1
00:00:35,426 --> 00:00:38,637
UM FILME ORIGINAL DA NETFLIX
2
00:02:58,860 --> 00:03:00,500
Aqui! Eu encontrei!
3
00:03:01,518 --> 00:03:03,138
Eu encontrei.
4
00:03:03,393 --> 00:03:05,820
QG? HQ, você copia?
5
00:03:05,940 --> 00:03:09,975
QG, encontramos um objeto
provavelmente pertence à vítima...
6
00:03:38,860 --> 00:03:41,500
BUENOS AIRES, 14 ANOS DEPOIS
7
00:05:01,980 --> 00:05:04,456
...temos que lembrar
o alvoroço que isso causou
8
00:05:04,540 --> 00:05:06,336
na força policial do nosso país.
9
00:05:06,420 --> 00:05:09,820
Porque aqui o protagonista,
o assassino,
10
00:05:09,940 --> 00:05:12,536
era ninguém menos que Pipo Larrabe,
11
00:05:12,620 --> 00:05:14,256
um campeão de boxe,
12
00:05:14,340 --> 00:05:17,216
amado e reverenciado pelo mundo inteiro,
13
00:05:17,300 --> 00:05:21,616
um homem que orgulhosamente representou
a bandeira argentina para o mundo,
14
00:05:21,700 --> 00:05:24,820
e ainda assim, ele acaba matando sua esposa,
trancado...
15
00:05:24,940 --> 00:05:27,820
Dedicaremos o programa de hoje
para lembrar dele.
16
00:05:27,940 --> 00:05:29,736
Ele deixou uma marca na história.
17
00:05:29,820 --> 00:05:31,540
Na história do crime argentino...
18
00:05:35,260 --> 00:05:38,096
...Pipo Larrabe, campeão mundial de boxe,
19
00:05:38,180 --> 00:05:41,736
foi considerado culpado de estrangulamento
e jogando de uma varanda
20
00:05:41,820 --> 00:05:44,416
sua esposa e mãe de sua filha.
21
00:05:44,500 --> 00:05:46,176
O nome dela era Ángela Larrabe, certo?
22
00:05:46,260 --> 00:05:50,976
Ángela Larrabe, filha do campeão,
era criança quando sua mãe foi assassinada.
23
00:05:51,060 --> 00:05:55,736
Ela foi a única testemunha
ao assassinato de sua mãe por seu pai.
24
00:05:55,820 --> 00:05:58,696
- O que aconteceu com aquela garota?
- Você sabe, não se sabe muito...
25
00:05:58,780 --> 00:06:00,456
Agora ela é uma mulher, logicamente.
26
00:06:00,540 --> 00:06:04,940
A última vez que ouvi, ela havia deixado o país...
27
00:06:27,940 --> 00:06:29,336
Relaxe.
28
00:06:29,420 --> 00:06:31,820
Estou com a polícia,
tudo vai ficar bem.
29
00:06:33,129 --> 00:06:34,801
Não! Você não pode...
30
00:06:34,885 --> 00:06:36,885
Fique quieto!
31
00:06:38,300 --> 00:06:39,420
Fique quieto.
32
00:07:01,821 --> 00:07:03,421
Não!
33
00:07:08,500 --> 00:07:10,340
Tudo bem. Acabou agora.
34
00:07:16,140 --> 00:07:18,136
- Velázquez, como você está?
- Bem obrigado.
35
00:07:18,220 --> 00:07:20,300
- Onde está Manuela Pelari?
- Ali, senhor.
36
00:07:21,220 --> 00:07:22,576
Como você chegou tão rápido?
37
00:07:22,660 --> 00:07:24,500
- Eu estava por perto.
- Que coincidência!
38
00:07:26,740 --> 00:07:28,976
O que aconteceu? Você está bem?
39
00:07:29,060 --> 00:07:30,060
Sim, não é meu.
40
00:07:31,100 --> 00:07:32,820
O detetive entrou sozinho.
41
00:07:32,940 --> 00:07:35,736
Você teria feito o mesmo.
Não foi isso que você me ensinou?
42
00:07:35,820 --> 00:07:37,976
Eu também te ensinei sobre trabalho em equipe.
43
00:07:38,060 --> 00:07:40,220
Você não pode entrar sem um mandado!
44
00:07:41,060 --> 00:07:42,936
Você colocou toda a operação em risco.
45
00:07:43,020 --> 00:07:45,004
O perpetrador é
a caminho do hospital.
46
00:07:45,089 --> 00:07:46,259
Ela quase o espancou até a morte.
47
00:07:46,344 --> 00:07:48,536
O detetive só se importa
sobre o perpetrador.
48
00:07:48,620 --> 00:07:50,256
Não, mas não quero que ele seja libertado.
49
00:07:50,340 --> 00:07:52,936
Recebi uma dica de uma testemunha,
50
00:07:53,020 --> 00:07:55,296
aparentemente ele ouviu gritos.
51
00:07:55,380 --> 00:07:56,776
Chefe, as câmeras estão aqui.
52
00:07:56,860 --> 00:07:58,300
O que fazemos com a imprensa?
53
00:08:00,100 --> 00:08:03,100
Bem, são notícias importantes.
Você sabe o que fazer...
54
00:08:04,460 --> 00:08:05,820
A missão foi um sucesso,
55
00:08:05,940 --> 00:08:08,616
trabalho em equipe, blá, blá, blá...
56
00:08:08,700 --> 00:08:10,860
Ok? Seis meses de investigação, entendeu?
57
00:08:10,980 --> 00:08:13,940
- Passar.
- Não vou enfrentá-los desta vez.
58
00:08:14,940 --> 00:08:17,100
E ainda assim você veio preparado.
59
00:08:18,700 --> 00:08:20,020
Ok, eu cuido disso.
60
00:08:30,180 --> 00:08:33,140
Você está virando seus parceiros contra você.
61
00:08:37,660 --> 00:08:39,300
Martín é um bom policial.
62
00:08:43,780 --> 00:08:45,780
Não se esqueça de quem é sua família.
63
00:08:51,860 --> 00:08:53,616
Bom trabalho, mas será o último.
64
00:08:53,700 --> 00:08:55,820
Você não pode salvar todos eles.
65
00:08:57,500 --> 00:08:59,140
Você se envolve demais.
66
00:08:59,620 --> 00:09:01,780
É a única coisa
Eu me envolvo, Ramón.
67
00:09:17,060 --> 00:09:22,089
BUSCA DESESPERADA POR CRIANÇA DESAPARECIDA
68
00:09:56,180 --> 00:10:00,100
Você tem duas novas mensagens de voz.
69
00:10:02,980 --> 00:10:05,340
Olá, Manuela. É Clara Villalba.
70
00:10:05,860 --> 00:10:08,776
Preciso ver você amanhã
durante a missa de Cornélia.
71
00:10:08,860 --> 00:10:12,260
São às 10h,
na Igreja Inmaculada Concepción.
72
00:10:42,427 --> 00:10:45,218
Eu também. Estou com tanta fome!
73
00:10:46,460 --> 00:10:47,620
Vamos.
74
00:10:51,204 --> 00:10:52,586
Olhe ali!
75
00:10:55,420 --> 00:10:57,656
É tão legal. Está nevando.
76
00:10:57,740 --> 00:10:59,776
Bom, não teremos que ir
nas excursões.
77
00:10:59,860 --> 00:11:01,456
Mas eu queria ver o vulcão.
78
00:11:01,540 --> 00:11:03,536
Não, Pipa, eles vão nos dar
um monte de lição de casa.
79
00:11:03,620 --> 00:11:04,820
Não, ela está certa.
80
00:11:04,940 --> 00:11:06,656
De qualquer forma, estou dormindo sozinho.
81
00:11:06,740 --> 00:11:08,860
- Estou dormindo com a Pipa, ok?
- Sim!
82
00:11:08,980 --> 00:11:11,300
Meninas, vamos lá, está congelando.
83
00:11:12,940 --> 00:11:14,140
Ariel?
84
00:14:00,912 --> 00:14:01,936
Clara.
85
00:14:02,020 --> 00:14:03,456
Você não veio à missa.
86
00:14:03,540 --> 00:14:05,980
Eu fiz, mas já tinha terminado.
87
00:14:07,660 --> 00:14:10,100
Aqui estão as coisas de Cornélia.
88
00:14:10,660 --> 00:14:12,416
Aqueles que a Polícia me devolveu.
89
00:14:12,500 --> 00:14:15,820
Eu os guardo há anos,
esperando que algo possa ser feito.
90
00:14:17,300 --> 00:14:18,860
Quero que você dê uma olhada, Pipa.
91
00:14:33,540 --> 00:14:35,380
Venha comigo por um momento, por favor.
92
00:14:43,112 --> 00:14:44,592
Você é o único que pode me ajudar
93
00:14:44,769 --> 00:14:46,649
descobrir o que aconteceu com minha filha.
94
00:14:48,340 --> 00:14:50,300
Mas você sabe perfeitamente o que aconteceu.
95
00:14:51,460 --> 00:14:53,260
O caso foi encerrado há anos.
96
00:14:54,340 --> 00:14:55,740
O corpo nunca foi encontrado.
97
00:14:56,580 --> 00:14:58,576
Devido às cinzas
da erupção do vulcão,
98
00:14:58,660 --> 00:15:00,700
era quase impossível
para continuar com a pesquisa.
99
00:15:03,420 --> 00:15:06,500
Às vezes, quando acordo,
Eu esqueço que ela não está lá.
100
00:15:07,220 --> 00:15:09,296
E às vezes eu acho que a vejo
nas ruas,
101
00:15:09,380 --> 00:15:12,140
em alguma garota que se parece com ela.
102
00:15:13,700 --> 00:15:16,700
Então penso: “Não, essa não é minha garota”.
103
00:15:17,700 --> 00:15:19,180
Ela é uma mulher agora.
104
00:15:21,260 --> 00:15:22,940
Uma mulher como você.
105
00:15:26,980 --> 00:15:28,616
Alguma parte do que estou lhe contando
106
00:15:28,700 --> 00:15:30,620
também deve acontecer com você.
107
00:15:35,055 --> 00:15:37,696
Se você enviou este obituário,
108
00:15:37,780 --> 00:15:40,220
é porque você ainda não superou isso.
109
00:15:42,100 --> 00:15:44,096
Você era o melhor amigo dela.
110
00:15:44,180 --> 00:15:45,860
Como irmãs.
111
00:15:45,980 --> 00:15:48,376
Eu não estou culpando você,
mas não consigo entender
112
00:15:48,460 --> 00:15:51,056
como ela poderia simplesmente desaparecer daquele jeito.
113
00:15:51,140 --> 00:15:52,496
Do nada.
114
00:15:52,580 --> 00:15:54,980
Bem na frente de seus amigos.
115
00:15:55,500 --> 00:15:57,140
Sinto muito pelo que aconteceu.
116
00:15:57,620 --> 00:16:02,496
Não vim aqui para criticar,
ou para ouvir desculpas.
117
00:16:02,580 --> 00:16:04,820
Eu quero que você faça o seu trabalho.
118
00:16:04,940 --> 00:16:07,100
Quero Cornélia de volta.
119
00:16:07,980 --> 00:16:10,847
Clara, eu sei o quão difícil deve ser
para você e sua família.
120
00:16:11,418 --> 00:16:13,776
- Mas não entendi muito bem o que você está perguntando.
- Você não?
121
00:16:13,860 --> 00:16:15,140
Ninguém entende.
122
00:16:16,100 --> 00:16:17,656
Você é um policial.
123
00:16:17,740 --> 00:16:20,536
Você pode analisar o caso novamente.
124
00:16:20,620 --> 00:16:22,416
Mais uma vez.
125
00:16:22,500 --> 00:16:24,660
Veja se eles perderam alguma coisa.
126
00:16:28,740 --> 00:16:30,420
Você não está mais usando o colar?
127
00:16:31,236 --> 00:16:32,149
Não.
128
00:16:32,980 --> 00:16:34,460
Eu não faço isso há anos.
129
00:16:35,460 --> 00:16:37,020
Avisarei se tiver alguma novidade.
130
00:16:37,740 --> 00:16:39,140
Faz parte do meu trabalho.
131
00:16:41,860 --> 00:16:43,380
É mais do que isso.
132
00:16:44,980 --> 00:16:46,580
Faz parte da sua vida.
133
00:17:13,060 --> 00:17:14,006
Levantar!
134
00:17:14,091 --> 00:17:14,976
Vamos!
135
00:17:15,060 --> 00:17:16,776
Vamos, cara. Vamos, Aline!
136
00:17:16,860 --> 00:17:18,216
- Quem é você?
- Vamos!
