1 00:00:15,100 --> 00:00:18,020 [musique hip-hop entraînante] 2 00:00:18,187 --> 00:00:21,064 ♪ ♪ 3 00:00:32,868 --> 00:00:34,077 [Kanan cultivé] Précédemment dans Raising Kanan... 4 00:00:34,244 --> 00:00:35,537 Votre propre peuple vient pour vous. 5 00:00:35,662 --> 00:00:36,997 Surveillez vos arrières, inspecteur. 6 00:00:37,164 --> 00:00:38,791 [Kanan] Celui de ton partenaire je vais tous nous foutre en l'air. 7 00:00:38,957 --> 00:00:40,501 Peu importe elle est flic ou pas, mec. 8 00:00:40,667 --> 00:00:42,377 -Elle connaît le score. -S'il m'arrive quelque chose, 9 00:00:42,503 --> 00:00:43,670 ça ne sera pas à quoi ça ressemble. 10 00:00:43,837 --> 00:00:45,547 Alors qu'en penses-tu Le plan d'Howard ? 11 00:00:45,714 --> 00:00:47,382 --[coup de feu] -[Raq] Avec tout le respect que je vous dois, 12 00:00:47,549 --> 00:00:48,842 ce n'est pas comme ça que les affaires c'est fait, Joaquín. 13 00:00:48,967 --> 00:00:50,844 j'ai confiance Le sens des affaires de Juliana. 14 00:00:51,011 --> 00:00:52,554 [Raq] Elle est toujours en colère contre moi pour avoir été avec 'Nique 15 00:00:52,721 --> 00:00:53,680 après avoir attrapé son petit cul relevé. 16 00:00:53,847 --> 00:00:54,807 C'est ça, cette merde c'est à peu près. 17 00:00:54,973 --> 00:00:56,892 [coup de feu] 18 00:00:57,059 --> 00:00:58,185 J'ai déposé Scrap, négro. 19 00:00:58,352 --> 00:00:59,853 Tu n'avais pas le cœur pour cela. 20 00:01:00,020 --> 00:01:00,896 Tu veux savoir quelque chose, Lou ? 21 00:01:01,063 --> 00:01:02,523 J'ai foutu cette merde en l'air. 22 00:01:02,689 --> 00:01:03,816 Scrap n'était pas un mouchard. 23 00:01:03,982 --> 00:01:05,609 Mais quand je dis que je suis absent, 24 00:01:05,776 --> 00:01:07,194 elle dit que je lui appartient ? 25 00:01:07,361 --> 00:01:08,987 Mec, putain de Raq ! 26 00:01:09,112 --> 00:01:11,698 Comme plus injustement emprisonné les hommes sont libérés cette semaine, 27 00:01:11,865 --> 00:01:13,742 Détective Sacristano a été reconnu coupable 28 00:01:13,909 --> 00:01:17,162 de preuves de fabrication contre au moins dix hommes. 29 00:01:17,287 --> 00:01:19,748 La police se fout de nous, nous gardons une longueur d'avance. 30 00:01:20,957 --> 00:01:22,209 Du moins c'est comme ça que j'ai fait. 31 00:01:22,376 --> 00:01:24,461 Changement d'entreprise. 32 00:01:24,586 --> 00:01:25,963 Parfois tu dois changer avec la merde. 33 00:01:26,129 --> 00:01:28,340 [Jukebox] C'était ma chanson, et tu l'as volé. 34 00:01:28,465 --> 00:01:30,425 -Ce n'est même pas comme ça, Juke. --[Jukebox] Comment ça se passe alors ? 35 00:01:30,551 --> 00:01:31,802 Et les militaires ? 36 00:01:31,969 --> 00:01:33,804 Avec vos notes, tu pourras peut-être t'inscrire 37 00:01:33,971 --> 00:01:35,556 pour un candidat officier poste. 38 00:01:35,722 --> 00:01:36,890 Sal arrive. 39 00:01:37,057 --> 00:01:38,516 Aucun doute là-dessus. 40 00:01:38,683 --> 00:01:40,352 Il va y avoir du sang dans nos rues. 41 00:01:40,519 --> 00:01:42,062 Tu as tout foutu en l'air, Sally. 42 00:01:42,229 --> 00:01:43,730 Les flics sont en train de baiser partout. 43 00:01:43,897 --> 00:01:45,314 Vos journées de ménage sont terminées. 44 00:01:45,482 --> 00:01:47,192 [Kanan] Non, la renommée. Putain tout ça, mec. 45 00:01:47,359 --> 00:01:49,111 Je ne rentrerai plus jamais chez moi. 46 00:01:49,236 --> 00:01:51,238 Tu as déjà ressenti des sentiments pour moi, Raq ? 47 00:01:51,405 --> 00:01:53,615 --[rires] -On dit que la plupart des romances commencent 48 00:01:53,782 --> 00:01:56,159 au bureau, les têtes se cognent 49 00:01:56,326 --> 00:01:58,328 à la fontaine à eau et ainsi de suite. 50 00:01:59,371 --> 00:02:02,374 Je me demande juste si jamais tu me favorises comme ça. 51 00:02:04,751 --> 00:02:07,004 [Rileyy] ♪ Je suis un arnaqueur, bébé Je suis un arnaqueur, bébé ♪ 52 00:02:07,170 --> 00:02:10,507 [50 Cent] ♪ Ouais, je sais Chagrins, revers ♪ 53 00:02:10,674 --> 00:02:13,176 ♪ Salope, si je merde Je suis sûr que je vais revenir ♪ 54 00:02:13,302 --> 00:02:15,721 ♪ J'ai traversé des hauts et Downs, tu sais que je me déplace ♪ 55 00:02:15,888 --> 00:02:17,973 ♪ Alors pour moi Tout cela fait partie du jeu ♪ 56 00:02:18,140 --> 00:02:20,601 ♪ Si je ne suis pas l'homme à la coke Ou l'homme dopé ♪ 57 00:02:20,767 --> 00:02:23,270 ♪ J'en suis presque sûr, mec Je dois le prendre ♪ 58 00:02:23,437 --> 00:02:25,521 ♪ Pas besoin de dire de la merde Je vais le prendre ♪ 59 00:02:25,689 --> 00:02:29,109 ♪ Les vols se sont transformés en homicide Il n'y a rien avec quoi jouer ♪ 60 00:02:29,276 --> 00:02:31,361 ♪ Gagner de l'argent Gagnez, gagnez, gagnez de l'argent ♪ 61 00:02:31,486 --> 00:02:33,906 ♪ Quand la merde a frappé le fan Nous prendrons de l'argent, Southside ♪ 62 00:02:34,072 --> 00:02:35,782 ♪ Du bœuf avec le meilleur d'entre eux Coup terminé ♪ 63 00:02:35,949 --> 00:02:37,618 ♪ Pour les autres, ouais Chèques, je les collectionne ♪ 64 00:02:37,784 --> 00:02:39,244 ♪ Vérifiez, mon garçon Je les peaufine ♪ 65 00:02:39,411 --> 00:02:41,121 ♪ Sac Suprême Garçon, tu déconnes ♪ 66 00:02:41,288 --> 00:02:42,664 ♪ Mets un gros sac sur ta tête ♪ 67 00:02:42,789 --> 00:02:44,458 ♪ Avant la pause météo Tu es mort ♪ 68 00:02:44,625 --> 00:02:46,209 ♪ Allons-y, ils Ne le fais pas comme nous le faisons ♪ 69 00:02:46,376 --> 00:02:49,671 ♪ Non, flic-le, fouette-le Emballez-le, retournez-le ♪ 70 00:02:49,838 --> 00:02:52,174 ♪ Re-up, nous sommes debout Bon sang, quoi de neuf ? ♪ 71 00:02:52,299 --> 00:02:54,843 ♪ Courir autour de cette salope Je m'en fous toujours, hé ♪ 72 00:02:55,009 --> 00:02:58,221 ♪ Quand il s'agit de ce papier Il n'y aura pas de complications ♪ 73 00:02:58,347 --> 00:02:59,765 Ha ha. C'est exact. 74 00:02:59,890 --> 00:03:01,808 ♪ Fais un trou dans un négro Juste devant toi ♪ 75 00:03:01,975 --> 00:03:03,518 ♪ Ton rythme cardiaque s'accélère ♪ 76 00:03:03,644 --> 00:03:05,479 [Riley et 50 Cent] ♪ Et tout va bien ♪ 77 00:03:05,646 --> 00:03:07,064 [50 Cent] ♪ C'est comme ça On le fait de ce côté ♪ 78 00:03:07,189 --> 00:03:09,191 ♪ Les négros s'y mettent De ce côté ♪ 79 00:03:09,316 --> 00:03:11,610 ♪ Je connais les chagrins Revers ♪ 80 00:03:11,735 --> 00:03:14,071 ♪ Salope, si je merde Je suis sûr que je vais revenir ♪ 81 00:03:14,237 --> 00:03:16,740 ♪ J'ai traversé des hauts et Downs, tu sais que je me déplace ♪ 82 00:03:16,907 --> 00:03:19,076 ♪ Alors pour moi Tout cela fait partie du jeu ♪ 83 00:03:19,242 --> 00:03:21,620 ♪ Si je ne suis pas l'homme à la coke Ou l'homme dopé ♪ 84 00:03:21,745 --> 00:03:24,164 ♪ J'en suis presque sûr, mec Je dois le prendre ♪ 85 00:03:24,331 --> 00:03:26,500 ♪ Pas besoin de dire de la merde Je vais le prendre ♪ 86 00:03:26,667 --> 00:03:28,877 ♪ Les vols se sont transformés en homicide Il n'y a rien avec quoi jouer ♪ 87 00:03:29,002 --> 00:03:30,170 ♪ Hé, hé ♪ 88 00:03:30,337 --> 00:03:32,506 [Riley vocalise] 89 00:03:34,424 --> 00:03:37,344 [lecture douce de RandB] 90 00:03:37,469 --> 00:03:39,680 Tu sais, Je ne t'ai jamais imaginé 91 00:03:39,846 --> 00:03:42,432 pour une noix de pécan au beurre une sorte de fille. 92 00:03:42,598 --> 00:03:44,893 Eh bien, il y a beaucoup de choses que tu ne fais pas sais pour moi, 'Nique. 93 00:03:45,060 --> 00:03:46,895 Est-ce vrai ? 94 00:03:47,062 --> 00:03:49,648 Eh bien, tu sais Je suis prêt à apprendre. 95 00:03:49,773 --> 00:03:52,401 Mais Raq aime pour me faire deviner. 96 00:03:54,152 --> 00:03:58,073 Je veux dire, nous avons donné un coup de pied depuis quoi, genre deux semaines maintenant ? 97 00:03:58,240 --> 00:04:00,701 Et tu ne laisseras toujours pas un négro installez-vous confortablement ici. 98 00:04:00,867 --> 00:04:03,870 ♪ ♪ 99 00:04:04,037 --> 00:04:05,580 Eh bien, personne ne comprend à l'aise dans ma maison 100 00:04:05,706 --> 00:04:08,875 mais moi et Kanan. 101 00:04:09,042 --> 00:04:11,044 Si jamais il vient près de moi encore une fois. 102 00:04:11,211 --> 00:04:13,130 Pourquoi? Qu'est-ce qui se passe entre toi et Kanan ? 103 00:04:15,882 --> 00:04:17,216 Ne me laisse pas devoir décoller ma ceinture pour ce garçon. 104 00:04:17,384 --> 00:04:18,427 --[rires] - Parce que je vais le faire. 105 00:04:18,593 --> 00:04:19,970 [Kanan cultivé] Tu sais comment ils disent 106 00:04:20,137 --> 00:04:22,096 tu dois avoir des yeux à l'arrière de ta tête ? 107 00:04:22,222 --> 00:04:24,141 Comme si tu devais tout voir la merde vient juste vers toi 108 00:04:24,307 --> 00:04:26,226 tout le temps et de partout ? 109 00:04:26,393 --> 00:04:28,103 Dans la vraie vie, dans ce jeu ici, 110 00:04:28,270 --> 00:04:29,521 ça n'a pas d'importance où sont vos yeux. 111 00:04:29,688 --> 00:04:31,606 [brisement de verre] 112 00:04:31,773 --> 00:04:34,484 Si des négros viennent pour toi, ils viennent pour toi. 113 00:04:34,651 --> 00:04:35,736 Et ils pourraient l'être devant toi... 114 00:04:35,902 --> 00:04:37,946 [tireur] Ne respire même pas. 115 00:04:38,113 --> 00:04:39,990 [Kanan cultivé] ... ou ils pourraient viendra de derrière toi. 116 00:04:40,157 --> 00:04:43,076 Le fait est que cela n'a pas d'importance d'où ils viennent. 117 00:04:43,243 --> 00:04:44,494 S'ils veulent t'atteindre assez mauvais, 118 00:04:44,661 --> 00:04:45,996 ils vont t'atteindre. 119 00:04:46,163 --> 00:04:47,247 [Unique] Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 120 00:04:47,372 --> 00:04:48,915 Yo, Raq, c'est quoi ce bordel ? 121 00:04:49,082 --> 00:04:49,916 [Kanan cultivé] Et peu importe que 122 00:04:50,083 --> 00:04:51,585 tu les vois arriver ou pas. 123 00:04:51,752 --> 00:04:54,379 [kidnappeur] Allons-y. 124 00:04:54,963 --> 00:04:57,591 ["J'aime la manière (Le jeu des baisers)" en cours de lecture] 125 00:04:57,716 --> 00:04:59,092 [personne] D'accord, tu aimerais savoir. 126 00:04:59,259 --> 00:05:00,510 Ouais, j'aimerais savoir. Juste ici. 127 00:05:00,677 --> 00:05:02,220 Prends ça. Ceci est pour vous. Oh, attends. C'est le mien. 128 00:05:02,387 --> 00:05:03,889 Juste ici. Marvin, prends ton verre, n'est-ce pas ? 129 00:05:04,014 --> 00:05:05,432 Prenez votre verre. Très bien, regarde. 130 00:05:05,599 --> 00:05:06,349 Hé, je m'en fiche d'où tu viens. 131 00:05:06,516 --> 00:05:07,434 Nous portons un toast à Southside. 132 00:05:07,559 --> 00:05:08,393 Hé, yo, Côté sud dans la maison, 133 00:05:08,518 --> 00:05:09,770 d'accord ? 134 00:05:09,936 --> 00:05:11,730 -Côté sud. -[les deux] Côté sud ! 135 00:05:11,855 --> 00:05:13,690 [rires] 136 00:05:13,857 --> 00:05:15,067 C'est exact. 137 00:05:15,233 --> 00:05:16,193 Putain de Raq. 138 00:05:18,236 --> 00:05:20,405 Hum ? Qu'est-ce que c'est ? 139 00:05:23,742 --> 00:05:25,368 On va avoir besoin de plus de boissons, évidemment. 140 00:05:25,535 --> 00:05:27,245 Hé, mon garçon ! 141 00:05:27,412 --> 00:05:29,289 Encore plus de boissons, d'accord ? 142 00:05:29,456 --> 00:05:30,791 Chop-chop, négro. 143 00:05:30,957 --> 00:05:32,125 Plus d'alcool. 144 00:05:32,292 --> 00:05:33,335 J'ai assez de femmes. 145 00:05:33,502 --> 00:05:35,045 ♪ ♪ 146 00:05:35,212 --> 00:05:38,423 [une musique tendue joue] 147 00:05:38,548 --> 00:05:41,384 ♪ ♪ 148 00:05:49,559 --> 00:05:51,061 [le moteur s'éteint] 149 00:06:04,866 --> 00:06:05,992 [la porte claque] 150 00:06:10,872 --> 00:06:12,958 Qu'est-ce que c'est, Stéfano ? 