0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:00:40,607 --> 00:00:42,232 [RUMĂT DE TUNET] 2 00:00:42,660 --> 00:00:44,660 [REDARE MUZICA DRAMATICĂ] 3 00:00:50,357 --> 00:00:51,797 [RUMĂT DE TUNET] 4 00:00:57,815 --> 00:00:59,417 Nu mă vei trăda, nu-i așa? 5 00:00:59,764 --> 00:01:00,292 Spune-mi. 6 00:01:00,607 --> 00:01:01,857 Nu mă vei înșela, nu? 7 00:01:03,315 --> 00:01:04,484 [Plângeri ascuțite] 8 00:01:04,672 --> 00:01:06,505 Te rog nu ma abandona! Nu! 9 00:01:08,147 --> 00:01:10,147 [Respirații tremurătoare] 10 00:01:10,522 --> 00:01:12,897 După ce ai făcut asta, cum pot sa traiesc? 11 00:01:17,647 --> 00:01:18,314 [Gâfâie brusc] 12 00:01:22,021 --> 00:01:24,021 Woah! Același vis din nou? 13 00:01:28,758 --> 00:01:29,292 Hmm. 14 00:01:31,407 --> 00:01:32,116 Bine, bine. 15 00:01:33,157 --> 00:01:34,741 Voi fi aproape de templu. 16 00:01:34,991 --> 00:01:36,199 Pregătește-te și vino repede. 17 00:01:36,491 --> 00:01:38,241 Te las la autobuz stau singur, bine? 18 00:01:38,366 --> 00:01:39,824 -[PHONE RINGING]-Nu întârzia. 19 00:01:41,241 --> 00:01:42,439 [TELEFON SUNĂ] 20 00:01:42,574 --> 00:01:44,199 [PĂSĂRILE CRIPIȘTE, TUIITÂND] 21 00:01:44,574 --> 00:01:45,741 De ce nu preiai apelul? 22 00:01:46,866 --> 00:01:49,699 Săptămâna trecută ai sunat de la asta numărul care spune că vii acasă. 23 00:01:49,824 --> 00:01:51,282 Te-am sunat înapoi același număr de atunci. 24 00:01:52,657 --> 00:01:53,532 Unde ești? 25 00:01:55,241 --> 00:01:55,699 buna ziua, 26 00:01:56,074 --> 00:01:56,532 Petru. 27 00:01:57,157 --> 00:01:57,699 Shambhu, 28 00:01:58,407 --> 00:01:59,616 Vin acolo și voi vorbi cu tine. 29 00:02:00,282 --> 00:02:01,574 Peter, pleci azi... 30 00:02:02,550 --> 00:02:04,497 [REDARE MUZICA SUSPENSĂ] 31 00:02:14,199 --> 00:02:16,199 [TITLU FILM: PETER] 32 00:02:31,075 --> 00:02:31,700 Vijay. 33 00:02:32,824 --> 00:02:33,449 Da. 34 00:02:36,257 --> 00:02:39,265 [VO] A trecut un an de atunci Petru a venit la Kasaragod. 35 00:02:39,674 --> 00:02:42,132 Două întâmplări tragice din viața lui... 36 00:02:42,341 --> 00:02:45,549 l-a ținut departe de al lui oamenii și orașul lui de atâta timp. 37 00:02:50,716 --> 00:02:52,591 Astăzi, se întoarce acasă. 38 00:02:52,841 --> 00:02:54,632 Orașul lui s-ar fi schimbat. 39 00:02:55,257 --> 00:02:56,591 Oamenii s-ar fi putut schimba. 40 00:02:57,049 --> 00:02:57,632 Dar... 41 00:02:58,132 --> 00:03:01,591 niste amintiri amare acestea nu pot fi schimbate niciodată. 42 00:03:05,424 --> 00:03:07,049 [PĂSĂRILE CRIPIȘTE, TUIITÂND] 43 00:03:11,299 --> 00:03:13,297 [MOTORUL ÎN TURĂ] -Hai, Peter, mută-l! 44 00:03:14,132 --> 00:03:15,672 [MOTORUL BĂMÂND] 45 00:03:17,216 --> 00:03:18,047 [Claxona] 46 00:03:26,132 --> 00:03:28,132 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 47 00:03:32,591 --> 00:03:34,466 Vijay, mulțumesc. -Hmm. 48 00:03:34,966 --> 00:03:35,966 Ai fost de mare ajutor. 49 00:03:36,297 --> 00:03:37,591 Oh, încetează, Peter. 50 00:03:37,757 --> 00:03:38,797 Ar trebui să-ți mulțumesc, 51 00:03:39,132 --> 00:03:40,672 pentru că ai rămas cu mine anul acesta. 52 00:03:40,797 --> 00:03:42,672 Echipa noastră de tobe a primit câteva mare antrenament din cauza ta. 53 00:03:43,922 --> 00:03:45,672 Gândește-te acum la propria ta viață. 54 00:03:46,172 --> 00:03:47,882 Te duci acasă după un an întreg. 55 00:03:48,382 --> 00:03:49,466 Totul va fi bine de acum incolo. 56 00:03:49,591 --> 00:03:51,341 Ar putea fi greu pentru câteva zile, atât. 57 00:03:51,547 --> 00:03:52,716 [BUS HORN BLARES] 58 00:03:52,922 --> 00:03:53,922 Iată-l! 59 00:03:54,297 --> 00:03:56,257 Șoferul de autobuz în mai mult mai grabit decat tine? 60 00:03:56,341 --> 00:03:56,922 Pleacă. 61 00:03:57,922 --> 00:03:58,422 Am plecat. ne vedem. 62 00:04:00,163 --> 00:04:02,167 [REDARE MUZICA DRAMATICĂ] 63 00:04:08,422 --> 00:04:08,882 [Ușa AUTOBUZULUI SE ÎNCHIDE CU O BUZĂTINIE] 64 00:05:09,547 --> 00:05:11,547 [Urlatul vantului] 65 00:05:17,641 --> 00:05:19,499 [REDARE MUZICA SUSPENSĂ] 66 00:05:26,882 --> 00:05:28,882 [MOTORUL RICKSHAW ZÂNDĂ] 67 00:05:37,966 --> 00:05:39,672 [PĂSĂRILE CRIPIȘTE, TUIITÂND] 68 00:05:55,591 --> 00:05:56,172 frate, 69 00:05:57,007 --> 00:05:57,882 Peter este aici. 70 00:05:58,091 --> 00:06:00,132 Manu, totul s-a terminat acum. 71 00:06:00,507 --> 00:06:01,547 Mi-am dat cuvântul mamei. 72 00:06:02,047 --> 00:06:03,132 Doar stai departe de asta. 73 00:06:03,422 --> 00:06:05,341 Frate, chiar dacă stai liniștit, 74 00:06:05,632 --> 00:06:06,466 nu vom face! 75 00:06:06,632 --> 00:06:07,257 Hei, Manu! 76 00:06:07,922 --> 00:06:08,797 Ascultă la mine. 77 00:06:09,216 --> 00:06:10,257 Toată lumea, rămâneți departe de asta! 78 00:06:10,507 --> 00:06:11,047 Hei, Manu! 79 00:06:11,172 --> 00:06:11,547 Hei! 80 00:06:12,672 --> 00:06:13,841 [TIRAȚII MOTOR] 81 00:06:16,547 --> 00:06:18,547 [TRESARE INSECTE] 82 00:06:18,689 --> 00:06:20,999 [MUZICA DRAMATICĂ MOȘĂ] 83 00:06:36,672 --> 00:06:37,297 Huh! 84 00:06:37,841 --> 00:06:38,297 Papa! 85 00:06:39,797 --> 00:06:40,632 Peter este aici. 86 00:06:40,922 --> 00:06:43,047 Mary, uite, Peter a sosit. 87 00:06:43,632 --> 00:06:45,591 Shambhu a menționat o „lucrare mare”. 88 00:06:45,716 --> 00:06:47,648 A spus că va dura multe zile. 89 00:06:48,841 --> 00:06:50,172 Mă îndrept spre piață. 90 00:06:50,382 --> 00:06:51,797 Ne vedem seara, bine? 91 00:06:51,882 --> 00:06:53,632 Am făcut niște terci, bea-l. 92 00:06:53,965 --> 00:06:54,500 -Bine. -Hmm. 93 00:06:57,547 --> 00:06:58,466 Ah! Petru... 94 00:07:00,922 --> 00:07:03,297 Aveam nevoie de 20 sau 30 de rupii. 95 00:07:04,172 --> 00:07:04,716 Papa! 96 00:07:05,591 --> 00:07:08,547 A spus că este o treabă mare și ar primi o mulțime de bani. 97 00:07:12,132 --> 00:07:12,632 Ah, da... 98 00:07:13,132 --> 00:07:13,882 o „lucrare mare”. 99 00:07:14,672 --> 00:07:16,033 O treabă mare într-adevăr. 100 00:07:20,591 --> 00:07:22,591 [TRESARE INSECTE] 101 00:07:26,466 --> 00:07:28,464 [PĂSĂRILE CRIPIȘTE, TUIITÂND] 102 00:07:28,598 --> 00:07:29,637 [MUZICA DRAMATICĂ MOȘĂ] 103 00:07:43,924 --> 00:07:45,656 -[PASĂRILE CIRIPIȘTE, TUIITÂND] -[TRESARE INSECTE] 104 00:08:05,549 --> 00:08:06,799 [UȘA SCORȚIEȘTE] 105 00:08:09,799 --> 00:08:10,257 [SWITCH FLICKS] 106 00:08:34,339 --> 00:08:35,549 Petru... -Hmm? 107 00:08:37,174 --> 00:08:37,757 mama! 108 00:08:41,132 --> 00:08:43,339 Știam că vei veni azi. 109 00:08:43,507 --> 00:08:45,382 De aceea am făcut curry de pui pentru tine. 110 00:08:48,174 --> 00:08:50,339 Am păstrat niște pește prăjit acoperit pe pod. 111 00:08:50,924 --> 00:08:51,507 Mănâncă. 112 00:08:52,674 --> 00:08:54,382 Nu uita să mănânci. 113 00:08:55,507 --> 00:08:56,674 I-am dat și eu câteva, 114 00:08:56,964 --> 00:08:58,174 și voia mai mult. 115 00:08:58,674 --> 00:09:00,339 I-am spus că voi face mai multe maine. 116 00:09:00,757 --> 00:09:01,339 [VO] Mary... 117 00:09:01,424 --> 00:09:02,007 [MARY] Tu mănânci 118 00:09:02,174 --> 00:09:02,924 [VO] Mama lui Peter. 119 00:09:04,049 --> 00:09:07,382 Din cauza unui incident tragic care s-a întâmplat acum trei sau patru ani. 120 00:09:07,632 --> 00:09:09,049 Mama lui nu și-a revenit. 121 00:09:09,799 --> 00:09:12,632 Nici o soție, nici mai cu adevărat o mamă; 122 00:09:12,882 --> 00:09:14,339 ea a devenit ca un copil în casă. 123 00:09:14,674 --> 00:09:17,507 Petru și Iosif în cele din urmă recuperat din acea traumă, 124 00:09:17,714 --> 00:09:19,396 dar Mary nu s-a mai întors. 125 00:09:19,714 --> 00:09:22,464 Există doar o speranță care se stinge într-o zi, totul s-ar putea îmbunătăți. 126 00:09:25,089 --> 00:09:27,424 Iosif este tatăl lui Petru. 127 00:09:29,924 --> 00:09:32,049 Câștigurile lui mici sunt doar cât să bea lui. 128 00:09:32,507 --> 00:09:33,839 Până dimineață, el este cu Isus; 129 00:09:34,299 --> 00:09:36,497 spre seară, e în stare de spirit. 130 00:09:37,799 --> 00:09:38,770 De ani de zile, 131 00:09:38,795 --> 00:09:41,670 pacea este ceva omul acesta nu a văzut, nici măcar în visele lui. 132 00:09:42,440 --> 00:09:44,709 [MUZICA MELANCOLICĂ] 133 00:09:57,339 --> 00:09:59,339 [Crăpături de tunet] 134 00:10:11,549 --> 00:10:12,964 [MOTORUL ZÂNDĂ LA DISTANȚĂ] 135 00:10:16,464 --> 00:10:17,089 Ține-l. 136 00:10:20,089 --> 00:10:20,549 Vino. 137 00:10:20,839 --> 00:10:21,799 Păstrezi umbrele pentru tine. 138 00:10:22,257 --> 00:10:22,882 Atenție. 139 00:10:23,964 --> 00:10:25,964 [RUMĂT DE TUNET] 140 00:10:29,464 --> 00:10:30,257 [Ușa cu fereastră se deschide] 141 00:10:35,582 --> 00:10:36,415 [Respirații mormăite] 142 00:10:38,622 --> 00:10:39,415 [RUMBLE DE TUNET] 143 00:10:43,207 --> 00:10:43,915 Să mergem. 144 00:10:44,040 --> 00:10:45,207 Grăbește-te, mamă. 145 00:10:48,026 --> 00:10:49,473 [Se redă MUZICA AMINUSORĂ] 146 00:10:49,497 --> 00:10:51,497 Mamă! Este casa asta sau aceea? 147 00:10:51,497 --> 00:10:53,082 Este casa aceea, mișcă-te repede! 148 00:10:54,207 --> 00:10:54,915 Cine sunteți? 149 00:10:59,165 --> 00:11:00,665 Numele meu este Radha. 150 00:11:00,915 --> 00:11:02,082 Tocmai m-am mutat în vecinătate. 151 00:11:02,082 --> 00:11:03,622 Acesta este fiul meu, Vinu. 152 00:11:07,174 --> 00:11:09,376 [REDARE INTENSĂ DE MUZICĂ SUSPENSĂ] 153 00:11:22,332 --> 00:11:23,771 Haide, să mergem. 154 00:11:37,622 --> 00:11:38,622 Petru. -Hmm? 155 00:11:57,622 --> 00:11:58,997 [VO] După ce ți-am auzit povestea, 156 00:11:59,457 --> 00:12:01,582 Trebuie să-ți spun ce s-a întâmplat acum doi ani. 157 00:12:02,040 --> 00:12:02,747 Shambhu... 158 00:12:03,528 --> 00:12:05,028 era cel mai apropiat prieten al lui Peter. 159 00:12:05,363 --> 00:12:06,738 Mai mult ca un frate. 160 00:12:07,497 --> 00:12:10,622 Chiar și pentru a face un singur pas înainte, Peter avea nevoie de Shambhu lângă el. 161 00:12:11,457 --> 00:12:14,290 Shambhu simțea doar că are o identitate în acest oraș când era cu Petru. 162 00:12:18,082 --> 00:12:19,582 Deși Petru a fost un creștin născut, 163 00:12:19,707 --> 00:12:21,582 și-a pus credința în Rama și Krishna. 164 00:12:21,832 --> 00:12:24,457 El a respectat Bhagavad-ul Gita la fel de mult ca el a făcut Biblia. 165 00:12:28,015 --> 00:12:30,180 În acest oraș, Peter era centrul de atracție. 166 00:12:30,481 --> 00:12:31,689 Oricare ar fi sarcina, 167 00:12:31,915 --> 00:12:33,372 el a fost primul care ridică-te și conduce. 168 00:12:34,363 --> 00:12:35,196 În ciuda reticenței sale, 169 00:12:35,221 --> 00:12:36,513 de dragul lui situatia familiei. 170 00:12:36,538 --> 00:12:37,371 părăsind acest pământ, 171 00:12:37,396 --> 00:12:39,396 încerca el găsi un loc de muncă în Dubai 172 00:12:40,680 --> 00:12:43,015 Dar Shambhu a vrut să rămână chiar aici și câștigați bani. 173 00:12:43,916 --> 00:12:46,626 În ciuda celorlalți băieți nu l-am luat în serios pe Shambhu, 174 00:12:46,750 --> 00:12:48,625 Petru avea o credință ciudată în el. 175 00:12:50,285 --> 00:12:51,410 Când Petru era prin preajmă, 176 00:12:51,481 --> 00:12:52,771 toți băieții s-ar aduna, 177 00:12:52,848 --> 00:12:55,140 discutați și trageți de piciorul lui Shambhu. 178 00:12:59,745 --> 00:13:00,370 Meera... 179 00:13:00,863 --> 00:13:03,071 și-a terminat PUC-ul în Kannur, 180 00:13:03,200 --> 00:13:06,285 și sa alăturat Colegiului Kaveri în acest oraș pentru gradul ei. 181 00:13:06,933 --> 00:13:08,765 Ea a stat la căminul de la facultate. 182 00:13:11,598 --> 00:13:12,723 Venind dintr-un alt oraș, 183 00:13:12,747 --> 00:13:13,832 ea se adapta încet în acest nou loc, 184 00:13:13,832 --> 00:13:16,457 și viața de cămin. -Hei Meera, grăbește-te! 185 00:13:16,872 --> 00:13:18,233 Da, vin! 186 00:13:18,733 --> 00:13:22,983 Recent, colega de clasă a Meerei Varsha i-a prezentat-o lui Peter. 187 00:13:23,622 --> 00:13:27,330 Meera auzise deja diverse lucruri despre Peter la facultate, 188 00:13:27,789 --> 00:13:29,539 și de fiecare dată când l-a întâlnit, 189 00:13:29,622 --> 00:13:32,205 a început ea încet îndrăgostindu-se. 190 00:13:40,924 --> 00:13:41,590 Mahesh-Anna, 191 00:13:41,882 --> 00:13:42,882 proprietarul casei lui Petru... 192 00:13:43,174 --> 00:13:47,757 el era cel care amintea constant Peter despre starea psihică a mamei sale. 193 00:13:48,424 --> 00:13:49,757 Sănătatea mamei mele nici nu e bine, 194 00:13:50,174 --> 00:13:52,174 și ea continuă să urmărească departe toți cei care vizitează. 195 00:13:52,424 --> 00:13:53,257 Dacă aceasta continuă, 196 00:13:53,382 --> 00:13:55,299 Va trebui să te întreb a elibera casa. 197 00:13:55,465 --> 00:13:56,257 Gândește-te la asta. 198 00:13:59,590 --> 00:14:00,674 [VO] Kunjattan... 199 00:14:01,090 --> 00:14:03,840 a migrat din Kerala cu ani în urmă 200 00:14:03,965 --> 00:14:06,924 și a slujit ca preot la Templul Sri Krishna al orașului. 201 00:14:07,715 --> 00:14:09,257 Specialitatea templului, 202 00:14:09,257 --> 00:14:11,674 a fost „Chande Seve” (serviciu de tobe) pentru Domnul Krishna fiecare Sankramana. 203 00:14:13,090 --> 00:14:14,799 A început să se adune băieții din localitate, 204 00:14:14,799 --> 00:14:16,382 şi învăţându-i Chande. 205 00:14:17,049 --> 00:14:18,340 După moartea lui, 206 00:14:18,424 --> 00:14:21,257 Peter și băieții a dat un nume grupului... 207 00:14:21,799 --> 00:14:23,882 Băieții regali Chande. 208 00:14:24,882 --> 00:14:26,882 [ROYAL CHANDE BOYS] 209 00:14:33,674 --> 00:14:46,674 ♪ [VOCALIZANT] ♪ 210 00:14:47,007 --> 00:14:53,424 ♪ Așa merge, așa curge lăsat grijile se estompează, lasă kilometri să se îndepărteze. ♪ 211 00:14:53,715 --> 00:15:00,174 ♪ Orice vine, orice rămâne mâine va străluci în felul ei. ♪ 212 00:15:00,340 --> 00:15:06,590 ♪ Bătăi furate, furate foc de papură tinerească, dorința unei inimi. ♪ 213 00:15:06,965 --> 00:15:13,507 ♪ Bătăi furate, pași de foc furați acel dans, poveștile inspiră. ♪ 214 00:15:13,674 --> 00:15:19,924 ♪ Bătăi furate, furate foc de papură tinerească, dorința unei inimi. ♪ 215 00:15:20,299 --> 00:15:26,842 ♪ Bătăi furate, foc furat nostru orasul suna cu o suta de coruri. ♪ 216 00:15:27,007 --> 00:15:28,424 Să colectăm taxele de data asta? 217 00:15:28,424 --> 00:15:31,882 Lasă-o, dragi... bătrâni îndeplinesc jurămintele să fii liniştit. 218 00:15:31,924 --> 00:15:33,465 Când ne vine rândul să câștigăm?! 219 00:15:35,090 --> 00:15:38,507 Am construit această echipă din devotament lui Kunjattan nu uita asta. 220 00:15:38,674 --> 00:15:40,549 Dacă ai acelea lacomi gânduri în capul tău, 221 00:15:40,549 --> 00:15:41,549 scapă mai întâi de ei. 222 00:15:41,799 --> 00:15:43,090 Petru! Petru! 223 00:15:43,090 --> 00:15:45,215 Da, am aplicat pentru pașaport. 224 00:15:46,549 --> 00:15:48,189 Dacă pleacă în străinătate pentru muncă, 225 00:15:48,215 --> 00:15:49,465 cine va avea grijă de echipa noastră? 226 00:15:49,757 --> 00:15:51,424 Sunt aici! Am să am grijă de el. 227 00:15:51,590 --> 00:15:53,030 El va avea grijă, piciorul meu! 228 00:15:53,674 --> 00:16:06,674 ♪ [VOCALIZANT] ♪ 229 00:16:06,882 --> 00:16:13,341 ♪ Noaptea, o regină albine construind un stup în inimă. ♪ 230 00:16:13,632 --> 00:16:20,049 ♪ Lumina lunii argintie se scurge și strălucește în zâmbetul ei. ♪ 231 00:16:20,299 --> 00:16:26,507 ♪ În zâmbetul ei, dulceața este dragoste născută are gust de trestie de zahăr. ♪ 232 00:16:27,007 --> 00:16:33,007 ♪ Dragostea tăcută se plimbă pe o dorințele ciclului se termină, dar visele persistă. ♪ 233 00:16:33,382 --> 00:16:36,674 ♪ Nu te grăbi în spatele bogăției, construiește prietene, viața însăși este a ta să o cheltuiești. ♪ 234 00:16:36,966 --> 00:16:43,674 ♪ În crângul lui Chandavalli, luna piesele îți trimit lecțiile în razele sale. ♪ 235 00:16:43,674 --> 00:16:50,216 ♪ Programa născută din certuri ♪ 236 00:16:50,341 --> 00:16:53,286 ♪ orice ar veni, îndura, ♪ 237 00:16:53,674 --> 00:16:57,007 ♪ Bannerul nostru zboară peste răsună tobele și uralele orașului. ♪ 238 00:16:57,007 --> 00:17:03,632 ♪ Orice ar veni, nimeni nu se întoarce o dată au plecat, au plecat definitiv. ♪ 239 00:17:03,674 --> 00:17:16,632 ♪ De ce să te agăți de mine astăzi? Datoriile de mâine trebuie plătite. ♪ 240 00:17:16,966 --> 00:17:29,924 ♪ [VOCALIZANT] ♪ 241 00:17:29,924 --> 00:17:31,507 ♪♪ 242 00:18:05,507 --> 00:18:06,424 [VO] Sharath Chandra... 243 00:18:07,007 --> 00:18:08,799 băieții îi spuneau „Batani”. 244 00:18:09,591 --> 00:18:10,507 A venit dintr-o familie de prestigiu, 245 00:18:11,091 --> 00:18:12,632 dar fiul pierduse drumul. 246 00:18:13,341 --> 00:18:15,299 El a fost, de asemenea, unul dintre discipolii lui Kunjattan. 247 00:18:29,132 --> 00:18:30,257 Acum câțiva ani, 248 00:18:30,257 --> 00:18:33,424 toată lumea a învățat Chande împreună la pavilionul lui Kunjattan. 249 00:18:34,091 --> 00:18:36,757 Dar Peter niciodată i-a plăcut mult lui Batani. 250 00:18:43,132 --> 00:18:45,591 Marea slăbiciune a lui Batani era dependenta. 251 00:18:46,091 --> 00:18:48,556 A adunat băieți și i-a dus în rătăcire. 