1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,060 --> 00:00:02,280
நியூயார்க் நகரில், காலை 6 மணிக்கு,

2
00:00:02,305 --> 00:00:05,775
வால் ஸ்ட்ரீட் பங்குச் சந்தை செயலிழந்தது.

3
00:00:05,776 --> 00:00:08,352
நான் மைக்கேலிடம் சொன்னேன்
வெள்ளிக்கிழமை இது நடக்க இருந்தது.

4
00:00:08,377 --> 00:00:11,300
நாங்கள் நிச்சயமாக கப்பலில் இருந்தோம்.

5
00:00:12,742 --> 00:00:15,703
ஆனால் நீங்கள் கேட்க வேண்டும்
நீங்கள் கேட்கும் குரல்களுக்கு.

6
00:00:21,101 --> 00:00:23,660
- என் பெயர் மோஸ்லி.
- ஓஸ்வால்ட் மோஸ்லி.

7
00:00:23,661 --> 00:00:25,300
ஆமாம், நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

8
00:00:25,301 --> 00:00:27,221
நீங்கள் என் கவனத்திற்கு வந்திருக்கிறீர்கள்.

9
00:00:28,901 --> 00:00:31,860
திரு ஷெல்பி?
லண்டன் டைம்ஸில் இருந்து திரு லெவிட்.

10
00:00:31,861 --> 00:00:34,860
பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு, நான் பத்திரிகையாளராக இருந்தேன்
பர்மிங்காம் ஈவினிங் மெயிலில்.

11
00:00:34,861 --> 00:00:36,780
நிச்சயமாக, அந்த நகரத்தில் வேலை,

12
00:00:36,781 --> 00:00:38,900
உங்கள் பெயரை அறியாமல் இருக்க முடியாது.

13
00:00:38,901 --> 00:00:41,660
மற்றும் உங்கள்... புகழ்.

14
00:00:41,661 --> 00:00:44,820
உங்கள் டோரி செய்தித்தாள் என்ன
அதிக பயம்?

15
00:00:45,380 --> 00:00:48,300
இது பரிணாமமா அல்லது புரட்சியா?

16
00:02:48,430 --> 00:02:51,170
_

17
00:05:18,581 --> 00:05:22,221
அப்பா! உங்களுக்காக ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு!

18
00:05:27,581 --> 00:05:30,541
அப்பா! உங்களுக்காக ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு!

19
00:05:31,981 --> 00:05:33,061
சார்லி!

20
00:05:34,541 --> 00:05:37,980
சார்லி! காத்திருங்கள்!

21
00:05:38,627 --> 00:05:39,867
சார்லி!

22
00:05:55,247 --> 00:05:57,407
மயக்கம், குதிரை, மயக்கம்!

23
00:06:03,500 --> 00:06:07,670
- அப்பா, உங்களுக்காக ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு.
- நல்ல பையன்.

24
00:06:07,671 --> 00:06:09,020
நல்ல பையன்.

25
00:06:09,021 --> 00:06:11,100
நீங்கள் வீட்டிற்கு திரும்புவீர்களா?

26
00:06:11,101 --> 00:06:13,300
மேலும், யார் அழைத்தாலும்,

27
00:06:13,301 --> 00:06:15,940
ஆபரேட்டரிடம் அவர்களின் எண் இருக்கும்,

28
00:06:15,941 --> 00:06:18,429
நான் அவர்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன், இல்லையா?

29
00:06:21,341 --> 00:06:22,660
ஓ, பார், சார்லி.

30
00:06:22,661 --> 00:06:24,460
நீங்கள் வயலின் பயிற்சி பெற்றிருக்க வேண்டும்.

31
00:06:24,461 --> 00:06:25,980
அது திருமதி மில்லிகன்.

32
00:06:25,981 --> 00:06:27,021
தொடருங்கள்.

33
00:06:28,301 --> 00:06:29,580
மற்றும், சார்லி!

34
00:06:29,581 --> 00:06:32,100
சார்லி, நீ சத்தமாக விளையாடு.

35
00:06:32,447 --> 00:06:34,207
சில சத்தம் கேட்கலாம்.

36
00:06:35,387 --> 00:06:36,707
தொடருங்கள்.

37
00:08:28,701 --> 00:08:30,340
திரு ஷெல்பி?

38
00:08:30,664 --> 00:08:32,863
மேகி, ஆம், நான் தான்.

39
00:08:32,864 --> 00:08:35,183
- ஆம், திரு ஷெல்பி.
- நான் ஒரு அழைப்பைத் தவறவிட்டேன்.

40
00:08:35,184 --> 00:08:36,583
அது எங்கிருந்து வந்தது?

41
00:08:36,584 --> 00:08:38,303
பெல்ஃபாஸ்ட்.

42
00:08:38,304 --> 00:08:41,743
பெல்ஃபாஸ்ட். பெல்ஃபாஸ்டில் எங்கே?

43
00:08:42,300 --> 00:08:43,863
ஆம், எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

44
00:08:43,864 --> 00:08:45,703
உங்களிடம் எண் இருக்கிறதா?

45
00:08:45,704 --> 00:08:47,144
ஆம்.

46
00:08:49,584 --> 00:08:51,223
ஆமாம், நீங்கள் என்னை அனுமதிக்க முடியுமா?

47
00:08:59,464 --> 00:09:00,860
டாமி நம்பாதே...

48
00:09:06,064 --> 00:09:07,916
திரு ஷெல்பி.

49
00:09:07,917 --> 00:09:09,556
என் பெயர் கேப்டன் ஸ்விங்,

50
00:09:09,557 --> 00:09:11,743
ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட ஆறு மாவட்டங்களில் இருந்து அழைப்பு.

51
00:09:12,406 --> 00:09:14,343
மேலும் சிலர் இருக்கிறார்கள்
மறுபக்கத்தில் இருந்து

52
00:09:14,344 --> 00:09:17,783
எங்கள் சுத்தமான சிறிய நகரம்
நீங்கள் இறக்க வேண்டும் என்று.

53
00:09:17,784 --> 00:09:23,743
இந்த பையன் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
இந்த மைக்கேல், உங்கள் உறவினர்,

54
00:09:23,744 --> 00:09:27,229
SS கப்பலில் அவரது கேபினில் இருந்தார்
பெல்ஃபாஸ்ட் கப்பல்துறையில் மன்றோ,

55
00:09:27,230 --> 00:09:30,183
ஆண்களுடன் ஒப்பந்தம் செய்து கொள்கிறது
யார் உன்னை இறக்க விரும்புகிறார்கள்.

56
00:09:30,184 --> 00:09:31,223
டாமி, அவர்கள் பொய் சொல்கிறார்கள்!

57
00:09:31,224 --> 00:09:34,744
இப்போது, நீங்கள் விரும்பினால், நாங்கள் போடலாம்
அவன் தலையில் ஒரு தோட்டா இங்கே இப்போது...

58
00:09:35,784 --> 00:09:38,224
அல்லது நாம் அவரை வீட்டிற்கு அனுப்பலாம்.
மற்றும் நீங்கள் அவரை சமாளிக்க முடியும்.

59
00:09:44,144 --> 00:09:45,784
அவனை வீட்டுக்கு அனுப்பு.

60
00:09:47,024 --> 00:09:48,823
மிகவும் நல்லது, திரு ஷெல்பி.

61
00:09:48,824 --> 00:09:53,143
ஆனால் இந்த உறவினர் என்று தெரிவிக்க வேண்டும்
உங்களுடைய பிரதிநிதிகளுடன் பேசிக்கொண்டிருந்தார்

62
00:09:53,144 --> 00:09:56,423
கவுண்டி டைரோன் மற்றும் கிளாஸ்கோ UVF இலிருந்து

63
00:09:56,424 --> 00:09:58,743
அவர்கள் எப்படி பிரிகிறார்கள் என்பது பற்றி
ஆங்கிலப் பந்தயப் பாதைகள்

64
00:09:58,744 --> 00:10:02,064
- அவர்கள் உங்கள் கால்களை தூக்கி எறிந்த பிறகு.
- டாமி, அவர்கள் பொய் சொல்கிறார்கள்!

65
00:10:04,544 --> 00:10:05,820
மற்றும் நான் கேட்கலாமா...

66
00:10:06,824 --> 00:10:08,704
...ஏன் எனக்கு இந்த உதவி செய்கிறீர்கள்?

67
00:10:11,589 --> 00:10:12,930
ஏனெனில், திரு ஷெல்பி,

68
00:10:12,931 --> 00:10:16,143
எங்களுக்கு தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது
மிக உயர்ந்த மட்டத்தில் உள்ள மக்களால்

69
00:10:16,144 --> 00:10:19,103
நீங்கள் சோசலிசத்திற்கு மாறியதிலிருந்து,

70
00:10:19,104 --> 00:10:21,663
நீங்கள் இப்போது தேவதைகளின் பக்கம் இருக்கிறீர்கள்.

71
00:10:21,664 --> 00:10:24,824
மற்றும் தேவதைகள் நமக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

72
00:10:50,824 --> 00:10:52,104
வா.

73
00:11:00,384 --> 00:11:02,623
திரு ஷெல்பி, வயலின் ஆசிரியர்
அறிய விரும்புகிறார்

74
00:11:02,624 --> 00:11:04,024
அந்த பேங்க்ஸ் எல்லாம் என்ன.

75
00:11:05,104 --> 00:11:06,543
பட்டாசு.

76
00:11:06,544 --> 00:11:08,224
சனிக்கிழமை அவற்றை முயற்சித்தேன்.

77
00:11:11,464 --> 00:11:14,264
டாக்டரிடம் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்
இருட்டும் வரை இல்லை.

78
00:11:15,504 --> 00:11:17,384
ஓ, அது மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது, பிரான்சிஸ்.

79
00:11:20,624 --> 00:11:25,239
மேலும், திருமதி ஷெல்பி மற்றும் ரூபி
இன்றிரவு உணவிற்கு வீட்டில் இருக்கலாமா?

80
00:11:25,240 --> 00:11:26,904
எனக்கு தெரியாது.

81
00:11:36,264 --> 00:11:37,344
அப்பாவா?

82
00:11:38,384 --> 00:11:40,703
இன்று காலை நான் ஒன்றைக் கற்றுக்கொண்டேன்.

83
00:11:40,857 --> 00:11:42,297
உங்களிடம் உள்ளதா?

84
00:11:44,984 --> 00:11:46,264
நானும் அப்படித்தான்.

85
00:11:47,544 --> 00:11:48,944
நீ என்ன கற்றுக்கொண்டாய், என் பையன்?

86
00:12:06,568 --> 00:12:11,382
-robtor- ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது
www.MY-SUBS.com

87
00:12:11,824 --> 00:12:15,063
இதை முடித்து விடலாம்.
நான் பிடிக்க ஒரு ரயில் உள்ளது.

88
00:12:15,064 --> 00:12:16,303
உங்கள் ரயிலில் செல்லுங்கள், டாம்.

89
00:12:16,328 --> 00:12:18,183
- நான் இதை சமாளிக்க முடியும்.
- ஐயோ.

90
00:12:18,184 --> 00:12:20,904
பெறுக!

91
00:12:40,944 --> 00:12:42,024
வீட்டுக்கு போ.

92
00:12:44,584 --> 00:12:46,063
இங்கே வா, நீ.

93
00:12:46,420 --> 00:12:48,303
இதை போடு.

94
00:12:48,304 --> 00:12:50,943
அங்கே போ.
அதைப் பாருங்கள், அது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது.

95
00:12:50,944 --> 00:12:52,664
சூடாக மடிக்கவும்.

96
00:13:04,024 --> 00:13:05,340
ஆ!

97
00:13:05,864 --> 00:13:07,064
எழுந்திரு.

98
00:13:08,304 --> 00:13:10,423
எழுந்து பிரகாசிக்கவும்.

99
00:13:10,424 --> 00:13:11,843
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

100
00:13:11,844 --> 00:13:13,584
உங்களுக்காக எங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்.

