1
00:00:17,554 --> 00:00:20,476
SOLEIL DU MATIN

2
00:00:34,769 --> 00:00:39,278
L'est est rouge

3
00:00:39,910 --> 00:00:44,473
Le soleil s'est levé

4
00:00:44,961 --> 00:00:52,949
Mao Zedong est apparu en Chine

5
00:00:54,913 --> 00:01:02,090
Il se consacre à
le bonheur des gens

6
00:01:02,321 --> 00:01:05,403
Hu-er-hai-yo

7
00:01:05,428 --> 00:01:11,925
Il est le grand sauveur du peuple

8
00:01:13,715 --> 00:01:20,629
En 1964, un soleil radieux éclairait la scène de
le Grand Palais du Peuple, à Pékin.

9
00:01:20,785 --> 00:01:24,699
C'était le 15ème anniversaire de
la République populaire de Chine.

10
00:01:24,910 --> 00:01:28,057
Une extravagance musicale,
"L'Orient est rouge",

11
00:01:28,082 --> 00:01:32,972
a célébré l'histoire de la révolution
qui avait créé l'État communiste.

12
00:01:33,888 --> 00:01:40,409
À l'époque de Mao Zedong
notre peuple est heureux.

13
00:01:40,722 --> 00:01:46,542
Mais comment pouvons-nous oublier
les souffrances du passé.

14
00:01:47,556 --> 00:01:50,230
Dans la vieille Chine sombre,

15
00:01:50,624 --> 00:01:53,964
la terre était sombre,

16
00:01:53,989 --> 00:01:57,316
le ciel était sombre.

17
00:02:00,785 --> 00:02:04,738
"L'Orient est rouge" montre aux jeunes enfants
comme nous pourquoi il y avait eu une révolution.

18
00:02:05,339 --> 00:02:08,629
Le peuple chinois a connu
une souffrance si incroyable.

19
00:02:09,199 --> 00:02:12,429
Le Parti communiste a été fondé
dans ces conditions historiques

20
00:02:12,454 --> 00:02:14,153
pour sauver le peuple chinois.

21
00:02:17,808 --> 00:02:19,418
Dans "L'Orient est rouge",

22
00:02:19,443 --> 00:02:22,761
Mao Zedong forme un
trinité avec Marx et Lénine.

23
00:02:22,838 --> 00:02:27,989
Prophètes d'une révolution mondiale qui
conduirait à une société utopique sans classes.

24
00:02:28,294 --> 00:02:33,785
En 1964, les dirigeants chinois étaient
divisés sur la manière d’atteindre cet objectif.

25
00:02:33,945 --> 00:02:37,762
L'avenir dépendrait
sur la façon dont le passé a été défini.

26
00:02:37,968 --> 00:02:41,824
Dans cette histoire mise en scène, tout
d'autres dirigeants ont été éclipsés.

27
00:02:41,849 --> 00:02:44,754
Mao seul mène
le peuple à la victoire.

28
00:02:46,281 --> 00:02:48,167
On nous a appris très jeune

29
00:02:48,191 --> 00:02:51,859
que le véritable but de la vie était
ne pas chercher le bonheur pour soi.

30
00:02:53,636 --> 00:02:55,797
C'était d'une vulgarité embarrassante.

31
00:02:56,203 --> 00:02:59,214
Un moment glorieux et épanouissant
la vie ne pouvait être réalisée

32
00:02:59,239 --> 00:03:02,383
en vous consacrant à un
grande cause révolutionnaire.

33
00:03:02,408 --> 00:03:05,594
Pour cette cause, vous devez
soyez prêt à sacrifier votre vie.

34
00:03:06,987 --> 00:03:10,743
On peut être tué

35
00:03:10,768 --> 00:03:14,540
Mais bien d'autres
je rejoindrai la cause

36
00:03:15,485 --> 00:03:18,383
J'avais chanté cette chanson
moi-même aux concerts de l'école.

37
00:03:18,408 --> 00:03:20,477
Les larmes me montaient aux yeux.

38
00:03:20,872 --> 00:03:23,844
Mon père avait été
exécuté par les nationalistes.

39
00:03:24,322 --> 00:03:27,680
Ma mère avait été emprisonnée
et j'étais en prison avec elle.

40
00:03:31,265 --> 00:03:34,526
déclaration du président Mao, selon laquelle
d'innombrables martyrs révolutionnaires

41
00:03:34,551 --> 00:03:36,491
avaient sacrifié leur
des vies pour le peuple,

42
00:03:36,516 --> 00:03:38,139
ce n'était pas de la propagande.

43
00:03:38,164 --> 00:03:40,313
Pour moi, c'était vrai.

44
00:03:43,856 --> 00:03:46,810
"L'Orient est rouge"
a présenté un mythe de la création,

45
00:03:46,835 --> 00:03:48,319
une vision historique,

46
00:03:48,343 --> 00:03:51,342
un système de croyance, et
un paysage moral.

47
00:03:51,367 --> 00:03:54,859
Celui dans lequel un nouveau
La génération est maintenant devenue majeure.

48
00:03:57,388 --> 00:04:00,170
J'avais envie d'être un
révolutionnaire professionnel.

49
00:04:00,763 --> 00:04:03,114
Pas de travail normal, pas de famille.

50
00:04:03,139 --> 00:04:06,666
Je passerais simplement tout mon temps
se précipiter pour la révolution.

51
00:04:06,769 --> 00:04:09,873
Ce serait le plus excitant
et la vie colorée imaginable.

52
00:04:11,240 --> 00:04:12,826
En y repensant aujourd'hui,

53
00:04:12,851 --> 00:04:17,029
ce sentiment faisait en fait partie d'un
pulsion adolescente universelle et intemporelle.

54
00:04:17,792 --> 00:04:20,631
Si j'avais été immergé dans
les enseignements religieux à la place,

55
00:04:20,656 --> 00:04:22,854
peut-être que j'aurais
devenez un des fidèles.

56
00:04:24,516 --> 00:04:27,863
La patrie, la fête,
et la révolution est venue en premier.

57
00:04:29,811 --> 00:04:31,048
Et toi, toi
ne sont rien à moins que

58
00:04:31,072 --> 00:04:33,858
tu faisais partie de
la grande cause.

59
00:04:36,139 --> 00:04:39,490
Être exclu, c'était être
laissé sans but dans la vie.

60
00:04:39,936 --> 00:04:41,983
C'était très très douloureux.

61
00:04:49,561 --> 00:04:53,486
"L'Orient est rouge" était le
le plus grand événement auquel j'ai jamais participé.

62
00:04:53,987 --> 00:04:55,815
J'avais environ 10 ans.

63
00:04:58,170 --> 00:05:01,326
20 enfants de notre école
un groupe choral y a chanté.

64
00:05:02,053 --> 00:05:04,734
Un jour, alors que j'étais sur le point
partir pour le spectacle,

65
00:05:04,759 --> 00:05:06,529
mon père est arrivé rayonnant.

66
00:05:06,554 --> 00:05:08,876
Il était le président
de Chine alors.

67
00:05:08,901 --> 00:05:11,748
Il m'a dit qu'il y en aurait
être une excellente nouvelle.

68
00:05:12,346 --> 00:05:14,565
Le père de Liu Ting,
Liu Shaoqi

69
00:05:14,589 --> 00:05:17,349
avait été le plus proche de Mao
camarade depuis des décennies.

70
00:05:17,724 --> 00:05:19,277
Le 16 octobre,

71
00:05:19,302 --> 00:05:24,136
il est venu avec Mao et le Premier ministre Zhou Enlai
pour rencontrer le casting de "l'Est est Rouge".

72
00:05:26,271 --> 00:05:30,714
Zhou Enlai a annoncé la Chine
a fait exploser notre première bombe atomique.

73
00:05:31,132 --> 00:05:34,659
Nous avons sauté de haut en bas. Il
j'avais l'impression que la scène allait s'effondrer.

74
00:05:46,587 --> 00:05:50,216
Les impérialistes pourraient intimider la Chine
parce qu'ils avaient une technologie avancée

75
00:05:50,240 --> 00:05:51,745
et nous étions si pauvres.

