1 00:00:44,544 --> 00:00:45,503 (se burla) 2 00:01:01,936 --> 00:01:04,147 Mujer: Jesús, Miguel. 3 00:01:04,189 --> 00:01:07,233 quieres 'abuela con el santuario? 4 00:01:07,275 --> 00:01:09,652 Mujer: No, yo soy, eh. Estoy bien. 5 00:01:14,949 --> 00:01:18,078 Bueno, Kathleen. 6 00:01:18,119 --> 00:01:20,246 - Bienvenido a la vida. - Kathleen: Mm-hmm. 7 00:01:20,914 --> 00:01:22,624 Hola, cariño. 8 00:01:22,665 --> 00:01:25,627 Kathleen, me encantaría por ti. para conocer a mi esposa, Ava. 9 00:01:25,669 --> 00:01:28,088 Ava, me gustaría por ti para encontrarme con mi enemigo mortal, 10 00:01:28,129 --> 00:01:29,172 Kathleen Townsend. 11 00:01:29,214 --> 00:01:30,256 Ava: Kathleen. 12 00:01:30,298 --> 00:01:32,801 es un placer para finalmente conocerte. 13 00:01:32,842 --> 00:01:36,429 Pues igual. Asimismo. 14 00:01:36,471 --> 00:01:39,557 - Felicitaciones, recién casados. - Michael y Ava: Gracias. 15 00:01:39,599 --> 00:01:43,687 Un romance de mayo a diciembre realmente me calienta el corazón. 16 00:01:43,728 --> 00:01:45,689 Ay, eso es tan dulce. 17 00:01:45,730 --> 00:01:47,774 - Y te ves maravillosa, por cierto. - Gracias. 18 00:01:47,816 --> 00:01:51,361 creo que lo reconozco Ese traje de la sexta temporada. 19 00:01:51,403 --> 00:01:54,781 Vale, bueno, me iré. ustedes dos para ponerse al día. 20 00:01:55,490 --> 00:01:56,408 Comportarse. 21 00:01:58,993 --> 00:02:00,412 Felicidades. 22 00:02:00,995 --> 00:02:02,163 Nada mal. 23 00:02:02,205 --> 00:02:03,373 Quiero decir, hace un año, 24 00:02:03,415 --> 00:02:05,709 estabas haciendo comerciales de seguros 25 00:02:05,750 --> 00:02:06,876 con castores parlantes. 26 00:02:06,918 --> 00:02:08,586 Y ahora, ahora tienes todo esto. 27 00:02:09,838 --> 00:02:11,006 ¿Tiene dinero familiar? 28 00:02:11,047 --> 00:02:14,426 Oh, no. Ava es 100% hecha a sí misma. 29 00:02:14,467 --> 00:02:18,013 Ella fundó un descuento. corretaje en línea para mujeres... 30 00:02:18,054 --> 00:02:19,347 Ella comercia. 31 00:02:20,181 --> 00:02:22,642 Entonces esto es un placer. 32 00:02:22,684 --> 00:02:25,020 Después de tres años de silencio radial. 33 00:02:25,061 --> 00:02:27,439 ¿Qué es esto? ¿Algún tipo de cosa de 12 pasos? 34 00:02:27,480 --> 00:02:30,608 ¿Eres un adicto a la ira? ¿Estás aquí para hacer las paces? 35 00:02:30,650 --> 00:02:31,568 No. 36 00:02:31,609 --> 00:02:34,237 Esto no es fácil para mí, Michael. 37 00:02:34,279 --> 00:02:36,740 Sé que nos ha dolido unos a otros en el pasado. 38 00:02:36,781 --> 00:02:39,701 se que tengo te lastimó terriblemente. 39 00:02:40,702 --> 00:02:43,329 Pero tengo que preguntarte por un favor. 40 00:02:43,872 --> 00:02:45,248 ¿Ajá? 41 00:02:45,290 --> 00:02:49,252 Quiero que hagas una obra conmigo. 42 00:02:51,254 --> 00:02:53,715 ¿Qué? Es sólo una noche. Teatro regional. 43 00:02:53,757 --> 00:02:55,508 Ah, pero tienen bolsillos muy profundos. 44 00:02:55,550 --> 00:02:58,345 Creo que algunos de los donantes son En realidad, grandes fans de "Spooky". 45 00:02:58,386 --> 00:03:00,805 Ofrecieron mucho dinero. 46 00:03:00,847 --> 00:03:02,265 ¿Cuál es la obra? 47 00:03:02,307 --> 00:03:03,808 "Los fantasmas de Pensacola". 48 00:03:03,850 --> 00:03:08,188 Puaj. Escucha, incluso 30 años. Hace un tiempo, ese festival de desánimo apestaba. 49 00:03:08,229 --> 00:03:10,732 Esas fueron las mejores críticas. de nuestra carrera. 50 00:03:11,358 --> 00:03:12,317 Es un listón bajo. 51 00:03:12,359 --> 00:03:13,401 miguel ¿sabes? 52 00:03:13,443 --> 00:03:15,528 que si mueres mañana, 53 00:03:15,570 --> 00:03:17,280 serías recordado 54 00:03:17,322 --> 00:03:19,157 para Spooky y el policía. 55 00:03:19,199 --> 00:03:20,492 miguel: bueno, eso es genial. 56 00:03:20,533 --> 00:03:22,994 Eso significa que proporcioné alegría a mucha gente. 57 00:03:23,036 --> 00:03:25,330 Eres un artista. 58 00:03:25,372 --> 00:03:27,707 Arde en tu sangre. 59 00:03:27,749 --> 00:03:29,417 Conozco tu alma. 60 00:03:29,459 --> 00:03:34,339 Recuerdo lo que el fuego era como en ese escenario. 61 00:03:34,381 --> 00:03:36,091 Está bien, creo que estás Lo estoy exagerando, cariño. 62 00:03:36,132 --> 00:03:38,051 La conexión primaria que teníamos 63 00:03:38,093 --> 00:03:39,719 antes del éxito, 64 00:03:39,761 --> 00:03:42,597 antes de las peleas y los tabloides. 65 00:03:42,639 --> 00:03:45,141 Ah si, y la "Gente" entrevista de revista 66 00:03:45,183 --> 00:03:46,893 donde insinuaste que no pude leer. 67 00:03:46,935 --> 00:03:48,103 Dije que lo sentía. 68 00:03:48,144 --> 00:03:49,896 Todavía está en mi página de Wikipedia. 69 00:03:49,938 --> 00:03:52,899 Hay un subtítulo completo. "Analfabetismo." 70 00:03:52,941 --> 00:03:55,902 Michael, estoy desesperada. 71 00:03:55,944 --> 00:03:58,071 Por favor, te lo ruego. 72 00:03:58,113 --> 00:03:59,948 Haré lo que quieras. 73 00:03:59,989 --> 00:04:02,200 me postraré yo mismo públicamente. 74 00:04:02,242 --> 00:04:04,828 Pero necesito esto. 75 00:04:04,869 --> 00:04:08,248 ¿Sabes cómo es? para una actriz de cierta edad? 76 00:04:08,289 --> 00:04:10,500 Pasas de mamá a senadora 77 00:04:10,542 --> 00:04:12,585 al paciente con demencia. 78 00:04:12,627 --> 00:04:14,796 Y necesito el dinero. 79 00:04:17,507 --> 00:04:21,720 Bueno, lo siento, Kathleen. La respuesta es no. 80 00:04:21,761 --> 00:04:23,096 Bueno. 81 00:04:23,138 --> 00:04:25,223 Pero si necesitas algo de efectivo, Podría, podría preguntarle a Ava. 82 00:04:25,265 --> 00:04:26,725 ¡Que te jodan! 83 00:04:29,269 --> 00:04:31,855 Y vete a la mierda, perra. 84 00:04:32,564 --> 00:04:34,941 ¡Malditos hijos de puta! 85 00:04:34,983 --> 00:04:36,985 - ¡Mierda! - Ava: Jesucristo. 86 00:04:37,027 --> 00:04:38,611 Kathleen: ¡Hijo de puta! 87 00:04:38,653 --> 00:04:40,530 Oh Dios. 88 00:04:40,572 --> 00:04:42,949 Ava: Michael, te sigo preguntando. 89 00:04:42,991 --> 00:04:43,992 para mantener tus pastillas contigo. 90 00:04:44,034 --> 00:04:45,452 ¿Qué pasa si no estoy aquí? 91 00:04:45,493 --> 00:04:46,619 - Ava... - Tu corazón. 92 00:04:46,661 --> 00:04:47,787 Es solo ver a Kathleen 93 00:04:47,829 --> 00:04:50,290 hace que mi presión arterial suba. 94 00:04:50,331 --> 00:04:52,834 recibiré un masaje de Jean Marc. 95 00:04:54,502 --> 00:04:56,004 -Ava: Cariño. -Michael: ¿Mmm? 96 00:04:57,213 --> 00:04:58,757 Quizás deberías reconsiderarlo. 97 00:05:00,842 --> 00:05:01,760 Me preocupo. 98 00:05:02,677 --> 00:05:05,472 Ya sabes, mi dinero, mi carrera, 99 00:05:05,513 --> 00:05:07,932 todo... esto. 100 00:05:09,142 --> 00:05:10,977 Echas de menos el centro de atención. 101 00:05:13,355 --> 00:05:14,481 ¿Pero con Kathleen? 102 00:05:14,522 --> 00:05:16,232 Vamos, vamos. 103 00:05:16,274 --> 00:05:18,526 Fue hace 30 años. 104 00:05:18,568 --> 00:05:20,987 Estoy seguro de que tienes ambos crecido desde entonces. 105 00:05:21,029 --> 00:05:22,030 ¿Mmm? 106 00:05:24,032 --> 00:05:27,535 ¡Eres una arpía manipuladora y mentirosa! 107 00:05:27,577 --> 00:05:30,163 Oh, crece, eres un hombre mantenido. 108 00:05:30,205 --> 00:05:33,208 Deberías estar acostumbrado a siguiendo la dirección de una mujer. 109 00:05:33,249 --> 00:05:34,334 no hay manera 110 00:05:34,376 --> 00:05:36,378 te dejo dirigir ¡Esta maldita obra! 111 00:05:36,419 --> 00:05:37,671 Ups, lo soy. 112 00:05:37,712 --> 00:05:39,130 Y lo hubieras sabido 113 00:05:39,172 --> 00:05:40,423 ¿Habías leído tu contrato? 114 00:05:40,465 --> 00:05:42,217 o alguien te lo leyó. 115 00:05:42,258 --> 00:05:45,637 Ah, está bien, genial. ¡Estoy en el infierno! 116 00:05:45,679 --> 00:05:47,097 Y saca a este perro del escenario. 117 00:05:47,138 --> 00:05:48,556 antes de patearlo por tres puntos. 118 00:05:48,598 --> 00:05:50,183 - (el perro se queja) - Ven aquí, Fosse. 119 00:05:50,225 --> 00:05:51,559 Mujer: Um, ¿podríamos posiblemente discutir 120 00:05:51,601 --> 00:05:53,520 el pie zambo de mi personaje ¿por un momento? 121 00:05:53,561 --> 00:05:55,522 Porque me sentiría personalmente mucho más cómodo 122 00:05:55,563 --> 00:05:57,524 si alguien de la comunidad del pie zambo 123 00:05:57,565 --> 00:05:58,858 estaban aconsejando. 124 00:05:58,900 --> 00:06:00,443 - Oh Dios. ¿En realidad? - Rebeca: Sí. 125 00:06:00,485 --> 00:06:03,029 Kathleen: solo sal Ahí y cojea, cariño. 126 00:06:03,071 --> 00:06:04,698 Ese es el menú del almuerzo, señor. 