101
00:13:17,944 --> 00:13:19,663
உட்கார், ஃபின்.

102
00:13:20,164 --> 00:13:22,244
உட்காருங்கள்.

103
00:13:28,651 --> 00:13:29,931
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்...

104
00:13:31,224 --> 00:13:33,463
...உன்னை நான் சொல்வதைக் கேட்க வைப்பதா?

105
00:13:34,260 --> 00:13:36,255
நீங்கள் ஒரு புல்லட் எடுத்தீர்கள்.

106
00:13:36,256 --> 00:13:39,664
நீங்கள் தெருக்களில் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
உங்கள் கையில் ஒரு துப்பாக்கியுடன்.

107
00:13:41,224 --> 00:13:42,744
யாராவது செய்ய வேண்டும்.

108
00:13:45,304 --> 00:13:47,823
ஃபின், எங்களிடம் மக்கள் உள்ளனர்
அந்த வகையான வேலைக்காக.

109
00:13:47,824 --> 00:13:51,583
சிப்பாய்கள். கேப்டன்கள் மற்றும் கார்போரல்கள்.

110
00:13:51,584 --> 00:13:52,904
சரி, நான் என்ன?

111
00:13:54,344 --> 00:13:55,583
"நான் என்ன?" இயேசு கிறிஸ்து.

112
00:13:55,584 --> 00:13:58,060
ஆமாம், நான் என்ன, டாம், ஆ?

113
00:13:58,690 --> 00:14:00,663
நீங்கள் இதுவரை சந்திக்காத சகோதரன் நான்.

114
00:14:02,183 --> 00:14:04,263
நீங்கள் ஒரு ஜெனரல், ஃபின்.

115
00:14:04,264 --> 00:14:05,543
புரிகிறதா?

116
00:14:05,544 --> 00:14:08,863
நீங்கள் ஒரு ஷெல்பி,
எனவே நீங்கள் ஒரு ஜெனரல்.

117
00:14:08,864 --> 00:14:12,904
நீங்கள் கடைசியாக ஒரு ஜெனரலை எங்கு பார்த்தீர்கள்
இரத்தம் மற்றும் குழிக்கு அருகில், இல்லையா?

118
00:14:14,224 --> 00:14:16,140
அவர் சொல்வது சரிதான்.

119
00:14:16,417 --> 00:14:18,296
அதுதான் நீ.

120
00:14:18,321 --> 00:14:20,140
எனவே உங்கள் காலடியில், சிப்பாய்.

121
00:14:20,870 --> 00:14:22,589
வாருங்கள், உங்கள் காலடியில்.

122
00:14:22,614 --> 00:14:24,780
நீங்கள் தான் நான் ஜெனரல் என்று சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

123
00:14:25,384 --> 00:14:27,143
நான் நீ தான் என்று சொன்னேன்.

124
00:14:27,144 --> 00:14:28,623
எனவே உங்கள் காலில் ஏறுங்கள்!

125
00:14:28,624 --> 00:14:30,423
ஆர்தர்...

126
00:14:30,424 --> 00:14:32,823
ஃபின் ஃபின்

127
00:14:32,824 --> 00:14:34,063
இதைப் பாருங்கள்.

128
00:14:34,064 --> 00:14:38,183
இதுதான் புல்லட்
என்று அபேரமா தங்கம் உன்னிடம் இருந்து அறுத்தாள்.

129
00:14:38,184 --> 00:14:40,664
முதல் மற்றும் கடைசி.

130
00:14:42,620 --> 00:14:44,544
முதல் மற்றும் கடைசி.

131
00:14:49,544 --> 00:14:50,864
அதை இழக்காதே.

132
00:14:52,104 --> 00:14:54,943
போய் சுத்தம் செய்து, கொஞ்சம் துணிகளை போட்டுக்கொள்.

133
00:14:54,944 --> 00:14:56,703
ஒரு நல்ல உடை.

134
00:14:56,704 --> 00:14:59,144
எனக்கு ஏதோ பிரச்சனை
அது உங்களை சிக்கலில் இருந்து காப்பாற்றும்.

135
00:15:00,784 --> 00:15:03,343
- ஓ, மற்றும், எர்ம், டாம் ...
- ஆமாம்?

136
00:15:03,344 --> 00:15:04,863
நீங்கள் இங்கே இருக்கும் போது,

137
00:15:04,864 --> 00:15:06,999
எர்ம், நான் இந்த பெண்ணை சந்தித்தேன்

138
00:15:07,000 --> 00:15:09,463
- மற்றும் நான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
- ஃபக் ஆஃப். போ, உடுத்திக்கொள்.

139
00:15:09,464 --> 00:15:11,943
செல்லுங்கள், நகருங்கள். போ!

140
00:15:11,944 --> 00:15:14,103
ஃபின், இந்த பெண்ணை நீங்கள் ஈர்க்க முயற்சிக்கிறீர்கள்,

141
00:15:14,104 --> 00:15:15,544
அவளை பற்றி சொல்லு.

142
00:15:16,544 --> 00:15:18,063
அவளுக்கு வாழ்க்கை பிடிக்கும்.

143
00:15:18,064 --> 00:15:20,020
அவள் வாழ்க்கையை விரும்புகிறாள், இல்லையா?

144
00:15:20,304 --> 00:15:21,743
சரி, அதை வெறுக்கும் ஒன்றைக் கண்டுபிடி.

145
00:15:21,744 --> 00:15:24,824
அவரைப் பாருங்கள், அவர் அதைத்தான் செய்தார்.
இப்போது அவர் குழுவின் தலைவர்.

146
00:15:27,464 --> 00:15:28,864
தொடருங்கள். சீக்கிரம்.

147
00:15:29,944 --> 00:15:31,103
ஆர்தர்?

148
00:15:31,104 --> 00:15:34,704
லிசி மற்றும் ரூபி, அவர்கள் இன்னும் உங்களிடம் இருக்கிறார்களா?

149
00:15:37,624 --> 00:15:39,703
ஆம், டாம், அவர்கள் இன்னும் இருக்கிறார்கள்.

150
00:15:39,704 --> 00:15:42,343
அவள் இன்று வீட்டிற்கு வருகிறாள், அதனால்...

151
00:15:42,344 --> 00:15:43,784
...அவள் பின்னர் வீட்டிற்கு வருவாள்.

152
00:15:44,585 --> 00:15:47,623
ம். அவள் என்னைப் பற்றி பேசுகிறாளா?

153
00:15:47,624 --> 00:15:50,583
அதாவது, அவர்கள் நிறைய பேசுகிறார்கள்,
பெண்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

154
00:15:50,584 --> 00:15:53,583
சமையலறை மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும்,
குழந்தைகள் சுற்றி ஓடுகிறார்கள்.

155
00:15:53,584 --> 00:15:55,703
நான்... நான் அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை, டாம்.

156
00:15:55,704 --> 00:15:57,624
- நான் அவர்களின் பேச்சைக் கேட்பதில்லை.
- ஆமாம்.

157
00:15:58,824 --> 00:16:00,304
சரி, அவள் சொல்வது அனைத்தும் உண்மை.

158
00:16:04,424 --> 00:16:05,744
சரி...

159
00:16:08,064 --> 00:16:09,383
...உனக்கு வாழ்க்கை பிடிக்கும் டாமி.

160
00:16:09,384 --> 00:16:11,463
எனக்கு அசிங்கமான வாழ்க்கை பிடிக்கவில்லை.

161
00:16:11,464 --> 00:16:13,303
எனக்கு அசிங்கமான வாழ்க்கை பிடிக்கவில்லை,

162
00:16:13,304 --> 00:16:15,624
எனக்கு அது மைக்கேல் பிடிக்கவில்லை
இன்று மீண்டும் வருகிறது.

163
00:16:19,064 --> 00:16:21,383
மூன்று மணிக்கு லிவர்பூலில் இருந்து ரயில் வருகிறது.

164
00:16:21,384 --> 00:16:22,783
பாலி இருக்கும்.

165
00:16:22,784 --> 00:16:23,944
ஆயுதம் எடு.

166
00:16:25,024 --> 00:16:27,343
மோஸ்ஸிடம் ஸ்டேஷனை அழிக்கச் சொல்லுங்கள்
செம்புகளின்.

167
00:16:27,344 --> 00:16:28,480
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

168
00:16:28,481 --> 00:16:29,784
ஆமாம் சார்.

169
00:16:32,104 --> 00:16:33,944
ஏய், டாமி.

170
00:16:35,624 --> 00:16:37,624
அவர்கள் ஒரு விஷயம் சொல்வதை நான் கேட்டேன்.

171
00:16:38,864 --> 00:16:41,620
சும்மா பேசுது, தெரியும்.
அவர்கள் சொன்னார்கள், எர்,

172
00:16:42,224 --> 00:16:45,380
நீ... நீ தூங்கவில்லையோ என்னவோ.

173
00:16:45,824 --> 00:16:47,344
நீங்கள் தூங்க முடியாது.

174
00:16:49,384 --> 00:16:52,780
நான் தூங்கும்போது, ​​​​நான் கனவு காண்கிறேன்.

175
00:16:53,824 --> 00:16:57,743
என் கனவில், யாரோ என் கிரீடத்தை விரும்புகிறார்கள்.

176
00:16:58,700 --> 00:17:00,144
மைக்கேலாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

177
00:17:01,117 --> 00:17:02,877
மூன்று மணிக்கு என்னை அழைக்கவும்.

178
00:17:10,064 --> 00:17:12,303
ஆர்தர், நான் வைக்கப் போகிறேன்
ஒரு நெக்லஸில் அந்த தோட்டா

179
00:17:12,304 --> 00:17:14,463
மற்றும் அதை ஒரு நினைவூட்டலாக அணியுங்கள்.

180
00:17:14,464 --> 00:17:16,143
ஆர்தர்?

181
00:17:16,144 --> 00:17:18,623
- நான் உன்னைக் கேட்டேன்.
- அப்படியானால், நீங்கள் எனக்கு பிரச்சனையா?

182
00:17:18,624 --> 00:17:20,500
- ஆமாம்.
- ஆமாம்?

183
00:17:35,144 --> 00:17:37,903
மிஸ்டர் ஷெல்பி, போலீஸ் இங்கே இருக்கிறது
உன்னை பார்க்க.

184
00:17:37,904 --> 00:17:39,423
இங்கு போலீசாருக்கு அனுமதி இல்லை.

185
00:17:39,424 --> 00:17:42,464
ஏர், அவர் சீருடையில் இல்லை
மேலும் இது மிகவும் அதிகாரப்பூர்வமற்றது என்றார்.

186
00:17:47,944 --> 00:17:50,155
மதியம். யாராவது உங்களுக்கு டீ தரவா?

187
00:17:50,156 --> 00:17:51,730
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன், மிஸ்டர் ஷெல்பி.

188
00:17:51,731 --> 00:17:53,344
- இது அதிக நேரம் எடுக்காது.
- நல்லது.

189
00:17:54,384 --> 00:17:56,383
உங்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் உள்ளன.

190
00:17:56,860 --> 00:18:00,943
மிஸ்டர் ஷெல்பி, துப்பாக்கி சூடு நடந்தது
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.

191
00:18:00,944 --> 00:18:02,783
ஒரு மனிதன் இறந்தான்.

192
00:18:03,011 --> 00:18:04,451
அது ஒரு கொலை.

193
00:18:06,277 --> 00:18:07,357
மைதா வேலில்.

194
00:18:08,737 --> 00:18:09,857
எல்லா இடங்களிலும்.

195
00:18:12,797 --> 00:18:14,637
- அவர் பெயர் லெவிட்.
- ஊஹூம்.

196
00:18:17,144 --> 00:18:18,704
அவர் ஒரு பத்திரிகையாளராக இருந்தார்.

