1
00:00:00,600 --> 00:00:05,599
Sous-titres : Luís Filipe Bernardes

2
00:01:16,600 --> 00:01:18,500
Merci.
Est-ce que M. Gilder est là ?

3
00:01:18,501 --> 00:01:19,900
Pas encore, monsieur.

4
00:01:23,301 --> 00:01:25,001
Qu'y a-t-il, M. Carney ?

5
00:01:25,002 --> 00:01:27,402
C'est mon premier procès, M. Demarest.

6
00:01:27,403 --> 00:01:31,103
J'en ai perdu un ou deux moi-même.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

7
00:01:33,204 --> 00:01:35,304
Ce cas particulier était
beaucoup de choses à craindre.

8
00:01:35,305 --> 00:01:38,705
J'espère que tu n'auras pas beaucoup de jolis clients
dans ta carrière, mon garçon.

9
00:01:38,706 --> 00:01:41,206
Apparemment, ça vous monte à la tête.

10
00:01:41,207 --> 00:01:44,207
Non, cela concerne ma conscience.

11
00:01:47,708 --> 00:01:49,998
Oh... Major, comment allez-vous ?

12
00:01:49,999 --> 00:01:52,179
Le juge m'a fait venir.
Je me demande ce qu'il veut.

13
00:01:52,180 --> 00:01:55,080
Écoutez, écoutez, écoutez.
Cette honorable cour siège maintenant.

14
00:01:55,081 --> 00:01:57,681
Le juge Lawler préside.
Vous tous qui avez des affaires, approchez-vous.

15
00:01:57,682 --> 00:01:59,382
Soyez attentif et vous serez entendus.

16
00:02:03,383 --> 00:02:04,783
Appelle la fille Turner.

17
00:02:04,784 --> 00:02:06,884
Mary Turner pour sa sentence.

18
00:02:22,585 --> 00:02:23,800
Marie Turner ?

19
00:02:26,001 --> 00:02:31,201
Vous avez été reconnu coupable
de grand larcin au deuxième degré.

20
00:02:31,202 --> 00:02:35,702
As-tu quelque chose à dire
ou toute cause légale à démontrer

21
00:02:35,703 --> 00:02:39,000
pourquoi le jugement ne devrait-il pas être prononcé ?

22
00:02:43,501 --> 00:02:46,401
Oui, j'ai quelque chose à dire.

23
00:02:46,402 --> 00:02:47,602
Je...

24
00:02:47,603 --> 00:02:50,403
Veuillez patienter, M. Gilder.

25
00:02:50,404 --> 00:02:53,000
À quoi ça sert, Votre Honneur ?

26
00:02:53,001 --> 00:02:55,301
Est-ce M. Gilder ?

27
00:02:55,802 --> 00:02:57,800
Pourquoi veut-il que j'aille en prison ?

28
00:02:58,101 --> 00:03:00,999
Pourquoi?
Je n'ai rien à voir avec ça.

29
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Pourquoi veut-elle voler ?
Je ne l'ai pas fait, je vous le dis. Je ne l'ai pas fait !

30
00:03:06,301 --> 00:03:09,501
Je dois enlever cette boule de ma gorge.

31
00:03:13,002 --> 00:03:14,000
M. Gilder...

32
00:03:15,201 --> 00:03:17,601
Ils m'ont demandé de jurer
au Dieu toujours aimant

33
00:03:17,602 --> 00:03:19,502
et je vous le jure encore une fois.

34
00:03:19,503 --> 00:03:22,303
Je n'ai jamais volé et tu peux me croire
parce que je n'ai jamais menti...

35
00:03:22,304 --> 00:03:25,904
Cela ne nous mène nulle part...
Il y a eu des moments où j'ai été tenté.

36
00:03:25,905 --> 00:03:30,385
Vous avez des idées debout
neuf heures par jour, le paillasson de tout le monde,

37
00:03:30,386 --> 00:03:34,450
faim la plupart du temps, et à la fin
de la semaine 16$ pour garder les horaires réguliers

38
00:03:34,451 --> 00:03:37,001
Je dois protester, Votre Honneur.

39
00:03:37,002 --> 00:03:40,500
Ce n'est pas M. Gilder qui est jugé ici.
Oh, oui, il l'est.

40
00:03:40,501 --> 00:03:42,601
Nous avons entendu cette histoire sanglante
au cours des deux dernières semaines,

41
00:03:42,602 --> 00:03:45,602
C'est un très joli acte,
mais ça n'explique pas vraiment...

42
00:03:45,603 --> 00:03:47,700
pourquoi certaines choses
a été trouvée dans son casier

43
00:03:47,701 --> 00:03:49,201
et le reste dans son sac.

44
00:03:49,202 --> 00:03:52,002
Je te l'ai dit mille fois
quelqu'un a dû les mettre là.

45
00:03:52,003 --> 00:03:54,800
Ce jury a décidé qui
quelqu'un l'était. Ils ne sont pas justes.

46
00:03:54,801 --> 00:03:56,250
Elle a eu un procès équitable.
Je ne l'ai pas fait"

47
00:03:56,251 --> 00:03:58,000
Cette fille est coupable.
Je ne suis pas coupable !

48
00:03:58,001 --> 00:04:01,101
Puis-je rappeler à Votre Honneur que vous n'avez pas
alternative sauf pour prononcer une sentence.

49
00:04:01,102 --> 00:04:03,902
J'espère, M. Gilder,

50
00:04:03,903 --> 00:04:10,003
que votre recommandation pourrait me permettre
tempérer la justice par la miséricorde.

51
00:04:10,004 --> 00:04:12,704
Vous n'intervenez pas ?

52
00:04:12,705 --> 00:04:15,005
Je pourrais tout aussi bien faire faillite.

53
00:04:15,306 --> 00:04:17,456
Après cinq ans de travail pour lui...

54
00:04:17,457 --> 00:04:19,857
Et combien a-t-elle disparu
avec pendant ces cinq années ?

55
00:04:19,858 --> 00:04:23,358
Pourquoi tu...
S'il vous plaît, M. Gilder, silence.

56
00:04:24,959 --> 00:04:29,059
Marie Turner,
vous avez été reconnu coupable du crime

57
00:04:29,060 --> 00:04:32,060
de grand larcin au deuxième degré.

58
00:04:32,761 --> 00:04:35,361
Et pour le crime mentionné ci-dessus

59
00:04:35,362 --> 00:04:41,162
J'ordonne que vous soyez emprisonné dans
Prison d'État pour femmes pour une peine

60
00:04:41,663 --> 00:04:45,163
dont le minimum ne doit pas être inférieur
plus de trois ans

61
00:04:45,164 --> 00:04:50,064
et dont le maximum ne doit pas dépasser
que cinq ans.

62
00:04:56,000 --> 00:04:58,995
Je suis désolé. j'espère que ce sera le cas
être une leçon pour les autres.

63
00:04:58,996 --> 00:05:00,896
C'est toi qui dis ça.

64
00:05:00,897 --> 00:05:04,897
Toi qui donnes un demi-million aux églises
et laisse un millier de femmes aller en enfer...

65
00:05:04,898 --> 00:05:07,698
sur des salaires de misère ?
Eh bien, espèce d'hypocrite suffisant...

66
00:05:07,699 --> 00:05:09,500
Comment oses-tu !
Comment oserais-je ?

67
00:05:09,501 --> 00:05:11,800
Vous m'avez fait tout le mal que vous pouviez.

68
00:05:11,801 --> 00:05:14,281
J'y suis allé sans aucun bonheur
J'aurais pu savoir

69
00:05:14,282 --> 00:05:16,482
tout le temps pour lequel j'ai travaillé
tu dois juste rester droit

70
00:05:16,483 --> 00:05:20,083
et pour quoi ? Juste pour être envoyé en prison
pendant trois ans pour quelque chose que je n'ai pas fait.

71
00:05:20,084 --> 00:05:21,784
J'ose très bien !

72
00:05:21,785 --> 00:05:24,385
Il peut me prendre maintenant pour
trois ans, ce n'est pas éternel.

73
00:05:24,386 --> 00:05:27,986
Quand je sors d'ici tu vas
payez-moi pour chaque minute de ça.

74
00:05:27,987 --> 00:05:29,687
Il n'y aura pas un jour ni une heure

75
00:05:29,688 --> 00:05:32,088
que je ne me souviendrai pas que c'était toi
qui m'a envoyé en prison

76
00:05:32,089 --> 00:05:33,989
Et tu vas payer pour ça !

77
00:05:33,990 --> 00:05:37,490
Tu vas me payer pour tout
Je perds dans la vie.

78
00:05:37,491 --> 00:05:40,000
Attentisme! Attentisme!

79
00:05:47,701 --> 00:05:49,501
Très bien, reste tranquille.

80
00:05:51,502 --> 00:05:54,102
Allez, allez. Ceci
il n'y a pas de concours de beauté.

81
00:05:54,103 --> 00:05:55,703
Relève la tête, Marge.

82
00:05:55,704 --> 00:05:57,404
Je ne le ferai pas, tu n'as pas le droit !

83
00:05:58,005 --> 00:06:02,805
Ouais? Eh bien, ce joint est plein de dames
comme toi qui dis que nous n'avons aucun droit.

84
00:06:02,806 --> 00:06:05,006
Mais ils sont là, n'est-ce pas ?

85
00:06:05,007 --> 00:06:07,107
C'est vrai, Marge. Vue latérale.

86
00:06:47,208 --> 00:06:49,708
Très bien, les filles, déshabillez-vous !

87
00:06:53,409 --> 00:06:56,609
J'ai dit déshabille-toi !
Que penses-tu qu'on fasse ?

88
00:06:56,610 --> 00:06:57,910
Je veux dire cette fille.

89
00:07:12,311 --> 00:07:14,511
Hay, Mamie, tu te rafraîchis !

90
00:07:20,412 --> 00:07:23,412
Ne t'inquiète pas, chérie.
Tout s'en va à l'égout.

91
00:07:27,813 --> 00:07:31,113
Quand tu sens des trucs terribles
ils ont mis dans ces réservoirs

92
00:07:31,114 --> 00:07:35,314
est-ce que tu as déjà pensé à ceux-là
gros steaks de six pouces d'épaisseur

93
00:07:35,315 --> 00:07:39,005
avec des champignons partout
J'avais l'habitude de servir à l'Astor ?

94
00:07:39,006 --> 00:07:41,906
Non, je n'y ai jamais mangé.

95
00:07:41,907 --> 00:07:44,207
Ni aucun autre endroit qui coûterait
plus de 60 centimes.

96
00:07:45,608 --> 00:07:47,808
Eh bien, crois-moi, quand je sors...

97
00:07:47,809 --> 00:07:50,809
toi et moi allons avoir une vraie fête.

98
00:07:50,810 --> 00:07:54,610
De tout, du caviar au champagne.

99
00:07:58,011 --> 00:08:01,111
Quoi de neuf ? Cinq dollars ils te donnent
quand tu sors d'ici ?

100
00:08:02,312 --> 00:08:05,612
Je t'ai dit où tu peux trouver tous les
la pâte que tu veux. De Joe Garson.

101
00:08:06,613 --> 00:08:08,500
Nous en parlerons à notre sortie.

102
00:08:09,501 --> 00:08:12,101
C'est bientôt, n'est-ce pas ?
Ouais.

103
00:08:12,902 --> 00:08:17,002
Mois prochain. Et puis tu
rejoignez Aggie et découvrez le monde.

104
00:08:26,203 --> 00:08:28,503
Hé, laisse tomber ce truc.
Rappelez-vous ce que cela vous a fait la dernière fois.

105
00:08:28,504 --> 00:08:32,604
Ouais, je peux t'entendre.
Au moins, je pense que je peux.

106
00:08:32,605 --> 00:08:35,500
Je viens de nourrir les animaux
et c'est un peu bruyant ici.

107
00:08:39,101 --> 00:08:43,401
Dis, quel est l'âge de ça
vieux monsieur ambitieux ?

108
00:08:44,602 --> 00:08:46,302
Soixante seize ?

109
00:08:46,303 --> 00:08:48,403
Usine presque centenaire.

110
00:08:48,404 --> 00:08:52,004
Quand tu veux un nouveau manteau de fourrure, tu te caches
ses fausses dents jusqu'à ce que tu l'obtiennes, hein ?

111
00:08:52,005 --> 00:08:53,205
Oh, je dis !

112
00:08:53,206 --> 00:08:55,606
Bien sûr. Ouais...

113
00:08:55,607 --> 00:08:56,607
Hein ?

114
00:08:56,608 --> 00:09:00,200
Ouais. je te retrouverai au
Everglades à 14 heures.

115
00:09:00,201 --> 00:09:02,501
Non, je ne déjeune pas.

116
00:09:02,502 --> 00:09:05,302
Hé, Aggie, tu pourrais allumer
quelques dîners aussi.

117
00:09:05,803 --> 00:09:09,003
Dis, Joe, assieds-toi droit.
Nous traversons un...

118
00:09:09,004 --> 00:09:12,004
Non, non, je parlais à Joe Garson.

119
00:09:12,605 --> 00:09:15,405
Ouais, il est là.
Non, nous sommes juste assis à bavarder.

120
00:09:16,906 --> 00:09:19,999
Alors, nuit, nuit. A bientôt.

121
00:09:21,500 --> 00:09:24,100
Dis, quand je fais une petite transaction
affaires sur ce téléphone

122
00:09:24,101 --> 00:09:26,501
J'aimerais que vous vous souciiez de quelques manières.

123
00:09:26,502 --> 00:09:27,802
Mœurs!

124
00:09:28,103 --> 00:09:32,203
Et moi, trois ans dans la même cellule
avec un professeur d'université.

125
00:09:34,004 --> 00:09:37,204
Vous avez eu beaucoup de pression...
Vous avez beaucoup de culot d'appeler une dame...

126
00:09:37,205 --> 00:09:38,700
puis la panoramique.

127
00:09:38,701 --> 00:09:41,101
Ouais, Red, comment as-tu pu entrer dans un
la maison de dame en premier lieu ?

128
00:09:41,102 --> 00:09:45,002
Officier, la fenêtre était ouverte
et nous n'avons pas pu y résister.

129
00:09:48,003 --> 00:09:49,993
Vous attendez quelqu'un ?
Non.

130
00:09:49,994 --> 00:09:52,794
Mais écoute, continue de bavarder
et je jetterai un coup d'œil par la porte de la chambre.

131
00:09:53,695 --> 00:09:56,395
MacGowan a un nouveau joueur de troisième but.
Oh ouais?

132
00:09:56,396 --> 00:09:58,696
Ouais, il s'appelle Burns,
vient de l'Atlantique Sud.

133
00:10:01,197 --> 00:10:05,397
Bonjour Marie !
Où es-tu resté ?

134
00:10:05,398 --> 00:10:08,098
Entrez. Avez-vous déjà eu des pauses ?

135
00:10:08,699 --> 00:10:09,699
Ouais.

136
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
J'ai été expulsé de ma chambre.

137
00:10:12,901 --> 00:10:14,301
C'est la pause.

138
00:10:14,302 --> 00:10:16,302
Est-ce que ça a été aussi grave que ça ?

139
00:10:16,603 --> 00:10:18,603
Dis, tu n'as pas eu faim, n'est-ce pas ?

140
00:10:18,604 --> 00:10:20,904
Oh, manger n'est qu'une habitude, Aggie.

141
00:10:22,705 --> 00:10:24,105
Eh bien, c'est agréable et doux.

142
00:10:25,206 --> 00:10:26,206
Tout cela.

143
00:10:28,907 --> 00:10:29,999
Aggie....

144
00:10:33,000 --> 00:10:34,100
Pourriez-vous...

145
00:10:34,301 --> 00:10:36,101
Pourriez-vous me prêter un peu d'argent ?

146
00:10:37,602 --> 00:10:39,102
Oh, bon sang, Mary...

147
00:10:39,103 --> 00:10:42,903
le peu de nourriture pour poulets que j'ai
ça ne te ferait pas un sacré bien.

148
00:10:44,804 --> 00:10:46,704
Qu'aurais-tu fait si j'étais parti ?

149
00:10:47,105 --> 00:10:48,805
Je ne sais pas.

150
00:10:50,006 --> 00:10:52,206
Écoute, Mary, Joe Garson est là-dedans.

151
00:10:52,207 --> 00:10:54,407
et il vient de faire un grand ménage.

152
00:10:54,408 --> 00:10:56,408
Tu sais, il serait fou de toi.

153
00:10:56,409 --> 00:10:58,509
Allez, hein ?
Oh, Aggie, mais je...

154
00:10:58,510 --> 00:11:00,310
Je ne pouvais pas faire ça, je...

155
00:11:00,311 --> 00:11:01,311
Je ne peux pas.

156
00:11:01,712 --> 00:11:04,412
Maintenant écoute, Mary, tu dois avoir un peu de bon sens.

157
00:11:04,413 --> 00:11:08,113
Dans ce monde, tu n'obtiens pas
n'importe quoi pour rien. Allez maintenant !

158
00:11:08,714 --> 00:11:12,514
Hé, la bande. Je veux que tu rencontres Mary Turner.

159
00:11:13,715 --> 00:11:15,115
Bonjour!

160
00:11:22,616 --> 00:11:24,216
Nous y sommes, bébé.

161
00:11:28,017 --> 00:11:29,217
Pas mal, hein ?

162
00:11:29,218 --> 00:11:31,118
Agréable, confortable.

163
00:11:41,419 --> 00:11:43,819
Comme un petit verre d'alcool ?
J'en ai quelques-uns sur lesquels je peux jurer.

164
00:11:43,820 --> 00:11:47,420
Non, merci.
Je n'ai pas vraiment envie de boire quoi que ce soit.

165
00:11:47,421 --> 00:11:51,021
Bonne idée.
Une moll qui engloutit est une moll qui bavarde.

166
00:11:51,022 --> 00:11:54,122
Et je ne peux rien avoir
mais des filles sourdes et muettes autour de moi.

167
00:11:55,923 --> 00:11:58,823
Dis, tu me sembles bien.
Est-ce que je ?

168
00:11:59,224 --> 00:12:01,224
Cela rend les choses meilleures, n'est-ce pas ?

169
00:12:01,225 --> 00:12:02,225
Euh-huh.

170
00:12:02,726 --> 00:12:04,326
Comment est-ce que je te regarde ?

171
00:12:04,627 --> 00:12:07,000
Eh bien, je suis là, n'est-ce pas ?

172
00:12:07,001 --> 00:12:09,101
Et je ne le sais pas ?

173
00:12:14,402 --> 00:12:16,002
Tu sais, tu me brûles.

174
00:12:16,003 --> 00:12:19,303
Je suppose que tu en as connu beaucoup
des filles, n'est-ce pas ?

175
00:12:19,304 --> 00:12:21,300
Oh, tu sais, ça va et ça vient.

176
00:12:21,301 --> 00:12:24,101
Mais je suis fou d'en avoir un auquel je puisse m'accrocher.