76
00:05:52,589 --> 00:05:55,642
Mais maintenant, désolé, nous
avoir la bombe atomique.

77
00:05:55,667 --> 00:05:57,519
Nous pouvons construire notre
pays en paix.

78
00:05:57,544 --> 00:06:00,136
Vous nous attaquez, nous aurons
tu reviens avec la bombe.

79
00:06:00,873 --> 00:06:03,690
Maintenant, je pense que personne ne devrait
avoir des armes nucléaires,

80
00:06:03,886 --> 00:06:05,777
Mais à l'époque, j'étais ravi,

81
00:06:05,802 --> 00:06:08,293
comme si j'avais la bombe A
dans mon propre jardin.

82
00:06:09,246 --> 00:06:11,953
Chine, on l'a affirmé
avoir une autre arme.

83
00:06:11,978 --> 00:06:14,754
Un qu'aucun autre
la nation pourrait posséder.

84
00:06:14,981 --> 00:06:19,890
Lin Biao, chef des forces armées
forces armées, l'ont qualifié de « bombe atomique spirituelle ».

85
00:06:19,915 --> 00:06:22,606
Un plus puissant que
la véritable bombe atomique

86
00:06:22,631 --> 00:06:24,487
et bien plus puissant.

87
00:06:24,512 --> 00:06:26,504
C’était la pensée de Mao Zedong.

88
00:06:26,951 --> 00:06:30,809
Nous seuls pouvons déployer cela
bombe atomique spirituelle, a déclaré Lin.

89
00:06:30,834 --> 00:06:35,095
Nous en avons le monopole et le
les impérialistes ne peuvent pas rivaliser avec nous.

90
00:06:36,140 --> 00:06:37,381
Regarder!

91
00:06:37,406 --> 00:06:39,890
Des larmes de joie sur tous les visages.

92
00:06:39,915 --> 00:06:42,646
Tout le monde est content.

93
00:06:43,207 --> 00:06:45,420
Ils écoutent.

94
00:06:46,279 --> 00:06:47,872
Écoute.

95
00:06:48,374 --> 00:06:52,886
En écoutant les paroles du président Mao
proclamation bouleversante.

96
00:06:52,911 --> 00:06:56,217
La République populaire
de Chine est née !

97
00:06:56,242 --> 00:06:59,610
Le peuple chinois
se sont enfin levés !

98
00:07:02,509 --> 00:07:04,853
Le point culminant de « L’Orient est rouge »

99
00:07:04,878 --> 00:07:08,892
fut la fondation de l'Assemblée populaire
République de Chine en 1949.

100
00:07:08,917 --> 00:07:11,482
Une victoire pour la révolution mondiale.

101
00:07:11,766 --> 00:07:15,493
Les jeunes qui
regardé la célébration en 1964

102
00:07:15,518 --> 00:07:18,258
prendrait bientôt
la scène eux-mêmes.

103
00:07:18,283 --> 00:07:21,844
Ils se battraient pour
l'avenir de cette révolution.

104
00:07:27,751 --> 00:07:33,538
Ce qui a commencé comme une campagne pour transformer
La culture intellectuelle et artistique de la Chine

105
00:07:33,563 --> 00:07:36,868
balayerait la nation
dans une frénésie de destruction.

106
00:07:37,587 --> 00:07:39,344
Des millions de personnes en souffriraient.

107
00:07:39,369 --> 00:07:41,477
Un nombre incalculable de personnes mourraient.

108
00:07:43,047 --> 00:07:46,871
À ce jour, la Révolution culturelle
reste passionnément débattu,

109
00:07:46,895 --> 00:07:48,791
mais peu compris.

110
00:07:49,763 --> 00:07:52,680
Il y a des complexes
des histoires derrière les images.

111
00:07:53,416 --> 00:07:55,946
Des histoires sur la façon dont un
la révolution a été faite

112
00:07:56,371 --> 00:07:59,957
et comment la révolution
lui-même serait détruit.

113
00:08:05,223 --> 00:08:07,971
UN GRAND SAUT

114
00:08:14,933 --> 00:08:17,984
Les luttes des
La révolution culturelle était annoncée

115
00:08:18,009 --> 00:08:21,285
de longue date
différences entre les dirigeants chinois.

116
00:08:21,660 --> 00:08:22,976
En 1958,

117
00:08:23,000 --> 00:08:27,848
Mao Zedong et la direction du parti
avait fixé au pays un nouvel objectif audacieux.

118
00:08:28,191 --> 00:08:31,137
Une économie socialiste
avait été établie.

119
00:08:31,270 --> 00:08:35,176
La Chine pourrait désormais réaliser un « grand
faire un bond en avant" dans le communisme.

120
00:08:36,020 --> 00:08:38,386
Largement élargi
fermes collectives,

121
00:08:38,411 --> 00:08:42,191
les communes populaires,
faire exploser la production.

122
00:08:42,825 --> 00:08:46,266
Un million de fournaises domestiques
je ferais bientôt autant de fer

123
00:08:46,291 --> 00:08:49,129
comme les aciéries modernes
de la Grande-Bretagne et de l'Amérique.

124
00:08:49,910 --> 00:08:54,689
Mao et ses camarades voulaient
croire que l'impossible devenait réalité.

125
00:08:54,714 --> 00:08:58,135
Au lieu de cela, il y avait
des pénuries de presque tout.

126
00:08:58,835 --> 00:09:01,167
Li Rui était l'un des
Les secrétaires de Mao,

127
00:09:01,191 --> 00:09:04,080
dont la franchise Mao
avait valorisé dans le passé.

128
00:09:05,274 --> 00:09:10,827
Je lui ai dit "tu as été agriculteur". Comment
pouvez-vous croire ces chiffres impossibles ? »

129
00:09:12,298 --> 00:09:14,087
J'ai écrit trois lettres à Mao.

130
00:09:14,112 --> 00:09:16,178
J'ai dit "ça ne peut pas continuer".

131
00:09:17,233 --> 00:09:21,232
Lors d'une réunion du Comité central,
il a porté mes idées aux nues.

132
00:09:21,257 --> 00:09:23,436
C'était le plus haut
point culminant de ma carrière.

133
00:09:23,676 --> 00:09:27,897
Après la réunion, beaucoup de monde
a dit "n'es-tu pas le gros truc ?"

134
00:09:30,681 --> 00:09:32,830
À l'été 1959,

135
00:09:32,855 --> 00:09:36,439
Mao a convoqué une réunion pour aborder
les excès du Grand Bond.

136
00:09:36,670 --> 00:09:41,683
Mais lorsque de hauts dirigeants comme Peng Dehuai
l'a confronté sur les échecs de la politique,

137
00:09:41,708 --> 00:09:43,936
Mao se sentait personnellement menacé.

138
00:09:44,295 --> 00:09:46,908
Il a déclaré que le
le parti était attaqué

139
00:09:46,932 --> 00:09:49,326
d'une clique bien organisée.

140
00:09:49,685 --> 00:09:52,411
Le soutien de Peng Dehuai
rapidement dissipé.

141
00:09:52,436 --> 00:09:54,850
Il a été dénoncé et déposé.

142
00:09:55,594 --> 00:09:58,598
Le secrétaire de Mao, Li
Rui, a également été purgé

143
00:09:58,622 --> 00:10:01,396
en tant que membre de
La clique anti-parti de Peng.

144
00:10:04,131 --> 00:10:06,900
Un jour, alors que j'étais
9, mon camarade de classe a dit :

145
00:10:06,924 --> 00:10:09,795
"Ne joue pas avec elle.
Son père est un grand droitier".

146
00:10:10,279 --> 00:10:11,881
J'ai fondu en larmes.

147
00:10:13,912 --> 00:10:17,170
Quand je suis rentré à la maison, j'ai remarqué
le personnel de service était parti.

148
00:10:17,568 --> 00:10:20,553
Ma mère m'a dit que mon
mon père avait commis des erreurs.

149
00:10:21,995 --> 00:10:24,832
Plus tard, il fut envoyé au
grand désert du nord.

150
00:10:27,177 --> 00:10:32,035
Avec l'éviction de l'opposition, le
Le Grand Bond en avant n’a pas été contrôlé.