197
00:18:29,504 --> 00:18:32,623
அவர் சுடப்படுவதற்கு முந்தைய நாள் இரவு,
அவன் உன்னைப் பார்க்க இங்கு வந்தான்.

198
00:18:33,780 --> 00:18:37,103
காமன்ஸ் பாஸைக் கண்டோம்
அவருடைய டைரியில் உங்கள் பெயர்.

199
00:18:37,540 --> 00:18:41,020
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
இங்கே அவரது தொழில் என்ன.

200
00:18:42,824 --> 00:18:44,024
மற்றும் நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன் ...

201
00:18:45,144 --> 00:18:47,144
...இங்கே உங்கள் தொழில் என்ன.

202
00:18:48,984 --> 00:18:51,622
அவரது நாட்குறிப்பின் படி,
நீங்கள் அவரை பர்மிங்காமில் இருந்து அறிவீர்கள்.

203
00:18:51,623 --> 00:18:53,144
உங்கள் பெயர் என்ன?

204
00:18:54,384 --> 00:18:55,341
ஸ்டேக்கர்.

205
00:18:55,342 --> 00:18:57,384
ஸ்டேக்கர். சரி.

206
00:18:59,784 --> 00:19:02,580
திரு ஷெல்பி, திரு லெவிட் ஒரு விசித்திரமானவர்.

207
00:19:03,064 --> 00:19:05,183
என்று சிலர் நினைக்கலாம்
அது அவனுடைய வினோதமான நண்பர்களில் ஒருவன்...

208
00:19:05,184 --> 00:19:06,863
திரு ஸ்டேக்கர்,

209
00:19:06,864 --> 00:19:10,543
எனக்கு அந்த உணர்வு வருகிறது,
ஒரு சிறிய தூண்டுதலுடன்,

210
00:19:10,544 --> 00:19:12,503
நீங்கள் மிகவும் விடாப்பிடியாக இருக்க முடியும்.

211
00:19:13,220 --> 00:19:14,823
என் வரம்புக்குள் மட்டுமே.

212
00:19:14,824 --> 00:19:17,223
சரி, உங்கள் தலைமைக் காவலர் வியாட்,

213
00:19:17,224 --> 00:19:19,303
அவர் விடாமுயற்சி பற்றி தெளிவான கருத்துக்களைக் கொண்டுள்ளார்,

214
00:19:19,304 --> 00:19:20,823
அவர் என்னுடன் பகிர்ந்து கொண்டார்.

215
00:19:20,824 --> 00:19:21,983
திரு ஷெல்பி...

216
00:19:21,984 --> 00:19:25,743
அவர் என்னைப் போலவே விடாமுயற்சியை விரும்புகிறார்.
மற்றும் முழுமை.

217
00:19:25,744 --> 00:19:27,024
ஆனால் அற்பத்தனம் அல்ல.

218
00:19:28,584 --> 00:19:34,823
பூங்காவில் நடந்து செல்லும் ஒரு மனிதன்
மற்ற ஆண்கள் மைதா வேலில் இறக்கின்றனர்.

219
00:19:34,824 --> 00:19:36,540
மற்றும் நீங்கள் என்னிடம் வருகிறீர்களா?

220
00:19:37,064 --> 00:19:39,983
அத்துடன் அவரது நாட்குறிப்பும்,
எங்களிடம் அவரது நோட்புக் உள்ளது.

221
00:19:43,100 --> 00:19:45,420
உங்கள் நேரம் முடிந்துவிட்டது, மிஸ்டர் ஸ்டேக்கர்.

222
00:19:54,464 --> 00:19:55,744
நன்றி.

223
00:20:35,744 --> 00:20:37,140
வணக்கம், அம்மா.

224
00:20:39,504 --> 00:20:41,104
இது ஜினா.

225
00:20:42,324 --> 00:20:43,844
ஜினா கிரே.

226
00:20:45,384 --> 00:20:47,264
கேப்டன் எங்களை கப்பலில் திருமணம் செய்து கொண்டார்.

227
00:20:50,224 --> 00:20:51,983
அவள் என் மனைவி, அம்மா. குறைந்தபட்சம் அவளைப் பாருங்கள்.

228
00:20:51,984 --> 00:20:55,744
டாமி உன்னிடம் கேள் என்றார்
என்னிடம் உண்மையைச் சொல்ல.

229
00:20:56,784 --> 00:20:58,823
நாங்கள் 15 நாட்களாக பயணம் செய்து வருகிறோம்.
திருமதி கிரே.

230
00:20:58,824 --> 00:21:01,023
ஒருவேளை நாம் இதைப் பற்றி பேசலாம்
மற்றொரு நேரத்தில்.

231
00:21:01,024 --> 00:21:03,463
ஆம். வீட்டுக்குப் போகலாம், பேசலாம்.

232
00:21:03,464 --> 00:21:07,943
உனக்கு வீடு இல்லை
நீங்கள் என்னிடம் உண்மையைச் சொல்லும் வரை.

233
00:21:07,944 --> 00:21:09,503
இங்கே?

234
00:21:09,504 --> 00:21:10,980
ஆம்.

235
00:21:14,064 --> 00:21:15,464
மைக்கேல்!

236
00:21:18,224 --> 00:21:19,624
வணக்கம், அன்பு.

237
00:21:21,144 --> 00:21:23,980
பர்மிங்காமிற்கு வரவேற்கிறோம், இல்லையா?

238
00:21:25,504 --> 00:21:26,860
மைக்கேலா?

239
00:21:28,784 --> 00:21:30,024
சரி.

240
00:21:32,224 --> 00:21:34,463
எங்கள் கப்பல் பெல்ஃபாஸ்டில் நிறுத்தப்பட்டது.

241
00:21:34,464 --> 00:21:36,495
அப்போது என்னை இரண்டு பேர் கப்பலில் இருந்து இறக்கிவிட்டனர்.

242
00:21:36,520 --> 00:21:39,383
- துப்பாக்கி முனையில்.
- நான் என் மகனிடம் பேசுகிறேன்.

243
00:21:39,384 --> 00:21:40,584
ஃபக் யூ.

244
00:21:42,064 --> 00:21:43,863
ஆர்தர், உன்னையும் பாரு.

245
00:21:43,864 --> 00:21:48,464
இவள் என் மனைவி.
நான் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்து வருகிறேன், இதற்கு?

246
00:21:51,224 --> 00:21:52,860
வா, ஜினா.

247
00:21:56,744 --> 00:21:59,423
சரி, இப்போது எங்கே போகிறாய்? ம்ம்?

248
00:21:59,424 --> 00:22:01,263
குறைந்தபட்சம் என்னை அறிமுகப்படுத்துங்கள்.

249
00:22:01,264 --> 00:22:03,583
- மன்னிக்கவும்.
- இதைப் பாருங்கள்.

250
00:22:03,584 --> 00:22:05,432
இதைப் பாருங்கள்.

251
00:22:05,457 --> 00:22:07,060
இதுதான் ஜினா.

252
00:22:07,664 --> 00:22:10,700
இது என் குடுத்து மக்கள்.

253
00:22:10,944 --> 00:22:13,223
நீங்கள் உண்மையை அறிய விரும்புகிறீர்களா, ஆர்தர்?

254
00:22:13,224 --> 00:22:14,624
உண்மையை அறிய வேண்டுமா அம்மா?

255
00:22:15,784 --> 00:22:21,224
நான் என் குடும்பத்திற்கு துரோகம் செய்யவில்லை!

256
00:22:22,464 --> 00:22:24,584
இப்போது, அம்மா ...

257
00:22:25,904 --> 00:22:27,064
...நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

258
00:22:29,380 --> 00:22:31,900
நான் உங்களுக்கு ஒரு தொகுப்பை பதிவு செய்துள்ளேன்
மிட்லாண்ட் ஹோட்டலில்.

259
00:22:33,224 --> 00:22:35,100
அது டாமியின் கட்டளையா, அப்படியா?

260
00:22:35,704 --> 00:22:38,904
பார், மிட்லாண்ட் ஹோட்டல்
டாமியின் சிறிய ராஜ்யம்.

261
00:22:40,177 --> 00:22:42,900
அனைத்து போர்ட்டர்களும் ஒரு கண் வைத்திருக்கும் இடத்தில்,

262
00:22:43,384 --> 00:22:46,983
எங்கே அனைத்து தொலைபேசி பரிமாற்றம்
பெண்கள் எனது அழைப்புகளைப் புகாரளிக்கின்றனர்.

263
00:22:46,984 --> 00:22:50,703
ஆமாம், சரி, நீங்கள் ஏன் நினைக்கவில்லை
அது போல்,

264
00:22:50,704 --> 00:22:52,940
எர், தனிமைப்படுத்தல், மைக்கேல், இல்லையா?

265
00:22:53,384 --> 00:22:56,904
நாங்கள் உங்களை ஒரு நாய் போல் நடத்துவோம், ம்ம்?

266
00:22:58,544 --> 00:23:00,143
மணமான ஒன்று.

267
00:23:00,144 --> 00:23:01,464
துர்நாற்றம் வீசும் ஒன்று.

268
00:23:02,424 --> 00:23:07,263
நீங்கள் சுத்தமாக இருக்கிறீர்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியும் வரை, ம்ம்?

269
00:23:07,264 --> 00:23:09,343
ஃபக் யூ ஆர்தர்.

270
00:23:09,344 --> 00:23:11,263
ஒதுங்கி நில், ஆர்தர்.

271
00:23:11,264 --> 00:23:12,864
இல்லை, கருத்துக்கணிப்பு.

272
00:23:20,624 --> 00:23:21,863
வா குழந்தை.

273
00:23:21,864 --> 00:23:23,703
அவற்றை மறந்துவிடு.

274
00:23:23,704 --> 00:23:26,903
போய் டாமிக்கு போன் பண்ணு, சொல்லு.

275
00:23:26,904 --> 00:23:29,743
மைக்கேல் உண்மையைச் சொன்னதாக பாலி கூறுகிறார்.

276
00:23:29,744 --> 00:23:32,383
பரவாயில்லை. அவற்றை மறந்துவிடு.

277
00:23:32,384 --> 00:23:34,064
சரி, கருத்துக்கணிப்பு.

278
00:23:36,420 --> 00:23:38,143
நல்ல கோட்.

279
00:23:38,144 --> 00:23:39,984
நீங்கள் எப்படிப்பட்டவர்? ஒட்டகம், சரியா?

280
00:23:43,090 --> 00:23:44,130
ஓ

281
00:23:45,544 --> 00:23:49,540
குடும்பத்திற்கு வரவேற்கிறோம், ஜினா கிரே.

282
00:23:52,904 --> 00:23:56,823
முயற்சியை நான் பாராட்டுகிறேன்
கல்வி மசோதாவில் திரு ரவுலியால்

283
00:23:56,824 --> 00:23:59,743
பள்ளியை விட்டு வெளியேறும் வயதை 15 ஆக உயர்த்த வேண்டும்.

284
00:23:59,744 --> 00:24:01,543
நானும் ஆதரிக்கிறேன்...

285
00:24:17,144 --> 00:24:19,783
...எந்தவிதமான சோதனையையும் பொறுத்தவரை,

286
00:24:19,784 --> 00:24:21,503
- நாங்கள் மக்கள் ...
- ஆமாம்!

287
00:24:21,504 --> 00:24:24,583
- ...எங்களுக்கு போதும்.
- ஆமாம்!

288
00:24:24,584 --> 00:24:27,703
"நாங்கள் மக்கள்,
எங்களுக்கு போதுமானது."

289
00:24:27,704 --> 00:24:29,464
நான் திருத்தத்திற்கு ஆதரவாக செல்கிறேன்.

290
00:24:45,184 --> 00:24:46,424
திரு ஷெல்பி.

291
00:24:48,064 --> 00:24:51,504
நான் சொல்ல வேண்டும், நீங்கள் ஒரு பாடல் பறவை போல பாடுகிறீர்கள்
மாளிகையில்.