252 00:18:55,966 --> 00:18:57,257 Era ziua lui, 253 00:18:57,841 --> 00:18:59,966 şi de când a găsit nici un loc de băut, 254 00:19:00,049 --> 00:19:01,841 se îndreptă drept la pavilionul Chande. 255 00:19:02,591 --> 00:19:05,056 Au băut toată noaptea și a făcut mizerie. 256 00:19:10,424 --> 00:19:13,049 Pe vremea când Petru iar băieții au aflat, 257 00:19:13,216 --> 00:19:14,591 a venit si el acolo. 258 00:19:18,223 --> 00:19:19,417 Da! 259 00:19:21,299 --> 00:19:24,799 Se aștepta ca ei să-i ofere urări de zi de naștere și tăiați un tort... 260 00:19:25,049 --> 00:19:26,841 dar, în schimb, el a primit o lovitură grea. 261 00:19:27,466 --> 00:19:29,299 S-au schimbat cuvinte aprinse. 262 00:19:30,049 --> 00:19:33,674 A fi insultat în fața tuturor de ziua lui a fost inacceptabil. 263 00:19:34,174 --> 00:19:37,966 I-a amenințat pe toată lumea și a plecat cu gașca lui. 264 00:19:38,799 --> 00:19:41,341 Echipa care a fost cândva unul era acum împărțit în două. 265 00:19:41,591 --> 00:19:42,966 [TIRAȚII MOTOR] 266 00:19:47,049 --> 00:19:49,632 Batani aştepta pentru oportunitatea potrivită. 267 00:19:49,966 --> 00:19:54,924 S-a încăpățânat să se oprească Slujba de tobe a lui Petru la templu 268 00:19:55,216 --> 00:19:57,591 și le-a spus băieților săi formează propria echipă. 269 00:20:00,966 --> 00:20:01,882 [Frâne țipăie] 270 00:20:04,876 --> 00:20:05,835 Subhash Chandra, 271 00:20:06,626 --> 00:20:07,795 a lui Sharath Chandra frate mai mare... 272 00:20:08,218 --> 00:20:10,884 a fost implicat în local politică și organizații. 273 00:20:11,376 --> 00:20:13,751 Se temea de cuvintele mamei sale și reputația familiei. 274 00:20:14,074 --> 00:20:17,783 Rivalitatea constantă între Petru și Batani, 275 00:20:17,876 --> 00:20:20,420 încercase mai multe ori pentru a pune capăt. 276 00:20:20,876 --> 00:20:21,876 dar a eșuat. 277 00:20:22,585 --> 00:20:24,920 Astăzi, altul oportunitatea a apărut. 278 00:20:26,251 --> 00:20:26,795 Ce? 279 00:20:27,420 --> 00:20:29,876 Oare băieți, veți juca tobe la templu de data asta? 280 00:20:30,251 --> 00:20:31,585 [râde] 281 00:20:32,622 --> 00:20:33,497 Nicio șansă. 282 00:20:33,703 --> 00:20:36,287 Fratele meu va juca tobe la templu de data aceasta. 283 00:20:36,497 --> 00:20:38,203 Pentru noi, Chande este egal cu Dumnezeu. 284 00:20:39,247 --> 00:20:41,453 Dacă cineva îl insultă, Nu voi sta liniștit. 285 00:20:42,078 --> 00:20:43,203 Du-te și spune-i fratelui tău, 286 00:20:43,537 --> 00:20:44,828 să nu interfereze cu chestiunea Chande. 287 00:20:45,037 --> 00:20:45,703 Nu se va termina bine. 288 00:20:45,997 --> 00:20:47,287 Nu-mi pasă de nimic din toate astea. 289 00:20:48,372 --> 00:20:50,328 Nu te atingi tobele de data asta. 290 00:20:51,078 --> 00:20:53,787 Nu mă voi putea opri dezastrul care urmează. 291 00:20:54,537 --> 00:20:56,828 În acest caz, legați-vă frate sus acasa! 292 00:20:57,287 --> 00:20:58,372 După ce a venit la templu, 293 00:20:58,578 --> 00:21:00,247 Dacă ceva dezastruos se întâmplă acolo, 294 00:21:00,537 --> 00:21:02,122 nu o vom putea opri. 295 00:21:02,247 --> 00:21:02,787 Hai băieți! 296 00:21:03,078 --> 00:21:05,879 Să vedem ale cui tobe fac cel mai mult zgomot. 297 00:21:07,622 --> 00:21:09,122 [MOTORUL ÎN TURĂ] 298 00:21:14,537 --> 00:21:15,787 Ce îți lipsește?! 299 00:21:15,997 --> 00:21:18,703 [VO] Realizez vorbind lui Petru a fost zadarnic, 300 00:21:18,953 --> 00:21:22,412 Subhash Chandra încearcă să stea pe a lui fratele mai mic jos și argumentează cu el, 301 00:21:22,828 --> 00:21:24,247 Ce-i cu barba si parul asta?! 302 00:21:24,555 --> 00:21:26,971 Dar ura lui Batani căci Petru era atât de adânc 303 00:21:26,997 --> 00:21:29,328 că chiar dacă Dumnezeu Însuşi îl sfătuise în ziua aceea, -Sharath! Sharath! 304 00:21:29,328 --> 00:21:30,162 nu ar fi ascultat. 305 00:21:30,247 --> 00:21:30,747 Sharath! 306 00:21:31,537 --> 00:21:34,038 [Zgomot de tobă] 307 00:21:35,662 --> 00:21:36,828 El este chiar aici. 308 00:21:37,787 --> 00:21:38,622 [FLUIERE] 309 00:21:41,747 --> 00:21:44,787 Hei, uite! Este Royal Chande Boys! 310 00:21:45,662 --> 00:21:47,662 [URATĂ LA UNISON] 311 00:21:48,622 --> 00:21:50,747 Hei Batani, ce te aduce pe partea asta? 312 00:21:51,037 --> 00:21:52,203 Uite aici, Suresh-Anna. 313 00:21:52,203 --> 00:21:54,912 Nu-mi spune Batani sau orice. Nu-mi place. 314 00:21:55,537 --> 00:21:57,287 Oh? Ți-ai vândut magazinul? 315 00:21:57,412 --> 00:21:59,703 Toți vulturii stau aici acum. 316 00:21:59,912 --> 00:22:00,747 Suresh-Anna, 317 00:22:01,037 --> 00:22:02,622 da-mi un pachet de Și „Batani” (mazăre/arahide). 318 00:22:02,787 --> 00:22:03,747 A trecut mult timp de când le-am mestecat pe unele. 319 00:22:03,787 --> 00:22:06,122 Suresh-Anna, dă-mi și mie! 320 00:22:06,247 --> 00:22:08,122 Le voi zdrobi doar sus și înghiți-le. 321 00:22:08,162 --> 00:22:08,828 Hei! 322 00:22:08,953 --> 00:22:11,247 Trebuie să spun tu separat? 323 00:22:12,162 --> 00:22:12,578 Hei! 324 00:22:14,372 --> 00:22:15,287 Care este problema ta? 325 00:22:15,703 --> 00:22:16,537 Uite, Batani... 326 00:22:16,662 --> 00:22:17,412 Da! 327 00:22:18,352 --> 00:22:19,478 Mă refer la Sharath Chandra. -Huh. 328 00:22:19,503 --> 00:22:22,422 Uită să cânți la tobe pentru Maha Puja de data aceasta. 329 00:22:23,037 --> 00:22:24,703 Deja pierzi respectul tău în acest oraș. 330 00:22:24,953 --> 00:22:26,122 Nu-l umili pe demnitatea lui Chande. 331 00:22:26,328 --> 00:22:27,372 De ce ai nevoie de toate astea? 332 00:22:27,662 --> 00:22:30,747 Oh? Deci Chande înseamnă Peter iar Peter înseamnă Chande? 333 00:22:30,912 --> 00:22:32,203 Ești singurul erou de aici? 334 00:22:32,372 --> 00:22:34,328 Sunt un erou. Ce-i cu asta? 335 00:22:34,328 --> 00:22:35,912 [râde la unison] 336 00:22:36,578 --> 00:22:38,497 Aici, eroi și zerouri nu sunt în numărătoare. 337 00:22:39,122 --> 00:22:41,122 Chande are o anumită demnitate. 338 00:22:41,578 --> 00:22:43,662 Nu este vorba fumat, băutură, 339 00:22:44,453 --> 00:22:47,662 și se droghează înainte căzând pe drum. 340 00:22:48,747 --> 00:22:53,578 Fum, beau, si fac ganja... 341 00:22:53,828 --> 00:22:57,037 Și totuși... Tak-Taka-Tak... Voi cânta și eu la tobe! 342 00:22:57,078 --> 00:22:58,578 Mă pot opri băieții tăi? 343 00:22:58,578 --> 00:22:59,037 Hei! 344 00:23:00,912 --> 00:23:02,828 Ascultă, de data asta Dacă tu sau băieții tăi... 345 00:23:03,453 --> 00:23:06,497 apropie templu poarta cu tobe... 346 00:23:06,787 --> 00:23:07,622 nu se va termina bine. 347 00:23:08,162 --> 00:23:10,997 Noi suntem cei care ne jucăm pentru puja din acest an. 348 00:23:11,122 --> 00:23:12,412 Fă ce vrei. 349 00:23:12,537 --> 00:23:13,287 Să mergem, băieți! 350 00:23:18,078 --> 00:23:18,578 Hei, 351 00:23:18,747 --> 00:23:20,287 acesta este ultimul tău avertisment! 352 00:23:20,662 --> 00:23:23,162 Dacă te atingi de fratele nostru, esti mort! 353 00:23:23,247 --> 00:23:24,495 Hei! Lasă-mă! 354 00:23:24,912 --> 00:23:26,078 Lăsați-l să plece! - Lasă-l. 355 00:23:26,162 --> 00:23:26,662 Hei! 356 00:23:27,384 --> 00:23:27,787 Hei! 357 00:23:27,828 --> 00:23:29,537 - Dezastrul te așteaptă. -Hei! Dispari! 358 00:23:29,787 --> 00:23:30,537 Să mergem, frate! 359 00:23:30,828 --> 00:23:32,453 Hai Peter, hai să bem un ceai.-Dă-mi cheia, omule. 360 00:23:32,537 --> 00:23:33,912 -[TIRAȚII MOTOR]-Vă vom arăta. 361 00:23:34,578 --> 00:23:36,578 [MOTORUL ÎN TURĂ] 362 00:23:41,787 --> 00:23:42,247 [Se batjocă] 363 00:23:43,328 --> 00:23:45,997 Oh, Royal Chande Au sosit deja băieții? 364 00:23:46,078 --> 00:23:47,828 [râde la unison] 365 00:23:48,328 --> 00:23:49,247 De ce atât de formal, Batani? 366 00:23:49,828 --> 00:23:50,622 Nu știi? 367 00:23:51,412 --> 00:23:52,872 Din moment ce este Maha Puja din templu, 368 00:23:52,872 --> 00:23:54,372 Royal Chande Băieții trebuie să fie aici. 369 00:23:54,622 --> 00:23:55,497 Woah! 370 00:23:55,828 --> 00:23:57,162 Crezi că dacă joci, 371 00:23:57,162 --> 00:23:59,703 Krishna în sanctuar va ieși și va dansa? 372 00:23:59,828 --> 00:24:02,287 - Uite băieți! -[RÂDE LA UNIZON] 373 00:24:03,295 --> 00:24:06,170 Nu știu dacă Krishna o va face ieși și dansează, Batani, 374 00:24:06,372 --> 00:24:08,037 dar dacă rămâi mai aici... 375 00:24:09,247 --> 00:24:11,662 Bătaia însemnată pentru toba mea va ateriza în schimb pe corpul tău. 376 00:24:11,662 --> 00:24:12,328 Acum pleacă. 377 00:24:12,497 --> 00:24:13,037 Hei! 378 00:24:13,412 --> 00:24:14,997 Dacă vine Subhash-Anna, 379 00:24:15,372 --> 00:24:16,203 Stai, se va ocupa de tine! 380 00:24:16,453 --> 00:24:17,622 Hei! Pleacă! 381 00:24:18,912 --> 00:24:19,912 Bine atunci. 382 00:24:20,203 --> 00:24:24,453 Să vedem pentru a cui tobe Domnul Krishna decide să danseze. 383 00:24:25,912 --> 00:24:28,037 [râde la unison] 384 00:24:28,497 --> 00:24:29,787 Bine băieți, să începem! 385 00:24:29,953 --> 00:24:31,703 Ne ocupăm de el mâine. 386 00:24:51,747 --> 00:24:52,372 [RIPETE LA UNISON] 387 00:25:04,622 --> 00:25:05,287 [RIPETE LA UNISON] 388 00:25:12,662 --> 00:25:13,122 Hoy! 389 00:25:19,912 --> 00:25:22,412 Loviți-l! Loviți-l tare! 390 00:25:25,622 --> 00:25:26,122 [RIPETE LA UNISON] 391 00:25:33,287 --> 00:25:33,828 [RIPETE LA UNISON] 392 00:25:33,997 --> 00:25:36,997 Hei! Juca! Joacă corect! 393 00:25:37,453 --> 00:25:38,170 [RIPETE LA UNISON] 394 00:25:38,402 --> 00:25:38,680 [GRUNTS] 395 00:25:38,703 --> 00:25:42,037 Nu-mi strica reputația! Joacă-l, idioților! 396 00:25:42,162 --> 00:25:43,497 Loviți-l băieți! 397 00:25:43,787 --> 00:25:44,328 [RIPETE LA UNISON] 398 00:25:44,537 --> 00:25:47,872 De ce nu ești lovind ritmul? 399 00:25:48,335 --> 00:25:52,000 Pinky, cel puțin tu joaca! Joacă cineva! 400 00:25:52,162 --> 00:25:53,078 [RIPETE LA UNISON] 401 00:25:53,287 --> 00:25:55,287 De ce baieti?! Joacă-l! 402 00:25:58,122 --> 00:25:58,953 [RIPETE LA UNISON] 403 00:26:05,747 --> 00:26:07,203 Joacă-l! 404 00:26:25,912 --> 00:26:26,703 [GEMETE] 405 00:26:59,412 --> 00:27:00,328 HEI! 406 00:27:00,872 --> 00:27:01,787 [TIPA DE DURERE] 407 00:27:07,122 --> 00:27:07,703 Frate! 408 00:27:08,287 --> 00:27:08,828 Frate! 409 00:27:09,037 --> 00:27:09,497 Frate! 410 00:27:09,953 --> 00:27:10,372 Frate! 411 00:27:11,287 --> 00:27:11,828 Frate! 412 00:27:12,078 --> 00:27:13,203 Hei! -Ce s-a întâmplat, frate?! 413 00:27:13,412 --> 00:27:13,912 Frate! 414 00:27:14,037 --> 00:27:15,122 Frate! - Ridică-te, frate! 415 00:27:16,372 --> 00:27:18,372 Peter este cel care l-a atacat?! 416 00:27:20,872 --> 00:27:22,872 [MOTORUL BĂMÂND] 417 00:27:29,203 --> 00:27:29,622 Frate! 418 00:27:29,872 --> 00:27:30,287 Frate! 419 00:27:30,412 --> 00:27:31,287 te voi zdrobi! 420 00:27:32,497 --> 00:27:33,203 Uite că e aici. 421 00:27:33,787 --> 00:27:34,953 El nu te va cruţa. 422 00:27:35,162 --> 00:27:36,328 Lasă-mi fratele să vină înapoi în fire. 423 00:27:36,787 --> 00:27:38,662 Taci omule! Taci! 424 00:27:41,247 --> 00:27:41,953 Care-i treaba? 425 00:27:42,086 --> 00:27:43,001 Vorbește serios. 426 00:27:43,418 --> 00:27:45,043 Stai, te va bate! -E aici. 427 00:27:45,247 --> 00:27:46,453 Taci! - Lasă-mă! 428 00:27:46,578 --> 00:27:47,537 Ei spun că ei trebuie să-l muți în Mysore, 429 00:27:47,537 --> 00:27:48,537 si nu se poate face nimic aici? 430 00:27:48,703 --> 00:27:49,747 O veți avea! 431 00:27:49,953 --> 00:27:51,203 Va veni fratele meu! 432 00:27:55,828 --> 00:27:57,078 [Frâna Târâit OPRIRE] 433 00:27:59,872 --> 00:28:02,203 L-ai bătut pe fratele meu și apoi apari unde a fost admis? 434 00:28:02,953 --> 00:28:04,537 Dacă i se întâmplă ceva, 435 00:28:05,162 --> 00:28:06,537 nu te voi cruța! 436 00:28:07,122 --> 00:28:08,537 Nu m-am dus să caut probleme cu fratele tău. 437 00:28:08,787 --> 00:28:10,412 nici nu stiu cum s-au întâmplat toate acestea. 438 00:28:10,762 --> 00:28:12,203 Dacă aș fi făcut ceva greșit, 439 00:28:12,287 --> 00:28:13,787 nu as fi stat in picioare aici chiar și pentru o secundă. 440 00:28:15,287 --> 00:28:16,953 Era propria lui aroganță care l-a adus în această stare. 441 00:28:17,287 --> 00:28:17,703 Hei! 442 00:28:17,953 --> 00:28:19,537 El este fratele lui Subhash Chandra! 443 00:28:20,247 --> 00:28:21,872 Aroganța este în sângele nostru! 444 00:28:22,037 --> 00:28:23,912 Nimeni nu poate opri asta! 445 00:28:24,078 --> 00:28:24,497 Hei! 446 00:28:24,953 --> 00:28:25,747 Acesta este un spital! 447 00:28:26,203 --> 00:28:27,537 Nu țipa ca un nebun. 448 00:28:28,078 --> 00:28:28,912 Hei! Petru! 449 00:28:29,412 --> 00:28:31,328 te omor și te îngroapă chiar aici! 450 00:28:31,703 --> 00:28:32,997 Nu mă testa! 451 00:28:33,471 --> 00:28:35,680 Mai întâi află cine lovi de fapt fratele tău, 452 00:28:35,703 --> 00:28:37,328 atunci vorbește.-Mișcă-te! 453 00:28:38,078 --> 00:28:39,578 Nu te voi părăsi, Peter! 454 00:28:39,578 --> 00:28:40,537 Vino, ridică-te. 455 00:28:40,562 --> 00:28:42,078 Să mergem. Shambhu, ia-l departe. 456 00:28:42,287 --> 00:28:42,872 Mișcă, mișcă! 457 00:28:43,453 --> 00:28:44,953 [MOTORUL ÎN TURĂ] 458 00:28:48,037 --> 00:28:50,497 Frate, de ce a făcut-o pur și simplu l-ai lăsat să plece? 459 00:28:51,703 --> 00:28:54,078 Spune-mi și o voi face îngroapă-l chiar aici! 460 00:28:54,162 --> 00:28:55,037 Hei! -[TIPA DE DURERE] 461 00:28:55,122 --> 00:28:55,912 Taci, idiotule! 462 00:29:03,003 --> 00:29:05,003 [MOTORUL BĂMÂND] 463 00:29:09,963 --> 00:29:10,463 La naiba! 464 00:29:10,796 --> 00:29:11,338 haide, 465 00:29:11,838 --> 00:29:12,921 vino să bei un ceai. 466 00:29:14,713 --> 00:29:15,421 Suresha... 467 00:29:16,796 --> 00:29:17,713 Salut Shambhu! 468 00:29:18,463 --> 00:29:19,253 Dă-mi două ceaiuri. 469 00:29:19,546 --> 00:29:20,671 Deci, Batani este viu sau mort?! 470 00:29:21,213 --> 00:29:22,713 El este în comă acum. 471 00:29:22,838 --> 00:29:25,171 Odată ce ești în comă, este la fel de bine ca peste, nu? 472 00:29:25,671 --> 00:29:26,463 Yo Suresha! 473 00:29:26,838 --> 00:29:28,171 Mare respect pentru tine. 474 00:29:28,253 --> 00:29:31,003 Primul a fost Subhash Chandra blabla, iar acum e rândul tău. 475 00:29:31,796 --> 00:29:33,546 Altcineva comite o greșeală, și mi-au fixat-o pe cap! 476 00:29:33,588 --> 00:29:34,128 Hei, 477 00:29:34,588 --> 00:29:35,963 coboara vocea. 478 00:29:36,421 --> 00:29:39,213 Shambhu, începi să vorbesc la fel ca el. 479 00:29:40,088 --> 00:29:42,796 S-ar comporta cineva într-adevăr așa că în fața unui templu cu tobe? 480 00:29:45,213 --> 00:29:48,878 Nu avem nicio idee cine l-a lovit pe Sharath! 481 00:29:49,253 --> 00:29:51,546 Nimeni din orașul nostru ar fi putut face așa. 482 00:29:52,563 --> 00:29:53,754 La ce te uiți? 483 00:29:53,871 --> 00:29:54,953 Du-te să ia două ceaiuri. 484 00:29:57,621 --> 00:29:59,663 Lui Bummer îi place să asculte la luptele altora, 485 00:29:59,828 --> 00:30:01,078 cu urechile larg deschise! 486 00:30:01,301 --> 00:30:01,792 Hm?! 487 00:30:02,669 --> 00:30:03,419 Urechi vreau să spun! 488 00:30:04,191 --> 00:30:04,958 Hmph! 489 00:30:09,328 --> 00:30:10,538 Suresh-Anna, ceaiul va întârzia. 490 00:30:10,746 --> 00:30:11,953 Vrei ceva ciocolata in schimb? 491 00:30:12,121 --> 00:30:13,038 Nu, uita. 492 00:30:15,746 --> 00:30:16,328 Petru. 493 00:30:16,828 --> 00:30:17,288 Hmm? 494 00:30:24,288 --> 00:30:25,288 Lasă-l să continue! 495 00:30:28,663 --> 00:30:30,453 Am auzit că există o luptă la templu. 496 00:30:30,663 --> 00:30:32,121 Nu ești rănit, nu? 497 00:30:32,246 --> 00:30:33,526 Eram atât de speriat. 498 00:30:33,953 --> 00:30:36,496 O, deci întregul orașul știe despre asta? 499 00:30:37,246 --> 00:30:40,413 Dar nu înțeleg de ce te-ai speriat? 500 00:30:40,413 --> 00:30:41,288 Că nu am reușit să înțeleg. 501 00:30:42,121 --> 00:30:43,453 Inca nu intelegi? 502 00:30:45,203 --> 00:30:47,953 Ne-am văzut, 503 00:30:48,328 --> 00:30:50,246 vorbind și întâlnindu-se de atatea zile... 504 00:30:50,703 --> 00:30:52,371 dacă tot nu îl înțelegi, 505 00:30:52,578 --> 00:30:54,246 Mă îndoiesc dacă ești măcar om. 506 00:30:58,578 --> 00:30:59,371 Cel puțin o dată, 507 00:31:00,328 --> 00:31:04,871 vei privi în ochii mei si spune-mi ce vezi? 508 00:31:05,703 --> 00:31:06,538 Hm... 509 00:31:07,163 --> 00:31:10,413 Nu văd nimic în acei ochi. 510 00:31:10,871 --> 00:31:11,996 Nu o sa vezi, 511 00:31:12,203 --> 00:31:13,203 si nici tu nu vei intelege. 512 00:31:14,163 --> 00:31:15,121 Dar... 513 00:31:15,953 --> 00:31:18,038 Auzi măcar? 514 00:31:18,288 --> 00:31:19,746 Oh, aud perfect. 515 00:31:21,703 --> 00:31:22,996 Te iubesc, Peter. 516 00:31:25,538 --> 00:31:26,371 Asta este. 517 00:31:28,644 --> 00:31:31,456 [REDARE MUZICA EMOȚIONALĂ SOFT] 518 00:31:38,121 --> 00:31:38,578 Așteaptă... 519 00:31:39,953 --> 00:31:40,578 Oye! 520 00:31:41,663 --> 00:31:42,621 [Chicoteli] 521 00:31:43,828 --> 00:31:44,828 Eşti serios? 