177
00:12:27,602 --> 00:12:29,000
Et je pense que c'est toi.

178
00:12:31,001 --> 00:12:32,701
Qu'en penses-tu, bébé ?

179
00:12:39,202 --> 00:12:41,002
Un peu par manque d'entraînement, n'est-ce pas ?

180
00:12:41,003 --> 00:12:43,003
Vous êtes sur la rivière depuis si longtemps ?

181
00:12:43,804 --> 00:12:46,404
Oui, je suppose que c'est ça.

182
00:12:46,405 --> 00:12:48,000
Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?

183
00:12:48,001 --> 00:12:50,701
Bien sûr. Je suis là.

184
00:12:50,702 --> 00:12:52,802
Je vais rester ici.

185
00:12:52,803 --> 00:12:56,103
Attends une minute. Quelque chose ne va pas ici.

186
00:12:57,604 --> 00:13:00,004
As-tu mal parce que je te l'ai dit
à propos des autres dames ?

187
00:13:00,405 --> 00:13:04,400
Non, Joe, je t'aime bien.
Je sais que je vais être fou de toi.

188
00:13:04,401 --> 00:13:06,201
Atta fille.

189
00:13:27,502 --> 00:13:29,502
Allez, sors d'ici.

190
00:13:31,003 --> 00:13:32,603
Sortir d'ici ?

191
00:13:34,304 --> 00:13:36,800
C'est ce que j'ai dit. Sortez d'ici.

192
00:13:37,601 --> 00:13:39,401
Pourquoi, Joe, pourquoi ?

193
00:13:39,402 --> 00:13:41,002
Je suis sage.

194
00:13:41,703 --> 00:13:44,600
Tu n'es pas un habitué.
Vous n'êtes qu'un bénévole.

195
00:13:44,601 --> 00:13:46,301
Je viens de t'avoir.

196
00:13:47,900 --> 00:13:49,502
Mais je... je...

197
00:13:50,003 --> 00:13:51,803
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

198
00:13:51,804 --> 00:13:52,999
Tu n'es jamais...

199
00:13:54,000 --> 00:13:55,400
Vous voyez ce que je veux dire.

200
00:13:55,401 --> 00:13:57,001
C'est vrai, n'est-ce pas ?

201
00:13:59,402 --> 00:14:02,902
Eh bien, oui.
Je pensais t'avoir identifié.

202
00:14:02,903 --> 00:14:06,803
Ici. Faites ce que je dis.
Sortir.

203
00:14:14,704 --> 00:14:16,304
Que vas-tu faire maintenant ?

204
00:14:16,305 --> 00:14:18,800
je vais aussi loin que
Je pourrais l'inverse.

205
00:14:22,601 --> 00:14:24,301
Hé, attends une minute.

206
00:14:25,902 --> 00:14:28,202
Je n'ai jamais travaillé avec une femme auparavant.

207
00:14:30,503 --> 00:14:32,400
Nous avons un travail maintenant.

208
00:14:33,701 --> 00:14:36,400
Dis, on a un super vacarme.
Ouais?

209
00:14:39,201 --> 00:14:40,601
Qui sommes-nous ?

210
00:14:40,602 --> 00:14:43,002
Moi et Red. Vous l'avez rencontré ce soir.
Oh oui.

211
00:14:43,003 --> 00:14:46,503
Un gars génial. Je le connais depuis
nous avons passé du temps ensemble à Dannemora.

212
00:14:48,000 --> 00:14:51,404
Une superbe raquette et vous avez
Vous êtes allé à Dannemora ?

213
00:14:51,405 --> 00:14:54,305
Eh bien, je n'étais pas sage à ce moment-là.

214
00:14:56,206 --> 00:14:57,206
Et maintenant ?

215
00:14:57,207 --> 00:14:59,807
Sage comme un arbre plein de hiboux, c'est moi.

216
00:15:01,708 --> 00:15:02,708
Joe...

217
00:15:04,309 --> 00:15:06,809
Combien de temps avez-vous purgé en tout ?

218
00:15:07,710 --> 00:15:09,510
Voyons...

219
00:15:09,911 --> 00:15:11,211
sept ans.

220
00:15:13,612 --> 00:15:15,712
Près d'un cinquième de votre vie.

221
00:15:16,513 --> 00:15:19,200
Ne réalises-tu pas qu'il doit y avoir
quelque chose ne va pas avec ton jeu

222
00:15:19,201 --> 00:15:21,191
si ça ne marche pas
rien de mieux que ça ?

223
00:15:21,192 --> 00:15:23,592
Un homme ne peut pas avoir de la chance tout le temps.

224
00:15:24,193 --> 00:15:26,693
Je sais, mais pourquoi se fier à la chance ?

225
00:15:26,994 --> 00:15:30,394
Vous savez, j'ai étudié à cet endroit.

226
00:15:30,395 --> 00:15:32,795
A étudié quoi ? La vannerie ?

227
00:15:33,496 --> 00:15:37,096
Non. Quelque chose que je pensais avoir
Je pourrais l'utiliser quand je sortirai.

228
00:15:37,397 --> 00:15:38,797
La loi.

229
00:15:38,798 --> 00:15:39,998
La loi ?

230
00:15:40,799 --> 00:15:42,399
C'est un rire.

231
00:15:42,600 --> 00:15:44,700
Ce n’est pas la loi que l’on trouve uniquement dans les livres.

232
00:15:45,301 --> 00:15:47,101
La loi de l'argent.

233
00:15:47,102 --> 00:15:49,702
Cette astuce en or pour devenir riche légalement.

234
00:15:51,203 --> 00:15:53,303
Et ça m'aiderait à récupérer auprès d'un homme

235
00:15:53,304 --> 00:15:57,704
qui s'est présenté devant un juge
et a refusé de sauver une fille de la prison.

236
00:15:57,705 --> 00:15:59,405
Comment avez-vous compris cela ?

237
00:15:59,406 --> 00:16:00,606
Écoute, Joe.

238
00:16:01,807 --> 00:16:05,407
Quand Aggie secoue un vieil homme
pour mille dollars, c'est du chantage.

239
00:16:05,908 --> 00:16:07,608
Et elle va au stylo.

240
00:16:08,309 --> 00:16:13,409
Mais si elle prenait ce même vieil homme et
lui a fait écrire quelques lettres sentimentales

241
00:16:14,210 --> 00:16:17,110
et les a remis à un
avocat pour une action en justice

242
00:16:17,111 --> 00:16:20,811
c'est du baume chaud.
Et elle reçoit dix mille dollars.

243
00:16:20,812 --> 00:16:22,900
Vous utilisez certainement votre tête pour réfléchir.

244
00:16:22,901 --> 00:16:24,801
Est-ce que c'est parti ?

245
00:16:24,802 --> 00:16:26,102
C'est parti.

246
00:16:27,303 --> 00:16:28,400
Et maintenant ?

247
00:16:29,601 --> 00:16:30,601
Et maintenant...

248
00:16:32,502 --> 00:16:34,002
Maintenant, je vais te renvoyer chez toi.

249
00:16:37,603 --> 00:16:39,003
Et Mary, à propos de cet autre...

250
00:16:40,000 --> 00:16:42,704
Eh bien, peut-être qu'un jour,
quand tu me connaîtras mieux.

251
00:16:44,105 --> 00:16:45,705
Eh bien, tu es large, Joe.

252
00:16:45,706 --> 00:16:47,600
Gardez les fleurs pour mes funérailles.

253
00:16:47,601 --> 00:16:49,201
Je t'appellerai un taxi.

254
00:16:49,202 --> 00:16:52,802
Pas grave. Je vais juste me promener
et prends un peu d'air.

255
00:16:53,703 --> 00:16:57,800
Ne suis-je pas un idiot ?
Vous n'avez pas un haricot, n'est-ce pas, partenaire ?

256
00:17:01,102 --> 00:17:03,502
Oh, je ne fais que te le prêter.

257
00:17:05,003 --> 00:17:06,503
Tu le récupéreras, Joe.

258
00:17:06,504 --> 00:17:08,204
Je devrais m'en inquiéter.

259
00:17:12,305 --> 00:17:13,305
Bonne nuit.

260
00:17:13,306 --> 00:17:14,306
Bonne nuit.

261
00:17:17,707 --> 00:17:18,807
Joe, je...

262
00:17:18,808 --> 00:17:21,508
Je ne peux pas te dire ce que je pense de toi.

263
00:17:25,109 --> 00:17:26,209
Bonne nuit.

264
00:17:37,010 --> 00:17:39,110
Mary, voici l'avocat du général Harris.

265
00:17:40,311 --> 00:17:41,500
Euh... Monsieur...

266
00:17:42,001 --> 00:17:44,201
Irwin, Mlle Turner.

267
00:17:44,202 --> 00:17:45,602
Comment allez-vous, M. Irwin ?

268
00:17:46,103 --> 00:17:48,203
Comment allez-vous aujourd'hui, Général ?

269
00:18:00,404 --> 00:18:02,304
Ô Marie !

270
00:18:04,005 --> 00:18:05,605
J'ai tellement peur.

271
00:18:05,606 --> 00:18:08,800
Là, là, chérie.
Il n'y a rien à craindre.

272
00:18:12,000 --> 00:18:14,801
Peu importe le maquillage. Nous ne sommes pas au tribunal.

273
00:18:14,802 --> 00:18:18,000
Maintenant, viens et assieds-toi
et répondez à toutes les questions.

274
00:18:18,001 --> 00:18:21,301
Et tu ne dois rien dire à M. Irwin
ce n'est pas vrai.

275
00:18:21,302 --> 00:18:25,202
Et si le général ne promettait pas
pour t'épouser, alors tu n'as aucune raison.

276
00:18:25,203 --> 00:18:27,203
Continue. Nous savons que tu as quatorze ans.

277
00:18:27,204 --> 00:18:28,204
Oh...

278
00:18:29,505 --> 00:18:32,005
Maintenant, a-t-il promis de t'épouser ?

279
00:18:32,006 --> 00:18:35,606
Ah oui, oui. Et j'aimerais qu'il le fasse.

280
00:18:35,607 --> 00:18:38,400
C'est un vieux monsieur tellement gentil.

281
00:18:39,001 --> 00:18:41,000
Cette promesse a-t-elle été faite par écrit ?

282
00:18:41,501 --> 00:18:42,901
Non...

283
00:18:43,202 --> 00:18:48,102
Mais toutes ses lettres étaient écrites.
Et, oh, c’étaient des lettres si merveilleuses.

284
00:18:48,103 --> 00:18:49,703
N'est-ce pas, cousin Joe ?

285
00:18:49,704 --> 00:18:52,400
Le général écrit une très bonne main.

286
00:18:52,401 --> 00:18:54,201
J'ose dire.

287
00:18:54,202 --> 00:18:58,500
Il signait toujours un gros ours brun.

288
00:18:58,501 --> 00:19:00,701
Non... non !

289
00:19:01,002 --> 00:19:03,102
Nous ne pouvons pas nous permettre un scandale.

290
00:19:03,103 --> 00:19:05,800
Nous allons donc régler selon vos propres conditions.

291
00:19:07,001 --> 00:19:11,601
Voici 20 000 $ en échange
pour les lettres du général.

292
00:19:13,802 --> 00:19:15,302
Vous avez les lettres, bien sûr ?

293
00:19:15,303 --> 00:19:18,003
Vraiment ? Jetez un oeil ici, mon grand.

294
00:19:18,004 --> 00:19:21,000
Une autre fois. Voilà votre argent.

295
00:19:22,201 --> 00:19:24,401
Si tu apportes cet argent à mon avocat

296
00:19:24,602 --> 00:19:27,700
Miss Lynch vous y retrouvera
dans son bureau à 16 heures.

297
00:19:27,701 --> 00:19:30,900
Et quand son procès est légalement
réglé à l'amiable

298
00:19:30,901 --> 00:19:33,001
elle vous donnera les lettres.

299
00:19:33,002 --> 00:19:35,700
Très bien.
Allez, général.

300
00:19:37,201 --> 00:19:38,700
Juste un instant.

301
00:19:38,701 --> 00:19:40,801
Vous avez oublié votre argent marqué.

302
00:19:47,302 --> 00:19:50,402
Jeune femme. Vous auriez dû être avocat.

303
00:19:51,503 --> 00:19:52,703
Merci.

304
00:19:54,304 --> 00:19:55,804
Ne grogne pas.

305
00:20:03,505 --> 00:20:05,305
Eh bien, Mary, tu les as encore déjoués.

306
00:20:05,306 --> 00:20:06,606
Comment saviez-vous que c'était marqué ?

307
00:20:06,607 --> 00:20:08,300
Instinct, Joe.

308
00:20:08,301 --> 00:20:12,201
J'aurais pris cette pâte
s'il y avait des germes de la lèpre partout dessus.

309
00:20:12,202 --> 00:20:13,902
Vingt mille dollars ?

310
00:20:13,903 --> 00:20:16,403
Vous recevrez cet argent à 16 heures.

311
00:20:16,404 --> 00:20:19,204
Et tout cela selon l’éthique juridique.

312
00:20:20,405 --> 00:20:23,305
Quelle grande institution que la loi.

313
00:20:23,306 --> 00:20:25,876
Réalisez-vous que nous ne pourrions pas
faire un nickel sans ça ?

314
00:20:25,877 --> 00:20:28,077
Et nous respirons ce bon air de New York.

315
00:20:29,000 --> 00:20:30,488
Au lieu d'être dans l'enclos.

316
00:20:30,489 --> 00:20:33,089
Je me demande ce que font les pauvres.

317
00:20:40,090 --> 00:20:41,290
Je t'appellerai quand j'aurai besoin de toi.

318
00:20:50,291 --> 00:20:52,191
Cela ne me semble pas être un restaurant.

319
00:20:52,192 --> 00:20:55,092
Eh bien, c'est le cas.

320
00:20:56,093 --> 00:20:57,493
Bonne soirée.
Bonne soirée.

321
00:20:58,594 --> 00:20:59,594
Non, merci.

322
00:20:59,595 --> 00:21:01,995
N'est-ce pas un restaurant, Kudo ?

323
00:21:01,996 --> 00:21:05,196
Oui Monsieur.
Oui Monsieur. Maintenant, regardez ici.

324
00:21:05,597 --> 00:21:06,607
Voir?

325
00:21:07,808 --> 00:21:09,408
Un restaurant privé.

326
00:21:09,709 --> 00:21:11,109
Pour deux.

327
00:21:11,810 --> 00:21:12,999
Je vois.

328
00:21:13,000 --> 00:21:17,000
Je suppose que nous aurions pu
je suis allé chez papa.

329
00:21:17,001 --> 00:21:18,701
Mais le joint est un mausolée.

330
00:21:18,702 --> 00:21:20,502
Vous n'avez jamais rien vu de pareil.

331
00:21:20,703 --> 00:21:21,803
Je devrai peut-être y vivre

332
00:21:21,804 --> 00:21:26,704
mais je fixe une limite aux dîners d'État
avec un policier muselé derrière chaque chaise.

333
00:21:27,505 --> 00:21:29,999
Hé, les cocktails, espèce de gars jaune.

334
00:21:30,000 --> 00:21:31,100
Oui Monsieur.

335
00:21:32,001 --> 00:21:33,999
Bob, à quoi ça sert tout ça ?

336
00:21:34,000 --> 00:21:36,700
Oh, Mary, ne sois pas si âgée de 1890.

337
00:21:36,701 --> 00:21:40,001
Après tout, toutes les filles dînent
dans les toilettes pour hommes de nos jours.

338
00:21:40,002 --> 00:21:42,700
Ouais, je fume des cigarettes et tout.

339
00:21:44,201 --> 00:21:45,501
Le font-ils ?
Hm-hmm.

340
00:21:46,202 --> 00:21:49,400
Je ne suis pas choqué. Seulement c'est tellement stupide
de ta part de me mentir.

341
00:21:49,401 --> 00:21:50,801
J'avais peur que tu ne viennes pas.

342
00:21:51,102 --> 00:21:53,102
Et je déteste les restaurants.

343
00:21:53,103 --> 00:21:54,703
Il faut le crier.

344
00:21:54,704 --> 00:21:56,504
Et il y en avait tellement
des choses que je veux dire.

345
00:21:57,005 --> 00:21:58,705
Ne me dis pas que ça te dérange.

346
00:22:02,106 --> 00:22:03,500
Pas terrible.

347
00:22:07,601 --> 00:22:09,001
Quel bel appartement.
Vous aimez ça ?

348
00:22:09,002 --> 00:22:10,002
Hm-hmm.

349
00:22:11,403 --> 00:22:13,003
Elle a pas mal de goût.

350
00:22:13,404 --> 00:22:14,604
Qui est-elle ?

351
00:22:14,605 --> 00:22:17,105
Celui qui l'a arrangé.
Miaou!

352
00:22:17,106 --> 00:22:19,500
Mais le canapé n’est pas de la bonne couleur.

353
00:22:19,501 --> 00:22:22,301
Pourquoi?
Les filles ne sont jamais à leur meilleur face au rouge.

354
00:22:23,102 --> 00:22:25,400
Pourtant, elle aurait pu être blonde cendrée.

355
00:22:25,401 --> 00:22:28,101
Arrête, Mary. Tu fais
je me sens comme un imbécile.

356
00:22:28,102 --> 00:22:30,102
Est-ce une sensation si nouvelle ?

357
00:22:34,303 --> 00:22:35,303
Oh, comme c'est beau.

358
00:22:37,304 --> 00:22:40,204
C'est drôle pourquoi un homme choisit toujours
les fleurs les plus innocentes

359
00:22:40,205 --> 00:22:42,205
quand il prépare la méchanceté la plus noire.

360
00:22:42,206 --> 00:22:45,800
Attendez une minute maintenant. Juste quel genre
d'un gars, tu penses que je suis ?

361
00:22:45,801 --> 00:22:47,300
Je sais quel genre tu es, Bob.

362
00:22:48,301 --> 00:22:52,001
Vingt-deux ans, gâté par un père riche
et beaucoup de femmes faciles.

363
00:22:53,002 --> 00:22:56,302
Assez évident sur ce qu'il veut
et c'est assez évident comment il l'obtient.

364
00:22:56,303 --> 00:22:57,503
Que veux-tu dire par là ?

365
00:22:58,004 --> 00:22:59,404
Regardez tout ça.

366
00:23:00,405 --> 00:23:02,805
Aux chandelles, au champagne...

367
00:23:03,706 --> 00:23:04,906
des fleurs...

368
00:23:04,907 --> 00:23:07,007
et puis les travaux.

369
00:23:08,308 --> 00:23:10,608
Seulement, je suis surpris que
tu n'as pas d'encens.

370
00:23:10,609 --> 00:23:12,400
Cela impressionnerait certaines femmes.

371
00:23:12,401 --> 00:23:14,301
Quelle est l'idée, Mary ?

372
00:23:14,502 --> 00:23:16,502
Veux-tu appeler un taxi ?

373
00:23:16,503 --> 00:23:18,603
Un taxi ? Pourquoi?

