1
00:00:51,138 --> 00:00:52,965
♪ ♪
2
00:00:53,140 --> 00:00:55,142
[buzinas tocando]
3
00:01:04,629 --> 00:01:06,501
[ronco]
4
00:01:09,939 --> 00:01:11,810
[ventilador rangendo ritmicamente]
5
00:01:16,989 --> 00:01:19,166
[trem chacoalhando]
6
00:01:27,783 --> 00:01:28,697
-[câmera emite um bipe, clica]
-Daqui a alguns anos,
7
00:01:28,871 --> 00:01:30,133
quando você olha para esta foto,
8
00:01:30,307 --> 00:01:32,483
você sentirá o sol
no seu rosto...
9
00:01:32,657 --> 00:01:33,615
[câmera emite um sinal sonoro, cliques]
10
00:01:33,789 --> 00:01:35,356
...este vento em seu cabelo
11
00:01:35,530 --> 00:01:38,010
e ouvir
todas essas vozes novamente.
12
00:01:38,185 --> 00:01:41,536
Ou tudo desaparecerá.
Desapareceu para sempre.
13
00:01:43,190 --> 00:01:44,321
[cliques da câmera]
14
00:01:45,148 --> 00:01:46,280
Tirando fotos?
15
00:01:46,454 --> 00:01:48,108
Esse é um dos meus aí em cima.
16
00:01:48,282 --> 00:01:50,153
O que você quer dizer?
17
00:01:50,327 --> 00:01:51,894
Seu filho deve ser um gênio!
18
00:01:52,068 --> 00:01:54,766
Não meu filho.
Eu tenho duas filhas.
19
00:01:54,940 --> 00:01:57,117
Ali, no meio.
20
00:01:57,291 --> 00:02:00,163
Esse é o meu filho mais novo, Miloni.
21
00:02:00,337 --> 00:02:02,209
Realmente?
22
00:02:02,383 --> 00:02:03,601
Aquele com a coroa?
23
00:02:03,775 --> 00:02:05,516
Correto.
24
00:02:05,690 --> 00:02:07,127
Ela terminou primeiro
no exame CA Foundation.
25
00:02:07,301 --> 00:02:09,651
Agora ela está se preparando
para o CA Inter.
26
00:02:09,825 --> 00:02:12,480
Meu filho também tentou a CA.
27
00:02:12,654 --> 00:02:16,440
Mas agora ele está indo para a América
para fazer seu MBA.
28
00:02:18,094 --> 00:02:19,748
Hum.
[clica na língua]
29
00:02:19,922 --> 00:02:22,142
Não, isso não.
30
00:02:22,316 --> 00:02:23,969
Algo não parece certo.
31
00:02:25,232 --> 00:02:26,363
Um momento.
32
00:02:26,537 --> 00:02:27,886
Experimente rosa.
33
00:02:28,887 --> 00:02:30,976
Olha, Miloni!
34
00:02:31,151 --> 00:02:33,675
Isso fica tão bem em você.
35
00:02:35,546 --> 00:02:37,244
Ah.
[clica na língua]
36
00:02:37,418 --> 00:02:39,115
O gosto da mamãe é o melhor!
37
00:02:39,289 --> 00:02:41,465
É por isso que eu sempre compro
com ela!
38
00:02:42,771 --> 00:02:44,729
Escolha rosa, estou lhe dizendo.
39
00:02:45,687 --> 00:02:46,992
Hum?
40
00:02:47,167 --> 00:02:49,734
Então... o rosa é definitivo?
41
00:02:51,475 --> 00:02:53,085
Sim.
42
00:02:53,260 --> 00:02:54,522
OK.
43
00:02:54,696 --> 00:02:57,089
Vamos, Fazlu Bhai.
Rosa é definitivo.
44
00:02:57,264 --> 00:02:59,048
Agora nos dê um bom preço.
45
00:02:59,222 --> 00:03:01,355
Sem pagamento antecipado.
46
00:03:01,529 --> 00:03:05,359
Pagamento somente na entrega.
Não somos estúpidos.
47
00:03:05,533 --> 00:03:07,578
-[conversa tranquila]
-[buzina do navio buzina]
48
00:03:13,236 --> 00:03:15,107
♪ ♪
49
00:03:35,258 --> 00:03:37,173
♪ ♪
50
00:03:59,761 --> 00:04:01,632
[conversa tranquila]
51
00:04:05,419 --> 00:04:07,682
Ei. Com licença.
52
00:04:24,960 --> 00:04:26,875
♪ ♪
53
00:04:46,982 --> 00:04:48,897
♪ ♪
54
00:04:53,118 --> 00:04:54,772
[câmera clicando]
55
00:05:02,084 --> 00:05:03,259
Fotografia, senhora?
56
00:05:04,956 --> 00:05:06,697
Com o Gateway ou o Taj,
senhora.
57
00:05:06,871 --> 00:05:08,177
Instantâneo.
58
00:05:10,614 --> 00:05:13,965
Daqui a alguns anos,
quando você olha para esta foto,
59
00:05:14,139 --> 00:05:17,795
você sentirá o sol
em seu rosto,
60
00:05:17,969 --> 00:05:19,797
esse vento em seu cabelo
61
00:05:19,971 --> 00:05:24,193
e ouvir
todas essas vozes novamente.
62
00:05:24,367 --> 00:05:26,369
Ou tudo desaparecerá.
63
00:05:26,543 --> 00:05:29,416
Foi-se para sempre.
64
00:05:29,590 --> 00:05:31,200
50 rúpias.
65
00:05:33,681 --> 00:05:34,986
Para você, 30.
66
00:05:39,164 --> 00:05:40,252
Ok.
67
00:05:45,997 --> 00:05:47,825
Um pouco para a direita.
68
00:05:47,999 --> 00:05:50,132
Um pouco mais.
69
00:05:52,700 --> 00:05:55,790
Senhora, um sorriso,
por favor.
70
00:05:55,964 --> 00:05:57,661
Apenas um paisa.
71
00:05:57,835 --> 00:06:00,098
[câmera apita e clica]
72
00:06:21,076 --> 00:06:23,078
[impressora zumbindo]
73
00:06:36,570 --> 00:06:38,310
Aqui, este dia numa fotografia.
74
00:06:41,270 --> 00:06:43,403
Deixe-me colocar hoje
em um envelope para você.
75
00:06:44,708 --> 00:06:46,449
Miloni!
76
00:06:46,623 --> 00:06:48,277
Olá, Miloni!
77
00:06:48,451 --> 00:06:49,974
Miloni!
78
00:07:04,293 --> 00:07:05,425
Rafi!
79
00:07:07,470 --> 00:07:09,385
Rafi!
80
00:07:10,778 --> 00:07:12,606
Como vão os negócios?
81
00:07:22,920 --> 00:07:25,270
Essa garota,
ela me fez tirar uma foto.
82
00:07:25,445 --> 00:07:28,012
Eu estava procurando o envelope
e ela fugiu.
83
00:07:28,186 --> 00:07:30,406
-Fugiu?
-Saiu correndo.
84
00:07:30,580 --> 00:07:32,843
Ela puxou a lã
sobre seus olhos.
85
00:07:33,017 --> 00:07:34,932
Ela já estará em Dadar.
86
00:07:36,325 --> 00:07:37,457
Rafi Bhai,
87
00:07:37,631 --> 00:07:39,241
Liguei para a aldeia ontem.
88
00:07:39,415 --> 00:07:42,200
Sua avó estava em
nossa aldeia perguntando sobre meninas.
89
00:07:43,550 --> 00:07:45,595
Minha tia tem quatro.
90
00:07:45,769 --> 00:07:47,510
Sua tia com bigode?
91
00:07:47,684 --> 00:07:51,645
Sim, mas as meninas
não tenha bigode.
92
00:07:51,819 --> 00:07:54,256
-Você casa com eles, então.
-Não, eu não!
93
00:07:54,430 --> 00:07:56,563
Seu corpo acumulou
toda essa raiva.
94
00:07:56,737 --> 00:07:58,608
Sua avó
é certo se preocupar.
95
00:07:58,782 --> 00:08:02,177
Ela disse que pagaria um dote
para você se ela tivesse o dinheiro.
96
00:08:02,351 --> 00:08:03,526
O que você diz?
97
00:08:05,615 --> 00:08:07,443
O que devo dizer?
98
00:08:07,617 --> 00:08:09,445
Se você se casar,
pelo menos você terá
99
00:08:09,619 --> 00:08:10,925
um corpo quente ao seu lado
à noite.
100
00:08:11,099 --> 00:08:13,449
Você pode ir ao zoológico
com as crianças,
101
00:08:13,623 --> 00:08:16,452
uma noite fora com a esposa...
102
00:08:16,626 --> 00:08:18,019
Sim, certo.
103
00:08:18,193 --> 00:08:19,760
A esposa e os filhos serão
na aldeia
104
00:08:19,934 --> 00:08:22,893
enquanto eu ficarei preso aqui
ansiando por eles.
105
00:08:23,067 --> 00:08:25,809
-Você também não faz isso.
-Por que não?
106
00:08:25,983 --> 00:08:29,639
Você se tornaria um molenga,
como Zakir Bhai.
107
00:08:29,813 --> 00:08:31,641
Suave?
108
00:08:31,815 --> 00:08:34,644
-O que é um molenga?
-Nunca comeu um softie?
109
00:08:35,993 --> 00:08:37,517
Um softie é como sorvete.
110
00:08:37,691 --> 00:08:40,389
Como kulfi, mas não tão difícil.
111
00:08:40,563 --> 00:08:44,872
É tão macio,
derrete na boca.
112
00:08:45,046 --> 00:08:46,874
Suave.
113
00:08:47,048 --> 00:08:50,486
Ele derrete na boca?
Então, para que serve isso, senhora?
114
00:08:50,660 --> 00:08:52,923
É isso que estou dizendo!
115
00:08:53,097 --> 00:08:55,360
Quanto você precisa enviar
casa este mês, Rafi bhai?
116
00:08:55,535 --> 00:08:56,840
Tudo isso, senhora.
117
00:08:59,626 --> 00:09:01,497
Aqui. Isso também.
118
00:09:03,325 --> 00:09:05,806
Guarde algo para você,
também, Rafi miyan.
119
00:09:07,372 --> 00:09:09,940
Quer um kulfi?
120
00:09:10,114 --> 00:09:12,813
Por que você sempre come kulfi
só no final do mês?
121
00:09:12,987 --> 00:09:15,816
-Meu pai, quando ele era vivo...
-Ei, Rafi miyan!
122
00:09:17,034 --> 00:09:19,036
O que é isso que ouço?
123
00:09:19,210 --> 00:09:21,517
Sua avó parou de tomar
o remédio dela?
124
00:09:21,691 --> 00:09:23,214
Porque você não selecionará
uma noiva?
125
00:09:24,389 --> 00:09:26,000
Onde você ouviu isso, tio?
126
00:09:26,174 --> 00:09:28,916
Sua avó estava perguntando
perto da aldeia da minha esposa.
127
00:09:31,266 --> 00:09:34,008
Que tipo de garota você quer?
Você nunca me contou.
128
00:09:37,054 --> 00:09:38,795
Bem, você deveria ter me contado!
129
00:09:44,322 --> 00:09:45,323
Veja isso.
130
00:09:47,717 --> 00:09:49,501
Ninguém aprecia ajuda
esses dias...
131
00:09:54,202 --> 00:09:55,856
[buzina tocando]
132
00:09:56,030 --> 00:09:57,901
[comida fervendo]
133
00:10:00,425 --> 00:10:01,818
Dois kulfis.
134
00:10:05,692 --> 00:10:08,912
Rafi miyan, a vovó realmente
parou de tomar o remédio?
135
00:10:12,612 --> 00:10:14,222
Já é hora de você se casar.
136
00:10:17,268 --> 00:10:18,400
Rafi Miyan?
137
00:10:20,054 --> 00:10:23,492
É verdade o que ouvi
sobre sua avó?
138
00:10:23,666 --> 00:10:26,887
E então Rafi joga o kulfi
139
00:10:27,061 --> 00:10:29,411
bem na cara dele.
140
00:10:29,585 --> 00:10:31,631
[risos]
141
00:10:31,805 --> 00:10:33,241
Então ele diz:
142
00:10:33,415 --> 00:10:38,072
"Ouvi dizer que você gosta de doces,
143
00:10:38,246 --> 00:10:41,118
filho da puta!"
144
00:10:41,292 --> 00:10:42,598
Rafi Bhai,
145
00:10:42,772 --> 00:10:45,732
se um barco não estiver ancorado
na hora certa,
146
00:10:45,906 --> 00:10:48,299
-pode afundar.
-[risos]
147
00:10:48,473 --> 00:10:52,086
Com certeza, Rafi.
100%, você vai afundar!
148
00:10:54,523 --> 00:10:57,221
-Ele quer que você se afogue!
-Deixa eu te contar uma coisa.
149
00:10:57,395 --> 00:11:00,224
Lembre-se do que eu te disse
sobre Tiwari?
150
00:11:00,398 --> 00:11:01,486
Zakir Bhai,
não essa história de novo.
151
00:11:01,661 --> 00:11:03,967
Deixe-me contar mais uma vez.
152
00:11:04,141 --> 00:11:06,404
Não brinque
aquele disco antigo novamente.
153
00:11:06,578 --> 00:11:09,103
Você fica muito emocionado.
154
00:11:09,277 --> 00:11:11,148
Prossiga.
155
00:11:11,322 --> 00:11:14,456
Então foi isso que aconteceu,
Rafi miyan:
156
00:11:14,630 --> 00:11:18,765
Acordei uma manhã
e realmente tive que fazer xixi,
157
00:11:18,939 --> 00:11:20,897
mas estava muito quente.
158
00:11:21,071 --> 00:11:23,421
Então estou pensando,
"Por que está tão quente?"
159
00:11:23,595 --> 00:11:25,902
E eu olho para cima
160
00:11:26,076 --> 00:11:28,688
e ver que o ventilador
parou,
161
00:11:28,862 --> 00:11:31,299
mas Tiwari está balançando.
Ele havia se enforcado.
162
00:11:31,473 --> 00:11:33,867
Então Zakir fez xixi naquele momento
e aí.
163
00:11:34,041 --> 00:11:36,391
[rindo, conversando]
164
00:11:39,611 --> 00:11:42,005
Rafi miyan, pense nisso:
165
00:11:42,179 --> 00:11:45,356
aquele homem saiu sem dizer uma palavra.