151 00:06:14,835 --> 00:06:16,336 [Stéfano] C'est qui, ce type, bordel ? 152 00:06:16,503 --> 00:06:18,046 Il n'a rien à foutre à voir avec ça. 153 00:06:18,171 --> 00:06:19,172 Je suis Unique. 154 00:06:19,339 --> 00:06:20,924 Putain, qui es-tu ? 155 00:06:21,091 --> 00:06:23,093 Moi? Je n'ai pas de prix. 156 00:06:23,260 --> 00:06:24,511 [rires] 157 00:06:24,678 --> 00:06:25,595 Ouais. Hé, asseyez-le. 158 00:06:25,762 --> 00:06:26,638 Asseyez-le. 159 00:06:28,390 --> 00:06:29,558 Unique, hein ? 160 00:06:31,726 --> 00:06:33,687 Euh-euh, hé, je-je ne suppose pas 161 00:06:33,854 --> 00:06:35,272 ta mère est arrivée avec celui-là, hein ? 162 00:06:35,438 --> 00:06:37,190 [rires] Unique. Et Unique ? 163 00:06:37,357 --> 00:06:38,525 Et ça, hein ? 164 00:06:38,650 --> 00:06:41,695 Hé les gars, vous avez déjà remarqué les moolies... 165 00:06:41,820 --> 00:06:42,904 [riant] les putains de moolies, 166 00:06:43,071 --> 00:06:44,531 ils ont eu tous les meilleurs surnoms, hein ? 167 00:06:44,698 --> 00:06:45,782 [rires] 168 00:06:45,949 --> 00:06:47,409 Et nous, putains d'Italiens, 169 00:06:47,534 --> 00:06:49,161 nous récupérons les poubelles. 170 00:06:49,327 --> 00:06:52,539 On a des conneries comme "Le Menton", "Scarface", 171 00:06:52,706 --> 00:06:55,375 ce putain de "Joe Bananas". 172 00:06:55,542 --> 00:06:58,545 Tu sais, ils m'appellent "Le gros poisson", poisson. 173 00:06:58,712 --> 00:07:01,548 Mais vous les gens... [parlant italien] 174 00:07:01,715 --> 00:07:03,258 tu as les putains de meilleurs. 175 00:07:03,425 --> 00:07:06,428 Unique, gros chat, le roi de la pop. 176 00:07:06,553 --> 00:07:08,388 [rires] 177 00:07:08,555 --> 00:07:10,056 Hé, hé, yo, yo, yo. 178 00:07:10,223 --> 00:07:11,558 Que dites-vous? 179 00:07:11,725 --> 00:07:13,810 Tu as un bon surnom pour moi ? 180 00:07:14,895 --> 00:07:16,354 Ce négro me veut être son putain de papa 181 00:07:16,521 --> 00:07:17,689 et lui donner un nom ? 182 00:07:21,902 --> 00:07:22,944 [gémissements] 183 00:07:24,696 --> 00:07:27,407 [Stefano] Sally a dit que tu avais une bouche sur toi. 184 00:07:27,574 --> 00:07:28,825 -[crache] --[Stefano] Qu'est-ce que tu es ? 185 00:07:28,992 --> 00:07:29,910 Qu'est-ce que tu es? 186 00:07:30,035 --> 00:07:32,412 Vous deux, vous êtes un objet ? 187 00:07:32,579 --> 00:07:33,788 J'arrive la porte de ma cuisine comme ça 188 00:07:33,955 --> 00:07:34,915 au milieu de cette putain de nuit ? 189 00:07:35,081 --> 00:07:37,292 Tu sais que ce n'est pas le cas comment c'est fait. 190 00:07:37,459 --> 00:07:39,044 Hé les gars, 191 00:07:39,211 --> 00:07:40,879 donnez-nous quelques minutes, hein ? 192 00:07:41,046 --> 00:07:44,257 Hé, et prends putain Omniprésent ici avec toi. 193 00:07:44,424 --> 00:07:45,383 Lâchez-la. 194 00:07:46,968 --> 00:07:48,094 [Unique] Attends, attends, attends, attends, attends. 195 00:07:48,261 --> 00:07:49,763 Attends, attends, attends. Vous savez quoi? 196 00:07:49,930 --> 00:07:51,598 En fait, j'ai un surnom pour toi. 197 00:07:51,765 --> 00:07:52,974 [rires] Ouais. 198 00:07:53,141 --> 00:07:55,769 Petit Linguini. [rires] 199 00:07:55,936 --> 00:07:57,812 Petit combat de Linguini pour se faire cuisiner ! 200 00:07:57,979 --> 00:07:59,314 [rires] 201 00:07:59,481 --> 00:08:01,066 Lâchez-moi ! 202 00:08:02,484 --> 00:08:04,194 Comédien, celui-là. 203 00:08:04,361 --> 00:08:05,946 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 204 00:08:06,112 --> 00:08:07,697 Hmm? 205 00:08:07,864 --> 00:08:10,116 [chanteur] ♪ Qu'est-ce que tu me fais ♪ 206 00:08:10,283 --> 00:08:12,285 ♪ Mmm ♪ 207 00:08:12,452 --> 00:08:14,537 ♪ Ça me fait perdre pied ♪ 208 00:08:14,704 --> 00:08:16,790 ♪ Me frappe de mes pieds ♪ 209 00:08:16,957 --> 00:08:19,292 ♪ Qu'est-ce que tu me fais ♪ 210 00:08:19,459 --> 00:08:21,169 ♪ Ouais ♪ 211 00:08:21,336 --> 00:08:22,963 [claquement du plateau] 212 00:08:23,129 --> 00:08:24,881 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 213 00:08:25,048 --> 00:08:26,591 Euh, je suis désolé, monsieur. Vous venez d'atteindre le plateau. 214 00:08:26,758 --> 00:08:28,510 Quoi? Mec, tu essaies de me blâmer 215 00:08:28,677 --> 00:08:30,345 parce que tu ne sais pas comment faire ton putain de boulot ? 216 00:08:30,512 --> 00:08:32,429 Tout ce que tu as à faire c'est livrer des boissons, négro. 217 00:08:32,554 --> 00:08:34,140 C'est ça. C'est dur, cette merde ? 218 00:08:34,307 --> 00:08:35,683 Hmm? C'est vraiment dur, putain ? 219 00:08:35,850 --> 00:08:37,018 [Marvin] Yo, Lou, Lou. 220 00:08:37,185 --> 00:08:38,645 -[Lou-Lou] C'est dur ? -Lou, vas-y doucement. 221 00:08:38,812 --> 00:08:40,688 Des accidents arrivent. Erreur honnête. 222 00:08:40,855 --> 00:08:42,731 Honnêtement, il est sur le point de le faire fais-lui botter le cul, Marvin. 223 00:08:42,856 --> 00:08:44,859 Yo. Yo, mec, euh, 224 00:08:45,026 --> 00:08:46,695 nous avons fini, je vais finir par me mettre en selle. 225 00:08:46,820 --> 00:08:47,737 Sortez d'ici. 226 00:08:49,948 --> 00:08:51,658 Putain, tu donnes cet enfoiré d'argent ? 227 00:08:51,783 --> 00:08:53,326 Les filles se sont enfuies. 228 00:08:53,493 --> 00:08:55,161 La nuit est finie. 229 00:08:55,328 --> 00:08:57,038 [Lou-Lou] Merde. 230 00:08:57,163 --> 00:08:59,541 La nuit vient juste d'arriver a commencé, Marvin. 231 00:08:59,708 --> 00:09:01,126 Yo, tu es attaché ? 232 00:09:02,961 --> 00:09:04,838 Je t'ai dit que je ne le ferais pas cette merde, plus rien. 233 00:09:05,005 --> 00:09:07,716 Tu es vraiment bon à rien maintenant. 234 00:09:07,841 --> 00:09:09,301 Écoute, reste assis une minute. 235 00:09:10,510 --> 00:09:12,387 Et ne commence plus de conneries. 236 00:09:12,554 --> 00:09:14,014 [chanteur] ♪ Qu'est-ce que tu me fais ♪ 237 00:09:14,180 --> 00:09:17,183 ♪ Qu'est-ce que tu me fais Qu'est-ce que tu me fais ♪ 238 00:09:17,350 --> 00:09:18,435 ♪ Ouais ♪ 239 00:09:18,601 --> 00:09:20,770 ♪ Me rend fou, whoo ♪ 240 00:09:20,937 --> 00:09:22,397 ♪ ♪ 241 00:09:22,564 --> 00:09:23,356 ♪ Il est temps pour moi... ♪ 242 00:09:27,694 --> 00:09:29,863 On peut faire fondre le fer avec ce truc. 243 00:09:30,030 --> 00:09:34,451 Jusqu'à près de 3 000 degrés là-dedans. 244 00:09:34,617 --> 00:09:36,119 Appuyez sur un bouton. 245 00:09:36,286 --> 00:09:39,122 -[cliquetis métalliques] -Et en un clin d'œil, 246 00:09:39,247 --> 00:09:43,293 ça va transformer un corps humain dans un tas de poussière. 247 00:09:43,460 --> 00:09:46,963 Ce four a fait beaucoup mes problèmes disparaissent. 248 00:09:47,130 --> 00:09:48,882 Pouf. 249 00:09:51,009 --> 00:09:53,511 -[cliquez] - [cliquetis de porte] 250 00:09:55,180 --> 00:09:57,891 J'ai besoin que tu te débarrasses de notre ami à Newark. 251 00:09:58,016 --> 00:10:00,769 Tu sais, c'est sa merde avec toi c'est... 252 00:10:00,894 --> 00:10:04,731 c'est juste le dernier des nombreux putains de faux pas de Sal. 253 00:10:04,898 --> 00:10:08,068 Cocksucker a été un problème depuis des années. 254 00:10:08,234 --> 00:10:12,072 C'est juste la politique de cette chose qui est la nôtre 255 00:10:12,197 --> 00:10:15,241 nous empêche de faire ce qu'il faut faire. 256 00:10:15,408 --> 00:10:17,535 Vous savez, nous avons un code. 257 00:10:17,702 --> 00:10:20,038 Et "Tu ne frapperas pas un patron" 258 00:10:20,163 --> 00:10:23,291 c'est le premier putain commandement. 259 00:10:23,416 --> 00:10:25,585 Alors tu veux que je tue Sal parce que toi et tes goombahs, 260 00:10:25,752 --> 00:10:27,504 tu es trop secoué gérer votre propre entreprise ? 261 00:10:27,670 --> 00:10:29,255 Vous aussi, vous voulez sa mort. 262 00:10:29,422 --> 00:10:31,633 Nous sommes dans la même équipe ici. 263 00:10:33,385 --> 00:10:35,178 Le fait est que 264 00:10:35,345 --> 00:10:38,348 Je ne tirerai pas pour m'en sortir plus de problèmes, Stefano. 265 00:10:38,515 --> 00:10:40,767 Je vais m'asseoir avec Sal, nous allons avoir une conversation, 266 00:10:40,934 --> 00:10:42,352 et ensuite nous allons régler le problème. 267 00:10:42,519 --> 00:10:45,313 j'en ai fini avec l'autre connerie. 268 00:10:45,480 --> 00:10:47,732 je vais te le dire comme je l'ai dit à mon propre peuple. 269 00:10:49,067 --> 00:10:50,819 Je suis hors jeu. 270 00:10:50,944 --> 00:10:54,155 Je ne suis pas d'accord. 271 00:10:54,322 --> 00:10:55,949 Tu ne fais pas ça pour nous, 272 00:10:56,116 --> 00:10:57,784 moi et le reste des cinq familles 273 00:10:57,951 --> 00:11:00,286 je vais devoir faire la queue à côté de Sally 274 00:11:00,453 --> 00:11:02,664 et t'enterrer et toute ta putain d'équipe, 275 00:11:02,831 --> 00:11:05,917 et nous allons commencer ce soir avec vous et sans précédent 276 00:11:06,084 --> 00:11:07,794 ou peu importe, bordel son nom est. 277 00:11:07,961 --> 00:11:10,505 C'est simple. 278 00:11:10,672 --> 00:11:12,674 Tu tues Sal 279 00:11:12,841 --> 00:11:14,134 ou nous aidons Sal à te tuer 280 00:11:14,300 --> 00:11:17,178 et tout le monde tu te soucies putain. 281 00:11:17,345 --> 00:11:20,140 [une musique sombre joue] 282 00:11:20,306 --> 00:11:21,266 ♪ ♪ 283 00:11:21,433 --> 00:11:23,268 [se moque] 284 00:11:23,393 --> 00:11:24,310 Toi et ceux-là enfoirés de la mafia 285 00:11:24,477 --> 00:11:27,522 plus scandaleux que n'importe quel négro du côté sud. 286 00:11:27,647 --> 00:11:30,567 ♪ ♪ 287 00:11:32,360 --> 00:11:33,987 Continuez à parler. 288 00:11:34,154 --> 00:11:35,655 Sal est enfermé dans le manoir familial 289 00:11:35,822 --> 00:11:38,158 depuis sa petite affaire avec toi, 290 00:11:38,324 --> 00:11:41,995 mais il s'aventure pour certaines obligations familiales. 291 00:11:42,162 --> 00:11:44,539 Et le vôtre sincèrement a une piste intérieure 292 00:11:44,664 --> 00:11:47,125 sur ces allées et venues, 293 00:11:47,292 --> 00:11:48,418 tu sais, le genre d'informations 294 00:11:48,585 --> 00:11:50,670 ce serait inestimable 295 00:11:50,837 --> 00:11:54,340 à quelqu'un qui essayait pour me mettre à côté de lui. 296 00:11:56,426 --> 00:11:57,927 Je fais ça pour toi, 297 00:11:58,094 --> 00:12:00,555 tous mes problèmes italiens, ils ont écrasé. 298 00:12:00,680 --> 00:12:02,182 Moi et les miens, nous sommes libres et clairs. 299 00:12:02,348 --> 00:12:05,018 Main à Dieu. 300 00:12:05,185 --> 00:12:08,062 De mes lèvres à ses oreilles. 301 00:12:08,229 --> 00:12:11,107 ♪ ♪ 302 00:12:15,695 --> 00:12:18,531 [une musique inquiétante joue] 303 00:12:18,698 --> 00:12:21,576 ♪ ♪ 304 00:12:24,412 --> 00:12:26,998 [bavardage, rire] 305 00:12:33,004 --> 00:12:34,547 Yo, combien ? 306 00:12:34,714 --> 00:12:35,798 Combien quoi ? 307 00:12:35,965 --> 00:12:37,383 L'argent, mec. 308 00:12:37,550 --> 00:12:39,093 Combien pour, euh... 309 00:12:39,260 --> 00:12:40,595 pour un gramme ? 310 00:12:40,762 --> 00:12:43,598 [la musique continue, étouffée] 311 00:12:43,723 --> 00:12:45,099 Tu crois que j'ai de la coca ? 312 00:12:45,225 --> 00:12:46,226 N'est-ce pas ? 313 00:12:46,392 --> 00:12:48,061 Oh, parce que je suis noir, je... 314 00:12:48,228 --> 00:12:50,063 Je vends de la drogue. 