374
00:23:18,604 --> 00:23:20,704
Je pensais rentrer à la maison.

375
00:23:20,705 --> 00:23:23,305
Pourquoi? Juste parce que je t'ai menti ?

376
00:23:24,106 --> 00:23:27,006
J'ai entendu parler de ces appartements
que les hommes se taisent.

377
00:23:28,307 --> 00:23:30,607
C'était charmant. Merci.
Marie!

378
00:23:31,408 --> 00:23:34,208
Bob, il y a tellement d'autres filles.
Mais il n’y en a pas.

379
00:23:38,009 --> 00:23:40,200
Je pensais qu'il y en avait
jusqu'à il y a juste une minute.

380
00:23:42,801 --> 00:23:44,501
Maintenant, voici mon excuse.

381
00:23:44,502 --> 00:23:46,102
Dès l'épaule.

382
00:23:46,103 --> 00:23:47,803
Et mes excuses aussi.

383
00:23:48,704 --> 00:23:50,704
Je t'ai menti à propos de ma venue ici.

384
00:23:51,405 --> 00:23:54,005
Et j'aurais fait l'amour
à toi si tu me le permettais.

385
00:23:54,606 --> 00:23:56,506
Parce que tu es dans mon cœur et mon âme.

386
00:23:57,607 --> 00:23:59,999
Et je m'en fiche de quoi
ça arrive à toi et moi...

387
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
tant que je suis avec toi.

388
00:24:04,101 --> 00:24:06,001
C'est trop facile, Bob.

389
00:24:10,602 --> 00:24:11,700
Et trop tard.

390
00:24:12,601 --> 00:24:14,700
C'est le problème avec les fous comme moi.

391
00:24:16,101 --> 00:24:17,700
Nous disons des choses que nous ne pensons pas tellement

392
00:24:17,701 --> 00:24:20,401
que nous ne pouvons pas exprimer de véritables sentiments
quand nous en avons le plus besoin.

393
00:24:23,002 --> 00:24:25,002
Je sais que je t'aime, Mary.

394
00:24:25,003 --> 00:24:28,003
Quand as-tu découvert ça, idiot ?
Il y a une minute.

395
00:24:28,004 --> 00:24:30,004
Quand tu quittais ma vie.

396
00:24:31,705 --> 00:24:33,305
J'y vais toujours.

397
00:24:33,306 --> 00:24:34,306
Ah...

398
00:24:35,307 --> 00:24:36,607
Au dîner.

399
00:24:36,608 --> 00:24:38,008
Emmène-moi avec toi.

400
00:24:38,009 --> 00:24:40,900
Nous mangerons où tu veux, dans
un chariot-repas, si vous l'aimez.

401
00:24:40,901 --> 00:24:43,800
J'adorerais un joli wagon-repas.
Emmène-moi avec toi.

402
00:24:43,801 --> 00:24:47,701
Je vais juste m'asseoir là et écrire
"Je suis désolé" au menu 500 fois.

403
00:24:47,702 --> 00:24:49,802
Une fois suffirait.

404
00:24:49,999 --> 00:24:51,103
Tu le penses vraiment ?

405
00:24:51,404 --> 00:24:52,904
Le pensez-vous vraiment ?

406
00:24:52,905 --> 00:24:55,005
Oh, doux...
Euh-euh...

407
00:25:01,006 --> 00:25:03,106
Tu te souviens de la première fois que je t'ai vu ?

408
00:25:03,107 --> 00:25:05,907
Déjeuner avec ça
Phil Franklin, un imbécile ?

409
00:25:05,908 --> 00:25:08,808
Tu portais une robe bleue
avec ces drôles de manches, tu sais.

410
00:25:08,809 --> 00:25:11,900
Et une boucle arrogante
tomber sur vos yeux.

411
00:25:12,601 --> 00:25:15,601
Je l'ai dit à la seconde où j'ai vu
toi, voilà mon avenir.

412
00:25:15,902 --> 00:25:19,000
Quel horrible souvenir.
C'est de ta faute.

413
00:25:19,001 --> 00:25:21,101
Vous faites une vive impression sur un garçon.

414
00:25:22,402 --> 00:25:24,002
Mon bébé ange.

415
00:25:30,903 --> 00:25:33,403
Même les anges ont des pieds, Bob.
Je suis désolé.

416
00:25:35,304 --> 00:25:37,004
Que ta volonté soit faite.

417
00:25:37,005 --> 00:25:38,105
Des instructions, monsieur ?

418
00:25:38,106 --> 00:25:40,306
Oui, bravo.

419
00:25:40,307 --> 00:25:44,007
Fermez l'endroit et donnez-vous
un voyage gratuit au Japon.

420
00:25:44,008 --> 00:25:46,908
Épouser de gentils Japonais
fille, quand tu y arriveras...

421
00:25:46,909 --> 00:25:48,809
et sois heureux.

422
00:25:50,310 --> 00:25:52,110
Je suis un homme changé, Kudo.

423
00:25:52,111 --> 00:25:55,411
Désormais puritain.
Je n'aurai plus besoin de toi.

424
00:25:56,512 --> 00:25:57,612
C'est triste...

425
00:25:58,613 --> 00:25:59,913
Non, ce n'est pas le cas.

426
00:26:15,414 --> 00:26:19,414
Les jours heureux sont de retour.

427
00:26:26,715 --> 00:26:28,515
Oh, arrête, Aggie, d'accord ?

428
00:26:28,516 --> 00:26:31,216
Je suis aussi nerveuse qu'une sorcière aujourd'hui.

429
00:26:31,217 --> 00:26:33,717
Vous avez dit sorcière ?

430
00:26:35,718 --> 00:26:37,018
Bien.

431
00:26:38,019 --> 00:26:40,719
Tu as besoin d'une chance, Joe.
Non, je ne le fais pas.

432
00:26:40,720 --> 00:26:42,900
Tu ferais mieux de laisser tomber ça toi-même.

433
00:26:42,901 --> 00:26:44,301
Nous aurons besoin de nos têtes aujourd'hui.

434
00:26:44,302 --> 00:26:48,702
Ne sois pas idiot.
Je connais le gars qui fabrique ce truc.

435
00:26:53,503 --> 00:26:55,000
L'appartement de Mlle Turner.

436
00:26:57,001 --> 00:26:58,401
OMS?

437
00:26:58,902 --> 00:26:59,999
Merci.

438
00:27:00,000 --> 00:27:01,800
Un connard arrive ici.
Que veut-il ?

439
00:27:01,801 --> 00:27:03,600
Je savais que cette dernière raquette était trop chaude.

440
00:27:03,601 --> 00:27:06,101
Bon sang, qu'allons-nous faire ?
Juste au moment où nous avons besoin de Mary, elle n'est pas là.

441
00:27:06,102 --> 00:27:08,002
N'a-t-elle pas laissé un message
où pourrions-nous l'appeler ou quoi que ce soit ?

442
00:27:08,003 --> 00:27:09,003
Non.

443
00:27:09,904 --> 00:27:11,404
Rangez ça.

444
00:27:12,605 --> 00:27:13,505
Faites-le entrer.

445
00:27:24,506 --> 00:27:26,206
Votre nom, monsieur ?

446
00:27:29,507 --> 00:27:31,107
Et un majordome.

447
00:27:36,308 --> 00:27:37,908
Où as-tu laissé ton monocle, Joe ?

448
00:27:37,909 --> 00:27:40,309
Peu importe les blagues, Cassidy,
que veux-tu ?

449
00:27:41,510 --> 00:27:43,700
Et on dit que le crime ne paie pas.

450
00:27:47,401 --> 00:27:48,900
J'ai dit qu'est-ce que tu veux ?

451
00:27:49,001 --> 00:27:50,501
Je vais vous le dire.

452
00:27:51,202 --> 00:27:53,882
Je veux 30 000 $ de Liberty Bonds

453
00:27:53,883 --> 00:27:56,483
que tu es là-dessus
Accord de partenariat avec Mortimer.

454
00:27:56,484 --> 00:27:59,003
Et je les veux vite.
Oh ouais?

455
00:27:59,404 --> 00:28:01,104
Écoute, Cassidy.

456
00:28:01,105 --> 00:28:03,205
Vous n'avez rien contre nous.

457
00:28:05,206 --> 00:28:07,006
Oh, je ne le suis pas.

458
00:28:11,507 --> 00:28:13,907
Joe Garson, cambrioleur.

459
00:28:13,908 --> 00:28:16,308
Première arrestation 1921.

460
00:28:16,509 --> 00:28:18,109
Encore une fois en 22.

461
00:28:18,510 --> 00:28:20,610
Faux en 25.

462
00:28:22,011 --> 00:28:23,211
Bien?

463
00:28:23,212 --> 00:28:26,112
Je n'ai pas besoin de te le rappeler
de la loi sur les obligations, Joe.

464
00:28:26,113 --> 00:28:28,913
Votre prochain voyage est pour la vie.

465
00:28:34,314 --> 00:28:35,914
Écoute, mon grand.

466
00:28:35,915 --> 00:28:39,315
Tu n'as pas le droit de t'écraser
dans une maison privée avec beaucoup de menaces.

467
00:28:39,316 --> 00:28:41,116
Ce n'est pas la Russie.

468
00:28:41,117 --> 00:28:43,017
Venez à bout des liens
ou nous vous rencontrons.

469
00:28:43,018 --> 00:28:45,418
Maintenant, faites votre choix.
S'ouvrir sur qui ?

470
00:28:45,419 --> 00:28:48,619
Le montant total.
Toi, et toi et toi.

471
00:28:48,620 --> 00:28:50,820
Et cette dame Turner.

472
00:28:51,921 --> 00:28:55,221
Elle essaie évidemment de mettre
quelques idées intelligentes dans ta tête, Joe...

473
00:28:55,222 --> 00:28:57,222
à en juger par votre attitude actuelle.

474
00:28:57,223 --> 00:28:59,123
Mais nous avons aussi son dossier.

475
00:28:59,124 --> 00:29:01,004
Trois ans en prison.

476
00:29:01,005 --> 00:29:05,005
Pour quelque chose qu'elle n'a jamais fait.
C’était une machination de sang-froid.

477
00:29:05,006 --> 00:29:07,306
Elle est allée en prison honnêtement
et elle en est ressortie honnête.

478
00:29:07,307 --> 00:29:10,807
Tu veux dire prudent.
Oh, elle est très intelligente.

479
00:29:10,999 --> 00:29:13,108
Mais les plus malins glissent aussi.

480
00:29:13,109 --> 00:29:15,209
Et ce petit clochard ne fait pas exception.

481
00:29:15,210 --> 00:29:17,600
Cette petite, comment l'as-tu appelée ?

482
00:29:18,801 --> 00:29:20,999
Oh, tu as joué
maman et papa avec elle ?

483
00:29:21,000 --> 00:29:22,200
Joe !

484
00:29:22,201 --> 00:29:24,601
Arrêtez ça !

485
00:29:33,002 --> 00:29:34,402
Que se passe-t-il ici ?

486
00:29:35,503 --> 00:29:38,403
Je suis arrivé après les obligations
il a pris à J.F. Mortimer.

487
00:29:38,404 --> 00:29:39,604
C'est ce qui se passe.

488
00:29:39,605 --> 00:29:42,805
Et depuis quand la police
devenir une agence de recouvrement ?

489
00:29:42,806 --> 00:29:44,706
C'est la dernière offre de l'inspecteur.

490
00:29:44,707 --> 00:29:46,807
Venez à bout des liens
ou en assumer les conséquences.

491
00:29:46,808 --> 00:29:50,000
L'inspecteur sait bien sûr que
M. Garson est l'associé de M. Mortimer.

492
00:29:50,001 --> 00:29:53,900
Et qu'en vertu de la loi, un partenaire peut
retirer une partie ou la totalité du fonds de partenariat.

493
00:29:53,901 --> 00:29:56,400
En plus, ce type Mortimer
essayait de m'emmener.

494
00:29:56,401 --> 00:29:58,201
C'est l'escroc.
Ouais.

495
00:29:58,202 --> 00:30:00,602
Eh bien, son nom n'est même pas Mortimer.
Non!

496
00:30:02,003 --> 00:30:04,903
Très intelligent, très intelligent.

497
00:30:04,904 --> 00:30:07,604
Mais tu ne vas pas t'en sortir
avec ça, tu vois ? Gardez ça.

498
00:30:07,605 --> 00:30:10,005
Tu viens avec moi.
Quoi?

499
00:30:10,006 --> 00:30:12,006
Vous tous.
Oh non, nous ne le sommes pas.

500
00:30:13,107 --> 00:30:14,407
Mais tu y vas.

501
00:30:15,508 --> 00:30:18,008
Et vous pouvez l'emporter avec vous.
J'ai d'autres exemplaires.

502
00:30:18,909 --> 00:30:19,909
Qu'est-ce que c'est?

503
00:30:19,910 --> 00:30:22,160
Une ordonnance d'interdiction temporaire
de la Cour suprême

504
00:30:22,161 --> 00:30:24,461
ordonnant à la police
Département pour me laisser tranquille

505
00:30:24,462 --> 00:30:26,862
jusqu'à ce qu'ils aient une preuve légale
que j'ai enfreint la loi.

506
00:30:27,863 --> 00:30:29,563
Jusqu'à ce que tu aies enfreint la loi ?
Droite.

507
00:30:29,964 --> 00:30:31,854
Comment appelez-vous cet accord avec la côte Est ?

508
00:30:31,855 --> 00:30:35,855
Couvert par le paragraphe 8, article 324-a
du code révisé.

509
00:30:35,856 --> 00:30:39,756
Recherchez-le. Et tout le reste aussi,
Sergent. Tout cela dans le respect de la loi.

510
00:30:41,257 --> 00:30:44,557
Maintenant, prends ça et sors.
J'ai un engagement important.

511
00:30:46,158 --> 00:30:47,908
Eh bien, c'est un nouveau pour moi.

512
00:30:47,909 --> 00:30:51,309
Des escrocs font appel à la loi.
Reste dans les parages, plat.

513
00:30:51,310 --> 00:30:54,210
Et vous apprendrez beaucoup de nouvelles idées.

514
00:30:54,211 --> 00:30:56,511
Et par la suite, si le
la police veut me voir,

515
00:30:56,512 --> 00:30:58,712
communiquer avec mon avocat, Max Hardy.

516
00:30:58,713 --> 00:31:02,613
Robuste? Les affaires doivent être bonnes
si vous pouvez vous permettre cet escroc.

517
00:31:02,614 --> 00:31:05,214
Oui, les affaires vont bien.

518
00:31:05,215 --> 00:31:08,315
Bien? On se verra une autre fois.

519
00:31:10,416 --> 00:31:11,616
Je dirai que vous le ferez.

520
00:31:21,017 --> 00:31:24,017
Des oiseaux plus intelligents que vous
ont essayé de me contrarier.

521
00:31:24,018 --> 00:31:28,818
Et ils sont tous dans la vieille maison
en ce moment, je me demande comment c'est arrivé.

522
00:31:28,819 --> 00:31:31,919
Oh, sergent, avez-vous
apporter une canne ?

523
00:31:31,920 --> 00:31:33,220
Quoi?

524
00:31:38,021 --> 00:31:40,221
Tu as encore perdu la tête,
Joe, avec Cassidy.

525
00:31:40,222 --> 00:31:44,122
Je suis désolé, Marie. Mais chaque fois que je vois
ce gros singe, je veux lui tordre la queue.

526
00:31:44,123 --> 00:31:46,423
Printemps 6-500, s'il vous plaît.

527
00:31:46,824 --> 00:31:50,724
C'est un vieux gag, Joe. Quand ils ne l'ont pas fait
quoi que ce soit sur toi, ils choisiront la bagarre.

528
00:31:50,725 --> 00:31:53,005
Alors la première chose que tu sais
vous êtes jugé pour agression.

529
00:31:53,906 --> 00:31:56,306
Vous n'avez pas entendu ce qu'il a dit.
Oui, je l'ai fait.

530
00:31:56,307 --> 00:31:58,507
Vous l'avez fait ?
Oh, M. Hardy, s'il vous plaît.

531
00:31:59,008 --> 00:32:00,300
De la salle.

532
00:32:00,601 --> 00:32:02,801
Ne recommence plus jamais, Joe.

533
00:32:02,802 --> 00:32:04,302
Pas même pour moi.

534
00:32:04,303 --> 00:32:06,503
Nous jouons la sécurité maintenant.

535
00:32:06,504 --> 00:32:10,004
Tu vas aussi perdre la tête une fois
souvent et nous partons tous faire un tour.

536
00:32:10,005 --> 00:32:13,305
Écoute, n'importe quand, n'importe qui
ça fait du bruit à ton sujet

537
00:32:13,306 --> 00:32:15,206
ils vont être coupés.

538
00:32:17,007 --> 00:32:19,507
Oh non?
Demandez-lui d'appeler Miss Turner, s'il vous plaît.

539
00:32:22,308 --> 00:32:24,208
Sergent Cassidy, je vous verrai, inspecteur.

540
00:32:25,009 --> 00:32:27,009
Très bien, Cassidy, amène
les monter un à la fois.

541
00:32:27,010 --> 00:32:28,210
Amener qui ?

542
00:32:28,211 --> 00:32:30,600
Pour qui t'ai-je envoyé ?
Cette bande de Turner.

543
00:32:31,601 --> 00:32:33,801
Quand tu n'es pas si occupé
Je vais vous raconter le reste.

544
00:32:36,202 --> 00:32:37,202
Le reste de quoi ?

545
00:32:38,503 --> 00:32:40,003
Voyez si vous pouvez battre ça.

546
00:32:40,504 --> 00:32:41,604
Je ne pouvais pas.

547
00:32:42,605 --> 00:32:45,105
Ordonnance restrictive ?
Ouais.

548
00:32:45,906 --> 00:32:47,706
Juge O'Connell.

549
00:32:49,907 --> 00:32:51,407
Eh bien, c'est une belle question.

550
00:33:00,008 --> 00:33:01,800
Depuis combien de temps es-tu dans
le département, Cassidy ?

551
00:33:01,801 --> 00:33:04,001
C'est ma douzième année, chef.

552
00:33:06,002 --> 00:33:09,602
Eh bien, c'est mon dix-neuvième et jamais auparavant
dans l'histoire de ce pays

553
00:33:09,603 --> 00:33:11,503
la police est-elle levée
contre ce qu'ils sont maintenant.

554
00:33:11,504 --> 00:33:13,504
Il n'y avait pas d'escroc à l'intérieur
cette ville il y a quinze ans

555
00:33:13,505 --> 00:33:16,600
j'avais assez d'argent pour engager un avocat assez grand
aller au bain avec un ordre pareil.

556
00:33:17,601 --> 00:33:20,301
Tu aurais dû l'entendre
donne-moi le coup de fouet.

557
00:33:21,102 --> 00:33:22,602
Comme si j'étais le concierge.

558
00:33:24,003 --> 00:33:25,303
Ouais?
Ouais!