151
00:10:32,060 --> 00:10:36,160
Il y avait une large diffusion
famine et des dizaines de millions de personnes sont mortes.

152
00:10:36,185 --> 00:10:41,207
Il n'était plus possible pour les chefs de parti
ignorer l'ampleur du désastre.

153
00:10:42,793 --> 00:10:45,082
Au printemps 1961,

154
00:10:45,107 --> 00:10:48,715
le chef de l'État, Liu Shaoqi,
et sa femme, Wang Guangmei,

155
00:10:48,740 --> 00:10:51,368
visité sa maison
province du Hunan.

156
00:10:51,579 --> 00:10:53,519
Ils l'ont trouvé dévasté.

157
00:10:55,629 --> 00:10:57,965
Les choses étaient pires
que nous avions imaginé.

158
00:10:57,990 --> 00:11:01,520
Les gens étaient très mécontents
mais ils n'osèrent pas parler.

159
00:11:01,808 --> 00:11:04,370
Shaoqi a exhorté
qu'ils disent la vérité.

160
00:11:04,395 --> 00:11:07,754
Il a dit : « les hauts dirigeants
doit prendre ses responsabilités.

161
00:11:07,779 --> 00:11:10,110
Je m'excuse pour vos souffrances."

162
00:11:12,746 --> 00:11:18,418
Au printemps 1962, lors d'une soirée spéciale
réunion de 7 000 dirigeants clés des partis,

163
00:11:18,443 --> 00:11:22,973
Liu Shaoqi a déclaré que
Les politiques du gouvernement ont conduit au désastre.

164
00:11:23,934 --> 00:11:26,637
Mao a concédé
responsabilité partielle

165
00:11:26,662 --> 00:11:30,477
et a quitté la gestion quotidienne
du pays aux mains de Liu Shaoqi

166
00:11:30,501 --> 00:11:32,559
et d’autres modérés économiques.

167
00:11:35,128 --> 00:11:39,948
Mao fut bientôt mécontent de la distance parcourue
certains de ses collègues étaient prêts à y aller.

168
00:11:39,973 --> 00:11:43,157
Encourager la famille
l'agriculture et les marchés locaux.

169
00:11:43,470 --> 00:11:46,517
"N'oublie jamais les cours
lutte", a-t-il déclaré.

170
00:11:46,970 --> 00:11:51,438
Liu Shaoqi, se méfiant des conséquences économiques
la reprise pourrait être déraillée,

171
00:11:51,463 --> 00:11:55,665
persuadé Mao de diffuser son
avertissement parmi les chefs de parti uniquement.

172
00:11:57,371 --> 00:11:59,830
Bien que le Grand
Le saut avait été arrêté,

173
00:11:59,855 --> 00:12:02,916
ceux qui avaient prédit
son échec n'a pas été pardonné.

174
00:12:03,272 --> 00:12:07,889
Li Rui, qui avait été témoin de nombreuses
morts en exil, pourraient rentrer chez eux,

175
00:12:07,913 --> 00:12:09,688
mais il n'a pas été exonéré.

176
00:12:11,892 --> 00:12:15,439
J'étais divorcé. Mais je
je pouvais encore voir mes enfants.

177
00:12:16,408 --> 00:12:19,236
J'ai écrit dans une école
essai « Notre fête est géniale.

178
00:12:19,261 --> 00:12:23,142
En trois ans de graves problèmes naturels
catastrophes, personne n'est mort de faim".

179
00:12:24,384 --> 00:12:27,220
Mon père a dit "comment
tu sais que personne n'est mort ? »

180
00:12:29,337 --> 00:12:31,551
Je pensais qu'il l'était
un tel réactionnaire.

181
00:12:33,578 --> 00:12:36,039
Tout le monde ne connaissait personne
était mort de faim.

182
00:12:36,289 --> 00:12:38,922
Mais il a eu le courage de
dites : « Comment le savez-vous ?

183
00:12:40,201 --> 00:12:42,891
À l'époque, tu ne pouvais pas
parler de telles choses.

184
00:12:43,042 --> 00:12:44,801
Je savais comment fonctionnait la fête.

185
00:12:44,825 --> 00:12:48,750
Une fois que Mao eut donné le ton,
personne ne pouvait le contredire.

186
00:12:51,649 --> 00:12:57,101
En 1964, la politique de Liu Shaoqi
avait commencé à relancer l’économie.

187
00:12:57,126 --> 00:13:01,218
Le défilé de la fête nationale
célébrait la nouvelle prospérité matérielle,

188
00:13:01,243 --> 00:13:05,149
même si des banderoles saluaient toujours le
triomphes du Grand Bond en avant.

189
00:13:05,656 --> 00:13:06,894
Mais Mao,

190
00:13:06,919 --> 00:13:09,215
était de plus en plus
préoccupé par les dirigeants

191
00:13:09,239 --> 00:13:12,399
qui étaient prêts à mettre
la prospérité avant la politique.

192
00:13:13,727 --> 00:13:17,961
Mao craignait que la Chine ne prenne le dessus.
à la manière de son ancien mentor, l'Union soviétique,

193
00:13:17,986 --> 00:13:20,807
qu'il avait en dernier
visité en 1957.

194
00:13:21,159 --> 00:13:24,155
Il a affirmé que Khrouchtchev
le communisme était une imposture.

195
00:13:24,180 --> 00:13:27,584
Son économie encouragée
production agricole privée.

196
00:13:27,609 --> 00:13:32,035
Le système éducatif soviétique était
former une nouvelle classe de technocrates

197
00:13:32,059 --> 00:13:33,872
dominer les masses.

198
00:13:34,084 --> 00:13:37,013
Mao a vu le monde
premier État socialiste

199
00:13:37,038 --> 00:13:40,461
subir une période paisible
évolution vers le capitalisme.

200
00:13:45,788 --> 00:13:48,030
Pour Mao, la leçon était claire.

201
00:13:48,260 --> 00:13:53,179
Des bureaucrates nouvellement enracinés et instruits
les élites corromptaient la révolution.

202
00:13:53,626 --> 00:13:55,887
Pour sauvegarder le
révolution politique,

203
00:13:55,911 --> 00:13:59,263
il doit y avoir une révolution
dans l'éducation et les arts.

204
00:13:59,288 --> 00:14:01,506
Dans les cœurs et les esprits de tous.

205
00:14:01,695 --> 00:14:04,288
Il doit y avoir un
révolution culturelle.

206
00:14:05,560 --> 00:14:10,022
En 1964, l'expression était
fréquemment utilisé dans la presse.

207
00:14:14,296 --> 00:14:18,052
Salué comme une grande réussite
dans cette révolution et cette culture,

208
00:14:18,077 --> 00:14:22,038
"L'Orient est rouge"
représentait le nouvel art prolétarien.

209
00:14:27,811 --> 00:14:29,518
La représentation se termine

210
00:14:29,542 --> 00:14:33,536
alors que le chef d'orchestre dirige le
public en chantant "L'Internationale",

211
00:14:33,561 --> 00:14:38,835
l'hymne du socialisme mondial que le
le peuple chinois chanterait désormais seul.

212
00:14:40,063 --> 00:14:43,285
Le président Mao a dit : « vous, les jeunes
les gens sont comme le soleil du matin,

213
00:14:43,309 --> 00:14:45,053
notre espoir est placé sur vous. »

214
00:14:48,287 --> 00:14:51,264
Nous avions l'impression d'être
responsable du monde entier.

215
00:14:53,028 --> 00:14:55,336
Notre génération avait
le devoir d'avancer

216
00:14:55,360 --> 00:14:58,131
à la fois la révolution chinoise
et la révolution mondiale.

217
00:14:59,796 --> 00:15:04,538
Le zèle pour les idéaux révolutionnaires était
accompagné d'une peur sous-jacente.

218
00:15:04,724 --> 00:15:08,780
C'était une époque gouvernée par les deux
le poète et le bourreau.

219
00:15:09,858 --> 00:15:12,141
Les poètes dispersés
des roses partout.

220
00:15:12,366 --> 00:15:15,764
Tandis que le bourreau
jette une longue ombre de terreur.