127 00:06:06,825 --> 00:06:09,244 Tomaré un sándwich club con una orden adicional de un arma. 128 00:06:09,285 --> 00:06:12,539 Um, uh, y también, Harry, si no es mucha molestia, 129 00:06:12,580 --> 00:06:15,875 gracias, podrías conseguirme ¿Un té de hibisco, por favor? 130 00:06:15,917 --> 00:06:17,877 Con leche. Um, pero no leche de almendras. 131 00:06:17,919 --> 00:06:19,379 Sé que a la gente le gusta pero soy alérgico 132 00:06:19,421 --> 00:06:21,423 a todos los frutos secos y legumbres, en realidad. 133 00:06:21,464 --> 00:06:23,842 - Por supuesto que lo eres. - Bueno, no, lo soy. 134 00:06:23,883 --> 00:06:25,593 Entonces, si esas golosinas para perros son a base de maní, 135 00:06:25,635 --> 00:06:26,720 porque huelen a base de maní 136 00:06:26,761 --> 00:06:28,054 y dicen mantequilla de maní sobre ellos, 137 00:06:28,096 --> 00:06:30,724 podría entrar shock anafiláctico en realidad. 138 00:06:30,765 --> 00:06:34,019 Esperar. ¿Qué carajo es eso? 139 00:06:34,060 --> 00:06:35,395 ¿Qué? 140 00:06:35,437 --> 00:06:37,564 Esa cosa en tu regazo. 141 00:06:37,605 --> 00:06:38,898 ¿Qué es? 142 00:06:40,442 --> 00:06:42,694 ¿Mi guión? 143 00:06:42,736 --> 00:06:44,571 ¿Quieres un representante? 144 00:06:44,612 --> 00:06:48,283 del fuera de libro comunidad presente? 145 00:06:48,324 --> 00:06:51,202 Sabes, esto no es un TikTok, cariño. 146 00:06:51,244 --> 00:06:53,413 ¡Este es mi escenario! 147 00:06:53,455 --> 00:06:58,460 Y apareces sabiendo Tus malditas líneas. 148 00:06:58,501 --> 00:07:00,545 Estos malditos millennials. 149 00:07:00,587 --> 00:07:02,088 No te preocupes. Lo estás haciendo genial. 150 00:07:02,130 --> 00:07:04,382 Ya has durado más que John Stamos. 151 00:07:04,424 --> 00:07:07,135 ¿Dónde está mi director de escena Bill? 152 00:07:07,177 --> 00:07:08,636 - Fil. - Kathleen: Está bien, Bill, 153 00:07:08,678 --> 00:07:10,889 vamos a ejecutar esta obra 154 00:07:10,930 --> 00:07:14,267 exactamente de la misma manera lo hicimos en 1991. 155 00:07:14,309 --> 00:07:17,604 El momento de mi salida de trampilla 156 00:07:17,645 --> 00:07:19,022 al final 157 00:07:19,064 --> 00:07:22,484 debe ser exactamente igual. 158 00:07:22,525 --> 00:07:25,612 Bueno, no lo hacemos La trampilla ya no cae. 159 00:07:25,653 --> 00:07:26,738 No es seguro. 160 00:07:26,780 --> 00:07:28,782 Hay una caída de 15 pies 161 00:07:28,823 --> 00:07:31,576 a un piso de concreto debajo, y los reglamentos sindicales establecen... 162 00:07:31,618 --> 00:07:36,539 Bien, hice esa caída. todas las noches durante un año. 163 00:07:36,581 --> 00:07:38,958 franco rico lo llamó "efectivo". 164 00:07:39,000 --> 00:07:42,212 Vale, bueno, eso fue mucho tiempo, eh, eh... 165 00:07:48,551 --> 00:07:50,845 Di la palabra "hace". 166 00:07:52,514 --> 00:07:53,473 (traga saliva audiblemente) 167 00:07:53,515 --> 00:07:54,724 kathleen: adelante. 168 00:07:56,476 --> 00:07:57,977 (susurros): Quiero que lo hagas. 169 00:07:59,062 --> 00:08:02,982 Um... lo haré lo más seguro que pueda. 170 00:08:03,024 --> 00:08:04,776 No te desmayes, Phil. 171 00:08:04,818 --> 00:08:06,653 Kathleen: (aplaudiendo) Está bien, todos, vamos. 172 00:08:06,695 --> 00:08:10,073 tenemos cuatro dias para hacer que la magia suceda aquí. 173 00:08:10,115 --> 00:08:11,991 Lugares, todos. 174 00:08:15,161 --> 00:08:16,162 Lugares. 175 00:08:16,204 --> 00:08:18,707 (suena música clásica) 176 00:08:32,679 --> 00:08:35,140 Kathleen: Bueno gente, para revisar... 177 00:08:36,141 --> 00:08:39,978 cada vez un avión militar sobrevuela, 178 00:08:40,020 --> 00:08:43,648 quiero todo en este escenario para temblar. 179 00:08:43,690 --> 00:08:45,859 ¡Agitar! Lo entendiste. Todo. 180 00:08:45,900 --> 00:08:49,029 - Miembro de la tripulación: Sí, señora. - Ahora, en el tercer paso elevado, 181 00:08:49,070 --> 00:08:51,906 esa es la señal para el monólogo de Michael. 182 00:08:51,948 --> 00:08:53,867 Si puede manejar para dar en el blanco. 183 00:08:53,908 --> 00:08:55,910 ¿Es eso lo suficientemente grande? ¿Puedes verlo? 184 00:08:56,745 --> 00:08:59,664 Bueno. Ahora, Bill. 185 00:08:59,706 --> 00:09:02,709 Bill, me gustaría correr a través de mi monólogo 186 00:09:02,751 --> 00:09:05,462 todo el camino hasta el final hasta que caiga la trampilla. 187 00:09:05,503 --> 00:09:07,047 (en voz baja): Soy Phil. 188 00:09:07,088 --> 00:09:09,799 ¡Sí, estamos listos! ¡Todo está bien! 189 00:09:09,841 --> 00:09:13,303 kathleen: hacía frío en Pensacola ese invierno. 190 00:09:13,345 --> 00:09:15,555 Frío antinatural. 191 00:09:15,597 --> 00:09:20,310 Escarcha que llega demasiado pronto y permanece demasiado tiempo. 192 00:09:20,352 --> 00:09:22,020 Quizás para siempre. 193 00:09:22,062 --> 00:09:25,357 - La niebla se levanta y... - (ruido) 194 00:09:25,398 --> 00:09:26,649 ¡No te muevas! 195 00:09:28,109 --> 00:09:34,032 La niebla se levanta y cubre los dedos de tus pies. 196 00:09:34,074 --> 00:09:35,325 Entonces desperdicias. 197 00:09:36,576 --> 00:09:38,244 (la puerta se abre) 198 00:09:38,286 --> 00:09:39,788 Las olas. 199 00:09:39,829 --> 00:09:43,708 Quieren encontrarse con las nubes. 200 00:09:43,750 --> 00:09:46,836 la madre y el niño extendiendo la mano... 201 00:09:46,878 --> 00:09:48,797 - (ruido) - ...el uno para el otro... 202 00:09:49,506 --> 00:09:52,467 ¡Maldita seas! 203 00:09:52,509 --> 00:09:55,428 - Qué demonios...! - Hola, Kathleen. 204 00:09:55,470 --> 00:09:57,931 ¿Por qué no me traes un poco? aderezo extra de mil islas 205 00:09:57,972 --> 00:09:59,391 mientras estás de vuelta allí. 206 00:09:59,432 --> 00:10:00,850 ¡Oh! (gruñidos) 207 00:10:00,892 --> 00:10:03,353 - ¡Hijo de puta! - Las alfombras funcionan. 208 00:10:05,772 --> 00:10:07,816 - Ey. - Kathleen: ¿Qué? 209 00:10:07,857 --> 00:10:10,443 ¡Casi me rompo el maldito cuello! 210 00:10:10,485 --> 00:10:13,446 - He terminado. Estoy fuera. Lo dejo. - Bien. 211 00:10:13,488 --> 00:10:15,281 Te vas ahora estás en el gancho 212 00:10:15,323 --> 00:10:18,284 por una tarifa de eliminación de 200.000 dólares. 213 00:10:18,326 --> 00:10:20,954 Entonces tal vez quieras hablar Habla con tu esposa sobre esto primero. 214 00:10:20,995 --> 00:10:22,789 El que paga tu mesada. 215 00:10:22,831 --> 00:10:24,874 ¡Vale cada centavo! 216 00:10:24,916 --> 00:10:26,918 kathleen: ya sabes, No estoy tan seguro 217 00:10:26,960 --> 00:10:28,628 porque creo que si ella supiera 218 00:10:28,670 --> 00:10:31,673 sobre todos tus coqueteos, tal vez no tanto. 219 00:10:31,715 --> 00:10:34,634 Está bien. quieres algo ¿Destrucción mutua asegurada? 220 00:10:34,676 --> 00:10:35,969 - Sí. - Te tengo, cariño. 221 00:10:36,011 --> 00:10:38,138 - Tráelo. - Porque estoy trabajando en mis memorias, 222 00:10:38,179 --> 00:10:40,432 y tengo un capítulo entero sobre... 223 00:10:40,473 --> 00:10:42,142 (susurros): ...Acapulco. 224 00:10:43,351 --> 00:10:44,936 Firmaste un acuerdo de confidencialidad. 225 00:10:44,978 --> 00:10:48,732 Sí, bueno, ahora tengo NF para G. 226 00:10:48,773 --> 00:10:50,233 Muy bien, haré tu maldita obra. 227 00:10:50,275 --> 00:10:53,278 pero te digo esto... El reloj del fin del mundo corre. 228 00:10:53,319 --> 00:10:55,822 Y cuando caen las cortinas en esta obra de esta noche, 229 00:10:55,864 --> 00:10:58,074 puedes besar Adiós a tu carrera. 230 00:10:58,116 --> 00:11:00,201 Quizás quieras comprobar tu acuerdo prenupcial. 231 00:11:00,869 --> 00:11:02,704 Porque mañana, 232 00:11:02,746 --> 00:11:05,582 Ava se está poniendo un poco de informacion por correo 233 00:11:05,623 --> 00:11:08,710 sobre Chyna con una "Y". 234 00:11:09,419 --> 00:11:11,296 No estoy mintiendo. 235 00:11:12,047 --> 00:11:13,006 Lo sé. 236 00:11:13,048 --> 00:11:14,924 No eres un actor lo suficientemente bueno. 237 00:11:43,453 --> 00:11:47,123 ♪ ♪ 238 00:11:49,250 --> 00:11:51,878 Está bien. Cinco minutos para llamen, gente. Cinco minutos. 239 00:11:51,920 --> 00:11:53,296 - Lo encontré. - Gracias. 240 00:11:53,338 --> 00:11:54,839 miguel: te tengo un asiento justo al frente 241 00:11:54,881 --> 00:11:56,299 para que pueda verte. 242 00:11:56,341 --> 00:11:57,467 Qué suerte tengo. 243 00:11:58,385 --> 00:11:59,886 Rompe una pierna. 244 00:12:01,388 --> 00:12:03,098 Ava. Ava querida. 245 00:12:03,139 --> 00:12:05,141 Sólo quería agradecerte. 