315 00:12:50,230 --> 00:12:51,314 Je le jure devant Dieu, mec. 316 00:12:51,439 --> 00:12:52,732 Écoutez-moi. Nous, euh... 317 00:12:52,899 --> 00:12:54,776 yo, nous-nous pensions tous les deux que tu étais... 318 00:12:54,943 --> 00:12:56,027 [riant] tu étais le gars à qui nous avons acheté du coup 319 00:12:56,194 --> 00:12:57,403 ici la semaine dernière. 320 00:12:57,570 --> 00:12:58,655 Oh, alors maintenant je ressemble juste à tous les autres négros 321 00:12:58,821 --> 00:12:59,906 chez qui vous achetez de la drogue. 322 00:13:00,073 --> 00:13:01,824 Non. Non, ce n'est pas ce qu'il voulait dire. 323 00:13:01,991 --> 00:13:05,161 Les garçons blancs ne savent même pas qu'est-ce qu'ils veulent dire, putain. 324 00:13:06,788 --> 00:13:08,414 Juste pour le plaisir, 325 00:13:08,581 --> 00:13:10,500 disons que je l'ai fait vends ce cola. 326 00:13:10,667 --> 00:13:13,461 Combien tu me payes ? 327 00:13:13,628 --> 00:13:16,089 Quelques centaines de dollars ? 328 00:13:16,256 --> 00:13:17,257 Pour un gramme ? 329 00:13:17,423 --> 00:13:18,841 Est-ce que cela ne suffit pas ? 330 00:13:19,008 --> 00:13:20,760 L'un de vous a un stylo ? 331 00:13:20,927 --> 00:13:22,762 Oh ouais. 332 00:13:22,929 --> 00:13:25,765 ♪ ♪ 333 00:13:25,932 --> 00:13:28,184 C'est un joli stylo. 334 00:13:30,770 --> 00:13:32,647 [respire profondément] 335 00:13:32,814 --> 00:13:33,856 C'est mon numéro de téléavertisseur. 336 00:13:35,400 --> 00:13:38,653 Appelle-moi la prochaine fois que tu faire la fête. 337 00:13:38,778 --> 00:13:40,196 Parlez-en aussi à vos amis. 338 00:13:40,363 --> 00:13:42,240 Vous êtes couvert. 339 00:13:42,407 --> 00:13:45,535 Alors, vous vendez de la drogue ? 340 00:13:46,536 --> 00:13:48,580 Bon sang ouais, mais ça ne t'excuse pas 341 00:13:48,746 --> 00:13:50,540 stéréotyper un négro comme tu l'as fait. 342 00:13:50,707 --> 00:13:53,793 Ce n'est pas bien, cracker. 343 00:13:54,919 --> 00:13:56,421 [les charnières de la porte grincent] 344 00:13:56,588 --> 00:13:59,340 [musique percussive jouée] 345 00:13:59,507 --> 00:14:02,260 [musique de cornemuse jouant] 346 00:14:02,427 --> 00:14:05,346 ♪ ♪ 347 00:14:07,432 --> 00:14:10,310 [bavardage indistinct] 348 00:14:54,812 --> 00:14:57,857 [la musique de cornemuse s'estompe] 349 00:14:59,525 --> 00:15:01,444 [Kanan] Yo, célèbre. 350 00:15:01,611 --> 00:15:02,820 Dépêche-toi, mec. 351 00:15:02,945 --> 00:15:03,905 Je cherche quelque chose, négro. 352 00:15:04,030 --> 00:15:05,657 Qu'est-ce que tu cherches ? 353 00:15:08,451 --> 00:15:12,038 [bavardage indistinct] 354 00:15:15,792 --> 00:15:17,043 [personne] Coin de la 113e ouest. 355 00:15:17,210 --> 00:15:18,586 A lire en chemin. Allez! Allez! Allez. 356 00:15:18,753 --> 00:15:20,213 Euh-huh. Ouais. 357 00:15:20,380 --> 00:15:22,757 Hé, Jevon, attends ! J'en ai un chaud ! 358 00:15:24,509 --> 00:15:28,930 Passer une commande urgente, 9 Ouest 50--chut. 359 00:15:29,097 --> 00:15:31,307 Le 57, oui. 360 00:15:31,474 --> 00:15:33,643 D'accord, j'ai compris. 361 00:15:33,810 --> 00:15:35,186 Tu peux attendre une seconde ? 362 00:15:35,353 --> 00:15:37,689 Très bien, euh-huh. 363 00:15:37,855 --> 00:15:39,607 [chuchotant] Merde. 364 00:15:39,774 --> 00:15:41,317 Ramassage chez Regent, je vais au 9 Ouest, d'accord ? 365 00:15:41,442 --> 00:15:42,527 C'est pressé. 366 00:15:42,694 --> 00:15:44,112 Très bien, ouais, ouais, ouais. 367 00:15:44,278 --> 00:15:45,405 J'ai mis mon meilleur enfant dessus. 368 00:15:45,530 --> 00:15:47,865 Ouais, il vole. Lui, euh... 369 00:15:48,032 --> 00:15:49,575 l'enfant vole comme un oiseau. 370 00:15:49,742 --> 00:15:51,494 -Euh-huh. - [la porte claque] 371 00:15:51,661 --> 00:15:54,414 [une musique audacieuse joue] 372 00:15:54,580 --> 00:15:56,457 Yo, c'est qui, bordel ? 373 00:15:56,624 --> 00:15:59,168 qui vient d'emménager à Palomar et la vieille crèche de Corinne ? 374 00:15:59,335 --> 00:16:01,170 -Ils insultent ? -Je ne sais pas. 375 00:16:01,295 --> 00:16:02,422 Ils ont de jeunes négros qui roulent par ici 376 00:16:02,588 --> 00:16:03,715 tout le temps pourtant. 377 00:16:03,881 --> 00:16:05,299 Peut-être qu'il a du travail pour nous. 378 00:16:05,466 --> 00:16:07,093 Bon sang non. 379 00:16:07,260 --> 00:16:08,636 C'est fou à la crèche, K. 380 00:16:08,803 --> 00:16:11,389 Nous avons besoin d'argent, Fame. 381 00:16:11,514 --> 00:16:13,599 Je n'essaye pas de revenir en arrière chez ma mère. 382 00:16:14,100 --> 00:16:15,685 [La renommée soupire] 383 00:16:17,895 --> 00:16:20,815 [murmure doux] 384 00:16:25,445 --> 00:16:26,863 [s'éclaircit la gorge] 385 00:16:29,866 --> 00:16:32,118 Détective Shannon Burke 386 00:16:32,285 --> 00:16:34,829 ne supportait pas les conneries. 387 00:16:34,996 --> 00:16:36,831 Pardonne-moi, Père, mais toi dans une pièce 388 00:16:36,998 --> 00:16:38,124 plein de flics new-yorkais. 389 00:16:38,291 --> 00:16:39,958 Je dois garder ça réel. 390 00:16:40,126 --> 00:16:41,544 [rires légers] 391 00:16:41,711 --> 00:16:43,629 Euh, comme je le disais, 392 00:16:43,796 --> 00:16:47,300 Shannon n'a pas toléré aucune connerie de personne. 393 00:16:47,467 --> 00:16:49,886 Vous voyez, elle avait en fait deux emplois. 394 00:16:50,052 --> 00:16:51,721 Elle était flic à plein temps, 395 00:16:51,888 --> 00:16:53,931 et puis elle a mis 40 heures de plus chaque semaine 396 00:16:54,098 --> 00:16:55,308 je me casse les couilles. 397 00:16:55,433 --> 00:16:57,435 [rires épars] 398 00:16:57,602 --> 00:17:00,688 Ouais, Burke a fait des heures supplémentaires quand il s'agissait de me faire chier, 399 00:17:00,855 --> 00:17:03,441 et toujours en posant des questions, me devinant, 400 00:17:03,608 --> 00:17:05,109 me défiant tout le temps. 401 00:17:05,276 --> 00:17:07,652 M'a rendu fou. 402 00:17:08,821 --> 00:17:10,656 Je ne peux pas mentir. 403 00:17:10,823 --> 00:17:13,700 M'a même énervé parfois, mais voici le problème. 404 00:17:13,868 --> 00:17:16,704 Elle m'a aidé devenir un meilleur flic, 405 00:17:16,871 --> 00:17:17,914 devenir une meilleure personne, 406 00:17:19,916 --> 00:17:20,958 un homme meilleur. 407 00:17:22,877 --> 00:17:27,757 En moi, elle a demandé de la compétence. 408 00:17:27,924 --> 00:17:31,761 En elle-même, elle exigeait la perfection. 409 00:17:31,928 --> 00:17:35,014 Et aussi dur qu'elle puisse l'être sur son ancien partenaire, 410 00:17:35,181 --> 00:17:38,017 elle était beaucoup plus dure avec elle-même. 411 00:17:38,184 --> 00:17:39,811 Beaucoup plus difficile. 412 00:17:39,977 --> 00:17:41,354 Et j'aimerais juste qu'elle sache... 413 00:17:41,479 --> 00:17:45,107 J'aimerais qu'elle puisse accepter 414 00:17:45,274 --> 00:17:49,737 c'est vraiment bon elle l'était vraiment... 415 00:17:49,904 --> 00:17:52,615 combien elle voulait dire à nous tous ici présents. 416 00:17:52,782 --> 00:17:54,617 Parce que peut-être que si elle faisait ça... 417 00:17:57,829 --> 00:18:00,623 Nous ne serions pas assis ici en ce moment. 418 00:18:00,790 --> 00:18:04,043 ♪ ♪ 419 00:18:11,843 --> 00:18:14,053 [Raq] J'allais changer les portes en tout cas. 420 00:18:15,096 --> 00:18:17,765 Je vais les faire glisser maintenant. 421 00:18:17,932 --> 00:18:21,352 Alors ils te veulent pour abattre le vieil homme. 422 00:18:21,477 --> 00:18:23,104 [se moque] Ces enfoirés de boulettes de viande 423 00:18:23,271 --> 00:18:25,231 parle toujours de comment ils sont arrivés un code et des règles et toute la merde. 424 00:18:25,398 --> 00:18:26,399 Pendant ce temps, ils trouvent juste des failles 425 00:18:26,566 --> 00:18:29,110 pour se poignarder dans le dos. 426 00:18:29,277 --> 00:18:30,570 Mais nous faisons ceci, cependant, nous en avons fini avec eux. 427 00:18:30,736 --> 00:18:32,446 Le compte est réglé. 428 00:18:34,407 --> 00:18:36,284 Juliana continue de me frapper à propos de la prochaine reprise. 429 00:18:36,409 --> 00:18:37,702 [Raq soupire] 430 00:18:37,869 --> 00:18:40,371 Je dois laisser ces Colombiens je sais que je suis à la retraite. 431 00:18:40,538 --> 00:18:42,498 Ils ne veulent peut-être pas te voir Mais accroche ce maillot. 432 00:18:42,665 --> 00:18:43,791 Baise-les. Je ne leur dois rien, 433 00:18:43,958 --> 00:18:45,835 surtout comment ils m'ont fait avec Traymont. 434 00:18:47,628 --> 00:18:49,755 [Marvin s'éclaircit la gorge] 435 00:18:49,922 --> 00:18:52,967 Euh, nous avons quelques clés reste de Baisley. 436 00:18:53,134 --> 00:18:55,011 Je me demandais si je pouvais reconstituer cette merde 437 00:18:55,136 --> 00:18:58,598 à Manhattan, fais un peu quelque chose, quelque chose pour moi. 438 00:18:58,764 --> 00:19:00,725 je t'interromprais une partie des recettes. 439 00:19:02,768 --> 00:19:05,271 Écoute, tant que tu ne bouges pas en chemin, ça va. 440 00:19:05,438 --> 00:19:07,440 Fais ce que tu veux, garder l'argent. 441 00:19:07,607 --> 00:19:10,234 Tu vas tout récupérer sur le travail de Sal Boselli en tout cas. 442 00:19:10,359 --> 00:19:13,404 [une musique sombre joue] 443 00:19:13,571 --> 00:19:16,574 Écoute, dès que Stefano me donne l'heure et le lieu, 444 00:19:16,741 --> 00:19:19,410 tu vas devoir faire ces mouvements, Marvin. 445 00:19:19,535 --> 00:19:21,621 Vous ne pouvez pas manquer. 446 00:19:21,787 --> 00:19:24,332 ♪ ♪ 447 00:19:30,254 --> 00:19:33,174 [bavardage indistinct] 448 00:19:45,519 --> 00:19:48,814 C'était une merde vraiment sympa tu avais quelque chose à dire à propos de Burke, 449 00:19:48,981 --> 00:19:50,107 surtout compte tenu 450 00:19:50,274 --> 00:19:52,401 elle a essayé de mettre fin ta putain de carrière. 451 00:19:52,568 --> 00:19:53,653 Ouais, crois-le ou non, Cap, 452 00:19:53,819 --> 00:19:55,029 Je ne suis pas la tasse de thé de tout le monde. 453 00:19:55,196 --> 00:19:57,406 [rires] 454 00:19:57,573 --> 00:19:59,033 Comment tu tiens le coup ? 455 00:19:59,200 --> 00:20:03,079 Eh bien, ces conneries de Sacristano ne cesse de s'aggraver. 456 00:20:03,245 --> 00:20:05,456 Trois autres condamnations a été renversé hier. 457 00:20:05,623 --> 00:20:07,917 Cela porte le total à 13. 458 00:20:08,084 --> 00:20:11,337 Je me suis toujours demandé comment Ralph les taux de liquidation étaient si élevés. 459 00:20:11,462 --> 00:20:12,922 Je suppose que maintenant je sais. 460 00:20:13,047 --> 00:20:15,341 Ce morceau est une merde cuite les preuves, 461 00:20:15,508 --> 00:20:18,052 et maintenant nous devons nettoyer le désordre. 462 00:20:21,347 --> 00:20:22,515 Hé, regarde, 463 00:20:22,682 --> 00:20:24,684 je ne sais pas pourquoi Burke s'est suicidée, 464 00:20:24,850 --> 00:20:26,894 mais pendant que tu traverses ses cas, 465 00:20:27,019 --> 00:20:29,188 si tu déterres quelque chose sale sur elle, 466 00:20:29,355 --> 00:20:32,024 j'ai besoin d'être le premier à le savoir. 467 00:20:32,191 --> 00:20:36,112 Je ne peux plus avoir de conneries entrer dans les journaux. 468 00:20:36,278 --> 00:20:37,863 Où est l'IAD sur elle ? 469 00:20:38,030 --> 00:20:39,573 Non, rien de bien profond pour l'instant. 470 00:20:39,740 --> 00:20:41,826 Mais c'est dans l'esprit de tout le monde meilleur intérêt, 471 00:20:41,993 --> 00:20:43,285 surtout la famille Burke, 472 00:20:43,411 --> 00:20:45,955 que nous fermons le dossier à ce sujet dès que possible. 