137
00:17:18,300 --> 00:17:20,136
Eu sou a Polícia, cara. Vamos, levante-se.
138
00:17:20,220 --> 00:17:22,096
- Vamos, tome as drogas.
- Pare, ok.
139
00:17:22,180 --> 00:17:23,936
Vamos. Vamos, vá.
140
00:17:24,020 --> 00:17:25,336
Ir! Vamos.
141
00:17:25,420 --> 00:17:26,346
Tome as drogas.
142
00:17:26,431 --> 00:17:28,696
Se alguma coisa acontecer com ela,
você vai para a cadeia, está me ouvindo?
143
00:17:28,780 --> 00:17:30,579
Prossiga.
144
00:17:35,460 --> 00:17:36,460
Alina?
145
00:17:40,060 --> 00:17:41,060
Aline.
146
00:17:44,100 --> 00:17:45,100
Alina!
147
00:17:55,580 --> 00:17:56,580
Aqui.
148
00:17:59,500 --> 00:18:01,936
Não pense que ficará muito melhor.
149
00:18:02,020 --> 00:18:03,740
A imagem nem é digital.
150
00:18:04,460 --> 00:18:07,060
Eu removi todos os reflexos
do vidro. Aí está.
151
00:18:08,140 --> 00:18:09,776
É por isso que eu queria que você melhorasse.
152
00:18:09,860 --> 00:18:11,976
Eu preciso do original.
153
00:18:12,060 --> 00:18:13,860
Não posso prometer que serei capaz de fazer muita coisa.
154
00:18:13,980 --> 00:18:15,416
E o obituário?
155
00:18:15,500 --> 00:18:17,656
Você pode rastrear quem o enviou?
156
00:18:17,740 --> 00:18:20,340
Eles pagaram com cartão?
Qual foi a agência?
157
00:18:22,620 --> 00:18:23,776
Quem é ela?
158
00:18:23,860 --> 00:18:25,100
Nenhum de seus negócios.
159
00:18:26,660 --> 00:18:28,496
Pare de invadir minha casa, Pipa.
160
00:18:28,580 --> 00:18:30,936
Preciso de você lúcido, é importante.
161
00:18:31,020 --> 00:18:33,740
Ela desapareceu no ar.
Nunca mais ouvimos falar dela.
162
00:18:35,140 --> 00:18:36,060
Um acidente.
163
00:18:37,780 --> 00:18:39,820
Se foi um acidente,
o que você está procurando?
164
00:18:39,940 --> 00:18:40,936
É um caso novo?
165
00:18:41,020 --> 00:18:41,861
Pessoal.
166
00:18:43,020 --> 00:18:45,140
Todos os casos são pessoais para você.
167
00:18:45,940 --> 00:18:46,936
Aqui.
168
00:18:47,020 --> 00:18:49,056
Uma cópia para pendurar na parede.
169
00:18:49,140 --> 00:18:51,260
Eu sei que não é um caso,
mas você pode precisar disso.
170
00:18:52,860 --> 00:18:53,780
Obrigado.
171
00:18:54,860 --> 00:18:56,300
Vou anotar seu depoimento.
172
00:18:56,740 --> 00:18:58,536
Você será a testemunha da invasão.
173
00:18:58,620 --> 00:19:00,576
Você me prometeu
Eu não teria que testemunhar.
174
00:19:00,660 --> 00:19:02,336
- Você sabe que eu odeio...
- Pare com isso, Alina.
175
00:19:02,420 --> 00:19:04,346
Eu tive um dia de merda
e nem começou.
176
00:19:46,540 --> 00:19:48,576
- Pai?
- Sim?
177
00:19:48,660 --> 00:19:50,776
Estou aqui pela foto de Cornelia Villalba.
178
00:19:50,860 --> 00:19:52,456
Estava no púlpito.
179
00:19:52,540 --> 00:19:54,136
A garota da missa de hoje.
180
00:19:54,220 --> 00:19:56,380
- Sim.
- Eles simplesmente pegaram.
181
00:19:57,300 --> 00:19:58,976
- Quem?
- Um homem.
182
00:19:59,060 --> 00:20:01,860
Ele disse que estava aqui
em nome da família, não sei.
183
00:20:02,620 --> 00:20:04,096
Ele acabou de sair.
184
00:20:04,180 --> 00:20:05,021
Obrigado.
185
00:20:56,860 --> 00:20:58,540
AMIGOS PARA SEMPRE
186
00:21:36,980 --> 00:21:38,936
Você está tão bonita,
Eu não sei o que vestir.
187
00:21:39,020 --> 00:21:39,861
Obrigado.
188
00:21:39,980 --> 00:21:41,940
- Pode me ajudar?
- Sim, eu vou te ajudar.
189
00:21:44,700 --> 00:21:46,100
O que você acha de Ariel?
190
00:21:46,660 --> 00:21:48,456
Ele é fofo, mas esqueça.
191
00:21:48,540 --> 00:21:50,540
Leonora chamou a atenção então...
192
00:21:51,740 --> 00:21:52,696
Eu gosto deste.
193
00:21:52,780 --> 00:21:54,976
- É novo?
- Sim, comprei outro dia.
194
00:21:55,060 --> 00:21:56,580
- Vamos ver.
- É legal.
195
00:22:01,740 --> 00:22:03,136
Deixe-me ajudá-lo.
196
00:22:03,220 --> 00:22:04,100
Obrigado.
197
00:22:14,740 --> 00:22:15,736
De qualquer maneira...
198
00:22:15,820 --> 00:22:16,780
ele gosta de mim.
199
00:22:31,700 --> 00:22:34,820
Clara disse que você queria falar conosco
sobre algo relacionado a Cornelia.
200
00:22:34,940 --> 00:22:35,940
Sim.
201
00:22:36,940 --> 00:22:39,820
E o que isso tem a ver conosco?
202
00:22:39,940 --> 00:22:42,220
Estou examinando algumas coisas
relacionado ao caso.
203
00:22:44,540 --> 00:22:45,660
Estou procurando essa foto.
204
00:22:46,500 --> 00:22:48,540
Um de vocês forneceu.
205
00:22:49,340 --> 00:22:51,456
Não. Não parece muito bom.
206
00:22:51,540 --> 00:22:52,660
Ela parece irritada.
207
00:22:54,460 --> 00:22:55,700
Cornélia era assim.
208
00:22:59,300 --> 00:23:02,136
Talvez a foto tenha sido tirada lá.
Parece ser daquela época.
209
00:23:02,220 --> 00:23:04,860
Eu também quero saber
que apresentou este obituário.
210
00:23:06,820 --> 00:23:08,620
Foi algum de vocês?
211
00:23:10,180 --> 00:23:12,820
"Metade da sua ausência é amor."
212
00:23:13,620 --> 00:23:14,500
O que isso significa?
213
00:23:15,980 --> 00:23:16,821
Não sei.
214
00:23:18,380 --> 00:23:19,616
Alguma ideia?
215
00:23:19,700 --> 00:23:21,980
Eu não sei, não realmente por causa disso.
216
00:23:22,620 --> 00:23:23,936
Deixe-me pensar sobre isso.
217
00:23:24,020 --> 00:23:25,500
Não foram os Villalbas.
218
00:23:26,980 --> 00:23:28,740
Clara pensou que tinha sido eu.
219
00:23:29,500 --> 00:23:31,620
A família também não colocou a foto?
220
00:23:32,220 --> 00:23:33,496
Estranho, certo?
221
00:23:33,580 --> 00:23:35,696
Olha, Pipa, eu não entendo.
222
00:23:35,780 --> 00:23:37,456
Por que você está fazendo isso agora?
223
00:23:37,540 --> 00:23:38,656
E por que não antes?
224
00:23:38,740 --> 00:23:42,220
Você sabe alguma coisa sobre Cornélia
que você não está nos contando?
225
00:23:43,180 --> 00:23:44,100
Não.
226
00:23:46,478 --> 00:23:47,336
E você?
227
00:23:47,420 --> 00:23:50,336
Você sabe mais do que ninguém
que o assunto foi encerrado há muito tempo.
228
00:23:50,420 --> 00:23:53,296
Não há nada para explicar.
Cornélia se perdeu.
229
00:23:53,380 --> 00:23:56,500
Um puma comeu ela ou algum outro animal.
230
00:23:57,580 --> 00:23:59,140
Você nunca pensa naquela noite?
231
00:23:59,980 --> 00:24:00,821
Sim.
232
00:24:02,540 --> 00:24:03,580
Ela morreu.
233
00:24:05,100 --> 00:24:06,736
Temos que aceitar isso.
234
00:24:06,820 --> 00:24:08,136
O corpo nunca foi encontrado.
235
00:24:08,220 --> 00:24:09,536
E você vai encontrar?
236
00:24:09,620 --> 00:24:11,980
É legal da parte dela se importar, certo?
237
00:24:14,420 --> 00:24:17,536
- Então por que ela não foi à missa?
- Leonora, pare.
238
00:24:17,620 --> 00:24:20,456
Se alguém realmente sabe
por que Cornélia deixou a pousada,
239
00:24:20,540 --> 00:24:21,980
não é nenhum de nós.
240
00:24:22,820 --> 00:24:25,416
Vocês estavam sempre juntos
vocês eram melhores amigos.
241
00:24:25,500 --> 00:24:26,536
Sim.
242
00:24:26,620 --> 00:24:28,696
Éramos melhores amigos.
243
00:24:28,780 --> 00:24:30,016
Desculpe.
244
00:24:30,100 --> 00:24:31,736
Sinto muito, meninas.
245
00:24:31,820 --> 00:24:35,728
Mas toda vez que penso em Cornelia,
Acredito que já superamos o assunto.
246
00:24:35,869 --> 00:24:37,311
Esse não é o caso.
247
00:24:37,624 --> 00:24:40,540
Aqui estamos,
lutando como garotinhas, de novo.
248
00:24:41,820 --> 00:24:44,940
Olá, querido!
249
00:24:46,980 --> 00:24:48,016
Vamos, Rodrigo.
250
00:24:48,100 --> 00:24:49,496
Posso usar meu PlayStation?
251
00:24:49,580 --> 00:24:51,336
Sim, você pode.
252
00:24:51,420 --> 00:24:53,096
Ele frequenta nossa escola.
253
00:24:53,180 --> 00:24:56,016
Sim. Toda a minha família foi para Dullmich.
254
00:24:56,100 --> 00:24:57,256
Quantos anos tem ele?
255
00:24:57,340 --> 00:25:00,216
Sete, o aniversário dele é na próxima semana,
no dia 18.
256
00:25:00,300 --> 00:25:01,660
Você vai embora, Pipa?
257
00:25:02,580 --> 00:25:03,936
- Sim.
- Te vejo lá fora.
258
00:25:04,020 --> 00:25:05,580
Não. Obrigado.
259
00:25:10,540 --> 00:25:12,100
Está feito, sereia.
260
00:25:14,420 --> 00:25:15,616
Ela está lúcida?
261
00:25:15,700 --> 00:25:16,776
Sim.
262
00:25:16,860 --> 00:25:19,140
O último que você me trouxe
não conseguia nem andar.
263
00:25:20,100 --> 00:25:21,660
É melhor que ela não tenha nenhum hematoma.
264
00:25:23,380 --> 00:25:25,656
Quatro venezuelanos chegaram hoje.
265
00:25:25,740 --> 00:25:28,016
- Eles estão em péssimo estado.
- Então por que eles estão aqui?
266
00:25:28,100 --> 00:25:29,256
Eles estão aqui por empréstimo.
267
00:25:29,340 --> 00:25:31,020
Trate-os e coloque-os para trabalhar.
268
00:25:36,220 --> 00:25:37,940
Comprei dois tamanhos por precaução.
269
00:25:42,860 --> 00:25:43,980
Você a alimentou?
270
00:25:45,180 --> 00:25:46,736
- Sim.
- Você sabe como é...
271
00:25:46,820 --> 00:25:48,820
O cliente tem até às 12h,
nem mais um minuto.
272
00:25:48,940 --> 00:25:50,416
Mantenha seus olhos nela, e então...
273
00:25:50,500 --> 00:25:51,776
você a colocou de volta com o resto.
274
00:25:51,860 --> 00:25:52,860
E o egípcio?
275
00:25:54,300 --> 00:25:55,700
O egípcio não saberá de nada.
276
00:26:00,500 --> 00:26:02,100
Ela é virgem e é minha.
277
00:26:03,033 --> 00:26:04,576
Ela vale seu peso em ouro,
você sabe disso.
278
00:26:04,660 --> 00:26:06,860
É a isso que estou me referindo,
ela é virgem.
279
00:26:06,980 --> 00:26:09,580
- Se o egípcio descobrir...
- Eu já te disse, eu trato dele.