246 00:12:05,183 --> 00:12:06,309 ¿Lo siento? 247 00:12:06,351 --> 00:12:09,020 Bueno, lo sé que convenciste a michael 248 00:12:09,062 --> 00:12:11,731 para hacer la obra conmigo, y... 249 00:12:11,773 --> 00:12:14,317 Yo sólo... gracias. 250 00:12:14,359 --> 00:12:16,236 Ah, Kathleen. Oh. 251 00:12:16,277 --> 00:12:19,280 No, mira, yo sabía que trabajar contigo sería 252 00:12:19,322 --> 00:12:22,701 que maldita pesadilla que mataría. 253 00:12:22,742 --> 00:12:24,661 Michael es tonto pequeño error de actuación 254 00:12:24,703 --> 00:12:27,330 de una vez por todas, y listo. 255 00:12:27,372 --> 00:12:29,833 - Entonces, gracias. - (Kathleen se ríe) 256 00:12:29,874 --> 00:12:31,126 Psico. 257 00:12:35,547 --> 00:12:37,090 (suena la campana) 258 00:12:37,132 --> 00:12:39,968 Los dientes de esa perra ni siquiera coinciden. 259 00:12:40,010 --> 00:12:42,512 ¿Qué carajo está pasando aquí? 260 00:12:42,554 --> 00:12:43,847 - Rómpete una pierna, Michael. - ¡Oh! 261 00:12:43,888 --> 00:12:45,932 Mejor no dejar que Kathleen atraparte con esos. 262 00:12:45,974 --> 00:12:47,183 ¿A qué va ella? hacer, despedirme? 263 00:12:47,225 --> 00:12:49,310 - (Rebeca se ríe) - Un hombre puede soñar. 264 00:12:51,479 --> 00:12:52,522 ¡Brrrr! 265 00:12:59,070 --> 00:13:02,949 - (chorros silbando) - (el público aplaude) 266 00:13:09,664 --> 00:13:10,999 ¿Tomgato? 267 00:13:11,041 --> 00:13:13,626 No, eso es un fantasma. 268 00:13:14,836 --> 00:13:16,546 No sé por qué se molestan. 269 00:13:16,588 --> 00:13:20,050 Dicen que nuestros chicos Estaré en casa para Navidad. 270 00:13:20,091 --> 00:13:22,010 miguel: ¿a qué le tienes miedo? 271 00:13:22,052 --> 00:13:24,012 Kathleen: ¿Qué será de ella? 272 00:13:24,846 --> 00:13:27,057 Me temo que ella tiene 273 00:13:27,098 --> 00:13:30,894 demasiado de ambos de nosotros dentro de ella. 274 00:13:30,935 --> 00:13:34,689 Me temo que ella tiene un corazón de bronce. 275 00:13:35,440 --> 00:13:36,399 Como usted. 276 00:13:39,861 --> 00:13:43,406 El verano parecía invierno 277 00:13:43,448 --> 00:13:45,325 Me sentí como en primavera. 278 00:13:45,367 --> 00:13:47,118 ¡Maldito truco! 279 00:13:47,160 --> 00:13:49,579 Patética excusa para un hombre. 280 00:13:49,621 --> 00:13:51,790 Eres una arpía rompepelotas. 281 00:13:51,831 --> 00:13:53,917 Ay. Ay. Ay. 282 00:13:53,958 --> 00:13:58,797 Maldito hijo de un puto pedazo de mierda. 283 00:13:58,838 --> 00:14:01,508 Michael: Estás fracasado. 284 00:14:01,549 --> 00:14:04,052 kathleen: tú patético pinchazo de acicalamiento! 285 00:14:04,094 --> 00:14:06,888 Eres un gran fracaso. 286 00:14:06,930 --> 00:14:08,556 ¿Crees que eres actriz? 287 00:14:08,598 --> 00:14:09,432 Eres una broma. 288 00:14:09,474 --> 00:14:13,520 Un fracaso mentiroso y mujeriego. 289 00:14:13,561 --> 00:14:15,939 Toda la tripulación utilizó para reírme de ti. 290 00:14:15,980 --> 00:14:17,941 ¿Actriz? Más bien una hacktress. 291 00:14:17,982 --> 00:14:20,860 Kathleen: Bebé impotente. 292 00:14:20,902 --> 00:14:24,364 ¿Cómo carajo aguanté? contigo todos estos años? 293 00:14:25,824 --> 00:14:27,325 (chirriando) 294 00:14:27,367 --> 00:14:30,286 miguel: tu ciruela pasa arrugada. ¡Ah, ah! 295 00:14:30,328 --> 00:14:33,957 Kathleen: No tan arrugada ¡Como tu pequeña polla! 296 00:14:33,998 --> 00:14:35,208 Estúpido. 297 00:14:38,878 --> 00:14:41,673 Eres una bruja vana y traidora. 298 00:14:45,802 --> 00:14:48,388 ¡Qué clase de dios! 299 00:14:49,347 --> 00:14:50,348 Poli. 300 00:14:51,391 --> 00:14:54,185 Bobby, quiero que mi corazón se eleve. 301 00:14:54,227 --> 00:14:57,313 Bailaré sobre tu tumba. 302 00:14:57,355 --> 00:14:59,357 Mearé en tu tumba. 303 00:15:06,656 --> 00:15:09,826 kathleen: se siente como si se estuviera gestando una tormenta. 304 00:15:09,868 --> 00:15:12,078 ¿Cerraste? ¿Las ventanas, cariño? 305 00:15:14,039 --> 00:15:15,790 (la ventana se cierra) 306 00:15:15,832 --> 00:15:20,587 Oh nena. Vi el Crawford chico en el supermercado hoy. 307 00:15:22,964 --> 00:15:25,091 Ahora trabaja en la base. 308 00:15:26,134 --> 00:15:27,927 (diálogo confuso) 309 00:15:27,969 --> 00:15:29,054 (crujido) 310 00:15:29,095 --> 00:15:31,014 (diálogo confuso) 311 00:15:31,056 --> 00:15:32,849 - Rebecca: Ya basta, mamá. - Kathleen: ¿Detener qué? 312 00:15:32,891 --> 00:15:34,559 ¡Basta! Solo deja de pensar 313 00:15:34,601 --> 00:15:37,020 que cualquier hombre alguna vez me querría. 314 00:15:37,062 --> 00:15:40,273 Oh, no, no dije eso. sobre tu pie. 315 00:15:40,315 --> 00:15:42,484 - Rebeca: ¡No! -Kathleen: Oh, no. 316 00:15:42,525 --> 00:15:46,654 Dicen que hay Dos tipos de hombres en Pensacola: 317 00:15:46,696 --> 00:15:50,116 Pilotos y los hombres. que los mantienen en el aire. 318 00:15:51,242 --> 00:15:54,371 Y si lo olvidas, ellos te lo recordarán. 319 00:15:54,412 --> 00:15:57,207 Algunas personas dicen que es por eso Vuelan sus aviones tan bajo. 320 00:15:57,248 --> 00:15:59,668 Haznos derramar nuestro café de la mañana. 321 00:15:59,709 --> 00:16:00,877 (chorros silbando) 322 00:16:00,919 --> 00:16:04,005 Siempre mirando al cielo 323 00:16:04,047 --> 00:16:05,423 con miedo. 324 00:16:05,465 --> 00:16:08,134 - (traqueteando) - Sólo para mantenernos en nuestro lugar. 325 00:16:14,557 --> 00:16:16,059 - Mujer: ¡Cuidado! - (el vidrio se rompe) 326 00:16:16,101 --> 00:16:17,394 (jadeos) 327 00:16:17,435 --> 00:16:19,396 (gemidos) 328 00:16:19,437 --> 00:16:20,563 ¡Miguel! 329 00:16:20,605 --> 00:16:21,731 Ava. 330 00:16:21,773 --> 00:16:23,566 - Mierda. - (Michael gime) 331 00:16:24,943 --> 00:16:26,194 - (Ava grita) - (golpes en la cabeza) 332 00:16:26,236 --> 00:16:28,154 - (público exclamando) - (golpes en el cuerpo) 333 00:16:28,780 --> 00:16:30,824 ¡Ava! ¡Ava! 334 00:16:31,950 --> 00:16:33,159 (Michael grita) 335 00:16:33,201 --> 00:16:35,787 - Hombre: ¡Oh, Dios mío! - (la mujer grita) 336 00:16:37,455 --> 00:16:38,540 ¡Ay no! 337 00:16:42,460 --> 00:16:44,963 Oficial: Creo que hemos Tenemos todo lo que necesitamos. 338 00:16:45,005 --> 00:16:47,841 Y de nuevo, Lamento mucho tu pérdida. 339 00:16:47,882 --> 00:16:48,925 Gracias. 340 00:16:48,967 --> 00:16:51,177 Oh, les daré chicos algo de privacidad. 341 00:16:51,219 --> 00:16:53,596 solo quiero que sepas que "Espeluznante y el policía" 342 00:16:53,638 --> 00:16:55,807 me hizo elegir una carrera en la aplicación de la ley. 343 00:16:55,849 --> 00:16:58,685 Gracias. no puedo decirte cuantas veces he escuchado eso. 344 00:17:12,157 --> 00:17:15,869 esa fue la actuación de toda la vida. 345 00:17:16,828 --> 00:17:18,246 Lo lograste, cariño. 346 00:17:18,788 --> 00:17:20,457 Lo hicimos. 347 00:17:20,498 --> 00:17:21,583 Lo hicimos. 348 00:17:21,624 --> 00:17:24,669 ♪ ♪ 349 00:17:29,758 --> 00:17:32,010 Vamos, tiraste una propina a un cliente. 350 00:17:32,052 --> 00:17:33,136 ¿Sabes qué? Era una moneda de diez centavos. 351 00:17:33,178 --> 00:17:34,387 Y te comiste el tocino de alguien. 352 00:17:34,429 --> 00:17:35,972 Me estaban ignorando. 353 00:17:36,014 --> 00:17:38,516 Eres la peor camarera. alguna vez lo he tenido. 354 00:17:38,558 --> 00:17:40,977 Y corrí un Cracker Barrel en la Zona Verde. 355 00:17:41,019 --> 00:17:42,645 Esa última parte fue innecesaria. 356 00:17:42,687 --> 00:17:44,647 Pero gracias por su servicio. 357 00:17:44,689 --> 00:17:46,608 Bueno. Dios. 358 00:17:47,275 --> 00:17:48,693 (clic más ligero) 359 00:17:52,197 --> 00:17:53,114 (suspiros) 360 00:17:53,156 --> 00:17:55,200 Bueno, a medida que avanzan los despidos, 361 00:17:55,241 --> 00:17:56,659 Difícilmente mi mejor trabajo. 362 00:17:56,701 --> 00:17:57,494 (Phil se ríe) 363 00:17:57,535 --> 00:17:59,245 Nada mal para una sesión matinal. 364 00:17:59,287 --> 00:18:00,538 Resulta que conoces algún otro lugar 365 00:18:00,580 --> 00:18:02,290 eso es mirar para una camarera mediocre 366 00:18:02,332 --> 00:18:05,585 que no requiere papeleo o referencias? 367 00:18:05,627 --> 00:18:09,381 Bueno, en realidad, media hora, buenos consejos. 368 00:18:10,090 --> 00:18:11,841 Mmm, no hay beneficios. 369 00:18:11,883 --> 00:18:13,510 Trabajo estacional, por lo que se paga al contado. 370 00:18:13,551 --> 00:18:16,471 Puedo decir una buena palabra para ti si estás interesado. 371 00:18:16,513 --> 00:18:18,932 Bueno, eso en realidad Suena bastante perfecto. 