522 00:31:47,828 --> 00:31:49,163 Da. 523 00:31:49,328 --> 00:31:52,246 [Chicoteli] 524 00:32:10,038 --> 00:32:11,453 [Crăpături de tunet] 525 00:32:12,680 --> 00:32:14,846 Ai plecat în Dubai slujbă fără să spun nimănui, 526 00:32:14,871 --> 00:32:15,996 și am gestionat totul aici. 527 00:32:22,288 --> 00:32:22,788 Petru, 528 00:32:24,496 --> 00:32:25,038 Petru! 529 00:32:29,328 --> 00:32:31,288 dacă aș ști că ești în Kasaragod în tot acest timp, 530 00:32:31,288 --> 00:32:32,621 aș fi venit să te iau eu însumi. 531 00:32:33,121 --> 00:32:33,705 Bea-ți ceaiul. 532 00:32:35,078 --> 00:32:35,663 Shambhu, 533 00:32:37,121 --> 00:32:39,328 amintirea lui Meera mă bântuie. 534 00:32:43,453 --> 00:32:46,663 o tot vad plimbându-se prin acest loc. 535 00:32:47,871 --> 00:32:50,746 Oricât m-aș strădui să o uit, pur și simplu nu pot. 536 00:32:51,371 --> 00:32:52,663 Și eu am fost șocat, Peter. 537 00:32:52,996 --> 00:32:54,953 Nu m-am gândit niciodată că o va face ceva de genul ăsta pentru ea însăși. 538 00:32:56,163 --> 00:32:57,578 Norocul tău a fost bun. 539 00:32:57,871 --> 00:32:59,371 Nu s-a întâmplat niciun caz la poliție. 540 00:33:00,453 --> 00:33:03,371 Când ai sunat în ziua aceea, Eram paralizat de frică. 541 00:33:04,789 --> 00:33:05,621 După aceea, 542 00:33:06,246 --> 00:33:09,454 timp de un an întreg, nu am știut unde eram sau ce făceam. 543 00:33:10,246 --> 00:33:14,204 Încă simt că ar fi trebuit să spun ea ce sa întâmplat de fapt în acea zi. 544 00:33:14,789 --> 00:33:16,539 Lasă-l. S-a terminat. 545 00:33:16,789 --> 00:33:18,164 De ce să dezgropi povești vechi? 546 00:33:19,414 --> 00:33:21,204 Subhash și oamenii lui erau furioase. 547 00:33:21,704 --> 00:33:22,829 Au căutat tot orașul pentru tine. 548 00:33:23,121 --> 00:33:24,289 Au amenințat pe toată lumea, 549 00:33:24,414 --> 00:33:26,664 dar uită-te la mine, Peter, am stat puternic. 550 00:33:27,121 --> 00:33:29,039 Nu am lăsat pe nimeni lângă casa ta. 551 00:33:29,704 --> 00:33:31,621 Eu am fost cel care a dat curaj parintilor tai. 552 00:33:32,371 --> 00:33:34,954 Dacă n-ai fi scăpat în ziua aceea, 553 00:33:35,121 --> 00:33:36,121 ți-ar fi dispărut capul. 554 00:33:37,625 --> 00:33:38,291 Haa! 555 00:33:38,996 --> 00:33:40,871 Subhash a venit la mă sperie din când în când, 556 00:33:41,746 --> 00:33:42,867 dar m-am descurcat. 557 00:33:46,829 --> 00:33:48,414 Shambhu, nu pot face eu însumi să rămân aici. 558 00:33:49,079 --> 00:33:51,454 Memoria lui Meera mă tot bântuie înapoi. 559 00:33:53,329 --> 00:33:55,454 Hei, haide, hai să mergem. 560 00:33:55,579 --> 00:33:56,704 Magazinul lui Suresh miroase urât oricum. 561 00:33:56,789 --> 00:33:57,789 Suresh, scrie-l în filă! 562 00:33:58,204 --> 00:33:59,039 Bună Shambhu, 563 00:33:59,454 --> 00:34:01,164 echipa de tobe face bani buni, nu? 564 00:34:01,164 --> 00:34:01,954 Doar plătiți! 565 00:34:01,996 --> 00:34:02,871 Doar scrie-l! 566 00:34:02,996 --> 00:34:04,829 Toată lumea face același lucru. 567 00:34:06,746 --> 00:34:07,289 Petru, 568 00:34:08,079 --> 00:34:10,164 cunosti starea din echipa noastră Chande acum? 569 00:34:11,829 --> 00:34:13,789 Scoatem doar tobele dacă sunt bani mari implicați. 570 00:34:14,414 --> 00:34:16,496 Sunt mult mai multe sa-ti spun. Haide. 571 00:34:23,371 --> 00:34:24,789 Pune-ți bicicleta în depozitul de deșeuri; 572 00:34:25,039 --> 00:34:26,414 poti calatori cu eu pentru cateva zile. 573 00:34:35,871 --> 00:34:37,871 [PĂSĂRILE CRIPIȘTE, TUIITÂND] 574 00:34:43,164 --> 00:34:45,164 [MOTORUL BICICLETEI ZÂNDĂ] 575 00:35:00,079 --> 00:35:00,789 Meera! 576 00:35:02,028 --> 00:35:03,195 Mâine la 5 seara, 577 00:35:03,195 --> 00:35:04,820 as astepta esti aproape de poarta hostelului. 578 00:35:05,028 --> 00:35:05,945 Ai veni, nu? 579 00:35:08,070 --> 00:35:10,987 [REDARE MUZICA EMOȚIONALĂ SOFT] 580 00:35:13,454 --> 00:35:52,746 ♪♪ 581 00:35:53,121 --> 00:35:57,537 ♪ Domnișoară, tu ești pictura radiantă a pământului. ♪ 582 00:35:58,084 --> 00:36:02,126 ♪ Iubiți, culorile debordează în forma ta grațioasă. ♪ 583 00:36:02,168 --> 00:36:07,001 ♪ Soare de seară, privire o dată la fecioara mea. ♪ 584 00:36:07,084 --> 00:36:11,876 ♪ În razele tale purpurie, cântecul ei călărește liber. ♪ 585 00:36:11,959 --> 00:36:16,501 ♪ Domnișoară! Fată! Fată! ♪ 586 00:36:16,876 --> 00:36:20,501 ♪ Există o regină în unele pământ departe, tu ești ea? ♪ 587 00:36:21,793 --> 00:36:25,126 ♪ Și regele care o adoră, tu ești el? ♪ 588 00:36:26,668 --> 00:36:31,584 ♪ Șapte râuri ard uniune, ești flacăra lor? ♪ 589 00:36:32,001 --> 00:36:35,876 ♪ Din cer coboară o stea, tu ești numele ăsta? ♪ 590 00:36:37,293 --> 00:36:41,709 ♪ Domnișoară, tu ești pictura radiantă a pământului. ♪ 591 00:36:42,209 --> 00:36:46,251 ♪ Iubiți, culorile debordează în forma ta grațioasă. ♪ 592 00:36:46,668 --> 00:36:51,459 ♪ În îmbrățișarea nopții, tu esti stralucirea? ♪ 593 00:36:51,543 --> 00:36:56,376 ♪ Ochii mei strigă, tremurând de mirare. ♪ 594 00:36:56,501 --> 00:37:01,251 ♪ O sărbătoare în oraș, uită-te la glamour. ♪ 595 00:37:01,418 --> 00:37:05,834 ♪ Oh, ce timid, cu gânduri ascunse! ♪ 596 00:37:06,293 --> 00:37:10,959 ♪ Iată-l că vine cu uimirea lui ♪ 597 00:37:11,126 --> 00:37:20,584 ♪♪ 598 00:37:20,876 --> 00:37:25,376 ♪ Pentru ca frumusețea să înflorească, ♪ 599 00:37:25,793 --> 00:37:30,668 ♪ Poate în sine se aseamănă cu tine. ♪ 600 00:37:30,751 --> 00:37:40,376 ♪ În cartea pe care o ții, Am devenit lecția inimii tale. ♪ 601 00:37:40,501 --> 00:37:45,001 ♪ Dă-mi o sută săruturi, nu înțepătura furiei. ♪ 602 00:37:45,084 --> 00:37:50,251 ♪ Nu respinge iubirea ca pe nimic. ♪ 603 00:37:50,293 --> 00:37:54,793 ♪ Îmi vei țese soarta în întregime? ♪ 604 00:37:55,251 --> 00:37:59,709 ♪ Toate zilele mele s-au împletit in viitorul tau! ♪ 605 00:38:00,543 --> 00:38:09,751 ♪ Viața însăși, o poetesă, Respiră litere pe buze. ♪ 606 00:38:10,334 --> 00:38:14,334 ♪ El îmi umple lumea. ♪ 607 00:38:14,418 --> 00:38:19,001 ♪ El stă ca întreaga mea lume scrierea scenariului destinului. ♪ 608 00:38:20,584 --> 00:38:24,209 ♪ Există o regină în unele pământ departe, tu ești ea? ♪ 609 00:38:25,501 --> 00:38:28,834 ♪ Și regele care o adoră, tu ești el? ♪ 610 00:38:30,376 --> 00:38:35,291 ♪ Șapte râuri ard uniune, ești flacăra lor? ♪ 611 00:38:35,427 --> 00:38:39,302 ♪ Din cer coboară o stea, tu ești numele ăsta? ♪ 612 00:38:41,001 --> 00:38:45,418 ♪ Domnișoară, tu ești pictura radiantă a pământului. ♪ 613 00:38:45,876 --> 00:38:49,918 ♪ Iubiți, culorile debordează în forma ta grațioasă. ♪ 614 00:38:49,918 --> 00:38:59,543 ♪♪ 615 00:38:59,751 --> 00:39:09,251 ♪♪ 616 00:39:09,543 --> 00:39:18,334 ♪ [VOCABLE] ♪ 617 00:39:19,751 --> 00:39:27,793 ♪♪ 618 00:39:28,918 --> 00:39:39,501 ♪ Domnișoară! Fată! Fată! ♪ 619 00:39:40,834 --> 00:39:42,501 Petru! 620 00:39:44,418 --> 00:39:46,418 [TRESARE INSECTE] 621 00:40:41,876 --> 00:40:42,668 [Zgomot zgomotos] 622 00:41:04,168 --> 00:41:06,168 [Căcănete de metal] 623 00:41:20,751 --> 00:41:22,084 [Șobolan țipăie] 624 00:41:28,215 --> 00:41:28,798 [Zgomot zgomotos] 625 00:41:30,459 --> 00:41:31,001 [Zgomot zgomotos] 626 00:41:32,376 --> 00:41:32,876 [Zgomot zgomotos] 627 00:41:39,793 --> 00:41:40,418 Amma! 628 00:41:41,543 --> 00:41:42,043 Amma! 629 00:41:43,251 --> 00:41:44,043 ce faci? 630 00:41:44,918 --> 00:41:45,709 Coboară de acolo. 631 00:41:46,334 --> 00:41:46,876 Amma! 632 00:41:47,626 --> 00:41:48,251 Dă-te jos. 633 00:41:48,459 --> 00:41:48,959 Dă-te jos. 634 00:41:49,584 --> 00:41:50,209 Vino, Amma! 635 00:41:50,751 --> 00:41:51,209 Vino. 636 00:41:54,376 --> 00:41:55,834 [GASPS] 637 00:42:08,376 --> 00:42:09,834 Adu-l pe David cu tine. 638 00:42:11,084 --> 00:42:11,709 Argh! 639 00:42:12,418 --> 00:42:12,876 La naiba! 640 00:42:16,043 --> 00:42:16,626 Amma, 641 00:42:17,751 --> 00:42:18,959 ai inceput din nou. 642 00:42:20,209 --> 00:42:21,293 Nu se va sfârși niciodată asta? 643 00:42:22,584 --> 00:42:24,334 Jessie s-a întors! 644 00:42:25,876 --> 00:42:26,793 Amma... Jessie... 645 00:42:27,668 --> 00:42:28,959 ea nu este Jessie. 646 00:42:30,459 --> 00:42:30,918 Ea... 647 00:42:31,668 --> 00:42:32,126 Ea... 648 00:42:33,584 --> 00:42:35,209 a venit să-l omoare pe David! 649 00:42:37,251 --> 00:42:37,751 Amma, 650 00:42:38,918 --> 00:42:40,584 tot ce s-a întâmplat cu multi ani in urma. 651 00:42:40,959 --> 00:42:43,084 De ce nu poți să-l uiți? -Nu ar trebui să fie aici. 652 00:42:44,626 --> 00:42:45,168 Alungă-o! 653 00:42:46,168 --> 00:42:47,043 Omoară-o. 654 00:42:47,293 --> 00:42:47,834 Alungă-o! 655 00:42:48,918 --> 00:42:49,459 Alungă-o! 656 00:42:50,209 --> 00:42:51,293 Adu-l pe David înapoi! 657 00:42:52,876 --> 00:42:53,418 Nu pot, Amma. 658 00:42:54,501 --> 00:42:55,251 Nu pot! 659 00:42:56,709 --> 00:42:57,418 Nu voi face nimic. 660 00:42:58,709 --> 00:43:00,251 Tocmai m-am întors în acest oraș. 661 00:43:00,668 --> 00:43:02,209 Măcar acum, lasă-mă să trăiesc în pace. 662 00:43:04,543 --> 00:43:05,334 Nu o faci? 663 00:43:06,043 --> 00:43:06,418 Nu? 664 00:43:07,334 --> 00:43:07,668 Nu o voi face! 665 00:43:07,793 --> 00:43:08,334 Nu o vei face. 666 00:43:10,693 --> 00:43:11,276 Bine atunci, 667 00:43:11,693 --> 00:43:12,568 voi muri! 668 00:43:17,905 --> 00:43:19,859 E o fântână pe câmp... 669 00:43:19,919 --> 00:43:20,417 [GASPS] 670 00:43:22,568 --> 00:43:24,443 este plin cu apă. 671 00:43:27,568 --> 00:43:29,359 Mă voi îneca de moarte. 672 00:43:30,276 --> 00:43:31,818 Amma! te implor! 673 00:43:32,068 --> 00:43:33,276 Tocmai am ajuns acasă. 674 00:43:33,401 --> 00:43:34,818 Nu-mi aduce mai multe griji. 675 00:43:35,106 --> 00:43:36,093 [Gâfâie brusc] 676 00:43:37,526 --> 00:43:38,193 Amma, dă-i drumul! Amma, 677 00:43:38,401 --> 00:43:40,234 de ce actionezi nebun? Dă drumul! 678 00:43:40,401 --> 00:43:40,984 Opreste-te! 679 00:43:41,568 --> 00:43:42,193 Opreste-te! 680 00:43:42,901 --> 00:43:43,609 Alungă-o... 681 00:43:43,776 --> 00:43:44,234 alunga-o! 682 00:43:44,318 --> 00:43:44,609 Pleacă! 683 00:43:44,651 --> 00:43:45,193 alunga-o! 684 00:43:45,734 --> 00:43:46,318 Suficient! 685 00:43:48,776 --> 00:43:49,734 O vei alunga, nu? 686 00:43:52,859 --> 00:43:53,318 Alungă-o! 687 00:43:53,568 --> 00:43:54,109 o voi face. 688 00:43:54,526 --> 00:43:55,443 o voi face. -Alungă-o! 689 00:44:15,919 --> 00:44:18,439 [REDARE MUZICA DRAMATICĂ] 690 00:44:32,059 --> 00:44:34,789 [TIPA DE ANGOLIE] 691 00:44:56,568 --> 00:44:56,984 Hei! 692 00:44:57,776 --> 00:44:58,484 Cine sunteți? 693 00:44:59,651 --> 00:45:00,109 huh? 694 00:45:00,984 --> 00:45:01,568 Cine e? 695 00:45:02,443 --> 00:45:03,234 Coboară lanterna. 696 00:45:04,193 --> 00:45:04,818 tu esti? 697 00:45:05,068 --> 00:45:05,693 Ce? 698 00:45:10,318 --> 00:45:10,859 Haideti baieti! 699 00:45:52,359 --> 00:45:52,734 Hei! 700 00:45:53,818 --> 00:45:54,693 Care este problema ta? 701 00:45:57,484 --> 00:45:58,609 Mă ocup de treaba mea, nu?! 702 00:45:59,526 --> 00:46:00,818 Te-au deranjat? 703 00:46:25,901 --> 00:46:27,526 De ce te uiți în gol? Du-te omule! 704 00:46:29,223 --> 00:46:29,958 Da! Da! 705 00:46:30,651 --> 00:46:31,193 Haide! 706 00:46:31,901 --> 00:46:33,151 Hei! Haide! 707 00:46:33,401 --> 00:46:34,526 Hei! Stop! 708 00:46:34,818 --> 00:46:36,026 Hei! Stop! -Fugi! Fugi! 709 00:46:37,274 --> 00:46:37,916 Da! 710 00:46:43,401 --> 00:46:45,401 [TRESARE INSECTE] 711 00:46:50,783 --> 00:46:53,116 [PĂSĂRILE TWEETĂ] 712 00:46:56,241 --> 00:46:57,921 Haide! Vinu, ridică-te. 713 00:47:02,575 --> 00:47:03,075 Hmm! 714 00:47:08,450 --> 00:47:08,991 [Adulmecând] 715 00:47:12,616 --> 00:47:13,741 Ce să faci cu băiatul ăsta? 716 00:47:13,866 --> 00:47:14,366 Vinu! 717 00:47:15,325 --> 00:47:16,075 Vinu! 718 00:47:16,200 --> 00:47:17,241 Ce este, Amma? 719 00:47:17,241 --> 00:47:18,325 Nu mă poți trezi? 720 00:47:18,908 --> 00:47:21,241 În ciuda ploii abundente din urmă noaptea, mirosul nu va dispărea. 721 00:47:21,783 --> 00:47:23,825 Dacă faci mizerie iar pe pervaz, 722 00:47:24,116 --> 00:47:25,325 Îți dau o bataie! 723 00:47:28,325 --> 00:47:29,450 Duhoare de sânge! 724 00:47:44,200 --> 00:47:44,825 [VO] Radha, 725 00:47:45,491 --> 00:47:49,158 s-a alăturat liceului local în calitate de P.T. profesor. 726 00:47:49,658 --> 00:47:52,908 E uşurată că a găsit măcar o casă mică în care să locuiești. 727 00:47:53,158 --> 00:47:56,908 După ce i-am pierdut pe toți, pe toți a mai rămas este Vinu, fiul ei. 728 00:48:06,700 --> 00:48:09,783 Cu durerea și frustrarea îngropat adânc în inima ei, 729 00:48:09,991 --> 00:48:13,533 uneori se simte ca chiar natura stă lângă ea. 730 00:48:17,700 --> 00:48:18,658 Maestrul Shankar. 731 00:48:19,200 --> 00:48:21,533 Are 50 de ani, dar totusi nu s-a căsătorit. 732 00:48:21,908 --> 00:48:23,241 De când a sosit Radha, 733 00:48:23,325 --> 00:48:25,283 el care cunoaste povestea ei... 734 00:48:25,408 --> 00:48:26,783 au început să simtă a o anumită afecțiune pentru ea. 735 00:48:27,158 --> 00:48:28,033 Dar Radha... 736 00:48:28,241 --> 00:48:29,200 se ține pentru ea. 737 00:48:36,866 --> 00:48:37,825 Cum te numești? 738 00:48:38,450 --> 00:48:39,075 Hmm! 739 00:48:42,408 --> 00:48:43,241 Ți-am cerut numele. 740 00:48:44,450 --> 00:48:46,575 Numele meu este Vineesh. ನನ್ನ ಹೆಸರು ವಿನೀಶ್. 741 00:48:47,366 --> 00:48:48,700 Sunt in clasa I. ನಾನು ಒಂದನೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. 742 00:48:48,950 --> 00:48:50,991 Numele mamei mele este Radha. ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಹೆಸರು ರಾಧಾ. 743 00:48:51,575 --> 00:48:53,575 Ea este P.T. profesor. ಅವರು ಪಿ.ಟಿ. ಶಿಕ್ಷಕಿ. 744 00:48:56,908 --> 00:48:57,491 Și tatăl tău? 745 00:48:58,296 --> 00:49:00,613 [MUZICA SOMBRE SE REDĂ] 746 00:49:15,325 --> 00:49:15,908 Vinu! 747 00:49:17,408 --> 00:49:18,283 Vin, Amma! 748 00:49:20,366 --> 00:49:21,616 De ce stai acolo și joc? 749 00:49:21,783 --> 00:49:23,366 Dacă te duci din nou acolo, Îți rup picioarele! 750 00:49:23,408 --> 00:49:24,116 Intră înăuntru. 751 00:49:29,616 --> 00:49:30,075 Ko! 752 00:49:31,616 --> 00:49:32,991 Oh! Brinda! 753 00:49:33,533 --> 00:49:34,033 Vino aici. 754 00:49:34,575 --> 00:49:35,200 Toți vin aici! 755 00:49:40,825 --> 00:49:42,866 Ți-am spus să te joci cu grijă. 756 00:49:43,616 --> 00:49:46,241 Scopul să interacționeze cu persoană și luându-le jos. 757 00:49:58,991 --> 00:49:59,866 Hei, Ranga! 758 00:49:59,991 --> 00:50:00,908 [RADHA] Vei juca, nu? -Da domnule. 759 00:50:01,116 --> 00:50:02,033 Luați-vă pozițiile, mutați-l! 760 00:50:02,200 --> 00:50:02,616 Merge. 761 00:50:03,408 --> 00:50:03,908 Uite, 762 00:50:04,616 --> 00:50:06,241 de când s-a alăturat Radha Madam, 763 00:50:06,408 --> 00:50:06,718 Fugi 764 00:50:06,741 --> 00:50:09,366 însăşi harul acestui lucru scoala s-a schimbat. 765 00:50:09,366 --> 00:50:11,825 Domnule, nu știu despre grația școlii, 766 00:50:11,866 --> 00:50:14,241 dar privirea de pe chipul tău cu siguranta s-a schimbat! 767 00:50:14,241 --> 00:50:15,033 [FLUIERURI] 768 00:50:17,950 --> 00:50:19,075 De când a sosit, 769 00:50:19,158 --> 00:50:21,116 ai tras săgețile cu ochii tăi, 770 00:50:21,200 --> 00:50:22,950 dar nici unul dintre ei ating reperul. 771 00:50:23,783 --> 00:50:24,616 Oh, renunță, domnule. 772 00:50:24,741 --> 00:50:26,158 Doamna nu este pentru tine. 773 00:50:26,616 --> 00:50:27,783 Ce vrei sa spui? 774 00:50:28,158 --> 00:50:32,741 Știu cât de greu este faceți față unei dureri de inimă după 45 de ani, domnule. 775 00:50:33,241 --> 00:50:35,158 Ea iese din liga ta. 776 00:50:35,241 --> 00:50:38,569 Doar irosești timpul tău și al meu. 777 00:50:38,908 --> 00:50:40,366 Plec. -Hei, Ranga! 778 00:50:40,408 --> 00:50:40,908 Ranga! 779 00:50:41,366 --> 00:50:42,116 [FLUIERĂ] 780 00:50:44,450 --> 00:50:45,116 Aha! 781 00:50:45,866 --> 00:50:46,533 Doamnă Radha... 782 00:50:47,533 --> 00:50:48,075 Da! 783 00:50:48,825 --> 00:50:49,491 Da! 784 00:50:51,450 --> 00:50:53,200 Jessie s-a întors... 785 00:50:53,450 --> 00:50:54,616 ea nu ar trebui să fie aici. 786 00:50:54,866 --> 00:50:55,408 Alungă-o! 787 00:50:55,950 --> 00:50:56,491 Alungă-o! 788 00:50:57,908 --> 00:50:58,950 O vei alunga, nu? 789 00:51:28,325 --> 00:51:30,325 [SUNURI DE CLOPORIE] 790 00:51:43,383 --> 00:51:43,926 O, doamnă! 791 00:51:46,258 --> 00:51:47,301 O, doamnă. -Huh?! 792 00:51:49,341 --> 00:51:50,426 De ce? Ce s-a întâmplat? 793 00:51:50,926 --> 00:51:51,841 Nimic domnule, 794 00:51:52,216 --> 00:51:53,801 Pur și simplu mă simt puțin defavorizat. 795 00:51:54,426 --> 00:51:55,466 În vremuri ca acestea, 796 00:51:56,758 --> 00:51:58,216 În vremuri ca acestea, doamnă... 797 00:51:58,301 --> 00:52:01,091 dacă ne împărtășim sentimentele cu cineva apropiat, 798 00:52:01,216 --> 00:52:02,466 inima se simte mai ușoară. 799 00:52:03,133 --> 00:52:04,091 Sunt aici pentru tine. 800 00:52:05,216 --> 00:52:05,801 De ce? 801 00:52:06,508 --> 00:52:08,841 Ceva probleme la scoala? 802 00:52:09,466 --> 00:52:11,008 Nu e școala, domnule. 