292
00:24:53,144 --> 00:24:55,383
இந்த அழகான பிஞ்ச் யார்?

293
00:24:55,384 --> 00:24:56,423
என் சகோதரி.

294
00:24:56,424 --> 00:24:57,583
யார் கர்ப்பமாக இருக்கிறார்கள்.

295
00:24:57,584 --> 00:24:58,863
மற்றும் ஆபத்தானது.

296
00:24:58,864 --> 00:25:01,543
ஓ, நாங்கள் ஆபத்தானதை வணங்குகிறோம்.

297
00:25:01,544 --> 00:25:03,063
நாம் யார்?

298
00:25:03,064 --> 00:25:05,209
இது ஒரு கூட்டு பெயர்ச்சொல்,

299
00:25:05,210 --> 00:25:08,956
இந்த வழக்கில் ஒரு குழுவை விவரிக்கிறது
பொறுமையற்ற மற்றும் இளம் நபர்கள்

300
00:25:08,957 --> 00:25:12,264
மற்றும், நான் கூறியது போல், ஆபத்தான வழிபாடு.

301
00:25:13,944 --> 00:25:17,304
மிஸ்டர் ஷெல்பி, உங்களிடம் அந்த பெயரில் ஒரு குதிரை இருந்தது.

302
00:25:19,264 --> 00:25:20,743
விஸ்கி. ஐரிஷ்.

303
00:25:21,260 --> 00:25:23,091
எனது பாட்டிலில் இருந்து ஒன்றை அவருக்குக் கொடுங்கள்.

304
00:25:23,092 --> 00:25:26,260
மற்றும் எனக்கான ஒன்று.
உண்மையில், பாட்டிலை கொண்டு வாருங்கள்.

305
00:25:26,904 --> 00:25:27,983
மற்றும் பெண்மணி?

306
00:25:27,984 --> 00:25:29,623
தாகமாக இல்லை.

307
00:25:29,624 --> 00:25:31,304
குதிரை பற்றி உனக்கு எப்படி தெரியும்?

308
00:25:33,011 --> 00:25:35,260
எங்களுக்கு ஒரு பரஸ்பர அறிமுகம் உள்ளது.

309
00:25:36,264 --> 00:25:37,503
மே கார்லேடன்.

310
00:25:37,504 --> 00:25:41,344
நான் உன்னைப் பற்றி கேட்டபோது அவள் சொன்னாள்.
"ஓ, நல்லவரே, நான் எங்கிருந்து தொடங்குவது?"

311
00:25:42,704 --> 00:25:45,223
நீங்கள் ஏன் என்னைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள்?

312
00:25:45,224 --> 00:25:47,783
ஏனென்றால், நான் கூறியது போல்,

313
00:25:47,784 --> 00:25:49,664
நான் ஆபத்தானதை வணங்குகிறேன்.

314
00:25:50,704 --> 00:25:52,503
அவள் எங்கிருந்து ஆரம்பித்தாள்?

315
00:25:52,900 --> 00:25:55,543
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்
இந்த சந்திப்பை நாம் தனியாக நடத்தலாம்.

316
00:25:55,544 --> 00:25:58,103
எனது சகோதரி எனது அரசியல் ஆலோசகர்.

317
00:25:58,104 --> 00:26:01,583
இப்போது என் ஆலோசனை என்னவென்றால்,
"மிஸ்டர் மோஸ்லியை சந்திக்க வேண்டாம்."

318
00:26:01,584 --> 00:26:03,503
ஏனென்றால் நான் ஆபத்தானவன்?

319
00:26:03,504 --> 00:26:04,820
இல்லை

320
00:26:05,504 --> 00:26:08,263
நீங்கள் எதற்காக பொறுமையாக இருக்கிறீர்கள்,
திரு மோஸ்லி?

321
00:26:08,860 --> 00:26:12,024
என் விஸ்கிக்காக நான் பொறுமையாக இருக்கிறேன்.

322
00:26:14,544 --> 00:26:15,824
பென்னட்!

323
00:26:18,580 --> 00:26:20,183
கார்லேடன் உங்களைப் பற்றி பேசலாம்

324
00:26:20,184 --> 00:26:24,063
நான் நினைக்கும் விதம்
ஒரு விருந்து பற்றி அவர்கள் நினைவில் இல்லை,

325
00:26:24,064 --> 00:26:26,983
அங்கு நீங்கள் காரை புறாக் கூடு மீது மோதினீர்கள்

326
00:26:26,984 --> 00:26:30,463
மற்றும் ஷாம்பெயின் மற்றும் கோகோயின் வாழ்கின்றனர்
மூன்று நாட்கள் முழுவதும்.

327
00:26:30,464 --> 00:26:32,103
உங்களுக்குத் தெரியும், அத்தகைய விருந்து.

328
00:26:32,104 --> 00:26:34,184
மூன்று நாட்கள் மட்டுமா?

329
00:26:35,464 --> 00:26:36,624
ம்ம்.

330
00:26:40,544 --> 00:26:43,903
உங்களைச் சந்திக்க வேண்டாம் என்று என் சகோதரி அறிவுறுத்தினார்

331
00:26:43,904 --> 00:26:48,384
ஏனென்றால் நீங்கள் நகர்கிறீர்கள் என்று தோன்றுகிறது
கட்சியில் இருந்து விலகி...

332
00:26:49,864 --> 00:26:52,063
...வேறு திசையில்.

333
00:26:52,064 --> 00:26:54,060
அது எந்த திசை?

334
00:26:54,384 --> 00:26:56,623
பாசிசத்தை நோக்கி.

335
00:26:57,140 --> 00:27:00,824
"நாங்கள் மக்கள்,
எங்களுக்கு போதுமானதாக இருந்தது."

336
00:27:02,944 --> 00:27:04,704
அது சிறப்பானது என்று நினைத்தேன்.

337
00:27:05,704 --> 00:27:08,540
நீங்கள் எந்த திசையில் செல்கிறீர்கள்,
திரு ஷெல்பி?

338
00:27:09,780 --> 00:27:12,023
நான் என் சொந்த புரட்சி.

339
00:27:12,324 --> 00:27:15,044
நீங்கள் ஸ்காட்சை விட ஐரிஷ் மொழியை விரும்புகிறீர்கள்.

340
00:27:16,624 --> 00:27:17,983
நானும் செய்வது போல.

341
00:27:17,984 --> 00:27:21,983
அயர்லாந்து தொடர்பான எல்லாவற்றையும் போலவே,
அது... சிக்கலானது.

342
00:27:21,984 --> 00:27:23,064
ஆம்?

343
00:27:30,304 --> 00:27:31,984
ஓ!

344
00:27:32,897 --> 00:27:35,936
நீங்கள் எங்கே நிற்கிறீர்கள்
ஐரிஷ் கேள்விக்கு, திரு ஷெல்பி?

345
00:27:37,060 --> 00:27:38,903
என்று கேட்டதில்லை.

346
00:27:38,904 --> 00:27:41,223
பின்னர் ஒருவேளை நீங்கள் இருந்த நேரம்.

347
00:27:41,820 --> 00:27:46,143
டாமி, நான் மக்கள்,
மற்றும் எனக்கு போதுமானதாக உள்ளது.

348
00:27:46,144 --> 00:27:48,823
யாரையோ தேடுகிறோம்
ஒரு உரையாடலை தொடங்க...

349
00:27:48,824 --> 00:27:51,223
பெல்ஃபாஸ்டில் சில கூறுகளுடன்

350
00:27:51,224 --> 00:27:54,183
யாருடன் நாங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக இல்லை
ஏதேனும் பரிவர்த்தனைகள் உள்ளன.

351
00:27:55,060 --> 00:27:57,743
நான் ஹவுஸ்ல பாடி பிஸியா இருப்பேன்.

352
00:27:58,220 --> 00:27:59,980
இது ஒரு பதவி உயர்வு சம்பந்தப்பட்டதாக இருக்கும்.

353
00:28:01,364 --> 00:28:04,580
டச்சிக்கு இளைய அமைச்சர்
லான்காஸ்டரின்.

354
00:28:05,984 --> 00:28:07,823
பர்மிங்காம் என் கவலை.

355
00:28:07,824 --> 00:28:12,580
அயர்லாந்து என்னை சலிக்கிறது.
விஸ்கிக்கு நன்றி, திரு மோஸ்லி.

356
00:28:19,657 --> 00:28:21,060
ம்ம்.

357
00:28:21,980 --> 00:28:23,903
அது எதைப் பற்றியது?

358
00:28:23,904 --> 00:28:27,063
அயர்லாந்து. இது அயர்லாந்தின் நாள்
அனைத்து நாள் முழுவதும்.

359
00:28:27,064 --> 00:28:28,103
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

360
00:28:28,104 --> 00:28:31,823
அட, வீட்டுக்குப் போய் கூப்பிட ஆரம்பிச்சிடு
பரிவர்த்தனை செய்த எவரும்

361
00:28:31,824 --> 00:28:34,423
ஷெல்பி கம்பெனி லிமிடெட் உடன்
நீங்கள் பாஸ்டனில் இருந்தபோது.

362
00:28:34,424 --> 00:28:35,624
மைக்கேலைப் பற்றி அவர்களிடம் கேளுங்கள்.

363
00:28:37,344 --> 00:28:39,463
அவரைப் பற்றி என்ன என்று அவர்களிடம் கேளுங்கள்?

364
00:28:39,464 --> 00:28:41,863
அவர் யாரைப் பார்த்தார்,
அவர் யாரை சந்தித்தார்

365
00:28:41,864 --> 00:28:44,663
- அவர் என்ன ஒப்பந்தங்கள் செய்தார்.
- ஏன்?

366
00:28:44,664 --> 00:28:49,343
குறிப்பாக மக்களைப் பற்றி அவர்களிடம் கேளுங்கள்
அவர் கிளாஸ்கோ அல்லது பெல்ஃபாஸ்டில் இருந்து சந்தித்தார்.

367
00:28:49,344 --> 00:28:52,823
டாமி, நீங்கள் ஏன் திரும்பி வரக்கூடாது
என்னுடன், இல்லையா?

368
00:28:52,824 --> 00:28:54,823
நீங்கள் கார்லுடன் செஸ் விளையாடலாம்.

369
00:28:54,824 --> 00:28:56,783
நான் சில அழைப்புகளைச் செய்கிறேன், நீங்கள் கேட்கலாம்.

370
00:28:56,784 --> 00:28:57,863
நாளை வீட்டிற்கு ஓட்டுங்கள்.

371
00:28:57,864 --> 00:29:00,583
அந்த அயோக்கியன் பேச ஆரம்பிக்கிறான்
ஐரிஷ் விஸ்கி பற்றி.

372
00:29:00,584 --> 00:29:01,943
அவனுக்குத் தெரியுமா? என்ன?

373
00:29:01,944 --> 00:29:04,903
என்னை விட டாமி.
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

374
00:29:04,904 --> 00:29:08,183
நான் ஒரு காலி நாற்காலியைப் பற்றி பேசுகிறேன், அட.

375
00:29:08,184 --> 00:29:10,503
என் நாற்காலி. என் சிம்மாசனம்.

376
00:29:10,504 --> 00:29:12,183
நான் வீழ்வேன் என்று மக்கள் நினைக்கிறார்கள்,

377
00:29:12,184 --> 00:29:14,703
அவர்கள் நடந்து கொள்ள ஆரம்பிக்கிறார்கள்
உங்களைச் சுற்றி வேறு வழியில்.

378
00:29:14,704 --> 00:29:16,183
என்று நினைப்பது யார்?

379
00:29:16,500 --> 00:29:18,463
அவர்கள் வட்டமிட ஆரம்பிக்கிறார்கள்.

380
00:29:18,464 --> 00:29:20,583
யார் அரியணை ஏறப் போகிறார்கள்?

381
00:29:20,584 --> 00:29:23,023
லிண்டா, அவள் ஆர்தருக்கு கொஞ்சம் வேண்டும்,

382
00:29:23,024 --> 00:29:25,584
அபெராம தங்கம், வடக்கே மக்கள்,
மைக்கேல்...