372 00:18:18,973 --> 00:18:19,974 ¿Cuál es el truco? 373 00:18:21,559 --> 00:18:23,019 -♪ Filadelfia ♪ -♪ Sí ♪ 374 00:18:23,061 --> 00:18:24,354 -♪ ¿Te estoy ayudando? ♪ -♪ Sí ♪ 375 00:18:24,396 --> 00:18:25,730 ♪ ¿Quién es tu papá? Y con eso quiero decir ♪ 376 00:18:25,772 --> 00:18:27,607 - ♪ ¿Padre fundador? -♪Franklin♪ 377 00:18:27,649 --> 00:18:29,150 -♪ ¿Quién? Ben Franklin ♪ -♪ Tú ♪ 378 00:18:29,192 --> 00:18:30,443 ♪ No es ninguna sorpresa ♪ 379 00:18:30,485 --> 00:18:32,237 ♪ estoy sano y rico y sabio ♪ 380 00:18:32,278 --> 00:18:34,989 ♪ me han golpeado por un rayo ♪ 381 00:18:35,031 --> 00:18:37,534 ♪ Cualquiera puede ver ♪ 382 00:18:37,575 --> 00:18:40,245 ♪ Una gran tormenta y una pequeña cometa vieja ♪ 383 00:18:40,286 --> 00:18:42,706 ♪ Me ayudó a encontrar la llave ♪ 384 00:18:42,747 --> 00:18:44,040 Esto es el infierno. 385 00:18:44,082 --> 00:18:46,710 ♪ Soy todo sobre Benjamín ♪ 386 00:18:46,751 --> 00:18:49,170 - (baja el audio) - ♪ Benjamín Franklin... ♪ 387 00:18:49,212 --> 00:18:53,717 (trueno retumbante a través de auriculares) 388 00:18:53,758 --> 00:18:57,303 (canto ahogado) 389 00:18:59,806 --> 00:19:03,435 Kathleen: Bueno gente, para revisar... 390 00:19:03,476 --> 00:19:07,355 Cada vez que un avión militar vuela, 391 00:19:07,397 --> 00:19:10,900 quiero todo en este escenario para temblar. 392 00:19:11,651 --> 00:19:13,570 Buenos días, Jer. ¿Extráñame? 393 00:19:13,611 --> 00:19:15,947 ¡Shh! estoy escuchando al ensayo técnico. 394 00:19:17,657 --> 00:19:19,534 Lo tomaré como un sí. ¿Qué es esto...? 395 00:19:19,576 --> 00:19:21,036 Kathleen (en los oradores): ¡Bill! ¡Factura! 396 00:19:21,077 --> 00:19:23,705 ...la gran magilla que tienen estado trabajando toda la semana. 397 00:19:23,747 --> 00:19:26,624 Esa es Kathleen Townsend y Michael Graves 398 00:19:26,666 --> 00:19:28,793 haciendo "fantasmas de Pensacola" aquí. 399 00:19:28,835 --> 00:19:30,211 Estoy perdiendo la cabeza. 400 00:19:30,253 --> 00:19:31,796 Oye, oye. No, eso no es comida. 401 00:19:31,838 --> 00:19:33,757 Es un accesorio. Comida de utilería. 402 00:19:33,798 --> 00:19:35,550 - Respétalo. - Bueno, esto es, esto es comida. 403 00:19:35,592 --> 00:19:37,093 Esto es comida. Estás loco. 404 00:19:37,135 --> 00:19:39,387 Escuche Sin maní en nada. 405 00:19:39,429 --> 00:19:42,098 El tercer plátano en escena tiene alergia. 406 00:19:42,140 --> 00:19:44,017 Es nuestra única noche. evento de gala. 407 00:19:44,059 --> 00:19:47,937 Es un vendido, y yo no obtener fletán todos los días. 408 00:19:47,979 --> 00:19:50,565 (apagado): Entonces necesito todos alerta. Bueno. 409 00:19:50,607 --> 00:19:53,985 (trueno retumbante a través de auriculares) 410 00:19:55,528 --> 00:19:58,865 (diálogo inaudible) 411 00:20:06,331 --> 00:20:09,292 Hombre: Espera. Charlie. ¡No! 412 00:20:09,334 --> 00:20:12,671 - (diálogo apagado) - (el trueno continúa) 413 00:20:20,053 --> 00:20:22,013 Kathleen: ¡Oh, maldita seas! 414 00:20:23,098 --> 00:20:25,392 ¡¿Qué demonios?! 415 00:20:26,726 --> 00:20:28,144 Michael (por el altavoz): Hola, Kathleen. 416 00:20:28,186 --> 00:20:29,437 ¿Por qué no me traes un poco más? 417 00:20:29,479 --> 00:20:31,690 aderezo de mil islas mientras estás ahí atrás? 418 00:20:31,731 --> 00:20:33,108 - (se abre la trampilla, Michael grita) - ¿Qué? 419 00:20:33,149 --> 00:20:34,526 Michael: ¡Hijo de puta! 420 00:20:34,567 --> 00:20:35,985 Phil: ¡Las alfombrillas funcionan! 421 00:20:36,027 --> 00:20:37,362 Tráeme al filisteo. 422 00:20:37,404 --> 00:20:38,697 (chillidos de retroalimentación) 423 00:20:38,738 --> 00:20:41,491 Oh, por favor, Dios, no, No rompas otra peluca. 424 00:20:46,663 --> 00:20:50,166 - Ey. - Ahora escúchame. 425 00:20:50,208 --> 00:20:52,544 Cuando un actor está actuando, 426 00:20:52,585 --> 00:20:56,673 no estornudas, no respiras. 427 00:20:56,715 --> 00:20:59,509 No tiras maldito hielo. 428 00:20:59,551 --> 00:21:02,053 en un puto dispensador congelado. 429 00:21:02,095 --> 00:21:05,473 Está bien, escuche, señora. Yo, yo, yo, yo de verdad. Yo solo... 430 00:21:05,515 --> 00:21:06,808 Sólo estoy haciendo mi trabajo aquí. 431 00:21:06,850 --> 00:21:09,102 ¿Qué crees que la gente ¿Vienes aquí por la comida? 432 00:21:09,144 --> 00:21:10,770 Bueno, sí. Quiero decir, más o menos. 433 00:21:10,812 --> 00:21:13,481 Eh... ya sabes, Sólo soy una camarera. 434 00:21:13,523 --> 00:21:15,025 Realmente no es mi culpa que este lugar vino 435 00:21:15,066 --> 00:21:16,568 con una pared parlante. 436 00:21:16,609 --> 00:21:19,571 Ese escenario es un altar. 437 00:21:19,612 --> 00:21:22,032 donde desnudamos nuestras almas 438 00:21:22,073 --> 00:21:24,617 en busca de la verdad. 439 00:21:24,659 --> 00:21:27,871 Ahora respetarás eso, señorita, 440 00:21:27,912 --> 00:21:30,123 o puedes golpear Los malditos ladrillos. 441 00:21:31,916 --> 00:21:33,418 La verdad. 442 00:21:33,460 --> 00:21:35,545 Guau. Ah, sí, lo siento. 443 00:21:35,587 --> 00:21:38,006 Simplemente, resulta que sé un par de cosas sobre la verdad, 444 00:21:38,048 --> 00:21:39,215 así que te lo diré. 445 00:21:39,257 --> 00:21:41,092 Tienes a Patrick Swayze, "Casa de carretera". 446 00:21:41,134 --> 00:21:43,261 Jennifer Jason Leigh, "Mujer blanca soltera". 447 00:21:43,303 --> 00:21:45,638 cristiano pizarra, "Verdadero romance". 448 00:21:45,680 --> 00:21:47,432 Verdad, verdad, verdad. Ahora tu. 449 00:21:47,474 --> 00:21:49,392 Uh, bueno, por casualidad capté 450 00:21:49,434 --> 00:21:51,227 unas pocas palabras a través de la tormenta. 451 00:21:51,269 --> 00:21:54,272 Y te diré la verdad, No creí ni una sola palabra. 452 00:21:54,314 --> 00:21:57,859 De hecho, yo diría que ese es quizás el lote más grande 453 00:21:57,901 --> 00:21:59,736 de tonterías que he oído en mi totalidad, 454 00:21:59,778 --> 00:22:01,446 Sí, toda la vida. 455 00:22:02,405 --> 00:22:04,616 (exhala) Jesús. 456 00:22:04,657 --> 00:22:07,452 Lo entiendo. Me veré fuera. 457 00:22:07,494 --> 00:22:10,663 no me han hablado así en 30 años. 458 00:22:12,791 --> 00:22:14,459 Ajá. 459 00:22:14,501 --> 00:22:16,711 - ¿Esto significa que no estoy despedido? - Kathleen: ¿Despedida? 460 00:22:16,753 --> 00:22:19,464 Dios mío. lo que eres darme es oro. 461 00:22:19,506 --> 00:22:21,049 Es combustible. 462 00:22:22,634 --> 00:22:25,637 Vivo de ello. Yo lo uso. 463 00:22:27,013 --> 00:22:29,015 y tienes suerte te quitaste esos auriculares 464 00:22:29,057 --> 00:22:32,852 porque estás a punto de escuchar la actuación de su vida. 465 00:22:36,356 --> 00:22:37,524 Me encanta tu trabajo. 466 00:22:38,358 --> 00:22:40,443 Ey. (Risas) 467 00:22:40,485 --> 00:22:41,444 Oye. 468 00:22:41,486 --> 00:22:43,279 Sobreviviste con la cara llena 469 00:22:43,321 --> 00:22:44,823 De Kathleen Townsend, chico. 470 00:22:44,864 --> 00:22:48,785 Uh, quiero decir, pareces Un tipo normal, Phil. 471 00:22:48,827 --> 00:22:50,787 como estas aguantando con esta gente de teatro? 472 00:22:50,829 --> 00:22:54,624 Bueno, tienes que amarlos. y tienes que entenderlos. 473 00:22:54,666 --> 00:22:57,627 Quiero decir, lo que dijo Kathleen, ella tiene razón. 474 00:22:57,669 --> 00:23:00,755 ¿Qué pasa en ese escenario? Es una especie de magia. 475 00:23:00,797 --> 00:23:02,799 Y puedo ver alguien golpeó con él, 476 00:23:02,841 --> 00:23:06,428 verdaderamente transformado por ello por primera vez en cada show. 477 00:23:06,469 --> 00:23:08,596 Eso es probablemente por qué sigo haciéndolo. 478 00:23:08,638 --> 00:23:11,057 Bueno, eres un mejor hombre que yo, Phil. 479 00:23:11,099 --> 00:23:14,978 Bueno, todo lo que dije y, pero también, 480 00:23:15,020 --> 00:23:16,146 Jack Daniels 481 00:23:16,187 --> 00:23:19,357 es mi dramaturgo. 482 00:23:19,399 --> 00:23:23,611 Ahora ves, este es el tipo de charlas de ánimo que puedo respaldar. 483 00:23:23,653 --> 00:23:25,822 (risas) Sólo una noche, chico. 484 00:23:25,864 --> 00:23:27,907 Después de abrir, todo esto se acabó. 485 00:23:29,451 --> 00:23:32,203 (exhala) Hasta la noche del estreno. 486 00:23:32,245 --> 00:23:35,290 (suena música clásica) 487 00:23:39,711 --> 00:23:41,004 Ava (susurrando): Disculpe, cariño. 488 00:23:41,046 --> 00:23:43,006 ¿Puedes conseguirme? ¿Absolutamente cara de mierda? 