803 00:52:11,133 --> 00:52:12,801 Este vorba despre casa mea. -Acasă? Casa ta? 804 00:52:13,008 --> 00:52:13,508 De ce? 805 00:52:13,841 --> 00:52:14,466 Ce s-a întâmplat? 806 00:52:14,633 --> 00:52:16,133 Atunci de ce să stai în casa aceea? 807 00:52:17,383 --> 00:52:18,551 E o casă lângă a mea; 808 00:52:18,716 --> 00:52:19,591 Pot vorbi cu ei pentru tine. 809 00:52:20,301 --> 00:52:21,176 Nu e așa, domnule. 810 00:52:22,008 --> 00:52:23,466 Casa e bine. 811 00:52:23,716 --> 00:52:24,758 Dar... 812 00:52:26,508 --> 00:52:27,258 lasa sa fie. 813 00:52:27,426 --> 00:52:28,341 Nu ai curs? 814 00:52:28,426 --> 00:52:29,508 Nu. 815 00:52:30,091 --> 00:52:31,216 Nu am curs azi, 816 00:52:31,466 --> 00:52:32,341 doamnă. Azi sunt liber. 817 00:52:32,841 --> 00:52:33,551 Domnule! -Huh? 818 00:52:33,758 --> 00:52:35,051 Este clasa ta chiar acum! 819 00:52:35,883 --> 00:52:37,008 Uită-te la timp! 820 00:52:38,008 --> 00:52:41,133 Nici măcar nu poți scrie ce este pe tablă în cartea ta, 821 00:52:41,508 --> 00:52:42,133 și spui că vrei o clasă? 822 00:52:42,591 --> 00:52:43,176 Ce altceva pot spune? 823 00:52:43,383 --> 00:52:44,176 Du-te, vin eu. 824 00:52:46,341 --> 00:52:46,883 domnule. 825 00:52:47,176 --> 00:52:48,301 Ai spus că nu ai un curs la care să mergi? 826 00:52:48,466 --> 00:52:49,383 Am avut unul. 827 00:52:49,591 --> 00:52:51,258 Nu mi-am dat seama era atât de urgent. 828 00:52:52,176 --> 00:52:52,926 [Chicotește ușor] 829 00:52:59,676 --> 00:53:00,633 M-doamnă. 830 00:53:17,508 --> 00:53:18,301 Când te-ai întors? 831 00:53:18,966 --> 00:53:19,633 Totul în regulă? 832 00:53:19,841 --> 00:53:20,341 Da. 833 00:53:21,466 --> 00:53:23,676 Kishore, am nevoie de acest medicament urgent. Vă rog să o luați repede. 834 00:53:23,716 --> 00:53:24,258 Bine. 835 00:53:26,149 --> 00:53:26,899 Aceasta? 836 00:53:27,274 --> 00:53:29,399 Durează o săptămână să ajungă odată comandat. 837 00:53:30,591 --> 00:53:31,176 Dar... 838 00:53:31,508 --> 00:53:33,091 luna trecută Shambhu a venit și a luat-o, nu-i așa? 839 00:53:33,216 --> 00:53:34,008 Este același medicament. 840 00:53:34,301 --> 00:53:34,926 Shambhu? 841 00:53:35,133 --> 00:53:37,051 Shambhu nu a setat picior aici într-un an. 842 00:53:38,426 --> 00:53:39,216 Cum e posibil?! 843 00:53:40,133 --> 00:53:42,841 În fiecare lună, el aducea medicament pentru mama mea, nu? 844 00:53:43,508 --> 00:53:44,341 Nu Petru, 845 00:53:44,508 --> 00:53:46,383 esti serios mai ai încredere în Shambhu? 846 00:53:47,426 --> 00:53:47,926 Dar... 847 00:53:48,133 --> 00:53:50,133 Poate că a adus asta din alt magazin medical. 848 00:53:50,258 --> 00:53:51,133 Imposibil. 849 00:53:51,383 --> 00:53:53,051 Sunt singurul care comandă aceasta prin distribuitorii orașului. 850 00:53:53,301 --> 00:53:54,801 Nu o poți obține fără prescripție medicală. 851 00:53:57,258 --> 00:53:58,051 Bine Kishore, 852 00:53:58,301 --> 00:53:59,676 ia-l imediat ce posibil. Este urgent. 853 00:53:59,801 --> 00:54:01,258 Bine, o voi comanda. 854 00:54:03,051 --> 00:54:05,030 [REDARE MUZICA SUSPENSĂ] 855 00:54:15,508 --> 00:54:16,926 -[RUMĂT TUNERE] -[PLOAT PITTER-PLOAT] 856 00:54:20,551 --> 00:54:21,176 Vinu. 857 00:54:21,716 --> 00:54:22,758 Adu umbrela. 858 00:54:23,466 --> 00:54:24,926 Vinu, m-ai auzit? -[Mâhâitul gurgolit] 859 00:54:31,198 --> 00:54:32,700 Nu! Nu! Fii acolo, vin eu însumi. 860 00:54:42,216 --> 00:54:44,216 -[CRIPIȚI DE GRIERI] -[TRESARE INSECTE] 861 00:54:49,801 --> 00:54:51,426 [Sunete de gemete] 862 00:54:57,551 --> 00:54:58,551 [GEMÂND CONTINUĂ] 863 00:55:10,716 --> 00:55:12,316 [GEMÂND CONTINUĂ] 864 00:55:16,551 --> 00:55:17,216 Amma! 865 00:55:18,966 --> 00:55:19,508 Amma! 866 00:55:33,133 --> 00:55:33,758 Amma! 867 00:55:37,383 --> 00:55:37,926 [Adulmecând] 868 00:55:38,676 --> 00:55:40,258 De ce stai aici plângi la ora asta? 869 00:55:44,758 --> 00:55:47,841 Jessie... pleacă să-l omoare pe David astăzi. 870 00:55:50,091 --> 00:55:53,008 De cate ori am ți-a spus să o alungi? 871 00:55:53,801 --> 00:55:55,676 Amma, nu este Jessie! 872 00:55:56,716 --> 00:55:57,301 Uite, 873 00:55:57,758 --> 00:56:00,591 tu suferi si mă faci și pe mine să sufăr. 874 00:56:02,383 --> 00:56:03,466 Luați doar pastilele și du-te la culcare. Merge! 875 00:56:03,551 --> 00:56:03,966 Merge! 876 00:56:05,383 --> 00:56:05,883 Amma! 877 00:56:07,926 --> 00:56:09,176 Mă doare?! 878 00:56:09,966 --> 00:56:10,426 Amma! 879 00:56:10,966 --> 00:56:11,591 Pune-l jos! 880 00:56:11,841 --> 00:56:12,383 Pune cuțitul jos! 881 00:56:12,508 --> 00:56:15,426 Voi muri înainte ca David! 882 00:56:17,133 --> 00:56:18,716 Nimeni nu va fi rănit. 883 00:56:19,008 --> 00:56:19,426 Amma. 884 00:56:20,383 --> 00:56:21,176 Pune-l jos! 885 00:56:23,716 --> 00:56:24,591 Întoarce-te, 886 00:56:25,676 --> 00:56:26,758 nu te apropia! 887 00:56:29,508 --> 00:56:31,966 Jessie l-a blocat pe David. 888 00:56:32,841 --> 00:56:34,966 iti tot spun... 889 00:56:35,633 --> 00:56:36,883 si nu asculti! 890 00:56:37,676 --> 00:56:38,051 Scoate-o afară! 891 00:56:38,051 --> 00:56:40,508 Câți oameni sunt eu ar trebui să alunge? 892 00:56:40,883 --> 00:56:42,216 Sunt epuizat! 893 00:56:42,426 --> 00:56:43,008 Pune-l jos, 894 00:56:43,591 --> 00:56:44,758 de ce te comporti asa? 895 00:56:45,133 --> 00:56:45,716 Amenda! Acum... 896 00:56:45,841 --> 00:56:47,133 Vrei să conduc ea plecată din casă? 897 00:56:47,551 --> 00:56:48,091 o voi face. 898 00:56:48,176 --> 00:56:48,551 Pune-l jos. 899 00:56:48,758 --> 00:56:49,091 Pune-l jos. 900 00:56:49,633 --> 00:56:50,466 O să am grijă de asta. Doar pune-l jos. 901 00:56:51,551 --> 00:56:51,966 Merge. 902 00:56:52,133 --> 00:56:52,926 Acum du-te și dormi. 903 00:56:53,133 --> 00:56:53,551 Merge! 904 00:56:56,801 --> 00:56:57,258 Amma! 905 00:56:58,841 --> 00:56:59,508 Omoară-o! 906 00:57:01,301 --> 00:57:01,841 Ia-o. 907 00:57:02,508 --> 00:57:03,258 Alungă-o. 908 00:57:03,926 --> 00:57:04,633 Amma! 909 00:57:07,466 --> 00:57:08,258 Petru! 910 00:57:09,508 --> 00:57:12,341 Îl vreau pe David. 911 00:57:13,176 --> 00:57:14,008 În regulă. 912 00:57:14,466 --> 00:57:14,841 Amenda. 913 00:57:15,466 --> 00:57:16,258 O voi alunga. 914 00:57:17,216 --> 00:57:17,926 Du-te și dormi. 915 00:57:18,633 --> 00:57:19,426 Merge. - Alungă-o afară. 916 00:57:20,258 --> 00:57:21,883 Du-te la culcare. - Omoară-o. 917 00:57:22,216 --> 00:57:23,883 Nu o cruțați! 918 00:57:24,591 --> 00:57:25,926 Nu o cruțați! 919 00:57:28,676 --> 00:57:29,091 [RADHA VOICE] Vinu, 920 00:57:29,383 --> 00:57:30,341 nu te mai uita la telefon 921 00:57:30,841 --> 00:57:31,591 și du-te la culcare. 922 00:57:31,966 --> 00:57:33,008 Am de gând să iau o baie și întoarce-te. 923 00:57:40,801 --> 00:57:41,426 [MATCHSTICK SIZZLES] 924 00:57:44,466 --> 00:57:46,466 [TRESARE INSECTE] 925 00:57:58,426 --> 00:58:00,426 [PAȘI] 926 00:58:09,057 --> 00:58:11,113 [Se redă MUZICA AMINUSORĂ] 927 00:58:15,883 --> 00:58:17,426 [TUSE] 928 00:58:18,319 --> 00:58:20,374 [Se redă MUZICA AMINUSORĂ] 929 00:58:33,551 --> 00:58:34,176 Doamne! 930 00:58:59,883 --> 00:59:01,883 [TRESARE INSECTE] 931 01:00:01,216 --> 01:00:02,658 [TRESARE INSECTE] 932 01:00:09,008 --> 01:00:09,508 [Foșnet de blocare] 933 01:00:09,591 --> 01:00:09,926 Hm! 934 01:00:17,805 --> 01:00:19,805 [Se redă MUZICA AMINUSORĂ] 935 01:01:55,784 --> 01:01:56,284 [GASPS] 936 01:02:58,034 --> 01:02:58,866 -[SPLICAREA APA] -[Chicoteli] 937 01:02:58,866 --> 01:02:59,324 Hei! 938 01:03:00,034 --> 01:03:00,949 ce faci? 939 01:03:01,225 --> 01:03:02,225 Ți-ai pierdut mințile? 940 01:03:02,433 --> 01:03:03,475 Hainele mele nu se vor uda? 941 01:03:04,100 --> 01:03:05,933 Trebuie să o iau pe mama la spital pentru controlul ei. 942 01:03:08,266 --> 01:03:08,725 Uf! 943 01:03:09,516 --> 01:03:12,433 Adesea spui că trebuie du-ți mama la control. 944 01:03:12,725 --> 01:03:14,266 Ce este exact cu ea? 945 01:03:15,058 --> 01:03:15,558 [Se batjocă] 946 01:03:16,391 --> 01:03:17,183 Nu este nimic, uita. 947 01:03:20,725 --> 01:03:22,766 Înainte, nu am făcut-o chiar trebuie să întreb. 948 01:03:23,641 --> 01:03:24,933 Îmi spuneai totul însuți. 949 01:03:25,891 --> 01:03:26,766 Dar acum... 950 01:03:27,266 --> 01:03:29,534 Trebuie să te implor să vorbești, Peter. 951 01:03:30,975 --> 01:03:31,558 Meera. 952 01:03:32,225 --> 01:03:33,766 De ce te comporți așa? 953 01:03:34,516 --> 01:03:35,766 Timpul rămâne mereu același? 954 01:03:35,850 --> 01:03:36,475 Spune-mi... 955 01:03:37,850 --> 01:03:40,183 în viață se întâmplă atât de multe schimbări. 956 01:03:40,266 --> 01:03:41,600 Trebuie să acceptăm ei și mergi mai departe. 957 01:03:41,975 --> 01:03:43,850 Nu există altul motivul din spatele ei. 958 01:03:44,433 --> 01:03:45,100 Da. 959 01:03:46,141 --> 01:03:48,558 S-au produs o mulțime de schimbări în viața ta, nu-i așa? 960 01:03:49,266 --> 01:03:50,141 chiar acum, 961 01:03:50,350 --> 01:03:53,433 atentia ta este peste tot altceva decât pe mine. 962 01:03:54,141 --> 01:03:56,391 Meera, de ce ești? luați asta atât de în serios? 963 01:03:57,266 --> 01:03:58,808 Ce este acolo fi atât de tensionat despre? 964 01:03:59,308 --> 01:04:00,558 Cum să nu fiu încordat? 965 01:04:01,683 --> 01:04:03,641 Indiferent de câte ori Sun, tu nu ridici. 966 01:04:04,183 --> 01:04:05,558 Dacă trimit un mesaj „Bună dimineața”, 967 01:04:06,016 --> 01:04:07,558 răspunzi cândva noaptea târziu. 968 01:04:08,141 --> 01:04:10,350 Meera, de ce vorbești atât de mult? 969 01:04:10,433 --> 01:04:11,183 Pentru ca... 970 01:04:11,683 --> 01:04:13,558 te iubesc prea mult. 971 01:04:18,058 --> 01:04:18,641 imi pare rau... 972 01:04:19,891 --> 01:04:21,933 nu se va mai întâmpla, bine? 973 01:04:24,975 --> 01:04:25,391 Hmm. 974 01:04:29,766 --> 01:04:31,391 Meera, timpul se scurge. 975 01:04:31,766 --> 01:04:33,600 Trebuie să te las la hostel și apoi du-o pe Amma la spital. 976 01:04:33,766 --> 01:04:34,141 Vino. 977 01:04:37,683 --> 01:04:38,266 [GESTURI URMEAZĂ] 978 01:04:41,391 --> 01:04:41,766 [TSKS] 979 01:04:42,308 --> 01:04:42,850 Hm-hmm. 980 01:04:43,433 --> 01:04:43,766 [TSKS] 981 01:04:44,475 --> 01:04:45,475 Vino, Meera. 982 01:04:56,183 --> 01:04:58,558 Până la urmă, încă nu mi-ai spus ce este de fapt în neregulă cu mama ta. 983 01:05:07,600 --> 01:05:10,183 nu sunt singurul fiul mamei mele. 984 01:05:12,350 --> 01:05:14,350 [PETER VOCE] David este fratele meu mai mare, 985 01:05:15,350 --> 01:05:16,891 cu patru ani mai în vârstă decât mine. 986 01:05:18,100 --> 01:05:19,766 Chiar dacă suntem copiii aceleiași mame, 987 01:05:20,225 --> 01:05:20,891 suntem complet contrarii. 988 01:05:21,850 --> 01:05:24,058 Dacă aș ieși, nu aș fi făcut-o întoarce-te acasă; 989 01:05:24,600 --> 01:05:26,225 dar nu a vrut niciodată ieși afară din casă. 990 01:05:27,933 --> 01:05:29,058 Întreaga lui lume era... 991 01:05:29,558 --> 01:05:30,308 Amma. 992 01:05:31,558 --> 01:05:34,808 Când oamenii spun „băiatul mamei”, vorbesc despre el. 993 01:05:35,683 --> 01:05:37,808 El nu știa căi ale lumii exterioare. 994 01:05:37,975 --> 01:05:40,641 Amma știa că va fi foarte greu pentru ca el să-și construiască o viață singur. 995 01:05:41,391 --> 01:05:43,100 De aceea a găsit o fată care s-ar adapta cu el, 996 01:05:43,391 --> 01:05:45,808 dintr-o familie săracă și i-a căsătorit. 997 01:05:46,391 --> 01:05:48,072 Fata aceea era Jessie. 998 01:05:51,683 --> 01:05:53,475 Hei, hrănește-o! 999 01:05:57,808 --> 01:05:59,850 Era un mic liber casa chiar langa a noastra. 1000 01:06:00,641 --> 01:06:03,350 Amândoi și-au început viață nouă în acea casă. 1001 01:06:04,433 --> 01:06:07,641 Amma era în pace știind fiul ei era chiar în fața ochilor ei. 1002 01:06:08,266 --> 01:06:12,725 ♪♪ 1003 01:06:13,391 --> 01:06:15,975 În ziua aceea, în timp ce nunta afară aveau loc sărbători, 1004 01:06:17,225 --> 01:06:20,434 o scânteie întunecată era aprins în inima lui Jessie. 1005 01:06:29,225 --> 01:06:30,850 Ea nu era cine Amma credea că era. 1006 01:06:32,141 --> 01:06:33,600 Gândurile ei erau cu totul diferit. 1007 01:06:38,891 --> 01:06:41,434 Focul din inima ei transformat într-o flacără 1008 01:06:41,891 --> 01:06:44,141 care a început încet să ne ardă pe toți. 1009 01:06:57,391 --> 01:06:58,059 David... 1010 01:06:58,975 --> 01:06:59,600 Da. 1011 01:07:07,309 --> 01:07:08,059 Jessie. 1012 01:07:14,016 --> 01:07:17,408 Are cineva vreodată al lor noaptea nunții pe podea? 1013 01:07:21,225 --> 01:07:22,266 Nu așa Jessie. 1014 01:07:22,766 --> 01:07:25,475 Totul s-a întâmplat atât de urgent. -Hai sa mergem la Bangalore. 1015 01:07:25,934 --> 01:07:27,059 Vom găsi o casă acolo. 1016 01:07:27,516 --> 01:07:31,809 Putem merge la filme, parcuri și mall-uri în fiecare zi. 1017 01:07:32,475 --> 01:07:35,850 M-am săturat să trăiesc în asta gunoi de când m-am născut. 1018 01:07:37,975 --> 01:07:39,350 Cum este posibil asta, Jessie? 1019 01:07:41,059 --> 01:07:42,391 Suntem fericiți aici. 1020 01:07:43,016 --> 01:07:44,391 Amma este chiar alături, 1021 01:07:44,850 --> 01:07:46,434 iar fabrica mea este aproape. 1022 01:07:47,309 --> 01:07:48,725 Suntem confortabili aici, nu-i așa? 1023 01:07:49,225 --> 01:07:50,475 Confortabil? 1024 01:07:50,684 --> 01:07:54,016 Această pădure, aceste dealuri, această ploaie blestemată, această casă... 1025 01:07:55,559 --> 01:07:56,641 numiți asta o viață? 1026 01:07:57,975 --> 01:07:59,225 Dacă am fi în oraș, 1027 01:07:59,684 --> 01:08:01,141 am putea de fapt ne bucurăm. 1028 01:08:02,641 --> 01:08:04,141 E greu, Jessie. 1029 01:08:05,266 --> 01:08:06,350 Amma nu va fi de acord. 1030 01:08:12,891 --> 01:08:14,059 Amma ne va certa, 1031 01:08:14,684 --> 01:08:18,141 Vom insista să mergem. 1032 01:08:19,016 --> 01:08:20,141 Va fi bine, daca ea este de acord... 1033 01:08:21,975 --> 01:08:23,100 Dacă ea nu este de acord? 1034 01:08:23,475 --> 01:08:25,141 Plecăm. Asta e final. 1035 01:08:27,141 --> 01:08:28,016 E greșit, Jessie. 1036 01:08:31,016 --> 01:08:32,100 Nu ar trebui să facem asta. 1037 01:08:33,184 --> 01:08:34,350 Amma va fi furioasă. 1038 01:08:34,684 --> 01:08:35,975 Pentru că mama ta ar putea fi furios, 1039 01:08:36,516 --> 01:08:38,350 de ce să-mi stric visele? 1040 01:08:44,266 --> 01:08:45,059 De la nașterea mea, 1041 01:08:45,600 --> 01:08:47,559 Mi-am ascultat proprii părinți. 1042 01:08:47,809 --> 01:08:50,350 Acum trebuie să ascult si la mama ta? 1043 01:08:50,641 --> 01:08:51,309 Jessie! 1044 01:08:52,141 --> 01:08:52,975 Plecăm. 1045 01:08:53,266 --> 01:08:53,934 Asta e final. 1046 01:08:54,391 --> 01:08:55,475 Chiar și după căsătorie, 1047 01:08:55,684 --> 01:08:57,809 dacă vrei să-ți cheltuiești viata salutand-o pe mama ta... 1048 01:08:57,975 --> 01:08:59,309 fiind soția ta, 1049 01:08:59,600 --> 01:09:01,516 Nu voi sta aici ca un câine dând din coadă pentru tine. 1050 01:09:02,600 --> 01:09:04,850 Dacă vrem să plecăm doar cateva zile de casatorie... 1051 01:09:05,100 --> 01:09:07,184 Ce vor tata, Amma și Peter, gândește-te la asta, Jessie. 1052 01:09:07,766 --> 01:09:08,809 Ar trebui să te gândești despre mine odată! 1053 01:09:09,266 --> 01:09:11,475 Te gândești la mine. 1054 01:09:15,434 --> 01:09:15,850 La naiba! 1055 01:09:24,184 --> 01:09:24,891 Jessie, 1056 01:09:25,184 --> 01:09:26,266 esti aici. 1057 01:09:32,891 --> 01:09:34,059 Nu ai gătit nimic? 1058 01:09:44,350 --> 01:09:44,850 [TSKS] 1059 01:10:13,059 --> 01:10:13,684 Jessie, 1060 01:10:16,559 --> 01:10:17,766 Mă îndrept acum la fabrică. 1061 01:10:19,434 --> 01:10:21,100 Bine, mergi unde vrei. 1062 01:10:21,350 --> 01:10:22,516 De ce îmi spui? 1063 01:10:33,391 --> 01:10:34,559 Copiii au crescut. 1064 01:10:34,559 --> 01:10:37,059 Să nu vă fie rușine clătinându-vă beat în fața lor? 1065 01:10:37,059 --> 01:10:41,016 Ce are zguduirea mea de a face cu copiii care cresc? 1066 01:10:41,100 --> 01:10:41,516 huh? 1067 01:10:41,891 --> 01:10:43,391 Ai un răspuns pentru tot. 1068 01:10:43,559 --> 01:10:45,238 Bine, doar vino și mănâncă. 1069 01:10:46,516 --> 01:10:46,975 David. 1070 01:10:47,309 --> 01:10:47,809 Amma. 1071 01:10:47,891 --> 01:10:48,934 Ai mâncat? 1072 01:10:49,434 --> 01:10:50,059 Da, am făcut-o. 1073 01:10:50,516 --> 01:10:51,641 Nu te-ai dus la fabrică? 1074 01:10:52,059 --> 01:10:52,641 Nu, Amma. 1075 01:10:54,179 --> 01:10:54,934 Ce s-a întâmplat? 1076 01:10:55,475 --> 01:10:56,016 Amma... 1077 01:10:57,100 --> 01:10:59,516 Jessie continuă să insiste la mutarea în oraș. 1078 01:11:00,184 --> 01:11:01,725 Nu stiu ce sa fac. 1079 01:11:01,934 --> 01:11:03,891 S-a oprit din gătit, măturarea și curățarea. 1080 01:11:05,641 --> 01:11:07,016 Ea este mereu la telefon. 1081 01:11:08,225 --> 01:11:09,559 Ea nici măcar nu vorbește. 1082 01:11:10,434 --> 01:11:12,725 Comand mâncare de la hotel în fiecare zi. 1083 01:11:14,059 --> 01:11:17,309 Am tăcut, așa că tu nu ar afla, 1084 01:11:18,309 --> 01:11:19,641 dar nu mai suport. 