280
00:26:12,060 --> 00:26:13,656
O que quer que você diga.
281
00:26:13,740 --> 00:26:15,260
Você fez o que eu pedi?
282
00:26:16,500 --> 00:26:17,460
Sim.
283
00:26:30,340 --> 00:26:31,940
Me deparei com esse policial hoje.
284
00:26:36,060 --> 00:26:39,056
SUCESSO DA POLÍCIA
NO CASO DE TRÁFICO DE HUMANOS
285
00:26:39,140 --> 00:26:40,340
Você tem certeza?
286
00:26:41,159 --> 00:26:42,016
Sim.
287
00:26:42,100 --> 00:26:44,020
Ela estava na igreja.
288
00:26:47,540 --> 00:26:48,660
Quem é a garota da foto?
289
00:26:49,580 --> 00:26:51,740
Ninguém. Um acordo que deu errado.
290
00:26:53,380 --> 00:26:56,096
- Nenhum de seus negócios.
- É, se a Polícia estiver envolvida.
291
00:26:56,180 --> 00:26:57,340
Podemos conversar sobre isso mais tarde?
292
00:26:59,460 --> 00:27:00,380
Vamos.
293
00:27:07,180 --> 00:27:08,540
Você sabe quem eu sou?
294
00:27:09,980 --> 00:27:11,860
Bem-vindo à sua nova vida.
295
00:27:11,980 --> 00:27:14,140
Quanto mais cedo você se acostumar, melhor.
296
00:27:17,060 --> 00:27:19,976
Se você não quer ter problemas,
faça tudo o que eu digo.
297
00:27:20,060 --> 00:27:21,140
OK?
298
00:27:24,060 --> 00:27:25,060
Bom.
299
00:27:27,300 --> 00:27:28,860
Agora coloque isso.
300
00:28:21,060 --> 00:28:25,340
ILHAS CANÁRIAS, SETE ANOS ANTES
301
00:28:31,300 --> 00:28:32,740
Vamos!
302
00:28:35,260 --> 00:28:36,780
Você também.
303
00:28:38,140 --> 00:28:39,500
Mova-se.
304
00:29:02,500 --> 00:29:04,100
Esta é uma mensagem.
305
00:29:04,700 --> 00:29:07,100
Eles os desfiguraram
então eles não podem mais trabalhar.
306
00:29:08,020 --> 00:29:09,496
Que desperdício.
307
00:29:09,580 --> 00:29:11,940
Elas eram nossas melhores garotas. O que fazemos?
308
00:29:12,940 --> 00:29:14,500
Eles são inúteis agora.
309
00:29:16,740 --> 00:29:18,660
Temos que tirá-los do mercado.
310
00:29:20,580 --> 00:29:21,460
Vá em frente.
311
00:29:21,980 --> 00:29:23,216
Vamos.
312
00:29:23,300 --> 00:29:24,580
Mova sua bunda!
313
00:29:52,020 --> 00:29:55,100
Ela e eu vamos viver.
314
00:30:00,340 --> 00:30:01,460
Sereia.
315
00:30:19,260 --> 00:30:20,340
Como vai você?
316
00:30:24,100 --> 00:30:26,660
O médico diz que vai
tirar os curativos logo.
317
00:30:30,700 --> 00:30:32,060
O que está errado?
318
00:30:34,300 --> 00:30:35,656
Eu tenho que ir embora.
319
00:30:35,740 --> 00:30:37,976
Você estará sozinho.
320
00:30:38,060 --> 00:30:39,976
- Agora?
- Sim.
321
00:30:40,060 --> 00:30:42,616
- O egípcio levantou voo.
- A Espanha não é mais segura.
322
00:30:42,700 --> 00:30:44,140
O que você quer dizer com ele voou?
323
00:30:48,340 --> 00:30:49,300
Onde?
324
00:30:52,540 --> 00:30:53,740
Para a Argentina.
325
00:30:57,940 --> 00:30:59,020
Leve-me.
326
00:31:00,580 --> 00:31:02,340
Tenho uma oferta para ele.
327
00:31:03,940 --> 00:31:06,100
Você quer voltar para ele
depois que ele ordenou sua morte?
328
00:31:11,740 --> 00:31:12,740
Ele já me matou.
329
00:31:15,340 --> 00:31:17,020
O que mais ele pode fazer comigo?
330
00:31:20,260 --> 00:31:21,300
E ela?
331
00:31:25,620 --> 00:31:27,420
Lucrécia também virá.
332
00:31:28,740 --> 00:31:30,736
Ela vai trabalhar para nós
333
00:31:30,820 --> 00:31:33,020
para nos retribuir por salvar sua vida.
334
00:31:33,534 --> 00:31:34,649
É perigoso.
335
00:31:35,740 --> 00:31:36,976
O egípcio não confia em ninguém.
336
00:31:37,060 --> 00:31:38,016
Ele confia em você.
337
00:31:38,214 --> 00:31:40,054
E isso é tudo que é preciso.
338
00:31:40,261 --> 00:31:42,105
E a sua gravidez?
339
00:31:48,100 --> 00:31:50,776
Não há mais nada para fazermos aqui.
340
00:31:50,860 --> 00:31:53,860
POLÍCIA FEDERAL
341
00:32:01,540 --> 00:32:03,380
- Bom dia.
- Bom dia.
342
00:32:18,540 --> 00:32:19,820
Onde você estava, Manuela?
343
00:32:21,140 --> 00:32:22,580
O chefe estava procurando por você.
344
00:32:23,420 --> 00:32:24,736
Onde você estava ontem?
345
00:32:24,820 --> 00:32:25,976
Oreyana?
346
00:32:26,060 --> 00:32:28,456
Novo namorado mantendo você ocupada?
347
00:32:28,540 --> 00:32:29,580
Não...
348
00:32:30,460 --> 00:32:32,376
Manuela não tem tempo para namorados.
349
00:32:32,460 --> 00:32:34,620
Ou para preencher relatórios.
350
00:32:35,700 --> 00:32:36,620
Ela está além disso.
351
00:32:38,620 --> 00:32:40,580
Eu não tenho tempo
pelas suas besteiras, Martín.
352
00:32:41,460 --> 00:32:43,136
Aqui estão algumas notas para o relatório.
353
00:32:43,220 --> 00:32:44,420
Ei, olhe isso.
354
00:32:46,100 --> 00:32:48,140
Agora não tenho tempo para isso.
355
00:32:49,140 --> 00:32:51,420
Prefiro que você nos conte sobre você,
sobre sua vida.
356
00:32:52,580 --> 00:32:54,140
Você gosta de agir como um excêntrico?
357
00:32:55,780 --> 00:32:56,936
Eu sei de onde você vem.
358
00:32:57,020 --> 00:32:58,380
Você não sabe nada sobre minha vida.
359
00:32:59,340 --> 00:33:00,296
Deixe-me passar.
360
00:33:00,380 --> 00:33:02,532
Você acha que pode escapar impune de qualquer coisa
porque você é o favorito.
361
00:33:03,358 --> 00:33:05,533
Mas se o chefe for promovido...
Quem vai cobrir você?
362
00:33:05,618 --> 00:33:07,456
Você vai precisar de outro "pai"
para cuidar de você.
363
00:33:07,540 --> 00:33:08,696
Qual é o seu problema, Seretti?
364
00:33:08,780 --> 00:33:11,136
Meu problema é que estamos sempre
limpando sua merda, Manuela.
365
00:33:11,220 --> 00:33:12,136
Esse é o meu problema.
366
00:33:12,220 --> 00:33:13,860
- Eu não pedi para você.
- Você não precisa.
367
00:33:14,700 --> 00:33:17,042
Você deve ter
um certo charme...
368
00:33:18,100 --> 00:33:19,540
que não temos conhecimento.
369
00:33:24,460 --> 00:33:25,620
Não seja um espertinho.
370
00:33:31,580 --> 00:33:32,421
Pelari.
371
00:33:33,020 --> 00:33:34,180
Meu escritório.
372
00:33:36,832 --> 00:33:37,912
Vadia maluca.
373
00:33:48,820 --> 00:33:50,620
Você perdeu a cabeça ou o quê?
374
00:33:51,540 --> 00:33:53,136
Eu ouço muito isso ultimamente.
375
00:33:53,220 --> 00:33:54,536
Não se faça de estúpido comigo.
376
00:33:54,620 --> 00:33:56,776
Você não pode atacar um colega de trabalho
na frente de todos.
377
00:33:56,860 --> 00:33:58,576
Você os está provocando.
378
00:33:58,660 --> 00:34:01,860
Você prossegue sozinho em uma operação de seis meses
e então você desaparece
379
00:34:01,980 --> 00:34:03,976
precisamente quando o promotor precisa ver você.
380
00:34:04,060 --> 00:34:06,456
E agora você ataca
a única pessoa que cobre você.
381
00:34:06,540 --> 00:34:08,736
Você quer ser suspenso?
382
00:34:08,820 --> 00:34:12,140
- Estou tendo um dia ruim.
- Você está tendo um dia ruim.
383
00:34:13,980 --> 00:34:15,376
Preciso do seu apoio, Ramón.
384
00:34:15,460 --> 00:34:18,060
Como se eu não te apoiasse o suficiente.
385
00:34:24,420 --> 00:34:25,696
O que aconteceu?
386
00:34:25,780 --> 00:34:27,256
Tire alguns dias de folga se quiser.
387
00:34:27,340 --> 00:34:29,576
Isso vai te fazer bem,
diminua a tensão por aqui.
388
00:34:29,660 --> 00:34:30,656
Não, não é isso.
389
00:34:30,740 --> 00:34:32,096
Estou em um caso.
390
00:34:32,180 --> 00:34:33,336
Que caso?
391
00:34:33,420 --> 00:34:35,140
Cornélia Villalba.
392
00:34:37,020 --> 00:34:39,056
Eu estava na missa do 14º aniversário dela
ontem.
393
00:34:39,140 --> 00:34:42,296
Há um obituário
que ninguém sabe quem o escreveu,
394
00:34:42,380 --> 00:34:45,336
e uma foto que ninguém conhece
quem pegou ou colocou lá.
395
00:34:45,420 --> 00:34:47,776
Cornélia Villalba...
396
00:34:47,860 --> 00:34:49,420
Sim, eu sei que parece loucura.
397
00:34:50,020 --> 00:34:51,620
Mas tenho certeza de que há mais do que isso.
398
00:34:53,740 --> 00:34:55,056
Como o que?
399
00:34:55,140 --> 00:34:57,460
Talvez ela não tenha sido comida
por um puma ou se perdeu.
400
00:34:58,220 --> 00:34:59,256
Talvez ela tenha sido morta.
401
00:34:59,340 --> 00:35:02,860
Pipa você sabe muito bem
que lidei com este caso pessoalmente.
402
00:35:02,980 --> 00:35:04,100
Ninguém a matou.
403
00:35:05,220 --> 00:35:08,056
Foi uma tragédia, um infortúnio
isso levou muito tempo para você superar.
404
00:35:08,140 --> 00:35:09,536
Não há caso Villalba.
405
00:35:09,620 --> 00:35:12,136
Já repassamos isso mil vezes,
muitas vezes.
406
00:35:12,220 --> 00:35:14,820
Muitos anos.
E eu fiz isso especialmente para você.
407
00:35:14,940 --> 00:35:15,820
Eu sei, mas olhe.
408
00:35:17,153 --> 00:35:18,621
E quanto a isso?
409
00:35:19,580 --> 00:35:22,016
É assim que ela estava vestida
na última noite.
410
00:35:22,100 --> 00:35:23,736
Essa blusa era nova.
411
00:35:23,820 --> 00:35:25,296
Eu mesmo escolhi para ela.
412
00:35:25,380 --> 00:35:26,416
Olhe para o pescoço dela.
413
00:35:26,500 --> 00:35:28,980
Ela não está usando o colar
encontramos o dia da busca.
414
00:35:30,260 --> 00:35:31,536
Cada um de nós tinha um.
415
00:35:31,620 --> 00:35:33,456
Juramos usá-los sempre.
416
00:35:33,540 --> 00:35:36,496
E daí?
Como você pode se lembrar de algo assim?
417
00:35:36,580 --> 00:35:39,016
Talvez ela tenha tomado banho
e esqueci de colocá-lo de volta.
418
00:35:39,100 --> 00:35:41,216
Não. Ela não esqueceu!
419
00:35:41,300 --> 00:35:43,016
Ela nunca esqueceu.
420
00:35:43,100 --> 00:35:46,456
A conclusão foi
que ela havia voltado conosco.
421
00:35:46,540 --> 00:35:49,860
Ela se sentiu mal depois,
então ela foi para a floresta e se perdeu.