559
00:33:25,304 --> 00:33:28,204
Eh bien, c'est cette pièce de monnaie qui
ça les rend si impertinents, Cassidy.

560
00:33:28,205 --> 00:33:30,205
Et nous devons les combattre avec
le peu qu'il nous reste.

561
00:33:30,206 --> 00:33:32,900
Eh bien, la police est censée
pour protéger les gens, d'accord.

562
00:33:32,901 --> 00:33:34,401
C'est ce que nous allons faire
peu importe qui l’aime.

563
00:33:35,402 --> 00:33:40,002
A partir de maintenant tu combats le feu par le feu
et ne leur accordez aucune répit.

564
00:33:40,003 --> 00:33:41,103
Oui Monsieur.

565
00:33:41,104 --> 00:33:45,004
Aucun essaim de poux comme ceux-ci ne rampera
partout sur moi et me fais aimer ça.

566
00:33:45,005 --> 00:33:48,405
Les contribuables nous ont mis ici pour les avoir
et pièce ou pas pièce, nous allons les avoir.

567
00:33:51,000 --> 00:33:54,606
C'est tout, Cassidy. Sortez et voyez
si vous pouvez attraper un pauvre voleur.

568
00:33:54,607 --> 00:33:55,607
Hein?

569
00:33:56,108 --> 00:33:58,908
J'ai eu, chef, j'ai eu.

570
00:34:04,709 --> 00:34:08,300
Eh bien, que pensez-vous de la vieille ferme ?

571
00:34:08,301 --> 00:34:10,101
Je l'aime.

572
00:34:10,102 --> 00:34:12,500
Bonsoir, M. Robert.

573
00:34:12,501 --> 00:34:14,001
Bonjour Arthur.

574
00:34:14,302 --> 00:34:18,202
Hé, que se passe-t-il ?
Votre père donne une fête d'anniversaire, monsieur.

575
00:34:18,303 --> 00:34:20,203
Pour qui ?
Pour vous, monsieur.

576
00:34:23,004 --> 00:34:25,304
Et le jour de mon anniversaire, tu imagines ça ?

577
00:34:26,305 --> 00:34:30,305
Quand vous vous habillez, vous montez directement.
Ils attendent depuis 8 heures,

578
00:34:31,706 --> 00:34:33,906
Servez-vous d'une tasse
de café, tu veux ?

579
00:34:35,007 --> 00:34:36,707
Je vais vous le dire.
Vous attendez ici.

580
00:34:36,708 --> 00:34:38,700
Je vais me précipiter et me changer.

581
00:34:39,201 --> 00:34:41,301
Alors j'ai pensé, M. Gilder,
tu devrais savoir.

582
00:34:42,402 --> 00:34:47,002
Tu veux dire que mon fils a couru partout
avec ce maître chanteur notoire pendant des semaines ?

583
00:34:47,003 --> 00:34:50,503
Je suis désolé, mais cela vient d'être signalé
à l'inspecteur Burke aujourd'hui.

584
00:34:50,504 --> 00:34:52,304
Il est venu vers moi immédiatement.

585
00:34:52,405 --> 00:34:54,505
Je ne peux pas le comprendre.

586
00:34:54,506 --> 00:34:56,306
Mon fils !

587
00:34:56,307 --> 00:34:59,407
Eh bien, cette fille n'est qu'une
petit clochard commun.

588
00:34:59,408 --> 00:35:01,008
Elle l'a peut-être été une fois, monsieur.

589
00:35:01,009 --> 00:35:05,209
Je ferai quelque chose !
Je vais renvoyer le garçon.

590
00:35:05,210 --> 00:35:08,000
La police n'a-t-elle pas
Département une obligation?

591
00:35:08,001 --> 00:35:09,801
C'est une ancienne détenue, n'est-ce pas ?

592
00:35:09,802 --> 00:35:11,502
Tu ne peux pas la remettre à sa place ?

593
00:35:11,503 --> 00:35:15,603
Ne vous inquiétez pas, M. Gilder, nous la mettrons
où elle appartient, d’une manière ou d’une autre.

594
00:35:15,604 --> 00:35:16,804
Quand?

595
00:35:18,105 --> 00:35:20,475
Vous n'avez pas besoin d'aller loin pour violer
la loi Mann.

596
00:35:20,476 --> 00:35:23,676
Pardonnez-moi.
Voulez-vous que le dîner soit servi maintenant, monsieur ?

597
00:35:23,677 --> 00:35:26,377
M. Roberts est arrivé.
Oh, il l'a fait !

598
00:35:26,378 --> 00:35:28,400
Eh bien, je vais le voir.
Où est-il ?

599
00:35:28,401 --> 00:35:30,001
Dans le salon, monsieur.

600
00:35:30,002 --> 00:35:32,102
Je vais régler cette femme Turner tout de suite.

601
00:35:34,000 --> 00:35:35,003
Bob!

602
00:35:35,504 --> 00:35:36,404
Bob!

603
00:35:39,305 --> 00:35:40,205
Robert !

604
00:35:41,206 --> 00:35:43,606
Oh, je vous demande pardon.

605
00:35:43,607 --> 00:35:46,007
Je cherchais mon fils.
Il sera de retour dans une minute.

606
00:35:47,208 --> 00:35:48,108
Merci.

607
00:35:50,509 --> 00:35:52,809
Vous avez l'air surpris, M. Gilder.

608
00:35:52,810 --> 00:35:55,010
Je le suis un peu.

609
00:35:55,411 --> 00:35:57,311
Je pensais connaître tout le monde ici.

610
00:35:57,312 --> 00:35:59,412
Nous nous sommes déjà rencontrés.

611
00:36:00,113 --> 00:36:03,413
Oh oui?
Seulement, ça fait longtemps.

612
00:36:04,414 --> 00:36:05,614
Je vois.

613
00:36:12,515 --> 00:36:14,005
Je m'appelle Mary Turner.

614
00:36:15,106 --> 00:36:17,106
Je pensais que tu te souviendrais de moi.

615
00:36:17,107 --> 00:36:18,807
Que fais-tu dans cette maison ?

616
00:36:18,808 --> 00:36:21,948
je suis venu te rencontrer
à l'invitation de votre fils.

617
00:36:21,949 --> 00:36:24,649
Mon fils, j'en ai entendu parler.

618
00:36:24,650 --> 00:36:26,550
Vous tirez assez haut, jeune femme.

619
00:36:26,551 --> 00:36:29,051
Mais il se trouve que
la police est là.

620
00:36:29,052 --> 00:36:31,562
Et tu vas obtenir
hors de cette ville ce soir.

621
00:36:31,563 --> 00:36:35,363
Si je revois ton visage, je t'enverrai
vous êtes absent pour le reste de votre vie.

622
00:36:35,364 --> 00:36:37,064
Si tu ne laisses pas mon fils tranquille,

623
00:36:37,065 --> 00:36:40,385
Je t'enverrai après avec chaque morceau d'argent
et l'influence que j'ai.

624
00:36:40,386 --> 00:36:43,086
Et je rendrai ta vie si misérable pour
vous, vous souhaiterez ne jamais quitter la prison.

625
00:36:43,087 --> 00:36:44,900
Maintenant, sortez !
Papa!

626
00:36:44,901 --> 00:36:47,001
De quoi parles-tu?

627
00:36:47,002 --> 00:36:50,302
Qu'est-ce que je suis...
Savez-vous qui elle est ?

628
00:36:51,503 --> 00:36:52,700
Oui.

629
00:36:54,501 --> 00:36:55,801
C'est ma femme.

630
00:36:56,802 --> 00:36:58,002
Ton quoi ?

631
00:36:58,003 --> 00:37:01,203
Sa femme. Nous nous sommes mariés cet après-midi.

632
00:37:02,004 --> 00:37:06,104
Vous ne comprenez pas ?
J'ai épousé votre fils, M. Gilder.

633
00:37:06,105 --> 00:37:09,105
Vous ne l'avez pas épousée !
Elle a fini sa peine, gamin. Vous ne le savez pas ?

634
00:37:09,106 --> 00:37:11,306
C'est un mensonge !
C'est la vérité, mon fils.

635
00:37:11,307 --> 00:37:13,307
C'est une ancienne détenue.

636
00:37:13,708 --> 00:37:14,608
Marie...

637
00:37:16,609 --> 00:37:18,209
C'est vrai, Bob.

638
00:37:19,610 --> 00:37:22,110
J'ai servi trois ans.

639
00:37:22,111 --> 00:37:23,511
Il y a une erreur.

640
00:37:25,512 --> 00:37:28,100
Un vol, n'est-ce pas, M. Demarest ?

641
00:37:28,101 --> 00:37:30,301
Réalisez-vous ce que vous faites à mon fils ?

642
00:37:31,102 --> 00:37:33,800
Et qu'est-ce que c'est comparé
à ce que tu m'as fait ?

643
00:37:33,801 --> 00:37:37,001
Je te l'ai dit quand tu as brisé ma vie
que tu me devais tout ça.

644
00:37:37,002 --> 00:37:39,202
Et je viens juste de commencer à collectionner.

645
00:37:40,403 --> 00:37:42,803
Et c'est pour ça que tu as épousé mon garçon ?

646
00:37:42,804 --> 00:37:43,804
C'est.

647
00:37:43,805 --> 00:37:47,205
Restez en dehors de ça.
C'est mon affaire.

648
00:37:48,906 --> 00:37:50,506
Tu m'as épousé parce que tu m'aimais.

649
00:37:51,607 --> 00:37:54,107
Je ne l'ai pas fait.
Regarde-moi en face et dis ça.

650
00:38:03,108 --> 00:38:04,608
Je ne t'aime pas, Bob.

651
00:38:08,909 --> 00:38:12,689
Tu es quand même ma femme.
Je vais te faire m'aimer.

652
00:38:12,690 --> 00:38:14,990
Vous ne pouvez pas. Tu es son fils.
Je te ferai m'aimer.

653
00:38:14,991 --> 00:38:17,591
Fils, arrête ça !
Tu ne réalises pas ce qu'elle est ?

654
00:38:17,592 --> 00:38:18,992
Je me fiche de ce qu'elle est.

655
00:38:20,893 --> 00:38:22,200
Entendez-vous ?

656
00:38:22,201 --> 00:38:24,400
Je me fiche de ce que tu as été.

657
00:38:24,401 --> 00:38:26,801
A partir de maintenant, tu iras tout droit.

658
00:38:27,102 --> 00:38:30,102
Tu mettras toutes pensées de vengeance
hors de ton cœur.

659
00:38:30,603 --> 00:38:32,900
Parce que je vais te faire m'aimer.

660
00:38:36,901 --> 00:38:39,301
Elle ne va pas bien, je vous le dis.
C'est une escroc.

661
00:38:39,302 --> 00:38:41,002
Et si c'est le cas, qui m'en a fait un ?

662
00:38:41,003 --> 00:38:44,403
Tu ne peux pas envoyer une fille honnête en prison
et attendez-vous à ce qu'elle sorte autre chose.

663
00:38:44,404 --> 00:38:46,404
Pourquoi n'a-t-elle même pas eu
congé pour bonne conduite ?

664
00:38:46,405 --> 00:38:48,700
Je le sais et j'en suis fier.

665
00:38:48,701 --> 00:38:51,700
Réalisez-vous ce qui se passe
derrière ces murs de pierre ?

666
00:38:51,701 --> 00:38:53,101
Est-ce que tu?

667
00:38:55,102 --> 00:38:58,802
Et vous, monsieur le procureur,
à qui appartient d'envoyer des gens là-bas ?

668
00:38:58,803 --> 00:39:00,999
Oh, j'ai purgé ma peine.

669
00:39:01,000 --> 00:39:02,700
Chaque minute.

670
00:39:02,701 --> 00:39:05,401
Trois années complètes.

671
00:39:05,402 --> 00:39:08,402
Mille quatre-vingt-quinze jours.

672
00:39:08,403 --> 00:39:10,403
Vous vous demandez si je veux me venger ?

673
00:39:10,404 --> 00:39:13,004
Combien tu...
Combien quoi, M. Gilder ?

674
00:39:13,005 --> 00:39:15,005
Argent.
Je ne veux pas de ton argent. J'ai eu ça.

675
00:39:15,006 --> 00:39:17,906
Seize dollars par semaine pendant cinq ans.

676
00:39:17,907 --> 00:39:20,207
J'ai ce que je veux.

677
00:39:20,208 --> 00:39:24,208
Il y a quatre ans tu m'as enlevé mon nom
et m'a donné un numéro.

678
00:39:24,209 --> 00:39:27,309
Maintenant j'ai abandonné ce numéro
et j'ai ton nom.

679
00:39:34,010 --> 00:39:35,710
Mais pourquoi ne peux-tu pas obtenir une autre injonction

680
00:39:35,711 --> 00:39:37,611
et empêcher la police de
tapant à notre porte

681
00:39:37,612 --> 00:39:40,212
et boutonner tout le monde qui
entre ici ? Écoute, Marie !

682
00:39:40,213 --> 00:39:42,400
Je peux obtenir des injonctions
jusqu'à ce que les vaches rentrent à la maison.

683
00:39:42,401 --> 00:39:44,801
et les flics iront à droite
en les ignorant.

684
00:39:44,802 --> 00:39:47,502
Et où es-tu ?
Au tribunal pour le reste de votre vie.

685
00:39:47,503 --> 00:39:51,203
Ce que j'aimerais savoir, c'est
comment peuvent-ils gâcher mon ancienne journée à la banque ?

686
00:39:51,204 --> 00:39:53,604
Au motif qu'il s'agit d'un bien volé.

687
00:39:53,605 --> 00:39:56,105
Demarest ne peut pas le prouver.
Bien sûr qu’il le peut.

688
00:39:56,106 --> 00:39:58,206
Mais tu vas mourir de faim
avant de le récupérer.

689
00:39:58,207 --> 00:40:00,807
Maintenant, Mary, écoute.

690
00:40:00,808 --> 00:40:04,008
Qu'est-ce que tu vas faire quand le loyer
ça arrive, mon grand ?

691
00:40:04,009 --> 00:40:07,409
Ne t'ai-je pas demandé de ne pas m'appeler comme ça
mille fois ?

692
00:40:07,410 --> 00:40:09,910
Il y a des choses bien plus importantes
parler de ça.

693
00:40:09,911 --> 00:40:12,111
Maintenant écoute, Mary.

694
00:40:12,812 --> 00:40:14,612
Pourquoi me tenir responsable

695
00:40:14,613 --> 00:40:18,900
pour une situation dans laquelle tu détiens tout
les cartes et refuser de les utiliser ?

696
00:40:19,201 --> 00:40:21,101
Vous êtes mariée à ce garçon.

697
00:40:21,102 --> 00:40:23,002
Il est fou de toi.

698
00:40:23,903 --> 00:40:28,403
Écoute, Max. C'est quatorze histoires à
la rue et la fenêtre est grande ouverte.

699
00:40:28,404 --> 00:40:31,204
Tu m'as compris ?
Je te dis la seule issue...

700
00:40:31,205 --> 00:40:32,605
Oubliez ça.

701
00:40:32,606 --> 00:40:35,006
Je ne sais pas pourquoi elle a épousé ce garçon.

702
00:40:35,007 --> 00:40:37,207
Elle pensait que c'était le
chose à faire, je suppose...

703
00:40:37,208 --> 00:40:38,999
et c'est assez bien pour moi.

704
00:40:39,500 --> 00:40:42,900
Mais elle ne va pas vivre une chose comme
ça pour me sortir du pétrin ou pour n'importe lequel d'entre nous.

705
00:40:43,701 --> 00:40:44,701
Voir?

706
00:40:47,202 --> 00:40:51,402
Eh bien, Joe, je t'ai mis dans cette confiture

707
00:40:51,403 --> 00:40:53,303
et c'est à moi d'obtenir
vous en êtes sorti d'une manière ou d'une autre.

708
00:40:53,304 --> 00:40:54,904
Tout ira bien.

709
00:40:58,405 --> 00:41:00,105
Il n'y a rien à craindre.

710
00:41:00,106 --> 00:41:01,806
Non...

711
00:41:04,607 --> 00:41:08,707
Eh bien, je suis un peu seul pour
la vieille raquette de toute façon.

712
00:41:10,208 --> 00:41:12,008
Bonjour Eddy.
Bonjour.

713
00:41:12,009 --> 00:41:14,669
Comment as-tu réussi à contourner cette grande ligne
des flics en bas ?

714
00:41:14,670 --> 00:41:16,570
Charme, petit garçon. Du charme à l'état pur.

715
00:41:18,071 --> 00:41:22,671
Oh, Max, tu connais le génial Eddie Griggs.
Il a retiré ce poste à Wells Fargo.

716
00:41:22,972 --> 00:41:24,172
Avec moi.

717
00:41:24,173 --> 00:41:27,573
Oh oui. Encore dehors, hein ?

718
00:41:27,574 --> 00:41:29,999
M. Hardy.
Ravi.

719
00:41:31,100 --> 00:41:33,000
Eh bien, au revoir.

720
00:41:33,601 --> 00:41:37,001
Je dis, c'est un peu la vieille vie, quoi ?

721
00:41:37,002 --> 00:41:39,302
Oh, supprimez les voies larges.
Vous êtes entre amis.

722
00:41:39,303 --> 00:41:43,103
N'est-ce pas riche ?
Et ce mug né dans le sud de Brooklyn aussi.

723
00:41:43,204 --> 00:41:47,204
Eddie n'est né nulle part.
Sa mère l'a attrapé dans un piège.

724
00:41:47,205 --> 00:41:49,205
Bonjour Aggie.
Bonjour Eddie.

725
00:41:49,206 --> 00:41:50,806
Puis-je te voir seul, Joe ?

726
00:41:50,807 --> 00:41:53,600
Nous n'avons aucun secret.
Allez, dites votre morceau.

727
00:41:58,008 --> 00:42:01,500
Que diriez-vous de partager 200 000 $...

728
00:42:01,701 --> 00:42:03,001
trois manières.

729
00:42:03,002 --> 00:42:06,282
Quel est le piège ?
C'est un jeu d'enfant. Juste parmi nous.

730
00:42:06,283 --> 00:42:07,283
Seulement quoi ?

731
00:42:07,999 --> 00:42:11,084
Avez-vous déjà entendu parler d'un tableau
appelée la Joconde ?

732
00:42:11,085 --> 00:42:13,300
Tu veux dire celui qui était
volé au Louvre ?

733
00:42:14,301 --> 00:42:16,601
C'est le grand musée de Paris.

734
00:42:16,602 --> 00:42:19,455
Eh bien, je sais où je peux m'allonger
mes mains dessus dans une heure.

735
00:42:19,456 --> 00:42:21,600
Comment peux-tu, quand ils
je l'ai trouvé et je l'ai repris ?

736
00:42:21,601 --> 00:42:24,001
Les Français prétendent avoir trouvé
c'est pour sauver leur face.

737
00:42:24,002 --> 00:42:26,002
Mais ce qui est revenu était un faux.