221
00:15:16,159 --> 00:15:17,612
Ils étaient enlacés,

222
00:15:17,636 --> 00:15:20,772
créer l'environnement dans lequel
nous avons appris la culture de la révolution

223
00:15:20,796 --> 00:15:23,155
dans les années 50 et 60.

224
00:15:30,358 --> 00:15:33,708
DÉSAPPRENDRE

225
00:15:37,772 --> 00:15:41,299
Avec deux pagaies nous ramons

226
00:15:41,725 --> 00:15:45,491
Le petit bateau glisse
à travers le lac

227
00:15:45,854 --> 00:15:49,387
Une belle pagode est
reflété dans l'eau

228
00:15:49,412 --> 00:15:52,733
Dans les années 1950, après
la victoire communiste,

229
00:15:52,758 --> 00:15:55,780
les écoliers s'imprègnent
la culture de la révolution.

230
00:15:55,940 --> 00:15:59,858
Mais ils ont également été exposés à
l'art et la littérature du passé

231
00:15:59,883 --> 00:16:01,631
et du monde extérieur.

232
00:16:04,371 --> 00:16:07,234
La Philharmonie Centrale
Orchestre Symphonique

233
00:16:07,259 --> 00:16:09,803
présente Beethoven
9e Symphonie.

234
00:16:12,098 --> 00:16:17,903
Ballet, introduit en Chine uniquement
depuis la libération, s'est développé rapidement.

235
00:16:19,012 --> 00:16:20,770
En 1964,

236
00:16:20,795 --> 00:16:24,621
de telles performances étaient en cours
critiqué comme étant un mauvais type de culture

237
00:16:24,646 --> 00:16:27,403
toujours en emprise
sur la scène chinoise.

238
00:16:27,735 --> 00:16:32,262
Ce qui était futile, bourgeois et
Il fallait rejeter le révisionniste.

239
00:16:32,675 --> 00:16:36,043
L'art devrait célébrer
les héros de la nouvelle société,

240
00:16:36,068 --> 00:16:38,915
les ouvriers, les
les paysans, les soldats.

241
00:16:51,525 --> 00:16:54,294
Vers 1964 et 65,

242
00:16:54,318 --> 00:16:57,601
une soi-disant « révolutionnaire
mouvement" a eu lieu dans les écoles.

243
00:16:58,330 --> 00:16:59,838
Cela a fait deux choses.

244
00:17:01,351 --> 00:17:06,900
D'une part, le contenu révolutionnaire
dans notre éducation a été grandement souligné.

245
00:17:11,837 --> 00:17:13,037
D'autre part,

246
00:17:13,061 --> 00:17:18,299
le plus modéré, le plus universel,
et les valeurs humanistes ont été niées.

247
00:17:19,565 --> 00:17:21,252
Nous avons été coupés d'eux.

248
00:17:22,090 --> 00:17:24,877
Dans les bibliothèques scolaires
ainsi que les librairies,

249
00:17:24,902 --> 00:17:29,424
Classiques occidentaux de Shakespeare
à Tolstoï était facilement disponible.

250
00:17:29,590 --> 00:17:32,109
Les jeunes avec impatience
lire Victor Hugo,

251
00:17:32,133 --> 00:17:35,682
Romain Rolland, John
Steinbeck et Jack Londres.

252
00:17:36,440 --> 00:17:42,611
Mais le livre occidental le plus populaire était
un roman anglais de 1897 intitulé The Gadfly.

253
00:17:47,947 --> 00:17:51,557
Le roman a eu un énorme
impact dans la Russie révolutionnaire.

254
00:17:51,582 --> 00:17:54,533
Une version cinématographique de celui-ci
marqué par Chostakovitch

255
00:17:54,558 --> 00:17:57,580
a été doublé dans
Chinois dans les années 1950.

256
00:17:57,953 --> 00:18:01,812
Le Taon n'a jamais cessé de
appel à la jeunesse chinoise.

257
00:18:01,837 --> 00:18:06,055
Même si à travers les années turbulentes
à venir, son sens changerait.

258
00:18:09,063 --> 00:18:13,289
Se déroulant en Italie, c'est l'histoire de
Arthur innocent et idéaliste,

259
00:18:13,314 --> 00:18:15,570
un étudiant dans un
Séminaire catholique.

260
00:18:16,408 --> 00:18:21,719
Son mentor bien-aimé est un éminent prêtre
qui prodigue de l'affection au jeune homme.

261
00:18:21,959 --> 00:18:23,875
Depuis la mort de ma mère

262
00:18:23,900 --> 00:18:26,930
tu es la seule famille que j'ai.

263
00:18:26,955 --> 00:18:30,820
moi aussi je n'ai personne
dans le monde sauf toi.

264
00:18:31,491 --> 00:18:34,866
Tu es comme un fils pour moi.

265
00:18:36,561 --> 00:18:38,936
Arthur est amoureux de Gemma.

266
00:18:38,961 --> 00:18:43,492
Les deux jeunes sont intronisés
une organisation secrète de révolutionnaires.

267
00:18:44,623 --> 00:18:48,453
Je jure de tout donner au
lutte pour la liberté de l'Italie.

268
00:18:49,718 --> 00:18:51,547
J'ai lu le livre plusieurs fois.

269
00:18:51,572 --> 00:18:56,383
C'est un mélange d'idéalisme révolutionnaire
et l'amour romantique, une histoire tragique.

270
00:18:57,618 --> 00:19:00,516
Le Taon représenté
tous nos idéaux.

271
00:19:03,488 --> 00:19:08,309
Le langage révolutionnaire m'a ému,
mais au fond, c'était son aura religieuse.

272
00:19:08,834 --> 00:19:12,707
Le livre a eu une énorme influence
dans le façonnement de notre foi révolutionnaire.

273
00:19:13,630 --> 00:19:18,470
Arthur, sous le sceau de la confession,
révèle qu'il appartient au groupe secret.

274
00:19:18,807 --> 00:19:21,241
Mais le curé
informe les autorités

275
00:19:21,266 --> 00:19:23,682
et les révolutionnaires
sont arrêtés.

276
00:19:24,497 --> 00:19:26,233
Trahi par l'église,

277
00:19:26,258 --> 00:19:29,138
Arthur apprend
une autre terrible vérité.

278
00:19:29,341 --> 00:19:32,862
Son mentor bien-aimé
est en fait son père.

279
00:19:35,477 --> 00:19:39,919
J'ai cru en toi le
façon dont je croyais en Dieu.

280
00:19:41,017 --> 00:19:43,659
Laissant derrière lui un
fausse note de suicide,

281
00:19:43,757 --> 00:19:46,852
Arthur fuira l'Italie
et parcourir le monde.

282
00:19:51,226 --> 00:19:55,209
Quand il revient des années plus tard,
il sera un homme changé.

283
00:19:55,234 --> 00:19:57,222
- Il sera...
- Le Taon !

284
00:19:57,562 --> 00:19:58,800
C'est le Taon !

285
00:19:58,825 --> 00:20:00,212
"Le Taon",

286
00:20:00,637 --> 00:20:03,622
les estropiés, marqués,
Byronic moqueur,

287
00:20:03,647 --> 00:20:05,461
le hors-la-loi révolutionnaire,

288
00:20:05,486 --> 00:20:08,833
un coeur passionné
sous son extérieur ironique.

289
00:20:09,677 --> 00:20:11,599
Ayant rejeté l'Église,

290
00:20:11,624 --> 00:20:14,692
il a confirmé
sa foi dans la révolution.

291
00:20:16,426 --> 00:20:18,159
Nous avons été profondément émus.

292
00:20:18,545 --> 00:20:21,412
Il avait un indomptable
esprit révolutionnaire.

293
00:20:22,936 --> 00:20:24,361
Mais il y avait plus.

294
00:20:24,386 --> 00:20:28,533
Nous avons été fascinés par
La vie romantique et légendaire de Gadfly.

295
00:20:28,558 --> 00:20:32,439
Quelque chose qu'on ne trouve pas dans les œuvres
créé sous le Parti communiste.

296
00:20:34,518 --> 00:20:39,846
Même le Gadfly était trop complexe et
ambivalente, une figure des temps nouveaux.