422
00:35:49,980 --> 00:35:52,176
Foi onde o colar foi encontrado.
423
00:35:52,260 --> 00:35:54,336
Mas agora há outra possibilidade.
424
00:35:54,420 --> 00:35:57,136
E se ela se perdesse em outro lugar
e alguém plantou o colar?
425
00:35:57,220 --> 00:36:00,580
Essa foi a única prova
dela voltando conosco para a pousada.
426
00:36:01,260 --> 00:36:04,616
Bem como as declarações de seus amigos,
incluindo o seu próprio,
427
00:36:04,700 --> 00:36:06,616
dizendo que todos vocês voltaram
juntos naquela noite.
428
00:36:06,700 --> 00:36:09,940
Você está procurando por qualquer desculpa
ficar obcecado por Cornélia.
429
00:36:10,740 --> 00:36:13,376
Você me ensinou a olhar
nos detalhes inconsistentes.
430
00:36:13,460 --> 00:36:14,696
Sim.
431
00:36:14,780 --> 00:36:17,260
E estou começando a me arrepender
te ensinando isso.
432
00:36:19,260 --> 00:36:21,580
Eu não posso ir junto
com todas as suas ideias malucas.
433
00:36:23,460 --> 00:36:27,736
Manuela, você me prometeu
que Cornelia ficaria no passado.
434
00:36:27,820 --> 00:36:30,336
Você não pode mudar o que aconteceu.
435
00:36:30,420 --> 00:36:32,016
Além disso, era minha condição ajudá-lo.
436
00:36:32,100 --> 00:36:34,416
Ramón, você é o único
quem pode me entender.
437
00:36:34,500 --> 00:36:35,736
Dê-me dois dias.
438
00:36:35,820 --> 00:36:37,660
Se não, prometo que desisto.
439
00:36:42,180 --> 00:36:45,700
Não sei, esse tempo todo eu pensei
você seguiu em frente com sua vida.
440
00:36:46,364 --> 00:36:48,260
Deus sabe que tentei com você.
441
00:36:49,180 --> 00:36:51,336
Eu quero que você comece a ver
o terapeuta novamente.
442
00:36:51,420 --> 00:36:52,820
Você não pode estar nas ruas.
443
00:36:52,940 --> 00:36:55,580
Eu não posso sair por aí te protegendo
o tempo todo.
444
00:36:57,460 --> 00:36:59,536
Você tem uma reunião de departamento, senhor.
445
00:36:59,620 --> 00:37:00,736
Sim.
446
00:37:00,820 --> 00:37:02,336
Ramón?
447
00:37:02,420 --> 00:37:03,340
Não.
448
00:37:04,540 --> 00:37:05,540
Não desta vez.
449
00:37:06,340 --> 00:37:08,256
Esqueça o caso Villalba.
450
00:37:08,340 --> 00:37:09,740
Isso é uma ordem.
451
00:37:12,540 --> 00:37:14,540
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA ARGENTINA
452
00:37:30,860 --> 00:37:32,820
- Não!
- Por que você está me seguindo?
453
00:37:33,700 --> 00:37:34,820
Detetive Oreyana?
454
00:37:35,780 --> 00:37:36,940
Ramón Oreyana?
455
00:37:37,860 --> 00:37:40,626
- Quem é você?
- Manuela Pelari. Pipa.
456
00:37:41,573 --> 00:37:44,020
Amiga de Cornélia Villalba.
Você se lembra de mim?
457
00:37:47,980 --> 00:37:50,016
Como posso te ajudar, Manuela? Sou todo ouvidos.
458
00:37:50,100 --> 00:37:51,660
Você me prometeu algo.
459
00:37:52,860 --> 00:37:54,376
Você me disse que Cornelia estava viva.
460
00:37:54,460 --> 00:37:56,096
Naquela época eu pensei que ela fosse.
461
00:37:56,180 --> 00:37:58,496
- Você me disse isso...
- Lembro-me muito bem do que te contei.
462
00:37:58,580 --> 00:38:00,540
Mas já se passaram quatro anos.
463
00:38:01,660 --> 00:38:03,216
O caso está encerrado.
464
00:38:03,300 --> 00:38:05,100
Acabou, o que você quer?
465
00:38:06,940 --> 00:38:08,420
Eu quero saber tudo.
466
00:38:09,060 --> 00:38:10,456
Eu preciso entender.
467
00:38:10,540 --> 00:38:11,820
Deixe-me ver a investigação.
468
00:38:16,700 --> 00:38:19,980
Você realmente acha
Posso te mostrar alguma coisa?
469
00:38:21,740 --> 00:38:23,180
Eu não devo nada a você.
470
00:38:24,660 --> 00:38:28,100
O melhor que você pode fazer
é cuidar da sua própria vida.
471
00:38:29,883 --> 00:38:30,940
Onde você mora?
472
00:38:31,540 --> 00:38:34,296
- Seus pais sabem que você está aqui?
- Ensine-me.
473
00:38:34,380 --> 00:38:35,976
- Ensinar o quê?
- Para ser como você.
474
00:38:36,060 --> 00:38:37,620
Você não tem ideia do que está dizendo.
475
00:38:39,140 --> 00:38:41,340
Você quer ser policial? Olhe para você.
476
00:38:44,380 --> 00:38:46,860
A primeira coisa que você precisa fazer
é parar de consumir.
477
00:38:46,980 --> 00:38:49,060
Essa coisa está arruinando sua vida.
478
00:38:50,460 --> 00:38:51,301
Ensine-me.
479
00:38:54,860 --> 00:38:55,940
Você deve isso a mim.
480
00:38:58,980 --> 00:39:00,456
Bem, vamos começar, ok?
481
00:39:00,540 --> 00:39:04,616
Por favor, indique seu nome completo,
idade, endereço.
482
00:39:04,700 --> 00:39:05,976
Para a câmera, por favor.
483
00:39:06,060 --> 00:39:07,820
Leonora Durán Esquivel.
484
00:39:07,940 --> 00:39:09,176
Tenho 14 anos.
485
00:39:09,260 --> 00:39:11,056
Moro na Rua Superí 2016.
486
00:39:11,425 --> 00:39:14,873
Você e seus amigos foram sozinhos,
sem o resto da turma.
487
00:39:14,958 --> 00:39:17,216
Por quê? O que você achou
da ideia do seu professor de Geografia
488
00:39:17,300 --> 00:39:18,616
de viajar para o Sul?
489
00:39:18,700 --> 00:39:21,776
Porque você foi explorar
o vulcão Tunik, certo?
490
00:39:21,860 --> 00:39:23,860
Sim. Nós pensamos que era divertido,
491
00:39:23,980 --> 00:39:27,056
não a coisa do vulcão,
mas viajando juntos nós cinco.
492
00:39:27,140 --> 00:39:31,020
E como foi seu relacionamento
com Cornélia Villalba?
493
00:39:31,740 --> 00:39:33,936
Eu a conheço toda a minha vida.
494
00:39:34,020 --> 00:39:34,861
Ela estava...
495
00:39:36,220 --> 00:39:37,736
Ela é minha melhor amiga.
496
00:39:37,820 --> 00:39:38,780
Sim.
497
00:39:39,660 --> 00:39:41,180
Os melhores amigos.
498
00:39:42,260 --> 00:39:44,456
Éramos melhores amigos.
499
00:39:44,540 --> 00:39:46,420
Cornélia e Pipa ainda mais.
500
00:39:47,180 --> 00:39:49,296
Leonora Durán sempre foi...
501
00:39:49,380 --> 00:39:52,860
um pouco ciumenta, ela sempre
queria ser o centro das atenções.
502
00:39:52,980 --> 00:39:54,536
E você?
503
00:39:54,620 --> 00:39:56,416
Você não estava com ciúmes?
504
00:39:56,500 --> 00:39:58,580
Eles me deixaram estar no grupo.
505
00:39:59,420 --> 00:40:02,576
É como “o” grupo da escola.
506
00:40:02,660 --> 00:40:04,096
Você sabe?
507
00:40:04,180 --> 00:40:05,700
Leonora é como se fosse nossa chefe.
508
00:40:06,660 --> 00:40:07,576
E Cornélia?
509
00:40:07,660 --> 00:40:08,780
Cornélia?
510
00:40:09,820 --> 00:40:11,620
Cornélia só se importava com Pipa.
511
00:40:41,060 --> 00:40:41,901
Quer um pouco, Pipa?
512
00:40:45,540 --> 00:40:47,700
Leo, Ariel fica olhando para você.
513
00:41:00,860 --> 00:41:03,296
A ideia era fazer algo divertido.
514
00:41:03,380 --> 00:41:04,820
Saia um pouco.
515
00:41:05,620 --> 00:41:07,416
Ariel ia nos levar em sua caminhonete
516
00:41:07,500 --> 00:41:10,376
e nos traga de volta
para o hotel pela manhã.
517
00:41:10,460 --> 00:41:12,860
Você não se lembra de ter visto nada
fora do comum?
518
00:41:12,980 --> 00:41:14,616
Talvez você tenha conhecido alguém?
519
00:41:14,700 --> 00:41:17,420
Não, ninguém.
Não fizemos nada, eu juro.
520
00:41:18,260 --> 00:41:20,456
E o que havia de errado com Cornélia?
521
00:41:20,540 --> 00:41:21,696
Ela estava se sentindo mal?
522
00:41:21,780 --> 00:41:23,176
Você bebeu demais?
523
00:41:23,260 --> 00:41:26,016
Não sei.
Bebemos, mas ela estava bem.
524
00:41:26,100 --> 00:41:28,136
E quando você decidiu voltar?
525
00:41:28,220 --> 00:41:30,820
Quando Leonora decidiu.
Ela disse que já era tarde.
526
00:41:30,940 --> 00:41:32,860
E então o que?
527
00:41:32,980 --> 00:41:34,136
Nada, voltamos.
528
00:41:34,220 --> 00:41:35,616
E depois disso?
529
00:41:35,700 --> 00:41:36,976
Nada.
530
00:41:37,060 --> 00:41:38,576
Fomos dormir.
531
00:41:38,660 --> 00:41:41,301
Fomos dormir e...
532
00:41:41,780 --> 00:41:44,340
Quando acordamos, Cornelia não estava lá.
533
00:41:45,740 --> 00:41:47,340
Como você voltou?
534
00:41:49,780 --> 00:41:51,500
Com Ariel.
535
00:41:52,140 --> 00:41:53,460
Na caminhonete dele.
536
00:41:54,700 --> 00:41:56,700
E você nunca se separou?
537
00:41:58,500 --> 00:41:59,700
Não.
538
00:42:00,980 --> 00:42:01,860
Não.
539
00:42:05,020 --> 00:42:06,020
Não.
540
00:42:06,620 --> 00:42:08,456
Você poderia, por favor, me dizer novamente
541
00:42:08,540 --> 00:42:12,616
como você estava sentado na caminhonete de Ariel
quando você voltou?
542
00:42:12,700 --> 00:42:14,256
Eu estava na frente.
543
00:42:14,340 --> 00:42:16,296
E Cornélia na janela.
544
00:42:16,380 --> 00:42:19,136
Quem estava sentado ao lado de Cornélia,
você se lembra?
545
00:42:19,220 --> 00:42:20,336
Pipa.
546
00:42:20,420 --> 00:42:22,980
Eu estava, eu acho... eu estava.
547
00:42:23,940 --> 00:42:25,340
Eu estava ao lado dela.
548
00:42:27,260 --> 00:42:31,256
E durante o passeio ela não...
ela não te contou nada?
549
00:42:31,340 --> 00:42:32,416
Não.
550
00:42:32,500 --> 00:42:33,820
Nós não conversamos.
551
00:42:34,420 --> 00:42:36,576
A música estava muito alta e...
552
00:42:36,660 --> 00:42:37,820
E eu adormeci.
553
00:42:42,540 --> 00:42:44,980
E o que você acha que aconteceu depois disso?
554
00:42:45,940 --> 00:42:46,980
Não sei.
555
00:42:47,580 --> 00:42:48,660
Talvez...
556
00:42:50,180 --> 00:42:52,940
ela saiu ou se distraiu...
557
00:42:53,420 --> 00:42:55,100
ou ela se perdeu, não sei.
558
00:42:58,300 --> 00:42:59,336
Senhor?
559
00:42:59,420 --> 00:43:02,020
Meu nome é Ramón, não precisa ser tão formal.
560
00:43:04,380 --> 00:43:06,380
Você vai encontrá-la, certo?
561
00:43:07,140 --> 00:43:08,340
Não se preocupe com isso.
562
00:43:09,060 --> 00:43:10,220
Eu vou encontrá-la.
563
00:43:10,940 --> 00:43:12,460
Você quer fazer uma pausa?