738
00:42:26,003 --> 00:42:30,003
La vraie Joconde est accrochée dans la bibliothèque
d'un certain millionnaire dans cette ville.

739
00:42:30,004 --> 00:42:34,104
Eh bien, qu'en est-il ? Je sais où je
je peux en avoir 200 000 demain.

740
00:42:34,105 --> 00:42:35,705
Voilà de quoi il s'agit.

741
00:42:35,706 --> 00:42:38,906
Deux cent mille dollars
pour un tableau loufoque ?

742
00:42:38,907 --> 00:42:43,267
Attends une minute, Eddy.
Quelle est la proposition ?

743
00:42:43,268 --> 00:42:44,968
Pourquoi toute cette accumulation ?

744
00:42:44,969 --> 00:42:49,069
Eh bien, je suppose qu'on appellerait ça un cambriolage.
C'est hors de notre portée et vous le savez.

745
00:42:49,070 --> 00:42:51,170
Attends une minute, Mary, donne-lui une chance.

746
00:42:51,171 --> 00:42:52,600
Ouais, il faut manger.

747
00:42:52,601 --> 00:42:54,701
C'est le plus doux
proposition dont j'ai jamais entendu parler.

748
00:42:54,702 --> 00:42:57,402
Non seulement la photo est volée
mais en plus c'est de la contrebande.

749
00:42:57,403 --> 00:43:00,603
Ce camarade Gilder ne peut même pas crier.
Qui as-tu dit ?

750
00:43:00,604 --> 00:43:02,704
Doreur?
Bien sûr, le gars du grand magasin.

751
00:43:02,705 --> 00:43:06,005
Et regarde. Regardez la disposition de sa maison.
Peu importe.

752
00:43:06,006 --> 00:43:08,886
Tu parles de cambriolage
et nous ne sommes pas intéressés.

753
00:43:08,887 --> 00:43:12,087
Eh bien, je suis intéressé... par Gilder.
Voici votre chance.

754
00:43:12,088 --> 00:43:15,788
Je n'ai pas oublié qui est meilleur que Houdini
quand il s'agit de faire ressort une serrure.

755
00:43:15,789 --> 00:43:21,089
Non, Joe. Nous sommes en sécurité dans le cadre de la loi
et nous allons y rester.

756
00:43:21,090 --> 00:43:23,600
Deux cent mille
beaucoup d'argent, Mary.

757
00:43:23,601 --> 00:43:27,500
Nous pourrions arrêter là-dessus.
J'ai dit que nous respections la loi.

758
00:43:31,001 --> 00:43:32,301
D'accord.

759
00:43:32,302 --> 00:43:35,002
Marie.
Sur la ligne privée.

760
00:43:35,003 --> 00:43:36,303
C'est euh...

761
00:43:41,204 --> 00:43:43,004
Aggie, parle-lui, tu veux ?

762
00:43:43,005 --> 00:43:44,605
Que vais-je dire ?

763
00:43:44,806 --> 00:43:46,406
Je vais vous écouter et vous le dire.

764
00:43:55,007 --> 00:43:58,307
C'est dommage. Deux cents mille dollars
est un enjeu pour lequel il vaut la peine d'être joué.

765
00:43:58,308 --> 00:43:59,999
Je dirai que oui.

766
00:44:00,000 --> 00:44:01,999
Regardez ces belles grandes fenêtres.

767
00:44:02,000 --> 00:44:04,800
Je pleure juste parce que nous ne les ouvrirons pas
et entrez.

768
00:44:04,801 --> 00:44:07,401
Et l'alarme antivol est vieille, Joe.
Vingt ans.

769
00:44:07,402 --> 00:44:09,802
Eh bien, c'est comme quelque chose
tu rêves, n'est-ce pas ?

770
00:44:09,803 --> 00:44:13,603
Mais écoute, en supposant que tu obtiennes
cette Mona, comment s'appelle-t-elle...

771
00:44:13,604 --> 00:44:15,204
comment vas-tu le vendre ?

772
00:44:15,205 --> 00:44:17,405
Eh bien, ce serait comme essayer
pour vendre le pont de Brooklyn.

773
00:44:17,406 --> 00:44:20,006
Pensez-vous que je me mêlerais de ce travail
si je ne savais pas où le vendre ?

774
00:44:20,007 --> 00:44:22,000
Je vous dis que l'argent est en jeu.

775
00:44:22,001 --> 00:44:23,601
Qui est la clôture ?
Pas de clôture.

776
00:44:23,602 --> 00:44:25,302
La plus grande galerie d'art de cette ville.

777
00:44:25,303 --> 00:44:26,403
Vous voulez un annuaire téléphonique ?

778
00:44:26,404 --> 00:44:28,604
Elle est sortie, Bob.
Où ?

779
00:44:28,605 --> 00:44:30,505
Je ne sais pas où. Je viens de sortir.

780
00:44:30,506 --> 00:44:32,306
Je dois la voir.
S'il vous plaît, laissez-moi monter.

781
00:44:32,907 --> 00:44:37,457
Vous ne pouvez pas... euh, nous faisons le ménage.
Vous savez comment c'est.

782
00:44:37,458 --> 00:44:39,558
Aggie, ne me mens pas.

783
00:44:39,559 --> 00:44:42,009
Eh bien, si tu veux savoir,
Je prends un bain alors.

784
00:44:42,010 --> 00:44:43,800
Eh bien, sorcier.

785
00:44:44,901 --> 00:44:50,501
Comment l'épelez-vous?
S-T-E-F-D-A-L-L.

786
00:44:50,502 --> 00:44:53,002
Vous savez, les galeries de la Cinquième Avenue.

787
00:44:53,003 --> 00:44:55,403
Demandez-leur ce qu'ils veulent
payer la Joconde.

788
00:44:57,004 --> 00:44:58,204
Je ne sais pas. Et Marie ?

789
00:44:58,205 --> 00:45:02,005
Marie, laisse-la tranquille !
En plus, je dois penser à mon avenir.

790
00:45:02,006 --> 00:45:04,670
Et une blonde qui traverse
un billet de cent dollars

791
00:45:04,677 --> 00:45:06,507
comme un lapin mange de la laitue.

792
00:45:06,607 --> 00:45:08,999
Vas-tu laisser Mary te parler
de autant de pâte ?

793
00:45:09,108 --> 00:45:11,908
Avec autant d'argent, nous pourrions arrêter
nettoyez d'ici.

794
00:45:11,909 --> 00:45:14,409
Mary n'aurait plus jamais à s'inquiéter,
le ferait-elle ?

795
00:45:14,999 --> 00:45:16,710
Continue. Appelez-les.

796
00:45:21,311 --> 00:45:23,011
Murray Hill 6131.

797
00:45:23,012 --> 00:45:24,912
Demandez M. Green.

798
00:45:29,013 --> 00:45:30,513
Galerie Stefdall.

799
00:45:30,514 --> 00:45:33,114
M. Green ?
Oui.

800
00:45:33,115 --> 00:45:35,615
M. Green!
Oui?

801
00:45:36,216 --> 00:45:37,716
Dis-lui que tu es avec moi.

802
00:45:41,917 --> 00:45:43,017
Bonjour, M. Green ?

803
00:45:43,018 --> 00:45:45,218
Euh, je suis avec Eddie Griggs.

804
00:45:45,219 --> 00:45:46,219
Ouais...

805
00:45:46,220 --> 00:45:48,900
Êtes-vous intéressé par un certain tableau?

806
00:45:50,301 --> 00:45:52,001
Ouais, c'est celui-là.

807
00:45:52,002 --> 00:45:56,102
Que paieriez-vous pour la livraison ?

808
00:45:56,103 --> 00:45:57,103
Qu'a-t-il dit ?

809
00:45:58,004 --> 00:46:00,904
Non, je n'aime pas parler
le téléphone non plus mais...

810
00:46:02,305 --> 00:46:04,105
Je voulais juste être sûr, tu vois ?

811
00:46:06,406 --> 00:46:07,406
D'accord!

812
00:46:07,407 --> 00:46:10,507
Disposez la pâte sur le
ligne demain matin.

813
00:46:16,208 --> 00:46:17,408
Merci, M. Stefdall.

814
00:46:17,409 --> 00:46:21,409
Bien entendu, c’est strictement confidentiel.
Certainement, inspecteur Burke.

815
00:46:21,410 --> 00:46:23,110
Chaque fois que je peux être utile, tu sais.

816
00:46:23,111 --> 00:46:27,311
S'il devait rappeler Green,
le caler. Vous comprenez.

817
00:46:27,312 --> 00:46:28,412
Sûrement.

818
00:46:35,313 --> 00:46:39,000
Pendant que je parle à ton garçon, ne le fais pas
soyez surpris de tout ce que je pourrais dire.

819
00:46:40,314 --> 00:46:42,500
Vous m'avez envoyé chercher ?
Entrez, mon fils.

820
00:46:42,501 --> 00:46:44,700
L'inspecteur Burke veut vous parler.

821
00:46:45,201 --> 00:46:48,301
Eh bien, si c'est plus que ce que dit M. Demarest
je devais dire, je ne veux pas l'entendre.

822
00:46:49,102 --> 00:46:50,402
Je suis désolé.

823
00:46:51,803 --> 00:46:54,700
Mais si cette fille s'était mariée
commis à trente dollars par semaine

824
00:46:54,701 --> 00:46:57,101
toute la police
je ne la traquerais pas.

825
00:46:58,104 --> 00:47:01,204
Fils, tu ne penses pas que tu as
tu en as assez pour ce soir ?

826
00:47:01,205 --> 00:47:04,505
Tu sais comment je... Non, il y en a
trop de choses que je veux oublier.

827
00:47:06,606 --> 00:47:07,706
Des choses comme...

828
00:47:09,607 --> 00:47:11,400
Dis, qui a de l'argent dans le
de toute façon, de retour sur tout ça ?

829
00:47:12,301 --> 00:47:13,701
Et pendant qu'on est sur le sujet...

830
00:47:14,102 --> 00:47:17,502
combien de fois serais-je allé en prison
sur les fêtes sauvages et tout

831
00:47:17,503 --> 00:47:19,503
si ce n'était pas pour ton argent ?
Fils, s'il te plaît.

832
00:47:19,504 --> 00:47:23,104
Maintenant, vous utilisez votre pièce sanctifiée
pour chasser cette fille de la ville, n'est-ce pas ?

833
00:47:23,105 --> 00:47:25,505
Elle a déjà quitté la ville.

834
00:47:26,306 --> 00:47:27,606
De son propre chef.

835
00:47:27,607 --> 00:47:30,607
Quand? Eh bien, elle a pris le vingtième
Siècle cet après-midi.

836
00:47:30,608 --> 00:47:32,308
J'espère que tu la trouveras à Chicago.
Où à Chicago ?

837
00:47:32,309 --> 00:47:36,809
Eh bien, connaissant la dame comme moi
vous pourriez essayer le meilleur hôtel.

838
00:47:36,810 --> 00:47:38,310
Elle sera là.

839
00:47:38,311 --> 00:47:41,511
Jusqu'à ce que j'alerte le ministère.
Ne fais pas ça avant demain.

840
00:47:41,512 --> 00:47:43,712
Que veux-tu dire?
J'y vais ce soir.

841
00:47:43,713 --> 00:47:46,613
Vous ne faites rien de tel.
Non, papa ?

842
00:47:46,614 --> 00:47:49,214
Si c'est la fin entre toi et moi, d'accord.

843
00:47:50,115 --> 00:47:54,005
Je sais quelle était ma mère.
Tu n'as jamais eu besoin de croire en elle.

844
00:47:54,006 --> 00:47:55,806
Donc tu ne sais pas à quoi ça ressemble.

845
00:47:56,507 --> 00:47:58,507
Si je pensais à Mary comme toi...

846
00:47:59,008 --> 00:48:01,408
eh bien, je pourrais tout aussi bien être mort.

847
00:48:01,409 --> 00:48:03,609
Laissez-le partir, M. Gilder.
Pourquoi?

848
00:48:03,610 --> 00:48:06,510
C'est la seule manière pour qu'il le sache.
Je n'ai pas besoin de le savoir.

849
00:48:06,511 --> 00:48:08,311
Je connais Marie.

850
00:48:08,312 --> 00:48:09,312
Au revoir, papa.

851
00:48:09,313 --> 00:48:10,313
Fils!

852
00:48:10,314 --> 00:48:11,314
M. Gilder...

853
00:48:13,515 --> 00:48:16,415
La fille est ici en ville.
J'ai envoyé votre garçon à la chasse à l'oie sauvage.

854
00:48:16,416 --> 00:48:18,716
Pourquoi?
Je voulais le mettre à l'écart

855
00:48:18,717 --> 00:48:21,300
parce que demain, Mary Turner est
partir pour un long voyage.

856
00:48:21,301 --> 00:48:23,101
Comment peux-tu faire ça ?

857
00:48:23,102 --> 00:48:25,702
Il y a un petit cambriolage ce soir

858
00:48:25,703 --> 00:48:27,600
ici même, dans cette maison.

859
00:48:27,601 --> 00:48:32,201
Comment savez-vous? Je l'ai réparé avec un
un informateur nommé Dapper Eddie Griggs.

860
00:48:32,202 --> 00:48:34,502
Et si mon plan fonctionne, elle sera là.

861
00:48:34,503 --> 00:48:37,503
Et quand ton fils reviendra de Chicago
elle aura une nouvelle adresse.

862
00:48:37,504 --> 00:48:40,704
Les choses vont trop vite pour moi, je suppose.

863
00:48:40,705 --> 00:48:43,705
Tu veux dire qu'elle entre par effraction ici ce soir ?

864
00:48:43,706 --> 00:48:46,806
Non, mais elle ne peut pas le prouver
ce n'est pas ce qu'elle faisait ici.

865
00:48:46,807 --> 00:48:50,207
Qu'est ce que c'est? Oh, c'est la lumière
sur la Tour Métropolitaine.

866
00:48:50,208 --> 00:48:52,308
Oh.
Maintenant, je veux que vous nous aidiez à réaliser un plan.

867
00:48:52,309 --> 00:48:54,809
D'abord, ayez cette maison
dans l'obscurité totale.

868
00:48:54,810 --> 00:48:57,810
Et tu seras hors du
à onze heures.

869
00:48:58,111 --> 00:48:59,611
Je sais, mais si...

870
00:49:04,312 --> 00:49:06,112
Marie ! Marie...

871
00:49:06,113 --> 00:49:07,813
Quel est le problème ?
Ne reste pas ici.

872
00:49:07,814 --> 00:49:10,614
Mary, tu dois m'aider.
Eddie est en train de travailler avec Joe Garson.

873
00:49:10,815 --> 00:49:12,715
Quoi?
Pas celui de Gilder ?

874
00:49:12,716 --> 00:49:14,300
Oui. Et tu dois y aller
et les arrêter.

875
00:49:14,301 --> 00:49:16,200
Tu es mariée à ce type
et ils ne vous toucheront pas.

876
00:49:16,201 --> 00:49:20,201
Oh, laissez-les réparer le joint. Ils ont
ça vient en prenant une chance comme ça.

877
00:49:21,302 --> 00:49:23,000
Dis, Marie. Que vas-tu faire ?

878
00:49:24,001 --> 00:49:27,201
Tu restes ici.
Joe pourrait avoir besoin de toi comme alibi.

879
00:49:35,802 --> 00:49:37,702
C'est la maison de Gilder là-bas.

880
00:49:51,003 --> 00:49:52,703
Que font-ils là-bas ?

881
00:49:52,704 --> 00:49:54,704
Camion téléphonique travaillant sur un court-circuit.

882
00:49:54,705 --> 00:49:58,405
Pourquoi tu ne les as pas baisés ?
Je ne peux pas. C'est un cas d'urgence, disent-ils.

883
00:49:59,606 --> 00:50:01,706
J'espère que ça n'effrayera pas Garson.

884
00:50:02,607 --> 00:50:05,507
Je commence à penser que
Garson avait déjà eu un engagement.

885
00:50:05,508 --> 00:50:07,308
Eddie Griggs le fera venir ici.

886
00:50:07,309 --> 00:50:09,809
Pourquoi Griggs n'a-t-il pas téléphoné
comme il l'a dit ?

887
00:50:09,810 --> 00:50:11,310
Eh bien, il n'a probablement pas eu sa chance.

888
00:50:12,411 --> 00:50:14,611
Êtes-vous sûr que Turner
dame sera avec lui ?

889
00:50:14,612 --> 00:50:17,812
La femme d'Eddie Griggs est
s'occuper de ça, très bien.

890
00:50:20,613 --> 00:50:23,900
Maintenant, soyons tous gentils, bons garçons et je le ferai
laissez-vous ramener les cordes et les bandages à la maison

891
00:50:23,901 --> 00:50:26,201
prouver à vos femmes
Qu'est-ce qui t'a empêché de sortir si tard.

892
00:50:36,303 --> 00:50:38,000
Hé, mets ces lunettes.

893
00:50:38,001 --> 00:50:41,201
Ce sera plus difficile si ces gars
regarde ton visage.

894
00:50:46,202 --> 00:50:48,502
Combien de temps allez-vous rester, les gars ?

895
00:50:48,503 --> 00:50:50,803
Nous travaillons aussi vite que possible.

896
00:50:54,104 --> 00:51:00,504
Côté Est, Côté Ouest,
tout autour de la ville...

897
00:51:00,505 --> 00:51:02,905
Qu'essaye-t-il de faire ?
Réveiller tout le quartier ?

898
00:51:16,406 --> 00:51:20,300
Dis, quelle est l'idée d'aller à tous
ce problème pour percuter Gilder's ?

899
00:51:20,701 --> 00:51:23,701
Vous pourriez marcher directement devant la porte d'entrée.
La lumière est éteinte depuis une heure.

900
00:51:23,702 --> 00:51:26,702
C'est moi qui dirige ce racket.
Oh, d'accord.

901
00:51:26,703 --> 00:51:28,003
Allez.

902
00:51:28,804 --> 00:51:31,000
Allez, Lou, on y va.

903
00:51:44,801 --> 00:51:47,901
Dis, tu es sûr qu'ils ne l'ont pas fait
t'arracher quelque chose ?

904
00:51:48,702 --> 00:51:51,102
Pas sur moi, chef, pas sur moi.

905
00:51:51,103 --> 00:51:54,003
Pourquoi, j'ai un œil sur chaque
brique dans ce bâtiment.

906
00:51:54,004 --> 00:51:56,904
Même une souris ne pourrait pas
sans que je le voie.

907
00:51:59,205 --> 00:52:00,505
Quelqu'un arrive.

908
00:52:04,806 --> 00:52:06,206
C'est la dame.

909
00:52:12,507 --> 00:52:16,000
Bonjour bébé.
Que fais-tu dehors si tard ?

910
00:52:16,001 --> 00:52:17,900
Marie, qu'est-ce que tu fais ici ?

911
00:52:17,901 --> 00:52:19,400
Salut, grand garçon.