166
00:11:45,530 --> 00:11:48,577
Ele nem deixou um bilhete.
167
00:11:48,751 --> 00:11:50,535
Nem mesmo uma nota.
168
00:11:51,885 --> 00:11:54,278
Para quem ele escreveria,
afinal?
169
00:11:57,238 --> 00:11:58,587
Até hoje,
170
00:11:58,761 --> 00:12:03,113
até hoje,
Eu posso ouvir aquele homem balançando...
171
00:12:03,287 --> 00:12:06,160
deste fã. Mesmo agora.
172
00:12:06,334 --> 00:12:08,162
[embaralhar cartas]
173
00:12:08,336 --> 00:12:11,513
Juro em nome de Deus que ele ainda
anda por esta sala à noite!
174
00:12:11,687 --> 00:12:15,082
Chega de Zakir bhai,
você está estragando a festa.
175
00:12:15,256 --> 00:12:16,953
[risos]
176
00:12:17,127 --> 00:12:19,826
Rafi miyan, você deveria parar
de mau humor assim.
177
00:12:20,000 --> 00:12:22,959
Pare de se preocupar
sobre sua avó.
178
00:12:23,133 --> 00:12:24,526
Minha mãe,
179
00:12:24,700 --> 00:12:27,050
ela costumava ligar
e me incomoda o tempo todo.
180
00:12:27,224 --> 00:12:31,054
Ficou tão ruim que eu mal conseguia
dirijo mais meu riquixá.
181
00:12:33,753 --> 00:12:35,276
A comida é deliciosa,
Rampyaari.
182
00:12:35,450 --> 00:12:37,452
Obrigado, Didi.
183
00:12:37,626 --> 00:12:40,150
Filho? Coma corretamente.
184
00:12:40,324 --> 00:12:42,805
Você tem que terminar tudo.
185
00:12:42,979 --> 00:12:44,938
Ele não come bem, Saloni.
186
00:12:45,112 --> 00:12:46,591
Não é só a comida, papai.
187
00:12:46,766 --> 00:12:50,030
O mesmo acontece com seus estudos.
188
00:12:50,204 --> 00:12:52,249
Se você não estuda, o que
você será quando crescer?
189
00:12:52,423 --> 00:12:54,077
Um ator!
190
00:12:54,251 --> 00:12:55,383
[risos leves]
191
00:12:58,516 --> 00:13:02,956
Você sabe, Miloni queria ser um
atriz quando ela estava na escola.
192
00:13:03,130 --> 00:13:04,479
Realmente?
193
00:13:04,653 --> 00:13:06,742
Os professores da escola, meu Deus!
194
00:13:06,916 --> 00:13:10,137
Eles deram a ela um troféu
depois do troféu de drama.
195
00:13:10,311 --> 00:13:12,835
Você ganhou troféus?
196
00:13:13,009 --> 00:13:16,186
Finalmente eu tive que ir e contar
eles, parem de dar prêmios a ela!
197
00:13:16,360 --> 00:13:18,362
Se ela faz drama o tempo todo,
198
00:13:18,536 --> 00:13:23,628
quando ela terá tempo
para seus acadêmicos?
199
00:13:23,803 --> 00:13:25,500
-Rampyaari?
-Sim, senhora?
200
00:13:25,674 --> 00:13:27,807
-Traga a sobremesa!
-Tudo bem, senhora.
201
00:13:29,634 --> 00:13:31,854
-[trem chacoalhando]
-[ventilador rangendo ritmicamente]
202
00:13:38,382 --> 00:13:40,123
[ronco]
203
00:13:43,126 --> 00:13:44,432
[tábuas do piso rangem]
204
00:13:45,955 --> 00:13:48,436
O fantasma de Tiwari,
205
00:13:48,610 --> 00:13:50,307
você não me assusta.
206
00:13:54,616 --> 00:13:57,097
[tábuas do piso rangendo silenciosamente]
207
00:14:11,676 --> 00:14:15,245
[trem chacoalhando e gritando]
208
00:14:18,640 --> 00:14:20,598
[descompacta a bolsa]
209
00:14:26,300 --> 00:14:28,128
Querido Dadi, assalamu alaikum.
210
00:14:31,174 --> 00:14:32,915
[bipa, zumbe]
211
00:14:33,089 --> 00:14:35,222
Ouvi dizer que você parou de tomar
seu remédio.
212
00:14:35,396 --> 00:14:37,702
Deixe-me ser direto
direto ao ponto.
213
00:14:38,878 --> 00:14:40,662
[impressora zumbindo]
214
00:14:40,836 --> 00:14:43,230
A questão é, Dadi,
215
00:14:43,404 --> 00:14:45,362
Conheci uma garota aqui.
216
00:14:47,843 --> 00:14:50,585
Quando a conheci,
217
00:14:50,759 --> 00:14:52,892
Eu senti que você a escolheu
para mim.
218
00:14:56,504 --> 00:15:00,812
Seus olhos estão cheios de perguntas, mas também cheios de respostas.
219
00:15:00,987 --> 00:15:05,643
O sorriso dela... tira
todos os problemas.
220
00:15:07,863 --> 00:15:10,474
E a risada dela... Lembre-se
as primeiras chuvas em nossa fazenda?
221
00:15:12,041 --> 00:15:14,130
O nome dela também é lindo.
222
00:15:15,915 --> 00:15:17,786
[música tocando fracamente em hindi]
223
00:15:24,314 --> 00:15:29,841
♪ Ah, Noorie, Noorie... ♪
224
00:15:32,148 --> 00:15:33,976
O nome dela é...
225
00:15:34,150 --> 00:15:35,369
Noorie.
226
00:15:37,719 --> 00:15:40,896
Estou lhe enviando a fotografia dela. Espero que você aprove.
227
00:15:42,071 --> 00:15:44,944
Seu filho obediente, Rafiullah.
228
00:15:46,032 --> 00:15:47,903
[passos tilintando]
229
00:15:52,821 --> 00:15:54,344
Mais alguma coisa, não é?
230
00:15:54,518 --> 00:15:56,433
-Boa noite, Didi.
-Boa noite.
231
00:16:02,396 --> 00:16:05,790
[buzina do trem tocando]
232
00:16:10,186 --> 00:16:11,535
PROFESSOR:
Uma pessoa será elegível
233
00:16:11,709 --> 00:16:13,494
para consulta
como auditor de uma empresa
234
00:16:13,668 --> 00:16:16,888
só se ele estiver
um revisor oficial de contas.
235
00:16:17,063 --> 00:16:19,369
Dois: onde uma empresa,
236
00:16:19,543 --> 00:16:21,893
incluindo um limitado
parceria de responsabilidade,
237
00:16:22,068 --> 00:16:24,766
é nomeado auditor
de uma empresa,
238
00:16:24,940 --> 00:16:27,551
apenas os parceiros
que são contadores credenciados
239
00:16:27,725 --> 00:16:30,206
será autorizado
agir e assinar
240
00:16:30,380 --> 00:16:32,426
em nome da empresa.
241
00:16:32,600 --> 00:16:34,297
Três:
242
00:16:34,471 --> 00:16:36,865
na subseção três...
[voz desaparece]
243
00:16:37,039 --> 00:16:38,519
[pássaro gritando]
244
00:16:38,693 --> 00:16:41,261
[bips, cliques]
245
00:16:41,435 --> 00:16:44,046
Qual é o problema, Rafi Miyan?
246
00:16:44,220 --> 00:16:45,439
[risos]
247
00:16:45,613 --> 00:16:49,356
Você está bebendo
como um peixe hoje.
248
00:16:51,836 --> 00:16:53,925
Sua avó
está tomando o remédio novamente.
249
00:16:54,100 --> 00:16:56,102
-Realmente?
-Uau!
250
00:16:56,276 --> 00:16:58,756
Você concordou com o casamento?
251
00:16:58,930 --> 00:17:00,062
Sem chance.
252
00:17:02,717 --> 00:17:05,328
Eu disse à minha avó,
253
00:17:05,502 --> 00:17:07,939
"Escute, papai!"
254
00:17:08,114 --> 00:17:10,116
"Escute, papai."
255
00:17:10,290 --> 00:17:11,421
"Escute, papai"?
256
00:17:11,595 --> 00:17:13,162
Quero dizer,
"Por favor, entenda, papai."
257
00:17:13,336 --> 00:17:15,208
[rindo]
258
00:17:17,297 --> 00:17:18,733
Eu disse a ela, diretamente.
259
00:17:22,954 --> 00:17:26,219
-O que você disse a ela?
-O que você disse a ela?
260
00:17:26,393 --> 00:17:28,569
Isso é o mais importante.
261
00:17:28,743 --> 00:17:30,049
eu disse...
262
00:17:31,441 --> 00:17:33,704
"Rafiullah é o nome
do pássaro
263
00:17:33,878 --> 00:17:36,185
isso não vem na mão."
264
00:17:36,359 --> 00:17:37,795
“Não vem na mão”?
265
00:17:37,969 --> 00:17:38,796
Correto.
266
00:17:38,970 --> 00:17:40,233
Bem dito!
267
00:17:43,801 --> 00:17:46,674
Rafi miyan, não minta para nós.
268
00:17:46,848 --> 00:17:49,503
O que você realmente disse a ela?
269
00:17:49,677 --> 00:17:51,200
[buzina do trem tocando
à distância]
270
00:17:51,374 --> 00:17:52,593
Bem?
271
00:17:56,684 --> 00:17:58,729
Zakir Bhai...
272
00:18:02,646 --> 00:18:06,259
Eu disse a ela, diretamente...
273
00:18:06,433 --> 00:18:10,350
"Até eu pagar
cada centavo da nossa dívida..."
274
00:18:12,917 --> 00:18:16,138
"...e nós temos a casa da nossa família
voltar, não vou me casar."
275
00:18:16,312 --> 00:18:17,748
Eu disse a ela diretamente.
276
00:18:19,489 --> 00:18:21,665
Bem dito, Rafi, bem dito!
277
00:18:22,927 --> 00:18:26,540
Rafi miyan, entenda isso:
278
00:18:26,714 --> 00:18:29,891
até mesmo um cavalo de corrida
279
00:18:30,065 --> 00:18:34,287
envelhece um dia
e então ele não pode mais correr.
280
00:18:38,117 --> 00:18:40,249
Estabeleça-se.
281
00:18:40,423 --> 00:18:41,729
Casar.
282
00:18:43,296 --> 00:18:44,601
Bem dito!
283
00:18:46,255 --> 00:18:47,561
Casar.
284
00:18:50,520 --> 00:18:51,869
O que você diz?
285
00:18:52,043 --> 00:18:55,046
Zakir Bhai,
Eu não sou um molenga como você.
286
00:18:57,745 --> 00:18:59,268
Eu sou durão tipo...
287
00:19:01,618 --> 00:19:03,316
...um kulfi. Um kulfi!
288
00:19:06,014 --> 00:19:07,450
Bem dito!
289
00:19:12,151 --> 00:19:13,935
O que é um molenga?
290
00:19:14,109 --> 00:19:15,545
[pássaros gritando]
291
00:19:15,719 --> 00:19:17,591
Esta é a Noorie?
292
00:19:17,765 --> 00:19:19,375
[câmera apitando]
293
00:19:20,724 --> 00:19:22,422
-Huh?
-Haan.
294
00:19:22,596 --> 00:19:24,467
[buzina do navio tocando]
295
00:19:28,732 --> 00:19:31,387
Você não poderia escolher
uma garota menos bonita?
296
00:19:35,913 --> 00:19:39,134
Seu rosto é preto
como o dia do juízo final.
297
00:19:40,353 --> 00:19:43,094
E olhe para ela!
298
00:19:43,269 --> 00:19:46,576
Se eu fosse Dadi,
Eu vim vê-la diretamente.
299
00:19:51,799 --> 00:19:54,628
Quando o Dadi chega?
300
00:19:54,802 --> 00:19:56,195
Ela está tomando
o Expresso Firozpur Janta.
301
00:19:56,369 --> 00:19:58,980
Pode levar dois dias ou três.
302
00:20:01,722 --> 00:20:04,159
Apenas diga a verdade ao Dadi.
303
00:20:04,333 --> 00:20:05,943
O que?
304
00:20:06,117 --> 00:20:09,251
Você não conhece Dadi,
ela vai mastigar minha cabeça.
305
00:20:09,425 --> 00:20:12,211
Então diga a ela que Noorie tinha
sair da cidade para trabalhar.
306
00:20:12,385 --> 00:20:15,388
Ela estará de volta em um mês.
Ela te encontrará na próxima vez.
307
00:20:15,562 --> 00:20:17,781
Até então,
viva a República!
308
00:20:25,224 --> 00:20:28,575
Quando éramos crianças,
309
00:20:28,749 --> 00:20:31,839
o diretor me jogou
e minhas irmãs fora da escola.
310
00:20:32,013 --> 00:20:33,536
Não podíamos pagar as taxas.
311
00:20:34,755 --> 00:20:37,497
Papai...
312
00:20:37,671 --> 00:20:40,326
ficou do lado de fora da escola
por três dias.
313
00:20:42,153 --> 00:20:44,939
Até que nos levaram de volta.
314
00:20:48,116 --> 00:20:51,119
-Então?
-Então?
315
00:20:54,644 --> 00:20:56,385
Ela não sentou, ela ficou de pé.
316
00:20:56,559 --> 00:20:58,387
Durante três dias inteiros.
317
00:21:08,571 --> 00:21:10,312
Então o que você vai fazer?
318
00:21:13,489 --> 00:21:15,099
-PROFESSORA: Sim?
-ESTUDANTES: Não.
319
00:21:15,274 --> 00:21:17,188
PROFESSOR:
Não? Claro?
320
00:21:17,363 --> 00:21:19,060
-Por que?
-É você?
321
00:21:19,234 --> 00:21:20,975
Porque ele tem as ações
na empresa
322
00:21:21,149 --> 00:21:22,324
-que ele está auditando,
-Tão lindo.
323
00:21:22,498 --> 00:21:24,195
e isso é
um conflito de interesses.
324
00:21:24,370 --> 00:21:26,110
PROFESSOR:
Certo. Todos entendem?
325
00:21:26,285 --> 00:21:28,199
-ESTUDANTES: Sim, senhor.