564
00:43:17,660 --> 00:43:18,820
Sim.
565
00:43:18,940 --> 00:43:20,140
O CASO DE CORNÉLIA VILLALBA
566
00:43:47,020 --> 00:43:48,656
14 ANOS DESDE CORNÉLIA VILLALBA
DESAPARECIMENTO
567
00:43:48,740 --> 00:43:50,336
DECLARAÇÃO ESCOLAR
568
00:43:50,420 --> 00:43:52,980
ERUPÇÃO DO VULCÃO TUNIK
569
00:43:53,933 --> 00:43:55,496
14 ANOS DESDE O DESAPARECIMENTO DE VILLALBA
570
00:43:55,580 --> 00:43:58,416
CASO VILLALBA ENCERRADO
571
00:43:58,500 --> 00:44:00,456
VILLALBA, Cornélia
METADE DA SUA AUSÊNCIA É AMOR
572
00:44:00,540 --> 00:44:02,340
Não vá embora sem mim.
573
00:44:03,060 --> 00:44:04,260
Espere por mim.
574
00:44:35,100 --> 00:44:38,376
A perícia tem alguns criminosos
com tatuagens registradas.
575
00:44:38,460 --> 00:44:41,696
Mas são as tatuagens típicas,
como aqueles que você pega na prisão.
576
00:44:41,780 --> 00:44:43,136
Mas este é diferente.
577
00:44:43,220 --> 00:44:45,616
Se ele for arquivado,
será mais fácil encontrá-lo.
578
00:44:45,700 --> 00:44:46,820
Ok, dê uma olhada nisso.
579
00:44:46,940 --> 00:44:48,140
É importante.
580
00:44:49,620 --> 00:44:51,980
O homem na igreja tinha um.
581
00:44:53,140 --> 00:44:54,336
Também aquele lenço.
582
00:44:54,420 --> 00:44:57,176
Uma mulher da igreja deixou cair.
583
00:44:57,260 --> 00:44:59,060
O dia da missa.
584
00:45:00,340 --> 00:45:03,016
Eu sei que eles estão refinando a pesquisa
por traços.
585
00:45:03,100 --> 00:45:05,100
Homens, mulheres.
586
00:45:06,220 --> 00:45:09,340
O obituário é um beco sem saída,
foi pago em dinheiro.
587
00:45:11,820 --> 00:45:12,696
Em que agência?
588
00:45:12,780 --> 00:45:16,460
Recoleta. Conversei com todos os funcionários
e ninguém se lembra de quem o enviou.
589
00:45:17,020 --> 00:45:17,936
E a foto?
590
00:45:18,020 --> 00:45:21,016
Tem uma leve marca
no canto lateral esquerdo. Ver?
591
00:45:21,100 --> 00:45:23,056
Acho que pode ser um defeito na lente.
592
00:45:23,140 --> 00:45:26,060
É uma impressão digital. Se você encontrar
a câmera, saberemos quem a pegou.
593
00:45:26,940 --> 00:45:28,700
Vamos atrás das tatuagens.
594
00:45:31,740 --> 00:45:34,500
Invadindo arquivos da polícia
é um crime federal.
595
00:45:36,460 --> 00:45:38,220
Não será a primeira vez.
596
00:45:38,620 --> 00:45:40,976
Você pode usar minha senha? Daqui?
597
00:45:41,060 --> 00:45:43,256
Sempre acabo fazendo o trabalho sujo.
598
00:45:43,340 --> 00:45:44,220
Vamos.
599
00:45:49,420 --> 00:45:50,820
Você não vai ficar para jantar?
600
00:45:50,940 --> 00:45:53,100
Não, tenho trabalho a fazer.
601
00:46:06,220 --> 00:46:07,100
Alina?
602
00:46:08,460 --> 00:46:10,016
Fale comigo, o que aconteceu?
603
00:46:10,100 --> 00:46:11,820
Encontrei alguém com a mesma tatuagem.
604
00:46:12,580 --> 00:46:15,376
Ela chegou aqui há quatro anos
num estado miserável.
605
00:46:15,460 --> 00:46:18,216
Ela não falava,
nenhum contato com o mundo.
606
00:46:18,300 --> 00:46:20,380
As enfermeiras a chamam de Fantasma.
607
00:46:20,963 --> 00:46:22,776
Ah, e ela começou a pintar há um tempo.
608
00:46:22,860 --> 00:46:25,180
Esses tipos de atividades às vezes produzem
resultados positivos.
609
00:46:25,620 --> 00:46:28,016
Eles começam a soltar lentamente
suas cicatrizes internas
610
00:46:28,100 --> 00:46:30,260
causados pelos acontecimentos violentos
eles passaram.
611
00:46:31,060 --> 00:46:33,820
Tenha em mente que ela não está acostumada
para rostos desconhecidos.
612
00:46:33,940 --> 00:46:35,140
Alguma visita?
613
00:46:35,540 --> 00:46:37,976
Não que eu saiba,
mas posso pesquisar.
614
00:46:38,060 --> 00:46:39,820
Você poderia pesquisar agora?
615
00:46:41,420 --> 00:46:43,300
- Sim claro.
- Obrigado.
616
00:47:05,580 --> 00:47:07,736
- Não.
- Relaxe.
617
00:47:07,820 --> 00:47:08,661
Você tem uma visita.
618
00:47:11,060 --> 00:47:13,016
- Não!
- Relaxar.
619
00:47:13,100 --> 00:47:15,456
Venha aqui, relaxe.
620
00:47:15,540 --> 00:47:17,656
Vamos.
621
00:47:17,740 --> 00:47:19,220
Aí está.
622
00:47:47,660 --> 00:47:49,100
Posso ver seu braço?
623
00:47:55,180 --> 00:47:56,180
Posso?
624
00:48:06,340 --> 00:48:07,820
O que essa tatuagem significa?
625
00:48:10,020 --> 00:48:11,020
Ela não fala.
626
00:48:11,540 --> 00:48:12,540
Não perca seu tempo.
627
00:48:24,220 --> 00:48:25,976
Por que você escreveu "Cornelia"?
628
00:48:26,060 --> 00:48:27,740
Você conhece Cornélia Villalba?
629
00:48:33,560 --> 00:48:34,423
Fora!
630
00:48:35,140 --> 00:48:36,140
Vá embora, por favor.
631
00:48:38,380 --> 00:48:41,216
Relaxe, Fantasma.
632
00:48:41,300 --> 00:48:43,420
Vamos.
633
00:48:44,420 --> 00:48:46,780
Relaxar.
634
00:48:47,700 --> 00:48:51,740
Relaxe, Fantasma.
635
00:48:52,500 --> 00:48:55,119
De acordo com os arquivos,
esta deveria ser Nadine Basset.
636
00:48:58,723 --> 00:49:00,203
Mas você não pode ver muito.
637
00:49:00,820 --> 00:49:02,296
Não há outra câmera?
638
00:49:02,380 --> 00:49:04,336
Não, este foi consertado no ano passado.
639
00:49:04,420 --> 00:49:05,496
Isso é tudo que existe.
640
00:49:05,580 --> 00:49:06,496
Sim, é ela.
641
00:49:06,580 --> 00:49:08,376
Ela sempre vem no mesmo encontro.
642
00:49:08,460 --> 00:49:10,456
E você tem certeza
ela é a única que a visita?
643
00:49:10,540 --> 00:49:13,440
No meu tempo aqui,
Nunca vi mais ninguém.
644
00:49:13,525 --> 00:49:14,776
Ela sempre vem no dia 18 de outubro.
645
00:49:14,860 --> 00:49:17,616
E se lembrar corretamente,
ela sempre vem ao mesmo tempo.
646
00:49:17,700 --> 00:49:20,460
Ela traz um bolo, eles sopram as velas,
e ela vai embora.
647
00:49:21,220 --> 00:49:23,656
Achei que você não tinha nenhuma informação
em O Fantasma.
648
00:49:23,740 --> 00:49:25,496
Como você sabe que é o aniversário dela?
649
00:49:25,580 --> 00:49:27,456
Eu quis dizer o aniversário da senhora espanhola.
650
00:49:27,540 --> 00:49:29,376
- Ela é espanhola?
- Sim.
651
00:49:29,460 --> 00:49:32,376
E você sabe se eles são parentes?
652
00:49:32,460 --> 00:49:33,620
Não que eu saiba.
653
00:49:35,380 --> 00:49:38,340
Ok, vou pegar os arquivos
e as fitas de segurança.
654
00:49:38,940 --> 00:49:40,860
Se ela voltar ao Cudet, me ligue.
655
00:49:40,980 --> 00:49:44,380
18 de outubro é na próxima semana.
Ela virá, ela sempre vem.
656
00:49:47,780 --> 00:49:50,256
Eu não acho que podemos construir
um caso fora disso.
657
00:49:50,678 --> 00:49:53,388
Ela é a mesma pessoa que era
na igreja, no dia da missa.
658
00:49:53,700 --> 00:49:56,700
E o paciente tinha um desenho
com "Cornelia" escrito nele.
659
00:49:57,420 --> 00:50:01,336
Os desenhos de um louco não são provas.
Você sabe disso. Não temos nada.
660
00:50:01,420 --> 00:50:05,016
Não, Ramón.
Não pode ser apenas uma coincidência.
661
00:50:05,100 --> 00:50:07,060
Cornélia não é um nome comum.
662
00:50:07,620 --> 00:50:10,820
Vou continuar procurando até encontrar algo.
Temos que encontrar Nadine Basset.
663
00:50:10,940 --> 00:50:13,776
Olha, eu não estou te dizendo o que fazer
com seu tempo livre, ok?
664
00:50:13,860 --> 00:50:16,056
Se você quiser brincar de detetive particular,
vá em frente.
665
00:50:16,140 --> 00:50:18,860
Mas preciso de você aqui, trabalhando.
666
00:50:19,660 --> 00:50:21,180
O que aconteceu com o terapeuta?
667
00:50:22,100 --> 00:50:24,336
Desculpe interromper, mas todos foram embora
668
00:50:24,420 --> 00:50:27,536
e ainda estou aqui preenchendo a papelada.
Talvez alguém possa me ajudar?
669
00:50:27,620 --> 00:50:31,820
Manuela irá ajudá-lo.
Ela parece ter muito tempo livre.
670
00:51:37,380 --> 00:51:39,860
Bom dia, minha adorável sereia.
671
00:51:40,500 --> 00:51:41,696
Tudo certo?
672
00:51:41,780 --> 00:51:44,216
Você está aí há muito tempo?
673
00:51:44,300 --> 00:51:45,340
Tempo suficiente.
674
00:51:45,980 --> 00:51:47,176
E os russos?
675
00:51:47,260 --> 00:51:48,696
Dormindo.
676
00:51:48,780 --> 00:51:49,820
E eles são albaneses.
677
00:51:50,660 --> 00:51:53,016
E você sabe o que penso dos albaneses.
678
00:51:53,100 --> 00:51:56,056
Eu sei o que você pensa
da máfia albanesa.
679
00:51:56,140 --> 00:51:57,136
Esses são amigos.
680
00:51:57,220 --> 00:51:59,860
E ninguém sabe
como tratar meus amigos como você,
681
00:51:59,980 --> 00:52:02,700
deixe-os com boas lembranças
de Buenos Aires.
682
00:52:04,140 --> 00:52:05,980
Aqui estão mais 2.000 dólares.
683
00:52:09,940 --> 00:52:13,460
Ouvi dizer que você e Adalberto
estão lidando com alguma coisa.
684
00:52:16,340 --> 00:52:18,416
Comprar e vender mulheres é trabalho de homem,
685
00:52:18,500 --> 00:52:20,100
Eu já te disse mil vezes.
686
00:52:20,660 --> 00:52:23,980
Não sei do que você está falando.
Você não tem motivos para...
687
00:52:24,780 --> 00:52:26,260
É um assunto pessoal.
688
00:52:26,940 --> 00:52:29,540
Desde quando você tem assuntos pessoais?
689
00:52:31,460 --> 00:52:35,056
Quando Adalberto te trouxe,
Eu concordei que você lidasse com as meninas.
690
00:52:35,140 --> 00:52:36,660
Não me faça arrepender.
691
00:52:38,940 --> 00:52:39,980
Sim.
692
00:52:41,580 --> 00:52:43,136
Minha sereia.
693
00:52:43,220 --> 00:52:46,420
Os assuntos pessoais acabaram.
694
00:52:47,260 --> 00:52:48,980
Sim, meu rei.
695
00:53:17,220 --> 00:53:19,100
Aqui estão os arquivos do hospital psiquiátrico.
696
00:53:21,140 --> 00:53:22,220
Você encontrou alguma coisa?