473 00:20:46,998 --> 00:20:48,249 Je vais surveiller. 474 00:20:48,416 --> 00:20:51,210 [une musique sombre joue] 475 00:20:51,335 --> 00:20:54,255 ♪ ♪ 476 00:21:02,930 --> 00:21:05,808 Je suis ravi que tu sois intéressé à s'enrôler, 477 00:21:05,975 --> 00:21:07,685 mais il y a un processus ici, Laverne. 478 00:21:07,852 --> 00:21:10,312 Ce n'est pas aussi simple que signer sur la ligne pointillée. 479 00:21:10,479 --> 00:21:12,481 je veux juste savoir dans combien de temps je pourrai partir. 480 00:21:12,648 --> 00:21:15,234 Tu devras passer l'ASVAB, qui est un test standardisé 481 00:21:15,401 --> 00:21:18,320 qui mesure votre aptitude en sciences, mathématiques et langues. 482 00:21:18,487 --> 00:21:19,572 Ne vous inquiétez pas, cependant. 483 00:21:19,739 --> 00:21:21,115 Tu ne peux pas vraiment échouer cet essai. 484 00:21:21,240 --> 00:21:22,533 Cela nous dit juste où sont tes points forts 485 00:21:22,700 --> 00:21:24,660 et les faiblesses se trouvent et nous aide à vous orienter 486 00:21:24,827 --> 00:21:26,370 à la succursale appropriée des militaires. 487 00:21:26,495 --> 00:21:27,747 Je dois quitter le Queens. 488 00:21:27,913 --> 00:21:29,749 Maintenant. 489 00:21:29,915 --> 00:21:32,877 Comme je l'ai dit, c'est un processus. 490 00:21:33,044 --> 00:21:36,297 Après avoir pris l'ASVAB, il y a une journée entière 491 00:21:36,464 --> 00:21:37,923 de physique et évaluations médicales 492 00:21:38,090 --> 00:21:40,760 qui déterminent si vous pouvez réellement vous inscrire. 493 00:21:40,926 --> 00:21:43,471 C'est ça la merde à voir si j'ai les pieds plats ou pas ? 494 00:21:43,637 --> 00:21:45,639 Parce que j'en ai entendu parler. Mes pieds vont bien. 495 00:21:45,765 --> 00:21:47,349 [rires] 496 00:21:47,516 --> 00:21:49,602 On va vous inscrire pour le test, hein ? 497 00:21:49,769 --> 00:21:51,103 Et nous partirons de là. 498 00:21:51,228 --> 00:21:53,314 [se moque] Vous êtes tous de haut en bas mon lycée 499 00:21:53,439 --> 00:21:55,399 diabolique pour les recrues. 500 00:21:55,566 --> 00:21:57,902 Et quand tu trouves quelqu'un qui veut réellement s'inscrire, 501 00:21:58,069 --> 00:22:00,446 ils doivent passer tous ces tests et remplissez tous ces formulaires. 502 00:22:00,613 --> 00:22:03,616 [suce les dents] Tu dois avoir votre merde ensemble, Oncle Sam. 503 00:22:05,785 --> 00:22:08,704 [bavardage indistinct] 504 00:22:08,829 --> 00:22:10,331 Capitaine Burke, je m'appelle Adina Foyle. 505 00:22:10,498 --> 00:22:11,749 Donne-moi une minute. 506 00:22:13,417 --> 00:22:14,335 Désolé, monsieur. 507 00:22:14,502 --> 00:22:17,296 [une musique tendue joue] 508 00:22:17,463 --> 00:22:19,590 ♪ ♪ 509 00:22:24,136 --> 00:22:25,471 Je sais qui tu es, 510 00:22:25,638 --> 00:22:27,640 Et je n'ai rien te dire. 511 00:22:27,807 --> 00:22:29,475 Tu ne devrais même pas être ici. 512 00:22:29,642 --> 00:22:31,227 Il y a quelque chose tu dois savoir, 513 00:22:31,393 --> 00:22:33,938 -quelque chose de Shannon-- -Je ne veux plus en savoir 514 00:22:34,063 --> 00:22:36,148 à propos de toi que moi déjà. 515 00:22:36,315 --> 00:22:38,025 En ce qui me concerne, 516 00:22:38,150 --> 00:22:39,944 quoi que ce soit que vous faisiez tous les deux 517 00:22:40,111 --> 00:22:43,155 C'est en grande partie pourquoi Shannon a fait ce qu'elle a fait. 518 00:22:43,322 --> 00:22:46,158 ♪ ♪ 519 00:22:56,627 --> 00:22:58,546 [Voisin célèbre] Très bien, qui le veut ? 520 00:22:58,712 --> 00:22:59,839 -[enfant] Je vais prendre celui-là. - [Voisin célèbre] Ouais ? 521 00:23:00,005 --> 00:23:01,841 Laissez-moi l'entendre. Laissez-moi l'entendre. Qui le veut ? 522 00:23:02,007 --> 00:23:03,676 D'accord, d'accord, patron. Allez gagner de l'argent. 523 00:23:03,843 --> 00:23:05,803 Allons-y. D'accord. D'accord. 524 00:23:05,970 --> 00:23:07,930 Alors j'ai reçu un pick-up dans le Lower East Side 525 00:23:08,097 --> 00:23:09,849 et puis un double qui monte à Times Square, 526 00:23:10,015 --> 00:23:11,058 puis jusqu'à Midtown. Qui le veut ? 527 00:23:11,225 --> 00:23:13,352 -[bavardage indistinct] -Oui, assomme-le, Primo. 528 00:23:13,519 --> 00:23:14,937 Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 529 00:23:15,104 --> 00:23:17,189 Très bien, maintenant j'ai un local direction 88-12 Sutphin, 530 00:23:17,356 --> 00:23:18,274 je vais y aller au tribunal correctionnel. 531 00:23:18,440 --> 00:23:19,525 -Qui le veut ? -88-12 Suphin ? 532 00:23:19,692 --> 00:23:21,026 -Ouais. -C'est un cabinet d'avocats, non ? 533 00:23:21,193 --> 00:23:22,111 - [Voisin célèbre] Euh-huh. - Londell et Brooke ? 534 00:23:22,278 --> 00:23:23,612 [Voisin célèbre] Ouais, c'est celui-là. 535 00:23:23,779 --> 00:23:24,780 Pshh. Baise-les, mec. Ils ne nous laissent même pas boire 536 00:23:24,947 --> 00:23:26,782 de leur fontaine d'eau. 537 00:23:26,907 --> 00:23:28,409 [voisin] D'accord, eh bien, qui veut gagner de l'argent 538 00:23:28,576 --> 00:23:29,368 qui n'obtiendra pas leurs sentiments les blessent 539 00:23:29,535 --> 00:23:31,287 s'ils ne peuvent pas utiliser une putain de fontaine à eau ? 540 00:23:31,453 --> 00:23:32,913 -Ouais? Allez. Laissez-moi l'entendre. -[bavardage qui se chevauche] 541 00:23:33,080 --> 00:23:34,707 Laissez-moi l'entendre. Euh-huh. 542 00:23:34,874 --> 00:23:36,584 Et vous les gars du bout du couloir ? 543 00:23:36,750 --> 00:23:38,711 Vous voulez gagner de l'argent ? J'embauche toujours. 544 00:23:40,004 --> 00:23:41,046 Pour quoi? 545 00:23:41,213 --> 00:23:42,423 Service de messagerie, mon homme. 546 00:23:42,590 --> 00:23:43,549 Nous récupérons et livrons n'importe quoi 547 00:23:43,716 --> 00:23:44,633 qui peut convenir dans un sac messager. 548 00:23:44,800 --> 00:23:45,926 Nous travaillons dans les cinq arrondissements. 549 00:23:46,093 --> 00:23:48,220 Combien payez-vous? 550 00:23:48,387 --> 00:23:50,055 60 pour huit heures. 551 00:23:50,222 --> 00:23:51,515 Nous payons cash. 552 00:23:51,682 --> 00:23:53,267 Combien de travaux faites-vous par jour ? 553 00:23:53,434 --> 00:23:55,311 Je ne sais pas, euh, par une journée tranquille, comme 10h à 15h, 554 00:23:55,477 --> 00:23:57,062 sur un fou, 70, tu sais ? 555 00:23:57,188 --> 00:23:58,522 Et puis j'en ai eu 20 de plus que je ne peux pas faire 556 00:23:58,689 --> 00:23:59,607 parce que je n'ai pas la puissance humaine, d'accord ? 557 00:23:59,732 --> 00:24:01,734 Jevon, s'il te plaît, tu prendras ça ? 558 00:24:01,901 --> 00:24:03,569 Merde. 559 00:24:03,736 --> 00:24:05,487 Combien gagnez-vous en courant ? 560 00:24:05,654 --> 00:24:07,239 je ne vais pas jouer 20 questions avec vous, 561 00:24:07,406 --> 00:24:09,116 d'accord ? Allons-y. Allons-y. 562 00:24:09,283 --> 00:24:11,827 Tu veux le... tu veux le travail ou pas ? 563 00:24:11,994 --> 00:24:14,288 Non, mec. Nous sommes bons. 564 00:24:14,413 --> 00:24:15,581 Merci cependant. 565 00:24:15,706 --> 00:24:16,874 D'accord. 566 00:24:18,542 --> 00:24:20,920 Yo, qui es-tu déjà ? 567 00:24:21,086 --> 00:24:22,463 Paul. 568 00:24:24,215 --> 00:24:26,425 Paul. 569 00:24:26,550 --> 00:24:28,260 Mot. 570 00:24:28,427 --> 00:24:30,221 OK, Hell's Kitchen, qui le veut ? 571 00:24:30,387 --> 00:24:31,847 Ouais? Allons-y, d'accord, d'accord. 572 00:24:32,014 --> 00:24:35,517 C'est toujours bon de savoir comment les autres négros gagnent de l'argent. 573 00:24:35,684 --> 00:24:37,603 Tout le monde s'est bousculé, La renommée. 574 00:24:37,770 --> 00:24:39,146 100 Grand Avenue, d'accord ? Allons-y. 575 00:24:39,313 --> 00:24:41,440 Nous devons juste trouver le nôtre. 576 00:24:41,607 --> 00:24:44,443 [une musique douce joue] 577 00:24:44,610 --> 00:24:46,153 ♪ ♪ 578 00:24:47,738 --> 00:24:49,823 Je me gèle les couilles ici. 579 00:24:55,871 --> 00:24:56,830 [personne] Chéri ? 580 00:24:58,958 --> 00:25:02,002 Il va porter celui-ci à la cérémonie, 581 00:25:02,169 --> 00:25:04,129 et puis il va changer dans celui-ci 582 00:25:04,296 --> 00:25:05,673 -pour la réception. -Ouais, il va regarder 583 00:25:05,839 --> 00:25:07,299 -beau. - [la porte claque] 584 00:25:07,424 --> 00:25:09,134 Tu ne penses pas que le marin la tenue est un peu trop ? 585 00:25:09,301 --> 00:25:10,844 -[Sal] Non, j'aime ça. - Les fédéraux sont là. 586 00:25:10,970 --> 00:25:12,346 Le fédéral ? 587 00:25:12,513 --> 00:25:15,599 [une musique menaçante joue] 588 00:25:15,766 --> 00:25:18,143 -[la porte se ferme] -Agent spécial Preston Tanner, 589 00:25:18,269 --> 00:25:19,395 FBI. 590 00:25:19,561 --> 00:25:21,522 Ici l'agent Resmer. 591 00:25:22,439 --> 00:25:25,484 Ouais. Donc? 592 00:25:25,651 --> 00:25:28,696 Mais-mais-mais la vidéo parmi eux, je suis spectaculaire. 593 00:25:28,821 --> 00:25:30,364 Oh, et la voix sur Laverne. 594 00:25:30,489 --> 00:25:32,199 Euh, tu l'as vu ? 595 00:25:32,324 --> 00:25:34,118 Je ne sais rien à propos de non... pas de vidéo. 596 00:25:34,285 --> 00:25:35,828 [James] Oh, eh bien, je-je l'ai. Je te laisse l'emprunter. 597 00:25:35,995 --> 00:25:38,497 Ça va exploser enlève tes chaussettes, Marvin. 598 00:25:38,664 --> 00:25:40,582 --[rires] -Je n'ai jamais eu mes chaussettes 599 00:25:40,749 --> 00:25:43,335 - explosé avant, comme jamais. --[James rit] 600 00:25:43,502 --> 00:25:45,212 je suis excité pour ce que cela pourrait ressembler. 601 00:25:45,379 --> 00:25:48,215 [rires] 602 00:25:49,466 --> 00:25:51,051 Regardez qui est à la maison. 603 00:25:54,888 --> 00:25:56,765 M. Bingham. 604 00:25:56,932 --> 00:25:58,517 Comment vas-tu? 605 00:26:00,102 --> 00:26:02,104 Je vais bien, Laverne. 606 00:26:02,271 --> 00:26:05,607 Euh, comment vas-tu ? 607 00:26:05,774 --> 00:26:07,693 -Bien, je suppose. --[rires] 608 00:26:07,860 --> 00:26:10,529 Eh bien, pourquoi tu continues ce type de moi ? 609 00:26:10,696 --> 00:26:12,531 [rires] Je parle, euh, dix minutes... 610 00:26:12,698 --> 00:26:14,199 --[James rit] -Et nous sommes très près 611 00:26:14,366 --> 00:26:15,868 -meilleurs amis déjà. -C'est vrai. 612 00:26:16,035 --> 00:26:17,536 S'entendre à merveille par ici. 613 00:26:17,703 --> 00:26:19,204 Ouais, et, euh, tu... tu ne me l'as jamais dit 614 00:26:19,371 --> 00:26:20,873 ton père était tel une-une crise. 615 00:26:21,040 --> 00:26:22,916 --[Marvin] Oh. -Je ne me suis jamais connu. 616 00:26:23,083 --> 00:26:26,086 Quoi qu'il en soit, euh, comme je le disais à ton père avant ton arrivée, 617 00:26:26,253 --> 00:26:27,796 euh, la raison pour laquelle je suis passé par ici c'est parce que j'ai entendu parler 618 00:26:27,963 --> 00:26:30,132 une opportunité qui, euh, 619 00:26:30,299 --> 00:26:32,092 je pensais cela pourrait vous intéresser. 620 00:26:32,217 --> 00:26:33,719 Alors, un de mes amis golfeurs, 621 00:26:33,886 --> 00:26:35,888 qui est dans l'industrie du disque, 622 00:26:36,055 --> 00:26:38,557 il, euh, m'a parlé une audition ouverte 623 00:26:38,682 --> 00:26:40,684 pour, euh, un nouveau groupe de filles. 624 00:26:40,851 --> 00:26:42,478 -Mm. -Apparemment, c'est... 625 00:26:42,644 --> 00:26:44,480 ça va être, comme, un véritable appel du bétail. 