297
00:20:39,871 --> 00:20:42,866
La Chine a besoin
des héros plus simples et plus purs,

298
00:20:42,891 --> 00:20:46,545
prêt à répondre
sans conteste à l'appel du parti.

299
00:20:49,877 --> 00:20:52,482
Le combattant modèle
dans cette guerre de civilité

300
00:20:52,507 --> 00:20:55,911
c'était la Libération du Peuple
Le soldat de l'armée Lei Feng.

301
00:20:56,036 --> 00:20:59,399
Après son accident
décès en 1962,

302
00:20:59,424 --> 00:21:02,563
contes de son humble bien
les actes sont devenus une légende,

303
00:21:02,587 --> 00:21:06,665
présenté dans d'innombrables images,
chansons et dans un long métrage.

304
00:21:08,774 --> 00:21:11,781
L'inspiration pour
son héroïsme au quotidien

305
00:21:11,806 --> 00:21:15,155
est venu d'être un diligent
pensa un étudiant de Mao Zedong.

306
00:21:15,881 --> 00:21:20,005
Les œuvres sélectionnées de Mao étaient en cours
répartis dans toutes les Forces armées

307
00:21:20,030 --> 00:21:23,245
sur ordre de Lin Biao,
le ministre de la Défense.

308
00:21:26,059 --> 00:21:29,848
Avant la 10e année, nous étions
autorisé à lire toutes sortes de livres occidentaux.

309
00:21:32,449 --> 00:21:35,137
Mais plus tard, tous ces
des livres ont été dénoncés.

310
00:21:37,963 --> 00:21:40,776
En substance, la campagne
apprendre de Lei Feng était :

311
00:21:40,801 --> 00:21:43,227
lire les livres du président Mao,
obéissez aux paroles du président Mao,

312
00:21:43,252 --> 00:21:45,107
soyez le bon soldat du président Mao.

313
00:21:45,363 --> 00:21:49,655
Et puis il fallait être fidèle à un
individuel, pas vos idéaux révolutionnaires.

314
00:21:51,429 --> 00:21:54,405
Cela contredisait l'esprit
des livres occidentaux que j'avais lus.

315
00:21:57,584 --> 00:21:59,392
Bien que le taon
et Jean-Christophe

316
00:21:59,417 --> 00:22:01,976
étaient le genre de livres qui
signifiait vraiment quelque chose pour nous,

317
00:22:02,334 --> 00:22:04,752
la pression de se conformer
était écrasant.

318
00:22:07,740 --> 00:22:09,322
La soi-disant « réforme de la pensée »

319
00:22:09,347 --> 00:22:13,945
est un processus qui prend progressivement
ôte votre capacité à penser de manière indépendante.

320
00:22:18,116 --> 00:22:22,515
Vos propres vraies pensées et sentiments
doivent être constamment répudiés.

321
00:22:25,413 --> 00:22:28,003
Par exemple, Aventure
dans la tanière des bandits

322
00:22:28,027 --> 00:22:31,449
est un film sur un peuple
Agent infiltré de l'Armée de Libération.

323
00:22:32,510 --> 00:22:34,467
Dansons !

324
00:22:34,492 --> 00:22:36,202
Jouez de la rumba !

325
00:22:43,077 --> 00:22:46,366
Ma scène préférée était
Alan danse la rumba.

326
00:22:51,734 --> 00:22:54,468
Je pensais à la façon dont elle
ému était très beau.

327
00:22:57,429 --> 00:23:01,109
Mais le message du film était
qu'elle était impudique et dépravée.

328
00:23:02,811 --> 00:23:05,015
Mais tout ce qu'elle a fait c'est
danser la rumba.

329
00:23:05,954 --> 00:23:08,633
De nos jours, ce n'est pas de la rumba
des danseurs partout ?

330
00:23:10,633 --> 00:23:12,986
En plus, l'actrice était jolie.

331
00:23:13,011 --> 00:23:14,791
Elle avait une belle silhouette.

332
00:23:17,782 --> 00:23:21,982
Pour une bande de garçons dans un cadre réservé aux garçons
à l'école, son attrait était évident.

333
00:23:24,115 --> 00:23:26,685
A cette époque, je le ferais
me critiquer.

334
00:23:26,795 --> 00:23:29,842
Je me demandais au fond si je
C'était une sorte de pervers.

335
00:23:29,930 --> 00:23:32,053
je croyais mon
les pensées étaient sales.

336
00:23:33,169 --> 00:23:37,052
Maintenant, avec mes connaissances scientifiques, je
voir que j'étais sexuellement réprimé.

337
00:23:42,035 --> 00:23:45,453
Un individu dans le
cause révolutionnaire

338
00:23:45,530 --> 00:23:48,476
est comme un boulon dans une machine.

339
00:23:49,367 --> 00:23:53,936
Je veux être un révolutionnaire
boulon qui ne rouillera jamais.

340
00:23:55,319 --> 00:23:58,112
Devenez un boulon, un
une partie d'une machine ?

341
00:24:00,077 --> 00:24:03,262
Si tu avais un peu d'intelligence,
pourquoi voudrais-tu être un boulon ?

342
00:24:04,483 --> 00:24:06,324
Comparez Lei Feng à Mao.

343
00:24:06,349 --> 00:24:08,601
Quand Mao était jeune,
il avait ses propres idées.

344
00:24:08,626 --> 00:24:10,090
Il a défié la société.

345
00:24:10,114 --> 00:24:12,937
Mao était créatif et
mené une vie remarquable.

346
00:24:13,505 --> 00:24:17,234
Mais nous étions censés être
passif et obéissant, comme Lei Feng.

347
00:24:18,835 --> 00:24:23,225
Je regrette vraiment d'avoir raté
l'ère révolutionnaire du sang et du feu.

348
00:24:23,250 --> 00:24:25,320
Maintenant, tout ce que nous pouvions être, c'était des boulons.

349
00:24:35,037 --> 00:24:38,945
Il était possible de désapprendre
pensée bourgeoise égoïste.

350
00:24:39,247 --> 00:24:43,984
Il était possible d'apprendre à être un
un boulon brillant dans la machine socialiste.

351
00:24:44,562 --> 00:24:47,255
Mais ce n'était pas possible
naître de nouveau

352
00:24:47,280 --> 00:24:49,974
ou pour désapprendre le
antécédents familiaux.

353
00:24:52,693 --> 00:24:55,618
Mon père et mon
ma mère était capitaliste.

354
00:24:56,369 --> 00:25:01,814
Vers 1964-65, la question des classes
est devenu de plus en plus souligné.

355
00:25:02,003 --> 00:25:06,929
La presse disait constamment que les gens de
les familles bourgeoises doivent se réformer.

356
00:25:08,585 --> 00:25:12,873
Si une personne a fait quelque chose de mal, un
les antécédents familiaux seraient soulignés.

357
00:25:12,991 --> 00:25:16,263
Naturellement, cela vous a fait réfléchir
que toute personne ayant un mauvais passé

358
00:25:16,288 --> 00:25:19,562
est né coupable, en
un état de péché originel.

359
00:25:25,663 --> 00:25:29,757
Dans nos cours d'éducation politique,
nous regardons des films et en discutons.

360
00:25:31,882 --> 00:25:35,234
Par exemple, il y avait un
film intitulé "Never Forget".

361
00:25:35,546 --> 00:25:38,095
Le titre du film, Never Forget,

362
00:25:38,120 --> 00:25:41,540
a été prise chez Mao plus tôt
avertissement à la direction du parti,

363
00:25:41,565 --> 00:25:43,704
"n'oubliez jamais la lutte des classes".

364
00:25:43,852 --> 00:25:45,939
Maintenant, on l'entendait partout.

365
00:25:46,267 --> 00:25:48,986
Le rôle principal masculin, cependant
le fils d'un ouvrier,

366
00:25:49,011 --> 00:25:53,150
néglige sa responsabilité dans
la recherche du confort matériel.

367
00:25:53,281 --> 00:25:54,891
Quelle belle coupe.

368
00:25:58,821 --> 00:26:02,437
Et bien sûr, la cause profonde
de ce problème a dû être déterré.