1085 01:11:20,684 --> 01:11:22,309 De aceea am venit să vă spun. 1086 01:11:24,016 --> 01:11:25,141 Nu vă faceți griji. 1087 01:11:25,225 --> 01:11:26,100 Voi vorbi cu ea. 1088 01:11:26,391 --> 01:11:26,684 Vino. 1089 01:11:26,725 --> 01:11:27,184 Amma, 1090 01:11:28,975 --> 01:11:31,184 te rog, vorbeste-i cu blandete. 1091 01:11:31,766 --> 01:11:32,309 Ce?! 1092 01:11:32,975 --> 01:11:35,350 S-a căsătorit, așa că ea te-ar putea trage departe de acest oraș? 1093 01:11:35,850 --> 01:11:36,350 Vino. 1094 01:11:37,184 --> 01:11:37,975 Opreste-te chiar acolo. 1095 01:11:39,016 --> 01:11:39,434 Stop. 1096 01:11:41,266 --> 01:11:42,934 Voi decide ce se întâmplă. 1097 01:11:43,350 --> 01:11:44,516 Ce vei decide? 1098 01:11:44,600 --> 01:11:45,975 Totul se strică când te amesteci. 1099 01:11:46,059 --> 01:11:47,309 Du-te să mănânci și să dormi! 1100 01:11:47,725 --> 01:11:48,559 Hai, hai să mergem. 1101 01:11:48,934 --> 01:11:50,225 Nu mă testa. 1102 01:11:50,391 --> 01:11:52,391 Dacă mă implic, va fi fi un cutremur. 1103 01:12:00,184 --> 01:12:00,850 Jessie. 1104 01:12:06,391 --> 01:12:06,934 Oh! 1105 01:12:07,891 --> 01:12:09,641 Deci ai adus mama ta acum? 1106 01:12:17,684 --> 01:12:19,266 Câte zile au trecut de când ai măturat podeaua. 1107 01:12:26,766 --> 01:12:28,891 Am auzit că ești încăpățânat despre mutarea în oraș? 1108 01:12:29,391 --> 01:12:29,934 Da! 1109 01:12:30,725 --> 01:12:33,309 Lasă-ne în pace așa că putem merge în oraș. 1110 01:12:34,391 --> 01:12:35,934 Acolo vom fi fericiți. 1111 01:12:36,766 --> 01:12:38,684 Vom vizita o dată un an daca vrei. 1112 01:12:39,891 --> 01:12:42,391 Uite cum vorbeste! 1113 01:12:43,016 --> 01:12:44,350 Nu merge în niciun oraș. 1114 01:12:46,559 --> 01:12:49,100 Să te căsătorești cu fiul tău a fost cea mai mare greșeală a mea. 1115 01:12:49,725 --> 01:12:52,141 Este chiar posibil să trăiești aici cu un astfel de om? 1116 01:12:53,266 --> 01:12:53,975 oricum, 1117 01:12:54,434 --> 01:12:56,100 De ce te amesteci între noi? 1118 01:12:57,225 --> 01:13:00,100 Ca soț și soție, noi vom lua propriile noastre decizii. 1119 01:13:01,016 --> 01:13:03,600 Ar trebui să stai în interiorul tău limite dacă vrei respect. 1120 01:13:03,684 --> 01:13:04,100 Huh! 1121 01:13:05,684 --> 01:13:07,391 Nu voi fi niciodată de acord cu asta! 1122 01:13:07,891 --> 01:13:08,309 [Se batjocă] 1123 01:13:09,230 --> 01:13:12,314 Am văzut mame care vor copiii lor să fie fericiți... 1124 01:13:12,934 --> 01:13:16,975 dar văd o mamă ca tine astăzi, care dă foc propriului ei fiu! 1125 01:13:17,225 --> 01:13:17,725 huh?! 1126 01:13:21,891 --> 01:13:22,391 David! 1127 01:13:23,100 --> 01:13:23,934 David! Stop. 1128 01:13:25,184 --> 01:13:25,850 Ascultă, 1129 01:13:26,266 --> 01:13:28,809 Fiul meu trebuie fii in fata ochilor mei, 1130 01:13:29,225 --> 01:13:29,934 și el va rămâne aici. 1131 01:13:30,434 --> 01:13:30,975 Asta este! 1132 01:13:36,850 --> 01:13:38,309 Toată lumea să meargă în iad! 1133 01:13:46,975 --> 01:13:49,350 [PETER VOICE] Jessie nu a făcut-o doar încuie ușa în ziua aceea; 1134 01:13:50,391 --> 01:13:53,600 ea a blocat însăși relația intre mama si fiu. 1135 01:13:59,809 --> 01:14:01,641 David, deschide ușa. 1136 01:14:02,100 --> 01:14:04,434 Îți place dosa și chutney, nu? 1137 01:14:04,641 --> 01:14:05,516 Le-am adus pentru tine. 1138 01:14:05,684 --> 01:14:06,516 Amma, vin... 1139 01:14:06,684 --> 01:14:07,434 doar două minute. 1140 01:14:09,225 --> 01:14:11,059 N-ai mâncat niciodată dosa și chutney? 1141 01:14:11,891 --> 01:14:12,809 Dar Jessie, 1142 01:14:13,059 --> 01:14:14,684 nu ai gatit nimic. 1143 01:14:14,809 --> 01:14:16,934 Jessie, deschide ușa. 1144 01:14:17,016 --> 01:14:18,891 Amma a făcut-o pe Dose, nu? 1145 01:14:19,016 --> 01:14:20,266 Hai să mâncăm. 1146 01:14:20,684 --> 01:14:22,391 Cine vrea doza mamei tale? 1147 01:14:34,850 --> 01:14:37,225 Jessie, deschide ușa! 1148 01:14:41,059 --> 01:14:44,100 David, cât timp stai inchis? 1149 01:14:44,684 --> 01:14:46,684 David, măcar deschide ușa. 1150 01:14:47,891 --> 01:14:49,141 Uită-te la aroganța lor. 1151 01:14:49,350 --> 01:14:51,266 Mary, ce sa întâmplat? 1152 01:14:51,809 --> 01:14:53,934 Ea nu a deschis ușa aceea timp de două zile. 1153 01:14:54,891 --> 01:14:56,100 E încă încăpățânată. 1154 01:14:56,225 --> 01:14:57,559 E al naibii de arogantă. 1155 01:14:58,475 --> 01:14:59,891 Sunt proaspăt căsătoriți! 1156 01:15:01,891 --> 01:15:03,475 Nu eram așa în zilele noastre. 1157 01:15:03,891 --> 01:15:04,516 Linişti! 1158 01:15:04,684 --> 01:15:06,559 Proaspetii casatoriti nu sunt de obicei așa. 1159 01:15:06,766 --> 01:15:08,434 David nu este tip pentru a rămâne înăuntru; 1160 01:15:08,766 --> 01:15:09,891 ea l-a prins în capcană. 1161 01:15:10,266 --> 01:15:14,225 Nu o voi lăsa să meargă la oraș, indiferent ce face ea! 1162 01:15:14,266 --> 01:15:15,391 În regulă. 1163 01:15:18,850 --> 01:15:19,475 David... 1164 01:15:19,975 --> 01:15:20,391 huh? 1165 01:15:21,559 --> 01:15:24,891 Am făcut prăjit de pește pentru tu. Știu că îți place. 1166 01:15:25,891 --> 01:15:26,434 David, 1167 01:15:28,600 --> 01:15:33,184 ma vrei pe mine sau prajitul acela de peste? 1168 01:15:56,475 --> 01:15:59,184 David, vino măcar astăzi. 1169 01:15:59,600 --> 01:16:00,391 Jessie! 1170 01:16:01,475 --> 01:16:02,266 Jessie! 1171 01:16:03,516 --> 01:16:04,266 David! 1172 01:16:04,934 --> 01:16:06,309 Vorbește-mi! 1173 01:16:11,516 --> 01:16:12,184 Jessie! 1174 01:16:12,766 --> 01:16:14,600 Deschide ușa o dată! 1175 01:16:15,141 --> 01:16:17,891 Poți merge oriunde, face orice, 1176 01:16:18,641 --> 01:16:20,016 dar trebuie să-mi văd fiul! 1177 01:16:20,766 --> 01:16:22,016 Deschide usa. 1178 01:16:23,725 --> 01:16:25,225 David, vino afară. 1179 01:16:26,059 --> 01:16:26,600 Amma! 1180 01:16:30,766 --> 01:16:31,725 Ai văzut? 1181 01:16:32,891 --> 01:16:35,975 Orice este posibil daca ma incapatanez. 1182 01:16:37,391 --> 01:16:39,266 Ea spune că putem merge oriunde acum. 1183 01:16:40,100 --> 01:16:42,475 Spune-i că plecăm pentru oraș de mâine. 1184 01:16:42,766 --> 01:16:43,225 merge mai departe, 1185 01:16:44,016 --> 01:16:44,850 deschide ușa. 1186 01:16:47,391 --> 01:16:47,850 Merge. 1187 01:16:54,016 --> 01:16:54,641 Amma! 1188 01:16:55,059 --> 01:16:55,516 Amma! 1189 01:16:55,725 --> 01:16:56,475 David! 1190 01:16:56,684 --> 01:16:58,266 Ce naiba este asta? 1191 01:16:59,184 --> 01:17:00,141 Unde ai plecat? 1192 01:17:00,225 --> 01:17:01,600 De câte ori te-am sunat? 1193 01:17:01,850 --> 01:17:03,975 Nu pot trăi fără tine. 1194 01:17:04,141 --> 01:17:06,141 [PLÂNGE] 1195 01:17:06,600 --> 01:17:07,600 Nu plânge, Amma. 1196 01:17:08,266 --> 01:17:08,725 Nu! 1197 01:17:09,266 --> 01:17:10,059 Nu plec nicăieri. 1198 01:17:10,100 --> 01:17:10,891 Atte (Soacra) 1199 01:17:17,516 --> 01:17:19,475 Nu-mi voi lăsa fiul să plece! 1200 01:17:20,391 --> 01:17:21,641 Nu oriunde! 1201 01:17:21,891 --> 01:17:24,641 Poți să mergi oriunde vrei, fă ce vrei! 1202 01:17:25,684 --> 01:17:27,559 Nu-ți vei trimite fiul? 1203 01:17:30,434 --> 01:17:31,756 Dacă trebuie să-l părăsesc, 1204 01:17:32,725 --> 01:17:35,516 Atunci de ce a trebuit să sufăr în asta la naiba în toate zilele astea de la nuntă? 1205 01:17:35,850 --> 01:17:39,016 Mă căsătoresc cu tine cu fiul meu a fost cea mai mare greșeală a noastră. 1206 01:17:40,934 --> 01:17:44,225 Încerci separa o mamă și un fiu. 1207 01:17:47,641 --> 01:17:49,350 Ne-am gândit la o fată dintr-o familie săracă, 1208 01:17:49,516 --> 01:17:53,766 ar avea grijă fiul meu si noi... 1209 01:17:54,059 --> 01:17:56,641 dar tu ai făcut asta adăpostește un iad viu. 1210 01:17:57,891 --> 01:17:58,850 Nu ești femeie! 1211 01:17:59,350 --> 01:18:00,516 Nu ești femeie! 1212 01:18:00,850 --> 01:18:03,434 Ești un demon sub forma unei femei! 1213 01:18:06,059 --> 01:18:11,016 Nu fete de la săraci familiile au dorințe? 1214 01:18:11,725 --> 01:18:12,641 Nu au ei vise? 1215 01:18:13,266 --> 01:18:14,434 Nu-mi pasă de nimic din toate astea! 1216 01:18:14,684 --> 01:18:16,141 Nu-mi voi trimite fiul! 1217 01:18:16,600 --> 01:18:18,600 Nu-mi voi trimite fiul! 1218 01:18:19,100 --> 01:18:23,016 Merge! Dispari! Du-te să mori undeva! 1219 01:18:25,725 --> 01:18:26,725 Vrei să mor? 1220 01:18:34,184 --> 01:18:37,141 David, trebuie să vorbesc la tine pentru un minut. 1221 01:18:38,684 --> 01:18:39,516 Vino înăuntru. 1222 01:18:39,809 --> 01:18:40,309 Nu! 1223 01:18:41,934 --> 01:18:45,891 David, ar trebui să vorbim despre asta asta și luați o decizie. 1224 01:18:46,641 --> 01:18:47,434 Vino, David. 1225 01:18:47,559 --> 01:18:48,059 Vino. 1226 01:18:48,059 --> 01:18:48,809 Nu pleca. 1227 01:18:49,725 --> 01:18:50,350 Nu! -Amma. 1228 01:18:51,225 --> 01:18:52,559 Amma, spune ea ea trebuie să vorbească. 1229 01:18:53,266 --> 01:18:54,475 Mă duc să vorbesc cu ea. 1230 01:18:54,641 --> 01:18:55,266 Nu pleca. 1231 01:18:55,850 --> 01:18:56,725 Mă întorc imediat. 1232 01:18:56,766 --> 01:18:57,225 Nu! 1233 01:18:57,516 --> 01:18:58,184 Intră înăuntru. 1234 01:18:58,309 --> 01:18:59,766 Nu, David. Nu intra. 1235 01:19:00,184 --> 01:19:01,141 Vorbește chiar aici. 1236 01:19:02,107 --> 01:19:04,126 [Se redă MUZICA AMINUSORĂ] 1237 01:19:05,725 --> 01:19:06,391 David. 1238 01:19:14,766 --> 01:19:15,434 Jessie! 1239 01:19:15,934 --> 01:19:16,559 Jessie! 1240 01:19:16,725 --> 01:19:17,475 Jessie! 1241 01:19:17,725 --> 01:19:18,559 David! -Hei! 1242 01:19:19,016 --> 01:19:19,516 Jessie! 1243 01:19:20,641 --> 01:19:21,225 Jessie! 1244 01:19:21,309 --> 01:19:21,766 Jessie! 1245 01:19:21,975 --> 01:19:23,391 Jessie! Deschide usa! -Amma bate la uşă. 1246 01:19:23,516 --> 01:19:24,391 Jessie! Deschide ușa!-Jessie! 1247 01:19:24,516 --> 01:19:25,559 -[TACĂ] - Jessie! 1248 01:19:25,641 --> 01:19:26,309 Jessie! 1249 01:19:28,184 --> 01:19:28,559 Jessie! 1250 01:19:28,559 --> 01:19:29,641 Vrei să mor, nu? 1251 01:19:30,016 --> 01:19:30,934 Deschide usa! 1252 01:19:31,059 --> 01:19:33,391 Jessie! Jessie! -Voi muri. 1253 01:19:34,059 --> 01:19:36,559 Astăzi voi arăta realitatea eu la această mamă și fiu. 1254 01:19:36,600 --> 01:19:37,100 Jessie! 1255 01:19:37,684 --> 01:19:38,391 Stai chiar aici. 1256 01:19:38,475 --> 01:19:40,600 Jessie! Jessie! Jessie! - Ce faceți în spatele ușilor închise? 1257 01:19:40,809 --> 01:19:41,600 Jessie! 1258 01:19:41,850 --> 01:19:42,475 Jessie! 1259 01:19:43,184 --> 01:19:44,100 Jessie!-David! 1260 01:19:44,225 --> 01:19:44,684 Amma! 1261 01:19:45,475 --> 01:19:48,516 ce faci? -Amma, a încuiat și a aruncat cheia. 1262 01:19:48,725 --> 01:19:50,141 Amma! Mi-e frică! 1263 01:19:50,350 --> 01:19:51,016 Amma! 1264 01:19:51,434 --> 01:19:51,850 Amma! 1265 01:19:52,184 --> 01:19:52,725 Jessie! 1266 01:19:53,100 --> 01:19:54,184 De ce toate astea, Jessie? 1267 01:19:54,766 --> 01:19:56,016 Jessie, ce faci? 1268 01:19:56,016 --> 01:19:57,475 De ce ai adus kerosenul? 1269 01:19:57,891 --> 01:19:59,600 Să discutăm despre asta după al lui tatăl și Peter s-au întors. 1270 01:19:59,975 --> 01:20:00,421 Ce?! 1271 01:20:00,444 --> 01:20:01,891 Spune-i să nu facă nimic prostesc. 1272 01:20:02,141 --> 01:20:03,184 Jessie! - S-ar putea să mor, nu? 1273 01:20:03,391 --> 01:20:04,266 Ce este aceasta Jessie? 1274 01:20:04,266 --> 01:20:06,016 Trebuie să mor, nu? -Nu! 1275 01:20:06,225 --> 01:20:07,475 Nu face nimic prostesc. -Amma! 1276 01:20:07,559 --> 01:20:08,266 Jessie! -Amma, spune-i. 1277 01:20:08,809 --> 01:20:09,391 voi muri. 1278 01:20:09,391 --> 01:20:10,809 De ce să merg si mori undeva? 1279 01:20:10,975 --> 01:20:12,975 Aici! Voi muri chiar aici. 1280 01:20:13,641 --> 01:20:14,225 Jessie! 1281 01:20:14,225 --> 01:20:14,975 voi muri. -Amma! 1282 01:20:15,184 --> 01:20:17,350 Amma! Spune-i tu. - Jessie, nu. 1283 01:20:17,684 --> 01:20:19,225 Spune-i tu, Amma. -David! 1284 01:20:19,725 --> 01:20:20,641 Nu Jessie. 1285 01:20:21,475 --> 01:20:23,934 Jessie, de ce faci asta?! - Jessie! Jessie! 1286 01:20:24,184 --> 01:20:24,975 Jessie! 1287 01:20:25,600 --> 01:20:26,975 David, ridică-te. 1288 01:20:27,059 --> 01:20:28,475 Scoală-te! -Amma, nu mă ascultă. 1289 01:20:28,475 --> 01:20:29,684 Amma! Spune-i să se oprească! 1290 01:20:29,725 --> 01:20:31,391 De ce stropii tu în kerosen! 1291 01:20:31,766 --> 01:20:32,309 Amma! 1292 01:20:33,100 --> 01:20:33,600 Amma! 1293 01:20:34,266 --> 01:20:34,891 Jessie! 1294 01:20:35,141 --> 01:20:36,809 Ai crezut că voi muri singur? 1295 01:20:36,809 --> 01:20:37,516 Te rog nu! 1296 01:20:37,725 --> 01:20:38,184 Nu! 1297 01:20:38,600 --> 01:20:39,100 Nu! 1298 01:20:39,559 --> 01:20:41,158 Vine cu mine! 1299 01:20:42,024 --> 01:20:43,176 Muri! Muri! 1300 01:20:43,266 --> 01:20:44,391 Nu! -Mori si tu! 1301 01:20:45,016 --> 01:20:46,434 Nu-i face asta! 1302 01:20:46,434 --> 01:20:48,434 De ce faci asta, Jessie? 1303 01:20:48,725 --> 01:20:49,850 Nu Jessie. 1304 01:20:49,975 --> 01:20:50,975 Aruncă asta. 1305 01:20:50,975 --> 01:20:52,350 Aruncă asta, te rog! 1306 01:20:52,559 --> 01:20:53,309 Jessie! Jessie! 1307 01:20:53,434 --> 01:20:55,891 Te rog Jessie, nu face asta. - Faci o mare greseala, Jessie. 1308 01:20:56,600 --> 01:20:57,309 Spune-mi. 1309 01:20:57,559 --> 01:20:58,350 Vorbește acum. 1310 01:20:59,309 --> 01:21:00,725 Trebuie să stăm aici? 1311 01:21:01,516 --> 01:21:02,309 Nu! Nu! 1312 01:21:02,766 --> 01:21:03,684 Ar trebui să mergem în oraș? 1313 01:21:04,141 --> 01:21:06,434 Amma, spune-i să se oprească. mi-e frica! 1314 01:21:07,059 --> 01:21:09,225 Amândoi puteți oriunde. 1315 01:21:10,016 --> 01:21:12,266 Amândoi puteți oriunde. 1316 01:21:14,100 --> 01:21:14,975 Putem merge, nu? 1317 01:21:15,184 --> 01:21:15,975 Putem merge, nu? 1318 01:21:16,184 --> 01:21:17,559 David! Deschide usa! 1319 01:21:17,641 --> 01:21:18,225 Deschide usa. 1320 01:21:18,350 --> 01:21:19,100 Ea spune că putem merge. 1321 01:21:21,350 --> 01:21:23,641 Vin, vin! David, deschide ușa. 1322 01:21:25,891 --> 01:21:27,891 [TIPETE DURORoase] 1323 01:21:30,516 --> 01:21:31,475 David! 1324 01:21:32,434 --> 01:21:33,600 David! 1325 01:21:34,016 --> 01:21:35,350 Doamne! 1326 01:21:35,600 --> 01:21:36,309 Amma! 1327 01:21:37,850 --> 01:21:39,809 [TIPETE DURORoase] 1328 01:21:41,391 --> 01:21:42,725 DAVID! 1329 01:21:47,809 --> 01:21:49,809 [INHALARE ACUȚITĂ] 1330 01:21:50,934 --> 01:21:52,600 [PETER VOICE]Într-o încercare disperată de a-i speria, 1331 01:21:53,016 --> 01:21:54,809 Jessie a lovit o bețișor de chibrit din greșeală. 1332 01:21:55,766 --> 01:21:56,934 Dar fapta a mers prost. 1333 01:21:57,434 --> 01:21:58,725 Într-o clipă, flăcările le-a consumat pe amândouă. 1334 01:21:59,559 --> 01:22:00,434 Alături de ei, 1335 01:22:00,934 --> 01:22:03,891 pacea din gospodăria s-a transformat în cenuşă. 1336 01:22:03,934 --> 01:22:32,934 ♪♪ 1337 01:22:33,641 --> 01:22:38,059 ♪ Mamă, ai tu devin mamă ♪ 1338 01:22:38,891 --> 01:22:43,350 ♪ ai devenit mamă naștere, purtând povara vieții? ♪ 1339 01:22:44,016 --> 01:22:48,809 ♪ Fiind o mamă a vieții mele... ♪ 1340 01:22:49,225 --> 01:22:53,850 ♪ Ai devenit zeu? Ai devenit divin. ♪ 1341 01:22:55,016 --> 01:22:59,641 ♪ Cum voi îndura în fiecare zi? ♪ -David! fiul meu! 1342 01:23:00,225 --> 01:23:05,225 ♪ Zi de zi, suferi acest iad. ♪ -David de ce? Ieși. 1343 01:23:05,475 --> 01:23:10,141 ♪ cum poți suporta, cum poți vedea? ♪ -De ce draga? Ce s-a întâmplat, David?! 1344 01:23:10,600 --> 01:23:17,309 ♪ În fiecare clipă, tremur de frică ♪ -David! 1345 01:23:17,641 --> 01:23:24,559 ♪ Mamă! O, mamă! Ai uitat să zâmbești? ♪ 1346 01:23:25,434 --> 01:23:34,891 ♪ Durerea arzătoare în piept, roade foame ai uitat? ♪ 1347 01:23:38,850 --> 01:23:41,016 Copilul meu! Copilul meu inteligent! 1348 01:23:41,100 --> 01:23:43,266 Nimeni altcineva, doar tu și eu, 1349 01:23:46,141 --> 01:23:51,434 ♪ Nori întunecați acoperă, noapte coboară, viețile noastre se întunecă. ♪ 1350 01:23:51,516 --> 01:23:56,434 ♪ Tu ești lumina pentru noi toți, aducând zorii. ♪ 1351 01:23:56,684 --> 01:23:59,184 ♪ El a plecat acum, ♪ 1352 01:23:59,309 --> 01:24:01,850 ♪ Dar cu tine, amintirea trăiește. ♪ 1353 01:24:01,934 --> 01:24:07,016 ♪ Pentru noi viața a stat pe loc. ♪ 1354 01:24:07,600 --> 01:24:12,015 ♪ Mamă, ai tu devin mamă ♪ 1355 01:24:12,850 --> 01:24:17,309 ♪ ai devenit mamă naștere, purtând povara vieții? ♪ 1356 01:24:17,975 --> 01:24:22,765 ♪ Fiind o mamă a vieții mele... ♪ 1357 01:24:23,141 --> 01:24:27,766 ♪ Ai devenit zeu? Ai devenit divin. ♪ 1358 01:24:29,934 --> 01:24:31,725 Îl vreau pe David înapoi. 1359 01:24:31,934 --> 01:24:33,684 În ciuda cât de mult explic, pur si simplu nu vei intelege. 1360 01:24:33,725 --> 01:24:34,809 Mănâncă mâncarea. 1361 01:24:36,725 --> 01:24:59,934 ♪♪ 1362 01:25:03,100 --> 01:25:05,100 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 1363 01:25:07,725 --> 01:25:09,725 [MOTORUL BĂMÂND] 1364 01:25:38,600 --> 01:25:40,600 [PĂSĂRILE CRIPIȘTE, TUIITÂND] 1365 01:25:53,475 --> 01:25:58,684 Noaptea strălucește luna. 1366 01:25:59,975 --> 01:26:02,516 Lumina lunii pline... 