383
00:29:30,184 --> 00:29:32,860
வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், சில அழைப்புகளைச் செய்யுங்கள்.

384
00:29:33,464 --> 00:29:35,463
புராட்டஸ்டன்ட்டுகள் வருகிறார்கள், நான் நினைக்கிறேன்.

385
00:29:35,464 --> 00:29:37,504
நான் பர்மிங்காம் திரும்ப வேண்டும்.

386
00:29:50,384 --> 00:29:52,103
பாலி.

387
00:29:52,577 --> 00:29:54,097
நீங்கள் ஆயுதம் ஏந்தியவரா?

388
00:29:54,944 --> 00:29:56,260
ஆம்.

389
00:29:56,984 --> 00:29:58,303
ஆம்.

390
00:29:58,304 --> 00:30:00,918
தயவுசெய்து பரிசீலிப்பீர்களா
உங்கள் ஆயுதங்களை பட்டியின் பின்னால் வைப்பது

391
00:30:00,919 --> 00:30:03,120
உணர்வுகள் அதிகமாக இயங்க ஆரம்பித்தால்?

392
00:30:03,145 --> 00:30:04,745
மதுக்கடைக்குப் பின்னால், வாக்கெடுப்பு, இல்லையா?

393
00:30:06,064 --> 00:30:07,904
எனது சொந்த பட்டியின் பின்னால், ஆம்?

394
00:30:14,744 --> 00:30:16,060
நான் அங்கு அதை விரும்புகிறேன்.

395
00:30:18,464 --> 00:30:20,224
தாமஸ்?

396
00:30:28,424 --> 00:30:30,303
எனக்கு ஒரு கனவு இருந்தது...

397
00:30:30,304 --> 00:30:33,784
நேற்று இரவு ஒரு கருப்பு பூனை பற்றி, கருத்துக்கணிப்பு.

398
00:30:35,624 --> 00:30:39,183
ஒரு கருப்பு பூனை கனவு
அருகில் ஒரு துரோகி இருக்கிறார் என்று அர்த்தம்.

399
00:30:39,184 --> 00:30:40,943
அதை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது நீங்கள்தான்.

400
00:30:40,944 --> 00:30:43,463
கருப்பு பூனை பல விஷயங்களைக் குறிக்கும்.

401
00:30:43,980 --> 00:30:46,023
நீங்கள் உங்களை காயப்படுத்துகிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.

402
00:30:46,024 --> 00:30:47,184
உங்களையே காட்டிக் கொடுப்பது.

403
00:30:49,020 --> 00:30:50,864
நீங்கள் விஷயங்களைப் பார்க்கிறீர்களா, தாமஸ்?

404
00:30:53,224 --> 00:30:54,463
ஆம், நான் தான்.

405
00:30:56,184 --> 00:30:58,624
ஆம், நான் தான். மிகத் தெளிவாக.

406
00:31:00,304 --> 00:31:02,380
ஒவ்வொரு திசையிலிருந்தும் வருகிறது.

407
00:31:16,384 --> 00:31:17,504
டாமி.

408
00:31:18,944 --> 00:31:20,864
நான் உன்னை என் மனைவிக்கு அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

409
00:31:22,904 --> 00:31:25,503
நானும் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறேன்.

410
00:31:25,504 --> 00:31:28,143
- உட்கார், மைக்கேல்.
- நான் உன்னைக் காட்டிக் கொடுத்தேன்.

411
00:31:28,144 --> 00:31:30,380
- மைக்கேல்.
- ஆனால் என் இதயத்தில் மட்டுமே.

412
00:31:30,904 --> 00:31:32,703
ஒரு காலம் இருந்தது,

413
00:31:32,704 --> 00:31:34,263
அமெரிக்காவில்,

414
00:31:34,264 --> 00:31:36,703
மற்றும் நிறைய பணம் இருந்தது
அந்த வங்கியில்.

415
00:31:36,704 --> 00:31:38,943
மற்றும் நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
என்னால் முடிந்தால்... நான் வெளியேற முடியும்,

416
00:31:38,944 --> 00:31:40,460
கலிபோர்னியாவுக்குச் செல்லுங்கள்.

417
00:31:40,984 --> 00:31:43,180
படங்களில் முதலீடு செய்ய வேண்டும் என்று ஒருவர் கூறினார்.

418
00:31:44,264 --> 00:31:45,424
ஹாலிவுட்.

419
00:31:46,984 --> 00:31:48,464
ஆனால் ஜினா என்னை தடுத்து நிறுத்தினார்.

420
00:31:49,384 --> 00:31:52,384
- ஜினா கூறினார் ...
- நான் உன்னை உட்காரச் சொன்னேன், மைக்கேல்.

421
00:32:01,104 --> 00:32:02,184
இப்ப சொல்லுங்க...

422
00:32:03,904 --> 00:32:05,580
அந்த கப்பலில் என்ன நடந்தது

423
00:32:06,537 --> 00:32:08,297
பெல்ஃபாஸ்ட் துறைமுகத்தில்.

424
00:32:10,771 --> 00:32:13,460
நியூயார்க்கில் இருந்து திரும்பும் பயணத்தில்,
நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டோம்.

425
00:32:14,184 --> 00:32:16,063
ஆனால் நாங்கள் ஒரு சாட்சியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது.

426
00:32:16,064 --> 00:32:17,383
ஒரு பின்தொடர்பவர்.

427
00:32:17,660 --> 00:32:18,903
அவர் பெல்ஃபாஸ்டைச் சேர்ந்தவர்.

428
00:32:18,904 --> 00:32:20,103
எங்களுக்கு நட்பு கிடைத்தது.

429
00:32:20,104 --> 00:32:21,824
கப்பல் நின்றபோது என்ன நடந்தது?

430
00:32:23,744 --> 00:32:28,383
இந்த பர்ஸருக்கு ஒரு ஓடிய நண்பர்கள் இருந்தனர்
கவுண்டி டைரோனில் உள்ள விஸ்கி டிஸ்டில்லரி.

431
00:32:28,384 --> 00:32:30,863
அவர்கள் ஒரு வழியை விரும்பினர்
அவர்களின் பொருட்களை அமெரிக்காவிற்கு கொண்டு செல்வது.

432
00:32:30,864 --> 00:32:33,180
எனவே, "சரி, அவர்களை கப்பலுக்கு அழை" என்றேன்.

433
00:32:33,624 --> 00:32:37,023
அவர்கள் உள்ளே வந்ததும் எனக்குப் புரிந்தது
அவர்கள் விஸ்கி தயாரிக்கவில்லை என்று.

434
00:32:37,024 --> 00:32:38,983
அவர்கள் ஸ்காட்டிஷ். கிளாஸ்கோவிலிருந்து.

435
00:32:38,984 --> 00:32:41,663
புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
அவர்கள் சொன்ன ஒரு கெட்ட வார்த்தை.

436
00:32:42,380 --> 00:32:44,303
அவர்கள் சத்தியம் செய்ய ஆரம்பித்தார்கள்,

437
00:32:44,304 --> 00:32:45,944
அதனால் நான் ஜினாவை வெளியேறச் சொன்னேன்.

438
00:32:46,984 --> 00:32:49,460
அப்போதுதான் அவர்கள் பேச ஆரம்பித்தார்கள்
உங்களைப் பற்றி, டாம்.

439
00:32:50,024 --> 00:32:53,060
டாமி ஷெல்பி என்று சொன்னார்கள்
செலவழிக்கப்பட்ட சக்தியாக இருந்தது,

440
00:32:54,140 --> 00:32:55,940
அவருக்கு அரசியல் வந்துவிட்டது என்று...

441
00:32:57,344 --> 00:32:59,263
...அவர் தலையில் கழித்தார் என்று,

442
00:32:59,660 --> 00:33:01,943
இப்போது உள்ளே செல்ல நல்ல நேரம்

443
00:33:01,944 --> 00:33:03,460
மற்றும் நான் அதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்பினேன்.

444
00:33:04,420 --> 00:33:06,703
நாங்கள் இழந்த பணத்தைப் பற்றி அவர்களுக்குத் தெரியும்
அமெரிக்காவில்.

445
00:33:06,704 --> 00:33:08,383
நீ போகிறாய் என்றார்கள்
என்னை குற்றம் சொல்ல.

446
00:33:08,384 --> 00:33:10,784
என் பெயருடன் ஒரு புல்லட் உங்களிடம் இருந்தது.

447
00:33:13,224 --> 00:33:14,823
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள், மைக்கேல்?

448
00:33:14,824 --> 00:33:16,580
எதுவும் சொல்ல எனக்கு நேரமில்லை.

449
00:33:17,304 --> 00:33:19,303
செம்புகள் கப்பலில் வந்தது.

450
00:33:19,304 --> 00:33:21,904
சரி, அவை செம்புகள் என்று நினைத்தேன்.
அவர்கள், எர்...

451
00:33:23,104 --> 00:33:24,783
அவர்கள் ஐ.ஆர்.ஏ.

452
00:33:25,024 --> 00:33:26,224
சரியாக.

453
00:33:32,024 --> 00:33:34,580
கிளாஸ்கோவிலிருந்து வந்த முதல் மனிதர்கள்?

454
00:33:36,664 --> 00:33:41,744
IRA தளபதி ஆண்கள் கூறினார்
கிளாஸ்கோவில் இருந்து பில்லி பாய்ஸ் என்று அழைக்கப்பட்டனர்.

455
00:33:42,664 --> 00:33:44,183
ஃபக்கிங் பில்லி பாய்ஸ்.

456
00:33:44,304 --> 00:33:46,463
பில்லி பாய்ஸ் யார் என்று எனக்குத் தெரியாது.

457
00:33:46,464 --> 00:33:49,463
அவர்கள் ஒவ்வொரு மனிதனையும் ஒவ்வொரு நிலக்கரி சுரங்கத்திலும் இயக்குகிறார்கள்,

458
00:33:49,464 --> 00:33:52,303
கிளாஸ்கோவின் கிழக்கே உள்ள ஒவ்வொரு கப்பல் கட்டும் தளத்திலும்.

459
00:33:52,740 --> 00:33:56,383
பெல்ஃபாஸ்ட், யுவிஎஃப் உடன் உறவுகள்.

460
00:33:56,384 --> 00:33:58,343
புராட்டஸ்டன்ட் ரேசர் கும்பல்.

461
00:33:58,344 --> 00:34:00,700
அரசியலிலும் ஈடுபடுகிறார்கள்.

462
00:34:01,251 --> 00:34:05,420
உங்களுக்கு தெரியும், பாசிச பேரணிகளுக்கு தசை.

463
00:34:05,860 --> 00:34:08,100
ஆனால் நீங்கள் எந்த ஒப்பந்தமும் செய்யவில்லை, மைக்கேல்?

464
00:34:08,504 --> 00:34:10,180
அவர்கள் யார் என்று கூட உங்களுக்குத் தெரியாதா?

465
00:34:10,564 --> 00:34:13,324
நான் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன்
உங்களுக்கு நற்செய்தி வழங்குவதற்காக.

466
00:34:15,064 --> 00:34:17,021
காரணம் ஜினாவும் நானும்
கப்பலில் திருமணம் செய்து கொண்டார்

467
00:34:17,046 --> 00:34:18,888
ஜினா கர்ப்பமாக இருப்பதால்.

468
00:34:20,304 --> 00:34:22,224
நீங்கள் பாட்டியாகப் போகிறீர்கள்.

469
00:34:30,564 --> 00:34:31,884
சரி, மைக்கேல்.

470
00:34:33,504 --> 00:34:34,983
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

471
00:34:35,110 --> 00:34:36,470
வீட்டிற்கு வருக.

472
00:34:37,584 --> 00:34:38,704
வாழ்த்துகள்.

473
00:34:39,824 --> 00:34:41,220
ஞாபகம் வைத்துக்கொள்...