489 00:23:43,048 --> 00:23:45,508 Oh, nunca lo verás el fondo de ese vaso. 490 00:23:45,550 --> 00:23:46,926 Michael: ¿Quieres decir como tú? 491 00:23:49,471 --> 00:23:53,183 El verano parecía invierno 492 00:23:53,224 --> 00:23:54,351 Me sentí como en primavera. 493 00:23:54,392 --> 00:23:55,935 te hace extrañar el hip-hop Ben Franklin. 494 00:23:55,977 --> 00:23:57,937 no sabia que las estaciones se sentían como... 495 00:23:57,979 --> 00:24:00,690 Michael (por los altavoces): ...estás fracasado. 496 00:24:00,732 --> 00:24:02,859 Kathleen (por los altavoces): ¡Patético y acicalado idiota! 497 00:24:02,901 --> 00:24:04,361 Me alegra que alguien esté fascinado. 498 00:24:04,402 --> 00:24:06,071 miguel: ...actriz. Eres una broma. 499 00:24:06,112 --> 00:24:07,697 Kathleen y Michael están peleando detrás del escenario, 500 00:24:07,739 --> 00:24:09,074 y se olvidaron para apagar sus micrófonos. 501 00:24:09,115 --> 00:24:10,367 Kathleen: ...fracaso. 502 00:24:10,408 --> 00:24:12,243 Michael: Todo el equipo. Solía reírme de ti. 503 00:24:12,285 --> 00:24:14,871 -No estabas bromeando. -Michael: ¿Actriz? Más bien una hacktress. 504 00:24:14,913 --> 00:24:17,707 Espera, si podemos escuchar esto, 505 00:24:17,749 --> 00:24:19,876 ¿Te das cuenta de quién más? puedo oírlo, ¿verdad? 506 00:24:21,252 --> 00:24:25,173 rebeca: y yo siempre preguntarme, ¿por qué, Dios, por qué? 507 00:24:25,215 --> 00:24:28,176 - Pero Bobby siempre me hizo sentir... - Michael: ¡Podar! 508 00:24:28,218 --> 00:24:31,471 Kathleen: No tan arrugada ¡Como tu pequeña polla! 509 00:24:31,513 --> 00:24:33,098 ¡Estúpido! 510 00:24:33,139 --> 00:24:35,392 miguel: eres vanidoso, bruja traidora. 511 00:24:35,433 --> 00:24:38,228 ¿Quién habla? ¿Es ese el fantasma? 512 00:24:38,269 --> 00:24:40,188 Eso es todo lo que siempre he querido. 513 00:24:45,568 --> 00:24:49,906 Oh. se siente como Se avecina una tormenta. 514 00:24:49,948 --> 00:24:54,119 Vi al chico Crawford abajo el supermercado hoy. 515 00:24:54,160 --> 00:24:55,203 Él preguntó por ti. 516 00:24:55,245 --> 00:24:56,996 - Gracias. - Rebecca: ¡Oh, basta, mamá! 517 00:24:57,038 --> 00:25:00,250 deja de pensar eso Cualquier hombre me querría alguna vez. 518 00:25:00,291 --> 00:25:02,252 - Mátame. - Rebeca: ¡Ay! 519 00:25:02,293 --> 00:25:04,963 miguel: hay dos tipos de hombres en Pensacola... 520 00:25:05,005 --> 00:25:08,883 Pilotos y los hombres. que los mantienen en el aire. 521 00:25:08,925 --> 00:25:11,219 Y si lo olvidas, ellos te lo recordarán. 522 00:25:11,261 --> 00:25:12,303 Mira a Kathleen. 523 00:25:12,345 --> 00:25:13,430 miguel: Algunas personas dicen que es por eso... 524 00:25:13,471 --> 00:25:14,889 Ella está tan presente. 525 00:25:15,640 --> 00:25:17,100 Mírala. 526 00:25:17,142 --> 00:25:20,103 Miedo y anticipación en sus ojos. 527 00:25:20,145 --> 00:25:21,438 (chorros silbando) 528 00:25:21,479 --> 00:25:22,856 Sí, tienes razón. 529 00:25:22,897 --> 00:25:24,774 Esta es la primera vez Realmente le he creído. 530 00:25:24,816 --> 00:25:26,317 (chorros silbando) 531 00:25:27,027 --> 00:25:28,903 ¡Cuidado! 532 00:25:28,945 --> 00:25:30,780 Michael: (gruñendo) ¡Ava! 533 00:25:30,822 --> 00:25:32,282 - Ava: ¡Miguel! - ¡Oh! 534 00:25:32,323 --> 00:25:35,702 Miguel: ¡Ava! (Gimiendo) 535 00:25:38,496 --> 00:25:39,622 - (gritos) - (golpes en la cabeza) 536 00:25:39,664 --> 00:25:41,791 - (golpes en el cuerpo) - (la gente jadea) 537 00:25:41,833 --> 00:25:44,753 Miguel: ¡Ava! ¡Ava! 538 00:25:44,794 --> 00:25:47,172 Miembro de la audiencia: ¡Dios mío! 539 00:25:51,885 --> 00:25:54,637 charlie: quiero decir, Mira, no es tu culpa. 540 00:25:54,679 --> 00:25:57,474 Una mujer cayó y murió en mi escenario. 541 00:25:57,515 --> 00:25:58,641 ¿Cómo no es mi culpa? 542 00:25:58,683 --> 00:26:01,019 porque fue un accidente loco, ¿vale? 543 00:26:01,061 --> 00:26:02,979 Quiero decir, sólo piensa sobre todas las cosas 544 00:26:03,021 --> 00:26:04,898 eso tuvo que salir mal. 545 00:26:04,939 --> 00:26:07,609 La luz cayó. Michael tuvo un ataque al corazón. 546 00:26:07,650 --> 00:26:09,486 Su esposa corrió con sus pastillas. 547 00:26:09,527 --> 00:26:13,156 después de que le serví una botella De las cosas buenas, por cierto. 548 00:26:13,198 --> 00:26:15,950 Si alguna de esas cosas no había sucedido, 549 00:26:15,992 --> 00:26:17,786 tu y yo seremos afuera junto a los contenedores de basura 550 00:26:17,827 --> 00:26:20,372 clasificación christopher nolan películas ahora mismo. 551 00:26:20,413 --> 00:26:22,624 No, tan pronto como se levanta el telón, 552 00:26:22,665 --> 00:26:24,459 es toda mi responsabilidad. 553 00:26:25,669 --> 00:26:27,796 Supongo que tengo suerte. 554 00:26:27,837 --> 00:26:29,506 Todo lo que la policía tuvo que hacer es revisar mi termo, 555 00:26:29,547 --> 00:26:31,257 y estaría sentado en una celda. 556 00:26:33,009 --> 00:26:35,637 Vamos. Te conozco. 557 00:26:35,679 --> 00:26:37,639 fue solo un poco de café irlandés 558 00:26:37,681 --> 00:26:38,932 para aliviar el estrés, ¿verdad? 559 00:26:38,973 --> 00:26:40,350 Sí, eso es lo que pensé. 560 00:26:41,518 --> 00:26:43,061 Quizás ahora soy un peso ligero. 561 00:26:43,103 --> 00:26:46,815 Sé que revisé ese perno y esas almohadillas. 562 00:26:46,856 --> 00:26:49,234 es lo ultimo Recuerdo antes... 563 00:26:52,195 --> 00:26:53,655 Oh Dios. 564 00:26:53,697 --> 00:26:55,824 (llorando) Oh Dios. 565 00:26:55,865 --> 00:26:57,200 Ay dios mío. 566 00:26:57,242 --> 00:26:59,119 Ay dios mío. 567 00:26:59,786 --> 00:27:02,247 Ay dios mío. 568 00:27:04,749 --> 00:27:07,335 Jesús. ¿Deberías serlo? ¿Dejándolos fuera? 569 00:27:07,377 --> 00:27:09,170 Cariño, soy actriz. 570 00:27:09,212 --> 00:27:12,048 Si no tuviera una botella de Ambien en mi camerino, 571 00:27:12,090 --> 00:27:13,967 la gente haría preguntas. 572 00:27:14,009 --> 00:27:15,427 Sí, es una lástima lo de Phil. 573 00:27:15,468 --> 00:27:18,346 no es como está en la cárcel o algo así. 574 00:27:18,388 --> 00:27:21,349 Simplemente se excedió un poco. 575 00:27:21,391 --> 00:27:24,269 Guau. Realmente extrañaste tu ventana para interpretar a una mujer fatal. 576 00:27:24,310 --> 00:27:26,855 Ahora puedo recordar el mundo entero 577 00:27:26,896 --> 00:27:29,566 lo que Kathleen Townsend puede hacer. 578 00:27:29,607 --> 00:27:32,819 Y el mundo está mirando. 579 00:27:32,861 --> 00:27:34,821 ¿De qué estás hablando? 580 00:27:34,863 --> 00:27:37,741 Estamos de moda, cariño. 581 00:27:37,782 --> 00:27:38,908 Ahora mismo, 582 00:27:38,950 --> 00:27:41,786 la gente nos está mirando. 583 00:27:41,828 --> 00:27:44,289 Realmente están mirando. 584 00:27:45,915 --> 00:27:50,086 Y nunca lo conseguí para pronunciar mi monólogo. 585 00:27:50,795 --> 00:27:52,839 - No. - Sí. 586 00:27:52,881 --> 00:27:55,759 Una última actuación. Esta noche. 587 00:27:55,800 --> 00:27:57,427 - No. - Para Ava. 588 00:27:57,469 --> 00:27:58,553 - No. - Para Ava. 589 00:27:58,595 --> 00:27:59,804 A la mierda eso. 590 00:27:59,846 --> 00:28:02,474 ¿Qué pasó con Nos escondemos en el extranjero durante un año. 591 00:28:02,515 --> 00:28:05,143 y luego resurgir confesando nuestro amor. 592 00:28:05,185 --> 00:28:06,728 Tú escribiste el guión, cariño. 593 00:28:06,770 --> 00:28:08,313 Lo sé. Yo lo escribí. 594 00:28:08,355 --> 00:28:09,731 - Y ahora lo estoy volteando. - No. 595 00:28:09,773 --> 00:28:11,816 estoy volteando el guión por completo. 596 00:28:11,858 --> 00:28:16,780 Sí. tu tragedia es lo que nos unió. 597 00:28:16,821 --> 00:28:18,406 Es arriesgado. 598 00:28:18,448 --> 00:28:20,575 Ay, cariño... 599 00:28:20,617 --> 00:28:24,537 no quieres ¿Estar juntos ahora mismo? 600 00:28:24,579 --> 00:28:26,456 - Sí. - ¿Mmm? 601 00:28:26,498 --> 00:28:29,209 ¿No crees? deberíamos empezar a gastar 602 00:28:29,250 --> 00:28:31,795 algo de ese dinero de She Trade. 603 00:28:31,836 --> 00:28:33,963 - Oh sí. - ¿Mmm? 604 00:28:35,840 --> 00:28:39,177 El centro de atención es nuestro, cariño. 605 00:28:39,219 --> 00:28:41,554 Consigámoslo mientras esté caliente. 606 00:28:53,650 --> 00:28:54,818 Así que déjame aclarar esto, 607 00:28:54,859 --> 00:28:57,821 una mujer muere justo en nuestras caras 608 00:28:57,862 --> 00:28:59,989 y en lugar de darnos asesoramiento sobre duelo, 609 00:29:00,031 --> 00:29:01,783 tenemos que trabajar. 610 00:29:01,825 --> 00:29:03,618 La gente del teatro es muy fuerte. 