912
00:52:19,401 --> 00:52:21,801
Comment êtes-vous prêt à avoir une compagnie stable ?

913
00:52:21,802 --> 00:52:24,700
Regarde-la en train de donner ça
téléphonez aux gars, ça marche.

914
00:52:24,701 --> 00:52:26,101
Emmène-moi là-dedans.

915
00:52:26,102 --> 00:52:28,602
Oh non, non, non.

916
00:52:28,603 --> 00:52:30,303
Non, je euh... écoute.

917
00:52:30,604 --> 00:52:32,604
Joe sera douloureux comme le diable.

918
00:52:34,305 --> 00:52:36,705
Emmène-moi là-dedans.
J'ai ce travail...

919
00:52:36,706 --> 00:52:38,206
Allez...
Écoute, laisse-moi...

920
00:52:39,207 --> 00:52:42,107
Tu sais ce que je dois faire.
J'ai une nuit entière de travail ici...

921
00:53:04,400 --> 00:53:05,500
C'est tout.

922
00:53:05,501 --> 00:53:08,701
Qu'est devenue la dame ?

923
00:53:09,999 --> 00:53:12,002
Peut-être qu'elle l'a suivi jusqu'à la bouche d'égout.

924
00:53:13,703 --> 00:53:16,703
Et ce type va probablement facturer
les heures supplémentaires de l'entreprise.

925
00:53:16,704 --> 00:53:17,999
Il y a quelqu'un à la fenêtre !

926
00:53:24,500 --> 00:53:25,800
Que faites-vous ici?

927
00:53:25,801 --> 00:53:28,201
Tu m'as menti.
Cela pourra être réglé plus tard.

928
00:53:28,302 --> 00:53:31,202
Vous êtes tous des imbéciles.
Je ne te laisserai pas cambrioler cette maison.

929
00:53:31,203 --> 00:53:34,103
Si ça se passe, on peut tous les deux arrêter.
toi et moi.

930
00:53:34,104 --> 00:53:36,204
Ne te rends-tu pas compte si tu comprends
attrapé, tu auras la vie ?

931
00:53:36,205 --> 00:53:39,305
Je vais tenter ma chance.
Allez, Eddie., donne-moi ce couteau.

932
00:53:40,206 --> 00:53:42,706
Joe, s'il te plaît, je t'en supplie, ne le fais pas.

933
00:53:42,707 --> 00:53:44,407
Ne le faites pas! Arrêtez ça !

934
00:53:45,008 --> 00:53:46,308
Quelqu'un vient d'entrer.

935
00:53:56,909 --> 00:53:58,809
Qui est-ce ?
Bob!

936
00:53:58,810 --> 00:54:00,110
Marie, c'est toi ?

937
00:54:01,511 --> 00:54:03,111
Attends, lâche-le !

938
00:54:03,112 --> 00:54:05,112
Arrêtez ça ! Joe, enlève-le !

939
00:54:05,113 --> 00:54:07,413
Laisse-le partir, Ed.
Que veux-tu qu'il fasse ? Cri?

940
00:54:07,414 --> 00:54:08,414
Laissez-le partir.

941
00:54:08,415 --> 00:54:10,205
Bob!
Peu importe, je vais bien.

942
00:54:10,206 --> 00:54:12,306
Qui est ce type ?
Son mari, qui es-tu ?

943
00:54:12,307 --> 00:54:14,407
Ne parlez pas, aucun d'entre vous.
Ne le laissez pas entendre votre voix.

944
00:54:14,408 --> 00:54:17,808
Eh bien, cela frappe en dessous de la ceinture.

945
00:54:17,809 --> 00:54:21,009
Tu penses parce que je t'aime
Je ne peux pas agir contre ces hommes ?

946
00:54:21,010 --> 00:54:23,810
Que tu peux me ridiculiser ?
Me marcher dessus ?

947
00:54:35,511 --> 00:54:37,811
Supposons que j'appelle à l'aide.
Vous n'appelez qu'une seule fois.

948
00:54:38,312 --> 00:54:40,312
Laissez-le tranquille.
Laissez-moi lui donner cette chance.

949
00:54:40,313 --> 00:54:42,503
Je ne veux aucune chance.
Mais laissez-les partir.

950
00:54:42,504 --> 00:54:44,904
Il a été entraîné de toute façon.
Je pense à toi...

951
00:54:44,905 --> 00:54:47,005
Ne pense plus à moi.

952
00:54:47,006 --> 00:54:49,706
Je suis ce que je suis.
Je ne changerai pas.

953
00:54:51,000 --> 00:54:53,550
Écouter. Laissez-les partir et demain
Je signerai n'importe quoi.

954
00:54:53,551 --> 00:54:55,991
Je ferai tout ce qui pourra
laver ce mariage.

955
00:54:56,592 --> 00:54:58,392
Je voulais seulement ton père.

956
00:54:59,193 --> 00:55:01,393
Je ne voulais pas non plus te couper en morceaux.

957
00:55:01,504 --> 00:55:03,094
Laissez-moi tranquille.

958
00:55:03,695 --> 00:55:05,795
Allez, prenons ce hareng.

959
00:55:05,796 --> 00:55:08,996
Juste ce soir, j'allais te suivre à Chicago
juste pour te dire que rien n'avait d'importance...

960
00:55:08,997 --> 00:55:10,997
À Chicago ?
Burke a dit que tu y étais allé.

961
00:55:10,998 --> 00:55:14,398
Burke? Inspecteur Burke?
Oui.

962
00:55:18,199 --> 00:55:19,699
Quand a-t-il dit ça ?
Ce soir.

963
00:55:19,700 --> 00:55:21,200
Il était ici en train de parler à mon père.

964
00:55:22,401 --> 00:55:24,701
Joe. Allumez ces lumières.

965
00:55:28,402 --> 00:55:30,802
Je veux voir le visage de
tous les hommes présents dans cette pièce.

966
00:55:47,303 --> 00:55:48,803
C'est la Joconde.

967
00:55:48,804 --> 00:55:50,604
C'en est une très mauvaise copie.

968
00:55:50,605 --> 00:55:54,000
Et ça ne vaut pas 200 000 $ ?

969
00:55:54,001 --> 00:55:56,101
Êtes-vous fou?
Cela ne vaut rien.

970
00:55:56,102 --> 00:55:58,382
Je te donnerais 200 $ pour l'emporter.

971
00:55:58,383 --> 00:56:00,583
Il vous ment !
Espèce de pigeon des selles !

972
00:56:00,584 --> 00:56:02,584
Tu as fait ça pour Burke ?
Je jure que non.

973
00:56:05,385 --> 00:56:07,485
Et tu allais m'utiliser pour la faire rouler ?

974
00:56:07,486 --> 00:56:09,000
Alors voilà !

975
00:56:09,001 --> 00:56:10,301
Ne le faites pas! Arrêtez ça !

976
00:56:10,302 --> 00:56:12,402
Rouge, regarde par la fenêtre !
Sont-ils en panne ?

977
00:56:12,403 --> 00:56:13,703
Je tirerai au premier éclair.

978
00:56:13,803 --> 00:56:16,603
Tu es une ordure, Griggs.
Je te trouverais comme tu sens.

979
00:56:16,604 --> 00:56:17,803
Bob, quelqu'un arrive !

980
00:56:17,804 --> 00:56:19,804
Attends, Joe, j'ai une femme !
Tu veux dire une veuve !

981
00:56:21,105 --> 00:56:22,905
Maintenant, espèce de pigeon des selles...

982
00:56:22,906 --> 00:56:24,406
dis ça à Burke !

983
00:56:24,407 --> 00:56:27,307
Eh bien, tu traînes la tête !
Vous avez eu la main dessus toute la nuit.

984
00:56:27,308 --> 00:56:29,608
Hé, maintenant, ne me renvoie pas la responsabilité.

985
00:56:32,709 --> 00:56:35,209
Trouvez-lui un médecin ! Calme-toi, Joe,
cette agitation les réveillera tous.

986
00:56:37,210 --> 00:56:38,510
Ne regarde pas, Mary.

987
00:56:43,111 --> 00:56:44,711
Le toit ! Le toit !
Ils courent !

988
00:57:17,012 --> 00:57:18,312
Allez, Cassidy !

989
00:57:23,213 --> 00:57:24,413
Collez-les et vite !

990
00:57:28,714 --> 00:57:31,214
Tu ne vas pas jolie
Où en sommes-nous, inspecteur ?

991
00:57:31,715 --> 00:57:34,615
Juste pour qui penses-tu que tu es
Vous êtes entré par effraction à cette heure-là ?

992
00:57:34,616 --> 00:57:36,216
Que fait-elle ici ?

993
00:57:36,217 --> 00:57:38,317
Tu veux dire ma femme ?
Pourquoi ne devrais-je pas être ici ?

994
00:57:40,018 --> 00:57:42,000
Où est ton père ?

995
00:57:42,401 --> 00:57:44,101
Il est au lit, je suppose.

996
00:57:44,202 --> 00:57:46,402
Que fais-tu ici
à cette heure de la nuit ?

997
00:57:50,103 --> 00:57:51,503
Appelle ton père.

998
00:57:51,504 --> 00:57:55,204
Il est tard. Je préfère ne pas le déranger.

999
00:57:55,205 --> 00:57:58,605
Eh bien, j'aimerais quand même le voir.

1000
00:58:02,706 --> 00:58:05,206
Maintenant, voyez ici, inspecteur, je vais
je dois vous dire la vérité.

1001
00:58:06,107 --> 00:58:08,607
Vous voyez, ma femme a décidé...

1002
00:58:09,408 --> 00:58:11,600
Eh bien, nous partons.

1003
00:58:11,601 --> 00:58:13,101
Ensemble.

1004
00:58:13,102 --> 00:58:15,702
Naturellement, nous avions envie d'en discuter...

1005
00:58:15,703 --> 00:58:18,403
Si tu veux voir papa,
pourquoi ne reviens-tu pas demain matin ?

1006
00:58:18,404 --> 00:58:19,404
Ah...

1007
00:58:20,905 --> 00:58:21,999
Ah...

1008
00:58:22,800 --> 00:58:26,500
Pardonnez-moi, je...
Je ne le savais pas.

1009
00:58:52,302 --> 00:58:56,102
Vous voyez, j'avais des affaires avec votre
père... S'il te plaît, vois papa demain matin.

1010
00:58:57,703 --> 00:58:59,803
Oh, d'accord.

1011
00:59:17,704 --> 00:59:18,604
Qu'est ce que c'est?

1012
00:59:19,805 --> 00:59:21,105
Cassidy !

1013
00:59:24,006 --> 00:59:25,106
Cassidy !

1014
00:59:27,107 --> 00:59:28,607
Là où vous êtes tous les deux.

1015
00:59:28,608 --> 00:59:30,108
Qu'y a-t-il, chef ?

1016
00:59:30,709 --> 00:59:32,600
Ils ont Griggs.
Vous avez Griggs ?

1017
00:59:32,601 --> 00:59:35,600
Ouais. Tu pourrais conduire un corbillard
à travers le trou qu'ils ont fait en lui.

1018
00:59:38,101 --> 00:59:39,900
Alors maintenant, c'est un meurtre.

1019
00:59:39,999 --> 00:59:42,700
Où est l'arme ?
Remettez-le.

1020
00:59:43,401 --> 00:59:45,301
Fouillez-le.
C'est ici.

1021
00:59:46,202 --> 00:59:48,202
Qu'est-ce que c'est?
Vous attendez.

1022
00:59:48,203 --> 00:59:49,803
Alors tu l'as fait, hein ?

1023
00:59:50,104 --> 00:59:53,004
Regardez ici, inspecteur,
tu ne peux pas faire ça à mon garçon !

1024
00:59:53,005 --> 00:59:56,405
Je peux et je le ferai. Eddie Griggs était un
homme infiltré pour notre département.

1025
00:59:56,406 --> 00:59:59,306
Que ce crime reste impuni
et autant n'avoir pas de police.

1026
00:59:59,307 --> 01:00:01,900
Je vais faire sortir la vérité de ton fils
comme je le ferais avec le clochard le plus pauvre.

1027
01:00:01,901 --> 01:00:03,901
Cassidy, toi et Thompson
emmenez-les tous les deux en ville.

1028
01:00:03,902 --> 01:00:06,402
Pas elle, tout va mal...
Ne parle pas, Bob, ne parle pas.

1029
01:00:06,403 --> 01:00:09,303
Qu'attendez-vous ? Soit tu
elle a tué Eddie Griggs ou c'est elle qui l'a fait.

1030
01:00:09,304 --> 01:00:10,924
L'a-t-elle fait ?
Bon Dieu, non !

1031
01:00:10,925 --> 01:00:12,425
Alors c'est toi.
Ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas !

1032
01:00:12,426 --> 01:00:14,226
L'un de vous a tué Griggs !

1033
01:00:14,227 --> 01:00:15,800
L'a-t-elle fait ?
Je te l'ai dit, non !

1034
01:00:15,801 --> 01:00:17,201
L'a-t-il tué ?

1035
01:00:17,202 --> 01:00:19,990
Toi! Je te parle !
L'a-t-il tué ?

1036
01:00:20,000 --> 01:00:21,200
Oui!
Marie!

1037
01:00:21,201 --> 01:00:23,200
C'est donc votre vengeance.

1038
01:00:23,701 --> 01:00:25,701
Je ne veux pas de vengeance.

1039
01:00:25,702 --> 01:00:28,702
Mais ils vont juger mon garçon pour meurtre.
Ils ne peuvent pas, je vous le dis, ils ne peuvent pas.

1040
01:00:28,703 --> 01:00:29,903
Quelle est la raison pour laquelle ils ne le peuvent pas ?

1041
01:00:29,904 --> 01:00:31,004
Vous ne pouvez pas le condamner.

1042
01:00:31,005 --> 01:00:33,115
Ils ne peuvent pas, hein ? Ils ont le corps
et l'arme a été retrouvée sur lui...

1043
01:00:33,116 --> 01:00:35,100
et tu jures qu'il l'a tué.
Tout à fait vrai !

1044
01:00:35,101 --> 01:00:36,801
Mais cet homme était un cambrioleur.

1045
01:00:36,802 --> 01:00:39,002
Et il lui a tiré dessus pour défendre sa maison.

1046
01:00:44,403 --> 01:00:46,403
Eh bien, tu as entendu le docteur, Red.

1047
01:00:47,404 --> 01:00:48,904
Vous êtes dans une mauvaise passe.

1048
01:00:49,405 --> 01:00:50,405
Ouais.

1049
01:00:52,706 --> 01:00:54,606
Qui a tiré sur Griggs ?

1050
01:00:57,000 --> 01:00:59,100
Père Noël.
Quoi?

1051
01:00:59,301 --> 01:01:00,501
Ouais...

1052
01:01:01,202 --> 01:01:08,102
Griggs voulait un chariot rouge pour Noël
et Santy lui apporta un traîneau.

1053
01:01:10,003 --> 01:01:15,603
Ils ont eu quelques mots et Santy s'est retiré
avec son pistolet à pop-up

1054
01:01:15,604 --> 01:01:17,904
et laissez-le l'avoir.

1055
01:01:22,005 --> 01:01:23,505
Arrête de plaisanter, Red.

1056
01:01:23,706 --> 01:01:25,506
Tu es en train de mourir.

1057
01:01:26,307 --> 01:01:30,200
J'étais là, n'est-ce pas ?
J'ai entendu l'argument.

1058
01:01:31,901 --> 01:01:34,101
C'était Joe Garson ?

1059
01:01:36,602 --> 01:01:38,402
Qui est Joe Garson ?

1060
01:01:41,000 --> 01:01:47,703
J'ai toujours dit qu'ils avaient construit ces toits
trop haut dans cette ville arrogante.

1061
01:01:56,204 --> 01:01:57,704
Maintenant, voyez ici, inspecteur Burke...

1062
01:01:57,705 --> 01:01:59,005
Oui, monsieur le procureur, qu'est-ce qu'il y a ?

1063
01:01:59,006 --> 01:02:00,906
Il s'agit de John Gilder.
Eh bien, et lui ?

1064
01:02:00,907 --> 01:02:03,907
Eh bien, le père de ce garçon et moi
sommes amis depuis 20 ans.

1065
01:02:03,908 --> 01:02:05,708
Cette amitié vaut quelque chose.

1066
01:02:05,709 --> 01:02:07,500
Et je porte des rayures sur mon uniforme

1067
01:02:07,501 --> 01:02:10,201
pour sauver les gens de cette ville qui sont mes amis
depuis 20 ans et ça vaut quelque chose.

1068
01:02:10,202 --> 01:02:13,202
Oh, allez maintenant, Burke.
Ce garçon n'est pas un escroc ordinaire.

1069
01:02:13,203 --> 01:02:15,703
Nous pouvons l'admettre sous caution.
Il ne s'enfuira pas.

1070
01:02:15,704 --> 01:02:18,104
Vous ne conseilleriez pas cela
à moins qu'il ne soit ce qu'il est.

1071
01:02:18,105 --> 01:02:20,205
Mais qui il est ne fait pas
aucune différence pour moi.

1072
01:02:20,206 --> 01:02:22,606
Ce n'est peut-être pas un escroc mais
il agit comme tel.

1073
01:02:22,607 --> 01:02:25,107
Il sait qui a tué Eddie
Griggs et lui ne crieront pas.

1074
01:02:25,108 --> 01:02:26,508
Tu entends ça ? Il sait !

1075
01:02:26,509 --> 01:02:29,999
Selon la loi, je peux le retenir ici pendant
48 heures et il reste ici...

1076
01:02:30,000 --> 01:02:32,100
pendant 48 heures et je ne le fais pas
se soucier de savoir de qui il est le fils.

1077
01:02:32,101 --> 01:02:35,300
Très bien, vieil homme.
Mais je pense que vous faites une grave erreur.

1078
01:02:35,301 --> 01:02:37,000
Je les fais depuis toujours
depuis que j'ai eu ce travail.

1079
01:02:37,001 --> 01:02:39,001
Mais libérer ce garçon
est une erreur que je ne ferai pas.

1080
01:02:39,002 --> 01:02:44,000
Gilder's avait tout le barreau
m'a appelé toute la nuit dernière et aujourd'hui.

1081
01:02:44,001 --> 01:02:46,801
Ils me traitent en lambeaux.
Tu es comme tous les autres.

1082
01:02:46,802 --> 01:02:50,202
Crier ta tête à cause de
anarchie et inefficacité de la police

1083
01:02:50,203 --> 01:02:53,503
et quand on utilise le seul moyen possible
pour obtenir des résultats, vous criez encore plus fort.

1084
01:02:54,304 --> 01:02:57,304
Pensez-vous que nous pouvons extraire la vérité de
la pègre avec beaucoup de thés roses ?

1085
01:02:57,305 --> 01:03:01,305
Écoute, Demarest, je veux des aveux et
Je vais transpirer ces deux-là jusqu'à en avoir un.

1086
01:03:01,306 --> 01:03:05,500
Vous avez déjà fait assez de mousse
dans ce cas, raser tout Cincinnati.