626 00:26:44,605 --> 00:26:47,441 Genre, des centaines de filles ils s'attendent à se présenter. 627 00:26:47,566 --> 00:26:49,777 Mais j'ai pensé avec- avec-avec ton talent... 628 00:26:49,943 --> 00:26:51,028 [Marvin] Et belle apparence. 629 00:26:51,153 --> 00:26:53,822 ...et ta beauté, je... [marmonne] 630 00:26:53,989 --> 00:26:56,033 tu pourrais avoir une vraie chance. 631 00:26:57,034 --> 00:26:58,744 Droite? Alors bon, ici, euh, 632 00:26:58,869 --> 00:27:00,454 voici-voici les informations de mon ami, 633 00:27:00,621 --> 00:27:02,956 et, euh, je-je lui ai dit que tu pourrais l'appeler. 634 00:27:03,123 --> 00:27:04,792 -Pas de pression du tout. -Merci, M. Bingham, 635 00:27:04,917 --> 00:27:07,628 mais je ne chante pas plus, alors... 636 00:27:08,754 --> 00:27:10,964 Depuis quand tu arrêtes de chanter ? 637 00:27:12,508 --> 00:27:14,927 [James] J'ai juste-je pensais juste Je devrais, euh, 638 00:27:15,094 --> 00:27:16,595 te donner les informations parce que... parce que je sais 639 00:27:16,762 --> 00:27:21,558 ça, euh... je sais N-Nicole toujours, tu sais, 640 00:27:21,725 --> 00:27:25,187 pensait le monde de ta voix, et-et, euh, 641 00:27:25,354 --> 00:27:26,563 Je-je sais juste qu'elle aurait voulu de moi 642 00:27:26,730 --> 00:27:29,775 à... pour partager-le partager avec vous 643 00:27:29,942 --> 00:27:31,735 ou vous en parler. 644 00:27:31,902 --> 00:27:33,987 [une musique sombre joue] 645 00:27:34,154 --> 00:27:35,906 Eh bien, je vais-je vais, euh... ouais ? 646 00:27:36,073 --> 00:27:39,159 ♪ ♪ 647 00:27:40,244 --> 00:27:41,662 Euh, Marvin, j'ai repris trop de ton temps, 648 00:27:41,829 --> 00:27:43,122 mais merci pour la bière, 649 00:27:43,288 --> 00:27:46,291 et ça a été un, euh, un plaisir total, euh-- 650 00:27:46,458 --> 00:27:47,793 Le plaisir a été pour moi. 651 00:27:47,960 --> 00:27:50,796 ♪ ♪ 652 00:27:50,963 --> 00:27:52,464 Eh bien, prends soin de toi, Laverne. 653 00:27:52,631 --> 00:27:54,216 Au revoir. 654 00:28:00,097 --> 00:28:02,141 Yo. 655 00:28:02,307 --> 00:28:05,310 Pourquoi tu ne t'en fous pas de cette merde un coup ? 656 00:28:05,477 --> 00:28:07,479 Je veux dire, tu voulais faire le truc en chantant 657 00:28:07,646 --> 00:28:09,523 depuis que tu es sortie de ta mère. 658 00:28:09,690 --> 00:28:12,025 je ne veux pas faire tout ça mais pas plus. 659 00:28:12,151 --> 00:28:13,944 Je continue. 660 00:28:15,279 --> 00:28:17,656 À quoi ? 661 00:28:17,781 --> 00:28:20,159 Je ne sais pas. 662 00:28:20,325 --> 00:28:23,162 ♪ ♪ 663 00:28:27,958 --> 00:28:30,043 [soupirs] 664 00:28:34,339 --> 00:28:35,507 [Tanner] Merci. 665 00:28:39,470 --> 00:28:40,971 M. Boselli, j'en suis un des agents principaux 666 00:28:41,138 --> 00:28:43,015 sur un crime organisé groupe de travail. 667 00:28:43,182 --> 00:28:45,225 Par la loi, je suis obligé pour vous informer 668 00:28:45,392 --> 00:28:47,019 que nous avons ramassé bavardage important 669 00:28:47,186 --> 00:28:48,937 parmi vos collègues à propos d'un complot d'assassinat 670 00:28:49,062 --> 00:28:50,564 vous visant. 671 00:28:51,607 --> 00:28:52,858 Je possède un bowling. 672 00:28:53,025 --> 00:28:54,860 Putain, qui voudrait m'assassiner ? 673 00:28:55,027 --> 00:28:57,404 Nos informations sont solides comme le roc, Monsieur Boselli, 674 00:28:57,529 --> 00:28:59,323 et ça vient au plus haut des niveaux. 675 00:28:59,448 --> 00:29:00,782 Vos amis veulent votre mort. 676 00:29:02,326 --> 00:29:04,203 Alors tu me le dis que, euh, 677 00:29:04,328 --> 00:29:07,247 le gars qui vaporise les chaussures et l'autre connard 678 00:29:07,414 --> 00:29:08,957 qui polit les putains de boules de bowling, 679 00:29:09,124 --> 00:29:10,125 ils veulent ma mort ? 680 00:29:10,292 --> 00:29:11,877 Qu'est-ce que j'ai fait, putain pour eux ? 681 00:29:12,044 --> 00:29:14,046 Je pense que nous savons tous les deux que ça n'a rien à voir 682 00:29:14,213 --> 00:29:16,340 avec votre bowling. 683 00:29:16,465 --> 00:29:18,884 Si tu devais coopérer avec notre enquête, 684 00:29:19,051 --> 00:29:21,678 nous pourrions discuter un arrangement entre nous. 685 00:29:22,429 --> 00:29:24,097 -Nous avons fini ici. -Je t'offre 686 00:29:24,264 --> 00:29:26,350 et votre famille une bouée de sauvetage. 687 00:29:26,517 --> 00:29:27,893 Mais c'est ce qu'on appelle une offre qui explose. 688 00:29:28,060 --> 00:29:29,728 Vous avez les 60 prochaines secondes répondre 689 00:29:29,895 --> 00:29:32,105 -soit l'offre est nulle et non avenue. -Tu sais où est la porte. 690 00:29:37,402 --> 00:29:38,904 Quoi qu'il se passe ça t'arrive 691 00:29:39,071 --> 00:29:41,448 ça va arriver bientôt, M. Boselli. 692 00:29:41,615 --> 00:29:44,243 [une musique sombre joue] 693 00:29:44,409 --> 00:29:46,995 ♪ ♪ 694 00:29:51,124 --> 00:29:52,417 [la porte se ferme] 695 00:29:58,840 --> 00:30:01,385 [respire fortement] 696 00:30:02,761 --> 00:30:04,096 [suce les dents] 697 00:30:19,152 --> 00:30:20,737 Nous devons parler. 698 00:30:21,780 --> 00:30:24,616 [une musique menaçante joue] 699 00:30:24,783 --> 00:30:27,411 ♪ ♪ 700 00:30:36,712 --> 00:30:38,171 je ne me sens pas en sécurité avec lui ici. 701 00:30:39,506 --> 00:30:41,133 Et ce n'est pas seulement moi. 702 00:30:41,300 --> 00:30:42,884 Jérôme est descendu hier soir 703 00:30:43,051 --> 00:30:44,344 pour prendre un verre d'eau, 704 00:30:44,469 --> 00:30:46,513 et Ronnie était juste assis là sur le canapé 705 00:30:46,680 --> 00:30:48,599 dans le noir, en regardant la télé. 706 00:30:50,559 --> 00:30:52,853 Mon frère aime regarder ses histoires la nuit, Pernessa. 707 00:30:52,978 --> 00:30:54,146 Cela a toujours été le cas. 708 00:30:54,313 --> 00:30:55,314 je ne vois pas quel est le problème. 709 00:30:55,480 --> 00:30:58,233 La télé n'était pas allumée, "Nique". 710 00:31:02,321 --> 00:31:05,324 Écoute, cette merde est temporaire, Pernessa. 711 00:31:05,490 --> 00:31:07,784 Ronnie va déménager bientôt. 712 00:31:07,951 --> 00:31:09,870 'Sur le point de nous avoir tous les deux un peu de travail. 713 00:31:09,995 --> 00:31:12,706 En attendant, toi et Rome, c'est bien. 714 00:31:12,873 --> 00:31:15,000 Ronnie est juste silencieux. 715 00:31:15,167 --> 00:31:16,627 --[Pernessa se moque] -C'est tout. 716 00:31:16,793 --> 00:31:18,754 Nous sommes bons. 717 00:31:22,633 --> 00:31:24,217 -[la porte se ferme] -[se moque] 718 00:31:32,351 --> 00:31:33,852 Qu'en penses-tu ? 719 00:31:38,482 --> 00:31:40,108 Je pensais que tu aimais les camions. 720 00:31:40,275 --> 00:31:42,194 Ce n'est pas le mien. 721 00:31:42,361 --> 00:31:43,654 C'est à toi. 722 00:31:45,322 --> 00:31:46,615 Entrez. 723 00:31:46,782 --> 00:31:47,866 Faites-lui un essai routier. 724 00:31:48,033 --> 00:31:50,410 Je n'ai même pas mon permis. 725 00:31:50,577 --> 00:31:52,537 Je ne le dirai pas si vous ne le faites pas. 726 00:31:52,663 --> 00:31:53,664 [chanteur] ♪ Ayo, Vient d’abord l’argent ♪ 727 00:31:53,830 --> 00:31:55,415 ♪ Obtenez de l'argent, de l'argent ♪ 728 00:31:55,582 --> 00:31:58,043 ♪ D'abord vient l'argent Obtenez l'argent, l'argent ♪ 729 00:31:58,210 --> 00:32:00,837 ♪ Obtenez d'abord l'argent Obtenez l'argent, l'argent ♪ 730 00:32:00,962 --> 00:32:02,506 ♪ D'abord vient l'argent Obtenez l'argent, l'argent ♪ 731 00:32:02,673 --> 00:32:04,883 ♪ Quand j'avais 16 ans, j'ai poussé Des packs pour récupérer la pâte ♪ 732 00:32:05,050 --> 00:32:05,884 ♪ Enfreint les règles ♪ 733 00:32:06,051 --> 00:32:08,512 [le moteur tourne] 734 00:32:08,637 --> 00:32:10,430 [crissement des pneus] 735 00:32:10,597 --> 00:32:12,641 [moteur qui tourne] 736 00:32:14,601 --> 00:32:17,562 [faible bavardage en arrière-plan] 737 00:32:17,729 --> 00:32:20,440 [une musique tendue joue] 738 00:32:20,565 --> 00:32:23,443 ♪ ♪ 739 00:32:44,589 --> 00:32:45,549 [Baptiste] Howard ? 740 00:32:52,097 --> 00:32:53,306 Howard, tu connais Ogden ? 741 00:32:53,432 --> 00:32:55,434 [se moque] Queens Narcotics. 742 00:32:55,600 --> 00:32:58,103 Qu'est-ce qui t'apporte, putain en Sibérie, Ogden ? 743 00:32:58,270 --> 00:32:59,438 Tu ne connais personne ça s'en fout de nous. 744 00:32:59,604 --> 00:33:00,939 Italiens morts. 745 00:33:01,106 --> 00:33:02,107 Ces fédéraux sont partout dans ce truc 746 00:33:02,274 --> 00:33:03,275 comme des mouches sur de la merde, 747 00:33:03,442 --> 00:33:04,985 ce qui veut dire Je dois être une putain de mouche 748 00:33:05,152 --> 00:33:06,486 sur une mouche sur de la merde. 749 00:33:06,653 --> 00:33:08,280 [rires] Ogden fait partie 750 00:33:08,447 --> 00:33:10,282 de ce crime organisé Groupe de travail 751 00:33:10,449 --> 00:33:12,659 ça s'installe ici au commissariat. 752 00:33:12,784 --> 00:33:14,119 Quelqu'un bouge dans le monde, hein ? 753 00:33:14,244 --> 00:33:15,454 Six mois jusqu'à j'ai mis mes papiers 754 00:33:15,620 --> 00:33:16,913 et déménager à Tampa. 755 00:33:17,080 --> 00:33:18,373 Maintenant je dois répondre à Eliot Ness 756 00:33:18,540 --> 00:33:20,125 et les putains d'Intouchables. 757 00:33:20,292 --> 00:33:21,793 Ces putains de fédéraux, 758 00:33:21,918 --> 00:33:23,795 ils pensent avoir inventé la putain d'empreinte digitale. 759 00:33:23,962 --> 00:33:25,922 Tout cela est juste une douleur géante dans mon cul. 760 00:33:26,089 --> 00:33:27,591 Eh bien, si jamais tu as besoin de quelqu'un pour te frapper 761 00:33:27,758 --> 00:33:30,510 avec eux les points forts du Southside, ma porte est toujours ouverte. 762 00:33:30,677 --> 00:33:32,304 Oh, je vais t'emmener à ce sujet, Howard, 763 00:33:32,471 --> 00:33:34,431 parce que je pourrais utiliser toute l'aide que je peux obtenir. 764 00:33:34,598 --> 00:33:37,851 Ogden et moi devons en parler, euh, le groupe de travail merde tout seul 765 00:33:38,018 --> 00:33:38,977 pendant une minute. 766 00:33:39,144 --> 00:33:40,729 Je voulais juste que vous vous connectiez tous les deux. 767 00:33:40,896 --> 00:33:42,439 Fais ton truc. 768 00:33:44,357 --> 00:33:47,152 [une musique tendue joue] 769 00:33:47,319 --> 00:33:50,197 ♪ ♪ 770 00:34:18,517 --> 00:34:20,143 Comment ça se passe ? 771 00:34:21,686 --> 00:34:23,771 Ils disent cette flic s'est suicidée. 772 00:34:26,191 --> 00:34:27,943 Le partenaire d'Howard. 773 00:34:29,361 --> 00:34:31,530 Tu penses que c'est vraiment que s'est-il passé ? 774 00:34:31,695 --> 00:34:33,323 Même s'ils nous foutent en l'air, 775 00:34:33,490 --> 00:34:35,450 baise policière avec leurs propres têtes. 776 00:34:41,539 --> 00:34:44,334 [une musique de mauvaise humeur joue] 777 00:34:44,501 --> 00:34:47,420 ♪ ♪ 778 00:34:48,922 --> 00:34:50,423 Alors ils se suicident ? 779 00:34:50,590 --> 00:34:52,008 Comme Scrap? 780 00:34:53,718 --> 00:34:56,805 Ouais, comme Scrap. 781 00:35:00,684 --> 00:35:02,894 La voiture est sympa. 782 00:35:03,061 --> 00:35:05,146 Mais si je veux rouler, 783 00:35:05,313 --> 00:35:07,232 Je vais l'acheter moi-même. 784 00:35:19,160 --> 00:35:20,412 [la cloche sonne] 785 00:35:25,083 --> 00:35:28,545 Si j'étais toi, je tiendrais le coup à ce truc très serré, mec. 786 00:35:28,712 --> 00:35:30,297 Parce que cette main droite le tien n'est pas de la merde. 