611 00:29:03,660 --> 00:29:06,830 No lo sé, es sólo que, no tiene ningún sentido. 612 00:29:06,871 --> 00:29:09,749 Quiero decir, el tipo tenía una enfermedad coronaria, 613 00:29:09,791 --> 00:29:11,418 y luego murió su esposa. 614 00:29:11,459 --> 00:29:14,713 ¿Qué doctor? ¿Aprobó esto? 615 00:29:14,754 --> 00:29:16,381 Busque un asiento para el sheriff Ed. 616 00:29:16,423 --> 00:29:19,259 el esta un poco loco Fanático de "Espeluznante y el policía". 617 00:29:19,300 --> 00:29:21,261 Es un vendido. Si no tiene billete... 618 00:29:21,302 --> 00:29:22,887 Dale al agente de la ley lo que quiere. 619 00:29:22,929 --> 00:29:25,140 Él simplemente se ocupó del mujer más rica de Connecticut 620 00:29:25,181 --> 00:29:27,308 siendo asesinado por un tramoyista borracho. 621 00:29:27,350 --> 00:29:28,977 Vamos, vamos. Mierda. 622 00:29:29,019 --> 00:29:30,353 Hielo fino. 623 00:29:30,395 --> 00:29:32,772 Sal y conserva tu trabajo. 624 00:29:34,524 --> 00:29:35,692 (suspiros) 625 00:29:39,320 --> 00:29:41,698 - (charla confusa) - (llaman a la puerta) 626 00:29:42,532 --> 00:29:43,742 ¿Qué quieres? 627 00:29:43,783 --> 00:29:45,368 Oh, no te preocupes por Fosse. 628 00:29:45,410 --> 00:29:47,704 Se porta muy bien hoy. 629 00:29:51,875 --> 00:29:53,710 entonces pensé que era raro 630 00:29:53,752 --> 00:29:56,171 que Michael estaba pasando su diálogo para el programa 631 00:29:56,212 --> 00:29:59,007 ya que no falló una sola línea en el ensayo. 632 00:29:59,049 --> 00:30:03,011 Entonces revisé en el bolsillo de su abrigo. y he aquí, 633 00:30:03,053 --> 00:30:07,015 Esto no es un diálogo de "Fantasmas de Pensacola". 634 00:30:07,057 --> 00:30:09,726 esta es la pelea que ustedes dos tuvieron 635 00:30:09,768 --> 00:30:12,020 durante mi monólogo. 636 00:30:12,062 --> 00:30:15,565 La pelea que usaste para encubrir el asesinato de Ava. 637 00:30:15,607 --> 00:30:19,194 Cariño, Michael y yo. están trabajando 638 00:30:19,235 --> 00:30:22,530 una nueva obra por un brillante nuevo escritor, 639 00:30:22,572 --> 00:30:24,866 y estamos corriendo líneas detrás del escenario. 640 00:30:24,908 --> 00:30:27,619 Eso podría volar si lo hubiera visto 641 00:30:27,660 --> 00:30:29,454 ustedes dos detrás del escenario juntos. 642 00:30:29,496 --> 00:30:31,581 Pero no lo hice. Te habías ido. 643 00:30:31,623 --> 00:30:34,042 Y mi monólogo te di el tiempo suficiente 644 00:30:34,084 --> 00:30:35,669 sabotear la luz y la trampilla. 645 00:30:35,710 --> 00:30:37,337 Entonces lo hiciste. 646 00:30:37,379 --> 00:30:39,506 Miras demasiado "Dateline". 647 00:30:39,547 --> 00:30:41,299 rebeca: no, pero yo he estado mirando 648 00:30:41,341 --> 00:30:43,218 un montón de "Espeluznante y el policía". 649 00:30:43,259 --> 00:30:45,345 Y sucede exactamente esto 650 00:30:45,387 --> 00:30:49,516 en la sexta temporada, episodio 11, "Salir de la etapa de muerte". 651 00:30:49,557 --> 00:30:52,852 Ustedes, imbéciles perezosos, ni siquiera molestarse en cambiar el diálogo. 652 00:30:54,229 --> 00:30:58,108 Entonces... aquí está mi precio. 653 00:30:58,149 --> 00:31:01,403 Y aquí está mi información bancaria. 654 00:31:04,698 --> 00:31:07,575 Entonces si ese dinero no esta en mi cuenta 655 00:31:07,617 --> 00:31:09,744 al final de la obra de esta noche, 656 00:31:10,453 --> 00:31:12,247 Voy a la policía. 657 00:31:14,958 --> 00:31:17,377 Ah, y una última cosa. 658 00:31:17,419 --> 00:31:19,504 yo maté eso Maldito monólogo, ¿vale? 659 00:31:19,546 --> 00:31:22,382 Así que nunca eclipsarme de nuevo. 660 00:31:23,133 --> 00:31:24,551 Malditos boomers. 661 00:31:27,971 --> 00:31:30,181 Bien, ¿qué vamos a hacer? 662 00:31:31,099 --> 00:31:34,394 Tenemos que pagar. No tenemos elección. 663 00:31:36,646 --> 00:31:38,148 (la puerta se abre) 664 00:31:39,065 --> 00:31:40,442 (la puerta se cierra) 665 00:31:45,196 --> 00:31:46,990 (Fosse se queja) 666 00:31:47,032 --> 00:31:49,117 Sólo entregando la comida de utilería. 667 00:31:49,159 --> 00:31:50,869 Oh, pertenezco aquí. 668 00:31:50,910 --> 00:31:52,704 Sí. Bien, señor, comida de apoyo. 669 00:31:52,746 --> 00:31:54,122 Jesús. 670 00:31:54,164 --> 00:31:55,832 Hombre (en radio): Diez minutos para el telón. 671 00:31:55,874 --> 00:31:57,459 Diez minutos para el telón. 672 00:31:59,836 --> 00:32:01,296 Lista de verificación previa al espectáculo de Phil. 673 00:32:01,338 --> 00:32:02,922 Oh, mierda. tengo para hacer la lista de verificación. 674 00:32:02,964 --> 00:32:04,341 Charlie: Vaya. 675 00:32:04,382 --> 00:32:06,801 Marcó la puerta plegable casilla de verificación antes del espectáculo. 676 00:32:06,843 --> 00:32:08,178 - Está aquí. -Harry: ¿Y entonces? 677 00:32:08,219 --> 00:32:10,555 Si aseguró la puerta plegable, 678 00:32:10,597 --> 00:32:12,557 eso significa que alguien lo desprotegió. 679 00:32:12,599 --> 00:32:13,933 Eso significa no fue culpa de phil 680 00:32:13,975 --> 00:32:15,101 y no fue un accidente. 681 00:32:15,143 --> 00:32:17,479 ¿Alguien más además de Kathleen 682 00:32:17,520 --> 00:32:19,522 se supone que debe pasar ¿Esa puerta plegable? 683 00:32:19,564 --> 00:32:22,359 ¿Su gran momento de trampilla? ¿Me estás tomando el pelo? 684 00:32:23,443 --> 00:32:25,904 Eso significa que Kathleen era el objetivo. 685 00:32:25,945 --> 00:32:27,155 Tengo que enviarle un mensaje de texto a Phil. 686 00:32:27,197 --> 00:32:28,490 Ay dios mío. 687 00:32:28,531 --> 00:32:30,241 - Ey. - Es Charlie. 688 00:32:30,283 --> 00:32:31,826 No fue tu culpa. 689 00:32:31,868 --> 00:32:34,788 Fue un sabotaje. S-A-B-O-O... 690 00:32:34,829 --> 00:32:36,498 - Eso no parece correcto. - El espectáculo está por comenzar. 691 00:32:36,539 --> 00:32:38,208 Dios mío, amigo, amigo, acabamos de descubrir 692 00:32:38,249 --> 00:32:39,751 que alguien esta intentando para matar a Kathleen. 693 00:32:39,793 --> 00:32:42,003 Ahora les vas a dar Otro golpe a la piñata. 694 00:32:42,045 --> 00:32:43,713 ¡Pero el espectáculo está por comenzar! 695 00:32:44,798 --> 00:32:46,675 (llamando a la puerta) 696 00:32:46,716 --> 00:32:48,718 Ah, si no lo es mi crítico más feroz. 697 00:32:48,760 --> 00:32:52,347 ¿Estás aquí para darme? ¿Algunas notas antes de mi canto de cisne? 698 00:32:52,389 --> 00:32:54,349 Charlie: No fue culpa de Phil. 699 00:32:54,391 --> 00:32:55,517 Fue incriminado. 700 00:32:57,060 --> 00:32:58,687 Entonces creo que alguien lo drogó. 701 00:32:58,728 --> 00:33:00,522 y se topó con la puerta del piso. 702 00:33:00,563 --> 00:33:02,399 Quiero decir, no sé por qué. 703 00:33:02,440 --> 00:33:03,983 pero creo que tú eras el objetivo. 704 00:33:04,025 --> 00:33:05,610 ¿A mí? 705 00:33:05,652 --> 00:33:08,405 Eres el único que fue Se supone que debes pararte sobre él, así que... 706 00:33:09,197 --> 00:33:11,408 Lo cruzo muchas veces 707 00:33:11,449 --> 00:33:13,159 y no fracasó. 708 00:33:13,201 --> 00:33:15,704 Mi bloqueo es muy vigoroso. 709 00:33:17,038 --> 00:33:18,289 - Está bien, eh... - Mira, 710 00:33:18,331 --> 00:33:20,750 pasan cosas en el teatro todo el tiempo. 711 00:33:20,792 --> 00:33:22,544 Conjuntos enteros colapsan. 712 00:33:22,585 --> 00:33:24,754 Los cables vivos quedan expuestos, 713 00:33:24,796 --> 00:33:26,965 electrocutan a los actores. 714 00:33:27,007 --> 00:33:28,675 Pero perseveramos. 715 00:33:28,717 --> 00:33:31,177 Oye, lo siento mucho. yo no Creo que me estás escuchando. 716 00:33:31,219 --> 00:33:32,887 Alguien está intentando matarte. 717 00:33:32,929 --> 00:33:35,390 no te voy a dejar vuelve ahí afuera. 718 00:33:36,266 --> 00:33:37,434 (la radio crepita) 719 00:33:40,145 --> 00:33:41,896 Ya estoy encendido. 720 00:33:43,148 --> 00:33:44,607 Ahora sal de mi habitación. 721 00:33:45,233 --> 00:33:46,401 Armario. 722 00:33:58,705 --> 00:34:01,958 (El público aplaude) 723 00:34:02,000 --> 00:34:03,918 - (chorros silbando) - ¿Tomgato? 724 00:34:03,960 --> 00:34:06,421 No, eso es un fantasma. 725 00:34:07,672 --> 00:34:09,424 No sé por qué se molestan. 726 00:34:09,466 --> 00:34:11,926 Dicen que nuestros chicos Estaré en casa para Navidad. 727 00:34:11,968 --> 00:34:13,178 (susurrando): Pista 38. 728 00:34:13,219 --> 00:34:15,055 (susurrando): Escucha, ¿ese es Phil? 729 00:34:15,096 --> 00:34:16,389 Dame eso. 730 00:34:16,431 --> 00:34:17,766 - Phil, Phil. -Phil: Hola. 731 00:34:17,807 --> 00:34:19,809 Escucha, yo, yo, no lo entiendo. 