1367 01:26:03,600 --> 01:26:04,391 [TIPA] Amma! 1368 01:26:05,059 --> 01:26:05,934 Ce Vinu? 1369 01:26:09,391 --> 01:26:10,266 Amma! 1370 01:26:11,684 --> 01:26:12,225 Vinu?! 1371 01:26:15,850 --> 01:26:16,391 Vinu? 1372 01:26:17,725 --> 01:26:18,309 Vinu?! 1373 01:26:19,100 --> 01:26:20,059 Unde esti Vinu? 1374 01:26:26,934 --> 01:26:27,600 Vinu! 1375 01:26:34,766 --> 01:26:35,475 Vinu! 1376 01:26:40,934 --> 01:26:41,391 Vinu! 1377 01:26:50,559 --> 01:26:51,059 Hei! 1378 01:26:56,350 --> 01:26:57,184 Unde e fiul meu? 1379 01:26:57,684 --> 01:26:58,975 El este dispărut. 1380 01:26:59,516 --> 01:27:00,934 Ce i-ai făcut fiului meu? 1381 01:27:01,309 --> 01:27:02,766 [TIPĂTE ÎNĂNUTE] 1382 01:27:02,975 --> 01:27:03,391 Vinu! 1383 01:27:04,350 --> 01:27:05,225 Nu te duci?! 1384 01:27:05,309 --> 01:27:06,141 O să te omor și pe tine. 1385 01:27:06,350 --> 01:27:07,684 Îl voi omorî și eu. -Amma! Amma! 1386 01:27:07,891 --> 01:27:08,391 Lasă-l! 1387 01:27:08,516 --> 01:27:09,766 Pleacă! Lasă-l să plece, Amma! 1388 01:27:10,016 --> 01:27:10,559 Vinu! 1389 01:27:12,434 --> 01:27:13,475 Esti bine, draga? -Amma! 1390 01:27:13,600 --> 01:27:15,141 ce faci? -Esti bine, copilul meu?! 1391 01:27:15,266 --> 01:27:16,266 E doar un copil! 1392 01:27:16,725 --> 01:27:18,016 Dacă s-a întâmplat ceva în neregulă?! 1393 01:27:18,266 --> 01:27:19,350 Nu intelegi asta? 1394 01:27:22,184 --> 01:27:22,766 Jessie! 1395 01:27:23,641 --> 01:27:24,475 Jessie s-a întors! 1396 01:27:25,266 --> 01:27:26,725 Cât timp e aici? 1397 01:27:26,975 --> 01:27:28,506 Nu-mi spui nimic. 1398 01:27:28,528 --> 01:27:29,184 Amma! 1399 01:27:29,809 --> 01:27:33,725 Mi-a ucis David! 1400 01:27:36,225 --> 01:27:37,850 Acum îi voi ucide fiul, 1401 01:27:38,225 --> 01:27:39,350 atunci va pleca! 1402 01:27:39,684 --> 01:27:40,391 Ea va pleca. 1403 01:27:40,475 --> 01:27:40,934 Amma! 1404 01:27:41,141 --> 01:27:42,059 Ea va pleca. 1405 01:27:42,100 --> 01:27:43,016 Ea va pleca. -Amma! 1406 01:27:43,141 --> 01:27:44,016 Amma! Este suficient. 1407 01:27:44,475 --> 01:27:46,016 Nu aveți amândoi umanitate?! 1408 01:27:48,350 --> 01:27:50,100 Nici măcar voi băieți cruță-l pe acest copil mic! 1409 01:27:53,725 --> 01:27:54,184 Uf! 1410 01:27:55,266 --> 01:27:55,934 Vino, Vinu. 1411 01:27:58,184 --> 01:28:00,850 M-a speriat, Amma. - Stai în casă. 1412 01:28:01,141 --> 01:28:01,809 Ascultă, 1413 01:28:07,141 --> 01:28:09,266 Vă rog, eliberați asta casă cât mai curând posibil. 1414 01:28:10,100 --> 01:28:11,600 Sănătatea mamei mele este defectuoasă, 1415 01:28:12,141 --> 01:28:13,141 Dacă stai aici, 1416 01:28:14,100 --> 01:28:15,559 aceste incidente se va întâmpla în continuare. 1417 01:28:17,184 --> 01:28:18,891 Chiar și eu am probleme deranjandu-te. 1418 01:28:19,850 --> 01:28:20,934 Te deranjează?! 1419 01:28:21,809 --> 01:28:23,891 Te aștepți să plec casa se teme de tine? 1420 01:28:24,516 --> 01:28:25,100 Deși, 1421 01:28:25,475 --> 01:28:26,975 Voi sunteți cei provocând probleme, 1422 01:28:27,184 --> 01:28:28,434 totuși eu sunt cel care suferă. 1423 01:28:28,934 --> 01:28:30,934 Poți elibera casa, nu? 1424 01:28:32,266 --> 01:28:33,184 Înţelege. 1425 01:28:34,225 --> 01:28:35,641 Nu putem elibera această casă. 1426 01:28:36,309 --> 01:28:38,434 Încerci să mă sperii? pentru că o femeie singură? 1427 01:28:39,975 --> 01:28:43,434 Sunt un profesor care predau copii despre victorie și înfrângere. 1428 01:28:43,891 --> 01:28:45,350 Dacă fug temându-mă de tine... 1429 01:28:45,934 --> 01:28:48,184 lecțiile mele vor fi minciuni. 1430 01:28:49,434 --> 01:28:50,600 Nu voi sta liniștit. 1431 01:28:51,475 --> 01:28:54,600 te voi invata a lecție înainte să plec. 1432 01:29:05,016 --> 01:29:05,850 Petru. -Hmm? 1433 01:29:09,350 --> 01:29:10,100 Ce s-a întâmplat? 1434 01:29:10,350 --> 01:29:11,309 Mâna ta este rănită. 1435 01:29:12,434 --> 01:29:14,725 Cineva a legat un fir peste drum aseară. 1436 01:29:15,100 --> 01:29:15,934 Am scăpat de aproape. 1437 01:29:16,850 --> 01:29:17,809 Am observat-o în ultimul moment. 1438 01:29:18,559 --> 01:29:20,358 Altfel, aproape că m-a prins în gât. 1439 01:29:20,891 --> 01:29:23,559 Pun pariu că este a lui Sharath (a lui Batani) bărbați care caută răzbunare. 1440 01:29:24,266 --> 01:29:24,559 [TSKS] 1441 01:29:25,434 --> 01:29:26,434 Ei nu par să fie în spatele asta. 1442 01:29:27,559 --> 01:29:28,059 Uită-l. 1443 01:29:29,059 --> 01:29:31,059 Noii chiriași care a închiriat casa de alături, 1444 01:29:31,641 --> 01:29:33,475 Dar trebuie să primesc vecinii afară. 1445 01:29:35,225 --> 01:29:37,309 Starea mamei mele este tot mai rău pe zi ce trece. 1446 01:29:38,559 --> 01:29:41,184 În ultima vreme, vreau doar să părăsesc acest loc. 1447 01:29:42,434 --> 01:29:44,309 Să vorbim cu casa proprietar despre asta. 1448 01:29:44,475 --> 01:29:45,266 Hai, hai să mergem. 1449 01:29:45,516 --> 01:29:47,850 Tot orașul știe despre starea mamei tale. 1450 01:29:48,434 --> 01:29:49,684 Discuția cu proprietarul nu va ajuta. 1451 01:29:50,391 --> 01:29:51,809 Să ne gândim la altceva. 1452 01:29:53,516 --> 01:29:54,975 [TELEFON SUNĂ] 1453 01:29:55,891 --> 01:29:56,434 Bună ziua. 1454 01:29:57,225 --> 01:29:57,600 Buna ziua. 1455 01:30:00,684 --> 01:30:01,391 Nu te pot auzi. 1456 01:30:01,684 --> 01:30:02,141 Buna ziua. 1457 01:30:02,725 --> 01:30:03,225 Ce? 1458 01:30:04,100 --> 01:30:05,891 Oh! esti tu. Spune-mi. 1459 01:30:06,225 --> 01:30:09,266 Echipa Chande are sa schimbat de când ai plecat, Peter. 1460 01:30:10,850 --> 01:30:12,434 Doar patru dintre noi au rămas originale. 1461 01:30:13,184 --> 01:30:14,266 Băieții rămași au plecat. 1462 01:30:16,184 --> 01:30:17,309 Shambhu s-a schimbat și el. 1463 01:30:17,975 --> 01:30:20,850 El este orbit de bani și aroganță. 1464 01:30:23,100 --> 01:30:24,809 M-am gândit la sosirea ta va sorta totul. 1465 01:30:25,559 --> 01:30:26,016 Hm-hmm. 1466 01:30:28,016 --> 01:30:29,725 Aceasta este echipa Chande pe care ai construit-o, Peter. 1467 01:30:31,016 --> 01:30:32,434 Acum distruge echipa. 1468 01:30:34,600 --> 01:30:36,184 Oamenii mei vor fi acolo la ora discutată. 1469 01:30:36,350 --> 01:30:37,225 Trimite avansul. 1470 01:30:43,434 --> 01:30:44,059 Petru. 1471 01:30:44,891 --> 01:30:46,891 Evitați să veniți aici până când brațul tău se vindecă. 1472 01:30:47,684 --> 01:30:49,350 Nu-ți face griji pentru Chande. 1473 01:30:50,100 --> 01:30:50,600 Sunt aici să mă ocup de asta. 1474 01:30:51,141 --> 01:30:52,266 Vino, te las acasă. 1475 01:31:07,834 --> 01:31:10,286 [REDARE MUZICA DRAMATICĂ] 1476 01:31:18,184 --> 01:31:20,184 [REDARE MUZICA DRAMATICĂ INTENSA] 1477 01:31:21,850 --> 01:31:37,475 ♪♪ 1478 01:31:37,891 --> 01:31:50,559 ♪ [VOCALIZANT] ♪ 1479 01:31:50,934 --> 01:31:57,391 ♪ Picioarele se agită începe adevăratul joc. ♪ 1480 01:31:57,600 --> 01:32:03,975 ♪ bătălia se aprinde, flăcările crescând sus. Cine va înghiți jarul aprins? ♪ 1481 01:32:04,141 --> 01:32:16,141 ♪ Șarpele și mangusta se ciocnesc furie, capete aruncate în groapa războiului. ♪ 1482 01:32:17,266 --> 01:32:20,350 ♪ Ding-Dong bell, păsărică este în fântână. ♪ 1483 01:32:20,600 --> 01:32:23,766 ♪ Pericolul sună, jumătate urale mulțimi, jumătate de retragere. ♪ 1484 01:32:23,891 --> 01:32:26,975 ♪ Ding-Dong bell, păsărică este în fântână. ♪ 1485 01:32:27,225 --> 01:32:30,391 ♪ Pericolul sună, jumătate urale mulțimi, jumătate de retragere. ♪ 1486 01:32:30,616 --> 01:32:31,372 Continuă. 1487 01:32:31,396 --> 01:32:34,351 De dimineata Mi-am dorit mult să te cunosc. 1488 01:32:34,434 --> 01:32:35,434 care e problema, domnule? 1489 01:32:35,600 --> 01:32:36,141 Nimic, doamnă? 1490 01:32:36,184 --> 01:32:39,225 Mama trimite fotografii cu fete, 1491 01:32:39,225 --> 01:32:39,725 Uite. 1492 01:32:40,184 --> 01:32:42,184 Dar de ce să te lupți atât de greu? 1493 01:32:42,559 --> 01:32:44,626 Găsește unul, căsătorește-te și mergi mai departe. 1494 01:32:44,766 --> 01:32:45,559 Acum... 1495 01:32:46,309 --> 01:32:49,641 Fata trebuie să fie asta, trebuie sa fie asa. 1496 01:32:49,725 --> 01:32:51,266 Trebuie să fie ca tine. 1497 01:32:51,850 --> 01:32:52,600 Eu simt asta. 1498 01:32:52,600 --> 01:32:54,559 Dar nu se va întâmpla, domnule. 1499 01:32:54,850 --> 01:32:55,934 Drumul meu este diferit. 1500 01:32:56,475 --> 01:32:58,184 Nu putem uni cele două drumuri? 1501 01:32:58,516 --> 01:32:59,559 Numai timp pierdut. 1502 01:32:59,934 --> 01:33:00,516 Adică al tău. 1503 01:33:00,975 --> 01:33:01,516 [FLUIERE] 1504 01:33:01,809 --> 01:33:02,975 De câte ori trebuie sa iti spun?! 1505 01:33:03,059 --> 01:33:04,059 Taci și ieși afară. 1506 01:33:05,309 --> 01:33:11,600 ♪ Vrajă împotriva vrajei, necazurile iau pe dos. ♪ 1507 01:33:11,891 --> 01:33:14,934 ♪ Înăuntru și în exterior, fiecare zi o strategie de război, ♪ 1508 01:33:15,184 --> 01:33:18,225 ♪ nici un leac pentru chinul ei. ♪ 1509 01:33:18,475 --> 01:33:21,725 ♪ Râsul ei, ea mușcă ascuțit ca oțelul. ♪ 1510 01:33:21,766 --> 01:33:24,809 ♪ dulce ca trestia de zahăr cu strigăte kabaddi. ♪ 1511 01:33:25,016 --> 01:33:31,600 ♪ Dansul răzbunării păcii își desfășoară steagul la canalizare. ♪ 1512 01:33:31,684 --> 01:33:43,684 ♪ Șarpele și mangusta se ciocnesc furie, capete aruncate în groapa războiului. ♪ 1513 01:33:44,809 --> 01:33:47,890 ♪ Ding-Dong bell, păsărică este în fântână. ♪ 1514 01:33:48,140 --> 01:33:51,309 ♪ Pericolul sună, jumătate urale mulțimi, jumătate de retragere. ♪ 1515 01:33:51,391 --> 01:33:54,475 ♪ Ding-Dong bell, păsărică este în fântână. ♪ 1516 01:33:54,725 --> 01:33:57,891 ♪ Pericolul sună, jumătate urale mulțimi, jumătate de retragere. ♪ 1517 01:33:57,975 --> 01:34:11,059 ♪ [VOCALIZANT] ♪ 1518 01:34:11,141 --> 01:34:14,100 ♪ Picioarele se agită. ♪ 1519 01:34:22,379 --> 01:34:23,338 [TIPA] Peter! 1520 01:34:27,068 --> 01:34:27,568 Amma! 1521 01:34:28,463 --> 01:34:28,963 Amma! 1522 01:34:29,423 --> 01:34:31,129 Ce s-a întâmplat? De ce țipi? 1523 01:34:31,838 --> 01:34:32,423 Petru! 1524 01:34:33,386 --> 01:34:35,919 [REDARE MUZICA SUSPENSĂ] 1525 01:34:49,213 --> 01:34:50,254 Jessie a făcut asta. 1526 01:34:51,159 --> 01:34:51,754 Ai văzut? 1527 01:34:52,048 --> 01:34:53,298 Ea a spart fotografia. 1528 01:34:53,548 --> 01:34:54,004 Amma! 1529 01:34:54,713 --> 01:34:55,923 Nu există Jessie sau altcineva, 1530 01:34:56,298 --> 01:34:57,838 Pur și simplu a căzut și sticla a crăpat. 1531 01:34:59,423 --> 01:35:00,923 Nu știi despre ea. 1532 01:35:02,173 --> 01:35:02,923 Ea a făcut-o. 1533 01:35:03,129 --> 01:35:03,629 Amma! 1534 01:35:04,088 --> 01:35:04,673 Intră înăuntru. 1535 01:35:05,173 --> 01:35:05,673 Merge. 1536 01:35:09,254 --> 01:35:10,504 Cine a făcut asta? 1537 01:35:10,629 --> 01:35:11,463 A făcut-o. 1538 01:35:11,548 --> 01:35:12,173 o voi prinde. 1539 01:35:12,548 --> 01:35:13,173 o voi prinde. 1540 01:35:15,088 --> 01:35:15,588 Este ea. 1541 01:35:18,254 --> 01:35:20,254 [TELEFON SUNĂ] 1542 01:35:25,629 --> 01:35:26,504 Da, Meera. 1543 01:35:26,606 --> 01:35:28,521 De ce nu raspunzi la apelurile mele de ieri? 1544 01:35:28,548 --> 01:35:30,088 Nu răspunzi la mesaj. 1545 01:35:30,588 --> 01:35:33,088 Meera, eram ocupat cu programul Chande. 1546 01:35:33,088 --> 01:35:34,298 Deci, nu m-am putut întâlni. 1547 01:35:34,504 --> 01:35:36,048 Apropie-te de Hanging pod urgent. 1548 01:35:36,423 --> 01:35:37,254 Pod suspendat! 1549 01:35:37,754 --> 01:35:38,504 Chiar acum?! 1550 01:35:38,548 --> 01:35:40,754 exersam Chande cu prietenul meu. 1551 01:35:40,754 --> 01:35:41,963 Cum să vin acum? 1552 01:35:42,423 --> 01:35:43,838 Nu stiu ce vei face... 1553 01:35:44,004 --> 01:35:45,629 Sunt multe de vorbit cu tine. 1554 01:35:45,838 --> 01:35:46,963 Grăbește-te spre pod. 1555 01:35:47,088 --> 01:35:48,213 Meera, plângi? 1556 01:35:49,004 --> 01:35:49,379 Meera! 1557 01:36:07,588 --> 01:36:08,173 Meera. 1558 01:36:14,088 --> 01:36:14,713 Petru! 1559 01:36:15,254 --> 01:36:16,379 [PLÂNGE] 1560 01:36:23,423 --> 01:36:23,923 Meera, 1561 01:36:26,713 --> 01:36:28,379 ce sa întâmplat? De ce plângi? 1562 01:36:29,088 --> 01:36:31,423 Sunt foarte speriat, Peter. -[TELEFON SUNĂ] 1563 01:36:33,088 --> 01:36:33,629 Uită-te la mine. 1564 01:36:34,379 --> 01:36:35,754 Nu mă vei părăsi, nu? 1565 01:36:35,838 --> 01:36:37,173 Nu mă vei părăsi, nu? 1566 01:36:37,548 --> 01:36:38,879 Nu te voi părăsi. 1567 01:36:39,879 --> 01:36:40,629 Meera, ascultă-mă. 1568 01:36:41,048 --> 01:36:41,879 Ascultă, Meera. 1569 01:36:42,213 --> 01:36:42,713 Meera! 1570 01:36:43,548 --> 01:36:44,254 Ce s-a întâmplat? 1571 01:36:44,673 --> 01:36:45,673 De ce plangi asa? 1572 01:36:45,963 --> 01:36:47,963 [TELEFON SUNĂ] 1573 01:36:48,379 --> 01:36:49,798 Care este problema ta? 1574 01:36:50,004 --> 01:36:51,173 Unde ești? 1575 01:36:51,629 --> 01:36:53,173 Sunt aproape de un pod suspendat. 1576 01:36:53,298 --> 01:36:54,673 Nu mă suna iar și iar, Închide. 1577 01:36:54,798 --> 01:36:55,369 Ascultă la mine. 1578 01:36:55,588 --> 01:36:56,298 Ascultă la mine. 1579 01:36:59,088 --> 01:37:00,923 Meera, ce sa întâmplat? 1580 01:37:01,379 --> 01:37:02,129 De ce plângi? 1581 01:37:02,338 --> 01:37:02,754 Spune-mi. 1582 01:37:05,173 --> 01:37:06,463 Sunt însărcinată, Peter. 1583 01:37:11,879 --> 01:37:12,838 Glumești? 1584 01:37:14,629 --> 01:37:16,338 Este ceva de glumit despre asta? 1585 01:37:16,548 --> 01:37:17,798 Ce e în neregulă cu tine?! 1586 01:37:19,298 --> 01:37:22,213 Încerc să te cunosc de zile întregi! 1587 01:37:23,048 --> 01:37:25,048 [TELEFON SUNĂ] -Nu m-ai cunoscut. 1588 01:37:26,254 --> 01:37:27,004 Ce este?! 1589 01:37:27,504 --> 01:37:28,673 Petru! Sharath este moartă. 1590 01:37:29,588 --> 01:37:31,588 Subhash și gașca lui te vânează. 1591 01:37:32,254 --> 01:37:33,548 Fugi acum! 1592 01:37:33,629 --> 01:37:35,213 Nu am greșit cu nimic! 1593 01:37:35,254 --> 01:37:37,338 Ei nu sunt în o stare de ascultat. 1594 01:37:38,004 --> 01:37:39,629 Unde sunt ei acum? 1595 01:37:39,879 --> 01:37:41,963 Sunt toți adunați la spital. 1596 01:37:42,302 --> 01:37:43,012 La spital? 1597 01:37:43,213 --> 01:37:43,673 Amenda. 1598 01:37:43,798 --> 01:37:44,798 Mă voi duce acolo și voi vorbi cu ei. 1599 01:37:45,004 --> 01:37:47,129 Eşti nebun? tu nu pot vorbi cu ei acum! 1600 01:37:47,588 --> 01:37:48,673 Înțelege-mi cuvintele. 1601 01:37:48,923 --> 01:37:50,923 Nu mergi acolo din niciun motiv. - Stai, vin acolo. 1602 01:37:52,213 --> 01:37:53,463 Ce sa întâmplat, Peter? 1603 01:37:54,338 --> 01:37:55,088 Nimic, Meera. 1604 01:37:55,923 --> 01:38:01,235 I-ai spus asta altcineva in afara de noi? 1605 01:38:01,423 --> 01:38:03,798 Aceasta este o nuntă sărbătoare să spună tuturor?! 1606 01:38:05,588 --> 01:38:08,588 Familia mea se întoarce în orașul nostru natal într-o săptămână. 1607 01:38:08,879 --> 01:38:09,379 Uite aici. 1608 01:38:09,754 --> 01:38:11,423 Trebuie sa merg si eu. 1609 01:38:12,088 --> 01:38:13,798 Peter, mi-e frică. 1610 01:38:13,838 --> 01:38:15,004 Fă ceva! 1611 01:38:15,254 --> 01:38:15,879 Meera! 1612 01:38:16,963 --> 01:38:18,963 Sunt la fel de speriat ca tine. 1613 01:38:20,129 --> 01:38:22,754 Trebuie să facem față acestui lucru împreună. 1614 01:38:24,713 --> 01:38:26,088 Doar dă-mi puțin timp... 1615 01:38:26,548 --> 01:38:28,629 O să aranjez ceva, bine? 1616 01:38:29,629 --> 01:38:31,338 Ce vei aranja, Peter? 1617 01:38:31,629 --> 01:38:33,213 Îți dai seama măcar complicatiile? 1618 01:38:34,129 --> 01:38:35,004 Știu, Meera. 1619 01:38:36,088 --> 01:38:37,004 Îmi voi da seama de ceva. 1620 01:38:37,838 --> 01:38:38,298 Meera. 1621 01:38:38,423 --> 01:38:39,213 Acum, te rog du-te înapoi la pensiune. 1622 01:38:39,838 --> 01:38:41,254 Trebuie să plec urgent, Meera. 1623 01:38:42,838 --> 01:38:43,463 Uită-te la mine... 1624 01:38:44,713 --> 01:38:46,129 nu mă vei trăda, nu-i așa? 1625 01:38:46,588 --> 01:38:48,838 Promite-mi că nu mă vei înșela. 1626 01:38:49,004 --> 01:38:50,298 Te simți așa, Meera? 1627 01:38:50,504 --> 01:38:52,548 Chiar crezi te-as abandona? 1628 01:38:53,173 --> 01:38:53,629 Meera, 1629 01:38:54,129 --> 01:38:56,129 Nu sunt în măsură să explica orice chiar acum. 1630 01:38:57,004 --> 01:38:58,088 Trebuie să plec. 1631 01:38:59,048 --> 01:39:00,463 Du-te la pensiune, 1632 01:39:01,129 --> 01:39:02,088 Ne întâlnim mâine. 1633 01:39:02,173 --> 01:39:04,004 Nu! nu pleca, 1634 01:39:04,048 --> 01:39:06,254 Meera! -te rog nu pleca! 1635 01:39:06,838 --> 01:39:07,463 Meera, 1636 01:39:07,963 --> 01:39:09,963 Meera, înțelege situația. Vă rog. 1637 01:39:10,129 --> 01:39:10,963 Nu mă părăsi. 1638 01:39:11,048 --> 01:39:12,838 Nu mă părăsi. implor tu, o să cad la picioarele tale! 1639 01:39:12,923 --> 01:39:14,379 Vă rog! -Meera, înțelegi. 1640 01:39:14,838 --> 01:39:15,701 Acest lucru este cu adevărat urgent. 