-PROFESSORA: O que é?
326
00:21:28,374 --> 00:21:29,810
ALUNOS:
Conflito de interesses.
327
00:21:29,984 --> 00:21:31,812
-Dê para Sneha.
-PROFESSOR: Conflito de interesses.
328
00:21:31,986 --> 00:21:33,944
Uh, exemplo dois.
329
00:21:34,118 --> 00:21:37,644
Temos o Sr. P.
330
00:21:37,818 --> 00:21:40,951
Agora, o Sr. P é um praticante
revisor oficial de contas.
331
00:21:41,125 --> 00:21:43,563
Ele tem um primo, o Sr. Q.
332
00:21:43,737 --> 00:21:48,350
Sr. Q detém interesses
em uma empresa, ABC Limited,
333
00:21:48,524 --> 00:21:51,005
de 90.000 rúpias.
334
00:21:51,179 --> 00:21:53,312
Hum? 90.000 rúpias, hein?
335
00:21:54,878 --> 00:21:57,925
Agora, é o Sr. P,
336
00:21:58,099 --> 00:22:00,275
o praticante
revisor oficial de contas,
337
00:22:00,449 --> 00:22:04,410
elegível para auditar empresa,
ABC limitado?
338
00:22:04,584 --> 00:22:06,890
Então... O que é isso?
339
00:22:07,064 --> 00:22:09,893
-Senhor, nada.
-O que você está fazendo?
340
00:22:10,067 --> 00:22:12,026
-S-Desculpe, senhor.
-Por favor, dê para mim.
341
00:22:18,554 --> 00:22:20,208
De quem é isso?
342
00:22:33,439 --> 00:22:34,918
Onde eu estava?
343
00:22:35,092 --> 00:22:36,616
-ESTUDANTES: Sr.
-Sr. P.
344
00:22:48,236 --> 00:22:50,847
90.000 rúpias, uh, investimento.
345
00:22:51,021 --> 00:22:52,283
Ele pode ser o auditor?
346
00:22:52,458 --> 00:22:53,937
[respostas sobrepostas]
347
00:22:54,111 --> 00:22:55,809
PROFESSOR:
Não. Por que não?
348
00:22:55,983 --> 00:22:57,854
[ônibus roncando]
349
00:23:08,474 --> 00:23:10,389
♪ ♪
350
00:23:13,435 --> 00:23:15,350
[buzinas tocando]
351
00:23:33,890 --> 00:23:35,762
♪ ♪
352
00:23:40,723 --> 00:23:42,769
Senhor, posso ter
minha fotografia de volta?
353
00:23:42,943 --> 00:23:45,946
Você é um topper, certo?
354
00:23:46,120 --> 00:23:47,817
Sim, senhor.
355
00:23:56,826 --> 00:23:59,481
Como vão as aulas?
356
00:23:59,655 --> 00:24:00,700
Bom.
357
00:24:06,183 --> 00:24:07,837
Não há problema então?
358
00:24:08,011 --> 00:24:09,056
Não.
359
00:24:12,015 --> 00:24:13,103
Bom.
360
00:24:29,250 --> 00:24:31,470
[conversa indistinta]
361
00:24:36,779 --> 00:24:38,651
[sino tocando]
362
00:24:46,223 --> 00:24:48,095
[risos, conversa]
363
00:25:00,281 --> 00:25:02,152
[impressora zumbindo]
364
00:25:10,421 --> 00:25:12,075
Obrigado, senhora.
365
00:25:22,825 --> 00:25:26,699
[câmeras clicando]
366
00:25:35,359 --> 00:25:37,492
Rafi miyan, quando é que
sua avó chegou?
367
00:25:37,666 --> 00:25:39,102
Em dois dias.
368
00:25:39,276 --> 00:25:40,451
Não se esqueça de trazê-la
para nos visitar.
369
00:25:40,626 --> 00:25:42,323
Queremos prestar nossos respeitos!
370
00:25:42,497 --> 00:25:44,238
Quando o Dadi chega?
371
00:25:44,412 --> 00:25:45,587
-Rafi miyan!
-Rafi miyan!
372
00:25:55,989 --> 00:25:58,644
♪ ♪
373
00:26:02,299 --> 00:26:04,693
MOTORISTA:
Manish Nagar.
374
00:26:04,867 --> 00:26:06,782
Manish Nagar.
Chalo. Manish Nagar.
375
00:26:17,967 --> 00:26:19,316
[freios rangem]
376
00:26:19,490 --> 00:26:20,883
[porta se abre]
377
00:26:26,323 --> 00:26:27,629
[porta se fecha]
378
00:26:29,457 --> 00:26:31,328
[ventilador rangendo ritmicamente]
379
00:26:58,225 --> 00:27:00,183
[buzinas tocando]
380
00:27:01,794 --> 00:27:03,317
[sino tocando]
381
00:27:07,451 --> 00:27:09,062
[freios rangem]
382
00:27:09,236 --> 00:27:11,107
[porta se abre]
383
00:27:23,380 --> 00:27:25,600
[porta se fecha]
384
00:27:26,993 --> 00:27:28,864
♪ ♪
385
00:27:43,966 --> 00:27:45,402
[freios rangem]
386
00:27:45,576 --> 00:27:47,100
[porta se abre]
387
00:27:50,059 --> 00:27:51,757
[porta se fecha]
388
00:28:01,723 --> 00:28:03,638
♪ ♪
389
00:28:23,876 --> 00:28:25,225
Aqui, senhora.
390
00:28:26,661 --> 00:28:28,576
[pássaros gritando]
391
00:28:34,190 --> 00:28:35,844
Obrigado.
392
00:29:00,913 --> 00:29:01,783
Espere!
393
00:29:12,402 --> 00:29:14,187
Por que você me deu a foto?
394
00:29:16,842 --> 00:29:20,410
Senhora, você pediu isso, então...
395
00:29:20,584 --> 00:29:24,327
Não. Por que você me deu isso?
com antecedência?
396
00:29:24,501 --> 00:29:28,157
Você poderia ter dado para mim
uma vez que conheci sua avó.
397
00:29:31,595 --> 00:29:33,554
Por que você deu antecipadamente?
398
00:29:34,511 --> 00:29:35,991
[limpa a garganta silenciosamente]
399
00:29:39,125 --> 00:29:40,561
Você quer isso de volta?
400
00:29:40,735 --> 00:29:43,172
Não, senhora, fique com ele.
401
00:29:43,346 --> 00:29:46,175
Se você pudesse conhecê-la
só uma vez...
402
00:29:46,349 --> 00:29:47,829
Mas não há problema.
403
00:30:01,364 --> 00:30:03,192
[conversa animada,
anúncios indistintos]
404
00:30:03,366 --> 00:30:05,238
[buzinas tocando]
405
00:30:19,556 --> 00:30:22,908
Papai. Papai.
406
00:30:23,778 --> 00:30:25,519
Onde você estava?
407
00:30:25,693 --> 00:30:27,913
Cheguei na hora.
Seu trem chegou cedo.
408
00:30:29,436 --> 00:30:30,872
Como foi a viagem?
409
00:30:31,046 --> 00:30:34,745
Uma mulher grávida
estava no meu compartimento.
410
00:30:36,312 --> 00:30:39,098
E ela deu à luz
para uma filha.
411
00:30:39,272 --> 00:30:41,056
Sabe como ela a nomeou?
412
00:30:41,230 --> 00:30:43,754
-O que?
-Trem Flor!
413
00:30:43,929 --> 00:30:45,756
-[celular tocando]
-Você acredita?
414
00:30:45,931 --> 00:30:49,151
Fiquei acordado a noite toda
jogar uma moeda
415
00:30:49,325 --> 00:30:52,024
no rio Gomti,
416
00:30:52,198 --> 00:30:55,157
e outra pessoa conseguiu
o neto!
417
00:30:55,331 --> 00:30:57,203
[telefone continua tocando]
418
00:30:58,291 --> 00:31:00,119
Noorie não veio?
419
00:31:00,293 --> 00:31:01,816
Ela tinha um trabalho urgente.
420
00:31:01,990 --> 00:31:04,123
O que é mais importante do que eu?
421
00:31:04,297 --> 00:31:06,429
Um segundo, papai...
422
00:31:06,603 --> 00:31:08,562
[Dadi continua falando]
423
00:31:11,695 --> 00:31:13,436
Olá?
424
00:31:13,610 --> 00:31:15,569
Haan.
425
00:31:15,743 --> 00:31:17,484
[Rafi e Dadi
ambos continuam falando]
426
00:31:19,007 --> 00:31:21,270
-RAFI: Obrigado.
-[Dadi falando]
427
00:31:24,795 --> 00:31:25,971
Noorie diz olá.
428
00:31:26,145 --> 00:31:28,669
Deixe estar.
Bobagem de "Olá-pello".
429
00:31:28,843 --> 00:31:29,757
Vamos.
430
00:31:32,064 --> 00:31:33,935
♪ ♪
431
00:31:46,165 --> 00:31:48,210
[conversa tranquila]
432
00:31:50,909 --> 00:31:52,780
[risos]
433
00:31:56,392 --> 00:31:58,264
♪ ♪
434
00:32:01,093 --> 00:32:02,616
RAFI:
Senhora?
435
00:32:13,409 --> 00:32:15,281
♪ ♪
436
00:32:24,638 --> 00:32:26,770
[buzinas tocando]
437
00:32:38,695 --> 00:32:40,654
Dadi acha que seu nome é Noorie.
438
00:32:43,439 --> 00:32:46,007
Na noite em que escrevi a carta,
439
00:32:46,181 --> 00:32:48,531
uma música estava tocando nas proximidades.
440
00:32:48,705 --> 00:32:51,578
A música daquele filme,
"Noorie."
441
00:32:56,148 --> 00:32:58,237
Então eu escrevi
que seu nome é Noorie.
442
00:33:05,244 --> 00:33:07,507
eu não conseguia pensar
de qualquer outra coisa, então...
443
00:33:14,905 --> 00:33:16,864
E como nos conhecemos?
444
00:33:18,474 --> 00:33:20,476
O mesmo, no Gateway.
445
00:33:27,353 --> 00:33:29,007
Há mais alguma coisa?
446
00:33:30,573 --> 00:33:32,053
Eu deveria saber das coisas.
447
00:33:33,272 --> 00:33:35,056
Eu tenho duas irmãs mais velhas.
448
00:33:37,189 --> 00:33:40,105
E quando éramos crianças,
nossos pais, eles...
449
00:33:51,768 --> 00:33:53,640
Eu também tenho uma irmã mais velha.
450
00:33:59,428 --> 00:34:01,082
Sahib,
451
00:34:01,256 --> 00:34:03,824
você e a senhora são atores?
452
00:34:03,998 --> 00:34:05,391
De uma companhia de teatro?
453
00:34:13,834 --> 00:34:15,792
Agora faz sentido:
454
00:34:15,966 --> 00:34:19,100
uma garota como ela... com você.
455
00:34:19,274 --> 00:34:21,015
Devolva meu troco.
456
00:34:23,104 --> 00:34:25,019
[moedas tilintando]
457
00:34:26,977 --> 00:34:28,501
-Aqui.
-Não, obrigado.
458
00:34:31,330 --> 00:34:32,940
Tome um pouco.
459
00:34:33,114 --> 00:34:35,595
Não, obrigado, estou cheio.
460
00:34:35,769 --> 00:34:36,987
Você está cheio?
461
00:34:45,996 --> 00:34:50,000
Rafi disse que você é estudante?
462
00:34:50,175 --> 00:34:52,655
Estou estudando para meu CA Inter
ser um...
463
00:34:52,829 --> 00:34:54,266
revisor oficial de contas.
464
00:34:57,225 --> 00:35:02,883
Se meu Rafi tivesse continuado
seus estudos,
465
00:35:03,057 --> 00:35:07,061
ele teria se tornado um compostor
com certeza.
466
00:35:07,235 --> 00:35:10,847
Seu tio era um conhecido
467
00:35:11,021 --> 00:35:14,808
compostor em Kanpur.
468
00:35:14,982 --> 00:35:17,419
Médicos de grande porte
469
00:35:17,593 --> 00:35:20,292
nunca faria um movimento
470
00:35:20,466 --> 00:35:22,032
sem o conselho dele!
471
00:35:23,860 --> 00:35:26,036
Papai, deixa pra lá.
472
00:35:26,211 --> 00:35:28,126
Por que eu deveria deixar isso passar?
473
00:35:30,040 --> 00:35:33,392
Eu tenho um coração de mãe.
474
00:35:33,566 --> 00:35:36,177
Em breve ela estará
um barco fretado,
475
00:35:36,351 --> 00:35:41,008
enquanto você, como sempre, estará
remando com a âncora abaixada.
476
00:35:41,182 --> 00:35:44,229
Olhar.
Veja o que ele fez consigo mesmo,
477
00:35:44,403 --> 00:35:47,014
trabalhando sob o sol quente?
478
00:35:47,188 --> 00:35:48,885
Ele se tornou uma passa preta.
479
00:35:49,059 --> 00:35:51,192
Sua pele costumava ser dourada,
480
00:35:51,366 --> 00:35:52,976
assim como o trigo.
481
00:35:54,064 --> 00:35:55,849
Agora olhe para ele!
482
00:35:57,372 --> 00:35:59,200
Não é o que ele costumava ser.
483
00:35:59,374 --> 00:36:00,810
Diga-me,
484
00:36:00,984 --> 00:36:03,596
como estão seus pais?
485
00:36:06,860 --> 00:36:08,296
Você não contou a ela?
486
00:36:12,866 --> 00:36:15,042
Eles se foram.
487
00:36:15,216 --> 00:36:16,609
Onde?
488
00:36:16,783 --> 00:36:19,351
Um muro da nossa mesquita desabou.
489
00:36:19,525 --> 00:36:21,788
E muitas pessoas foram esmagadas.
490
00:36:21,962 --> 00:36:23,616
Meu pai tentou
para salvar o máximo que pudesse
491
00:36:23,790 --> 00:36:25,705
antes da outra parede
caiu sobre ele.
492
00:36:28,708 --> 00:36:30,797
Minha mãe foi esmagada até a morte,
também.
493
00:36:33,713 --> 00:36:35,236
E minha irmã mais velha.
494
00:36:37,064 --> 00:36:39,588
Então você está sozinho
neste mundo?