1087
01:03:05,501 --> 01:03:06,601
Ohio!

1088
01:03:06,702 --> 01:03:07,702
Bonne nuit.

1089
01:03:11,503 --> 01:03:15,303
Ne veux-tu pas éteindre cette lumière s'il te plaît
de mes yeux, ça me rend fou.

1090
01:03:15,704 --> 01:03:17,574
Qui a tué Griggs ?

1091
01:03:17,575 --> 01:03:20,775
C'est la dix millième fois
vous m'avez posé cette question.

1092
01:03:20,776 --> 01:03:23,376
Mon mari, je te l'ai dit
et il en avait parfaitement le droit.

1093
01:03:23,377 --> 01:03:24,800
Pourquoi n'a-t-il pas appelé le
la police s'il en avait le droit ?

1094
01:03:24,801 --> 01:03:26,601
Pourquoi n'a-t-il pas dit à Burke
au lieu d'essayer de le cacher ?

1095
01:03:26,602 --> 01:03:28,002
Il l'a dit à Burke.

1096
01:03:29,000 --> 01:03:31,453
Oui?
O'Henry, des nouvelles de Garson ?

1097
01:03:31,454 --> 01:03:34,294
Rien pour l’instant, inspecteur.
Eh bien, nous devons trouver Garson aujourd'hui.

1098
01:03:34,295 --> 01:03:35,295
Droite.

1099
01:03:37,296 --> 01:03:39,396
Voici la dame.
Dame?

1100
01:03:40,097 --> 01:03:41,497
Peu importe le Ritz.

1101
01:03:41,498 --> 01:03:43,798
Que faisais-tu dans
L'appartement de Mary Turner ?

1102
01:03:43,799 --> 01:03:45,999
Je rendais visite à Miss Turner.

1103
01:03:46,000 --> 01:03:48,200
Puis-je vous demander en quoi cela vous concerne ?

1104
01:03:48,201 --> 01:03:50,000
Oh, arrête l'accent anglais, tu veux ?

1105
01:03:50,001 --> 01:03:51,401
Cela me rend nerveux.

1106
01:03:51,603 --> 01:03:55,403
Tu auras l'occasion d'être nerveux
quand mon père entend parler de cet outrage.

1107
01:03:55,404 --> 01:03:58,604
Ouais, qui est ton père ?
Un contrebandier ?

1108
01:03:58,706 --> 01:04:02,806
Mon père est Burton J. West.

1109
01:04:06,607 --> 01:04:08,607
Êtes-vous Helen West?
Ouais.

1110
01:04:08,608 --> 01:04:11,708
Et si tu veux appeler mon père,
il est à la banque.

1111
01:04:11,709 --> 01:04:14,609
Oh, euh... non, il est à la maison.

1112
01:04:14,610 --> 01:04:19,910
Le numéro est Rylander 4905.

1113
01:04:20,711 --> 01:04:25,911
Continuez. Dis-lui que tu as traîné sa fille
d'une maison privée à un commissariat de police.

1114
01:04:25,912 --> 01:04:29,212
Et puis fabriquez le vôtre
des projets pour l'hiver.

1115
01:04:29,213 --> 01:04:33,003
Maintenant, juste un instant, s'il vous plaît, mademoiselle...
J'ai dit de l'appeler.

1116
01:04:33,904 --> 01:04:35,404
Eh bien...

1117
01:04:36,305 --> 01:04:37,805
Asseyez-vous, Miss West.

1118
01:04:39,606 --> 01:04:42,506
Maintenant, vous ne pouvez pas blâmer le
Département de police pour cela.

1119
01:04:42,507 --> 01:04:44,307
Où avez-vous rencontré Mary Turner ?

1120
01:04:44,308 --> 01:04:46,800
Par l'intermédiaire de M. Robert Gilder.

1121
01:04:46,801 --> 01:04:48,501
Y a-t-il quelque chose de mal à cela ?

1122
01:04:48,702 --> 01:04:52,002
Tu ne sais pas qu'ils sont tous les deux enfermés ?

1123
01:04:52,803 --> 01:04:54,203
Non.

1124
01:04:54,504 --> 01:04:56,804
C'est dans tous les gros titres.

1125
01:04:56,805 --> 01:05:00,305
Je n'ai jamais lu les journaux.

1126
01:05:00,706 --> 01:05:01,806
Hum...

1127
01:05:07,107 --> 01:05:09,207
Maintenant, puis-je appeler mon père ou pas ?

1128
01:05:09,208 --> 01:05:14,008
Maintenant, ce n'est pas nécessaire. Si tu veux juste
oubliez tout ça, Miss West euh...

1129
01:05:14,009 --> 01:05:18,009
Je te renverrai chez le commissaire
voiture et vous accompagne en moto.

1130
01:05:18,010 --> 01:05:21,000
Et c'est plus que ce que nous avons fait
pour la reine de Roumanie.

1131
01:05:21,001 --> 01:05:25,801
Oh, j'aimerais ça.
Seulement, j'ai quelques courses à faire d'abord...

1132
01:05:25,802 --> 01:05:28,202
Euh, puis-je m'arrêter chez Gilder...

1133
01:05:28,203 --> 01:05:30,553
et quelques autres petits endroits ?

1134
01:05:30,554 --> 01:05:32,754
Eh bien, oui, où vous voulez.

1135
01:05:32,755 --> 01:05:36,755
Seulement, s'il te plaît, néglige
ce malheureux incident.

1136
01:05:38,156 --> 01:05:40,056
Comment puis-je...

1137
01:05:40,057 --> 01:05:43,357
quand j'ai rencontré un homme aussi charmant ?

1138
01:05:48,458 --> 01:05:50,358
Eh bien, merci...

1139
01:05:50,359 --> 01:05:54,359
Tu sais, c'est le premier mot gentil que
Je l'ai entendu dans trois semaines.

1140
01:05:54,900 --> 01:05:58,000
j'espère que j'aurai le plaisir
de te revoir.

1141
01:05:58,001 --> 01:05:59,501
Merci.

1142
01:06:07,102 --> 01:06:08,702
Bonjour Aggie.

1143
01:06:10,503 --> 01:06:14,903
Eh bien, j'étais bien assis jusqu'à ce que
tu es cornu, vieux pied de rein.

1144
01:06:20,004 --> 01:06:22,404
Pourquoi n'es-tu pas en train de voler
des cacahuètes sur les chariots ?

1145
01:06:22,405 --> 01:06:24,305
Cela suffira pour vous, cela suffira.

1146
01:06:25,106 --> 01:06:28,406
Ne vous inquiétez pas, inspecteur, elle est prise
des sapes plus grosses que toi pour un tour...

1147
01:06:28,407 --> 01:06:30,007
Je vous demande pardon.

1148
01:06:33,708 --> 01:06:35,408
Qui est-elle ?

1149
01:06:36,109 --> 01:06:38,609
L'intérêt amoureux pour la mafia de Mary Turner.

1150
01:06:39,610 --> 01:06:41,610
Mieux connu comme le terrain de jeu de l'Amérique.

1151
01:06:41,611 --> 01:06:45,411
Eh bien, au revoir, les garçons, je vous verrai...
Attends une minute, attends une minute.

1152
01:06:45,412 --> 01:06:47,700
Laissez-moi, si cela ne vous dérange pas.

1153
01:06:47,901 --> 01:06:49,901
Où est Joe Garson ?

1154
01:06:50,702 --> 01:06:53,702
Dans la chambre de Minnie.
Qu'est-ce que ça te fait ?

1155
01:06:53,703 --> 01:06:55,503
Gardez vos blagues pour le juge.

1156
01:06:56,604 --> 01:06:58,804
À quand remonte la dernière fois que vous avez vu Mary Turner ?

1157
01:06:58,805 --> 01:07:01,300
Neuf heures ce matin.
Quoi?

1158
01:07:01,301 --> 01:07:05,301
Vous voyez, nous dormons dans la même chambre...
Tu es une menteuse à toute heure, Aggie.

1159
01:07:05,302 --> 01:07:07,702
Nous sommes venus la chercher hier soir à minuit.

1160
01:07:09,303 --> 01:07:13,003
Très bien, traitez-moi de menteur pendant quelques heures.

1161
01:07:14,604 --> 01:07:17,004
Tu sais, tu es dans un
C'est un moment assez difficile, gamin.

1162
01:07:17,005 --> 01:07:19,305
Pourquoi tu ne dis pas la vérité ?

1163
01:07:19,306 --> 01:07:21,006
Cela vous éviterait bien des chagrins.

1164
01:07:22,407 --> 01:07:26,407
Être propre ?
Ouais, dis-moi ce que tu sais...

1165
01:07:26,408 --> 01:07:29,008
et je veillerai à ce que tu t'en sortes.

1166
01:07:29,009 --> 01:07:31,509
Veux-tu?
Absolument.

1167
01:07:33,010 --> 01:07:35,710
Juste pour te dire ce que je sais
à propos de Mary et Joe ?

1168
01:07:35,711 --> 01:07:38,199
C'est tout.
Maintenant, qu'en dis-tu ?

1169
01:07:38,200 --> 01:07:41,400
Je dis que tu vas faire un saut en courant
à une oie au galop.

1170
01:07:43,000 --> 01:07:47,201
Dites, qu'est-ce qui vous a fait réfléchir
Je suis devenu un pigeon de selles ?

1171
01:07:48,102 --> 01:07:50,702
C'est ma forme ou quoi ?

1172
01:07:50,703 --> 01:07:54,403
Vous les pauvres, vous devriez prendre
un cours de physicogromie.

1173
01:07:55,704 --> 01:08:00,504
C'est la science de
lire le pan humain.

1174
01:08:00,505 --> 01:08:02,205
Oh, sors-la d'ici.

1175
01:08:02,206 --> 01:08:03,806
Ouais, et dépêche-toi...

1176
01:08:03,807 --> 01:08:07,307
avant qu'il ne me retourne le ventre.
Allez.

1177
01:08:07,308 --> 01:08:09,008
Bien.

1178
01:08:11,709 --> 01:08:12,709
Oui?

1179
01:08:12,999 --> 01:08:15,510
Cette fille de Turner a-t-elle révélé ce qu'elle sait ?
Non.

1180
01:08:15,511 --> 01:08:19,011
Dis à Cassidy de la laisser tranquille
dans la salle des témoins avec le jeune Gilder.

1181
01:08:19,012 --> 01:08:22,100
Donnez-leur une chance de parler.
Elle peut s'ouvrir quand ils sont ensemble.

1182
01:08:22,101 --> 01:08:23,981
D'accord.
Quelles sont les dernières nouvelles sur Garson ?

1183
01:08:23,982 --> 01:08:26,282
Rien pour l'instant.
Eh bien, mettez plus d'hommes au travail

1184
01:08:26,283 --> 01:08:28,383
et dis-leur que c'est une promotion
pour celui qui fait le pincement.

1185
01:08:28,384 --> 01:08:29,384
D'accord.

1186
01:08:43,485 --> 01:08:45,185
Je veux savoir ce qui est arrivé à ma femme.

1187
01:08:46,086 --> 01:08:49,486
M. Gilder, mes ordres sont...
Je me fiche de vos ordres.

1188
01:08:49,487 --> 01:08:51,587
S'ils lui ont fait subir ce qu'ils m'ont donné

1189
01:08:51,588 --> 01:08:54,288
il va y avoir des problèmes
par ici et en abondance.

1190
01:08:54,289 --> 01:08:57,689
Pourquoi s'en prendre à moi ?
Je ne dirige pas la police.

1191
01:08:57,690 --> 01:08:59,000
Je vais découvrir qui le fait.

1192
01:09:00,601 --> 01:09:01,901
Marie.

1193
01:09:03,002 --> 01:09:04,302
Est-ce que tu vas bien ?

1194
01:09:04,903 --> 01:09:06,403
Bien sûr que je le suis, Bob.

1195
01:09:06,804 --> 01:09:07,804
Cassidy !

1196
01:09:10,305 --> 01:09:12,605
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Tout, dis-moi.

1197
01:09:12,606 --> 01:09:14,806
Dis-moi, est-ce qu'ils t'ont fait passer un mauvais moment ?

1198
01:09:14,807 --> 01:09:16,307
Je vais bien.

1199
01:09:16,308 --> 01:09:17,608
Et toi?

1200
01:09:17,909 --> 01:09:20,309
Mon Dieu, ce que j'ai vécu
les douze dernières heures.

1201
01:09:20,910 --> 01:09:24,010
Mais la seule chose à laquelle je pouvais penser
tout ce temps, c'était toi, Mary.

1202
01:09:24,511 --> 01:09:26,411
Oh, c'était merveilleux de ta part, Bob.

1203
01:09:26,412 --> 01:09:29,712
Les questions qu'ils m'ont posées.
Comme des mitrailleuses.

1204
01:09:29,713 --> 01:09:32,213
Je n'ai pas dit un seul mot qu'ils pourraient utiliser.

1205
01:09:32,214 --> 01:09:34,414
Ils m'ont fait un horrible tour à propos de Garson.

1206
01:09:35,215 --> 01:09:36,715
Mais voici tout ce que j'ai dit...

1207
01:09:38,916 --> 01:09:41,516
Je suppose que tu leur as dit
la vérité, bien sûr.

1208
01:09:43,017 --> 01:09:45,817
Que tu n'avais jamais vu Joe
Garson dans ta vie. Quoi?

1209
01:09:48,718 --> 01:09:49,999
Pauvre Joe.

1210
01:09:50,700 --> 01:09:53,600
N'est-ce pas horrible ce qu'ils font
à un homme une fois qu'il l'a commencé ?

1211
01:09:57,501 --> 01:10:01,101
Ils croient en fait que
Joe a tiré sur ce cambrioleur.

1212
01:10:01,102 --> 01:10:03,302
Ces flics sont drôles, d'accord.

1213
01:10:07,103 --> 01:10:09,603
Amenez cette dame Turner ici.
Oui Monsieur.

1214
01:10:12,004 --> 01:10:15,404
Williams, tu te mets derrière cette fenêtre
et notez tout ce qui est dit.

1215
01:10:15,405 --> 01:10:16,505
Très bien, monsieur.

1216
01:10:54,206 --> 01:10:55,806
Oh, bonjour, Marie.

1217
01:10:57,407 --> 01:10:59,999
J'ai entendu dire qu'ils te faisaient passer un mauvais moment.

1218
01:11:00,700 --> 01:11:01,800
As-tu?

1219
01:11:01,801 --> 01:11:05,501
Eh bien, tout va bien maintenant.
Nous allons vous libérer.

1220
01:11:06,802 --> 01:11:08,202
Tu veux dire que je peux y aller ?

1221
01:11:09,103 --> 01:11:10,303
Bien sûr.

1222
01:11:14,504 --> 01:11:16,204
Garson a avoué.

1223
01:11:16,205 --> 01:11:18,205
Oh non, il ne l'a pas fait.
Comment sais-tu qu'il ne l'a pas fait ?

1224
01:11:18,206 --> 01:11:19,606
Parce qu'il ne l'a pas fait.

1225
01:11:20,607 --> 01:11:22,207
Eh bien, il a dit que oui.

1226
01:11:24,608 --> 01:11:27,000
Mais comment a-t-il pu le faire lorsqu'il est allé à...
Où est-il allé ?

1227
01:11:27,001 --> 01:11:29,101
Tu devrais le savoir
si vous l'avez arrêté.

1228
01:11:33,402 --> 01:11:34,702
Qui a tué Eddie Griggs ?

1229
01:11:35,103 --> 01:11:37,503
Mon mari a tiré sur un cambrioleur.
Est-ce qu'il s'appelait Griggs ?

1230
01:11:37,504 --> 01:11:40,704
Maintenant regarde ici, je peux en faire un tout
c'est beaucoup plus facile pour toi si tu parles.

1231
01:11:40,705 --> 01:11:44,405
Allez, maintenant. Qui a tué Eddie Griggs ?
C'est à vous de le découvrir.

1232
01:11:45,306 --> 01:11:46,506
Dan !

1233
01:11:46,507 --> 01:11:48,207
Oui Monsieur?
Ramenez-la.

1234
01:11:48,208 --> 01:11:49,508
Allez, dehors !

1235
01:11:49,509 --> 01:11:50,900
Hé, chef, nous avons Garson.

1236
01:11:50,901 --> 01:11:52,201
Bien.

1237
01:11:52,502 --> 01:11:54,402
Nous avons Garson, monsieur.
Je sais cela.

1238
01:12:00,303 --> 01:12:02,303
Gardez la bouche attachée
jusqu'à ce que je te donne le mot

1239
01:12:02,304 --> 01:12:04,700
et ne lui dis rien.
Laissez libre cours à son imagination.

1240
01:12:04,701 --> 01:12:05,901
Je l'ai eu, chef, je l'ai eu.

1241
01:12:15,302 --> 01:12:18,602
Maintenant, Mary, je vais être ton amie.

1242
01:12:20,003 --> 01:12:21,603
Es-tu?
Oui.

1243
01:12:21,804 --> 01:12:23,804
Dis-moi la vérité sur le jeune Gilder.

1244
01:12:23,805 --> 01:12:25,000
Je sais qu'il a tiré sur Griggs

1245
01:12:25,001 --> 01:12:28,701
mais je ne fais aucun bilan là-dessus
histoire de cambriolage et aucun tribunal ne le fera non plus.

1246
01:12:28,702 --> 01:12:31,802
Votre mari était-il jaloux de Griggs ?
Est-ce pour cela qu'il l'a tué ?

1247
01:12:31,803 --> 01:12:34,703
Non, il ne l'a pas fait ! Il n'a pas tué
lui je te le dis... je le pensais !

1248
01:12:34,704 --> 01:12:36,004
Qui l'a tué ?

1249
01:12:37,805 --> 01:12:41,105
Mary, j'ai toute la bande.

1250
01:12:41,106 --> 01:12:44,406
Ce sont tous des escrocs.
Maintenant, pourquoi ne recommences-tu pas ?

1251
01:12:45,307 --> 01:12:48,707
Je te donnerai toutes les chances du monde.
Je vais être à ton niveau cette fois.

1252
01:12:51,808 --> 01:12:53,108
Écoute, Marie...

1253
01:12:53,109 --> 01:12:55,309
Vous êtes coincé avec le jeune Gilder, n'est-ce pas ?

1254
01:12:55,310 --> 01:12:57,810
Eh bien, croyez-moi, je suis pour.

1255
01:12:57,811 --> 01:13:01,311
C'est très rare qu'on voit une vraie romance
dans ce vacarme.

1256
01:13:01,312 --> 01:13:03,212
À quoi voulez-vous en venir maintenant, inspecteur ?

1257
01:13:03,213 --> 01:13:04,303
Seulement ça.

1258
01:13:04,304 --> 01:13:07,254
Il me vient à l'esprit que tu dois à ton mari
une pause égale

1259
01:13:07,255 --> 01:13:09,595
parce qu'il n'y a pas de suites nuptiales
où tu te diriges.