474
00:34:42,220 --> 00:34:46,503
...உங்கள் கருவில் இருக்கும் குழந்தை சாட்சியாக உள்ளது
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்.

475
00:34:46,504 --> 00:34:49,063
- தாமஸ்!
- மேலும் அது அதன்படி பிறக்கும் ...

476
00:34:49,064 --> 00:34:50,183
நீ குடுத்துடு!

477
00:34:50,184 --> 00:34:53,663
நீ எங்கே போகிறாய், ம்ம்?

478
00:34:53,664 --> 00:34:55,624
உனக்கு பைத்தியமா, ம்ம்?

479
00:34:58,064 --> 00:35:03,183
- மைக்கேல், நீங்கள் விடுப்பு எடுக்க சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.
- அடப்பாவி.

480
00:35:03,184 --> 00:35:05,900
ஆனால் நீங்கள் சுதந்திரமாக இல்லை, மைக்கேல், நீங்கள்?

481
00:35:07,104 --> 00:35:09,343
நீங்கள் இந்த நிறுவனத்தில் நிறைய பணத்தை இழந்துவிட்டீர்கள்.

482
00:35:09,344 --> 00:35:10,860
விற்க சொன்னேன்...

483
00:35:12,504 --> 00:35:13,943
ஆனால் நீ தாங்கிக்கொண்டாய்.

484
00:35:13,944 --> 00:35:18,783
இப்போது நீங்கள் எனக்கு திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்
நீங்கள் எனக்கு என்ன கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

485
00:35:18,784 --> 00:35:22,380
நீங்கள் செய்யக்கூடிய வேலை இருக்கிறது,
நீங்கள் எடுக்கக்கூடிய அபாயங்கள் உள்ளன.

486
00:35:22,850 --> 00:35:24,889
முன்பு நாங்கள் நெருக்கமாக இருந்தோம்.

487
00:35:24,914 --> 00:35:27,100
இப்போது நான் உன்னை இன்னும் நெருக்கமாக விரும்புகிறேன்.

488
00:35:29,264 --> 00:35:31,540
மைக்கேல், தேன்.

489
00:35:32,984 --> 00:35:34,384
உங்கள் உறவினரைப் பாருங்கள்.

490
00:35:35,430 --> 00:35:37,020
அவர் சிக்கலில் இருக்கிறார், இல்லையா?

491
00:35:38,490 --> 00:35:39,850
அவருக்கு நீங்கள் தேவை.

492
00:35:42,371 --> 00:35:44,580
வா, செல்லம், போகலாம்.

493
00:36:09,184 --> 00:36:11,060
அவளது கன்னத்தை குடுத்ததா?

494
00:36:12,704 --> 00:36:14,340
பைத்தியக்கார நாய் ஜிம்மி.

495
00:36:14,663 --> 00:36:16,580
தெற்கே வருகிறது.

496
00:36:21,664 --> 00:36:23,303
இனி அவ்வளவு கோபமில்லை.

497
00:36:23,328 --> 00:36:25,500
அவருக்கு உயர்ந்த இடங்களில் நண்பர்கள் உள்ளனர்
இந்த நாட்களில்.

498
00:36:28,584 --> 00:36:30,784
கருப்பு பூனை கனவு தவறாது அண்ணா.

499
00:37:23,024 --> 00:37:27,783
♪ வணக்கம், வணக்கம், நாங்கள் பில்லி பாய்ஸ் ♪

500
00:37:27,784 --> 00:37:31,623
♪ வணக்கம், வணக்கம், நாங்கள் பில்லி பாய்ஸ் ♪

501
00:37:31,624 --> 00:37:34,383
♪ ஃபெனியன் இரத்தத்தில் நாங்கள் முழங்கால்கள் வரை இருக்கிறோம்

502
00:37:34,384 --> 00:37:36,183
♪ சரணடையுங்கள் அல்லது நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்

503
00:37:36,184 --> 00:37:40,024
♪ நாங்கள் பிரிக்டன் டெர்ரி பில்லி பாய்ஸ். ♪

504
00:37:42,924 --> 00:37:45,284
பீஷூட்டரை விடுங்கள், மகனே.

505
00:37:49,944 --> 00:37:54,383
ஒரு உடைந்த விளக்குமாறு நிற்கிறது
அனைத்து ஜிப்சி சாபங்களும், திரு தங்கம்.

506
00:37:54,384 --> 00:37:56,460
ஆ!

507
00:37:59,224 --> 00:38:01,063
யாருடா நீ?

508
00:38:01,064 --> 00:38:03,063
என் பாடலை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

509
00:38:03,820 --> 00:38:06,624
இந்த மனிதர்கள் பில்லி பாய்ஸ்.

510
00:38:09,824 --> 00:38:11,300
மற்றும் நான்?

511
00:38:15,224 --> 00:38:16,463
நான் ஜிம்மி.

512
00:38:16,464 --> 00:38:19,263
ஆ, ஃபக், ஃபக்.

513
00:38:19,264 --> 00:38:20,583
நல்லது.

514
00:38:20,584 --> 00:38:23,183
வாய் உடைந்தது, அதனால் பேச முடியாது.

515
00:38:23,580 --> 00:38:25,783
ஆனால் நீங்கள் தேவையில்லை.

516
00:38:25,784 --> 00:38:28,544
உங்கள் உடல் பாடமாக இருக்கும்.

517
00:38:29,704 --> 00:38:34,760
நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட திறனில் வேலை செய்கிறீர்கள்
திரு தாமஸ் ஷெல்பிக்கு, OBE.

518
00:38:34,761 --> 00:38:36,140
நான் சொல்வது சரிதானா?

519
00:38:42,864 --> 00:38:44,384
நீங்கள் ஒரு போராளி என்று கேள்விப்பட்டேன்.

520
00:38:46,184 --> 00:38:47,224
சிறந்த.

521
00:38:49,420 --> 00:38:51,663
ஆனால் உங்கள் சண்டை நாட்கள் முடிந்துவிட்டன.

522
00:38:54,144 --> 00:38:57,863
ஏனென்றால் எனக்கு திரு ஷெல்பி புரிய வேண்டும்...

523
00:38:58,928 --> 00:39:00,620
...அது அவரது சிறந்த ...

524
00:39:01,940 --> 00:39:05,703
...இல்லை... போதும்.

525
00:39:57,063 --> 00:39:58,103
போனி!

526
00:39:58,704 --> 00:40:01,064
பிரியாவிடை, போராளி பையன். நீங்கள் நன்றாக இறந்துவிட்டீர்கள்.

527
00:40:11,464 --> 00:40:13,663
போனி...

528
00:40:14,315 --> 00:40:15,304
போனி!

529
00:40:29,064 --> 00:40:32,584
டாமி ஷெல்பியிடம் சொல்லுங்கள்
பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது.

530
00:40:34,784 --> 00:40:37,823
எல்லா தடங்களையும் வெளியே எடுப்போம்
நாட்டிங்ஹாம் வரை.

531
00:40:37,824 --> 00:40:39,704
நாங்கள் செல்டென்ஹாமையும் எடுப்போம்.

532
00:40:41,144 --> 00:40:45,343
இல்லையெனில், அது தாமஸ் ஷெல்பியாக இருக்கும்
சிலுவையில் அறையப்பட்டவர்,

533
00:40:45,344 --> 00:40:48,064
மேலும் உயிர்த்தெழுதல் இருக்காது.

534
00:40:51,584 --> 00:40:53,304
வாருங்கள், சிறுவர்களே.

535
00:41:18,144 --> 00:41:20,223
♪ ஆனால் நீங்கள் அழும் போது ♪

536
00:41:20,224 --> 00:41:23,343
♪ நீங்கள் மழையை வெளியே கொண்டு வருகிறீர்கள்

537
00:41:23,344 --> 00:41:26,703
♪ அதனால் உன் அழுகையை நிறுத்து... ♪

538
00:41:37,944 --> 00:41:40,904
பெண்களே, நான் போகிறேன்
ஒரு சிறிய இடைவெளி எடுக்க. நன்றி.

539
00:41:42,264 --> 00:41:44,144
ஆம். நல்ல மனிதர்.

540
00:41:50,864 --> 00:41:55,744
அழகான, பில்லி, அழகான.
உண்மையிலேயே அருமை. உண்மையிலேயே அருமை.

541
00:41:59,924 --> 00:42:03,363
உண்மையில் அர்த்தமுள்ளதாக, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
மனதுக்கு இதமான பாடல்.

542
00:42:03,388 --> 00:42:05,940
எனக்கு அது பிடிக்கும். நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

543
00:42:06,580 --> 00:42:10,700
சிறுவர்களே, இது பில்லி கிரேடு.

544
00:42:11,570 --> 00:42:13,500
மகனே, நான் உன்னிடம் சொன்னேன்.

545
00:42:15,037 --> 00:42:17,081
பில்லி, இதோ என் குழந்தை சகோதரன், ஃபின்.

546
00:42:17,106 --> 00:42:18,127
ஏய்.

547
00:42:19,024 --> 00:42:21,380
குடிக்கவும், பில்லி.

548
00:42:22,024 --> 00:42:23,423
என்னால் முடியாது, என் குரல்...

549
00:42:24,112 --> 00:42:25,863
குடி, பில்.

550
00:42:25,864 --> 00:42:27,144
ஆம்.

551
00:42:28,224 --> 00:42:29,424
ஆம்.

552
00:42:34,691 --> 00:42:36,571
உங்களுக்கு ஞாபகம் இருக்காது...

553
00:42:37,504 --> 00:42:41,188
...ஆனால் பில்லி இங்கு வந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
கால்பந்து ஆடுகளத்தில் வாழ்வாதாரம் செய்தார்.

554
00:42:42,544 --> 00:42:45,143
ஓ, ஆமாம், அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு,
திரு ஷெல்பி.

555
00:42:45,144 --> 00:42:46,784
- ஆமாம், என்ன ஒரு இடது கால், இல்லையா?
- ஆமாம்.

556
00:42:48,224 --> 00:42:53,223
பின்னர் என்ன? மேலாளர், சரியா? ம்ம்?

557
00:42:53,580 --> 00:42:55,655
சரி, ஆமாம், இப்போது நான் ஒரு பாடகி.

558
00:42:55,656 --> 00:42:57,220
நீங்களா?

559
00:42:58,144 --> 00:43:03,183
இங்கிலாந்தில் உள்ள ஒவ்வொரு கால்பந்து அணியும்
பில்லி கிரேடு தெரியும்.

560
00:43:03,184 --> 00:43:07,063
மேலும் அவருக்கு சிலரைத் தெரியும்.
நீங்கள், பில், இல்லையா? ம்ம்?

561
00:43:07,064 --> 00:43:09,344
- ஒன்று அல்லது இரண்டு.
- பயனுள்ள.

562
00:43:10,464 --> 00:43:12,943
மிகவும் பயனுள்ளது.

563
00:43:13,300 --> 00:43:15,063
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள், பில், ஆ?

564
00:43:15,064 --> 00:43:16,580
ம்ம்?

565
00:43:16,944 --> 00:43:21,543
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், பாடுகிறீர்கள்,
அல்லது நீங்கள் எதை அழைத்தாலும்,

566
00:43:21,544 --> 00:43:24,903
பர்மிங்காமில் உள்ள ஷிட்-ஹோல் பப்களில்.

567
00:43:27,744 --> 00:43:30,064
இது பிழைப்புக்கு வழி இல்லை, சிறுவர்களே.

568
00:43:31,104 --> 00:43:33,423
- இழிவுபடுத்தும்.
- நான் அதை விரும்புகிறேன்.

569
00:43:33,980 --> 00:43:35,624
நான் உண்மையில் செய்கிறேன், நான் அதை விரும்புகிறேன்.

570
00:43:36,744 --> 00:43:39,703
மற்றும் நன்றி, மூலம்,
இன்றிரவு என்னை இங்கு அழைத்ததற்காக.