495
00:36:41,677 --> 00:36:45,246
-Com quem você mora?
-No albergue feminino.
496
00:36:54,560 --> 00:36:56,953
[colher tilintando na tigela]
497
00:36:59,695 --> 00:37:01,958
Isso é algo
esconder de mim?
498
00:37:06,702 --> 00:37:10,880
Eu pretendia te dar isso
daqui a alguns dias...
499
00:37:13,187 --> 00:37:16,669
...quando nos conhecemos
melhor.
500
00:37:18,671 --> 00:37:22,022
Mas a vida é tão imprevisível,
meu filho.
501
00:37:26,418 --> 00:37:28,333
Eu tenho isso para você.
502
00:37:29,725 --> 00:37:31,988
Eles são muito antigos.
503
00:37:32,162 --> 00:37:35,383
Eles não os fazem
mais como estes.
504
00:37:37,690 --> 00:37:38,952
Aqui você vai.
505
00:37:43,173 --> 00:37:44,740
Eu não poderia.
506
00:37:44,914 --> 00:37:46,916
-O que?
-Eles são seus.
507
00:37:47,090 --> 00:37:50,529
Agora eles são seus, eu disse.
508
00:37:52,313 --> 00:37:54,794
Por que você está olhando para ele?
509
00:37:54,968 --> 00:37:57,013
-Mantenha-os.
-Dá.
510
00:37:57,187 --> 00:37:59,146
Eu preciso fazer xixi.
511
00:37:59,320 --> 00:38:00,234
Ir.
512
00:38:07,154 --> 00:38:08,373
Eles são lindos.
513
00:38:08,547 --> 00:38:10,853
[jóias tilintando]
514
00:38:13,595 --> 00:38:15,162
O que você vai dizer a ela?
515
00:38:18,557 --> 00:38:20,167
Eu cuido disso.
516
00:38:24,432 --> 00:38:27,130
Ela quer comprar
um shalwar kameez amanhã.
517
00:38:27,305 --> 00:38:28,828
Ela quer que eu vá junto.
518
00:38:29,002 --> 00:38:30,917
[Rafi ri]
519
00:38:39,447 --> 00:38:41,667
Obrigado por conhecer Dadi, senhora.
520
00:38:50,893 --> 00:38:52,895
Você pode tirar mais fotos minhas?
521
00:38:54,114 --> 00:38:55,681
Claro.
522
00:38:58,858 --> 00:39:01,034
Devemos nos encontrar
no mesmo horário amanhã?
523
00:39:04,429 --> 00:39:06,344
♪ ♪
524
00:39:08,650 --> 00:39:10,478
[o motor dá partida]
525
00:39:10,652 --> 00:39:12,306
Obrigado, senhora.
526
00:39:15,527 --> 00:39:17,616
Eu não pensei
ela foi legal no começo:
527
00:39:17,790 --> 00:39:20,358
"Eu não vou comer isso,
Eu não vou comer isso..."
528
00:39:20,532 --> 00:39:22,229
Quero dizer, ela estava se comportando...
529
00:39:22,403 --> 00:39:24,449
como uma princesa fada.
530
00:39:26,146 --> 00:39:27,887
Mas então pensei,
531
00:39:28,061 --> 00:39:33,501
"Talvez ela possa me dar um pouco
lindos bisnetos
532
00:39:33,675 --> 00:39:36,069
que eu possa me exibir
na aldeia."
533
00:39:37,940 --> 00:39:39,768
Não que meu Rafi
não é pegadinha...
534
00:39:39,942 --> 00:39:42,989
[rindo]
535
00:39:43,163 --> 00:39:47,123
Ele tem o do avô
sorriso torto.
536
00:39:47,297 --> 00:39:49,561
Mostre-lhes o sorriso. Mostre!
537
00:39:49,735 --> 00:39:51,345
Sorria para nós, Rafi bhai.
538
00:39:51,519 --> 00:39:52,781
Sorriso.
539
00:39:52,955 --> 00:39:56,002
Dê-nos um sorriso, por favor!
540
00:39:56,176 --> 00:39:58,396
[Zakir continua falando]
541
00:39:58,570 --> 00:40:00,876
[risos]
542
00:40:04,924 --> 00:40:07,187
[passos tilintando]
543
00:40:13,106 --> 00:40:14,760
[ tilintar ]
544
00:40:30,471 --> 00:40:32,299
♪ ♪
545
00:40:32,473 --> 00:40:33,953
[conversa tranquila]
546
00:40:34,127 --> 00:40:35,998
[passos tilintando]
547
00:40:47,314 --> 00:40:49,229
[ tilintar ]
548
00:41:00,283 --> 00:41:02,155
[jóias tilintando]
549
00:41:17,431 --> 00:41:19,477
[passos tilintando]
550
00:41:20,608 --> 00:41:22,131
Mais alguma coisa, não é?
551
00:41:24,177 --> 00:41:25,613
Rampyaari.
552
00:41:25,787 --> 00:41:27,310
Sim, não é?
553
00:41:27,485 --> 00:41:29,574
Onde você conseguiu as tornozeleiras?
554
00:41:29,748 --> 00:41:30,879
Esses?
555
00:41:32,141 --> 00:41:34,317
Da minha aldeia.
556
00:41:34,492 --> 00:41:36,406
Costumava ser da minha mãe.
557
00:41:37,538 --> 00:41:39,801
Eles são muito antigos.
558
00:41:39,975 --> 00:41:41,020
Eles são legais.
559
00:41:41,194 --> 00:41:42,500
Obrigado, Didi.
560
00:41:42,674 --> 00:41:43,849
Ouvir.
561
00:41:44,676 --> 00:41:45,807
Sente-se, por favor.
562
00:41:47,896 --> 00:41:49,594
-Você precisa de alguma coisa?
-Não.
563
00:41:58,603 --> 00:42:00,256
Como estão as coisas na aldeia?
564
00:42:03,216 --> 00:42:04,652
Bom, Didi.
565
00:42:04,826 --> 00:42:05,958
Quero dizer...
566
00:42:07,873 --> 00:42:09,744
...o que as pessoas fazem em casa?
567
00:42:11,616 --> 00:42:14,096
São apenas terras agrícolas, Didi.
568
00:42:14,270 --> 00:42:16,142
Todos eles cultivam.
569
00:42:17,535 --> 00:42:18,623
E?
570
00:42:21,756 --> 00:42:23,192
Eles...
571
00:42:23,366 --> 00:42:25,064
fazer trabalhos domésticos.
572
00:42:29,416 --> 00:42:31,461
Pastar gado...
573
00:42:37,642 --> 00:42:39,382
E à noite?
574
00:42:42,211 --> 00:42:45,040
Eles voltam dos campos.
575
00:42:47,695 --> 00:42:50,480
A energia é desligada à noite.
Sem luzes.
576
00:42:50,655 --> 00:42:52,570
[risos]
577
00:42:59,489 --> 00:43:01,579
Há muita paz lá,
didi.
578
00:43:03,493 --> 00:43:05,147
Eu irei visitar algum dia.
579
00:43:05,321 --> 00:43:08,194
A aldeia?
580
00:43:08,368 --> 00:43:10,283
[risos]
581
00:43:11,763 --> 00:43:13,242
O que você faria lá?
582
00:43:16,550 --> 00:43:18,683
Basta olhar e ver.
583
00:43:22,861 --> 00:43:24,602
Fique conosco.
584
00:43:26,778 --> 00:43:28,867
Vou providenciar tudo para você.
585
00:43:30,564 --> 00:43:32,697
Seria uma honra para mim.
586
00:43:34,437 --> 00:43:35,743
Mais alguma coisa, não é?
587
00:43:35,917 --> 00:43:38,441
-Não.
-Biscoito?
588
00:43:38,616 --> 00:43:39,791
Não.
589
00:43:39,965 --> 00:43:41,662
Rafi Bhai!
590
00:43:41,836 --> 00:43:43,185
[ronco]
591
00:43:43,359 --> 00:43:44,709
Rafi Bhai.
592
00:43:46,188 --> 00:43:48,974
-[ronco continua]
-Rafi Bhai.
593
00:43:49,148 --> 00:43:52,238
Eles realmente se conheceram
ou você drogou sua avó?
594
00:43:55,763 --> 00:43:56,895
Rafi Bhai!
595
00:43:58,418 --> 00:44:00,420
Rafi Bhai.
596
00:44:02,509 --> 00:44:07,122
Rafi tem suas duas irmãs
casado.
597
00:44:08,341 --> 00:44:10,038
Sozinho!
598
00:44:11,300 --> 00:44:12,998
E ele me disse:
599
00:44:13,172 --> 00:44:14,913
"Papai!
600
00:44:15,087 --> 00:44:17,916
"Não se preocupe com nada!
601
00:44:18,090 --> 00:44:21,615
Se Deus quiser,
tudo ficará bem."
602
00:44:21,789 --> 00:44:24,313
Esqueça isso, papai,
são notícias antigas.
603
00:44:25,750 --> 00:44:29,710
“Notícias antigas”, diz ele.
604
00:44:29,884 --> 00:44:32,670
Talvez seja uma notícia velha para você!
605
00:44:33,758 --> 00:44:35,673
Eu direi o que eu quiser.
606
00:44:38,066 --> 00:44:40,547
Rafi pagou por banquetes
607
00:44:40,721 --> 00:44:43,289
para ambas as suas irmãs.
608
00:44:43,463 --> 00:44:46,771
As chamuças eram tão boas.
609
00:44:46,945 --> 00:44:48,990
As pessoas estavam comendo-os
610
00:44:49,164 --> 00:44:52,733
e enchendo os bolsos
com eles para levá-los para casa!
611
00:44:52,907 --> 00:44:54,909
Quando ele os viu fazendo isso,
612
00:44:55,083 --> 00:44:58,217
ele se virou para mim e disse:
613
00:44:58,391 --> 00:44:59,914
"Papai!
614
00:45:00,088 --> 00:45:02,917
Não pare ninguém hoje!"
615
00:45:03,091 --> 00:45:05,180
[Dadi rindo]
616
00:45:08,401 --> 00:45:10,055
Diga-me,
617
00:45:10,229 --> 00:45:13,667
qual cor você mais gosta?
618
00:45:15,190 --> 00:45:16,322
Bem?
619
00:45:19,542 --> 00:45:22,023
-Não sei.
-Você não sabe?
620
00:45:22,197 --> 00:45:24,591
Por que não?
621
00:45:24,765 --> 00:45:26,462
Como isso é possível?!
622
00:45:27,507 --> 00:45:29,639
Ouça, Rafi.
623
00:45:29,814 --> 00:45:31,467
Dê-me esse.
624
00:45:31,641 --> 00:45:33,731
O laranja.
625
00:45:35,602 --> 00:45:38,866
Olhe para esta cor.
Ficará tão bem em você.
626
00:45:39,780 --> 00:45:41,173
O que você diz?
627
00:45:41,347 --> 00:45:44,698
Vamos colocar isso em você.
Aí está.
628
00:45:44,872 --> 00:45:48,049
Olha como isso te ilumina!
629
00:45:48,223 --> 00:45:50,530
[retinindo, zumbindo]
630
00:45:53,751 --> 00:45:55,404
[bebê chorando]
631
00:45:55,578 --> 00:45:57,929
[elevador para]
632
00:46:04,022 --> 00:46:05,588
[campainha toca]
633
00:46:06,720 --> 00:46:09,592
[conversa, risada leve]
634
00:46:09,767 --> 00:46:11,594
Aqui está Miloni!
635
00:46:14,684 --> 00:46:16,861
Ela mesma é a número um da Índia!
636
00:46:17,035 --> 00:46:18,471
Junte-se a nós, por favor.
637
00:46:21,169 --> 00:46:22,388
Por favor, sente-se.
638
00:46:23,650 --> 00:46:26,044
Como você está, criança?
639
00:46:26,218 --> 00:46:29,047
Eu sou Hasmukh, do seu pai
sócio comercial.
640
00:46:29,221 --> 00:46:30,962
Não "associado de negócios".
641
00:46:31,136 --> 00:46:32,354
Você é como uma família!
642
00:46:32,528 --> 00:46:35,096
[risos]
643
00:46:37,098 --> 00:46:38,970
♪ ♪
644
00:46:41,755 --> 00:46:44,018
[a conversa recomeça]
645
00:46:50,242 --> 00:46:52,026
-Cola, não é?
-Nahin.
646
00:46:53,158 --> 00:46:54,463
MULHER:
Obrigado.
647
00:46:54,637 --> 00:46:58,467
Seu filho está indo para os EUA
para fazer seu MBA!
648
00:46:58,641 --> 00:47:00,643
HASMUKH:
Aqui.
649
00:47:00,818 --> 00:47:02,863
Esta é a foto dele, Chintan.
650
00:47:04,169 --> 00:47:05,474
[a conversa continua]
651
00:47:05,648 --> 00:47:06,519
Hum. Bonito.
652
00:47:06,693 --> 00:47:07,912
Quer ver?
653
00:47:09,609 --> 00:47:12,351
Você tem uma foto do Miloni?
654
00:47:12,525 --> 00:47:14,614
Uma foto recente?
655
00:47:14,788 --> 00:47:16,007
Deveria haver um em algum lugar.
656
00:47:16,181 --> 00:47:19,532
Podemos enviar para você?
657
00:47:19,706 --> 00:47:23,405
Quem precisa de uma foto quando
você a viu cara a cara?
658
00:47:23,579 --> 00:47:25,277
Você tem razão.
659
00:47:25,451 --> 00:47:28,106
KANTI:
O toque pessoal é sempre melhor.
660
00:47:28,280 --> 00:47:30,021
HASMUKH [rindo]:
Certo.
661
00:47:32,284 --> 00:47:33,589
Eu tenho uma foto.
662
00:47:33,763 --> 00:47:35,374
Que foto?
663
00:47:35,548 --> 00:47:38,420
Eu tirei isso no Gateway
da Índia outro dia.
664
00:47:40,031 --> 00:47:42,511
Você gostaria?
665
00:47:42,685 --> 00:47:44,078
É uma bela foto.
666
00:47:45,384 --> 00:47:46,254
Um momento.
667
00:47:49,562 --> 00:47:51,216
DADI:
Rafi?
668
00:47:51,390 --> 00:47:54,219
eu estava pensando
você deveria começar um negócio.
669
00:47:56,395 --> 00:47:59,702
Seu trabalho não é estável.
