01:08:13,292
Perak e komzit he yezh ?
413
01:08:16,707 --> 01:08:19,375
Lavar d'an ostilh emaoc'h o c'houlenn diwar-benn an urzhiataer.
414
01:08:21,542 --> 01:08:25,292
Klevet hoc'h eus an urzhioù.
Goulenn a ran digantañ displegañ an dafariad-mañ.
415
01:08:27,582 --> 01:08:28,792
Petra eo an dafariad ?
416
01:08:29,875 --> 01:08:32,332
Goulenn a ra diwar-benn an dafariad.
417
01:08:32,750 --> 01:08:35,332
Ur c'hoariell evit ar vugale eo.
418
01:08:37,125 --> 01:08:39,792
Met lavarit eo ur gartenn.
419
01:08:40,542 --> 01:08:42,042
Petra a lavare?
420
01:08:44,207 --> 01:08:45,667
Lavarout a ra eo ur gartenn.
421
01:08:47,000 --> 01:08:48,292
Penaos e ya en-dro ?
422
01:08:48,917 --> 01:08:51,707
Lavarout d'an ostilh sellet e-barzh.
423
01:09:00,167 --> 01:09:02,124
Ur c'hoariell evit ar vugale e oa ?
424
01:09:02,125 --> 01:09:03,250
Bugale Yautja!
425
01:09:09,917 --> 01:09:10,792
Redek Dek!
426
01:09:13,082 --> 01:09:14,542
Mont... Mont !
427
01:09:18,582 --> 01:09:19,417
Paouez!
428
01:11:26,500 --> 01:11:29,042
Lakait kenurzhiennoù an destenn, Kwei.
429
01:12:04,000 --> 01:12:07,292
Saveteet ec'h eus ac'hanon, breur.
430
01:12:10,583 --> 01:12:13,542
Bleiz.
431
01:13:35,208 --> 01:13:37,000
Kalisk.
432
01:13:43,292 --> 01:13:46,792
Bugel Kalisk.
433
01:16:28,500 --> 01:16:29,916
Demat deoc'h, Muthur.
434
01:16:29,917 --> 01:16:31,207
Tessa.
435
01:16:31,208 --> 01:16:32,917
Emaomp o paouez kargañ ar C'halisk.
436
01:16:34,583 --> 01:16:38,999
Prinoritez kentañ echu.
Prenet eo bet ar spesad.
437
01:16:39,000 --> 01:16:43,832
Trugarez dit, Tessa.
Emaomp o sevel ur bed gwelloc'h e gwirionez.
438
01:16:43,833 --> 01:16:46,083
Ha petra eo statud ar Yautja ?
439
01:16:47,958 --> 01:16:50,292
Ur spesad direizh eo ar Yautja.
440
01:16:50,750 --> 01:16:53,125
Petra eo statud ar Yautja ?
441
01:16:55,750 --> 01:16:58,375
Digarezit ac'hanon, Muthur.
Marv eo ar Yautja.
442
01:17:00,792 --> 01:17:03,542
Neuze ar Yautja
n'eo ket mui ur gwallzarvoud.
443
01:17:05,375 --> 01:17:07,208
Laouen e vo an embregerezh.
444
01:17:56,167 --> 01:17:57,250
Graet brav.
445
01:17:59,250 --> 01:18:00,166
Furmiñ.
446
01:18:00,167 --> 01:18:01,125
O, merde.
447
01:19:47,208 --> 01:19:48,375
Labour mat.
448
01:20:36,417 --> 01:20:38,750
Arabat... fiñval.
449
01:20:43,042 --> 01:20:45,750
Dek! Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
450
01:20:46,042 --> 01:20:47,708
Deuet on da zieubiñ ac'hanout.
451
01:20:52,792 --> 01:20:54,375
Deuet oc'h en-dro evidon ?
452
01:20:56,583 --> 01:20:57,958
Bleiz.
453
01:21:01,958 --> 01:21:03,875
Petra emaoc'h o wiskañ e gwirionez ?
454
01:21:05,333 --> 01:21:07,083
Bizon eskern.
455
01:21:14,542 --> 01:21:16,583
Dek ar Yautja.
456
01:21:17,458 --> 01:21:19,542
N'eo ket c'hoazh...
457
01:21:20,125 --> 01:21:21,708
Thia.
458
01:21:24,083 --> 01:21:26,833
Ret eo deomp hastañ.
Muioc'h anezho a vo amañ e kement munut.
459
01:21:33,375 --> 01:21:34,708
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
460
01:21:37,125 --> 01:21:38,125
Trugarez, Bud. Mat emaon.
461
01:21:39,250 --> 01:21:40,083
Ret eo deomp mont.