697
00:53:23,620 --> 00:53:26,176
Ninguém chamado Nadine Basset
entrou no país.
698
00:53:26,260 --> 00:53:28,736
ainda estou aguardando a informação
de voos domésticos
699
00:53:28,820 --> 00:53:31,300
porque os aeroportos não mantêm registros.
700
00:53:35,020 --> 00:53:36,456
Tem que haver alguma coisa.
701
00:53:36,540 --> 00:53:41,820
Sem fotos, sem redes sociais,
sem conta bancária, sem cartão de crédito, é...
702
00:53:41,940 --> 00:53:42,940
apenas um nome.
703
00:53:46,100 --> 00:53:47,060
Venha aqui, Ramón.
704
00:53:48,386 --> 00:53:49,416
Você viu Ramón?
705
00:53:49,500 --> 00:53:51,336
Não, não tenho.
706
00:53:51,420 --> 00:53:54,336
Então o que é isso? Uma identidade falsa?
707
00:53:54,420 --> 00:53:57,180
Tenho quase certeza disso.
Mas encontrei outra coisa.
708
00:53:57,980 --> 00:53:59,616
Você me disse que ela era da Espanha.
709
00:53:59,700 --> 00:54:02,336
- Sim.
- Encontrei uma cidade perto da África.
710
00:54:02,420 --> 00:54:04,940
Nas Canárias, uma vila piscatória. Olhar.
711
00:54:06,180 --> 00:54:07,056
Outra sereia.
712
00:54:07,140 --> 00:54:10,056
Sim. Um motivo que se repete
em vários navios.
713
00:54:10,140 --> 00:54:12,780
Representa os pescadores
boa e má sorte.
714
00:54:13,420 --> 00:54:15,376
A sereia de duas cabeças.
715
00:54:15,460 --> 00:54:17,820
O mesmo do lenço
e as tatuagens.
716
00:54:19,460 --> 00:54:21,696
Temos que esperar
para obter informações da companhia aérea.
717
00:54:21,780 --> 00:54:23,500
Preciso encontrá-la no mapa.
718
00:54:24,500 --> 00:54:26,256
Estou cuidando disso. Eu terei isso feito hoje.
719
00:54:26,340 --> 00:54:29,140
Dê-me os arquivos do hospital psiquiátrico,
por favor.
720
00:54:32,100 --> 00:54:35,660
Quero saber em que dias ela visitou
ela, ou se ela tivesse quaisquer outros visitantes.
721
00:54:36,540 --> 00:54:37,740
Eu quero saber tudo.
722
00:54:38,940 --> 00:54:40,620
Preciso estar um passo à frente.
723
00:54:42,540 --> 00:54:45,660
Se eu encontrar Nadine Basset,
Eu saberei o que aconteceu com Cornelia.
724
00:54:47,140 --> 00:54:49,456
O escritório do promotor
não gosta de reabrir casos.
725
00:54:49,540 --> 00:54:51,740
E não é o seu chefe de polícia
prestes a receber uma promoção?
726
00:54:54,500 --> 00:54:56,220
Você deixou a janela aberta?
727
00:54:57,820 --> 00:55:00,536
Meu gato vai fugir, Alina. Ramón!
728
00:55:00,620 --> 00:55:01,700
Ramón!
729
00:55:09,020 --> 00:55:10,700
Ramón! Venha aqui!
730
00:55:11,180 --> 00:55:12,380
Venha aqui! Prossiga!
731
00:55:17,260 --> 00:55:19,780
Encontrei outro obituário
que você pode estar interessado.
732
00:55:40,820 --> 00:55:42,336
VILLALBA CORNÉLIA
UM ANO DE AMOR
733
00:55:42,420 --> 00:55:43,540
Ramón?
734
00:55:48,060 --> 00:55:49,660
Ramón?
735
00:57:02,844 --> 00:57:03,970
Pipa!
736
00:57:05,820 --> 00:57:06,860
Não!
737
00:57:21,020 --> 00:57:23,420
Ramón!
738
00:57:49,460 --> 00:57:51,020
Cadela.
739
00:57:56,020 --> 00:57:57,580
Ramón! Venha aqui!
740
00:58:05,580 --> 00:58:06,660
Alina!
741
00:58:07,420 --> 00:58:08,296
Alina!
742
00:58:08,380 --> 00:58:11,176
Não, Aline.
743
00:58:11,602 --> 00:58:12,722
Aline...
744
00:58:38,420 --> 00:58:39,300
Ei.
745
00:58:40,260 --> 00:58:41,176
Manuela Pelari?
746
00:58:41,260 --> 00:58:42,726
Não conseguimos falar com ela.
747
00:58:42,811 --> 00:58:44,788
Ela não se moveu desde que chegamos aqui.
Ela não vai falar.
748
00:58:44,873 --> 00:58:47,296
Você conhece Manoela,
há muitas pessoas aqui.
749
00:58:47,380 --> 00:58:49,176
- Estávamos esperando por você.
- O que aconteceu?
750
00:58:49,260 --> 00:58:50,256
Não temos certeza.
751
00:58:50,340 --> 00:58:52,736
Uma mulher pulou pela janela,
mas ninguém viu nada.
752
00:58:52,820 --> 00:58:55,296
Precisaremos do depoimento do detetive.
753
00:58:55,380 --> 00:58:57,620
Aparentemente, ela é a única testemunha até agora.
754
00:58:58,380 --> 00:58:59,380
Fumou?
755
00:59:03,020 --> 00:59:04,180
- Obrigado.
- De nada.
756
00:59:06,340 --> 00:59:07,860
Quando a perícia chegou aqui?
757
00:59:07,980 --> 00:59:09,460
Cerca de uma hora atrás.
758
00:59:12,420 --> 00:59:13,620
Ligue para Gerez.
759
00:59:24,512 --> 00:59:25,992
Pipa, me conte o que aconteceu.
760
00:59:27,380 --> 00:59:29,060
Eu sei que ela era como uma irmã para você.
761
00:59:31,140 --> 00:59:31,981
Eu quero ajudar você.
762
00:59:37,380 --> 00:59:38,736
Ela foi morta por minha causa.
763
00:59:38,820 --> 00:59:40,336
Quem a matou? Você o viu?
764
00:59:40,420 --> 00:59:41,940
O cara com a tatuagem.
765
00:59:43,740 --> 00:59:46,616
Pipa, prometo que vamos fazer
tudo o que pudermos para...
766
00:59:46,700 --> 00:59:49,576
- Como você fez com Cornélia?
- Isso não tem nada a ver com Cornélia!
767
00:59:49,660 --> 00:59:53,100
Isso tem tudo a ver com Cornélia,
com você e com a força!
768
00:59:53,860 --> 00:59:55,940
Se você tivesse me ouvido,
Alina estaria viva.
769
00:59:56,660 --> 00:59:59,696
O que você vai me dizer agora?
Que ela escorregou?
770
00:59:59,780 --> 01:00:01,616
Que ela caiu?
771
01:00:01,700 --> 01:00:03,336
Ela foi morta.
772
01:00:03,420 --> 01:00:05,820
Ela foi morta pelas mesmas pessoas
que matou Cornélia.
773
01:00:05,940 --> 01:00:09,420
E você encerrou o caso há 14 anos
como se você fosse fechar este também.
774
01:00:10,540 --> 01:00:12,176
Ninguém dá a mínima.
775
01:00:12,260 --> 01:00:13,496
Relaxe, por favor.
776
01:00:13,580 --> 01:00:15,020
Eu não vou relaxar, porra!
777
01:00:16,580 --> 01:00:19,656
A espanhola Nadine Basset
fui à igreja no dia da missa.
778
01:00:19,740 --> 01:00:21,136
Ela foi por causa de Cornélia.
779
01:00:21,220 --> 01:00:23,100
Eles sabem que estou perto.
780
01:00:23,620 --> 01:00:24,940
Não vou parar até encontrá-la.
781
01:00:25,620 --> 01:00:27,256
Deixe-me investigar.
782
01:00:27,340 --> 01:00:28,656
Você sabe que não pode.
783
01:00:28,740 --> 01:00:31,100
- A garota pulou da sua casa.
- Ela pulou?
784
01:00:32,100 --> 01:00:33,176
Ela foi empurrada.
785
01:00:33,260 --> 01:00:34,740
E onde você estava?
786
01:00:35,460 --> 01:00:36,660
Procurando meu gato.
787
01:00:42,820 --> 01:00:46,216
Pipa, isso foi longe demais.
Você não pode se envolver.
788
01:00:46,300 --> 01:00:49,820
- A imprensa dirá que é pessoal.
- Você sabe o que a imprensa vai dizer?
789
01:00:49,940 --> 01:00:52,500
Que a Polícia é inútil.
790
01:00:53,500 --> 01:00:54,736
Meu amigo foi morto.
791
01:00:54,820 --> 01:00:57,056
E vou descobrir quem fez isso.
792
01:00:57,140 --> 01:00:58,300
Com ou sem a sua ajuda.
793
01:00:59,700 --> 01:01:00,860
Você está me ameaçando?
794
01:01:00,980 --> 01:01:02,060
Estou avisando você.
795
01:01:04,260 --> 01:01:05,260
Você não me deixa escolha.
796
01:01:06,340 --> 01:01:09,176
Você está suspenso
até que tudo isso seja resolvido.
797
01:01:09,260 --> 01:01:11,340
Você não está em condições de continuar.
798
01:01:13,060 --> 01:01:16,580
Você terá que me dar sua arma e distintivo,
e saia o mais rápido possível.
799
01:01:24,292 --> 01:01:27,632
NOME DO PASSAGEIRO
CHEGADAS - PARTIDAS
800
01:02:03,700 --> 01:02:06,580
Você estava certo, chefe.
Ela acabou de pegar um vôo rumo ao sul.
801
01:02:09,180 --> 01:02:10,660
Aquela vadia...
802
01:02:11,580 --> 01:02:13,576
Não vamos avisar a Polícia de lá, certo?
803
01:02:13,660 --> 01:02:16,376
Não. Se alguém encobrisse
como Pipa pensa,
804
01:02:16,460 --> 01:02:18,460
então eles estão todos envolvidos nisso.
805
01:02:19,060 --> 01:02:21,376
Devo ser liberado
voar para lá agora?
806
01:02:21,460 --> 01:02:23,136
Não, eu cuido da Pipa.
807
01:02:23,220 --> 01:02:25,936
Trabalhe com a Homicídios para encontrar o assassino de Alina.
808
01:02:26,020 --> 01:02:26,918
Ir.
809
01:02:29,340 --> 01:02:30,500
Martin.
810
01:02:31,460 --> 01:02:33,500
Não fale com ninguém
até termos certeza.
811
01:02:36,140 --> 01:02:39,736
Me arrependo do dia em que você me convenceu
que eu precisava dessa vadia!
812
01:02:39,820 --> 01:02:41,616
Para lidar com o negócio.
813
01:02:41,700 --> 01:02:44,696
A culpa é minha.
Eu decidi matá-la.
814
01:02:44,780 --> 01:02:45,976
Aquela mulher sabia demais.
815
01:02:46,060 --> 01:02:50,936
Sim? É assim que você lida com as coisas?
Matando um informante na casa de um policial?
816
01:02:51,020 --> 01:02:53,016
Por que você acha que eu administro o negócio?
817
01:02:53,100 --> 01:02:53,976
Por que?
818
01:02:54,060 --> 01:02:55,776
- O policial não tem nada.
- Ela não quer?
819
01:02:55,860 --> 01:02:57,100
- Não.
- Ela não tem nada?
820
01:02:58,020 --> 01:02:58,861
Ela não tem nada?
821
01:03:01,180 --> 01:03:03,376
Então por que ela está no sul agora?
822
01:03:03,460 --> 01:03:05,936
Eu sempre descubro, Sereia!
823
01:03:06,020 --> 01:03:09,100
Dez anos sob o radar,
e agora eles estão atrás de mim por sua causa!
824
01:03:09,980 --> 01:03:13,216
E você! Você estragou tudo
por causa de uma puta!
825
01:03:13,300 --> 01:03:15,616
Você e eu vamos conversar. Agora saia.
826
01:03:15,700 --> 01:03:17,460
Saia e observe a porta.
827
01:03:22,300 --> 01:03:26,780
Os segredos e mentiras de uma mulher
são mais importantes que sua própria vida!
828
01:03:36,020 --> 01:03:37,780
Vou consertar isso do meu jeito.
829
01:03:38,700 --> 01:03:39,541
Meu rei.
830
01:03:41,620 --> 01:03:42,656
Eu te dou minha palavra.
831
01:03:42,740 --> 01:03:46,540
Sua palavra não vale nada.
Não tenho mais utilidade para você.