369
00:26:02,462 --> 00:26:06,345
Comme d'habitude, c'était l'influence
de quelqu'un d'une mauvaise famille.

370
00:26:07,048 --> 00:26:12,195
Être issu d'une « mauvaise famille » signifiait que votre
les parents étaient du mauvais côté de l’histoire.

371
00:26:12,220 --> 00:26:14,789
Ils avaient été
dépossédé par la révolution

372
00:26:14,814 --> 00:26:18,657
et étaient toujours considérés comme potentiels
ennemis de la nouvelle société.

373
00:26:18,978 --> 00:26:22,062
La belle-mère avait
été commerçant dans le passé.

374
00:26:22,087 --> 00:26:25,714
Insouciant de la nouvelle tendance
pour l'altruisme révolutionnaire,

375
00:26:25,739 --> 00:26:29,370
elle encourage les jeunes
couple pour gagner de l'argent à côté.

376
00:26:30,250 --> 00:26:31,871
Mon enfant !

377
00:26:32,963 --> 00:26:35,879
Vous appartenez à la classe ouvrière !

378
00:26:36,251 --> 00:26:38,231
Si tu continues à vendre
ceci et vendre cela,

379
00:26:38,256 --> 00:26:43,008
tu vendras tout ton
qualités ouvrières.

380
00:26:43,865 --> 00:26:45,644
Papa!

381
00:26:47,406 --> 00:26:50,467
L'influence du
la vieille société persiste.

382
00:26:50,849 --> 00:26:54,309
Des gens comme ta belle-mère
on peut en trouver partout.

383
00:26:55,431 --> 00:26:58,199
Ceci est un formulaire
de la lutte des classes.

384
00:26:58,984 --> 00:27:02,943
C'est une lutte de classes sans
le bruit des fusils et des canons,

385
00:27:03,115 --> 00:27:07,074
une lutte des classes dans le
apparence de bavardage quotidien.

386
00:27:07,624 --> 00:27:11,322
C'est une lutte de classe
c'est difficile à détecter,

387
00:27:11,621 --> 00:27:15,309
une lutte des classes
c'est facile à oublier.

388
00:27:16,270 --> 00:27:20,215
N'oubliez jamais, n'oubliez jamais !

389
00:27:21,892 --> 00:27:25,717
Mon frère aîné Yu Luoke était
l'un des meilleurs élèves de l'école

390
00:27:25,931 --> 00:27:27,920
mais il ne pouvait pas
entrer à l'université.

391
00:27:28,056 --> 00:27:29,670
C'était très injuste

392
00:27:29,970 --> 00:27:32,877
La raison bien sûr
était son origine familiale.

393
00:27:33,869 --> 00:27:36,095
Certaines personnes pensaient
les choses n'étaient pas justes.

394
00:27:36,646 --> 00:27:40,486
Mais ils ont toujours été injustes
de différentes manières à différents moments.

395
00:27:40,775 --> 00:27:45,260
Dans l'ancienne société, ils avaient l'avantage
de l'enseignement supérieur depuis des générations.

396
00:27:45,828 --> 00:27:47,891
Les pauvres
n'avait aucune éducation.

397
00:27:47,916 --> 00:27:49,851
Ils n’ont donc jamais pu rattraper leur retard.

398
00:27:50,189 --> 00:27:52,774
La compétition était
injuste pour commencer.

399
00:27:53,080 --> 00:27:56,086
Certaines personnes ont ressenti le
la politique d'admission était trop biaisée,

400
00:27:56,189 --> 00:27:58,399
mais je le pensais
n'était pas assez partial.

401
00:28:00,023 --> 00:28:04,365
Les enfants des hauts responsables du parti
avait le meilleur milieu familial

402
00:28:04,390 --> 00:28:07,118
à moins que leurs parents
était tombé en disgrâce.

403
00:28:07,423 --> 00:28:10,216
Li Rui, de Mao Zedong
ancien secrétaire,

404
00:28:10,240 --> 00:28:13,399
qui avait été qualifié de
ennemi lors du Grand Bond en avant,

405
00:28:13,424 --> 00:28:17,960
fut de nouveau banni en
1963 dans une zone rurale isolée.

406
00:28:20,738 --> 00:28:23,616
Un camarade de classe d'une armée
la famille a écrit dans un essai :

407
00:28:23,641 --> 00:28:26,460
L'un de nous a un père qui
était un ennemi du parti.

408
00:28:27,290 --> 00:28:31,092
Mais elle parle politique sans arrêt
nous incitant à lui faire confiance.

409
00:28:31,179 --> 00:28:34,514
Ne devrions-nous pas l'examiner de
la perspective de la lutte des classes ?

410
00:28:35,466 --> 00:28:39,169
Son essai a été lu comme modèle
composition devant toute l'école.

411
00:28:41,708 --> 00:28:44,007
Les gens pointeraient du doigt
vers moi et murmure :

412
00:28:44,124 --> 00:28:46,499
C'est elle. Cela
essai sur elle.

413
00:28:48,218 --> 00:28:50,163
J'ai été complètement humilié.

414
00:28:51,046 --> 00:28:53,608
Je souhaite même que mon
le père n'existait pas.

415
00:28:53,633 --> 00:28:55,788
Qu'il était mort en martyr il y a longtemps.

416
00:28:55,960 --> 00:28:58,421
Il était un fardeau, je
devoir supporter pour toujours.

417
00:29:01,733 --> 00:29:04,482
Alors qu'on nous enseignait
ennemis quand nous étions plus jeunes,

418
00:29:04,507 --> 00:29:06,710
ces ennemis
existait dans le passé.

419
00:29:07,461 --> 00:29:09,510
Ils étaient dans le
au cinéma et dans les romans.

420
00:29:09,535 --> 00:29:11,140
Ils n'étaient pas parmi nous.

421
00:29:13,875 --> 00:29:18,847
Mais en 1964 et 65, on avait le sentiment
que les ennemis étaient juste à côté de vous.

422
00:29:19,300 --> 00:29:22,685
VENT ET VAGUES

423
00:29:26,409 --> 00:29:30,652
Ennemis au sein du parti, Mao était
convaincus, étaient les plus dangereux.

424
00:29:31,175 --> 00:29:34,628
Ils pourraient être découverts
de la manière la plus théâtrale.

425
00:29:34,932 --> 00:29:38,955
En novembre 1965, un
opéra historique obscur

426
00:29:38,980 --> 00:29:41,956
a été attaqué dans le
la presse comme allégorie politique

427
00:29:41,981 --> 00:29:45,581
à propos de la répression par Mao
critiques du Grand Bond en avant.

428
00:29:45,875 --> 00:29:50,697
Au sein du parti, le maire de Pékin
a défendu l'ouvrage et son auteur.

429
00:29:50,722 --> 00:29:54,378
Mais le battement du tambour de
les critiques se sont poursuivies dans la presse.

430
00:29:57,283 --> 00:30:01,060
Bientôt, les médias appelèrent
les gens à prendre une part active

431
00:30:01,085 --> 00:30:03,902
dans le Grand Socialiste
Révolution culturelle.

432
00:30:03,988 --> 00:30:09,245
Le terme « Révolution culturelle » avait
déplacé de la page des arts à la première page.

433
00:30:09,800 --> 00:30:11,792
En mai 1966,

434
00:30:11,817 --> 00:30:16,316
le fonctionnaire qui a écrit l'opéra et
l'ensemble du gouvernement de la ville de Pékin

435
00:30:16,341 --> 00:30:22,167
ont été publiquement dénoncés pour avoir poursuivi
une ligne noire anti-parti anti-socialiste.

436
00:30:22,308 --> 00:30:27,237
Ils ont été les premiers à être très médiatisés
victimes de la Révolution culturelle.

437
00:30:28,956 --> 00:30:31,400
C'était profondément
choquant pour les étudiants

438
00:30:31,425 --> 00:30:35,433
que de tels dirigeants seraient
comploter contre Mao et le socialisme.

439
00:30:35,458 --> 00:30:39,730
Beaucoup étaient mécontents de
le système éducatif depuis un certain temps.