1641 01:39:15,963 --> 01:39:16,701 Trebuie să merg acolo. 1642 01:39:16,879 --> 01:39:20,298 Doar du-te la hostel. 1643 01:39:20,629 --> 01:39:22,088 Ne întâlnim mâine. -Petru! 1644 01:39:22,254 --> 01:39:23,129 Ascultă la mine. 1645 01:39:23,673 --> 01:39:24,379 Du-te, Meera. 1646 01:39:24,963 --> 01:39:27,088 [PLĂGATE] 1647 01:39:27,213 --> 01:39:28,088 Petru! 1648 01:39:31,548 --> 01:39:32,798 Petru! 1649 01:39:40,129 --> 01:39:41,129 Petru! 1650 01:39:41,629 --> 01:39:43,629 [MOTORUL BĂMÂND] 1651 01:39:51,423 --> 01:39:51,879 Hei! 1652 01:39:52,504 --> 01:39:53,173 El este chiar aici. 1653 01:39:53,629 --> 01:39:54,588 L-am găsit! El este chiar aici! 1654 01:39:55,254 --> 01:39:55,838 Haideti baieti! 1655 01:39:56,379 --> 01:39:57,451 Uite, Subhash... 1656 01:39:57,476 --> 01:39:59,629 [TELEFON SUNĂ] - În sfârșit ai făcut ce ai spus, nu? 1657 01:40:00,588 --> 01:40:02,423 Subhash a fost te vânează prin oraș. 1658 01:40:02,629 --> 01:40:03,963 Nu te prinde de el! 1659 01:40:04,129 --> 01:40:06,673 Uite cum stă el acolo după tot ce a făcut. 1660 01:40:07,088 --> 01:40:09,338 M-ai făcut să-mi pierd propriul frate! 1661 01:40:09,754 --> 01:40:11,548 Astăzi nu te voi cruța. 1662 01:40:11,798 --> 01:40:13,048 Scoală-te! Dă-l aici! 1663 01:40:13,548 --> 01:40:14,798 Opreste-te chiar acolo! 1664 01:40:15,213 --> 01:40:16,713 Azi nu pleci nicăieri! 1665 01:40:17,629 --> 01:40:19,088 Du-te și prinde-i. 1666 01:40:19,254 --> 01:40:20,254 Hei, oprește-te! 1667 01:40:20,673 --> 01:40:21,798 Îl voi omorî. 1668 01:40:21,879 --> 01:40:22,423 Să mergem. 1669 01:40:22,879 --> 01:40:23,254 Sari inauntru. 1670 01:40:23,338 --> 01:40:24,338 Sari înăuntru. 1671 01:40:24,548 --> 01:40:26,548 [MOTORUL ÎN TURĂ] 1672 01:40:27,390 --> 01:40:30,085 [REDARE MUZICA DRAMATICĂ] 1673 01:40:42,879 --> 01:40:43,838 [ZOOMURI AUTO] 1674 01:41:05,588 --> 01:41:08,048 Hei! Hei! Vino la o parte. 1675 01:41:21,423 --> 01:41:24,838 [VOCI INDISTINTE] 1676 01:41:24,879 --> 01:41:25,673 Nu mă lăsa! 1677 01:41:26,298 --> 01:41:27,048 Cad la picioarele tale! 1678 01:41:27,338 --> 01:41:28,338 Nu te prinde de el! 1679 01:41:29,504 --> 01:41:30,338 Petru! 1680 01:41:30,588 --> 01:41:32,088 [Gâfâie brusc] 1681 01:41:32,379 --> 01:41:33,173 [TUSE] 1682 01:41:38,129 --> 01:41:38,673 [Geme de durere] 1683 01:41:48,838 --> 01:41:50,838 [TELEFON SUNĂ] 1684 01:42:02,963 --> 01:42:03,423 Bună ziua? 1685 01:42:03,798 --> 01:42:04,298 Petru. 1686 01:42:04,629 --> 01:42:05,129 Shambhu? 1687 01:42:06,213 --> 01:42:07,629 Oriunde ai fi acum, părăsi orașul. 1688 01:42:08,423 --> 01:42:10,088 Subhash mă caută și pe mine. 1689 01:42:10,953 --> 01:42:13,130 Uite, eu scap de ei. 1690 01:42:13,548 --> 01:42:14,213 Dar... 1691 01:42:14,838 --> 01:42:16,298 dacă te prind, 1692 01:42:16,754 --> 01:42:17,754 vei fi terminat. 1693 01:42:18,713 --> 01:42:19,963 Chiar dacă nu ai făcut nimic, 1694 01:42:20,173 --> 01:42:21,548 nu vei scăpa de ei. 1695 01:42:22,629 --> 01:42:25,838 Te sun după toate este stabilit aici. 1696 01:42:26,173 --> 01:42:28,713 Pentru câteva zile dispar de aici. 1697 01:42:29,173 --> 01:42:30,298 Ce spui? 1698 01:42:30,713 --> 01:42:32,173 Cum să lași pe toți? 1699 01:42:32,838 --> 01:42:35,629 Ce rău am făcut ca să fug? 1700 01:42:37,129 --> 01:42:39,004 Viața ta este importantă pentru mine. 1701 01:42:39,629 --> 01:42:41,673 Nu sta în acest oraș. 1702 01:42:42,129 --> 01:42:43,213 Fugi undeva departe. 1703 01:42:43,588 --> 01:42:44,838 Amma nu se descurcă bine. 1704 01:42:45,254 --> 01:42:48,254 Cine se va ocupa de ea medicamente si tratament? 1705 01:42:49,463 --> 01:42:50,838 O să am grijă de Amma. 1706 01:42:51,548 --> 01:42:52,923 Ascultă-mă, Peter. 1707 01:42:53,338 --> 01:42:53,754 Atunci... 1708 01:42:54,713 --> 01:42:55,254 Meera. 1709 01:42:55,754 --> 01:42:57,629 Cum pot merge fără să o informez pe Meera? 1710 01:42:58,338 --> 01:42:59,923 Voi vorbi cu Meera. 1711 01:43:00,963 --> 01:43:01,923 Îi voi spune totul. 1712 01:43:03,254 --> 01:43:04,463 După ce toate astea se rezolvă... 1713 01:43:04,713 --> 01:43:05,923 amândoi ne vom ocupa de tot. 1714 01:43:07,798 --> 01:43:08,379 Uite, 1715 01:43:09,213 --> 01:43:10,713 ai o singura varianta acum. 1716 01:43:12,048 --> 01:43:12,838 Părăsiți orașul. 1717 01:43:13,923 --> 01:43:15,213 Nu te întoarce până nu spun asta. 1718 01:43:16,213 --> 01:43:16,923 Peter-- - Alo? 1719 01:43:17,713 --> 01:43:18,504 Salut Peter?! -Buna ziua. 1720 01:43:18,963 --> 01:43:19,673 Shambhu! -Buna ziua? 1721 01:43:20,048 --> 01:43:21,673 Mă auzi?-Mă auzi?! 1722 01:43:21,963 --> 01:43:22,379 Buna ziua. 1723 01:43:23,923 --> 01:43:25,284 Bună Peter, mă auzi? 1724 01:43:25,463 --> 01:43:25,923 Bună ziua 1725 01:43:26,088 --> 01:43:26,798 Salut Peter! 1726 01:43:26,923 --> 01:43:28,923 [TELEFON SUNĂ] 1727 01:43:29,673 --> 01:43:30,588 Meera! Meera! 1728 01:43:31,588 --> 01:43:34,048 [Se redă ton de apelare] 1729 01:43:34,629 --> 01:43:35,463 Meera! 1730 01:43:44,713 --> 01:43:46,713 [IVR VOICE] Numărul care apelați este momentan dezactivat. 1731 01:44:06,629 --> 01:44:08,629 [TRESARE INSECTE] 1732 01:44:26,088 --> 01:44:31,173 [IVR VOICE] Numărul care apelați este în afara zonei de rețea. 1733 01:44:37,088 --> 01:44:40,754 [IVR VOICE] Numărul care apelați este în afara zonei de rețea. 1734 01:44:41,129 --> 01:44:42,632 Meera, autobuzul este aici. Grăbiţi-vă. 1735 01:44:47,254 --> 01:44:49,754 Peter nu a fost aici de o săptămână. 1736 01:44:50,463 --> 01:44:53,838 Shambhu a menționat asta a plecat din oraș pentru ceva muncă. 1737 01:44:55,423 --> 01:44:55,923 Hmm. 1738 01:44:56,173 --> 01:44:56,754 Amenda. 1739 01:44:58,963 --> 01:45:00,963 Îmi poți da numărul lui Shambhu? 1740 01:45:01,213 --> 01:45:02,213 Stai un minut. 1741 01:45:02,463 --> 01:45:04,048 9980... 1742 01:45:07,605 --> 01:45:09,960 [MUZICA MELANCOLICĂ DRAMATICĂ] 1743 01:45:54,963 --> 01:45:58,713 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 1744 01:45:59,548 --> 01:46:01,048 [TELEFON SUNĂ] 1745 01:46:01,879 --> 01:46:02,548 Bună, cine este acesta? 1746 01:46:02,673 --> 01:46:03,254 Shambhu. 1747 01:46:03,798 --> 01:46:04,713 Eu sunt, Peter. 1748 01:46:05,004 --> 01:46:05,423 Petru! 1749 01:46:06,629 --> 01:46:07,588 Petru! Unde ești? 1750 01:46:08,088 --> 01:46:08,963 ce faci? 1751 01:46:09,088 --> 01:46:09,923 Te simți bine? 1752 01:46:10,463 --> 01:46:11,673 Telefonul dvs. a fost oprit. 1753 01:46:11,754 --> 01:46:12,963 Știi cum de multe ori am incercat sa sun? 1754 01:46:14,004 --> 01:46:16,048 Sunt în Kerala chiar acum. 1755 01:46:16,754 --> 01:46:18,463 Folosesc pe cineva telefonul altcuiva pentru a suna. 1756 01:46:19,548 --> 01:46:20,129 Uită asta. 1757 01:46:20,588 --> 01:46:21,298 Cum este Amma? 1758 01:46:22,754 --> 01:46:23,923 Amma este bine. 1759 01:46:24,423 --> 01:46:26,004 Am grijă de ea medicamente și controale eu însumi. 1760 01:46:26,713 --> 01:46:28,338 Am reușit să-i spun tatălui tău ceva care să-l țină calm. 1761 01:46:29,504 --> 01:46:30,338 Și Meera? 1762 01:46:32,923 --> 01:46:33,463 Shambhu... 1763 01:46:34,463 --> 01:46:35,129 asculți? 1764 01:46:37,254 --> 01:46:38,673 Meera s-a sinucis, Peter. 1765 01:46:40,048 --> 01:46:40,879 A trecut o săptămână. 1766 01:46:43,379 --> 01:46:44,338 Ce vrei să spui?! 1767 01:46:47,423 --> 01:46:48,423 Ce spui, Shambhu?! 1768 01:46:50,004 --> 01:46:51,129 Mea... Meera mea? Sinucidere? 1769 01:46:51,504 --> 01:46:52,504 S-Sinucidere?! 1770 01:46:52,923 --> 01:46:53,379 Da. 1771 01:46:53,963 --> 01:46:55,838 S-a sinucis pentru că era însărcinată. 1772 01:46:56,379 --> 01:46:58,588 Tot orașul știe esti responsabil. 1773 01:46:59,923 --> 01:47:00,463 Ascultă, 1774 01:47:00,673 --> 01:47:02,213 situatia aici este foarte rea. 1775 01:47:02,588 --> 01:47:04,588 Nici măcar să nu te gândești să te întorci timp de două sau trei luni. 1776 01:47:05,254 --> 01:47:07,048 Shambhu, ce spui? 1777 01:47:07,338 --> 01:47:08,463 Meera mea... 1778 01:47:08,963 --> 01:47:10,004 cum sa întâmplat asta? 1779 01:47:10,463 --> 01:47:10,923 Hei! 1780 01:47:12,004 --> 01:47:12,423 Shambhu! 1781 01:47:13,088 --> 01:47:13,504 Shambhu! 1782 01:47:14,254 --> 01:47:15,713 Eu voi veni. 1783 01:47:16,379 --> 01:47:17,754 Mă înțelegi? 1784 01:47:18,798 --> 01:47:21,379 Dacă te întorci acum, oamenii te vor sfâşia. 1785 01:47:23,923 --> 01:47:25,463 Shambhu, ascultă-mă. 1786 01:47:26,338 --> 01:47:27,048 trebuie să mă întorc. 1787 01:47:27,504 --> 01:47:28,757 Ți-ai pierdut mințile? 1788 01:47:29,629 --> 01:47:32,254 Cum poți să-ți arăți fata la oamenii de aici? 1789 01:47:34,423 --> 01:47:35,129 O vreau pe... Meera mea! 1790 01:47:35,173 --> 01:47:35,923 Nu te întoarce. Stai departe. 1791 01:47:36,004 --> 01:47:38,004 Dă-mi telefonul înapoi, trebuie să plec. 1792 01:47:38,213 --> 01:47:40,213 Odată ce a început să vorbească, el nu se oprește. 1793 01:47:40,338 --> 01:47:40,879 Petru! 1794 01:47:41,173 --> 01:47:41,588 Buna ziua? 1795 01:47:42,129 --> 01:47:42,463 Buna ziua? 1796 01:47:45,464 --> 01:47:47,794 [REDARE MUZICA SUSPENSĂ] 1797 01:48:01,754 --> 01:48:03,754 MEERA! 1798 01:48:15,838 --> 01:48:16,379 Petru. 1799 01:48:16,673 --> 01:48:18,173 Uite, totul s-a copt. 1800 01:48:29,629 --> 01:48:31,629 [TRESARE INSECTE] 1801 01:48:31,879 --> 01:48:32,548 Petru. 1802 01:48:40,088 --> 01:48:40,713 Ce tată? 1803 01:48:41,173 --> 01:48:41,838 Vrei 20 de rupii? 1804 01:48:42,004 --> 01:48:42,879 Nu este asta. 1805 01:48:43,504 --> 01:48:45,504 Când vei fi din nou vechiul tău sine? 1806 01:48:47,298 --> 01:48:49,298 nu suport văzându-te așa. 1807 01:48:49,963 --> 01:48:51,879 Fără zâmbet, fără cuvinte. 1808 01:48:52,838 --> 01:48:53,879 Ce e cu mine, tată? 1809 01:48:54,379 --> 01:48:55,588 Sunt bine. 1810 01:48:56,048 --> 01:49:00,592 Crezi că acest bețiv de tată nu stii daca esti bine sau nu? 1811 01:49:01,548 --> 01:49:03,673 Tu ești cel care ar trebui să trăiască o viață plină. 1812 01:49:04,588 --> 01:49:06,173 Dacă te spargi așa, 1813 01:49:06,673 --> 01:49:08,254 care este soarta noastră? 1814 01:49:09,879 --> 01:49:12,798 Eu beau de dimineața până seara. 1815 01:49:14,798 --> 01:49:17,754 Dacă întrebi de ce, Nu am un răspuns. 1816 01:49:19,213 --> 01:49:21,629 Viața devine o povară grea. 1817 01:49:22,504 --> 01:49:24,173 Esti asa, 1818 01:49:26,504 --> 01:49:28,673 mama ta este așa cum știi deja. 1819 01:49:28,838 --> 01:49:30,838 Sunt singur, fiule. 1820 01:49:33,923 --> 01:49:35,254 Te vei schimba? 1821 01:49:36,548 --> 01:49:39,347 Te vei plimba râzi ca înainte? 1822 01:49:42,629 --> 01:49:43,298 Asta e corect. 1823 01:49:45,213 --> 01:49:47,048 Nu m-am gândit suficient despre voi băieți, nu-i așa? 1824 01:49:49,838 --> 01:49:50,673 Mă voi schimba, tată. 1825 01:49:52,548 --> 01:49:53,423 Cu siguranță o voi face. 1826 01:49:57,384 --> 01:50:00,086 [REDARE MUZICA DRAMATICĂ MOLARĂ] 1827 01:50:07,504 --> 01:50:08,379 Vino tată, vino. 1828 01:50:19,379 --> 01:50:21,673 A trecut peste o săptămână de când i-am dat mașina, 1829 01:50:22,213 --> 01:50:23,504 și încă o „repară”. 1830 01:50:23,879 --> 01:50:26,504 Dumnezeu știe când îl va returna. 1831 01:50:27,088 --> 01:50:29,298 Merg și vin în fiecare zi. 1832 01:50:29,298 --> 01:50:29,701 Suri. 1833 01:50:30,298 --> 01:50:31,088 Petru. 1834 01:50:32,963 --> 01:50:35,004 Verifică-mi bicicleta, este stricat. 1835 01:50:35,588 --> 01:50:37,129 Asta e bine. Când a făcut-o te întorci în oraș? 1836 01:50:37,379 --> 01:50:38,088 Petru. 1837 01:50:38,423 --> 01:50:39,423 Aer tu ai probleme cu bicicleta? 1838 01:50:40,088 --> 01:50:40,798 Mahesh-Anna. 1839 01:50:41,088 --> 01:50:42,423 Vehicule cu probleme sunt aduse în garaj, 1840 01:50:42,423 --> 01:50:43,798 nu dus la depozit. 1841 01:50:43,879 --> 01:50:44,463 La naiba! 1842 01:50:46,423 --> 01:50:47,754 De când vehiculul lui a venit în garajul meu, 1843 01:50:47,838 --> 01:50:49,088 nu mă măcar un singur client. 1844 01:50:49,713 --> 01:50:50,588 M-am săturat. 1845 01:50:53,088 --> 01:50:55,504 Mahesh-Anna, sunt noii vecini. -Se pare că mama se descurcă bine. 1846 01:50:56,588 --> 01:50:58,588 Nici o singură plângere din casa alăturată. 1847 01:50:58,963 --> 01:51:00,213 Par oameni foarte buni. 1848 01:51:01,923 --> 01:51:03,173 De fapt, Shambhu tulburat și m-a insistat, 1849 01:51:03,213 --> 01:51:05,088 de care aveau nevoie aceeasi casa de inchiriat. 1850 01:51:05,588 --> 01:51:05,963 Hmm! 1851 01:51:07,879 --> 01:51:09,173 Când a întrebat, 1852 01:51:09,298 --> 01:51:12,254 Am ezitat pentru că de starea mamei tale, 1853 01:51:13,588 --> 01:51:17,298 dar din moment ce era un singuratic femeie și un copil, așa că am fost de acord. 1854 01:51:18,173 --> 01:51:19,504 Shambhu i-a adus aici. 1855 01:51:20,588 --> 01:51:22,338 Mahesh-Anna, tu trebuie confundat. 1856 01:51:23,048 --> 01:51:24,838 Nu, Peter. Shambhu le-a adus el însuși. 1857 01:51:26,338 --> 01:51:28,379 Presupun că nu știai. 1858 01:51:29,129 --> 01:51:30,588 Amândoi sunteți mereu împreună, 1859 01:51:30,879 --> 01:51:31,673 Mahesh-Anna. 1860 01:51:32,298 --> 01:51:32,879 Venire. 1861 01:51:32,879 --> 01:51:33,713 Grăbiţi-vă. 1862 01:51:34,254 --> 01:51:38,463 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 1863 01:51:41,088 --> 01:51:41,838 Shambhu! 1864 01:51:42,353 --> 01:51:44,919 [REDARE MUZICA SUSPENSĂ] 1865 01:51:59,213 --> 01:52:00,463 De fapt, Shambhu tulburat și m-a insistat, 1866 01:52:00,504 --> 01:52:02,378 de care aveau nevoie aceeasi casa de inchiriat. 1867 01:52:03,088 --> 01:52:04,923 Ești serios mai ai încredere în Shambhu? 1868 01:52:05,088 --> 01:52:07,007 Shambhu nu a setat picior aici într-un an. 1869 01:52:08,798 --> 01:52:11,129 Tot orașul știe despre starea mamei tale. 1870 01:52:11,463 --> 01:52:12,713 Discuția cu proprietarul nu va ajuta. 1871 01:52:13,298 --> 01:52:15,338 Știți starea din echipa noastră Chande acum? 1872 01:52:15,463 --> 01:52:17,423 Scoatem doar tobele dacă sunt bani mari implicați. 1873 01:52:18,379 --> 01:52:20,713 Faptele lui sângeroase nu sunt puține. 1874 01:52:21,838 --> 01:52:24,004 El a distrus reputația Echipa Chande în tot acest oraș. 1875 01:52:26,173 --> 01:52:28,004 Echipa Chande are sa schimbat de când ai plecat, Peter. 1876 01:52:28,463 --> 01:52:29,838 El distruge totul. 1877 01:52:33,504 --> 01:52:35,504 [FOC SCOPĂRII] 1878 01:52:48,713 --> 01:52:49,173 Tată! 1879 01:52:57,879 --> 01:52:58,298 Amma! 1880 01:52:59,254 --> 01:52:59,713 Amma! 1881 01:53:01,004 --> 01:53:01,754 Deschide usa. 1882 01:53:02,004 --> 01:53:02,923 Amma, este în flăcări. 1883 01:53:03,673 --> 01:53:04,213 Papa! 1884 01:53:35,903 --> 01:53:36,444 În regulă. 1885 01:53:38,737 --> 01:53:39,944 Veeresha. -Huh? 1886 01:53:40,819 --> 01:53:42,528 Echipa de tobe vine azi. 1887 01:53:42,987 --> 01:53:44,487 Pregătește totul. 1888 01:53:50,528 --> 01:53:51,112 Shambhu, 1889 01:53:51,528 --> 01:53:54,569 angajezi tobosi din afara pentru festivalul templului din orașul nostru? 1890 01:53:55,237 --> 01:53:56,362 Acest lucru nu este corect. 1891 01:53:56,612 --> 01:53:57,528 Ce nu este corect? 1892 01:53:57,694 --> 01:53:58,862 E bine ce ați făcut? 1893 01:53:59,737 --> 01:54:01,737 Toți ați părăsit echipa doar pentru că Peter nu era aici. 1894 01:54:02,028 --> 01:54:04,237 Amintind trecutul îmi face sângele să fiarbă. 1895 01:54:04,528 --> 01:54:06,362 Nu te organiza Chande lângă templu. 1896 01:54:06,737 --> 01:54:08,528 Cine naiba sunt sa ne spui asta?! 1897 01:54:09,069 --> 01:54:11,403 Când Petru a fost aici, echipa noastră a avut respect. 1898 01:54:11,653 --> 01:54:13,319 Nu am jucat niciodată pentru bani. 1899 01:54:13,528 --> 01:54:16,855 Ai făcut totul despre bani cash și a distrus totul! 1900 01:54:17,778 --> 01:54:18,444 Giri, 1901 01:54:18,819 --> 01:54:20,987 stii ca nu sunt același om am fost. 1902 01:54:21,237 --> 01:54:23,444 Pleacă înainte să-mi pierd cumpătul. 1903 01:54:24,403 --> 01:54:25,112 Shambhu. 1904 01:54:25,194 --> 01:54:25,987 Da, Ramesha. 1905 01:54:26,653 --> 01:54:28,028 Ai adus banii? - Da, am făcut-o. 1906 01:54:28,028 --> 01:54:28,944 Fii acolo, eu vin. 1907 01:54:35,319 --> 01:54:36,612 Este o mie scurtă? 1908 01:54:36,913 --> 01:54:39,747 Reglați-l, suntem cu toții prieteni aici, nu? 1909 01:54:40,237 --> 01:54:42,737 Doar eu voi apărea să joc tobe, e bine cu tine? 1910 01:54:43,278 --> 01:54:44,903 Dacă plătesc, ies tobele. 1911 01:54:45,069 --> 01:54:46,153 Dacă nu, ei nu. 1912 01:54:46,987 --> 01:54:48,737 A fost mult mai bine când Petru era aici. 1913 01:54:55,737 --> 01:54:57,487 Oh, chiar aşa? Ce a fost bine pe vremea lui Peter?! 1914 01:54:57,987 --> 01:54:59,862 S-a gândit vreodată la mine? 1915 01:55:00,194 --> 01:55:01,612 Toată lumea pur și simplu l-a venerat. 1916 01:55:01,944 --> 01:55:02,903 Unde ne-a dus asta? 1917 01:55:07,112 --> 01:55:07,653 Petru. 1918 01:55:11,194 --> 01:55:13,778 În fiecare an în Mahapuja templului, am organizat Chande. 