670
00:47:59,877 --> 00:48:01,966
Isso não faz você
dinheiro suficiente,
671
00:48:02,140 --> 00:48:04,882
tudo isso correndo por aí
por algumas rúpias.
672
00:48:05,056 --> 00:48:06,796
Não se preocupe, eu farei isso.
673
00:48:06,971 --> 00:48:10,104
Comece uma pequena fábrica.
674
00:48:10,278 --> 00:48:12,541
Você precisa de um negócio adequado.
675
00:48:12,715 --> 00:48:14,021
Ok, papai.
676
00:48:14,195 --> 00:48:16,110
Eu vou.
677
00:48:16,284 --> 00:48:21,942
Se a garota ganhar mais dinheiro
do que você,
678
00:48:22,116 --> 00:48:25,424
quem você vai mostrar seu rosto
até então?
679
00:48:25,598 --> 00:48:30,037
E o que seus filhos dirão?
Já considerou isso?
680
00:48:30,211 --> 00:48:33,954
Papai come o que mamãe ganha?
681
00:48:36,565 --> 00:48:40,656
Filho, eu até me preocupo
sobre seus filhos.
682
00:48:40,830 --> 00:48:44,095
Pare com isso, papai.
Deus está cuidando de todos.
683
00:48:44,269 --> 00:48:48,055
Você finalmente encontrou uma garota,
684
00:48:48,229 --> 00:48:51,711
e se você não fizer
mais dinheiro,
685
00:48:51,885 --> 00:48:54,583
você vai perdê-la.
686
00:48:58,239 --> 00:49:01,547
Não se preocupe,
Vou abrir uma fábrica. OK?
687
00:49:01,721 --> 00:49:07,379
Eu vi o mundo.
O coração de uma mãe só pode chorar.
688
00:49:07,553 --> 00:49:10,686
Devo colocar uma pedra sobre isso?
689
00:49:10,860 --> 00:49:13,776
Não.
Não coloque uma pedra sobre ele.
690
00:49:13,951 --> 00:49:15,778
Por que eu colocaria uma pedra
sobre isso?
691
00:49:15,953 --> 00:49:18,216
Isso é o que estou dizendo:
não faça isso.
692
00:49:19,739 --> 00:49:22,002
É óbvio...
693
00:49:22,176 --> 00:49:24,265
Por que eu colocaria uma pedra
sobre isso?
694
00:49:26,485 --> 00:49:29,444
Você se lembra do que aconteceu
com Kunjiben, certo?
695
00:49:31,403 --> 00:49:33,753
Assim que ela se qualificar,
696
00:49:33,927 --> 00:49:36,974
ela encontrará um bom emprego
e um bom marido também.
697
00:49:37,148 --> 00:49:39,628
Não seja tão ingênuo.
698
00:49:39,802 --> 00:49:42,370
Uma boa partida
não aparece todos os dias.
699
00:49:46,592 --> 00:49:48,637
Seu filho está indo para os EUA.
700
00:49:48,811 --> 00:49:52,685
E talvez Miloni
também poderia estudar lá.
701
00:49:52,859 --> 00:49:55,601
Não podemos mandá-la para lá
nós mesmos, podemos?
702
00:49:56,341 --> 00:49:58,212
♪ ♪
703
00:50:11,486 --> 00:50:13,358
[buzina do navio tocando]
704
00:50:14,272 --> 00:50:16,317
Olha, olha.
705
00:50:16,491 --> 00:50:18,841
É um milagre de Deus.
706
00:50:19,016 --> 00:50:23,281
Meu Rafi tem o mesmo torto
sorria como seu avô.
707
00:50:23,455 --> 00:50:24,717
[Dadi rindo]
708
00:50:24,891 --> 00:50:27,111
Como você se conheceu
O avô de Rafi?
709
00:50:27,285 --> 00:50:30,288
Ah, esqueça.
Essa é a história antiga.
710
00:50:31,463 --> 00:50:34,553
Como vocês dois se conheceram?
711
00:50:36,555 --> 00:50:39,732
Nos conhecemos no Portal da Índia.
Eu te disse, lembra?
712
00:50:39,906 --> 00:50:40,820
E então?
713
00:50:40,994 --> 00:50:42,561
Então...
714
00:50:45,346 --> 00:50:47,044
Fui dar um passeio.
715
00:50:48,871 --> 00:50:50,743
E...
716
00:50:50,917 --> 00:50:53,311
Eu ouvi essa voz me chamando
por trás.
717
00:50:53,485 --> 00:50:56,662
Eu me virei e lá estava ele
com aquele sorriso torto.
718
00:50:56,836 --> 00:50:59,708
[Dadi rindo]
719
00:50:59,882 --> 00:51:01,928
Então ele tirou minha fotografia
720
00:51:02,102 --> 00:51:03,538
e não aceitaria nenhum dinheiro
de mim.
721
00:51:03,712 --> 00:51:06,063
Não aceitaria dinheiro?
722
00:51:06,237 --> 00:51:07,673
Quero dizer...
723
00:51:07,847 --> 00:51:09,501
O que você quer dizer?
724
00:51:11,764 --> 00:51:13,287
Conte-me mais.
725
00:51:15,942 --> 00:51:19,424
Quando vi a fotografia...
726
00:51:19,598 --> 00:51:21,252
Eu não me vi.
727
00:51:21,426 --> 00:51:22,557
Por que não?
728
00:51:26,648 --> 00:51:29,260
Eu vi outra pessoa.
729
00:51:29,434 --> 00:51:31,175
Ela estava mais feliz do que eu.
730
00:51:32,393 --> 00:51:33,481
DADI:
Hum.
731
00:51:33,655 --> 00:51:35,092
E mais bonito que eu.
732
00:51:36,310 --> 00:51:38,269
[Dadi rindo]
733
00:51:43,839 --> 00:51:45,885
E então começamos a nos encontrar
todos os dias.
734
00:51:50,455 --> 00:51:53,980
Agora, ouça minha história.
735
00:51:55,112 --> 00:51:57,157
Antigamente,
736
00:51:57,331 --> 00:52:02,510
você teve que se casar quando
seus pais disseram isso, mas...
737
00:52:02,684 --> 00:52:04,991
[buzina tocando]
738
00:52:23,357 --> 00:52:24,793
[buzina]
739
00:52:44,335 --> 00:52:46,293
[trovão estrondeando suavemente]
740
00:52:54,127 --> 00:52:56,042
Existe um lugar para chai?
741
00:52:57,348 --> 00:53:00,002
Conheço um lugar próximo.
742
00:53:00,177 --> 00:53:02,222
Vamos tomar chai.
743
00:53:10,752 --> 00:53:12,276
Chai é bom.
744
00:53:13,625 --> 00:53:14,800
Muito bom.
745
00:53:18,934 --> 00:53:21,023
Eu notei,
você não bebe cola.
746
00:53:22,677 --> 00:53:25,767
Você sempre recusa cola.
Você não gosta disso?
747
00:53:31,556 --> 00:53:33,384
Lembra da Campa-Cola?
748
00:53:33,558 --> 00:53:35,037
Haan.
749
00:53:37,431 --> 00:53:39,651
Quando eu era criança,
750
00:53:39,825 --> 00:53:42,349
meu avô costumava me comprar
Campa-Cola todos os dias.
751
00:53:46,397 --> 00:53:50,009
Então ele morreu e eles pararam
fazendo Campa-Cola.
752
00:53:50,183 --> 00:53:51,489
RAFI:
Hum.
753
00:53:51,663 --> 00:53:54,709
Eu não sinto vontade de beber
qualquer outra cola.
754
00:53:57,582 --> 00:54:01,455
Eu entendo.
Não há nada de errado com isso!
755
00:54:01,629 --> 00:54:07,244
Meu pai costumava nos levar para
kulfi no final de cada mês.
756
00:54:07,418 --> 00:54:09,071
Agora, se eu comer kulfi,
757
00:54:09,246 --> 00:54:11,944
tem que ser no último dia
do mês.
758
00:54:12,118 --> 00:54:13,815
Caso contrário, eu não.
759
00:54:25,827 --> 00:54:27,351
-Deixe-me atender.
-Não, não.
760
00:54:27,525 --> 00:54:29,222
Você pode obtê-lo amanhã.
761
00:54:29,396 --> 00:54:30,919
Amanhã...
762
00:54:31,093 --> 00:54:33,487
Dadi está indo para Nalasopara.
763
00:54:33,661 --> 00:54:37,752
Minha prima Zohra mora lá.
764
00:54:37,926 --> 00:54:40,189
Então, amanhã...
765
00:54:40,364 --> 00:54:42,409
não poderemos nos encontrar.
766
00:54:42,583 --> 00:54:44,019
Haan.
767
00:54:51,113 --> 00:54:54,726
Mas se acontecer de você ter tempo,
poderíamos ir ao cinema amanhã.
768
00:54:58,773 --> 00:55:02,516
Onde você vai para ver filmes?
Quero dizer, em que cinema?
769
00:55:02,690 --> 00:55:06,868
Normalmente, não tenho tempo.
770
00:55:07,042 --> 00:55:10,524
O problema é que
não há tempo hoje em dia.
771
00:55:10,698 --> 00:55:13,310
Parece que todo mundo está sempre
correndo, correndo, correndo,
772
00:55:13,484 --> 00:55:14,876
hoje em dia.
773
00:55:32,024 --> 00:55:34,331
[música tocando em hindi
pelo rádio do carro]
774
00:55:44,993 --> 00:55:48,736
Senhor, você pode aumentar o volume,
por favor?
775
00:55:48,910 --> 00:55:50,782
[o volume da música aumenta]
776
00:56:04,491 --> 00:56:06,363
[a música continua nos alto-falantes,
chocalho do projetor]
777
00:56:36,436 --> 00:56:38,351
♪ ♪
778
00:56:41,572 --> 00:56:43,400
-[rato guinchando, correndo]
-[suspira]
779
00:56:50,581 --> 00:56:52,583
Apenas um rato correndo
sobre seus pés.
780
00:56:52,757 --> 00:56:54,541
Já se foi.
781
00:56:54,715 --> 00:56:56,151
Não se preocupe.
782
00:57:03,898 --> 00:57:05,944
[música desaparece]
783
00:57:08,381 --> 00:57:10,165
[passos tilintando]
784
00:57:10,339 --> 00:57:12,516
Mais alguma coisa, não é?
785
00:57:12,690 --> 00:57:13,995
Não.
786
00:57:15,301 --> 00:57:16,868
Biscoito?
787
00:57:20,437 --> 00:57:23,004
[bipando, clicando]
788
00:57:23,178 --> 00:57:25,311
[impressora zumbindo]
789
00:57:28,488 --> 00:57:31,099
-[bip, clique]
-[impressora zumbindo]
790
00:57:37,541 --> 00:57:39,934
Papai estava certo.
791
00:57:40,108 --> 00:57:41,501
Ela parece legal
na fotografia
792
00:57:41,675 --> 00:57:42,894
mas apenas mais ou menos na vida real.
793
00:57:43,068 --> 00:57:43,938
Cale-se.
794
00:57:44,112 --> 00:57:45,549
Por que você está com raiva?
795
00:57:45,723 --> 00:57:46,985
Quem está com raiva?
796
00:57:48,943 --> 00:57:50,554
[falando hindi]
797
00:57:52,207 --> 00:57:54,079
30 rúpias, 30 rúpias.
798
00:57:55,907 --> 00:57:57,299
[Rafi falando hindi]
799
00:57:58,518 --> 00:58:00,433
Senhor, 30 rúpias.
800
00:58:00,607 --> 00:58:02,087
Senhor, senhor.
801
00:58:03,175 --> 00:58:04,785
O que eles estão fazendo?
802
00:58:07,745 --> 00:58:10,225
Parece que eles estão comprando
doce de gelo.
803
00:58:22,716 --> 00:58:25,240
Já se passaram anos
já que tive um desses.
804
00:58:25,414 --> 00:58:26,764
Você também tem um.
805
00:58:26,938 --> 00:58:29,157
-Você não deveria ter isso.
-Por que não?
806
00:58:29,331 --> 00:58:31,551
É hora do exame.
Você vai ficar doente.
807
00:58:31,725 --> 00:58:34,206
Por que ela ficaria doente?
808
00:58:34,380 --> 00:58:37,601
Tentando economizar dinheiro
o tempo todo!
809
00:58:37,775 --> 00:58:41,039
Fique quieto e compre nós dois
um doce de gelo cada!
810
00:58:48,699 --> 00:58:50,309
Rafi Bhai?
811
00:58:50,483 --> 00:58:53,573
Compre um doce de gelo para mim também.
812
00:58:56,533 --> 00:58:57,795
Dê-me um!
813
00:59:00,188 --> 00:59:01,886
[Dadi fala hindi]
814
00:59:02,060 --> 00:59:03,888
Hum...
815
00:59:04,062 --> 00:59:05,933
[Dadi rindo]
816
00:59:07,544 --> 00:59:10,590
Dadi forçou você
para comer doce de gelo.
817
00:59:10,764 --> 00:59:12,897
Sem problemas.
818
00:59:14,115 --> 00:59:15,377
Ela sempre foi assim.
819
00:59:15,552 --> 00:59:16,988
Ela é muito legal.
820
00:59:24,691 --> 00:59:27,433
Quando éramos pequenos,
821
00:59:27,607 --> 00:59:29,304
na hora do jantar,
822
00:59:29,478 --> 00:59:33,570
Dadi nos faria rir
tão difícil.
823
00:59:36,181 --> 00:59:38,836
Esquecíamos que não tínhamos comido.
824
00:59:41,534 --> 00:59:43,014
Esquecemos que estávamos com fome.
825
00:59:43,188 --> 00:59:45,886
E que não havia comida
em casa.
826
00:59:46,060 --> 00:59:48,280
[carro que passa buzina]
827
00:59:49,411 --> 00:59:51,326
♪ ♪
828
00:59:54,155 --> 00:59:56,680
Há algo...
829
00:59:56,854 --> 00:59:58,682
roxo em seus lábios.
830
00:59:58,856 --> 01:00:00,205
[carro buzina]
831
01:00:01,162 --> 01:00:02,120
Aqui.
832
01:00:04,339 --> 01:00:05,689
Um pouco mais alto.
833
01:00:08,953 --> 01:00:11,825
[buzina tocando]
834
01:00:11,999 --> 01:00:15,655
Então, mocinha,
quando esse problema começou?