787 00:35:30,463 --> 00:35:32,883 Des bâtons et des pierres, Giorgio. 788 00:35:33,008 --> 00:35:35,093 Des bâtons et des pierres. 789 00:35:35,260 --> 00:35:37,596 Eh bien... [rires] 790 00:35:37,762 --> 00:35:40,599 si ce n'est pas inhabituel lui-même, hein ? 791 00:35:40,765 --> 00:35:43,351 A quoi devons-nous cela... ce plaisir ? 792 00:35:43,518 --> 00:35:45,186 Monsieur Linguini, 793 00:35:45,353 --> 00:35:46,897 comment tu vis ? 794 00:35:48,106 --> 00:35:49,524 Je vois que vous, enfoirés, prenez 795 00:35:49,691 --> 00:35:52,360 qui dort avec les poissons merde sérieusement, hein ? 796 00:35:54,195 --> 00:35:56,406 Comme ces articulations ici. Qu'est-ce que c'est ? 797 00:35:57,699 --> 00:35:59,200 Ce sont des poissons mandarins. 798 00:35:59,367 --> 00:36:00,827 Très rare. 799 00:36:00,952 --> 00:36:02,579 Très cher. 800 00:36:02,746 --> 00:36:05,123 Tu sais, ils ne font que s'accoupler au coucher du soleil. 801 00:36:05,290 --> 00:36:07,918 Les femelles se regroupent toutes sur un récif, 802 00:36:08,084 --> 00:36:11,171 fais cette putain de danse folle. 803 00:36:11,296 --> 00:36:13,548 Inspire les hommes pour les courtiser. 804 00:36:13,715 --> 00:36:16,217 Bien sûr, les femelles 805 00:36:16,384 --> 00:36:19,429 privilégier le plus grand et les mâles les plus forts. 806 00:36:19,554 --> 00:36:22,140 -Alors comme dans la vraie vie ? --[Stefano rit] Ouais. 807 00:36:22,307 --> 00:36:24,684 Un gars comme moi ne supporterait pas une chance sur ce putain de récif. 808 00:36:24,851 --> 00:36:26,019 [Unique] Tout va bien, Linguini. 809 00:36:26,144 --> 00:36:28,229 Tu as cette sauce chez toi. 810 00:36:29,314 --> 00:36:31,316 Tu sais que les femelles peuvent sentir cela à un kilomètre et demi. 811 00:36:31,441 --> 00:36:34,402 Et tu sais, je suis un... un sacré causeur, 812 00:36:34,527 --> 00:36:35,820 et ça va très loin 813 00:36:35,987 --> 00:36:37,197 sur terre et sur mer. 814 00:36:38,782 --> 00:36:40,951 Tu sais, pas pour rien, mais, euh, 815 00:36:41,117 --> 00:36:43,328 après le ton et la teneur de notre première rencontre, 816 00:36:43,453 --> 00:36:45,246 je suis juste un peu surpris 817 00:36:45,413 --> 00:36:46,998 pour te voir arriver ma porte. 818 00:36:47,165 --> 00:36:48,708 Que puis-je dire, mec ? 819 00:36:50,669 --> 00:36:52,671 Les affaires sont les affaires. 820 00:36:52,837 --> 00:36:56,216 Et je veux gagner de l'argent, pas des amis. 821 00:36:57,717 --> 00:37:00,428 Un homme selon mon cœur. 822 00:37:00,595 --> 00:37:02,514 Tu sais, je peux respecter n'importe qui 823 00:37:02,681 --> 00:37:04,891 qui peut oublier le passé. 824 00:37:05,016 --> 00:37:07,185 Écoute, mec. 825 00:37:09,646 --> 00:37:12,565 Puis-je t'écouter... seul ? 826 00:37:15,193 --> 00:37:18,029 Salut, Giorgio, je viens de sortir. 827 00:37:18,196 --> 00:37:19,489 Surveillez les téléphones. 828 00:37:19,656 --> 00:37:21,032 Allez. 829 00:37:21,199 --> 00:37:24,035 [une musique audacieuse joue] 830 00:37:24,202 --> 00:37:26,413 ♪ ♪ 831 00:37:27,622 --> 00:37:29,290 Asseyez-vous. 832 00:37:35,880 --> 00:37:37,382 [Unique] Alors écoutez. 833 00:37:37,549 --> 00:37:40,010 j'ai très hâte de revenir au travail, Stefano. 834 00:37:40,176 --> 00:37:41,720 Je connais toi et tes peuples vous avez toutes les mains 835 00:37:41,886 --> 00:37:44,848 sur ce robinet d'héroïne, et je me demandais,' 836 00:37:44,973 --> 00:37:46,266 peut-être que je pourrais entrer en contact avec toi 837 00:37:46,391 --> 00:37:48,893 et nous pourrions faire quelques pas ensemble. 838 00:37:49,060 --> 00:37:50,395 Raq, tu sais que tu es là ? 839 00:37:50,562 --> 00:37:53,523 Raq a fini. Elle est sortie. 840 00:37:53,648 --> 00:37:55,442 Cette partie du jeu ne la concerne plus. 841 00:37:55,567 --> 00:37:57,444 Je veux dire, au moins c'est ce qu'elle m'a dit. 842 00:37:57,610 --> 00:38:00,488 Ouais, c'est ce qu'elle m'a dit aussi. 843 00:38:00,655 --> 00:38:02,490 Cela m'a semblé une connerie. 844 00:38:02,657 --> 00:38:04,242 Tu la crois ? 845 00:38:04,409 --> 00:38:07,662 Que je la crois ou tu la crois, 846 00:38:07,829 --> 00:38:10,623 Je pense que la question l'est davantage si elle se croit. 847 00:38:12,667 --> 00:38:14,961 Je suppose que nous laisserons le temps décider. 848 00:38:15,086 --> 00:38:16,921 Hé, regarde. 849 00:38:17,088 --> 00:38:18,965 J'apprécie votre courage. 850 00:38:19,090 --> 00:38:21,051 Vous savez ce que je veux dire? Je viens ici avec humilité 851 00:38:21,217 --> 00:38:23,970 et la grâce et le désir faire des affaires ensemble. 852 00:38:24,137 --> 00:38:25,472 J'aime ça. 853 00:38:25,638 --> 00:38:28,516 Mais, euh, tu sais, ce robinet, comme tu l'appelles, 854 00:38:28,641 --> 00:38:31,478 tu sais, ce n'est pas couru et entretenu par nous seuls. 855 00:38:31,603 --> 00:38:33,938 Nous avons des partenaires à qui vous auriez besoin de parler. 856 00:38:34,105 --> 00:38:35,523 Il leur faudrait alors je te donne un coup de pouce 857 00:38:35,690 --> 00:38:37,442 avant de pouvoir avancer. 858 00:38:37,609 --> 00:38:39,110 [Unique] Si tu pouvais juste être si gentil 859 00:38:39,277 --> 00:38:41,154 et montre-moi dans la bonne direction, 860 00:38:41,279 --> 00:38:42,572 ce serait grandement apprécié. 861 00:38:43,823 --> 00:38:46,117 Parce que tout comme toi, 862 00:38:46,284 --> 00:38:47,952 je suis un enfer d'un causeur. 863 00:38:48,119 --> 00:38:49,329 [Stefano rit] 864 00:38:49,496 --> 00:38:51,790 Euh, c'est toi, Unique. 865 00:38:51,956 --> 00:38:53,583 C'est ce que vous êtes. 866 00:38:59,172 --> 00:39:01,132 J'ai besoin de moi une fois ces scooters. 867 00:39:01,299 --> 00:39:02,634 [chanteur] ♪ Avec les larmes, les acclamations ♪ 868 00:39:02,801 --> 00:39:04,511 ♪ Qu'est-ce qu'un rêve Le temps est proche ♪ 869 00:39:04,636 --> 00:39:06,096 ♪ Mon visage de jeu donne un coup de pied à la dentelle ♪ 870 00:39:06,262 --> 00:39:10,725 Je pourrais être du genre scooter de négro... non ? 871 00:39:10,850 --> 00:39:12,477 [chanteur] ♪ Je ne peux pas arrêter de broyer... ♪ 872 00:39:12,644 --> 00:39:15,355 ♪ ♪ 873 00:39:15,522 --> 00:39:18,525 [une musique tendue joue] 874 00:39:18,691 --> 00:39:21,069 ♪ Dos contre le mur J'ai tout vu ♪ 875 00:39:21,236 --> 00:39:22,904 ♪ J'ai trébuché, j'ai fait quelques chutes Faire toutes ces cicatrices... ♪ 876 00:39:23,071 --> 00:39:24,489 ♪ ♪ 877 00:39:24,656 --> 00:39:25,615 [Célèbre] Ce serait un bon look pour moi. 878 00:39:25,782 --> 00:39:27,200 [chanteur] ♪ En route vers le sommet ♪ 879 00:39:27,367 --> 00:39:28,827 ♪ À travers les grandes lumières et le brouillard, Caméras... ♪ 880 00:39:31,329 --> 00:39:34,124 [une musique sombre joue] 881 00:39:34,290 --> 00:39:37,127 ♪ ♪ 882 00:39:46,302 --> 00:39:48,471 Qu'est-ce que tu fais ici par vous-même ? 883 00:39:53,184 --> 00:39:54,394 [Sal] Tu te souviens quand, euh, 884 00:39:55,687 --> 00:39:57,188 J'ai appris à Marco à faire du vélo ? 885 00:39:59,899 --> 00:40:02,110 [Teresa] Il est allé si vite en bas de cette colline. 886 00:40:02,277 --> 00:40:03,862 Il a traversé la rue en avion 887 00:40:04,028 --> 00:40:06,072 et droit dans la piscine des DeFazios. 888 00:40:08,825 --> 00:40:13,079 Un enfant a appris à faire du vélo et nager le même jour. 889 00:40:13,872 --> 00:40:16,374 Et nous avons fait un sacré voyage, hein, T ? 890 00:40:16,499 --> 00:40:19,627 Je ne voudrais pas le faire avec n'importe qui sauf toi. 891 00:40:23,131 --> 00:40:25,216 Que se passe-t-il, Sal ? 892 00:40:25,341 --> 00:40:28,720 Que vous a dit le FBI ? 893 00:40:28,887 --> 00:40:32,056 Ah, non, rien, les conneries habituelles. 894 00:40:32,223 --> 00:40:33,600 Ils sont juste... ils me harcèlent juste 895 00:40:33,766 --> 00:40:36,769 parce qu'ils n'ont rien de mieux à voir avec leur temps. 896 00:40:38,897 --> 00:40:42,025 Tu dois me promettre quelque chose, Sal. 897 00:40:42,150 --> 00:40:43,776 Quoi qu'il en soit, nous n'allons pas manquer 898 00:40:43,902 --> 00:40:46,070 ce baptême ce week-end. 899 00:40:46,237 --> 00:40:48,740 Nous devons chérir le petit-fils que Marco nous a laissé. 900 00:40:48,865 --> 00:40:50,783 je ne le manquerais pas pour le monde. 901 00:40:50,909 --> 00:40:53,244 Même si nous n'avons pas approuvé du puttana 902 00:40:53,411 --> 00:40:56,122 il a choisi d'être la mère. 903 00:40:56,247 --> 00:40:58,124 Claudia n'est pas si mal. 904 00:40:59,709 --> 00:41:01,753 Tu as raison. 905 00:41:01,920 --> 00:41:03,630 [doucement] Elle est horrible. 906 00:41:03,796 --> 00:41:05,089 [rires] 907 00:41:07,091 --> 00:41:09,844 Eh bien, pas tout le monde pourrait avoir autant de chance que moi. 908 00:41:10,011 --> 00:41:11,888 Arrêt. Vous m'embarrassez. 909 00:41:12,055 --> 00:41:15,058 Hé, hé, hé. Vous êtes gêné ? 910 00:41:15,225 --> 00:41:16,809 je suis celui devrait être gêné, 911 00:41:16,976 --> 00:41:19,103 je suis gêné d'avoir eu autant de chance 912 00:41:19,270 --> 00:41:22,106 comme pour décrocher la plus jolie fille à Paterson. 913 00:41:22,273 --> 00:41:25,109 ♪ ♪ 914 00:41:30,448 --> 00:41:32,617 Je t'aime, Thérèse. 915 00:41:32,784 --> 00:41:34,953 De plus en plus chaque jour. 916 00:41:35,119 --> 00:41:37,747 Je t'aime aussi, Sally. 917 00:41:42,919 --> 00:41:44,170 [la porte bourdonne] 918 00:41:47,757 --> 00:41:48,841 [bourdonnement] 919 00:41:48,967 --> 00:41:50,301 [personne] Qu'est-ce que tu fais ? 920 00:41:50,468 --> 00:41:53,096 Yo, j'ai reçu une livraison. Appelez-moi. 921 00:41:53,263 --> 00:41:54,889 [personne] Enfoiré, tu as réveillé mon bébé ! 922 00:41:55,056 --> 00:41:57,350 [bébé pleure] 923 00:42:09,779 --> 00:42:10,989 [soupirs] 924 00:42:14,450 --> 00:42:15,326 Lou. 925 00:42:19,956 --> 00:42:21,749 Yo, Lou ! 926 00:42:23,793 --> 00:42:25,962 -[Lou-Lou] Quoi de neuf ? --[Marvin] Tu dors ? 927 00:42:26,129 --> 00:42:28,089 Faire la sieste. Pourquoi tu frappes à ma porte ? 928 00:42:28,256 --> 00:42:29,841 Yo, j'ai besoin de ton aide ce soir. 929 00:42:30,008 --> 00:42:31,384 Je ne rabaisse personne, 930 00:42:31,509 --> 00:42:32,593 il faut juste que tu sois un guetteur. 931 00:42:32,760 --> 00:42:34,012 C'est pour Raq ? 932 00:42:35,346 --> 00:42:36,848 Je ne peux pas baiser avec ça. Bonne chance. 933 00:42:44,272 --> 00:42:47,317 [une musique folklorique douce joue] 934 00:42:47,442 --> 00:42:50,111 ♪ ♪ 935 00:42:54,240 --> 00:42:56,993 Cela n'arrivera pas. 936 00:42:58,328 --> 00:42:59,912 [Joaquin suce les dents] 937 00:43:07,837 --> 00:43:10,715 Je suis venu ici pour te le dire moi-même, face à face. 938 00:43:10,882 --> 00:43:12,842 Je suis hors jeu. 939 00:43:17,180 --> 00:43:20,141 C'est... difficile à croire. 940 00:43:20,767 --> 00:43:23,227 Notre affaire ensemble est terminée. 941 00:43:23,394 --> 00:43:27,774 Eh bien, on peut très facilement trouver si vous avez un nouveau fournisseur. 942 00:43:27,940 --> 00:43:29,359 [Raq] Si j'avais une nouvelle réserve, Je te dirais, 943 00:43:29,525 --> 00:43:31,235 parce que je suis bien sûr je n'ai pas peur de toi. 944 00:43:32,612 --> 00:43:34,113 [parlant espagnol] 945 00:43:54,050 --> 00:43:55,760 [parlant espagnol] 946 00:43:59,180 --> 00:44:00,723 [Français] Toi la garce J'achetais des Newports chez. 947 00:44:00,890 --> 00:44:02,350 [rires] 948 00:44:04,435 --> 00:44:06,020 Vous parlez espagnol. 