462
01:21:40,375 --> 01:21:41,708
Kalisk!
463
01:21:43,333 --> 01:21:44,333
C'hoazh, Dek ?
464
01:21:47,708 --> 01:21:49,042
Kalisk bugel !
465
01:21:51,875 --> 01:21:52,708
Bud?
466
01:21:53,708 --> 01:21:55,708
He mamm o deus !
467
01:22:00,625 --> 01:22:02,250
Bud eo he bugel ?
468
01:22:10,875 --> 01:22:12,292
Petra eo ar raktres?
469
01:22:12,542 --> 01:22:14,666
Dieubiñ a rez ar C'halisk.
470
01:22:14,667 --> 01:22:16,333
Kavout a ran ma trofe.
471
01:22:24,417 --> 01:22:26,875
20 munutenn ho peus evit kregiñ gant al lañs.
472
01:22:27,750 --> 01:22:29,000
Deomp da chaseal.
473
01:22:36,167 --> 01:22:37,333
Gortozit amañ.
474
01:22:40,000 --> 01:22:42,667
Rollañ a rez eno,
ne vo ket mat deoc'h mont e-barzh.
475
01:22:44,917 --> 01:22:46,250
Ur mennozh am eus.
476
01:22:52,417 --> 01:22:54,292
Gwelet a ran anezhañ. Warnon.
477
01:25:27,208 --> 01:25:28,292
Petra emaoc'h oc'h ober ?
478
01:25:36,417 --> 01:25:39,208
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
Lavaret em eus deoc'h mont betek ar Yautja.
479
01:25:40,125 --> 01:25:43,083
Lavaret hoc'h eus prientiñ al lestr
evit mont kuit a-benn 20 munutenn.
480
01:25:44,167 --> 01:25:47,208
Neuze, petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
Ur gourc'hemenn am eus roet deoc'h.
481
01:25:55,417 --> 01:25:57,417
Petra a rankomp ober diwar-benn ar c'hrouadur?
482
01:25:58,500 --> 01:25:59,875
Peseurt krouadur?
483
01:26:05,417 --> 01:26:06,458
Ret eo deoc'h he selaou.
484
01:26:07,583 --> 01:26:09,042
Ha ret eo din he selaou ?
485
01:26:09,667 --> 01:26:10,500
N'ouzon ket.
486
01:26:14,333 --> 01:26:15,583
Ezomm hon eus eus e zaoulagad.
487
01:27:05,792 --> 01:27:08,792
Salud, Dek. Penaos e santer bezañ chaseet ?
488
01:27:11,000 --> 01:27:13,083
C'hwi a lâr din.
489
01:28:57,833 --> 01:28:59,417
Setu ar raktres, ya ?
490
01:31:43,000 --> 01:31:44,167
Tessa.
491
01:32:14,250 --> 01:32:18,958
Trubardet gant ma... c'hoar.
492
01:32:45,167 --> 01:32:47,250
N'omp ket c'hoarezed.
493
01:33:02,292 --> 01:33:04,542
N'eo ket dit.
494
01:33:34,417 --> 01:33:36,292
Dek ar Yautja.
495
01:33:37,958 --> 01:33:40,667
Ket c'hoazh.
496
01:34:33,625 --> 01:34:35,583
Deuet oc'h amañ evit en em veñjiñ ?
497
01:34:36,375 --> 01:34:39,208
Deuet on evit ma c'hloaz.
498
01:34:43,500 --> 01:34:45,083
Petra eo?
499
01:34:45,583 --> 01:34:48,333
Echuet em eus ma chase.
500
01:34:48,833 --> 01:34:51,208
Setu ma trofe.
501
01:34:52,708 --> 01:34:54,207
Dismegañsiñ a rit hor c'hlan...
502
01:34:54,208 --> 01:34:55,667
Ha Kwei ivez.
503
01:34:58,917 --> 01:35:02,417
Kas kuit anezhañ.
504
01:36:56,333 --> 01:37:00,958
Marteze eo chomet bev ar mab dereat.
505
01:37:01,708 --> 01:37:04,041
Reiñ bremañ...
506
01:37:04,042 --> 01:37:07,333
...ha kemer ho plas en hor c'hlan.
507
01:37:09,042 --> 01:37:12,250
Ma c'hlan am eus.
508
01:37:40,250 --> 01:37:41,917
Gounezet em eus ar vantell-se a-benn ar fin.
509
01:37:48,750 --> 01:37:50,750
Dek ar Yautja.
510
01:38:28,875 --> 01:38:30,999
Muioc'h a vignoned deoc'h ?
511
01:38:31,000 --> 01:38:32,792
Nann.
512
01:38:36,542 --> 01:38:40,167
Ma mamm eo.