440
00:30:39,755 --> 00:30:42,533
Maintenant, ils se connecteraient
leurs problèmes à l'école

441
00:30:42,558 --> 00:30:46,433
avec la conspiration anti-parti
étant révélée dans les médias.

442
00:30:46,691 --> 00:30:50,198
Mao, ils ont senti, compris
eux et était de leur côté.

443
00:30:50,223 --> 00:30:54,402
Ses propos inédits sur
l’éducation circulait parmi eux.

444
00:30:54,427 --> 00:30:58,066
Il a dit "pourquoi les étudiants ne devraient-ils pas
se calmer quand les cours sont ennuyeux ?

445
00:30:58,221 --> 00:31:01,073
Les examens non programmés sont
comme des attaques surprises.

446
00:31:01,098 --> 00:31:03,128
Les étudiants sont
traités comme des ennemis.

447
00:31:03,234 --> 00:31:07,203
Les intellectuels bourgeois doivent
ne contrôle plus nos écoles".

448
00:31:09,264 --> 00:31:12,576
Nous voulions le Culturel
Révolution à venir dans les écoles.

449
00:31:14,291 --> 00:31:18,185
Nous avons été inspirés par le nouveau radical
pensant que cela venait de l'armée.

450
00:31:19,794 --> 00:31:22,996
La pensée de Mao Zedong était
souligné par rapport à tout le reste.

451
00:31:24,519 --> 00:31:28,480
J'ai mis un essai sur la classe
tableau d'affichage critiquant l'école.

452
00:31:28,505 --> 00:31:30,980
Dans un premier temps, nous essayons
être constructif

453
00:31:31,005 --> 00:31:32,931
mais les chefs d'établissement
a réagi aux critiques

454
00:31:32,955 --> 00:31:35,081
la façon dont le
le parti communiste l’a toujours fait.

455
00:31:35,106 --> 00:31:36,464
Avec la répression.

456
00:31:37,948 --> 00:31:41,511
Nous avons été accusés de ne pas avoir poussé
idées révolutionnaires extrêmes,

457
00:31:41,536 --> 00:31:44,086
mais plutôt de défier
le Parti communiste.

458
00:31:44,383 --> 00:31:46,807
C'est que nous étions anti-parti

459
00:31:46,832 --> 00:31:48,901
et c'était un
un crime terrible à l'époque.

460
00:31:49,274 --> 00:31:53,425
Les gens nous suivaient, écoutant aux portes
sur nos conversations et prendre des notes.

461
00:31:54,480 --> 00:31:55,827
Quand nous voulions parler,

462
00:31:55,852 --> 00:31:59,189
nous irions dans les ruines du vieux
jardins impériaux près de notre école.

463
00:31:59,214 --> 00:32:01,355
C'était là-bas, désert et calme.

464
00:32:02,108 --> 00:32:03,315
Fin mai,

465
00:32:03,339 --> 00:32:05,737
nous avons convenu que tout le monde
qui critique l'école

466
00:32:05,761 --> 00:32:07,658
devrait signer leur
des essais avec un seul nom,

467
00:32:07,683 --> 00:32:09,394
parler d'une seule voix.

468
00:32:09,835 --> 00:32:12,820
Nous avons choisi le nom de « Garde Rouge ».

469
00:32:13,269 --> 00:32:15,042
Nous étions une vingtaine.

470
00:32:15,917 --> 00:32:18,339
Pendant ce temps, à
Université de Pékin,

471
00:32:18,364 --> 00:32:20,391
un groupe a mis en place un
affiche manuscrite

472
00:32:20,415 --> 00:32:24,769
dénonçant les dirigeants de l'école pour
saboter la Révolution culturelle.

473
00:32:25,261 --> 00:32:30,015
Des affiches de personnages aussi grands étaient les seules
voie pour les personnes extérieures aux médias officiels

474
00:32:30,039 --> 00:32:32,261
pour toucher un public plus large.

475
00:32:32,566 --> 00:32:34,378
Plutôt que d'être supprimé,

476
00:32:34,403 --> 00:32:37,417
l'affiche était
publié sur ordre de Mao.

477
00:32:37,593 --> 00:32:40,605
Il est apparu dans les médias
avec un essai incendiaire

478
00:32:40,630 --> 00:32:43,290
qui a attaqué l'université
comme base importante

479
00:32:43,315 --> 00:32:46,739
pour le gang noir de
responsables de Pékin destitués.

480
00:32:48,284 --> 00:32:52,949
Avant cela, nous étions soumis à une forte pression
et avait décidé de faire profil bas.

481
00:32:53,181 --> 00:32:56,527
Après avoir entendu l'émission,
nous avons réalisé ce qui se passait.

482
00:32:56,991 --> 00:33:01,050
Le 2 juin, nous avons écrit un manifeste
et l'a signé "Les Gardes Rouges".

483
00:33:01,075 --> 00:33:04,644
C'était la première fois que ce nom
est apparu sur une grande affiche de personnage.

484
00:33:05,503 --> 00:33:08,495
La publication du
Affiche de l'Université de Pékin

485
00:33:08,520 --> 00:33:12,696
créé confusion et tumulte
sur les campus à travers le pays.

486
00:33:12,915 --> 00:33:17,199
Les jours suivants, le petit groupe
des Gardes rouges ont collé d'autres affiches

487
00:33:17,224 --> 00:33:22,240
accusant leur lycée d'imposer
politiques éducatives révisionnistes bourgeoises.

488
00:33:22,645 --> 00:33:25,848
Certains de leurs camarades
ridiculisé les Gardes rouges.

489
00:33:25,873 --> 00:33:30,052
D'autres y voyaient un sinistre
menace et les a appelés Gardes noirs.

490
00:33:31,201 --> 00:33:34,973
Les ennemis cachés étaient constamment
étant exposé dans la presse.

491
00:33:34,998 --> 00:33:39,099
On les appelait des démons,
monstres, membres de gangs noirs.

492
00:33:39,357 --> 00:33:43,191
De jeunes étudiants enthousiasmés
leur chance de faire la révolution

493
00:33:43,216 --> 00:33:47,185
ont été incités par les médias à
découvrir les ennemis eux-mêmes.

494
00:33:49,200 --> 00:33:52,455
Je n'aimais pas mon professeur.
Il était aussi très laid.

495
00:33:52,480 --> 00:33:56,878
Nos têtes étaient pleines de stéréotypes et
Je pensais qu'il ressemblait à un espion.

496
00:33:57,551 --> 00:34:00,941
Les films nous ont donné l'impression
que n'importe qui pouvait être un espion.

497
00:34:01,128 --> 00:34:04,405
Chaque soir, je me cachais derrière
les buissons près du dortoir des professeurs

498
00:34:04,429 --> 00:34:06,074
pour surveiller chacun de ses mouvements.

499
00:34:06,099 --> 00:34:08,021
Serait-il
envoyer des signaux radio ?

500
00:34:08,046 --> 00:34:12,232
Ou mener des activités réactionnaires
saboter la Révolution culturelle ?

501
00:34:13,404 --> 00:34:16,943
Depuis le gouvernement nationaliste
avait été vaincu il n'y a pas si longtemps,

502
00:34:16,968 --> 00:34:19,707
nous avons imaginé que c'était
les agents étaient encore partout.

503
00:34:22,262 --> 00:34:26,110
Il était tout à fait naturel pour nous de
soupçonnons notre professeur d'être un espion.

504
00:34:28,074 --> 00:34:30,769
Bientôt la plupart des écoles
étaient paralysés.

505
00:34:30,939 --> 00:34:35,232
Le Comité Central du Parti
envoyé des équipes de travail organisées à la hâte

506
00:34:35,257 --> 00:34:37,644
pour diriger le
révolution naissante.

507
00:34:39,236 --> 00:34:42,917
L'équipe de travail a déclaré que l'école
les dirigeants font l’objet d’une enquête.

508
00:34:43,035 --> 00:34:46,121
Les Gardes rouges sont
en fait, des gauchistes fiables.

509
00:34:46,667 --> 00:34:50,050
Les étudiants et les enseignants qui
s'était opposé à nous et nous soutient maintenant.