832
01:04:16,020 --> 01:04:17,220
Acabou, sereia.
833
01:04:17,780 --> 01:04:18,660
Sereia!
834
01:04:19,260 --> 01:04:20,180
Vamos!
835
01:04:21,940 --> 01:04:23,140
Não, você vai.
836
01:04:24,380 --> 01:04:26,180
Não vou embora até que você esteja seguro.
837
01:04:29,660 --> 01:04:31,380
Eu nunca estive seguro.
838
01:05:31,260 --> 01:05:32,740
Trouxe mais chá quente para você.
839
01:05:34,020 --> 01:05:35,660
Então o caso foi reaberto?
840
01:05:37,020 --> 01:05:37,936
Sim.
841
01:05:38,020 --> 01:05:39,460
Foi uma tragédia.
842
01:05:40,140 --> 01:05:41,860
E pensar que pararam de procurá-la!
843
01:05:42,740 --> 01:05:45,540
Alguns lugares por aqui ainda têm cinzas.
844
01:05:47,380 --> 01:05:49,340
Se precisar de mais alguma coisa, pergunte-me.
845
01:05:52,860 --> 01:05:54,420
Estou procurando por essa mulher.
846
01:05:55,020 --> 01:05:57,940
Ela está sempre com um homem
quem tem essa tatuagem.
847
01:06:00,020 --> 01:06:01,300
Ela é espanhola.
848
01:06:02,660 --> 01:06:03,820
Não, eu não a conheço.
849
01:06:04,940 --> 01:06:07,820
Não sei, ela poderia ser uma cliente,
muita gente vem aqui.
850
01:06:09,180 --> 01:06:11,580
E se eu tivesse visto essa tatuagem,
eu me lembraria.
851
01:06:14,340 --> 01:06:17,016
Eu gostaria de ir ao local
o colar foi encontrado.
852
01:06:17,100 --> 01:06:19,540
Claro. Ariel estará aqui em breve.
Ele pode levar você.
853
01:06:21,820 --> 01:06:23,660
Posso ver o livro de visitas agora mesmo?
854
01:06:25,100 --> 01:06:26,260
Eu vou trazer isso imediatamente.
855
01:06:27,060 --> 01:06:28,220
O nome dela é Nadine Basset.
856
01:07:31,060 --> 01:07:32,376
Seretti, do Tráfico.
857
01:07:32,460 --> 01:07:34,456
- Coria, Homicídios.
- Prazer em conhecê-lo.
858
01:07:34,540 --> 01:07:35,936
Estávamos esperando por você.
859
01:07:36,020 --> 01:07:37,820
Tem certeza de que ele é o egípcio?
860
01:07:37,940 --> 01:07:41,216
Khalfani Sadat.
Verificamos tudo sobre ele.
861
01:07:41,300 --> 01:07:45,460
Ele é procurado há mais de dez anos,
ele é um peixe grande, por isso ligamos para você.
862
01:07:46,420 --> 01:07:47,776
Sabemos quando ele foi morto?
863
01:07:47,860 --> 01:07:50,976
Algumas horas atrás,
A perícia confirmará isso em breve.
864
01:07:51,060 --> 01:07:52,060
Arma do crime?
865
01:07:52,940 --> 01:07:56,260
Um objeto perfurante.
Mas ainda não foi encontrado.
866
01:07:58,113 --> 01:07:58,976
OK.
867
01:07:59,060 --> 01:08:01,340
- Com licença.
- Vá em frente.
868
01:08:01,425 --> 01:08:03,662
FORENSE
869
01:08:25,572 --> 01:08:26,678
NADINA E K.
2014
870
01:08:35,220 --> 01:08:36,380
Aqui está.
871
01:09:42,660 --> 01:09:43,980
Não vá embora sem mim.
872
01:10:00,780 --> 01:10:01,940
Foi você.
873
01:10:03,260 --> 01:10:04,420
Você nos drogou!
874
01:10:08,260 --> 01:10:09,536
O que você fez com Cornélia?
875
01:10:09,620 --> 01:10:10,780
Por que diabos você se importa?
876
01:10:11,980 --> 01:10:12,821
Preocupe-se com você mesmo.
877
01:10:29,140 --> 01:10:29,981
Olá.
878
01:10:33,420 --> 01:10:35,020
Ok, entendido.
879
01:10:48,580 --> 01:10:49,860
Ainda não é a sua vez. Vamos.
880
01:11:16,060 --> 01:11:16,901
Mãe?
881
01:11:33,940 --> 01:11:35,020
Mãe?
882
01:11:54,860 --> 01:11:55,701
Mãe!
883
01:11:56,620 --> 01:11:59,060
Mãe! Mãe!
884
01:11:59,820 --> 01:12:00,661
Mãe!
885
01:12:01,620 --> 01:12:03,420
Mãe!
886
01:12:04,740 --> 01:12:05,860
Não!
887
01:12:15,980 --> 01:12:16,980
Olá, Pipa.
888
01:12:30,140 --> 01:12:31,300
Você me encontrou.
889
01:12:33,580 --> 01:12:35,340
Ou melhor, eu encontrei você.
890
01:12:37,340 --> 01:12:38,300
Cornélia.
891
01:12:39,620 --> 01:12:40,580
Você está vivo.
892
01:12:41,860 --> 01:12:43,980
Sim, bem, essa é uma maneira de colocar as coisas.
893
01:12:44,860 --> 01:12:46,780
Mas eu não fui Cornelia
por mais tempo.
894
01:12:47,340 --> 01:12:49,416
Precisamente desde que você me abandonou aqui.
895
01:12:49,500 --> 01:12:50,341
O que?
896
01:12:53,940 --> 01:12:57,380
Pipa, você era minha melhor amiga.
Você foi mais do que isso.
897
01:12:58,260 --> 01:12:59,340
Você era como minha irmã.
898
01:13:00,940 --> 01:13:02,060
Eu confiei em você.
899
01:13:04,180 --> 01:13:05,340
E você foi embora.
900
01:13:08,140 --> 01:13:09,936
Mas essa não foi a pior parte.
901
01:13:10,020 --> 01:13:10,861
Não.
902
01:13:11,820 --> 01:13:14,176
O pior foi todos vocês
seguindo em frente com suas vidas
903
01:13:14,260 --> 01:13:15,500
como se nada tivesse acontecido.
904
01:13:16,580 --> 01:13:18,620
Então eu fiz o que todos vocês queriam que eu fizesse.
905
01:13:20,540 --> 01:13:22,620
- Parei de existir.
- Eu não te deixei.
906
01:13:24,820 --> 01:13:26,780
Minha vida também mudou depois daquela noite.
907
01:13:29,740 --> 01:13:30,656
Pipa...
908
01:13:30,740 --> 01:13:31,980
você sofreu?
909
01:13:33,860 --> 01:13:36,340
E pensei que tinha conseguido a pior parte.
910
01:13:38,620 --> 01:13:40,980
Você me deixou para ser um escravo.
911
01:13:42,660 --> 01:13:43,940
Uma prostituta.
912
01:13:46,992 --> 01:13:48,061
Nadine.
913
01:13:51,340 --> 01:13:53,980
Não, prefiro que você me chame de Sereia.
914
01:13:57,340 --> 01:14:01,300
No começo isso me irritou
que você deveria começar a desenterrar o passado.
915
01:14:02,940 --> 01:14:06,780
Mas agora me sinto lisonjeado
que você me procurou tão diligentemente.
916
01:14:08,140 --> 01:14:10,020
Demorou um pouco, não acha?
917
01:14:11,180 --> 01:14:14,740
Bem. Agora que você está aqui,
Eu vou te contar o que aconteceu.
918
01:14:16,220 --> 01:14:19,180
É por isso que vim aqui pessoalmente.
919
01:15:02,420 --> 01:15:03,420
Mica...
920
01:15:06,020 --> 01:15:07,020
Olá, Mica.
921
01:15:12,980 --> 01:15:14,020
Pipa.
922
01:15:15,260 --> 01:15:16,460
Estou com sono.
923
01:15:17,540 --> 01:15:20,420
Já volto.
Não vá embora sem mim.
924
01:16:00,460 --> 01:16:01,380
Leão?
925
01:16:04,140 --> 01:16:05,180
Estamos indo embora.
926
01:16:05,866 --> 01:16:06,940
Leão.
927
01:16:09,740 --> 01:16:10,700
Leão.
928
01:16:31,740 --> 01:16:32,860
Sua puta de merda!
929
01:16:32,980 --> 01:16:34,323
- Não!
- Que porra você está fazendo?
930
01:16:34,408 --> 01:16:35,376
Sair!
931
01:16:35,460 --> 01:16:36,460
Leonora?
932
01:16:40,100 --> 01:16:41,056
Ela nunca disse nada.
933
01:16:41,140 --> 01:16:43,140
Eles disseram a ela que se ela dissesse alguma coisa,
eles me matariam.
934
01:16:51,060 --> 01:16:52,456
Vamos, por favor.
935
01:16:52,540 --> 01:16:54,376
Acabou, vadia, acabou. Você perdeu.
936
01:16:54,460 --> 01:16:55,620
Você nunca sairá daqui.
937
01:16:57,860 --> 01:17:00,016
Leonora também deixou de ser Leonora.
938
01:17:00,100 --> 01:17:02,216
A única diferença é
ela não era mais virgem.
939
01:17:02,300 --> 01:17:04,016
É por isso que eles me levaram.
940
01:17:04,100 --> 01:17:06,940
Você sabe o quanto as pessoas
vai pagar por uma virgem?
941
01:17:11,260 --> 01:17:13,096
No início, eles lhe dão presentes.
942
01:17:13,180 --> 01:17:14,100
Eles tratam você bem.
943
01:17:16,300 --> 01:17:18,740
Mas então você é um produto barato,
apenas mais uma prostituta.
944
01:17:20,740 --> 01:17:22,616
Mas eventualmente,
945
01:17:22,700 --> 01:17:24,580
depois de muitos anos, tive sorte.
946
01:17:26,260 --> 01:17:27,620
Eles me mataram de novo.
947
01:18:06,140 --> 01:18:07,420
E voltei para a Argentina.
948
01:18:32,020 --> 01:18:34,216
Quando voltei,
Fui ver Leonora.
949
01:18:34,300 --> 01:18:37,780
E eu dei a ela aquela foto estúpida
ela erroneamente decidiu usar na missa.
950
01:18:38,460 --> 01:18:41,500
Você não achou que eu iria perceber
você não estava usando o colar, certo?
951
01:18:42,380 --> 01:18:44,500
É por isso que você queria a foto de volta.
952
01:18:45,660 --> 01:18:46,740
Cornélia.
953
01:18:50,860 --> 01:18:52,496
Por que você não me procurou?
954
01:18:52,580 --> 01:18:53,940
Você ainda não entende.
955
01:18:55,420 --> 01:18:57,820
Deixei de ser Cornélia
quando me tornei escravo.
956
01:18:59,100 --> 01:19:01,420
Leonora era a única pessoa
quem poderia me entender.
957
01:19:02,620 --> 01:19:03,736
E quem me deve alguma coisa.
958
01:19:03,820 --> 01:19:07,820
Se há alguém do meu passado
que ainda tem um relacionamento comigo,
959
01:19:07,940 --> 01:19:08,781
é ela.
960
01:19:09,740 --> 01:19:11,100
Mas não, claro.
961
01:19:12,100 --> 01:19:13,860
Você tinha que ir e começar a procurar novamente.
962
01:19:13,980 --> 01:19:16,136
Nunca parei de te procurar.
963
01:19:16,220 --> 01:19:17,656
Nem sua família.
964
01:19:17,740 --> 01:19:20,620
Minha única família é um fantasma
em um hospital psiquiátrico.
965
01:19:22,860 --> 01:19:24,140
Não chore, Pipa.
966
01:19:25,180 --> 01:19:26,860
Não chore por mim.
967
01:19:27,980 --> 01:19:29,220
Eu não valho a pena.
968
01:19:42,020 --> 01:19:43,940
Nada é para sempre, Pipa.
969
01:19:44,860 --> 01:19:45,820
Você sabe disso.
970
01:19:48,220 --> 01:19:49,980
Só enquanto você ainda é ingênuo.
971
01:19:58,620 --> 01:20:00,260
E nenhum de nós está.
972
01:21:04,380 --> 01:21:06,136
A polícia está me procurando.
973
01:21:06,220 --> 01:21:07,660
Eles sabem que estou aqui.
974
01:21:09,220 --> 01:21:10,300
Claro que sim.
975
01:21:11,540 --> 01:21:13,300
De que outra forma você acha que isso funciona?
976
01:21:13,980 --> 01:21:15,420
Ninguém vai te salvar.