835
01:00:15,829 --> 01:00:18,223
-Noite passada.
-Noite passada?
836
01:00:18,397 --> 01:00:21,052
Ela tinha doce de gelo
da rua, doutor.
837
01:00:21,226 --> 01:00:22,140
[rindo]
838
01:00:22,314 --> 01:00:25,883
Jovem mais aventureira!
839
01:00:26,057 --> 01:00:29,060
Eu me lembro do seu avô.
840
01:00:29,234 --> 01:00:33,020
Ele costumava trazer você
quando você era tão pequeno.
841
01:00:33,194 --> 01:00:38,504
Você adorava aquela cola.
Qual foi?
842
01:00:38,678 --> 01:00:42,856
-Campa Cola.
-Campa Cola, é isso!
843
01:00:43,030 --> 01:00:47,034
Não se preocupe. É
um caso muito simples de gastro.
844
01:00:47,208 --> 01:00:48,949
Doutor.
845
01:00:49,123 --> 01:00:51,560
Ela deveria saber melhor do que
comendo coisas na rua.
846
01:00:51,735 --> 01:00:53,388
[médico rindo]
847
01:00:53,562 --> 01:00:56,783
Quanto mais eu viver,
mais dor eu sinto.
848
01:00:56,957 --> 01:00:59,220
Mas quanto mais eu viver,
849
01:00:59,394 --> 01:01:01,658
a dor dói menos.
850
01:01:01,832 --> 01:01:05,226
Se sua filha come
comida de rua todos os dias,
851
01:01:05,400 --> 01:01:09,840
ela se tornará imune a isso.
852
01:01:10,014 --> 01:01:12,016
Ela tem seus exames CA Inter
chegando.
853
01:01:12,190 --> 01:01:13,234
Exame CA Inter?
854
01:01:13,408 --> 01:01:15,149
Mocinha?
855
01:01:15,323 --> 01:01:17,238
Não há comida de rua!
856
01:01:17,412 --> 01:01:20,589
Sr. Xá?
Aqui está a receita.
857
01:01:20,764 --> 01:01:25,116
Você pode retirar lá fora...
858
01:01:25,290 --> 01:01:26,987
Rafi?
859
01:01:27,161 --> 01:01:29,163
-Ei, Rafi!
-Hum?
860
01:01:29,337 --> 01:01:31,905
Acordar! Pare com isso, hummm, hummm!
861
01:01:32,079 --> 01:01:33,864
Eu não entendo.
862
01:01:34,038 --> 01:01:35,866
Por que ela não veio hoje?
863
01:01:36,040 --> 01:01:38,433
Espero que ela esteja bem.
864
01:01:38,607 --> 01:01:41,915
Eu te disse não
para fazê-la comer doce de gelo.
865
01:01:42,089 --> 01:01:45,049
Ela deve ter ficado doente
por sua causa. O que mais?
866
01:01:45,223 --> 01:01:48,182
Como ela poderia adoecer?
867
01:01:48,356 --> 01:01:52,056
Quero dizer,
todos comemos a mesma coisa.
868
01:01:52,230 --> 01:01:53,666
Vá dormir, papai.
869
01:01:53,840 --> 01:01:57,496
Como posso dormir, filho?
870
01:01:57,670 --> 01:02:00,412
Onde você encontrou tal
uma garota delicada
871
01:02:00,586 --> 01:02:03,502
quem come apenas um doce de gelo
e fica doente?
872
01:02:06,113 --> 01:02:07,941
Não se preocupe, Dadi jaan.
873
01:02:09,638 --> 01:02:12,511
Minha Ruksana
também foi muito delicado.
874
01:02:12,685 --> 01:02:15,993
Sua família a mimava muito.
875
01:02:16,167 --> 01:02:19,083
Depois que nos casamos, ela
ajustado às nossas circunstâncias.
876
01:02:21,433 --> 01:02:25,350
Os pais dela devem ter dado a ela
uma vida confortável.
877
01:02:25,524 --> 01:02:29,571
O amor de Rafi vai ajudá-la
digerir doces gelados algum dia.
878
01:02:29,746 --> 01:02:33,227
Não se preocupe. Vá dormir.
879
01:02:33,401 --> 01:02:34,489
Durma agora.
880
01:02:36,230 --> 01:02:39,059
[Dadi gemendo baixinho]
881
01:02:43,977 --> 01:02:46,719
[rangido]
882
01:02:46,893 --> 01:02:49,287
Que som é esse?
883
01:02:49,461 --> 01:02:51,811
Tiwari acabou de se juntar a nós.
884
01:02:51,985 --> 01:02:53,378
Quem é Tiwari?
885
01:02:53,552 --> 01:02:55,859
Tiwari é nosso fantasma residente.
886
01:02:56,033 --> 01:02:58,687
Todos nós ouvimos seus passos, Dadi.
887
01:02:58,862 --> 01:03:01,734
Ninguém consegue paz em Mumbai,
nem mesmo na morte.
888
01:03:07,261 --> 01:03:09,437
Fácil, fácil. Cuidadoso.
889
01:03:11,875 --> 01:03:13,790
[a conversa continua]
890
01:03:21,275 --> 01:03:22,973
Adeus, amigos.
891
01:03:24,365 --> 01:03:26,019
A separação é difícil.
892
01:03:29,022 --> 01:03:30,850
Sentirei muito a sua falta.
893
01:03:33,635 --> 01:03:35,724
[música tocando,
público torcendo pela TV]
894
01:03:35,899 --> 01:03:37,988
[conversa tranquila]
895
01:03:43,080 --> 01:03:45,125
Não se preocupe, Dadi.
896
01:03:45,299 --> 01:03:47,649
Não é nenhum problema,
meu filho.
897
01:03:50,914 --> 01:03:53,525
Eu disse a ele
para trazer Noorie junto,
898
01:03:53,699 --> 01:03:56,354
mas ela está estudando
para seus exames.
899
01:03:57,964 --> 01:03:59,618
Pobre garota.
900
01:03:59,792 --> 01:04:02,099
Ela está sozinha no albergue.
901
01:04:02,273 --> 01:04:04,536
Se ela tivesse vindo,
902
01:04:04,710 --> 01:04:09,323
ela teria adorado seu biryani.
903
01:04:09,497 --> 01:04:13,284
É muito bom.
Muito gostoso, realmente.
904
01:04:37,047 --> 01:04:38,918
[o motor dá partida]
905
01:04:53,106 --> 01:04:55,848
[buzinas tocando]
906
01:04:56,022 --> 01:04:57,676
Passeio noturno, senhor?
907
01:04:59,721 --> 01:05:01,158
Muito bom.
908
01:05:03,464 --> 01:05:05,727
Você é do norte, senhor?
909
01:05:08,730 --> 01:05:10,297
-Haan.
-Ah.
910
01:05:10,471 --> 01:05:12,778
Eu soube disso no momento em que você falou!
911
01:05:12,952 --> 01:05:15,389
Eu sou de Gonda e você?
912
01:05:15,563 --> 01:05:16,695
Balia.
913
01:05:16,869 --> 01:05:18,436
Balia!
914
01:05:18,610 --> 01:05:20,655
Quais são as probabilidades?
915
01:05:20,829 --> 01:05:23,441
Sua casa fica a apenas 40 quilômetros
do meu!
916
01:05:23,615 --> 01:05:26,923
Posso sair de casa de madrugada e
esteja em sua casa na hora do café da manhã!
917
01:05:30,317 --> 01:05:32,102
Você já esteve na aldeia dele,
senhora?
918
01:05:34,234 --> 01:05:36,715
Não?! Você definitivamente deveria ir.
919
01:05:36,889 --> 01:05:38,064
Você vai adorar.
920
01:05:41,459 --> 01:05:42,851
Você sabe, senhora?
921
01:05:43,026 --> 01:05:45,158
Um amigo meu, meu colega de quarto,
922
01:05:45,332 --> 01:05:48,118
a esposa dele também era de Mumbai...
923
01:05:48,292 --> 01:05:50,468
Irmão,
concentre-se em sua direção.
924
01:05:50,642 --> 01:05:52,557
Este é o meu trabalho diário.
925
01:05:52,731 --> 01:05:55,734
Isso é o que eu faço todos os dias:
falar e dirigir.
926
01:05:57,127 --> 01:06:00,565
Um olho na estrada, sempre.
927
01:06:00,739 --> 01:06:02,262
Então, onde estávamos, senhora?
928
01:06:02,436 --> 01:06:05,874
Voltando para meu amigo
e sua esposa...
929
01:06:06,049 --> 01:06:09,139
Por que deveríamos nos importar
sobre seu amigo?
930
01:06:09,313 --> 01:06:11,445
Fique quieto e concentre-se em dirigir,
por favor.
931
01:06:19,540 --> 01:06:20,715
Você sabe o que?
932
01:06:20,889 --> 01:06:23,109
Isso é demais!
933
01:06:23,283 --> 01:06:25,068
Um momento, eu sou seu irmão
da aldeia.
934
01:06:25,242 --> 01:06:28,506
No próximo, sou um estranho.
935
01:06:28,680 --> 01:06:30,247
Você me disse para calar a boca!
936
01:06:30,421 --> 01:06:32,162
Eu não te contei
para calar a boca.
937
01:06:32,336 --> 01:06:34,816
Eu acabei de dizer para você...
938
01:06:34,991 --> 01:06:38,298
dirija com segurança.
Isso é tudo que eu disse.
939
01:06:38,472 --> 01:06:40,735
Senhor, sou um homem educado.
940
01:06:40,909 --> 01:06:42,607
Quando eu disse que você não estava?
941
01:06:42,781 --> 01:06:44,391
Eu tenho um mestrado
da Universidade Hindu de Banaras
942
01:06:44,565 --> 01:06:46,132
em Literatura Inglesa.
943
01:06:51,181 --> 01:06:53,313
É tudo a vontade de Deus.
944
01:06:56,055 --> 01:07:00,103
♪ Alguns de nós temos
dirigir um táxi ♪
945
01:07:00,277 --> 01:07:04,629
♪ Enquanto outros pintam
a cidade vermelha. ♪
946
01:07:07,719 --> 01:07:09,025
[motorista buzina]
947
01:07:09,199 --> 01:07:10,591
Continue em movimento!
948
01:07:10,765 --> 01:07:12,941
Aproxime-se um pouco mais.
949
01:07:14,900 --> 01:07:16,597
[cliques da câmera]
950
01:07:16,771 --> 01:07:19,861
E agora:
coloque seu braço em volta dela.
951
01:07:23,256 --> 01:07:25,954
Ela não é um fio energizado!
952
01:07:27,739 --> 01:07:29,784
Agora olhem um para o outro.
953
01:07:32,004 --> 01:07:34,398
Sorria, por favor!
954
01:07:35,747 --> 01:07:36,878
[câmera emite um sinal sonoro, cliques]
955
01:07:38,358 --> 01:07:39,446
[cliques da câmera]
956
01:07:39,620 --> 01:07:41,927
-Mostre-me.
-Um segundo, papai.
957
01:07:42,101 --> 01:07:43,320
Mostre-me!
958
01:07:43,494 --> 01:07:45,235
Só um segundo!
959
01:07:45,409 --> 01:07:46,236
Hum, hum.
960
01:07:46,410 --> 01:07:48,281
Olha, que foto linda!
961
01:07:48,455 --> 01:07:52,242
Sim, é uma foto muito bonita!
962
01:07:54,809 --> 01:07:57,029
Ah, uau, uau...
963
01:08:00,337 --> 01:08:03,166
Olha, eles parecem tão legais
juntos.
964
01:08:05,603 --> 01:08:11,174
Parece uma rasgulla e um
gulab jamun no mesmo prato!
965
01:08:11,348 --> 01:08:13,001
[Dadi rindo]
966
01:08:13,176 --> 01:08:15,091
[passos tilintando]
967
01:08:18,050 --> 01:08:20,487
[Dadi e Banke conversando]
968
01:08:20,661 --> 01:08:23,055
[passos tilintando]
969
01:08:30,671 --> 01:08:32,630
[coloca os pratos na mesa]
970
01:08:53,651 --> 01:08:55,696
Miloni?
971
01:08:55,870 --> 01:09:00,788
Você se lembra de Hasmukh bhai
do outro dia?
972
01:09:00,962 --> 01:09:03,226
Seu filho Chintan partirá em breve
para os EUA.
973
01:09:03,400 --> 01:09:06,446
Estávamos pensando,
por que vocês dois não...
974
01:09:06,620 --> 01:09:08,448
conhecer um ao outro?
975
01:09:08,622 --> 01:09:10,494
Assim como amigos.
976
01:09:17,501 --> 01:09:19,633
OK.
977
01:09:19,807 --> 01:09:22,070
Bom.
[risos]
978
01:09:28,468 --> 01:09:30,340
♪ ♪
979
01:09:42,047 --> 01:09:43,483
Mais alguma coisa?
980
01:09:58,933 --> 01:10:01,066
Precisa de alguma coisa, não é?
981
01:10:17,474 --> 01:10:19,345
Ele não é meu namorado.
982
01:10:24,350 --> 01:10:26,265
Você é inteligente e educado, didi.
983
01:10:29,747 --> 01:10:31,836
Eu não sou ninguém.
984
01:10:37,450 --> 01:10:39,409
Não se preocupe.
985
01:10:39,583 --> 01:10:41,541
Não vou contar à senhora ou ao senhor
uma coisa.
986
01:10:45,110 --> 01:10:46,764
Obrigado.
987
01:10:52,726 --> 01:10:53,858
Didi?
988
01:11:06,436 --> 01:11:08,089
E quanto a...
989
01:11:08,264 --> 01:11:10,831
o garoto que eles estão convidando você para conhecer?
990
01:11:17,098 --> 01:11:19,927
Senhor e senhora estavam dizendo...
991
01:11:20,101 --> 01:11:21,842
O que eles estavam dizendo?
992
01:11:24,149 --> 01:11:27,195
Esse garoto eles querem você
para conhecer...
993
01:11:29,850 --> 01:11:31,635
Ele costumava ser gordo.
994
01:11:34,202 --> 01:11:35,682
Agora ele está magro.
995
01:11:37,771 --> 01:11:39,295
Conheça-o e veja.
996
01:11:42,254 --> 01:11:44,256
E se ele engordar de novo?