732 00:34:19,851 --> 00:34:21,728 Quiero decir, el perno debe haber estado en su lugar 733 00:34:21,770 --> 00:34:23,897 hasta que Ava lo cruzó. 734 00:34:23,938 --> 00:34:25,565 ¿Viste a alguien más? ahí abajo? 735 00:34:25,607 --> 00:34:26,524 filo: nadie. 736 00:34:26,566 --> 00:34:27,776 Mira, Charlie, te lo agradezco. 737 00:34:27,817 --> 00:34:29,819 lo que estás tratando de hacer, pero déjalo ir. 738 00:34:29,861 --> 00:34:31,029 Charlie: No puedo hacerlo, Phil. 739 00:34:31,071 --> 00:34:32,697 soy como de niro Al final de "Heat", hombre. 740 00:34:32,739 --> 00:34:34,240 Así que estad atentos. 741 00:34:36,409 --> 00:34:38,203 necesito ver el video del show de anoche. 742 00:34:38,244 --> 00:34:41,206 Bueno, sé mi invitado. Quítame la maldición de encima. 743 00:34:41,247 --> 00:34:42,832 es como el video de "El Anillo", 744 00:34:42,874 --> 00:34:44,376 pero sin Phil, soy el director de escena 745 00:34:44,417 --> 00:34:46,419 y no tengo nada con qué seguir excepto este vídeo 746 00:34:46,461 --> 00:34:48,088 y las notas de Phil de anoche. 747 00:34:50,840 --> 00:34:52,717 Charlie: Oye, oye, oye. 748 00:34:52,759 --> 00:34:53,927 ¿Qué es eso? 749 00:34:54,636 --> 00:34:55,804 ¿Eso es humo? 750 00:34:55,845 --> 00:34:57,389 Harry: Parece hielo seco. 751 00:34:58,765 --> 00:35:01,267 donde guardas ¿Esto es hielo seco? 752 00:35:05,438 --> 00:35:08,608 (charla confusa) 753 00:35:08,650 --> 00:35:10,402 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 754 00:35:10,443 --> 00:35:11,736 Hombre: ¿Estás bien? 755 00:35:11,778 --> 00:35:15,240 Jesús. Yo-tengo para hablar con Kathleen. 756 00:35:15,281 --> 00:35:17,909 Oye, espera. ¡Detener! 757 00:35:17,951 --> 00:35:20,912 ¿Ves eso? Es una línea de visión. 758 00:35:20,954 --> 00:35:23,748 No puedes cruzarlo estás en la obra. 759 00:35:23,790 --> 00:35:27,043 Kathleen: Bobby era mi regalo inesperado. 760 00:35:27,836 --> 00:35:29,421 Por vergonzoso que fuera, 761 00:35:30,547 --> 00:35:32,966 Lo amaba tanto. 762 00:35:33,008 --> 00:35:36,428 Le gustaban las estrellas que se movía rápido, 763 00:35:36,469 --> 00:35:38,138 como su avión. 764 00:35:38,179 --> 00:35:39,806 Charlie: Oye, lo descubrí. 765 00:35:39,848 --> 00:35:41,266 El rayo era hielo seco. 766 00:35:41,307 --> 00:35:43,184 Disculpe. Eso significa ese alguien definitivamente... 767 00:35:43,226 --> 00:35:45,603 Los grillos son ciertamente muy activo. 768 00:35:45,645 --> 00:35:47,605 ...¡apagado! Fuera del escenario. 769 00:35:47,647 --> 00:35:49,441 Oh, estos grillos son salvajes. 770 00:35:49,482 --> 00:35:50,442 Fuera del escenario. 771 00:35:50,483 --> 00:35:51,901 Tienen que parar los grillos. 772 00:35:51,943 --> 00:35:52,819 Charlie: Bájate del escenario. 773 00:35:52,861 --> 00:35:53,778 Tienes que parar ahora. 774 00:35:53,820 --> 00:35:55,447 Necesitas bajarte del escenario. 775 00:35:55,488 --> 00:35:57,032 -Eh, Garrett... - ¡Jesús! 776 00:35:57,073 --> 00:36:00,201 ...que haces fumando esa cosa sucia en la casa. 777 00:36:00,243 --> 00:36:03,204 Le darás pleuresía a Daisy si no tienes cuidado. 778 00:36:03,246 --> 00:36:04,581 Madre, fumo. 779 00:36:04,622 --> 00:36:06,124 ¿Eso te sorprende? 780 00:36:06,166 --> 00:36:09,169 Así es. Fumo cigarrillos. 781 00:36:09,210 --> 00:36:11,379 Tu hija, tu pequeña. 782 00:36:11,421 --> 00:36:13,298 -Gracias a Dios. -Rebeca: Me queda bien. Calma mi espíritu... 783 00:36:13,340 --> 00:36:15,300 - ¡Oye! - ...y me tranquiliza. 784 00:36:15,342 --> 00:36:17,761 Eh, sí, bueno, parece que nos tenemos 785 00:36:17,802 --> 00:36:20,305 Una verdadera fumadora, Savannah. 786 00:36:20,347 --> 00:36:21,056 Bien por ti, Margarita. 787 00:36:21,097 --> 00:36:22,766 Oye, ¿qué estás haciendo? 788 00:36:22,807 --> 00:36:25,018 Yo mismo disfruto fumar 789 00:36:25,060 --> 00:36:26,603 por la ventana de aquí. 790 00:36:26,644 --> 00:36:29,814 Déjame ir. ¡Déjame ir! 791 00:36:29,856 --> 00:36:32,108 El humo va a ser la muerte de todos nosotros. 792 00:36:33,193 --> 00:36:34,944 Ya sé lo que vamos a hacer... 793 00:36:34,986 --> 00:36:37,405 horneemos algo juntos. 794 00:36:37,447 --> 00:36:38,782 Una tarta de lima. 795 00:36:38,823 --> 00:36:40,325 como cuando estabas una niña pequeña. 796 00:36:40,367 --> 00:36:42,619 no soy una niña pequeña Ya no, mamá. 797 00:36:42,660 --> 00:36:43,828 Charlie: ¡Era Michael! 798 00:36:43,870 --> 00:36:46,414 sus dedos estan quemados del hielo seco 799 00:36:46,456 --> 00:36:48,041 Solía arreglar el suelo. 800 00:36:48,083 --> 00:36:50,502 se supone que debe haber leche aquí en alguna parte. 801 00:36:50,543 --> 00:36:52,003 Ah, ahí. 802 00:36:52,045 --> 00:36:55,131 michael estaba en el escenario todo el tiempo. 803 00:36:55,173 --> 00:36:57,842 No, el monólogo del pie gordito, Eso fue tres minutos. 804 00:36:57,884 --> 00:37:00,178 - Podría haber... - Nuestro argumento. 805 00:37:00,220 --> 00:37:02,347 Todos lo escucharon. Lo escuchaste. 806 00:37:02,389 --> 00:37:04,933 Ahora que carajo ¿Estás hablando siquiera? 807 00:37:04,974 --> 00:37:07,185 Casi toma el autobús, señora. 808 00:37:07,227 --> 00:37:09,229 Esa luz que cae salvó tu vida. 809 00:37:09,270 --> 00:37:12,107 ...si yo fuera un refrigerador, ¿me prestarías atención? 810 00:37:12,148 --> 00:37:15,276 Exactamente. ¿Y crees que él ¿Preparó la luz para suicidarse? 811 00:37:15,318 --> 00:37:16,528 ¿La luz? 812 00:37:16,569 --> 00:37:19,197 miguel: ...observando vida como su viejo! 813 00:37:19,239 --> 00:37:21,950 ¿Por qué presioné a Bobby? ¿Por qué? 814 00:37:21,991 --> 00:37:25,453 Sólo le dijiste que apuntara alto. 815 00:37:25,495 --> 00:37:28,707 ¿No es eso lo que todos queremos? para nuestros hijos? 816 00:37:28,748 --> 00:37:30,250 miguel: ah. 817 00:37:30,291 --> 00:37:32,877 Pero cuando lo vi en esos vestidos azules. 818 00:37:32,919 --> 00:37:37,007 Kathleen: Ah, Ese niño nació para volar. 819 00:37:37,048 --> 00:37:39,509 ¿Estaba feliz nuestro hijo? 820 00:37:39,551 --> 00:37:41,136 ¿Estaba feliz? 821 00:37:41,177 --> 00:37:44,055 Kathleen: Oh, cariño, tú y yo lo sabemos 822 00:37:44,097 --> 00:37:45,724 bobby nunca fue feliz 823 00:37:45,765 --> 00:37:49,394 aparte de cuando estaba allí arriba volando con los pájaros... 824 00:37:49,436 --> 00:37:53,273 Si eso importa. Si algo importa. 825 00:37:54,441 --> 00:37:55,608 Te amo. 826 00:37:57,444 --> 00:37:58,695 Eso importa. 827 00:37:59,571 --> 00:38:00,572 La verdad. 828 00:38:01,698 --> 00:38:03,116 Yo también te amo. 829 00:38:16,796 --> 00:38:18,465 Oye, oye, pie gordito. 830 00:38:18,506 --> 00:38:20,592 Uh, tenemos una situación aquí. 831 00:38:20,633 --> 00:38:22,927 ¿Quién eres? ¿Acabas de bajar de las luces? 832 00:38:22,969 --> 00:38:24,179 No importa. Entonces pensé 833 00:38:24,220 --> 00:38:25,972 que Michael estaba intentando para matar a Kathleen, 834 00:38:26,014 --> 00:38:27,265 pero me equivoqué. 835 00:38:27,307 --> 00:38:30,435 Era su esposa, y estaban juntos en esto. 836 00:38:30,477 --> 00:38:32,228 Michael y Kathleen. 837 00:38:32,270 --> 00:38:34,439 Ya ves, no se odian. 838 00:38:34,481 --> 00:38:36,024 - Se aman. - ¿Por qué me cuentas esto? 839 00:38:36,066 --> 00:38:38,109 - Estoy a punto de continuar. - Ah, porque... 840 00:38:38,151 --> 00:38:39,694 Disculpe. Puedes probarlo. 841 00:38:39,736 --> 00:38:43,948 Verás, fue durante Tu discurso del club de pies. 842 00:38:43,990 --> 00:38:46,034 el estaba jodiendo con la puerta batiente, 843 00:38:46,076 --> 00:38:49,079 y ella, ella estaba jugando con la luz. 844 00:38:49,120 --> 00:38:50,789 ¿Qué fue? Tres minutos, ¿verdad? 845 00:38:50,830 --> 00:38:54,209 Sí. Pero vi a los dos de ellos juntos detrás del escenario, 846 00:38:54,250 --> 00:38:55,835 así que no podrían Lo he hecho, está bien. 847 00:38:55,877 --> 00:38:58,463 Entonces... ¿me dejarás en paz? Tengo que seguir. 848 00:38:58,505 --> 00:38:59,714 Espera, ¿por qué mientes? 849 00:38:59,756 --> 00:39:01,091 Espera, ¿estás enamorado? ¿Con él también? 850 00:39:01,132 --> 00:39:03,218 ¿Podrías dejarme en paz? 851 00:39:03,259 --> 00:39:04,928 ¿Eres un thruple? 852 00:39:04,969 --> 00:39:06,763 - Mierda. - Rebeca: Mamá. 853 00:39:06,805 --> 00:39:09,849 ¿Crees que Billy Crawford vendrá a llamar? 