949 00:44:13,111 --> 00:44:16,239 Mon cousin et moi te souhaitons bonne chance et le succès 950 00:44:16,364 --> 00:44:17,990 dans tout ce que tu choisis faire ensuite. 951 00:44:19,909 --> 00:44:21,619 Notre porte est toujours ouverte. 952 00:44:21,786 --> 00:44:24,372 Nous serons heureux, 953 00:44:24,539 --> 00:44:27,583 pour te voir, si vous changez d'avis. 954 00:44:28,501 --> 00:44:30,711 Eh bien, si tu me revois, il ne s'agira pas d'être heureux. 955 00:44:39,554 --> 00:44:41,848 [parlant espagnol] 956 00:44:52,316 --> 00:44:54,944 [musique audacieuse jouant] 957 00:44:55,111 --> 00:44:58,156 ♪ ♪ 958 00:44:58,322 --> 00:45:01,159 [jeu de hip-hop doux] 959 00:45:01,325 --> 00:45:03,578 [bavardage indistinct] 960 00:45:03,744 --> 00:45:05,621 [chanteur] ♪ Maman me l'a dit Je pourrais être médecin ♪ 961 00:45:05,746 --> 00:45:07,331 -♪ Ou le maire... ♪ -Quoi de neuf, 'Nique ? 962 00:45:07,498 --> 00:45:09,500 Tout va bien, mec. 963 00:45:09,667 --> 00:45:10,960 [chanteur] ♪ Le boulanger du quartier ♪ 964 00:45:11,127 --> 00:45:12,336 -♪ Dis à maman que je suis désolé...♪ -Quoi de neuf ? 965 00:45:12,503 --> 00:45:14,922 Waouh, Waouh. Pas de jeans, mec. 966 00:45:15,047 --> 00:45:16,674 Il nous a laissé entrer. 967 00:45:16,841 --> 00:45:17,967 Je m'en fous ce qu'il a fait. 968 00:45:18,092 --> 00:45:19,886 Il me paie maintenir le code vestimentaire. 969 00:45:20,052 --> 00:45:22,054 - Ce putain de Lees n'est pas à la hauteur. -Whoa, qu'est-ce qui se passe, mec ? 970 00:45:22,221 --> 00:45:23,890 Lui avec moi. D'accord? 971 00:45:24,056 --> 00:45:25,850 Il vient de sortir. Tu sais ce que je dis ? 972 00:45:25,975 --> 00:45:27,727 Son style n'est pas pris encore tout en haut. 973 00:45:27,894 --> 00:45:30,188 Allez, Ronnie. Allons-y. 974 00:45:30,354 --> 00:45:33,691 [une musique inquiétante joue] 975 00:45:33,858 --> 00:45:36,027 La merde a changé depuis que tu es entré, condamner. 976 00:45:36,194 --> 00:45:38,029 Soyez à jour. 977 00:45:39,322 --> 00:45:41,199 Ronnie, allez, mec. 978 00:45:41,365 --> 00:45:43,367 ♪ ♪ 979 00:45:43,534 --> 00:45:45,203 Quoi de neuf, mesdames ? 980 00:45:45,369 --> 00:45:47,455 Tu veux prendre un verre ? 981 00:45:47,580 --> 00:45:50,374 [une musique menaçante joue] 982 00:45:50,541 --> 00:45:53,419 ♪ ♪ 983 00:46:08,518 --> 00:46:11,521 [bourdonnement] 984 00:46:13,022 --> 00:46:14,690 [grognements] 985 00:46:24,492 --> 00:46:25,576 --[soupir] -[le chien aboie] 986 00:46:31,249 --> 00:46:32,750 [chut] 987 00:46:38,214 --> 00:46:39,590 J'ai eu. 988 00:46:43,219 --> 00:46:46,097 [haletant] 989 00:46:46,222 --> 00:46:47,890 [grognements] 990 00:46:48,057 --> 00:46:50,851 [une musique tendue joue] 991 00:46:51,018 --> 00:46:54,605 ♪ ♪ 992 00:46:54,772 --> 00:46:55,606 [le moteur tourne] 993 00:46:55,773 --> 00:46:58,609 [le moteur gronde] 994 00:47:04,740 --> 00:47:07,618 [crissement des pneus] 995 00:47:13,708 --> 00:47:15,334 ["Mi-temps" en cours] 996 00:47:15,459 --> 00:47:17,211 [Nas] ♪ Malcolm X J'attrape la fièvre de la jungle ♪ 997 00:47:17,378 --> 00:47:19,672 ♪ Roi poétique, trop de saveur Je suis majeur ♪ 998 00:47:19,797 --> 00:47:22,508 ♪ Atlanta n'est pas Brave-r Je tire un numéro comme un téléavertisseur ♪ 999 00:47:22,675 --> 00:47:24,635 ♪ Parce que je suis un as Quand je fais face à la basse ♪ 1000 00:47:24,802 --> 00:47:27,179 ♪ Le côté 40 est l'endroit idéal Cela me donne la grâce ♪ 1001 00:47:27,305 --> 00:47:29,473 ♪ Maintenant attends, une autre dose Et tu pourrais être mort ♪ 1002 00:47:29,640 --> 00:47:31,183 ♪ Et je suis une tête de Nike ♪ 1003 00:47:31,309 --> 00:47:32,893 ♪ Je porte des chaînes Ça excite les fédéraux ♪ 1004 00:47:33,060 --> 00:47:34,854 ♪ Et ce n'est rien Je vais changer ♪ 1005 00:47:34,979 --> 00:47:37,398 [murmure indistinctement] 1006 00:47:37,523 --> 00:47:39,734 ♪ Est né pour gagner Nas, pourquoi as-tu fait ça ? ♪ 1007 00:47:39,900 --> 00:47:41,444 ♪ Tu sais que tu as Le fluide fou ♪ 1008 00:47:41,611 --> 00:47:44,196 ♪ Quand tu rimes C'est la mi-temps ♪ 1009 00:47:44,363 --> 00:47:47,241 [bavardage indistinct] 1010 00:47:47,408 --> 00:47:48,242 ♪ C'est la mi-temps ♪ 1011 00:47:48,367 --> 00:47:49,619 Descendez ! 1012 00:47:49,785 --> 00:47:52,330 ♪ ♪ 1013 00:47:52,496 --> 00:47:54,165 [Nas] ♪ Ayo, c'est la mi-temps ♪ 1014 00:47:54,332 --> 00:47:57,168 ♪ ♪ 1015 00:47:58,252 --> 00:47:59,712 Bien, mec ? 1016 00:47:59,837 --> 00:48:01,047 Détendez-vous. 1017 00:48:01,213 --> 00:48:03,215 Vous venez de sortir. 1018 00:48:03,382 --> 00:48:05,217 Amusez-vous bien pour une fois, Ronnie. 1019 00:48:06,344 --> 00:48:08,554 Ce n'est pas moi. 1020 00:48:08,721 --> 00:48:10,348 Qu'est-ce que tu veux dire, ce n'est pas toi ? 1021 00:48:10,514 --> 00:48:13,392 Une belle ambiance, belles femmes. 1022 00:48:13,559 --> 00:48:15,645 La plupart des négros ont leur phrase a été inversée, 1023 00:48:15,811 --> 00:48:17,563 ils veulent célébrer, mec. 1024 00:48:19,190 --> 00:48:21,817 Je ne suis pas la plupart des négros. 1025 00:48:21,984 --> 00:48:24,362 [Nas] ♪ Dans tes sets stéréo Nas va attraper une épave ♪ 1026 00:48:24,528 --> 00:48:25,738 ♪ J'avais l'habitude de me bousculer ♪ 1027 00:48:25,905 --> 00:48:27,698 ♪ Maintenant, tout ce que je fais c'est me détendre Et efforce-toi ♪ 1028 00:48:27,865 --> 00:48:30,368 ♪ Quand j'étais jeune J'étais fan des Jackson 5 ♪ 1029 00:48:30,534 --> 00:48:32,953 ♪ Je laisse tomber des bijoux, je porte des bijoux J'espère ne jamais le lancer ♪ 1030 00:48:33,120 --> 00:48:35,414 ♪ Avec plus de coups de pied qu'un bébé Dans le ventre d'une mère ♪ 1031 00:48:35,581 --> 00:48:37,833 [musique en écho] 1032 00:48:37,958 --> 00:48:40,795 [une musique audacieuse joue] 1033 00:48:40,961 --> 00:48:43,798 ♪ ♪ 1034 00:48:50,012 --> 00:48:51,514 [Paul] D'accord. 1035 00:48:51,681 --> 00:48:54,475 Je veux dire, Je-je suis vraiment confus. 1036 00:48:54,642 --> 00:48:58,062 Euh, tu-tu me veux travailler pour toi ? 1037 00:48:58,187 --> 00:48:59,438 Est-ce vrai ? 1038 00:48:59,563 --> 00:49:02,066 je nous veux faire des affaires ensemble. 1039 00:49:02,608 --> 00:49:05,319 [rire] D'accord. Je veux dire, euh, 1040 00:49:05,486 --> 00:49:07,738 tu es au lycée, mon homme, alors... 1041 00:49:07,905 --> 00:49:10,157 Cela ne veut pas dire Je ne sais pas comment être payé. 1042 00:49:10,324 --> 00:49:11,325 Écoute, je vais ajouter un bonus 1043 00:49:11,492 --> 00:49:13,202 pour chaque livraison tu fais pour moi. 1044 00:49:13,369 --> 00:49:16,956 Je pense... 25 %. 1045 00:49:18,541 --> 00:49:20,751 Okay, donc tu veux utiliser mes chauffeurs 1046 00:49:20,918 --> 00:49:23,921 livrer de l'herbe autour de la ville ? 1047 00:49:24,088 --> 00:49:26,924 Et tu-tu vas me payer le faire ? 1048 00:49:27,049 --> 00:49:30,136 J'ai la connexion. Vous avez les coursiers. 1049 00:49:30,886 --> 00:49:32,930 Moi et Famous allons nous en occuper tous les appels 1050 00:49:33,097 --> 00:49:34,890 et apportez les colis à vos garçons. 1051 00:49:35,015 --> 00:49:36,976 Ils les déposent, tu me factures. 1052 00:49:37,143 --> 00:49:38,352 Ce n'est même pas un risque pour vous. 1053 00:49:38,519 --> 00:49:39,812 -Tout est à l'envers. --[Paul] D'accord. 1054 00:49:41,480 --> 00:49:42,648 Nous aurions encore négocier 1055 00:49:42,773 --> 00:49:45,609 mon numéro bonus, non ? 1056 00:49:45,776 --> 00:49:48,028 Et tu aurais payer mes gars. 1057 00:49:48,195 --> 00:49:48,946 [Kanan] C'est bien. 1058 00:49:49,572 --> 00:49:51,198 Nous allons faire le double ce qu'ils apportent 1059 00:49:51,365 --> 00:49:53,284 maintenant de toute façon, peut-être même le triple. 1060 00:49:53,451 --> 00:49:56,579 [musique contemplative joue] 1061 00:49:56,746 --> 00:49:57,621 [clique sur la langue] 1062 00:49:57,788 --> 00:49:59,290 Mm. 1063 00:49:59,457 --> 00:50:01,000 Je dois y réfléchir. 1064 00:50:03,043 --> 00:50:04,670 Écoute, ne prends pas trop de temps. 1065 00:50:06,255 --> 00:50:07,590 Parce que tu ne le fais pas le seul enfoiré 1066 00:50:07,757 --> 00:50:09,467 à New York avec des négros à vélo. 1067 00:50:13,262 --> 00:50:14,513 [la porte se ferme] 1068 00:50:15,473 --> 00:50:16,766 [frapper à la porte] 1069 00:50:29,111 --> 00:50:30,529 Voilà ma nièce. [expire] 1070 00:50:31,906 --> 00:50:33,532 Entrez ici, ma fille. Allez. 1071 00:50:36,911 --> 00:50:38,704 Tu sais, je ne peux pas mentir. J'ai été un peu surpris 1072 00:50:38,871 --> 00:50:40,456 tu as réussi. 1073 00:50:42,541 --> 00:50:44,710 Tu veux t'asseoir, ou... 1074 00:50:52,843 --> 00:50:55,262 La dernière fois que je t'ai dérangé sur cette merde de musique, 1075 00:50:55,429 --> 00:50:56,889 tu m'as foutu en l'air. 1076 00:50:57,014 --> 00:50:58,849 J'ai directement volé ma chanson. 1077 00:50:59,016 --> 00:51:00,601 -Et je te le dis maintenant-- -[Lou-Lou] Ecoute. 1078 00:51:00,726 --> 00:51:02,478 'Avant nous obtenons même dans tout ça... 1079 00:51:04,188 --> 00:51:05,981 Je suis désolé pour tes mamans, Juke. 1080 00:51:07,691 --> 00:51:09,527 J'ai toujours pensé que le Kenya était un peuple bon. 1081 00:51:09,693 --> 00:51:11,570 Elle avait juste sa propre merde. 1082 00:51:13,531 --> 00:51:15,407 Ça arrive comme ça parfois. 1083 00:51:17,701 --> 00:51:18,869 Et sur ta chanson... 1084 00:51:19,036 --> 00:51:21,872 [une musique solennelle joue] 1085 00:51:22,039 --> 00:51:23,999 ♪ ♪ 1086 00:51:24,166 --> 00:51:26,043 ...tu avais raison. 1087 00:51:26,210 --> 00:51:27,711 J'ai foiré. 1088 00:51:27,878 --> 00:51:29,797 Pas même juste avec toi. 1089 00:51:29,964 --> 00:51:32,383 Il y a beaucoup J'aimerais pouvoir reprendre, 1090 00:51:32,550 --> 00:51:34,051 que je pourrais refaire. 1091 00:51:34,218 --> 00:51:37,263 Mais ce que je t'ai fait était mal. 1092 00:51:37,429 --> 00:51:39,390 Et j'en suis désolé. 1093 00:51:39,557 --> 00:51:40,599 Vraiment et véritablement. 1094 00:51:40,766 --> 00:51:43,269 J'ai merdé et je t'ai blessé. 1095 00:51:43,435 --> 00:51:45,896 et tout dépend de moi. 1096 00:51:46,063 --> 00:51:48,941 ♪ ♪ 1097 00:51:52,027 --> 00:51:53,821 [soupirs] 1098 00:51:57,658 --> 00:51:59,952 Je suis désolé pour ta copine. 1099 00:52:00,911 --> 00:52:03,873 Zisa ne méritait pas sortir comme ça. 1100 00:52:04,039 --> 00:52:06,834 Aucun de nous ne mérite rien de tout ça, Juke. 1101 00:52:11,046 --> 00:52:12,423 Alors... [s'éclaircit la gorge] 1102 00:52:12,590 --> 00:52:15,009 euh, j'aurais peut-être cette audition approche. 1103 00:52:16,385 --> 00:52:18,053 C'est pour un groupe de filles. 1104 00:52:18,220 --> 00:52:19,638 J'ai fait des allers-retours 1105 00:52:19,763 --> 00:52:20,973 sur le fait de savoir si ou non Je vais le faire, mais... 1106 00:52:21,098 --> 00:52:22,850 C'est toi qui le fais. 1107 00:52:23,017 --> 00:52:24,935 C'est toi qui le fais. Je veux dire, et tu vas gagner. 1108 00:52:25,102 --> 00:52:26,270 C'est ce que tu fais. 1109 00:52:26,437 --> 00:52:27,855 Ce n'est même pas une question. 1110 00:52:28,022 --> 00:52:30,316 Et tu vas diriger une table sur toutes ces petites salopes. 