997
01:11:47,694 --> 01:11:49,348
Pense nisso.
998
01:11:49,522 --> 01:11:50,828
[risos]
999
01:11:55,789 --> 01:11:57,313
Boa noite, Didi.
1000
01:12:01,926 --> 01:12:03,536
Boa noite.
1001
01:12:03,710 --> 01:12:08,236
CHINTAN: Essa fotografia
que você enviou...
1002
01:12:08,411 --> 01:12:11,022
você fica muito bem nele.
1003
01:12:11,196 --> 01:12:12,980
Você parece muito legal.
1004
01:12:13,154 --> 01:12:14,721
Obrigado.
1005
01:12:18,029 --> 01:12:19,987
Então, você gosta daqui?
1006
01:12:20,161 --> 01:12:21,946
Em Bombaim?
1007
01:12:23,817 --> 01:12:25,950
Sim.
1008
01:12:26,124 --> 01:12:28,213
Eu também sinto falta, às vezes.
1009
01:12:29,736 --> 01:12:31,390
Mas...
[suspira]
1010
01:12:31,564 --> 01:12:34,785
Eu sinto que, uh... eu sinto
como se eu pudesse morar em qualquer lugar.
1011
01:12:34,959 --> 01:12:37,048
E-eu poderia ser feliz em qualquer lugar.
1012
01:12:39,224 --> 01:12:40,573
Mas para ser honesto, ah,
1013
01:12:40,747 --> 01:12:42,836
Eu gostaria de morar longe
dos meus pais.
1014
01:12:43,010 --> 01:12:44,751
[ambos riem]
1015
01:12:48,102 --> 01:12:50,888
Meu pai me disse que você terminou
primeiro no exame CA Foundation.
1016
01:12:51,062 --> 01:12:53,151
- Hum.
-Uau.
1017
01:12:53,325 --> 01:12:55,327
Ah, por favor, pegue.
1018
01:12:57,460 --> 01:12:59,810
Estou cuidando do meu peso, então...
1019
01:13:08,688 --> 01:13:11,125
Onde você gostaria de morar?
1020
01:13:11,299 --> 01:13:12,910
Você sabe, aqui ou...
1021
01:13:18,698 --> 01:13:20,657
Numa aldeia.
1022
01:13:22,702 --> 01:13:24,922
Numa aldeia?
1023
01:13:25,096 --> 01:13:27,228
O que você faria em uma aldeia?
1024
01:13:27,403 --> 01:13:30,231
Eu cultivaria de manhã
1025
01:13:30,406 --> 01:13:33,887
e tirar uma soneca à tarde
1026
01:13:34,061 --> 01:13:35,672
debaixo de uma árvore.
1027
01:13:35,846 --> 01:13:37,456
[risos]
1028
01:13:53,037 --> 01:13:55,909
GRUPO:
♪ Parabéns para você ♪
1029
01:13:56,083 --> 01:13:58,999
♪ Feliz aniversário, querido... ♪
1030
01:13:59,173 --> 01:14:01,001
[cantando desaparece]
1031
01:14:01,175 --> 01:14:03,090
♪ ♪
1032
01:14:16,364 --> 01:14:19,498
[batendo palmas, aplaudindo]
1033
01:14:31,162 --> 01:14:32,685
-Eu tenho que ir.
-Hum?
1034
01:14:32,859 --> 01:14:34,382
Eu tenho uma aula.
1035
01:14:34,557 --> 01:14:36,472
Ah, já?
1036
01:14:39,387 --> 01:14:41,302
Deixe-me deixá-lo cair?
1037
01:14:42,695 --> 01:14:44,305
Obrigado.
1038
01:14:46,569 --> 01:14:48,484
Prazer em conhecê-lo.
1039
01:14:51,138 --> 01:14:53,053
♪ ♪
1040
01:15:07,807 --> 01:15:10,897
-Como foi a festa de aniversário?
-Bom.
1041
01:15:13,813 --> 01:15:17,469
Como ela poderia rejeitá-lo
depois de se encontrar apenas uma vez?
1042
01:15:17,643 --> 01:15:19,602
Ela está certa.
1043
01:15:19,776 --> 01:15:21,865
É uma tendência.
1044
01:15:22,039 --> 01:15:24,955
E se ele vestir
todo o peso de novo?
1045
01:15:25,129 --> 01:15:26,913
Você parece muito feliz com isso.
1046
01:15:28,219 --> 01:15:29,612
Quem está feliz?
1047
01:15:33,920 --> 01:15:36,662
[trânsito barulhento,
buzinas tocando]
1048
01:15:55,899 --> 01:15:57,814
Rafi miyan,
1049
01:15:57,988 --> 01:16:00,817
Estou pensando em fechar
acabar com esse negócio de kulfi.
1050
01:16:00,991 --> 01:16:04,734
E conseguir uma máquina de softie
em vez disso.
1051
01:16:04,908 --> 01:16:08,172
Você sabe o que é um softie?
É feito com máquina.
1052
01:16:08,346 --> 01:16:11,741
Tão macio que derrete na boca.
1053
01:16:12,872 --> 01:16:14,308
[risos]
1054
01:16:15,396 --> 01:16:17,311
♪ ♪
1055
01:16:26,973 --> 01:16:29,410
Olá, tio!
1056
01:16:29,585 --> 01:16:32,457
-Rafi miyan!
-Posso ter uma lâmina de barbear?
1057
01:16:39,377 --> 01:16:40,596
Isso é tudo?
1058
01:16:40,770 --> 01:16:42,336
E sabonete.
1059
01:16:51,607 --> 01:16:52,956
E um pente também.
1060
01:17:01,268 --> 01:17:03,619
Navalha, sabonete, pente.
1061
01:17:08,275 --> 01:17:09,668
Quanto?
1062
01:17:09,842 --> 01:17:11,931
Nós resolveremos mais tarde.
Não se preocupe.
1063
01:17:19,460 --> 01:17:20,766
Tio?
1064
01:17:22,115 --> 01:17:24,074
Você se lembra da Campa Cola?
1065
01:17:24,248 --> 01:17:25,118
Huh?
1066
01:17:25,292 --> 01:17:27,904
Campa? Por que?
1067
01:17:28,078 --> 01:17:29,775
Eles ainda devem vendê-lo
em algum lugar?
1068
01:17:29,949 --> 01:17:33,953
Eles pararam de fazer Campa
quando minha barba ainda era preta.
1069
01:17:34,127 --> 01:17:36,303
Um amigo meu quer um pouco.
1070
01:17:36,477 --> 01:17:40,699
Ele pode pagar um bom preço.
Não muito.
1071
01:17:40,873 --> 01:17:44,137
Você não o encontrará em lugar nenhum.
1072
01:17:44,311 --> 01:17:46,139
Podemos perguntar a alguém?
1073
01:17:49,403 --> 01:17:52,232
O que é essa fragrância?
1074
01:17:52,406 --> 01:17:55,671
É a magia
do novo creme do Rafi!
1075
01:17:55,845 --> 01:17:58,021
Justiça instantânea em duas semanas.
1076
01:17:58,195 --> 01:18:01,459
Isto é tudo obra do Dadi.
O que você me diz, papai?
1077
01:18:01,633 --> 01:18:04,418
Quem mais me escuta?
1078
01:18:04,592 --> 01:18:07,857
Papai, eu acho
o novo creme está funcionando.
1079
01:18:08,031 --> 01:18:11,295
Rafi está brilhando no escuro
como um vaga-lume.
1080
01:18:11,469 --> 01:18:13,123
[risos leves]
1081
01:18:23,873 --> 01:18:26,745
Devo trazer Noorie
para o Gateway esta noite?
1082
01:18:26,919 --> 01:18:29,400
Por que eu deveria ser um osso
no seu kebab?
1083
01:18:32,577 --> 01:18:35,493
Quem disse
você é um osso no meu kebab?
1084
01:18:35,667 --> 01:18:40,150
Eu estou indo para Nalasopara
ver Zohra novamente.
1085
01:18:40,324 --> 01:18:41,804
Entendido?
1086
01:18:43,457 --> 01:18:45,546
Está tudo bem?
1087
01:18:45,721 --> 01:18:47,810
Está tudo bem, filho.
1088
01:18:51,378 --> 01:18:53,816
O que poderia estar errado?
1089
01:19:06,829 --> 01:19:08,004
Eu estou indo.
1090
01:19:08,178 --> 01:19:09,483
Vá, vá.
1091
01:19:20,712 --> 01:19:21,713
Eu estou indo.
1092
01:19:21,887 --> 01:19:22,845
Ir.
1093
01:19:24,063 --> 01:19:24,934
Ir.
1094
01:19:31,244 --> 01:19:32,811
-Devo ir?
-Apenas vá!
1095
01:19:32,985 --> 01:19:34,378
Eu estou indo.
1096
01:19:34,552 --> 01:19:37,294
Esses foram os dias.
1097
01:19:37,468 --> 01:19:39,165
Campa voou das prateleiras.
1098
01:19:40,993 --> 01:19:43,256
Agora desapareceu para sempre.
1099
01:19:43,430 --> 01:19:45,476
Gafoor Bhai me contou
1100
01:19:45,650 --> 01:19:47,565
você saberia onde posso encontrá-lo.
1101
01:19:54,006 --> 01:19:57,967
Já se passaram anos desde que alguém
veio procurar Campa Cola.
1102
01:19:58,141 --> 01:20:00,839
Você é o primeiro.
1103
01:20:01,013 --> 01:20:03,668
Deve haver uma fábrica Campa
em algum lugar.
1104
01:20:05,539 --> 01:20:07,672
É um país grande.
1105
01:20:07,846 --> 01:20:09,456
Correto.
1106
01:20:09,630 --> 01:20:11,241
O país é grande.
1107
01:20:24,254 --> 01:20:26,560
Mas a memória do país
é muito pequeno.
1108
01:20:46,754 --> 01:20:48,844
[estala a língua, suspira]
1109
01:20:51,368 --> 01:20:53,849
Muitos anos atrás, um homem veio aqui,
assim como você,
1110
01:20:54,023 --> 01:20:55,981
um cavalheiro parsi.
1111
01:20:56,155 --> 01:20:58,723
Sua esposa adorava Campa Cola.
1112
01:20:58,897 --> 01:21:00,725
Quando as fábricas
começou a fechar,
1113
01:21:00,899 --> 01:21:02,988
ele comprou a fórmula da Campa Cola
1114
01:21:03,162 --> 01:21:05,382
e montar uma fábrica
na casa dele
1115
01:21:05,556 --> 01:21:07,950
então a esposa dele
poderia continuar tendo Campa.
1116
01:21:08,124 --> 01:21:11,605
Ele ainda deve sobreviver, certo?
1117
01:21:11,779 --> 01:21:13,564
Não sei.
1118
01:21:13,738 --> 01:21:16,697
eu não sei
se ele está morto ou ainda vivo.
1119
01:21:16,872 --> 01:21:18,743
Você sabe o nome dele?
1120
01:21:18,917 --> 01:21:20,440
Garrafa de refrigerante...
1121
01:21:20,614 --> 01:21:24,401
-Sr. Sodabottlewallah.
-Senhor. Sodabottlewallah?
1122
01:21:24,575 --> 01:21:26,664
Você tem um endereço?
1123
01:21:29,101 --> 01:21:31,930
[homem suspira]
1124
01:21:32,104 --> 01:21:35,978
Seu amigo deve gostar
Campa-Cola muito...
1125
01:21:36,152 --> 01:21:38,284
É um amigo especial?
1126
01:21:38,458 --> 01:21:39,807
[buzina tocando]
1127
01:21:39,982 --> 01:21:41,897
Miloni. Miloni.
1128
01:21:45,291 --> 01:21:47,076
-Tudo bem?
-Sim, senhor.
1129
01:21:47,250 --> 01:21:48,642
Sim?
1130
01:21:48,816 --> 01:21:50,644
Posso te deixar em algum lugar?
1131
01:21:50,818 --> 01:21:52,820
-Não, obrigado, senhor.
-Posso te deixar cair, sem problemas.
1132
01:21:52,995 --> 01:21:54,735
-Não, está tudo bem, senhor. Estou bem.
-Espere um segundo.
1133
01:21:54,910 --> 01:21:56,433
Um segundo.
1134
01:21:56,607 --> 01:21:58,043
[porta se abre]
1135
01:22:04,049 --> 01:22:05,485
[porta se fecha]
1136
01:22:12,318 --> 01:22:15,191
Vamos tomar um café?
Ou um chá?
1137
01:22:17,715 --> 01:22:19,760
Senhor, estou ficando atrasado.
1138
01:22:19,935 --> 01:22:22,372
ainda tenho essa foto
você me deu.
1139
01:22:25,636 --> 01:22:28,160
Vir.
1140
01:22:28,334 --> 01:22:31,294
Um café rápido.
1141
01:22:31,468 --> 01:22:34,123
Venha agora.
Conheço um lugar aqui.
1142
01:22:34,297 --> 01:22:35,776
Ao redor do caminho.
Isso levará cinco minutos.
1143
01:22:35,951 --> 01:22:37,735
Senhor, tenho que ir para casa.
Estou ficando atrasado.
1144
01:22:37,909 --> 01:22:39,737
Todo mundo tem cinco minutos.
1145
01:22:39,911 --> 01:22:41,260
Vir. Sim.
1146
01:22:41,434 --> 01:22:43,567
-[porta do carro abre]
-RAFI: Senhora?
1147
01:22:43,741 --> 01:22:44,829
Está tudo bem?
1148
01:22:45,003 --> 01:22:47,049
Sim, cara, claro que está tudo bem.
1149
01:22:49,834 --> 01:22:51,792
Este é meu aluno.
1150
01:22:51,967 --> 01:22:54,056
Eu sou professor.
1151
01:22:54,230 --> 01:22:55,492
Vá embora!
1152
01:22:57,494 --> 01:22:58,843
Vá agora!
1153
01:23:01,889 --> 01:23:04,196
Miloni. Miloni.
1154
01:23:04,370 --> 01:23:07,504
-Um segundo, um segundo.
-Desculpe, senhor. Eu tenho que ir.
1155
01:23:12,030 --> 01:23:13,553
-Você está bem?
-Sim.
1156
01:23:27,263 --> 01:23:28,829
Eu também estou bem.
1157
01:23:37,664 --> 01:23:39,579
Esse cara é seu professor?