977
01:22:59,340 --> 01:23:00,820
Diga-me onde ela está.
978
01:23:00,940 --> 01:23:01,940
Pipa!
979
01:23:04,420 --> 01:23:05,420
Ramón?
980
01:23:07,540 --> 01:23:09,220
Estou aqui, Ramón!
981
01:23:17,860 --> 01:23:21,620
O egípcio está morto.
Acabou. Diga-me onde ela está.
982
01:23:23,060 --> 01:23:24,100
Que egípcio?
983
01:23:26,020 --> 01:23:27,820
Você nunca descobrirá.
984
01:23:28,318 --> 01:23:29,501
Não!
985
01:23:35,580 --> 01:23:38,220
Cornélia está viva! Ela está aqui!
986
01:23:39,340 --> 01:23:40,496
Ela é Nadine.
987
01:23:40,580 --> 01:23:41,620
Fique aqui!
988
01:24:11,940 --> 01:24:12,860
Pipa.
989
01:24:17,620 --> 01:24:18,980
Há mais alguém aqui?
990
01:24:19,780 --> 01:24:22,136
Pipa, me responda! Oreyana está aqui?
991
01:24:22,220 --> 01:24:23,776
Por que, Martinho? O que aconteceu?
992
01:24:23,860 --> 01:24:25,216
Oreyana está aqui ou não?
993
01:24:25,300 --> 01:24:26,936
- Sim.
- Onde ele está?
994
01:24:27,020 --> 01:24:28,340
Ele foi procurar Nadine.
995
01:24:31,660 --> 01:24:33,296
Vamos. Precisamos ir.
996
01:24:33,380 --> 01:24:35,020
Vamos, Pipa, sai dessa.
997
01:24:36,460 --> 01:24:37,580
Você está bem?
998
01:24:38,380 --> 01:24:39,221
Vamos.
999
01:25:02,540 --> 01:25:03,696
Pipa, sou eu.
1000
01:25:03,780 --> 01:25:04,820
Ramón?
1001
01:25:05,980 --> 01:25:07,766
O que você fez, você enlouqueceu?
1002
01:25:07,851 --> 01:25:09,628
Ouça com atenção
ao que estou prestes a lhe contar.
1003
01:25:09,713 --> 01:25:11,936
Preciso encontrar a Sereia.
1004
01:25:12,020 --> 01:25:14,536
- Ela não pode fugir de novo!
- O que?
1005
01:25:14,620 --> 01:25:17,656
Pense, Pipa, você tem que pensar rápido.
1006
01:25:17,740 --> 01:25:20,100
Pense na melhor maneira
daqui por nós dois.
1007
01:25:21,100 --> 01:25:23,936
De que saída você está falando
se você matou Seretti?
1008
01:25:24,020 --> 01:25:27,620
Ele deveria ter ficado fora disso.
Alina também deveria.
1009
01:25:29,060 --> 01:25:30,740
Mas é diferente entre nós!
1010
01:25:33,220 --> 01:25:34,936
Pipa, eu vou lá, não atire.
1011
01:25:35,020 --> 01:25:36,180
Não, não venha!
1012
01:25:37,180 --> 01:25:38,100
Relaxar!
1013
01:25:51,940 --> 01:25:54,140
Você prometeu que cuidaria de nós.
1014
01:25:57,300 --> 01:25:59,140
E você deixou que eles a levassem!
1015
01:26:02,740 --> 01:26:04,860
Eu confiei em você, Ramón!
1016
01:26:04,980 --> 01:26:07,540
Eu te ensinei a não confiar em ninguém.
1017
01:26:08,340 --> 01:26:10,140
Entregue-se.
1018
01:26:10,660 --> 01:26:11,620
Você sabe que não vou.
1019
01:26:13,180 --> 01:26:15,740
Isto é um absurdo.
Vamos acabar nos matando.
1020
01:26:43,460 --> 01:26:45,256
Você arruinou minha vida.
1021
01:26:45,340 --> 01:26:46,181
Não.
1022
01:26:46,740 --> 01:26:48,060
Eu estava cuidando de você.
1023
01:26:53,020 --> 01:26:54,336
Você é um monstro.
1024
01:26:54,420 --> 01:26:57,174
Pipa, eu não fiz o que queria,
Eu fiz o que pude.
1025
01:26:57,700 --> 01:27:00,660
Uma coisa levou a outra.
Quando quis sair, já era tarde demais.
1026
01:27:03,220 --> 01:27:05,500
Mas eu sou a única família que você tem.
1027
01:27:08,140 --> 01:27:09,980
E você é a filha que eu nunca tive.
1028
01:27:11,460 --> 01:27:14,340
Você está entendendo tudo errado.
Isto é um negócio.
1029
01:27:15,780 --> 01:27:17,060
Não é nada pessoal.
1030
01:27:33,220 --> 01:27:34,220
É para mim.
1031
01:27:55,780 --> 01:27:56,860
Pipa...
1032
01:28:50,780 --> 01:28:51,780
Vamos.
1033
01:28:55,100 --> 01:28:57,936
Vamos sair para jantar e beber.
1034
01:28:58,020 --> 01:28:59,300
Quer se juntar a nós?
1035
01:29:00,958 --> 01:29:01,998
Já vou para lá.
1036
01:29:10,820 --> 01:29:12,100
Obrigado por ter vindo.
1037
01:29:14,380 --> 01:29:16,740
Eu queria devolver as coisas dela
para você pessoalmente.
1038
01:29:19,220 --> 01:29:21,020
Eu sabia que você a encontraria.
1039
01:29:23,060 --> 01:29:25,020
Agora poderei enterrá-la.
1040
01:29:25,580 --> 01:29:29,936
Ainda bem que foi você quem deu um fim
para esta história.
1041
01:29:30,020 --> 01:29:31,780
Cornélia está morta.
1042
01:29:33,820 --> 01:29:35,300
E o mesmo acontece com as pessoas que a mataram.
1043
01:29:48,660 --> 01:29:49,740
Obrigado.
1044
01:29:51,420 --> 01:29:52,540
Obrigado.
1045
01:30:25,927 --> 01:30:26,776
Oi.
1046
01:30:26,860 --> 01:30:27,980
O que você está fazendo aqui?
1047
01:30:29,340 --> 01:30:32,100
Estou muito melhor.
Quase não dói mais.
1048
01:30:33,620 --> 01:30:35,300
Entre, Seretti.
1049
01:30:52,300 --> 01:30:53,700
Precisamos de mais pessoas como você.
1050
01:30:56,060 --> 01:30:56,901
Obrigado.
1051
01:31:04,420 --> 01:31:06,540
Toda a força policial
está procurando por Nadine Basset.
1052
01:31:08,860 --> 01:31:10,780
Eu não acho que ela vai durar muito
nas ruas.
1053
01:31:17,660 --> 01:31:18,936
Você era muito bonita.
1054
01:31:19,020 --> 01:31:20,100
Esse não sou eu.
1055
01:31:22,260 --> 01:31:23,101
Desculpe.
1056
01:31:24,300 --> 01:31:26,616
O Cudet está sob vigilância, então...
1057
01:31:26,700 --> 01:31:28,420
- Se...
- Mas obrigado de qualquer maneira.
1058
01:31:30,620 --> 01:31:31,461
De nada.
1059
01:31:32,100 --> 01:31:34,260
Se ela aparecer, nós a pegaremos.
1060
01:31:34,688 --> 01:31:37,203
Ela é a única que pode nos dizer
o que aconteceu com Cornélia.
1061
01:31:37,288 --> 01:31:38,494
Ela não voltará para o Cudet.
1062
01:31:39,780 --> 01:31:41,496
Ela sabe que encontramos o Fantasma.
1063
01:31:41,580 --> 01:31:42,980
Bem, é uma possibilidade.
1064
01:31:44,380 --> 01:31:45,536
Hoje é 18 de outubro.
1065
01:31:45,620 --> 01:31:47,496
Se não for hoje,
é amanhã ou no próximo ano.
1066
01:31:47,580 --> 01:31:50,180
Talvez. Mas acho que não.
1067
01:31:51,860 --> 01:31:53,656
Ontem era Clara Villalba, certo?
1068
01:31:53,740 --> 01:31:54,581
Sim.
1069
01:31:56,020 --> 01:31:58,700
Liguei para ela para dizer que não vamos
para recuperar seu corpo.
1070
01:31:59,820 --> 01:32:01,340
E isso Ariel confessou.
1071
01:32:04,460 --> 01:32:05,540
E Ariel está morta.
1072
01:32:07,740 --> 01:32:08,581
Sim.
1073
01:32:10,060 --> 01:32:11,580
Mas ele me contou.
1074
01:32:18,380 --> 01:32:22,380
14 ANOS DESDE CORNÉLIA VILLALBA
DESAPARECIMENTO
1075
01:32:26,140 --> 01:32:27,300
ANIVERSÁRIO DE QUEM? 18/10
1076
01:32:37,980 --> 01:32:41,100
VILLALBA, Cornélia
METADE DA SUA AUSÊNCIA É AMOR
1077
01:32:41,660 --> 01:32:42,660
Sete...
1078
01:32:47,540 --> 01:32:48,860
A metade é sete.
1079
01:32:48,980 --> 01:32:50,820
Pipa? Pipa...
1080
01:32:51,380 --> 01:32:53,780
Esqueci que tinha uma festa de aniversário.
Cuide do meu gato.
1081
01:33:16,180 --> 01:33:18,456
Pipa. Eu não estava esperando você.
1082
01:33:18,540 --> 01:33:19,540
Podemos falar?
1083
01:33:20,340 --> 01:33:22,576
É aniversário do Rodrigo,
e eu sou divertido.
1084
01:33:22,660 --> 01:33:23,780
Eu vi Cornélia.
1085
01:33:25,700 --> 01:33:26,860
Você tem que sair.
1086
01:33:26,980 --> 01:33:28,260
Ela me contou tudo.
1087
01:33:35,500 --> 01:33:37,340
Eu sei que você colocou a foto.
1088
01:33:39,133 --> 01:33:41,256
Ela deu para você
quando ela voltou para Buenos Aires.
1089
01:33:41,340 --> 01:33:43,300
E você também enviou os obituários.
1090
01:33:44,020 --> 01:33:47,420
Você enviou o primeiro em 2011.
"Um ano de amor."
1091
01:33:48,780 --> 01:33:51,696
E o segundo seis anos depois.
O dia da missa.
1092
01:33:51,780 --> 01:33:53,420
"A metade da sua ausência é amor."
1093
01:33:56,180 --> 01:33:57,540
São sete anos.
1094
01:33:59,020 --> 01:34:00,420
A idade de Rodrigo.
1095
01:34:02,420 --> 01:34:03,940
E hoje é 18 de outubro.
1096
01:34:05,220 --> 01:34:06,260
Seu aniversário.
1097
01:34:10,180 --> 01:34:13,660
Quando Cornélia apareceu
com um bebê...
1098
01:34:14,660 --> 01:34:17,260
Depois de tudo o que aconteceu.
Tudo o que fizeram com ela.
1099
01:34:18,620 --> 01:34:20,060
Ela não conseguia cuidar dele.
1100
01:34:21,060 --> 01:34:22,016
E eu devia isso a ela.
1101
01:34:22,100 --> 01:34:23,296
Não foi sua culpa.
1102
01:34:23,380 --> 01:34:24,260
Sim.
1103
01:34:25,660 --> 01:34:27,180
Eles a levaram por minha causa.
1104
01:34:27,820 --> 01:34:29,296
Eles me ameaçaram.
1105
01:34:29,380 --> 01:34:31,536
Eles me disseram se eu dissesse alguma coisa
eles a matariam.
1106
01:34:31,620 --> 01:34:33,576
Você não sabe do que eles são capazes.
1107
01:34:33,660 --> 01:34:35,260
Pipa, por favor.
1108
01:34:35,980 --> 01:34:37,820
Se algum dia descobrirem que Rodrigo
é dela...
1109
01:34:39,500 --> 01:34:40,940
Ele está seguro comigo.
1110
01:34:42,660 --> 01:34:44,580
Você não pode tirá-lo de mim.
1111
01:34:45,500 --> 01:34:47,020
Ele é meu filho.
1112
01:34:51,300 --> 01:34:53,580
Vamos, eu matei você.
Você deveria morrer.
1113
01:35:54,300 --> 01:35:57,620
Se você acha que vou me entregar,
você está muito errado.
1114
01:35:59,740 --> 01:36:00,820
Eu não vim para isso.
1115
01:36:04,500 --> 01:36:06,380
Nossa história termina aqui.
1116
01:36:11,020 --> 01:36:12,340
Você estava certo.
1117
01:36:16,460 --> 01:36:17,540
Cornélia está morta.