854 00:39:09,891 --> 00:39:13,520 Oh, podría llamar a su madre. y pregúntale, ¿no? 855 00:39:18,942 --> 00:39:22,028 No, no importa, mamá. Olvídate de que lo mencioné. 856 00:39:22,070 --> 00:39:23,279 Kathleen: Lo haré. 857 00:39:24,614 --> 00:39:27,450 ¿Crees que podría haber ¿una señal o algo así? 858 00:39:27,492 --> 00:39:30,912 ♪ ♪ 859 00:39:33,123 --> 00:39:35,542 (Fosse quejándose) 860 00:39:38,253 --> 00:39:40,547 Malditos actores, hombre. 861 00:39:43,216 --> 00:39:46,344 Pie gordito. Muy duro. 862 00:39:46,386 --> 00:39:48,221 (Fosse ladrando) 863 00:39:48,805 --> 00:39:50,932 Shhh. 864 00:39:50,974 --> 00:39:52,100 ¡Silencio, silencio, oye! 865 00:39:52,142 --> 00:39:53,852 Quien quiere un rico, rico 866 00:39:53,893 --> 00:39:55,937 ¿Un poco de mantequilla de maní? 867 00:39:58,231 --> 00:39:59,607 Oh, mierda. 868 00:40:05,739 --> 00:40:07,365 Mierda, mierda, mierda. 869 00:40:09,242 --> 00:40:11,536 Kathleen: Mira, cariño, Te preparé un pequeño refrigerio. 870 00:40:11,578 --> 00:40:12,579 Charlie: Oh, Jesús. 871 00:40:12,620 --> 00:40:14,414 - Gracias, mamá. - Charlie: Oh, mierda. 872 00:40:15,707 --> 00:40:17,000 Ey. 873 00:40:17,042 --> 00:40:18,335 ¿Quién se come el accesorio? 874 00:40:18,376 --> 00:40:20,378 - ¿Qué actor come el Chex Mix? - Rebeca. 875 00:40:20,420 --> 00:40:22,756 No, le ponen mantequilla de maní. en ello. Van a matar de nuevo. 876 00:40:23,256 --> 00:40:24,382 Mierda. 877 00:40:24,424 --> 00:40:26,092 michael: yo era muy joven. 878 00:40:26,134 --> 00:40:28,261 El estado de Florida estaba buscando para un lateral. 879 00:40:28,303 --> 00:40:29,721 El entrenador me estaba explorando. 880 00:40:29,763 --> 00:40:32,057 ¿Crees que quería casarse a los 18? 881 00:40:32,098 --> 00:40:33,933 Kathleen: ¿Crees que lo hice? 882 00:40:37,562 --> 00:40:40,607 ♪ ♪ 883 00:40:53,078 --> 00:40:55,038 (ruido) 884 00:40:58,124 --> 00:41:00,418 (audiencia murmurando) 885 00:41:05,799 --> 00:41:07,258 Eh... 886 00:41:07,300 --> 00:41:10,679 Lo soy, soy un fantasma de Pensacola. 887 00:41:10,720 --> 00:41:14,265 Uh, y no estás aquí para comer. 888 00:41:14,307 --> 00:41:18,311 estas aqui para hablar sobre tu pie gordito 889 00:41:18,353 --> 00:41:21,272 y, eh, sentimientos. 890 00:41:21,314 --> 00:41:25,068 No dejes que tu madre 891 00:41:25,110 --> 00:41:27,487 envenena tu espíritu... 892 00:41:29,364 --> 00:41:33,118 y volverte loco. 893 00:41:33,159 --> 00:41:36,329 Y ahora volveré 894 00:41:36,371 --> 00:41:40,000 al reino espiritual de Pensacola. 895 00:41:41,126 --> 00:41:42,377 Bueno. 896 00:41:42,419 --> 00:41:44,295 (espeluznantemente): ¡Adiós! 897 00:41:44,337 --> 00:41:45,714 (aplausos dispersos) 898 00:41:46,673 --> 00:41:48,299 ¿Qué, por qué me miras? 899 00:41:48,341 --> 00:41:50,385 - ¿Qué hice? ¿Qué dije? - Escucha, Rebeca... 900 00:41:50,427 --> 00:41:52,554 Quiero decir, Margarita. Escucha, Margarita. 901 00:41:52,595 --> 00:41:53,847 no tenia nada que hacer con tu mamá... 902 00:41:53,888 --> 00:41:55,265 - Mamá. - Kathleen: ¿Qué? 903 00:41:55,306 --> 00:41:58,685 Papá. ya perdiste un niño, 904 00:41:58,727 --> 00:42:01,062 y casi pierdes otro. 905 00:42:02,188 --> 00:42:05,316 Así que ahora el precio de mi amor 906 00:42:05,358 --> 00:42:07,152 se ha duplicado, 907 00:42:07,193 --> 00:42:10,030 y exijo para verlo inmediatamente. 908 00:42:11,740 --> 00:42:13,658 ¿Estás bromeando? ¡Inmediatamente! 909 00:42:19,706 --> 00:42:24,169 El verano parecía invierno... 910 00:42:24,210 --> 00:42:27,422 ¿Cómo pudiste hacer eso? ¿Sin hablar conmigo primero? 911 00:42:27,464 --> 00:42:29,591 ¿Qué? Oh sí. 912 00:42:30,342 --> 00:42:32,010 (chillidos de retroalimentación) 913 00:42:32,969 --> 00:42:34,679 ¿Qué estabas pensando? 914 00:42:34,721 --> 00:42:37,182 Alguien tenía que hacerlo. 915 00:42:37,223 --> 00:42:39,184 Michael: Estás loco. 916 00:42:39,225 --> 00:42:41,853 Podríamos haberle pagado. Todo esto terminaría. 917 00:42:41,895 --> 00:42:43,813 Oh, no seas tan ingenuo. 918 00:42:43,855 --> 00:42:46,066 Ella simplemente habría vuelve por más. 919 00:42:48,068 --> 00:42:51,696 Hola, sheriff. Nunca conozcas a tus héroes, ¿verdad? 920 00:42:54,115 --> 00:42:56,659 Kathleen (en la radio): Gastas años planeando el asesinato de su esposa 921 00:42:56,701 --> 00:42:59,496 ser jodido por un puto jugador diurno. 922 00:42:59,537 --> 00:43:01,456 Empujaré esa mantequilla de maní 923 00:43:01,498 --> 00:43:05,210 abajo ese Juilliard garganta de perra si es necesario. 924 00:43:05,251 --> 00:43:07,712 No. Está bien, mira, eso es todo. 925 00:43:07,754 --> 00:43:09,631 vamos a pagar ella fuera, está bien. 926 00:43:09,673 --> 00:43:11,216 voy a llamar mi gerente comercial. 927 00:43:11,257 --> 00:43:13,385 Le va a dar un ataque. 928 00:43:13,426 --> 00:43:16,388 Kathleen: Michael, ¿Qué carajo es eso? 929 00:43:16,429 --> 00:43:17,764 miguel: ¿qué? 930 00:43:18,890 --> 00:43:20,475 ¿Qué diablos? 931 00:43:23,436 --> 00:43:26,147 Oh, mierda. 932 00:43:32,612 --> 00:43:34,531 Estámos jodidos. 933 00:43:34,572 --> 00:43:36,533 Escucharon todo. 934 00:43:38,284 --> 00:43:39,786 ¿Qué hago ahora? 935 00:43:43,456 --> 00:43:44,791 Lo usamos. 936 00:43:46,209 --> 00:43:47,711 Hora del espectáculo, cariño. 937 00:43:51,798 --> 00:43:54,592 yo solía esperar para ese desfile cada año. 938 00:43:55,260 --> 00:43:56,970 Día de la Independencia. 939 00:43:58,346 --> 00:44:01,182 ¿Para quién? ¿De qué? 940 00:44:01,224 --> 00:44:04,477 El verdadero papá de Bobby cayó sobre el Mar de Japón. 941 00:44:04,519 --> 00:44:05,520 (jadeos) 942 00:44:05,562 --> 00:44:08,189 12 de julio de 1952. 943 00:44:09,649 --> 00:44:11,234 Un aviador. 944 00:44:11,276 --> 00:44:12,610 (golpe sordo) 945 00:44:12,652 --> 00:44:15,488 ¿Por qué te llevaste a Bobby? 946 00:44:15,530 --> 00:44:18,366 el era mejor que yo en todos los sentidos! 947 00:44:18,408 --> 00:44:20,076 (aullando) 948 00:44:20,118 --> 00:44:23,621 kathleen: hacía frío en Pensacola ese invierno. 949 00:44:24,497 --> 00:44:26,666 Frío antinatural. 950 00:44:26,708 --> 00:44:29,461 Heladas que llegan demasiado pronto 951 00:44:29,502 --> 00:44:31,963 significa quedarse demasiado tiempo, 952 00:44:32,005 --> 00:44:33,465 tal vez para siempre. 953 00:44:33,506 --> 00:44:36,051 Las nieblas se levantan. 954 00:44:36,092 --> 00:44:39,679 Te cubren los tobillos, luego tu cintura. 955 00:44:40,680 --> 00:44:44,559 el mar anhela para llegar a las nubes. 956 00:44:46,186 --> 00:44:49,814 madre e hijo buscándonos el uno al otro. 957 00:44:49,856 --> 00:44:52,525 Cuando mi dulce Bobby subió... 958 00:44:53,693 --> 00:44:56,363 siempre me llevaba con él. 959 00:44:56,404 --> 00:44:58,907 Y así se deduce que ese día, 960 00:45:00,033 --> 00:45:01,659 Yo también caí. 961 00:45:03,370 --> 00:45:05,580 Ese frío invierno. 962 00:45:07,332 --> 00:45:09,459 Este invierno. 963 00:45:09,501 --> 00:45:12,170 Las brumas hasta la línea de las pestañas. 964 00:45:13,546 --> 00:45:16,424 Hielo en el ala hay niebla en el suelo, 965 00:45:16,466 --> 00:45:17,759 son lágrimas. 966 00:45:18,593 --> 00:45:20,387 La niebla se levanta, 967 00:45:20,428 --> 00:45:22,889 y me arrodillo para recibirlo. 968 00:45:26,267 --> 00:45:29,270 Y ahora yo también me convierto 969 00:45:30,230 --> 00:45:31,940 solo otro fantasma... 970 00:45:37,737 --> 00:45:39,197 de Pensacola. 971 00:45:39,239 --> 00:45:41,032 (Se abre la trampilla) 972 00:45:41,074 --> 00:45:43,368 (aplausos) 973 00:45:43,410 --> 00:45:44,494 Hombre: ¡Bravo! 974 00:45:44,536 --> 00:45:46,329 - (público aplaudiendo) - Hombre: ¡Bravo! 975 00:45:47,622 --> 00:45:49,624 ♪ solo estoy ♪ 976 00:45:49,666 --> 00:45:53,795 ♪ Un bebé de Broadway ♪ 977 00:45:58,299 --> 00:46:02,262 ♪ Caminando con mis pies cansados ♪ 978 00:46:05,432 --> 00:46:09,894 ♪ Golpeando la calle 42 ♪ 979 00:46:10,812 --> 00:46:14,107 ♪ Estar en un espectáculo ♪ 980 00:46:16,609 --> 00:46:17,652 ♪ Oh ♪ 981 00:46:17,694 --> 00:46:20,155 (público riendo, aplaudiendo) 982 00:46:20,196 --> 00:46:23,616 ♪ Bebé de Broadway ♪ 983 00:46:26,786 --> 00:46:31,791 ♪ Aprendiendo a cantar y bailar ♪ 984 00:46:33,501 --> 00:46:38,423 ♪ Esperando eso una gran oportunidad ♪ 985 00:46:38,465 --> 00:46:42,093 ♪ Estar en un espectáculo ♪ 986 00:46:44,012 --> 00:46:45,138 ♪ Oh ♪ 987 00:46:46,681 --> 00:46:47,974 ♪ Vaya ♪ 988 00:46:48,016 --> 00:46:51,061 ♪ ♪