1158
01:23:41,712 --> 01:23:43,453
Como ele pode...?
1159
01:23:45,324 --> 01:23:47,370
Ele não deveria ter agarrado
sua mão assim.
1160
01:23:58,424 --> 01:24:01,906
Quando eu saí,
Eu senti vontade de fazer alguma coisa,
1161
01:24:02,080 --> 01:24:03,690
mas não consegui.
1162
01:24:23,145 --> 01:24:25,060
♪ ♪
1163
01:24:30,848 --> 01:24:32,371
Para onde, senhor?
1164
01:24:36,897 --> 01:24:38,334
Senhor, para onde?
1165
01:24:46,168 --> 01:24:48,083
♪ ♪
1166
01:24:57,092 --> 01:24:59,094
[chuva tamborilando]
1167
01:25:16,459 --> 01:25:18,330
♪ ♪
1168
01:25:38,437 --> 01:25:40,309
♪ ♪
1169
01:25:53,235 --> 01:25:55,150
♪ ♪
1170
01:26:31,273 --> 01:26:34,189
[música tocando em hindi]
1171
01:26:43,894 --> 01:26:47,680
♪ Ah, Noorie ♪
1172
01:26:47,854 --> 01:26:50,683
♪ Noorie ♪
1173
01:26:50,857 --> 01:26:52,772
♪ ♪
1174
01:27:02,739 --> 01:27:04,610
[a música continua em hindi]
1175
01:27:44,607 --> 01:27:46,478
♪ ♪
1176
01:28:08,631 --> 01:28:10,502
♪ ♪
1177
01:28:33,482 --> 01:28:36,311
[passos nas escadas,
alçapão se abre]
1178
01:28:47,409 --> 01:28:48,888
Eles estão quentes e frescos!
1179
01:29:04,556 --> 01:29:06,428
♪ ♪
1180
01:29:06,602 --> 01:29:08,517
[trem passando lá fora]
1181
01:29:24,489 --> 01:29:26,361
♪ ♪
1182
01:29:42,638 --> 01:29:44,509
[passos se aproximando]
1183
01:29:47,556 --> 01:29:49,166
Mais alguma coisa, não é?
1184
01:29:52,517 --> 01:29:54,389
Boa noite, Didi.
1185
01:29:55,738 --> 01:29:57,392
Boa noite.
1186
01:29:59,089 --> 01:30:00,960
[passos partindo]
1187
01:30:03,833 --> 01:30:06,183
[trem chacoalhando à distância]
1188
01:30:09,969 --> 01:30:12,929
[tábuas do piso rangendo]
1189
01:30:19,762 --> 01:30:22,721
[passos se aproximando]
1190
01:30:31,121 --> 01:30:33,253
Ela também não dormiu nada.
1191
01:30:39,956 --> 01:30:41,261
Tiwari?
1192
01:30:44,134 --> 01:30:46,397
Você é Tiwari?
1193
01:30:46,571 --> 01:30:48,312
Você fuma bidi?
1194
01:30:52,621 --> 01:30:54,144
Posso ter um?
1195
01:31:05,111 --> 01:31:06,809
[porta se abre]
1196
01:31:06,983 --> 01:31:09,202
[buzina do trem tocando
à distância]
1197
01:31:22,781 --> 01:31:24,261
Você sente falta disso?
1198
01:31:24,435 --> 01:31:25,741
Fumar bidi?
1199
01:31:29,048 --> 01:31:30,180
Não.
1200
01:31:31,486 --> 01:31:33,096
Não sinto falta do Bidi.
1201
01:31:39,145 --> 01:31:40,756
Por que você se matou?
1202
01:31:43,149 --> 01:31:45,848
Acordei para fazer xixi uma noite,
1203
01:31:46,022 --> 01:31:48,894
pensei em me enforcar,
e foi o que fiz.
1204
01:31:49,982 --> 01:31:51,767
Por que?
1205
01:31:51,941 --> 01:31:53,116
Havia alguém...
1206
01:31:53,290 --> 01:31:54,421
Quem?
1207
01:31:54,596 --> 01:31:55,901
Uma garota.
1208
01:32:01,254 --> 01:32:04,431
Qual foi o seu comércio
quando você estava vivo?
1209
01:32:09,741 --> 01:32:11,395
Eu era um fazendeiro de volta
na aldeia,
1210
01:32:11,569 --> 01:32:13,353
e aqui eu fiz qualquer coisa
eu poderia encontrar.
1211
01:32:19,403 --> 01:32:22,101
Eu sou fotógrafo.
No Portal.
1212
01:32:24,277 --> 01:32:25,888
Você consegue sobreviver?
1213
01:32:26,758 --> 01:32:29,282
Sim, mais ou menos.
1214
01:32:31,154 --> 01:32:32,547
Tudo bem.
1215
01:32:35,071 --> 01:32:36,986
[suspira]
1216
01:32:38,291 --> 01:32:41,033
Mas não farei isso por muito tempo agora.
1217
01:32:43,035 --> 01:32:45,298
estou pensando
de começar meu próprio negócio.
1218
01:32:50,477 --> 01:32:52,001
Você conhece Campa-Cola?
1219
01:32:54,264 --> 01:32:56,527
Hum.
1220
01:32:56,701 --> 01:32:59,225
Estou pensando em começar
uma fábrica da Campa Cola.
1221
01:33:07,277 --> 01:33:09,496
♪ ♪
1222
01:33:09,671 --> 01:33:11,411
Eu deveria?
1223
01:33:11,586 --> 01:33:12,848
Por que não?
1224
01:33:30,126 --> 01:33:32,389
♪ ♪
1225
01:33:42,486 --> 01:33:45,402
[passos passando,
jóias tilintando]
1226
01:33:58,720 --> 01:34:00,635
♪ ♪
1227
01:34:22,744 --> 01:34:26,051
Eu consertei tudo
de suas camisas.
1228
01:34:27,749 --> 01:34:29,185
Você não tem
encontrar Zohra novamente?
1229
01:34:29,359 --> 01:34:31,100
Não.
1230
01:34:32,797 --> 01:34:34,407
Ouça,
1231
01:34:34,581 --> 01:34:36,975
Eu quero falar com você
sobre algo importante.
1232
01:34:37,149 --> 01:34:38,673
Sente-se.
1233
01:34:41,023 --> 01:34:42,067
Bem aqui.
1234
01:34:44,200 --> 01:34:46,898
Hum...
[fala hindi]
1235
01:34:49,422 --> 01:34:52,251
Eu sou sua avó.
1236
01:34:52,425 --> 01:34:54,036
Não é uma criança.
1237
01:34:54,210 --> 01:34:57,430
Nada passa por mim.
1238
01:34:57,604 --> 01:34:59,563
Aquela garota,
1239
01:34:59,737 --> 01:35:03,436
ela não é da nossa religião.
1240
01:35:06,526 --> 01:35:10,313
E o nome dela não é Noorie,
mas outra coisa...
1241
01:35:10,487 --> 01:35:12,228
Outro dia,
1242
01:35:12,402 --> 01:35:14,447
Eu a vi em um grande pôster.
1243
01:35:14,621 --> 01:35:16,188
Você já viu isso?
1244
01:35:18,321 --> 01:35:20,976
Fiquei com muita raiva naquele dia.
1245
01:35:21,150 --> 01:35:23,413
Eu me senti muito mal.
1246
01:35:23,587 --> 01:35:25,807
Mas eu voltei novamente
no dia seguinte.
1247
01:35:25,981 --> 01:35:27,460
Eles mudaram o outdoor.
1248
01:35:27,634 --> 01:35:31,334
E você sabe
o que eles colocariam em vez disso?
1249
01:35:31,508 --> 01:35:36,643
Foi um anúncio
em vez disso, para empréstimos à habitação.
1250
01:35:36,818 --> 01:35:39,516
Com mãe, pai,
e dois filhos.
1251
01:35:40,822 --> 01:35:42,301
Hum?
1252
01:35:42,475 --> 01:35:45,565
Há anos,
1253
01:35:45,740 --> 01:35:47,959
Eu vi você trabalhar
1254
01:35:48,133 --> 01:35:50,483
e tentar pagar de volta
as dívidas do seu pai.
1255
01:35:50,657 --> 01:35:53,399
Pelo que você está lutando,
dia e noite?
1256
01:35:56,359 --> 01:35:58,013
Dadi, eu vou pagar a dívida
1257
01:35:58,187 --> 01:36:01,451
e recuperar nossa casa para você.
1258
01:36:01,625 --> 01:36:04,149
Pare com essa bobagem!
1259
01:36:04,323 --> 01:36:08,763
Também me lembro dos tempos difíceis,
filho.
1260
01:36:08,937 --> 01:36:12,592
Eu criei todos vocês sozinho.
1261
01:36:12,767 --> 01:36:14,856
Vocês três.
1262
01:36:15,030 --> 01:36:18,685
Você acabou de chorar
o tempo todo então?
1263
01:36:18,860 --> 01:36:21,123
Nós nunca rimos?
1264
01:36:23,125 --> 01:36:27,999
Então pare de usar esses anos
como uma medalha!
1265
01:36:28,173 --> 01:36:30,175
Esqueça isso, filho.
1266
01:36:30,349 --> 01:36:32,830
Esqueça aqueles dias.
Esqueça aquela casa.
1267
01:36:33,004 --> 01:36:35,702
Esqueça todas essas pessoas.
Para sempre.
1268
01:36:35,877 --> 01:36:37,400
Hum?
1269
01:36:39,097 --> 01:36:40,229
Entendido.
1270
01:36:40,403 --> 01:36:42,274
O que você entende?
1271
01:36:42,448 --> 01:36:43,667
Eu disse que entendo!
1272
01:36:43,841 --> 01:36:45,451
Não grite!
1273
01:36:46,757 --> 01:36:49,107
Tenho coração de mãe, filho.
1274
01:36:55,505 --> 01:36:58,029
♪ ♪
1275
01:37:12,174 --> 01:37:14,698
[máquinas fazendo barulho
e zumbindo]
1276
01:37:17,570 --> 01:37:19,485
[copo tilintando]
1277
01:37:29,017 --> 01:37:30,627
[campainha tocando]
1278
01:37:32,020 --> 01:37:34,022
[retinidos e zumbidos
continuar]
1279
01:37:42,682 --> 01:37:44,597
[batendo]
1280
01:37:55,173 --> 01:37:57,001
[retinidos e zumbidos
continuar]
1281
01:38:04,661 --> 01:38:06,402
[barulho e zumbido param]
1282
01:38:17,456 --> 01:38:19,545
[campainha tocando]
1283
01:38:22,157 --> 01:38:24,028
[pássaros grasnando lá fora]
1284
01:38:44,788 --> 01:38:46,659
♪ ♪
1285
01:38:46,833 --> 01:38:49,097
[máquinas roncam e rangem]
1286
01:38:49,271 --> 01:38:51,142
[máquinas zumbindo,
tilintar de vidro]
1287
01:39:12,076 --> 01:39:13,948
♪ ♪
1288
01:39:34,055 --> 01:39:35,970
♪ ♪
1289
01:39:46,719 --> 01:39:48,939
[chocalho de máquinas,
garrafas tilintando]
1290
01:40:00,211 --> 01:40:02,300
[a máquina para]
1291
01:40:14,834 --> 01:40:17,968
Para seu amigo especial.
Sirva gelado.
1292
01:40:18,142 --> 01:40:20,666
Obrigado, senhor.
1293
01:40:23,104 --> 01:40:24,453
MULHER:
Com licença.
1294
01:40:24,627 --> 01:40:26,455
É você no outdoor?
1295
01:40:34,289 --> 01:40:35,290
Não.
1296
01:40:42,123 --> 01:40:45,300
[música tocando em hindi]
1297
01:40:49,347 --> 01:40:51,480
[a música continua,
chocalho do projetor]
1298
01:40:54,526 --> 01:40:56,398
Apenas um rato correndo
sobre seus pés.
1299
01:40:56,572 --> 01:40:58,487
Já se foi.
1300
01:40:58,661 --> 01:40:59,966
Não se preocupe.
1301
01:41:16,505 --> 01:41:18,376
♪ ♪
1302
01:41:27,646 --> 01:41:29,996
-[música para]
-[risos à distância]
1303
01:41:30,171 --> 01:41:32,216
[chocalho do projetor]
1304
01:42:03,639 --> 01:42:05,206
Você está bem?
1305
01:42:05,380 --> 01:42:07,251
Estou bem aqui.
1306
01:42:12,213 --> 01:42:14,258
Eles têm boas chamuças aqui.
1307
01:42:22,310 --> 01:42:24,007
Você está sentindo falta do seu filme.
1308
01:42:27,097 --> 01:42:29,273
Eu sei o resto da história.
1309
01:42:31,232 --> 01:42:32,929
Você já viu isso antes?
1310
01:42:33,103 --> 01:42:34,235
Não.
1311
01:42:42,417 --> 01:42:45,246
Depois dessa música,
1312
01:42:45,420 --> 01:42:48,553
o menino e a menina se apaixonam.
1313
01:42:48,727 --> 01:42:51,991
E então os pais da menina
irá objetar.
1314
01:42:54,864 --> 01:42:56,431
O menino é um...
1315
01:42:58,128 --> 01:43:00,391
Ele é um mecânico comum,
então...
1316
01:43:09,618 --> 01:43:13,143
As histórias são todas iguais
nos filmes hoje em dia.
1317
01:43:13,317 --> 01:43:14,797
O mesmo.
1318
01:43:23,588 --> 01:43:24,720
Vamos?
1319
01:43:24,894 --> 01:43:26,330
Sim, vamos.
1320
01:43:35,513 --> 01:43:37,385
♪ ♪
1321
01:44:07,589 --> 01:44:09,417
♪ ♪
1322
01:44:39,621 --> 01:44:41,492
♪ ♪
1323
01:45:11,609 --> 01:45:13,481
♪ ♪
1324
01:45:43,641 --> 01:45:45,513
♪ ♪
1325
01:46:09,493 --> 01:46:11,365
♪ ♪
1326
01:46:41,482 --> 01:46:43,397
♪ ♪
1327
01:47:13,514 --> 01:47:15,429
♪ ♪
1328
01:47:45,546 --> 01:47:47,461
♪ ♪
1329
01:48:17,621 --> 01:48:19,493
♪ ♪
1330
01:48:28,589 --> 01:48:30,895
[música desaparece]