1260
01:13:09,596 --> 01:13:10,596
Bien?

1261
01:13:10,597 --> 01:13:14,797
Dis la vérité, Mary, et tu pourras effacer le
faire table rase et vivre heureux pour toujours.

1262
01:13:15,998 --> 01:13:18,498
On dirait un livre d'histoires, Burke.

1263
01:13:19,799 --> 01:13:21,799
C'est comme ça, d'une certaine manière.

1264
01:13:33,500 --> 01:13:35,800
Maintenant, Mary, voici votre dossier.

1265
01:13:35,801 --> 01:13:39,201
Dis le mot et il est dans le feu
en ce qui nous concerne.

1266
01:13:39,202 --> 01:13:44,402
Seulement nous pourrions euh...
tendez un objet.

1267
01:13:44,403 --> 01:13:49,303
Concernant une Helen Mars, la connaissez-vous ?

1268
01:13:50,404 --> 01:13:51,404
Oui.

1269
01:13:51,405 --> 01:13:55,705
Eh bien, voici sa confession pour cela
incident désagréable pour lequel vous avez été envoyé.

1270
01:13:58,006 --> 01:13:59,006
Et?

1271
01:13:59,007 --> 01:14:01,607
Dis le mot et je verrai
ce vieil homme Gilder voit ça

1272
01:14:01,608 --> 01:14:04,008
et, croyez-moi,
Je l'ai connu ces derniers jours

1273
01:14:04,009 --> 01:14:06,009
Et je ne plaisante pas, Mary.

1274
01:14:06,010 --> 01:14:07,710
Vous pouvez rédiger votre propre ticket.

1275
01:14:09,311 --> 01:14:11,411
Allez droit au but, inspecteur.
Que veux-tu?

1276
01:14:11,412 --> 01:14:13,800
Je veux les œuvres, Mary !
Et Garson ?

1277
01:14:13,801 --> 01:14:16,101
Tu t'attends à ce que j'excite le seul ami
Je l'ai déjà eu ?

1278
01:14:16,102 --> 01:14:21,402
Écoute, Mary, tu sors
dans une autre classe maintenant, tu es dans la grande ligue.

1279
01:14:21,403 --> 01:14:26,003
Et en plus, quoi que tu me dises
c'est entre nous.

1280
01:14:30,304 --> 01:14:31,604
Avez-vous tout compris ?

1281
01:14:31,805 --> 01:14:34,105
Non, maman, pas tout à fait.

1282
01:14:38,606 --> 01:14:40,896
Tout est au niveau de
moi, n'est-ce pas, Burke ?

1283
01:14:40,897 --> 01:14:42,797
Je ne pouvais pas atteindre une telle hauteur.

1284
01:14:42,798 --> 01:14:44,998
Ramenez-la.
Alors dis à Cassidy d'entrer.

1285
01:14:44,999 --> 01:14:45,999
Oui, monsieur.

1286
01:15:05,100 --> 01:15:06,700
Est-ce que Garson sait qu'on a
le reste de la bande ?

1287
01:15:06,701 --> 01:15:10,301
Il ne sait rien. Il est vert inquiet. Il va
sois plus inquiet avant que j'en finisse avec lui.

1288
01:15:10,302 --> 01:15:12,402
Faites-le entrer.
Attends, Williams !

1289
01:15:12,403 --> 01:15:14,353
Sortez ces chaises.
Très bien, monsieur.

1290
01:15:14,354 --> 01:15:17,000
Quand je sonne pour la première fois
vous enfermez Basie dans une de ces cellules.

1291
01:15:17,001 --> 01:15:19,001
La deuxième fois, marche Aggie
Lyncher par cette fenêtre

1292
01:15:19,002 --> 01:15:23,000
la troisième, jeune Gilder, et la quatrième fois tu
venez ici vous-même et suivez-moi.

1293
01:15:23,001 --> 01:15:24,101
D'accord, patron.

1294
01:15:24,402 --> 01:15:26,402
Non, non, laisse ça.
Très bien, monsieur.

1295
01:15:57,503 --> 01:15:58,903
Voici Garson, chef.

1296
01:16:03,104 --> 01:16:04,504
Bonjour Joe.

1297
01:16:04,505 --> 01:16:05,505
Bonjour.

1298
01:16:13,106 --> 01:16:14,406
Asseyez-vous, n'est-ce pas ?

1299
01:16:33,107 --> 01:16:34,707
Pourquoi suis-je pincé ?

1300
01:16:34,708 --> 01:16:37,108
Qui a dit que tu étais pincé ?

1301
01:16:37,109 --> 01:16:41,000
Eh bien, quand vingt flics m'attrapent
et commence à sauter sur mon ventre

1302
01:16:41,001 --> 01:16:43,001
Je sais qu'ils ne jouent pas aux billes.

1303
01:16:43,002 --> 01:16:47,702
C'est ce qu'ils t'ont fait, Joe ? Eh bien,
Il faudra que je leur en parle.

1304
01:16:49,003 --> 01:16:50,903
Asseyez-vous, n'est-ce pas, Joe ?

1305
01:16:57,204 --> 01:16:59,204
Dites, j'aimerais faire venir un avocat.

1306
01:16:59,605 --> 01:17:02,305
Inutile d'appeler avant d'être entendu, Joe.

1307
01:17:02,306 --> 01:17:04,506
Vous savez que vous n'êtes pas en état d'arrestation.

1308
01:17:04,507 --> 01:17:06,607
Peut-être que cela ne le sera jamais.

1309
01:17:06,608 --> 01:17:10,308
Maintenant, euh... un peu de recul...
reste tranquille pendant que je termine ça.

1310
01:17:28,409 --> 01:17:31,909
Dites, inspecteur, si vous avez des accusations
contre moi, j'aimerais savoir ce que c'est.

1311
01:17:31,910 --> 01:17:36,610
Qu'est-ce que tu as, Joe ? Je t'ai dit
Je veux seulement vous poser quelques questions.

1312
01:17:36,611 --> 01:17:40,111
Maintenant asseyez-vous, voulez-vous, et restez tranquille
jusqu'à ce que j'aie fini ça.

1313
01:17:53,212 --> 01:17:55,512
Dites, inspecteur, si vous avez
quoi que ce soit contre moi, je...

1314
01:17:55,513 --> 01:17:56,813
Qui a dit qu'il y en avait ?

1315
01:17:57,814 --> 01:18:00,514
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui, Joe ?

1316
01:18:00,515 --> 01:18:02,515
Vous semblez nerveux.

1317
01:18:02,516 --> 01:18:04,216
Non, je ne suis pas nerveux.

1318
01:18:05,499 --> 01:18:07,517
Pourquoi, qu'est-ce qui te fait penser ça ?

1319
01:18:08,418 --> 01:18:12,518
Mais ce n'est pas exactement le genre d'endroit
Je choisirais de passer une agréable matinée.

1320
01:18:20,019 --> 01:18:21,719
Dis, je peux te poser une question ?

1321
01:18:21,720 --> 01:18:22,720
Qu'est-ce que c'est?

1322
01:18:23,921 --> 01:18:26,021
Eh bien, j'allais dire si...

1323
01:18:26,322 --> 01:18:27,322
Si quoi ?

1324
01:18:29,023 --> 01:18:31,123
J'allais dire si...

1325
01:18:31,124 --> 01:18:32,124
eh bien...

1326
01:18:33,025 --> 01:18:35,225
si c'est quelque chose à propos de Mary Turner,

1327
01:18:37,826 --> 01:18:39,326
Je ne sais rien.

1328
01:18:41,726 --> 01:18:42,926
Rien.

1329
01:18:48,027 --> 01:18:50,727
Qu'est-ce qui t'a fait penser que je voulais savoir
quelque chose à propos d'elle ?

1330
01:18:50,728 --> 01:18:53,328
Oh, je ne sais pas.
Vous étiez chez elle.

1331
01:18:53,529 --> 01:18:55,029
Tu ne vois pas ?

1332
01:19:06,430 --> 01:19:10,030
Oui, je voulais la voir, c'est un fait,
mais elle n'était pas à la maison.

1333
01:19:10,031 --> 01:19:13,831
Je suppose qu'elle a dû suivre mon conseil
et j'ai quitté la ville.

1334
01:19:13,832 --> 01:19:16,732
Fille intelligente, cette fille.

1335
01:19:16,999 --> 01:19:18,233
Ouais...

1336
01:19:21,334 --> 01:19:24,034
Je pensais moi-même aller vers l'Ouest.

1337
01:19:24,835 --> 01:19:26,235
L'étiez-vous ?

1338
01:19:26,236 --> 01:19:31,336
Eh bien, parle-moi de ça dès que j'ai fini
ce rapport. Il s'agit d'Eddie Griggs.

1339
01:19:34,037 --> 01:19:35,537
Dis, j'en ai entendu parler.

1340
01:19:35,738 --> 01:19:37,338
Difficile, n'est-ce pas ?

1341
01:19:38,539 --> 01:19:39,639
Très.

1342
01:19:40,440 --> 01:19:42,340
Tu sais chez quel croque-mort il est ?

1343
01:19:42,741 --> 01:19:43,741
Pourquoi?

1344
01:19:43,742 --> 01:19:46,000
J'aimerais lui envoyer des fleurs.

1345
01:19:47,501 --> 01:19:49,301
C'est vraiment loin de toi, Joe.

1346
01:19:50,702 --> 01:19:54,000
Seulement, je ne sais pas où sont ces
les fleuristes vendent du tabouret.

1347
01:20:03,101 --> 01:20:05,201
Pourquoi as-tu tué Eddie Griggs ?

1348
01:20:07,202 --> 01:20:08,402
Je ne l'ai pas tué.

1349
01:20:12,203 --> 01:20:13,203
Je ne l'ai pas tué.

1350
01:20:13,204 --> 01:20:15,900
Oh, oui, tu l'as fait. Tu l'as tué hier soir
et tu l'as fait avec ça.

1351
01:20:15,901 --> 01:20:17,501
Maintenant, allez, pourquoi ?
Je ne l'ai pas fait, je vous le dis.

1352
01:20:17,502 --> 01:20:19,902
Je vous le dis !
Je vous dis que non, je vous dis que non !

1353
01:20:23,503 --> 01:20:26,003
Eh bien, tu m'as complètement faux, Burke.

1354
01:20:27,504 --> 01:20:29,704
Je ne porterais pas un canon comme ça.

1355
01:20:31,005 --> 01:20:32,505
J'ai peur d'une arme à feu.

1356
01:20:33,306 --> 01:20:34,706
Honnête.

1357
01:20:43,507 --> 01:20:45,107
Non, je ne pense pas que vous l'ayez tué.

1358
01:20:45,108 --> 01:20:48,300
Mais je n'étais pas sûr alors j'ai
il fallait tenter sa chance.

1359
01:20:48,301 --> 01:20:50,401
Vous comprenez.
Ouais, bien sûr.

1360
01:20:50,999 --> 01:20:53,502
Nous avons la bonne fête en toute sécurité.

1361
01:20:55,303 --> 01:20:56,403
Tu as?

1362
01:20:56,704 --> 01:20:58,304
Vous pouvez parier là-dessus.

1363
01:21:04,105 --> 01:21:06,605
Alors, si tu ne veux pas de moi, je...

1364
01:21:06,606 --> 01:21:07,800
Qu'est-ce que c'est ?

1365
01:21:09,701 --> 01:21:12,401
Je dis, si tu ne veux pas de moi, je le ferai...

1366
01:21:12,402 --> 01:21:14,002
Je vais m'entendre.

1367
01:21:16,203 --> 01:21:17,503
Pourquoi es-tu pressé ?

1368
01:21:20,704 --> 01:21:23,804
Où as-tu dit que Mary Turner était la dernière fois
la nuit ? Je ne sais pas où elle était, je...

1369
01:21:26,205 --> 01:21:29,999
Elle était à la maison.
Elle n'a jamais quitté la maison hier soir.

1370
01:21:30,000 --> 01:21:31,400
Vous savez où était le jeune Gilder ?

1371
01:21:31,701 --> 01:21:32,901
Non.

1372
01:21:37,502 --> 01:21:39,992
La marguerite s'est-elle ouverte ?
Il a beaucoup crié.

1373
01:21:40,693 --> 01:21:42,193
Envoyez Mary Turner.

1374
01:21:42,194 --> 01:21:43,694
Qu'est-ce que tu essaies de me donner, de toute façon ?

1375
01:21:43,695 --> 01:21:46,295
Il s'est bien renversé. Tout ce qu'il savait.

1376
01:21:51,396 --> 01:21:54,296
Ce que je vais faire, Mary Turner,
c'est vous condamner pour le meurtre d'Eddie Griggs.

1377
01:21:54,297 --> 01:21:55,997
Elle ne l'a pas fait.
Reste tranquille, Joe !

1378
01:21:55,998 --> 01:21:57,498
Sortez-la et réservez-la.
Elle remontera la rivière dans une semaine.

1379
01:21:57,499 --> 01:21:58,899
Vous ne pouvez pas faire ça, je vous le dis.
C'était moi...

1380
01:21:58,900 --> 01:22:00,600
Non, ne parle pas, ne parle pas !

1381
01:22:00,601 --> 01:22:03,001
Eh bien, arrête de jouer.
Il mentait pour me sauver.

1382
01:22:03,002 --> 01:22:05,002
Envoyez Williams ici pour
obtenez les aveux de Garson.

1383
01:22:05,003 --> 01:22:06,303
Ne dites pas un mot avant d'avoir trouvé un avocat.

1384
01:22:06,304 --> 01:22:09,104
Tu ferais mieux de prendre un avocat toi-même
parce que tu pars pour un long et agréable voyage.

1385
01:22:09,105 --> 01:22:13,505
Accessoire avant et après coup.
Si ça ne fait pas dix ans, je suis fou !

1386
01:22:13,506 --> 01:22:15,306
Tu dois être fou, Burke,
si vous pensez pouvoir réussir.

1387
01:22:15,307 --> 01:22:18,707
Il n'y a rien, Joe.
Oui? Eh bien, je demande la chaise pour lui.

1388
01:22:18,708 --> 01:22:21,008
Non! Ah non, non...

1389
01:22:21,609 --> 01:22:24,800
Et, jeune femme, vous êtes
aller là où tu appartiens.

1390
01:22:28,501 --> 01:22:30,900
Écoute, Burke, je vais passer un marché avec toi.

1391
01:22:30,901 --> 01:22:32,500
Ne le fais pas, Joe.
Gardez la tête fermée.

1392
01:22:32,501 --> 01:22:34,601
C'est le seul moyen, Mary.
Je peux vous éviter bien des ennuis.

1393
01:22:34,602 --> 01:22:37,600
Quelle est votre proposition ? Et si
laisser partir ce gamin si je dis la vérité ?

1394
01:22:37,601 --> 01:22:39,001
Non, ne dis plus un mot.

1395
01:22:39,002 --> 01:22:41,482
C'est moi que tu cherches et je jure qu'elle
je n'en savais rien, rien du tout.

1396
01:22:41,483 --> 01:22:44,083
Vais-je obtenir des aveux complets ? Il ment,
il ne va rien avouer.

1397
01:22:44,084 --> 01:22:46,584
Les travaux.
D'accord.

1398
01:22:46,585 --> 01:22:48,100
Elle n'est même pas appelée comme témoin ?

1399
01:22:48,401 --> 01:22:50,001
C'est parti.
Alors voilà.

1400
01:22:50,002 --> 01:22:52,402
Ne le faites pas!
Oh, Mary, je vais jusqu'au bout.

1401
01:22:52,403 --> 01:22:54,703
Ils ne vont plus vous embêter.

1402
01:23:09,904 --> 01:23:10,999
Je m'appelle Joe Garson.

1403
01:23:11,000 --> 01:23:13,600
Alias?
Alias ​​rien. Garson est mon surnom.

1404
01:23:13,601 --> 01:23:17,921
J'ai tiré sur Eddie Griggs
parce que c'était une mouffette et un pigeon.

1405
01:23:17,922 --> 01:23:20,422
Eh bien, maintenant, nous ne pouvons pas prendre
un aveu comme ça.

1406
01:23:20,423 --> 01:23:23,323
Parce que c'était une mouffette et un pigeon.

1407
01:23:23,324 --> 01:23:25,224
Avez-vous ça ?

1408
01:23:29,625 --> 01:23:32,325
Le rat est venu vers moi avec un plan
pour cambrioler la maison Gilder.

1409
01:23:34,026 --> 01:23:37,226
Quand je dis rat, je parle du regretté M. Griggs.

1410
01:23:40,127 --> 01:23:41,427
Dites, inspecteur,

1411
01:23:41,428 --> 01:23:45,528
Je t'en ai certainement mis un en me couvrant
avec ce camion téléphonique, n'est-ce pas ?

1412
01:23:46,329 --> 01:23:48,009
C'est sûr, Joe.

1413
01:23:53,210 --> 01:23:55,410
Je les ai pompés et je suis content de l’avoir fait.

1414
01:23:55,411 --> 01:23:58,711
Et tout cela est vrai, alors aide-moi, Dieu.

1415
01:23:58,712 --> 01:23:59,712
Marie.

1416
01:24:04,413 --> 01:24:07,113
Dis, allez, arrête de t'inquiéter pour moi.

1417
01:24:07,114 --> 01:24:09,704
Eh bien, je ne m'inquiète pas.

1418
01:24:14,205 --> 01:24:17,505
Dis, tu n'es pas tombé dans le piège de ces conneries
à propos de la chaise électrique, n'est-ce pas ?

1419
01:24:17,506 --> 01:24:19,006
Ah, Joe...

1420
01:24:19,706 --> 01:24:22,106
Eh bien, Burke ne faisait que plaisanter.

1421
01:24:25,407 --> 01:24:27,207
Bien sûr, bien sûr que je l'étais.

1422
01:24:27,208 --> 01:24:29,308
Au revoir, Marie.

1423
01:24:32,309 --> 01:24:33,609
Ah, Joe.

1424
01:24:36,310 --> 01:24:39,310
Je ne peux pas dire au revoir.

1425
01:24:40,711 --> 01:24:42,111
Tout va bien.

1426
01:24:43,112 --> 01:24:44,712
Tout va bien.

1427
01:25:00,513 --> 01:25:02,413
Vous prendrez bien soin d'elle, n'est-ce pas ?

1428
01:25:04,814 --> 01:25:05,814
Eh bien...

1429
01:25:06,515 --> 01:25:07,905
Au revoir.

1430
01:25:10,006 --> 01:25:11,006
Oh, au fait, Burke,

1431
01:25:11,007 --> 01:25:14,307
si les journaux veulent des photos
de moi, puis-je en faire prendre de nouveaux ?

1432
01:25:14,308 --> 01:25:16,808
Ceux que tu as sur le voyou
la galerie est terrible.

1433
01:25:16,809 --> 01:25:17,809
Bien sûr.

1434
01:25:28,510 --> 01:25:35,510
Sous-titres : Luís Filipe Bernardes