571
00:43:39,704 --> 00:43:41,469
நான் அதை மிகவும் பாராட்டுகிறேன்,
எனவே மிக்க நன்றி.

572
00:43:41,470 --> 00:43:43,303
எனக்கு நன்றி சொல்லாதே.

573
00:43:43,304 --> 00:43:45,420
நான் உங்களை இங்கு பாட அழைக்கவில்லை.

574
00:43:47,344 --> 00:43:51,863
நான் இசையைக் கேட்க விரும்பினால்,
நான் அல் ஜோல்சன் பதிவை வாங்குவேன். ம்ம்?

575
00:43:51,864 --> 00:43:53,580
அதைத்தான் நான் செய்வேன்.

576
00:43:54,144 --> 00:43:56,583
உண்மையான பாடகர், தெரியுமா?

577
00:43:57,140 --> 00:43:58,183
மெல்லிசை.

578
00:43:58,550 --> 00:44:00,020
இசைக்கு.

579
00:44:01,950 --> 00:44:04,710
அப்படியென்றால் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்... சரியாக?

580
00:44:08,464 --> 00:44:12,344
ஃபின் விளக்குவார்
எனது முன்மொழிவின் தன்மை.

581
00:44:13,697 --> 00:44:15,896
நீங்கள் அவரைக் கேட்பீர்கள்,
நீங்கள், பில், இல்லையா?

582
00:44:15,921 --> 00:44:18,760
- நீங்கள் கவனத்துடன் இருப்பீர்கள், இல்லையா?
- ஆம், நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

583
00:44:18,785 --> 00:44:19,984
ஏனென்றால் ஈசியா இங்கே,

584
00:44:20,104 --> 00:44:23,304
அவர் உங்களுக்குக் காட்டுவார்
நீங்கள் செய்யாவிட்டால் விளைவுகள்.

585
00:44:25,744 --> 00:44:27,024
சரியா?

586
00:44:30,064 --> 00:44:32,384
நான் உன்னை பாட்டிலுடன் விட்டுவிடுகிறேன், ம்ம்?

587
00:44:46,820 --> 00:44:48,543
என்ன முன்மொழிவு?

588
00:44:49,482 --> 00:44:51,583
சரி, நான் உங்களிடமிருந்து என்ன விரும்புகிறேன், பில்லி,

589
00:44:51,584 --> 00:44:56,033
என்பதை நீங்கள் எழுத வேண்டும்
ஒரு பெயர் மற்றும் எண்

590
00:44:56,034 --> 00:44:59,026
அந்த கால்பந்து ஒவ்வொன்றிற்கும் அடுத்தது
அணிகள், ஆம்?

591
00:44:59,027 --> 00:45:00,983
- ஏன்?
- ஏன்?

592
00:45:00,984 --> 00:45:03,223
மக்கள் அத்தகைய பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறார்கள்
இந்த நாட்களில் விஷயங்கள்.

593
00:45:03,224 --> 00:45:05,303
- நாங்கள் ஒரு சூதாட்ட நிறுவனம்.
- நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

594
00:45:05,304 --> 00:45:09,183
குதிரை பந்தயத்தை சரிசெய்ய, நீங்கள் கொடுக்கிறீர்கள்
வெளி நபர் கொஞ்சம் கோகோயின்.

595
00:45:09,184 --> 00:45:11,063
இயேசுவே! ஒரு கால்பந்து போட்டியை சரிசெய்ய,

596
00:45:11,064 --> 00:45:13,140
நீங்கள் கோல்கீப்பருக்கு £20 கொடுக்கிறீர்கள்.

597
00:45:24,824 --> 00:45:27,823
நீங்கள் இப்போது ஒரு பீக்கி பிளைண்டர், பில்லி.

598
00:45:27,824 --> 00:45:29,024
ம்ம்?

599
00:45:37,144 --> 00:45:39,184
நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது?

600
00:45:40,704 --> 00:45:42,143
கடிதம் எழுதியுள்ளேன்.

601
00:45:42,144 --> 00:45:43,584
ஓ

602
00:45:46,664 --> 00:45:48,143
யாருக்காக?

603
00:45:48,144 --> 00:45:49,620
உங்களுக்காக.

604
00:45:50,024 --> 00:45:52,104
மற்றும் லிசி டாமிக்கு எழுதியது ஒன்று.

605
00:45:55,097 --> 00:45:56,377
சரி...

606
00:45:57,599 --> 00:45:59,038
நான் படிக்கலாமா?

607
00:45:59,063 --> 00:46:00,503
அது இன்னும் முடிவடையவில்லை.

608
00:46:01,324 --> 00:46:03,524
நான் பாகங்களை அகற்றுகிறேன்
நான் குடிபோதையில் எழுதினேன்.

609
00:46:05,177 --> 00:46:07,216
சொல்லப்போனால், நான் குடிப்பதை நிறுத்திவிட்டேன்.

610
00:46:07,344 --> 00:46:10,224
மற்றும் உங்கள் பனி பாட்டில்கள்
நான் கழிவறையை கீழே கொட்டினேன்.

611
00:46:11,704 --> 00:46:13,583
நான் குடிபோதையில் இருந்தபோது, ​​​​நான் உங்கள் மீது மிகவும் கடினமாக இருந்தேன்.

612
00:46:13,584 --> 00:46:15,144
அது... உங்கள் தவறு இல்லை.

613
00:46:20,304 --> 00:46:21,704
எனவே...

614
00:46:23,824 --> 00:46:25,703
அந்தக் கடிதம் என்னைப் பற்றியது, இல்லையா?

615
00:46:25,704 --> 00:46:26,824
ஆம்.

616
00:46:28,064 --> 00:46:29,904
- ம்ம்.
- மற்றும் என்னைப் பற்றி.

617
00:46:31,104 --> 00:46:33,064
எதிர்காலத்தைப் பற்றி. நிறுவனம் பற்றி.

618
00:46:35,064 --> 00:46:36,263
லிசியும் நானும்...

619
00:46:36,264 --> 00:46:39,503
இங்கே உட்கார்ந்து விஷயங்களை மோசமாக்கியது
கடந்த சில மணிநேரங்கள், ம்ம்?

620
00:46:39,504 --> 00:46:41,623
ஆம், நாங்கள் ஒரு திட்டத்தை கொண்டு வந்துள்ளோம்.

621
00:46:41,624 --> 00:46:43,783
ஓ, நீங்கள் ஒரு திட்டத்தை கொண்டு வந்துள்ளீர்கள், இல்லையா?

622
00:46:43,784 --> 00:46:45,623
டாமி வாழ மாட்டான் என்று லிசி கூறுகிறார்
இன்னும் இரண்டு ஆண்டுகள்

623
00:46:45,624 --> 00:46:47,543
அவன் இப்படியே தொடர்ந்தால்.
அவர் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டார்.

624
00:46:47,544 --> 00:46:49,223
லிசி அப்படித்தான் சொல்கிறாயா, ம்ம்?

625
00:46:49,224 --> 00:46:50,503
உண்மையில் இப்போது?

626
00:46:50,504 --> 00:46:53,263
சரி, அவர் எவ்வளவு தூரம் சென்றார், ம்ம்,
லிண்டா? எவ்வளவு தூரம்?

627
00:46:53,264 --> 00:46:55,332
அவர் அனைத்து முறையான பணத்தையும் இழந்துவிட்டார்
அமெரிக்காவில்.

628
00:46:55,333 --> 00:46:57,727
இல்லை. இல்லை, அது மைக்கேல்.

629
00:46:57,728 --> 00:47:00,658
அவர் பந்தயங்களை சரிசெய்கிறார். அவர் கால்பந்தை சரிசெய்கிறார்.

630
00:47:00,659 --> 00:47:03,709
நிதி நெருக்கடியைத் தொடர்ந்து,
ஷெல்பி கம்பெனி லிமிடெட்

631
00:47:03,710 --> 00:47:07,303
பண வருமானத்திற்கான பிற ஆதாரங்களைக் கண்டறிய வேண்டும்.

632
00:47:07,304 --> 00:47:09,103
டாமி சைனாடவுனுக்குச் சென்றார்.

633
00:47:09,104 --> 00:47:12,260
அவர் கம்யூனிஸ்டுகளை விற்கிறார்
பிரிட்டிஷ் உளவுத்துறைக்கு.

634
00:47:12,704 --> 00:47:15,354
மற்றும் எல்லா நேரத்திலும், ஒவ்வொரு நாளும்,
அவர் மேலும் மேலும் பிரபலமடைகிறார்.

635
00:47:15,355 --> 00:47:16,729
ஆனால் அது சரி.

636
00:47:16,730 --> 00:47:19,183
ஏனெனில் யாராவது போட்டால்
இரண்டும் இரண்டும் ஒன்றாக...

637
00:47:19,184 --> 00:47:20,503
அது நாங்கள் இல்லை.

638
00:47:21,361 --> 00:47:22,559
அது எங்களைக் குடுக்கவில்லை!

639
00:47:22,560 --> 00:47:25,063
அது வெடிக்கப் போகிறது, ஆர்தர்!
அது தாங்க முடியாது.

640
00:47:25,064 --> 00:47:27,543
- உனக்கு தெரியும்.
- ஓ, ஆமாம்? மற்றும் உனக்கு என்ன தெரியும், ஆ?

641
00:47:27,544 --> 00:47:29,223
நீங்கள் அனைத்தையும் முடித்துவிட்டீர்கள்.

642
00:47:29,224 --> 00:47:31,383
நீயும் லிசியும் குடுத்தா, இல்லையா?

643
00:47:31,384 --> 00:47:34,420
எல்லாமே திட்டமிட்டுச் செய்யப்பட்டதா, அது சரியா?

644
00:47:35,420 --> 00:47:37,303
மேலும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,

645
00:47:37,304 --> 00:47:41,383
நீங்கள் செய்யப் போவது எல்லாம் நீங்கள் தான்
நல்ல மனைவியாக இருப்பாள்.

646
00:47:41,780 --> 00:47:44,183
ஆம், சரியான ஜோடி போல.

647
00:47:44,184 --> 00:47:46,303
நாங்கள் மேலே செல்வோம், ம்ம்?

648
00:47:46,304 --> 00:47:48,380
நாங்கள் மேலே செல்வோம்.

649
00:47:49,024 --> 00:47:51,740
ஆமாம், காதல் செய், ம்ம்?

650
00:48:02,184 --> 00:48:05,704
இரண்டு கடிதங்கள் எழுதிக்கொண்டே எனது நாளைக் கழித்தேன்
மற்றும் எதைக் கொடுக்க வேண்டும் என்பதை முடிவு செய்தல்.

651
00:48:07,744 --> 00:48:09,624
கொடுக்க வேண்டும் போலிருக்கிறது
மற்றொன்று.

652
00:48:12,250 --> 00:48:13,570
வேறென்ன?

653
00:48:14,524 --> 00:48:16,524
என்ன குடுத்து வேற?!

654
00:48:19,664 --> 00:48:21,184
என் கடிதத்தை என்ன செய்தாய்?

655
00:48:33,424 --> 00:48:34,624
நான் அதை எரித்தேன்.

656
00:48:36,664 --> 00:48:37,864
ஆர்தரும் அப்படித்தான்.

657
00:48:39,984 --> 00:48:42,544
- நீங்கள் முதலில் படித்தீர்களா?
- ஆம்.

658
00:48:43,704 --> 00:48:45,024
இது ஆர்தர் செய்ததை விட அதிகம்.

659
00:48:50,824 --> 00:48:52,904
நீங்கள் உச்சரிக்க முடியாது என்று உதவவில்லை.

660
00:48:54,504 --> 00:48:56,144
நான் பள்ளியை சீக்கிரமாக விட்டுவிட்டேன்.

661
00:48:57,304 --> 00:48:59,463
வழக்கறிஞர்களைப் பற்றி கொஞ்சம் படித்தீர்களா?