1111 00:52:30,482 --> 00:52:34,528 Si je décide de le faire... 1112 00:52:34,695 --> 00:52:36,780 J'aurais besoin de ton aide pour obtenir prêt pour cela. 1113 00:52:36,947 --> 00:52:38,741 Très bien, un groupe de filles. 1114 00:52:38,908 --> 00:52:40,492 J'ai compris. 1115 00:52:40,659 --> 00:52:43,662 Juke est donc sur une astuce En Vogue. 1116 00:52:43,829 --> 00:52:45,497 Faisons ça. 1117 00:52:45,664 --> 00:52:47,291 Laisse-moi entendre ce que tu penses. 1118 00:52:47,458 --> 00:52:50,210 [une musique percutante et relaxante joue] 1119 00:52:50,377 --> 00:52:51,795 ♪ ♪ 1120 00:52:51,962 --> 00:52:53,297 Oh, ouais. 1121 00:52:55,466 --> 00:52:57,801 [Adina] Je t'apprécie rencontre avec moi. 1122 00:52:57,968 --> 00:53:00,220 J'essaie juste de m'assurer un autre détective prometteur 1123 00:53:00,387 --> 00:53:02,765 ne gâche pas sa carrière comme notre ami vient de le faire. 1124 00:53:02,932 --> 00:53:04,808 Je ne connais personne dans le département veut parler d'elle, 1125 00:53:04,975 --> 00:53:06,936 mais j'ai besoin que tu saches Shannon m'a dit qu'elle... 1126 00:53:07,102 --> 00:53:08,854 Ah, Foyle, Je vais t'arrêter là 1127 00:53:09,021 --> 00:53:11,857 parce que, pour être honnête, même en prononçant le nom de Burke 1128 00:53:12,024 --> 00:53:14,526 à voix haute est un putain de crime en ce moment. 1129 00:53:14,693 --> 00:53:17,821 Relations inappropriées avec des mineurs, de la drogue, 1130 00:53:17,988 --> 00:53:20,532 j'essaie de détourner sa propre saleté sur son partenaire. 1131 00:53:20,658 --> 00:53:22,368 Maintenant, ses conneries ça va occuper la DIA 1132 00:53:22,534 --> 00:53:23,661 pour les 18 prochains mois. 1133 00:53:23,827 --> 00:53:25,079 Il n'y a pas de vraie preuve de tout cela. 1134 00:53:25,245 --> 00:53:28,123 Dans une situation comme celle-ci, il ne s'agit pas du feu, Foyle. 1135 00:53:28,248 --> 00:53:29,500 C'est à propos de la fumée. 1136 00:53:29,667 --> 00:53:31,168 Et Burke avait tellement de fumée autour d'elle 1137 00:53:31,335 --> 00:53:33,337 elle ne pouvait pas voir sa propre main devant son putain de visage. 1138 00:53:35,839 --> 00:53:38,759 Laisse Burke reposer en paix, 1139 00:53:38,926 --> 00:53:40,761 pour elle et pour le vôtre. 1140 00:53:46,392 --> 00:53:49,186 ["Lieux d'esprit en montée" jouer] 1141 00:53:49,353 --> 00:53:52,189 ♪ ♪ 1142 00:54:00,656 --> 00:54:02,700 [Faits de la vie] ♪ Tu as le temps ♪ 1143 00:54:02,866 --> 00:54:05,119 ♪ ♪ 1144 00:54:05,285 --> 00:54:07,121 ♪ J'ai le temps ♪ 1145 00:54:07,287 --> 00:54:09,999 ♪ ♪ 1146 00:54:10,165 --> 00:54:12,167 ♪ Tu as le sentiment ♪ 1147 00:54:12,292 --> 00:54:13,711 ♪ ♪ 1148 00:54:13,877 --> 00:54:15,879 ♪ Je vais y arriver Très bien ♪ 1149 00:54:16,046 --> 00:54:19,216 ♪ ♪ 1150 00:54:19,383 --> 00:54:22,720 ♪ Regardez où vous allez ♪ 1151 00:54:22,845 --> 00:54:24,805 ♪ Oh, tu ferais mieux de regarder ♪ 1152 00:54:24,972 --> 00:54:26,390 ♪ Regardez où vous allez ♪ 1153 00:54:26,557 --> 00:54:28,726 -Salut. -♪ Ouais ♪ 1154 00:54:28,892 --> 00:54:32,563 ♪ Tu as attiré l'attention, bébé Oui ♪ 1155 00:54:32,730 --> 00:54:37,067 ♪ Mais tu vas le laisser paraître Montre, montre, montre ♪ 1156 00:54:37,234 --> 00:54:38,235 ♪ Je grimpe en montée ♪ 1157 00:54:38,402 --> 00:54:40,612 [la cloche sonne] 1158 00:54:40,779 --> 00:54:44,116 ♪ Seigneur, je t'ai eu Pendant que je grimpe ♪ 1159 00:54:44,992 --> 00:54:47,244 ♪ Tu sais J'ai ta vie ♪ 1160 00:54:47,369 --> 00:54:49,913 ♪ En montée, bébé Seigneur, aie pitié ♪ 1161 00:54:50,080 --> 00:54:52,666 Vous avez demandé à avoir votre enfant baptisé. 1162 00:54:52,791 --> 00:54:55,252 Ce faisant, vous acceptez la responsabilité 1163 00:54:55,419 --> 00:54:58,756 de le former à la pratique de la foi. 1164 00:54:58,922 --> 00:55:00,758 Ce sera ton devoir pour l'élever 1165 00:55:00,924 --> 00:55:02,593 pour garder les commandements de Dieu. 1166 00:55:02,760 --> 00:55:05,763 ♪ ♪ 1167 00:55:05,929 --> 00:55:07,806 [Faits de la vie] ♪ J'ai le temps ♪ 1168 00:55:07,973 --> 00:55:10,642 ♪ ♪ 1169 00:55:10,768 --> 00:55:12,936 -♪ Tu as le rythme ♪ -Merde. 1170 00:55:13,103 --> 00:55:14,605 ♪ ♪ 1171 00:55:14,772 --> 00:55:16,273 [Faits de la vie] ♪ Pour avancer sur toute la ligne ♪ 1172 00:55:16,398 --> 00:55:18,275 Yo, prends-nous en main de l'autre côté. 1173 00:55:18,400 --> 00:55:20,277 ♪ ♪ 1174 00:55:20,444 --> 00:55:23,238 [Faits de la vie] ♪ Vous ne le ferez pas reste tu l'aimais ♪ 1175 00:55:23,363 --> 00:55:24,990 ♪ Non, non, non ♪ 1176 00:55:25,115 --> 00:55:27,284 ♪ Et tu ne partageras pas Ton coeur ♪ 1177 00:55:27,451 --> 00:55:28,994 ♪ Non, non ♪ 1178 00:55:29,161 --> 00:55:31,080 ♪ Tu restes toi-même emprisonné ♪ 1179 00:55:31,246 --> 00:55:33,290 -♪ Bébé, oui, monsieur ♪ -[pleurer] 1180 00:55:33,457 --> 00:55:36,168 [Faits de la vie] ♪ Et moi Je ne veux pas, non, pas de rôle ♪ 1181 00:55:36,293 --> 00:55:37,628 ♪ Hé, ouais ♪ 1182 00:55:37,795 --> 00:55:41,090 ♪ Mais je monte la pente ♪ 1183 00:55:41,256 --> 00:55:45,427 ♪ Seigneur, je t'ai Maintenant, je monte la pente ♪ 1184 00:55:45,594 --> 00:55:47,971 ♪ Tu sais Je te soutiens ♪ 1185 00:55:48,138 --> 00:55:50,182 ♪ En montée, bébé Seigneur, aie pitié ♪ 1186 00:55:50,349 --> 00:55:52,684 ♪ Je dois trouver ♪ 1187 00:55:52,810 --> 00:55:55,979 ♪ Je dois me retrouver Un peu de tranquillité d'esprit ♪ 1188 00:55:56,146 --> 00:55:57,314 ♪ Tranquillité d'esprit ♪ 1189 00:55:57,481 --> 00:55:59,191 ♪ Je dois me retrouver ♪ 1190 00:55:59,316 --> 00:56:01,819 ♪ Une certaine tranquillité d'esprit Tranquillité d'esprit ♪ 1191 00:56:01,985 --> 00:56:04,822 ♪ ♪ 1192 00:56:06,031 --> 00:56:08,951 [vocalisant] 1193 00:56:09,076 --> 00:56:11,328 ♪ Eh bien ♪ 1194 00:56:11,495 --> 00:56:12,579 [vocalisant] 1195 00:56:22,798 --> 00:56:24,383 [Cultivé Kanan] Vous avez mis ce genre de travail, 1196 00:56:24,550 --> 00:56:26,009 tu dois faire la paix avec le fait 1197 00:56:26,176 --> 00:56:28,470 que tu ne l'es probablement pas je vais voir tes enfants grandir. 1198 00:56:28,637 --> 00:56:30,848 ♪ ♪ 1199 00:56:31,014 --> 00:56:32,266 Et même si tu le fais, 1200 00:56:32,432 --> 00:56:34,560 tu vas subir des pertes folles en cours de route. 1201 00:56:34,726 --> 00:56:36,603 Beaucoup de chants tristes et apporter des fleurs. 1202 00:56:36,770 --> 00:56:39,106 --[Teresa] Il dort. --[Sal] Ouais. 1203 00:56:39,273 --> 00:56:40,899 [Thérèse] Je sais ce que je veux faire. 1204 00:56:41,066 --> 00:56:42,860 Faisons quelques photos sur cette étape. 1205 00:56:42,985 --> 00:56:44,278 -D'accord. -Faisons des photos. 1206 00:56:44,444 --> 00:56:45,279 [Kanan cultivé] Tu as la chance de devenir gris 1207 00:56:45,445 --> 00:56:47,364 dans ce connard. 1208 00:56:47,489 --> 00:56:49,449 Tu vas enterrer putain, presque tous les amis 1209 00:56:49,616 --> 00:56:52,369 tu as déjà eu, tous les négros avec qui tu as couru. 1210 00:56:52,536 --> 00:56:54,705 [une musique lourde joue] 1211 00:56:54,872 --> 00:56:58,083 La vérité est, cependant, quand c'est ton tour de partir, 1212 00:56:58,208 --> 00:57:00,419 quand et comme tu vas, 1213 00:57:00,586 --> 00:57:02,629 tu vas être seul. 1214 00:57:02,754 --> 00:57:05,883 Ce sera juste toi et ton dieu. 1215 00:57:06,008 --> 00:57:08,218 Tu es tout seul quand tu prends ce dernier souffle. 1216 00:57:08,385 --> 00:57:10,095 Dans votre propre tête. 1217 00:57:13,182 --> 00:57:15,058 --[coup de feu] --[le glas sonne] 1218 00:57:15,184 --> 00:57:17,394 Aah ! 1219 00:57:17,519 --> 00:57:19,438 [Kanan cultivé] Dyin est un connard solitaire. 1220 00:57:19,563 --> 00:57:21,398 [coups de feu] 1221 00:57:21,565 --> 00:57:22,941 --[criant] --[coups de feu] 1222 00:57:28,238 --> 00:57:30,824 Mais être en vie ne l'est pas pas de sport d'équipe non plus. 1223 00:57:30,991 --> 00:57:32,701 Nous faisons tous cette merde ici tout seul. 1224 00:57:36,079 --> 00:57:38,373 Allez! Allez! Allez! 1225 00:57:38,498 --> 00:57:41,335 [une musique tendue joue] 1226 00:57:41,460 --> 00:57:44,087 ♪ ♪ 1227 00:57:44,213 --> 00:57:47,090 [Faits de la vie] ♪ Je grimpe en montée ♪ 1228 00:57:47,257 --> 00:57:52,429 ♪ Seigneur, je t'ai Pendant que je grimpe ♪ 1229 00:57:52,596 --> 00:57:54,431 [Kanan cultivé] Nous essayons pour nous dire le contraire... 1230 00:57:54,598 --> 00:57:56,266 [Faits de la vie] ♪ Bébé en montée Seigneur, aie pitié ♪ 1231 00:57:56,433 --> 00:57:59,019 [Kanan cultivé] ... mais on ne fait que mentir. 1232 00:57:59,186 --> 00:58:00,938 [Faits de la vie] ♪ Je dois me retrouver ♪ 1233 00:58:01,104 --> 00:58:03,398 ♪ Un peu de tranquillité d'esprit ♪ 1234 00:58:03,565 --> 00:58:06,985 ♪ Je dois me retrouver Un peu de tranquillité d'esprit ♪ 1235 00:58:07,152 --> 00:58:09,529 [la sirène hurle] 1236 00:58:09,696 --> 00:58:11,907 [Kanan cultivé] Nous mourons comme nous avons vécu... 1237 00:58:12,074 --> 00:58:13,659 [Faits de la vie] ♪ J'ai le temps... ♪ 1238 00:58:13,825 --> 00:58:16,495 [Kanan cultivé] ...seul comme l'enfer. 1239 00:58:16,662 --> 00:58:18,622 [Faits de la vie] ♪ Tu en as besoin ♪ 1240 00:58:18,789 --> 00:58:20,457 ♪ ♪ 1241 00:58:20,624 --> 00:58:22,876 ♪ Pour avancer sur toute la ligne ♪ 1242 00:58:23,919 --> 00:58:25,128 [chanteurs] ♪ Quand ils Transpirez la technique ♪ 1243 00:58:25,295 --> 00:58:27,965 ["Ne vous inquiétez pas de la technique" jouer] 1244 00:58:28,131 --> 00:58:31,009 ♪ ♪ 1245 00:58:32,761 --> 00:58:34,471 [chanteurs] ♪ Ne vous inquiétez pas de la technique ♪ 1246 00:58:34,638 --> 00:58:37,391 ♪ ♪ 1247 00:58:42,980 --> 00:58:44,815 ♪ Ils veulent savoir combien J'ai déchiré les rimes ♪ 1248 00:58:44,982 --> 00:58:46,483 ♪ Et détruit Mais les chercheurs n'ont jamais trouvé ♪ 1249 00:58:46,650 --> 00:58:47,901 ♪ Toutes les pièces encore ♪ 1250 00:58:48,068 --> 00:58:50,028 ♪ Les scientifiques essaient Pour résoudre le contexte ♪ 1251 00:58:50,195 --> 00:58:52,489 ♪ Les philosophes se demandent Quelle est la prochaine étape ♪ 1252 00:58:52,656 --> 00:58:54,574 ♪ Les pièces sont emmenées aux laboratoires Pour les observer ♪ 1253 00:58:54,741 --> 00:58:56,910 ♪ Ils ne pouvaient pas les absorber Ils ne les méritaient pas ♪ 1254 00:58:57,077 --> 00:58:59,413 ♪ Mes idées sont seulement Pour les oreilles du public ♪ 1255 00:58:59,579 --> 00:59:01,373 ♪ Pour mes adversaires Cela pourrait prendre des années ♪ 1256 00:59:01,540 --> 00:59:03,166 ♪ Crayons et stylos Sont des épées ♪ 1257 00:59:03,333 --> 00:59:05,210 ♪ Lettres assemblées D'une clé aux accords ♪ 1258 00:59:05,377 --> 00:59:07,671 ♪ Je suis aussi une sculpture Formé avec structure ♪ 1259 00:59:07,796 --> 00:59:09,589 ♪ À cause de ma culture Je suis équipé pour construire ♪ 1260 00:59:09,756 --> 00:59:12,384 ♪ Les styles techniques qui Soyez plein de technologie ♪ 1261 00:59:12,551 --> 00:59:13,677 ♪ Sites complets Et de nouveaux sommets ♪ 1262 00:59:13,844 --> 00:59:15,387 ♪ Après avoir approfondi ♪ 1263 00:59:15,554 --> 00:59:18,015 ♪ Tu n'es pas obligé de parler Cherchez juste ♪ 1264 00:59:18,181 --> 00:59:19,349 ♪ Et regarde la technique ♪ 1265 00:59:19,474 --> 00:59:22,352 ♪ ♪ 1266 00:59:27,149 --> 00:59:28,525 ♪ Mais ne transpire pas La technique ♪ 1267 00:59:28,692 --> 00:59:31,611 ♪ ♪