1919 01:55:14,028 --> 01:55:14,694 Dar anul acesta, 1920 01:55:14,778 --> 01:55:17,612 pentru că nimeni nu-l ține seama, Shambhu angajează băieți din afară. 1921 01:55:18,653 --> 01:55:20,819 Giri, pregătește-te să joci. 1922 01:55:22,252 --> 01:55:23,752 Spune-le tuturor bătrânilor noștri să vină. 1923 01:55:23,778 --> 01:55:24,403 Bine, Peter. 1924 01:55:24,653 --> 01:55:25,694 Petru! Dacă conduci, 1925 01:55:25,737 --> 01:55:26,903 suntem gata să vă sprijinim! 1926 01:55:34,694 --> 01:55:35,694 Bine, du-te. -Hmm. 1927 01:55:42,487 --> 01:55:43,112 Petru... 1928 01:55:44,028 --> 01:55:44,319 Hei! 1929 01:55:46,069 --> 01:55:46,944 Relaxați-vă. 1930 01:55:47,819 --> 01:55:48,694 Relaxați-vă. 1931 01:55:48,819 --> 01:55:50,028 Luați-o ușor câteva zile. 1932 01:55:50,362 --> 01:55:51,819 Ai uitat totul? 1933 01:55:52,319 --> 01:55:55,319 Dacă joci greșit la templu, îmi va distruge reputația. 1934 01:55:55,319 --> 01:55:55,903 Hei! 1935 01:55:57,194 --> 01:55:58,112 Păcat! 1936 01:55:59,028 --> 01:56:00,944 o să mă înveți cum să cânt la tobe? Tu? 1937 01:56:01,278 --> 01:56:03,278 Mă înveți?! - Uite, Peter. 1938 01:56:03,444 --> 01:56:06,153 Am construit această echipă cu multă muncă, 1939 01:56:06,444 --> 01:56:07,737 L-am crescut până aici. 1940 01:56:08,737 --> 01:56:10,112 și apoi l-a vândut pentru bani, 1941 01:56:10,319 --> 01:56:10,987 mocasnic! 1942 01:56:11,819 --> 01:56:12,569 Suficient! 1943 01:56:13,403 --> 01:56:15,278 Îți cunosc jocul acum. 1944 01:56:17,737 --> 01:56:19,819 Ai întors Chande intr-o afacere! Dezgustător! 1945 01:56:25,694 --> 01:56:27,487 Am plecat din oraș pentru că TU mi-ai spus! 1946 01:56:28,319 --> 01:56:29,778 Am stat departe de mine parinti datorita VOI! 1947 01:56:31,362 --> 01:56:33,988 Ai promis că te vei uita după ei cât eram plecat. 1948 01:56:35,237 --> 01:56:38,237 Ai intrat în mine casă chiar și o dată în ultimul an? 1949 01:56:40,319 --> 01:56:42,487 Știi măcar starea mamei mele? 1950 01:56:45,362 --> 01:56:47,903 Am avut mai multă încredere în tine decât oricine, la naiba! 1951 01:56:50,074 --> 01:56:51,242 Ai înnebunit, Peter. 1952 01:56:51,737 --> 01:56:52,444 Este sigur acum. 1953 01:56:53,403 --> 01:56:55,194 De aceea ți-am spus să te odihnești. 1954 01:56:55,403 --> 01:56:55,944 Hei! 1955 01:57:00,612 --> 01:57:01,737 Am fost supărat, Shambhu. 1956 01:57:02,862 --> 01:57:03,694 am fost. 1957 01:57:04,487 --> 01:57:05,528 dar nebunia m-a părăsit acum. 1958 01:57:06,319 --> 01:57:07,069 Lasă-mă să plec. 1959 01:57:07,443 --> 01:57:07,944 Pleacă! 1960 01:57:07,944 --> 01:57:10,487 Și vecinul acela... Radha. Cine este ea? 1961 01:57:11,612 --> 01:57:12,694 Cine este Radha? 1962 01:57:13,444 --> 01:57:14,028 Radha? 1963 01:57:15,112 --> 01:57:15,987 nu stiu... 1964 01:57:18,612 --> 01:57:19,444 Nu cunosc nicio Radha! 1965 01:57:24,737 --> 01:57:26,237 Nu o cunoști? 1966 01:57:26,278 --> 01:57:26,694 Nu. 1967 01:57:27,903 --> 01:57:29,819 Nu știi cine este Radha, nu? 1968 01:57:29,862 --> 01:57:30,528 Nu știu. 1969 01:57:30,612 --> 01:57:31,569 Bine, voi afla singur. 1970 01:57:32,612 --> 01:57:33,112 Astăzi. 1971 01:57:34,028 --> 01:57:34,528 Chiar acum! 1972 01:57:35,612 --> 01:57:36,112 Petru! 1973 01:57:38,112 --> 01:57:39,194 Stop! Petru! 1974 01:57:39,528 --> 01:57:41,528 [TIRAȚII MOTOR] 1975 01:57:50,112 --> 01:57:51,112 Shambhu! 1976 01:58:02,778 --> 01:58:03,237 Meera! 1977 01:58:03,737 --> 01:58:04,403 Shambhu! 1978 01:58:04,694 --> 01:58:06,028 Unde s-a dus Petru? 1979 01:58:06,403 --> 01:58:08,069 Telefonul lui este oprit. 1980 01:58:08,194 --> 01:58:10,237 Trebuie să mă întâlnesc cu el urgent. 1981 01:58:10,237 --> 01:58:11,487 Trebuie să vorbesc cu el. 1982 01:58:11,612 --> 01:58:12,528 Se va întoarce. 1983 01:58:12,819 --> 01:58:13,694 De ce plângi? 1984 01:58:13,778 --> 01:58:14,487 Ce s-a întâmplat? 1985 01:58:16,737 --> 01:58:17,444 este... 1986 01:58:22,444 --> 01:58:23,362 sunt insarcinata. 1987 01:58:30,987 --> 01:58:32,069 Ce spui, Meera? 1988 01:58:36,028 --> 01:58:37,569 Oh-Oh! 1989 01:58:37,903 --> 01:58:39,528 Deci de asta a fugit? 1990 01:58:40,028 --> 01:58:40,444 La naiba! 1991 01:58:42,112 --> 01:58:43,862 Ce fel de persoană m-am împrietenit! 1992 01:58:44,612 --> 01:58:46,403 Când era plecând, l-am întrebat... 1993 01:58:46,819 --> 01:58:47,737 Peter, unde mergi? 1994 01:58:47,737 --> 01:58:49,194 Ai ceva să-i spun lui Meera? 1995 01:58:50,319 --> 01:58:51,694 Mi-a spus: Nu spune nimănui nimic. 1996 01:58:51,903 --> 01:58:53,653 Sunt blocat într-o mizerie, 1997 01:58:54,069 --> 01:58:55,819 si nu te deranja spunându-i şi Meerei. 1998 01:58:57,694 --> 01:58:58,319 Dar... 1999 01:58:59,694 --> 01:59:01,694 Habar n-aveam că el era asta fără inimă. 2000 01:59:03,319 --> 01:59:05,237 Shambhu, ce fac acum? 2001 01:59:05,612 --> 01:59:07,778 Unde măcar să-l caut? 2002 01:59:09,028 --> 01:59:10,653 M-a trădat. 2003 01:59:11,987 --> 01:59:13,987 Ce îi voi spune familiei mele? 2004 01:59:16,153 --> 01:59:16,903 Uite Meera, 2005 01:59:17,987 --> 01:59:20,487 ar fi trebuit să te gândești asta înainte de a te culca cu el. 2006 01:59:21,569 --> 01:59:22,778 Ce folos acum? 2007 01:59:23,362 --> 01:59:23,903 Uite, 2008 01:59:24,319 --> 01:59:27,153 S-ar putea să se întoarcă dupa un an, doi ani... 2009 01:59:27,319 --> 01:59:28,528 sau poate niciodată. 2010 01:59:32,069 --> 01:59:33,069 Dar burta ta... 2011 01:59:34,153 --> 01:59:36,653 va continua să crească pe zi ce trece. 2012 01:59:38,569 --> 01:59:38,944 Uf! 2013 01:59:40,153 --> 01:59:41,862 Doar mă gândesc despre asta ma sperie! 2014 01:59:44,153 --> 01:59:44,653 Deși, 2015 01:59:45,362 --> 01:59:47,487 Știi cum asta societatea se va uita la tine, Meera? 2016 01:59:50,069 --> 01:59:54,278 Chiar și părinții tăi supraviețuiesc rușinii? 2017 01:59:55,112 --> 01:59:59,237 L-am iubit mai mult pe Peter decât propria mea viață. 2018 02:00:00,028 --> 02:00:03,944 Nu m-am gândit niciodată că o va face inseala-ma asa. 2019 02:00:03,987 --> 02:00:05,403 Opreste-te! Suficient! 2020 02:00:06,528 --> 02:00:07,528 Ați iubit amândoi, 2021 02:00:08,028 --> 02:00:09,069 v-ati distrat, 2022 02:00:09,819 --> 02:00:11,569 și acum ești este însărcinată și a plecat. 2023 02:00:14,737 --> 02:00:15,862 Nu mai plânge, Meera! 2024 02:00:17,778 --> 02:00:18,944 Dacă ne vede cineva, 2025 02:00:19,487 --> 02:00:21,278 vor crede că eu te-a ramas insarcinata! 2026 02:00:26,028 --> 02:00:26,528 Uite, 2027 02:00:27,528 --> 02:00:28,987 Acum ai o singura varianta... 2028 02:00:34,444 --> 02:00:36,612 Trebuie să mor, nu? 2029 02:00:36,737 --> 02:00:37,112 Hei! 2030 02:00:37,862 --> 02:00:39,862 Moartea nu este întotdeauna solutia... 2031 02:00:44,069 --> 02:00:46,194 dar din nou, ce va fi tu trăiești așa, Meera? 2032 02:00:50,819 --> 02:00:51,403 Hei Meera! 2033 02:00:52,112 --> 02:00:52,819 [PLÂNGE] 2034 02:00:53,112 --> 02:00:53,612 Meera! 2035 02:01:01,528 --> 02:01:01,944 [Se batjocă] 2036 02:01:13,362 --> 02:01:14,362 Ați iubit amândoi, 2037 02:01:14,862 --> 02:01:15,903 v-ati distrat, 2038 02:01:16,653 --> 02:01:18,403 și acum ești este însărcinată și a plecat. 2039 02:01:26,987 --> 02:01:29,818 S-ar putea să se întoarcă dupa un an, doi ani... 2040 02:01:30,028 --> 02:01:31,237 sau poate niciodată. 2041 02:01:34,181 --> 02:01:35,181 Dar burta ta... 2042 02:01:35,484 --> 02:01:37,984 va continua să crească pe zi ce trece. 2043 02:01:41,737 --> 02:01:43,193 Acum ai o singura varianta... 2044 02:02:03,862 --> 02:02:05,862 [GEMETE] 2045 02:02:30,569 --> 02:02:31,112 Vinu. 2046 02:02:31,403 --> 02:02:31,862 Hmm? 2047 02:02:54,278 --> 02:02:56,278 De acum, toba beat-ul nu ar trebui să se oprească aici. 2048 02:02:56,987 --> 02:02:57,694 ÎNCEPE. 2049 02:02:57,694 --> 02:02:58,237 [LA UNIZON] Hmm. 2050 02:02:59,653 --> 02:03:00,153 Ascultă-mă, 2051 02:03:00,444 --> 02:03:02,903 Până vin și te sun, ar trebui să stai aici. 2052 02:03:03,362 --> 02:03:04,487 Ar trebui să stai să joci chiar aici. 2053 02:03:04,694 --> 02:03:05,444 Mă voi întoarce repede. 2054 02:03:08,778 --> 02:03:09,612 [CHIS] 2055 02:03:49,694 --> 02:03:50,237 Petru. 2056 02:04:00,612 --> 02:04:01,028 Hei! 2057 02:04:01,528 --> 02:04:02,153 Cine eşti tu?! 2058 02:04:03,319 --> 02:04:05,319 Care este a ta legătură cu Shambhu? 2059 02:04:05,569 --> 02:04:07,444 De ce te-a adus aici? 2060 02:04:07,487 --> 02:04:08,362 Spune-mi adevărul! 2061 02:04:13,819 --> 02:04:14,403 Uită-te la mine. 2062 02:04:15,278 --> 02:04:17,028 Vreau doar să știu cine ești. 2063 02:04:20,194 --> 02:04:21,319 Nu sunt aici să aleg o luptă. 2064 02:04:32,278 --> 02:04:32,819 Meera! 2065 02:04:43,528 --> 02:04:44,194 Atunci esti... 2066 02:04:46,944 --> 02:04:51,237 Fata pe care o iubeai, a fost trădat și a condus la sinucidere. 2067 02:04:51,903 --> 02:04:52,653 Sunt sora ei mai mare. 2068 02:04:53,737 --> 02:04:54,487 Eu sunt Radha. 2069 02:04:58,528 --> 02:05:01,237 Acum iti dai seama cine sunt? 2070 02:05:10,278 --> 02:05:10,737 Meera! 2071 02:05:12,237 --> 02:05:12,653 Da! 2072 02:05:13,444 --> 02:05:16,069 Nici măcar nu meriți să se uite la fotografia ei. 2073 02:05:16,278 --> 02:05:17,069 Pleacă de lângă mine! 2074 02:05:17,528 --> 02:05:18,278 Pleacă! 2075 02:05:29,153 --> 02:05:30,944 În ziua aceea, sora mea m-a sunat plângând. 2076 02:05:31,487 --> 02:05:33,487 Sora, sunt insarcinata... 2077 02:05:34,403 --> 02:05:36,653 si nu stiu ce sa fac. 2078 02:05:37,112 --> 02:05:39,278 Când ea a spus asta Peter m-a abandonat... 2079 02:05:40,028 --> 02:05:42,612 Știi cât de mult a durut asta? 2080 02:05:44,444 --> 02:05:46,069 După ce i-am pierdut pe toți, 2081 02:05:46,278 --> 02:05:47,778 ea era tot ce aveam. 2082 02:05:50,569 --> 02:05:52,778 Sora ta s-a sinucis... 2083 02:05:52,987 --> 02:05:55,362 Când mi-au spus să mă grăbesc la spital... 2084 02:05:55,987 --> 02:05:58,028 care crezi ca era starea mea? 2085 02:06:03,403 --> 02:06:05,487 Odată am învățat totul de la Shambhu, 2086 02:06:06,237 --> 02:06:09,362 Am hotărât în ziua aceea sa te faca sa platesti. 2087 02:06:10,903 --> 02:06:12,278 te asteptam. 2088 02:06:13,987 --> 02:06:17,778 În ziua în care Shambhu a sunat și a spus că te întorci, 2089 02:06:18,362 --> 02:06:19,944 In aceeasi zi, am luat un transfer... 2090 02:06:20,028 --> 02:06:22,487 și a venit în acest oraș doar ca să-ți arăt iadul. 2091 02:06:24,362 --> 02:06:27,362 Eu am fost cel care a legat sârmă peste drum să te omoare, 2092 02:06:27,862 --> 02:06:29,194 dar ai scăpat. 2093 02:06:30,444 --> 02:06:34,487 Eu am fost cel care a stabilit foc în timp ce faci baie, 2094 02:06:34,903 --> 02:06:36,319 dar ai scăpat din nou. 2095 02:06:36,653 --> 02:06:37,528 Dar azi... 2096 02:06:38,112 --> 02:06:39,028 Astăzi voi... 2097 02:06:39,028 --> 02:06:41,612 dacă uciderea mea aduce dreptate pentru sufletul Meerei, 2098 02:06:42,528 --> 02:06:43,778 atunci ucide-ma chiar acum! 2099 02:06:45,987 --> 02:06:48,569 Am iubit-o mai mult decât viața mea! 2100 02:06:50,987 --> 02:06:53,694 Am fost în o mie pliază mai multă durere decât tine! 2101 02:06:57,237 --> 02:06:58,194 Moartea lui Meera... 2102 02:06:59,737 --> 02:07:01,694 m-a împins într-o an de viață iadului. 2103 02:07:05,528 --> 02:07:10,237 Mă bântuie și astăzi că nu pot explică-i situația mea de atunci. 2104 02:07:10,319 --> 02:07:11,362 Mă bântuie și astăzi. 2105 02:07:13,653 --> 02:07:15,862 NU sunt cauza morții ei, Radha! 2106 02:07:16,444 --> 02:07:18,444 Ai fugit după ce ai aflat era însărcinată, nu-i așa? 2107 02:07:18,612 --> 02:07:19,737 Nu este vina ta? 2108 02:07:20,653 --> 02:07:22,528 Atunci cine mai e responsabil pentru moartea ei? 2109 02:07:27,694 --> 02:07:28,862 Bravo! 2110 02:07:37,819 --> 02:07:38,528 Bravo, Radha. 2111 02:07:39,444 --> 02:07:41,612 Ți-am luat o casă de închiriat lângă el doar ca să-l poți ucide, 2112 02:07:41,612 --> 02:07:42,987 dar nu puteai face nimic. 2113 02:07:43,569 --> 02:07:44,319 esti inutil. 2114 02:07:48,069 --> 02:07:48,987 În ochii lui, 2115 02:07:50,444 --> 02:07:51,362 Și eu sunt o risipă. 2116 02:07:57,569 --> 02:07:58,862 La un moment dat, 2117 02:07:59,069 --> 02:08:01,487 era tot ce înseamnă Chande Peter, Peter înseamnă Chande. 2118 02:08:04,778 --> 02:08:05,194 Wow! 2119 02:08:05,612 --> 02:08:07,112 Ce faimă ai avut, amice! 2120 02:08:08,653 --> 02:08:09,737 Nu am si eu dorinte... 2121 02:08:09,987 --> 02:08:12,278 a face bani, a face un nume? 2122 02:08:13,487 --> 02:08:14,944 Nu știu cum să cânt la tobe? 2123 02:08:15,069 --> 02:08:16,612 Dar ai fost mereu cel din fata. 2124 02:08:17,403 --> 02:08:18,569 Ai spus măcar o dată, 2125 02:08:18,862 --> 02:08:21,194 „Shambhu, tu faci asta” sau „Shambhu, tu preiei controlul”? 2126 02:08:22,694 --> 02:08:23,944 N-ai făcut-o niciodată. 2127 02:08:25,194 --> 02:08:26,694 Doar ai vrut crești singur, nu-i așa? 2128 02:08:27,028 --> 02:08:28,627 Totul a fost „ingrijorare” pentru tine. 2129 02:08:28,653 --> 02:08:30,737 De aceea am păstrat esti plecat un an! 2130 02:08:33,653 --> 02:08:35,862 Acea luptă la templu a fost un jackpot pentru mine. 2131 02:08:37,278 --> 02:08:39,987 Ai crezut Sharath a cazut din cer? 2132 02:08:41,612 --> 02:08:42,278 Hm-hmm. 2133 02:08:42,528 --> 02:08:43,778 Nu, l-am aruncat jos! 2134 02:08:51,069 --> 02:08:52,153 L-am întors pe Subhash împotriva ta, 2135 02:08:52,569 --> 02:08:53,903 totuși ai reușit să scapi, 2136 02:08:54,319 --> 02:08:55,359 câine viclean. 2137 02:09:12,528 --> 02:09:14,528 Odihnească-se în pace! 2138 02:09:20,862 --> 02:09:22,862 [MUCURI BUZE] 2139 02:09:23,694 --> 02:09:25,903 Crezi că Meera tocmai sa sinucis? 2140 02:09:27,278 --> 02:09:29,077 Eu sunt cel care a ucis-o! 2141 02:09:31,819 --> 02:09:35,362 Am înjunghiat-o în mod repetat cu cuvintele mele până a murit. 2142 02:09:36,819 --> 02:09:37,528 Știi de ce? 2143 02:09:39,778 --> 02:09:43,528 Pentru că a trebuit să-l țin departe departe de mine și de Chande. 2144 02:09:44,319 --> 02:09:46,737 Dar trebuia doar să te întorci! 2145 02:09:48,778 --> 02:09:50,403 În legende, 2146 02:09:50,403 --> 02:09:54,653 Radha, Krishna și Meera sunt grozave povești de dragoste. 2147 02:09:55,737 --> 02:09:56,737 Dar aici, 2148 02:09:57,403 --> 02:10:00,903 Radha a venit la răzbune moartea lui Meera. 2149 02:10:01,278 --> 02:10:03,444 Acum, vă termin pe amândoi... 2150 02:10:04,194 --> 02:10:07,153 și termin eu însumi această poveste! 2151 02:10:07,278 --> 02:10:08,362 Shambhu! -Hei! 2152 02:11:25,569 --> 02:11:26,569 Da! -Petru! 2153 02:11:26,862 --> 02:11:28,237 Vă rog! Lasă-mă! 2154 02:11:28,944 --> 02:11:30,487 Peter, nu-i așa zici ca iti pasa de mine? 2155 02:11:31,237 --> 02:11:33,194 Te rog Peter, dă-mi drumul! 2156 02:11:33,694 --> 02:11:34,819 te implor! 2157 02:11:34,987 --> 02:11:35,694 Scutește-mă! 2158 02:11:36,862 --> 02:11:38,069 mi-a pasat de tine... 2159 02:11:40,487 --> 02:11:43,069 dar ce ai facut... 2160 02:11:57,819 --> 02:11:59,987 I-am spus Meerei că o fac ne vedem maine... 2161 02:12:00,903 --> 02:12:03,278 dar te-ai asigurat Nu aș mai vedea-o niciodată. 2162 02:12:04,653 --> 02:12:05,112 Petru! 2163 02:12:05,112 --> 02:12:06,862 Pentru propriul tău egoism, ai ramas langa mine... 2164 02:12:07,069 --> 02:12:08,778 și mi-a distrus toate visele! 2165 02:12:10,444 --> 02:12:11,987 Nu te voi cruța, Shambhu! 2166 02:12:13,694 --> 02:12:14,319 Meera! 2167 02:12:15,194 --> 02:12:17,403 Petru! -Iartă-mă! 2168 02:12:19,069 --> 02:12:20,528 Iartă-mă! Meera! 2169 02:12:21,237 --> 02:12:22,528 iartă-mă! 2170 02:13:02,278 --> 02:13:02,987 [Căcănete de metal] 2171 02:13:57,653 --> 02:13:58,444 mă voi descurca eu. 2172 02:13:58,737 --> 02:13:59,069 Hmm. 2173 02:14:32,570 --> 02:14:33,361 Ea a plecat. 2174 02:14:33,611 --> 02:14:34,361 Jessie a plecat. 2175 02:14:35,195 --> 02:14:36,070 O să gătesc Payasam astăzi! 2176 02:14:43,814 --> 02:14:46,375 [REDARE MUZICA EMOȚIONALĂ SOFT] 2177 02:14:52,278 --> 02:14:53,903 [VO] Când Radha mai întâi a venit în acest oraș, 2178 02:14:54,153 --> 02:14:58,486 durerea ascunsă în inima ei era întâmpinat de tunete și nori întunecați. 2179 02:14:59,070 --> 02:15:00,861 Astăzi, cerul este senin, 2180 02:15:01,028 --> 02:15:02,195 iar briza este rece. 2181 02:15:02,528 --> 02:15:03,695 Mintea ei este în sfârșit liniștită. 2182 02:15:07,486 --> 02:15:12,028 Fără să știe, Shambhu însuși a făcut-o a chemat-o pe Radha să asiste la sfârşitul lui. 2183 02:15:12,403 --> 02:15:15,153 Destinul calculează totul și oferă răspunsul în timp util. 2184 02:15:18,028 --> 02:15:21,861 Atât Peter, cât și Radha știu cum și-a găsit sfârșitul Shambhu, 2185 02:15:22,111 --> 02:15:22,778 dar... 2186 02:15:23,070 --> 02:15:26,570 numai Peter știe ce a devenit din corpul lui Shambhu. 2187 02:15:27,153 --> 02:15:29,570 Destinul ar putea oferi o răspunde și la asta, într-o zi. 2188 02:15:31,803 --> 02:17:28,875 ♪♪