662
00:48:59,464 --> 00:49:00,864
நீங்கள் ஃபக் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

663
00:49:02,064 --> 00:49:03,224
அப்படி நினைக்கவில்லை.

664
00:49:05,824 --> 00:49:07,700
- நீங்கள் சாப்பிட விரும்பவில்லை?
- இல்லை.

665
00:49:08,664 --> 00:49:10,134
- உங்களுக்கு அழைப்புகள் வந்ததா?
- ஆமாம்.

666
00:49:18,864 --> 00:49:20,864
இன்று ரூபியின் பிறந்தநாள் டாமி.

667
00:49:24,264 --> 00:49:26,580
நான் அவளை ஏன் ஆர்தருக்கு அழைத்துச் சென்றேன் தெரியுமா?

668
00:49:27,224 --> 00:49:29,260
ஏனென்றால் அவள் உன்னைப் பார்த்து பயப்படுகிறாள் என்று சொன்னாள்.

669
00:49:30,784 --> 00:49:33,544
நீ வரவில்லை என்று அவளுக்குத் தெரிந்ததும்
வீட்டில், அவள் வேறு குழந்தை.

670
00:49:35,624 --> 00:49:37,263
ஆனால் நான் ஒரு கேக் வாங்கினேன்.

671
00:49:37,264 --> 00:49:38,740
மேலும் நீங்கள் அங்கு வேண்டும்.

672
00:49:39,664 --> 00:49:40,944
நாங்கள் டிராயிங் ரூமில் இருக்கிறோம்.

673
00:49:45,350 --> 00:49:46,390
லிசி...

674
00:49:51,984 --> 00:49:53,344
நான் ஒரு அறையில் இருக்கிறேன்...

675
00:49:54,704 --> 00:49:56,784
...அவர்கள் என்னை நோக்கி வருகிறார்கள்.

676
00:49:58,904 --> 00:50:00,860
பரவாயில்லை. எனக்கு அவை வேண்டும்.

677
00:50:02,504 --> 00:50:04,420
நான் விரும்பும் கடைசி விஷயம் மௌனம்.

678
00:50:06,424 --> 00:50:08,183
அங்கே எழுந்து நின்று, அமைதியாக,

679
00:50:08,184 --> 00:50:09,544
மற்றும் யாரோ சொல்கிறார்கள்...

680
00:50:12,384 --> 00:50:14,943
"அந்த சத்தத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

681
00:50:14,944 --> 00:50:18,620
“அதெல்லாம் மன்னிக்கவும்... தூசி.

682
00:50:19,424 --> 00:50:21,623
"அதெல்லாம் சேறுக்காக மன்னிக்கவும்.

683
00:50:21,624 --> 00:50:23,704
"மற்றும் அதெல்லாம் இரத்தம்."

684
00:50:25,224 --> 00:50:27,180
நீங்கள், "வருந்த வேண்டாம்.

685
00:50:27,857 --> 00:50:29,897
"மன்னிக்காதே. நான் இப்போது செய்யக்கூடியது அவ்வளவுதான்."

686
00:50:34,724 --> 00:50:36,884
இதை நான் எழுத வேண்டுமா?

687
00:50:39,024 --> 00:50:41,024
உனக்கு நான் வேண்டுமா
உனக்கு ஒரு குடுத்த கடிதம் எழுதவா?

688
00:50:43,810 --> 00:50:45,650
நானும் ஆர்தரும் அதை எழுத முடியாது...

689
00:50:47,144 --> 00:50:49,904
...காரணம் அவர்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை
முட்டாள்தனமான வார்த்தைகள்.

690
00:50:53,264 --> 00:50:55,584
எங்களிடம் அசிங்கமான வார்த்தைகள் இல்லை.

691
00:50:58,903 --> 00:51:00,420
மற்றும் மிக மோசமான விஷயம்...

692
00:51:02,384 --> 00:51:03,944
...பள்ளியில் தங்கியிருக்கலாம்.

693
00:51:05,224 --> 00:51:07,060
ஆனால் நாங்கள் முன்வந்தோம்.

694
00:51:09,344 --> 00:51:11,504
இன்னும் அசிங்கமான வார்த்தைகள் இல்லை.

695
00:51:20,784 --> 00:51:22,783
நீங்கள் புறப்படுவதை தேர்வு செய்ய வேண்டுமா, டாமி,

696
00:51:22,784 --> 00:51:25,183
உங்கள் சொந்த கையால்
அல்லது வேறொருவரின்,

697
00:51:25,184 --> 00:51:27,784
எடுக்கும் நபர்
உங்கள் இடம் நான்.

698
00:51:29,024 --> 00:51:30,303
சட்டப்படி.

699
00:51:30,304 --> 00:51:32,063
நிதி ரீதியாக.

700
00:51:32,064 --> 00:51:33,184
எல்லாம்.

701
00:51:34,384 --> 00:51:36,224
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
ஏதாவது மிச்சம் இருக்கும்.

702
00:51:37,384 --> 00:51:40,584
உங்களுக்கு தெரியும், லிசி, என் தலையில்,
அதற்கு நான் இன்னும் பணம் செலுத்துகிறேன், அதனால்...

703
00:51:41,824 --> 00:51:43,464
... எனக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

704
00:51:51,064 --> 00:51:52,704
எனக்கு வியாபாரம் இருக்கிறது.

705
00:52:17,704 --> 00:52:21,143
♪ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♪

706
00:52:21,144 --> 00:52:25,263
♪ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்... ♪

707
00:52:25,264 --> 00:52:27,264
ஆம், நான் உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்க விரும்புகிறேன்...

708
00:52:28,424 --> 00:52:30,624
நீங்கள் மைக்கேல் கிரேவை சந்தித்த இரவு பற்றி.

709
00:52:37,984 --> 00:52:39,623
ஒரு ஆசை செய்யுங்கள்.

710
00:52:39,624 --> 00:52:41,264
ஆமாம்!

711
00:53:06,424 --> 00:53:08,543
சரி, குழந்தைகளே, வாருங்கள், படுக்கைக்குச் செல்வோம்.
சீக்கிரம்.

712
00:53:08,544 --> 00:53:10,063
ஏன்? யார் வருகிறார்கள்?

713
00:53:10,064 --> 00:53:13,500
அதுதான் விஷயம் சார்லஸ்.
எங்களுக்கு தெரியாது. எங்களுக்கு தெரியாது.

714
00:53:34,544 --> 00:53:35,744
டாமி!

715
00:53:38,464 --> 00:53:40,623
- காரிலிருந்து வெளியேறு.
- வேண்டாம்!

716
00:53:40,624 --> 00:53:44,408
இப்போது காரில் இருந்து இறங்கு,
அல்லது நான் சுடுவேன்!

717
00:53:52,984 --> 00:53:55,143
துரோகிகளை தேடினால்,

718
00:53:55,144 --> 00:53:59,463
ஒன்று இருக்கிறது... அவனது விலா எலும்புகள் பிசைந்தன.

719
00:53:59,464 --> 00:54:02,100
அந்த மனிதன் பைத்தியமாகிவிட்டான், டாம்!

720
00:54:03,260 --> 00:54:04,863
நீங்கள் இதைச் செய்தீர்களா?

721
00:54:04,864 --> 00:54:06,864
ஒரு கை மற்றும் ஒரு சுத்தியலுடன்.

722
00:54:07,904 --> 00:54:12,020
மற்றும் ஒரு வலிமையான வலி ... மற்றும் ஒரு வலிமையான கோபம்!

723
00:54:14,664 --> 00:54:16,104
அவரைக் கொன்றார்கள்.

724
00:54:18,264 --> 00:54:19,424
என் மகனே!

725
00:54:20,860 --> 00:54:24,023
அவர்கள் அவரைச் சுட்டுக் கொன்றனர்
ஒரு சிலுவையில் மேலே,

726
00:54:24,024 --> 00:54:25,744
மேலும் அவர் இறந்துவிட்டார்!

727
00:54:26,744 --> 00:54:28,104
யார் செய்தது?

728
00:54:41,300 --> 00:54:44,503
ஜானி நாய்கள் மற்றும் அவரது உறவினர்கள் மட்டுமே
நாங்கள் எங்கு முகாமிட்டுள்ளோம் என்பது தெரியும்.

729
00:54:44,504 --> 00:54:47,183
இல்லை, டாம். இல்லை
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் ஒரு ஆத்மாவிடம் சொன்னதில்லை.

730
00:54:47,184 --> 00:54:49,823
- கெட் தி ஃபக்!
- நான் ஒரு ஆன்மாவிடம் சொல்லவில்லை.

731
00:54:49,824 --> 00:54:52,703
உன்னால் எப்படி இதை செய்ய முடிந்தது?!
என் மகனே!

732
00:54:55,704 --> 00:54:57,343
அவர்கள் அவரை என்னிடமிருந்து பறித்தார்கள்!

733
00:54:57,344 --> 00:55:00,863
என் ஒரே... மகனே!

734
00:55:00,864 --> 00:55:02,143
ஜானி!

735
00:55:02,144 --> 00:55:03,823
டாமி!

736
00:55:03,824 --> 00:55:05,703
உங்கள் தோள்பட்டை உடைந்துவிட்டது.

737
00:55:05,704 --> 00:55:08,143
நீங்கள் அதை சரிசெய்யவில்லை என்றால்,
நீங்கள் உங்கள் கையை இழப்பீர்கள்.

738
00:55:08,144 --> 00:55:10,703
அவர் போய்விட்டார்! அவனைக் கொன்றான்!

739
00:55:10,704 --> 00:55:13,743
குடுத்து மகனே! என் சொந்த பந்தம்!

740
00:55:13,744 --> 00:55:15,223
நான் சொல்வதைக் கேள்!

741
00:55:15,940 --> 00:55:19,820
ஒரு கை மனிதனால் எப்படி முடியும்
மகனின் மரணத்திற்கு பழிவாங்க, இல்லையா?

742
00:55:25,700 --> 00:55:27,504
என் மகனை சிலுவையில் அறைந்தார்கள்...

743
00:55:29,704 --> 00:55:30,904
...உனக்காக.

744
00:55:40,256 --> 00:55:43,703
என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு! நீங்கள் அனைவரும்!

745
00:55:44,260 --> 00:55:46,820
என் குழந்தையை விட்டு விலகு!

746
00:55:47,504 --> 00:55:49,943
இது என் வீடு.

747
00:55:50,380 --> 00:55:52,223
மேலும் நான் உன்னை திரும்ப விரும்பவில்லை.

748
00:55:52,224 --> 00:55:54,344
நான் உன்னை திரும்ப விரும்பவில்லை!

749
00:56:12,584 --> 00:56:14,423
நீங்கள் பில்லி பாய்ஸை எடுக்க விரும்பினால்,

750
00:56:14,448 --> 00:56:15,568
உனக்கு நான் உயிருடன் வேண்டும்.

751
00:56:18,123 --> 00:56:20,363
எல்லாருக்கும் நான் தேவை.

752
00:56:23,820 --> 00:56:25,614
ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்,

753
00:56:26,180 --> 00:56:27,864
அல்லது ஒரு மனிதன் தனது கையை இழக்க நேரிடும்.

754
00:56:47,644 --> 00:56:49,323
வாருங்கள், ஜானி.

755
00:56:49,820 --> 00:56:51,664
வாருங்கள்.

756
00:56:54,224 --> 00:56:55,344
டாம்...

757
00:56:57,664 --> 00:56:59,823
நான் கருப்பு பூனை இல்லை, டாம்.

758
00:56:59,824 --> 00:57:01,704
எனக்குத் தெரியும், ஜானி. எனக்கு தெரியும்.

759
00:57:03,304 --> 00:57:06,183
உலகில் உள்ள அனைத்து மக்களிலும்,

760
00:57:06,184 --> 00:57:08,144
உன்னை மட்டுமே நான் நம்ப முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

761
00:57:09,945 --> 00:57:11,945
_