510
00:34:51,300 --> 00:34:53,947
Mais une fois que l'équipe de travail
remplacé les dirigeants de l'école,

511
00:34:53,972 --> 00:34:57,175
on dit qu'un garde rouge
l'organisation n'était pas nécessaire.

512
00:34:57,558 --> 00:35:00,705
Le parti n'a jamais toléré
organisations spontanées,

513
00:35:00,730 --> 00:35:02,855
mais nous ne voulions pas
pour simplement se dissoudre.

514
00:35:06,722 --> 00:35:10,910
Depuis que je suis enfant, je suis
fasciné par l'histoire du Roi Singe.

515
00:35:13,230 --> 00:35:17,065
J'ai adoré son attitude défiante
envers des figures d’autorité pompeuses.

516
00:35:18,597 --> 00:35:23,199
Le Roi Singe fait des ravages au paradis
était l’acte de rébellion par excellence.

517
00:35:24,096 --> 00:35:26,073
C'est une rébellion !

518
00:35:27,397 --> 00:35:31,245
Votre Majesté, ce méchant
le singe doit être puni !

519
00:35:33,214 --> 00:35:37,002
Mao a dit un jour que si le pouvoir central
la direction du parti est devenue révisionniste,

520
00:35:37,027 --> 00:35:41,074
il faisait appel aux rois singes de
la base pour faire des ravages dans le ciel.

521
00:35:41,387 --> 00:35:45,988
J'ai donc écrit un essai intitulé Long "Live
l'esprit de rébellion révolutionnaire".

522
00:35:46,013 --> 00:35:48,417
Il comprenait des lignes
à propos du Roi Singe.

523
00:35:48,881 --> 00:35:53,628
Le fait était que nous devrions oser nous opposer
pensait quiconque a violé Mao Zedong.

524
00:35:54,077 --> 00:35:57,378
Les autres ont aimé donc
était signé « Gardes rouges ».

525
00:35:59,099 --> 00:36:00,886
L'équipe de travail était alarmée.

526
00:36:00,911 --> 00:36:04,671
Ils ont dit prôner la rébellion
sous le socialisme est réactionnaire.

527
00:36:04,696 --> 00:36:08,285
J'ai donc écrit un deuxième essai
répondre aux accusations portées contre nous.

528
00:36:09,024 --> 00:36:10,668
Le langage combatif que nous avons utilisé

529
00:36:10,701 --> 00:36:13,442
a été influencé par le
rhétorique des nouveaux gauchistes,

530
00:36:13,467 --> 00:36:16,084
mais cela comprenait aussi
nos propres innovations.

531
00:36:17,055 --> 00:36:20,539
"Nous, les révolutionnaires, sommes
des rois singes", ont-ils déclaré.

532
00:36:20,797 --> 00:36:23,584
"Nous transformerons l'ancien
le monde à l'envers,

533
00:36:23,609 --> 00:36:27,716
Brisez-le en morceaux, créez
le chaos et faire un énorme gâchis.

534
00:36:27,741 --> 00:36:29,620
Plus c’est sale, mieux c’est. »

535
00:36:41,095 --> 00:36:46,009
Le 16 juillet marquait la 11e édition
traverser à la nage le fleuve Yangtze

536
00:36:46,034 --> 00:36:50,048
en l'honneur d'un personnage historique
maillot de bain Mao réalisé en 1956.

537
00:36:50,361 --> 00:36:54,884
Cette année, de manière totalement inopinée,
Mao est apparu à l'événement.

538
00:36:56,445 --> 00:36:58,183
Le chaos qu'il avait provoqué

539
00:36:58,207 --> 00:37:02,345
avait été laissé à régler
par Liu Shaoqi, le chef de l'État.

540
00:37:02,806 --> 00:37:05,258
Les équipes de travail avaient
procéder à une purge

541
00:37:05,283 --> 00:37:08,400
tout en essayant de maintenir
ordonner et prévenir les abus.

542
00:37:08,724 --> 00:37:10,869
Comme c'était la pratique courante du parti,

543
00:37:10,894 --> 00:37:13,866
les équipes de travail appelaient n'importe qui
qui a remis en question leur autorité

544
00:37:13,890 --> 00:37:15,586
un contre-révolutionnaire,

545
00:37:15,611 --> 00:37:19,166
générer davantage de frustration
et la colère des étudiants.

546
00:37:22,611 --> 00:37:24,658
Neuf jours après sa baignade,

547
00:37:24,683 --> 00:37:29,907
L'exploit héroïque de Mao a été soudainement rapporté
en grande pompe dans les médias nationaux.

548
00:37:30,472 --> 00:37:32,985
L'image dans le
le journal était si grandiose.

549
00:37:33,396 --> 00:37:35,581
Il y avait le vieux Mao
agitant la main.

550
00:37:35,742 --> 00:37:38,282
Il aurait tout aussi bien pu
je me tenais sur l'eau.

551
00:37:38,853 --> 00:37:43,087
C'était le style d'un révolutionnaire
leader sans précédent dans toute l’histoire.

552
00:37:44,071 --> 00:37:46,884
Notre école rapidement
cours de natation organisés.

553
00:37:47,227 --> 00:37:50,329
Tout le monde devait devenir bon
assez pour traverser la rivière à la nage.

554
00:37:52,282 --> 00:37:54,782
Les médias ont parlé
d'une nouvelle tempête,

555
00:37:54,807 --> 00:37:57,962
une lutte dramatique contre
les forces de réaction.

556
00:37:57,987 --> 00:38:02,931
Tout le monde devrait être prêt à suivre
Le président Mao à travers le vent et les vagues.

557
00:38:03,412 --> 00:38:07,579
Mao est retourné à Pékin et
il a amené la tempête avec lui.

558
00:38:07,604 --> 00:38:10,079
Il a commandé le travail
équipes à se retirer

559
00:38:10,104 --> 00:38:11,920
et il a dit aux dirigeants du parti :

560
00:38:11,944 --> 00:38:16,806
"Quiconque réprime un étudiant
le mouvement n’aboutira pas à une bonne fin. »

561
00:38:22,305 --> 00:38:25,890
AOÛT ROUGE

562
00:38:27,687 --> 00:38:29,606
L'épouse de Mao, Jiang Qing,

563
00:38:29,630 --> 00:38:34,204
avait défendu la révolution dans le
arts du spectacle depuis le début des années 1960,

564
00:38:34,229 --> 00:38:36,346
mais était rarement vu en public.

565
00:38:36,487 --> 00:38:40,647
Maintenant, elle est entrée sur la scène politique
scène pour jouer un rôle de premier plan.

566
00:38:40,950 --> 00:38:43,438
Fin juillet 1966,

567
00:38:43,463 --> 00:38:45,256
elle s'est adressée à des foules d'étudiants

568
00:38:45,280 --> 00:38:49,485
en tant que membre du groupe trié sur le volet de Mao
Groupe dirigeant de la Révolution culturelle.

569
00:38:52,915 --> 00:38:56,204
Un garde rouge a remis à Jiang
Qing nos essais sur la rébellion.

570
00:38:56,571 --> 00:38:58,266
Il a également écrit une note.

571
00:38:58,642 --> 00:39:01,915
Il disait "certaines personnes disent
nos essais sont réactionnaires.

572
00:39:01,940 --> 00:39:03,559
S'il vous plaît, donnez-leur
au président Mao.

573
00:39:03,584 --> 00:39:05,453
Nous aimerions savoir
ce qu'il pense".

574
00:39:06,876 --> 00:39:10,499
Mao composa immédiatement
une réponse aux gardes rouges,

575
00:39:10,524 --> 00:39:12,593
affirmant leur droit de se rebeller.

576
00:39:12,894 --> 00:39:16,851
Même si cette réponse n'était que
diffusé parmi les chefs de parti,

577
00:39:16,876 --> 00:39:19,116
les gens bientôt
pris connaissance de sa position.

578
00:39:19,526 --> 00:39:23,570
Des étudiants dans toute la ville
se sont précipités pour s'appeler Gardes rouges.

579
00:39:23,595 --> 00:39:25,229
De nouveaux groupes ont proliféré.

580
00:39:25,254 --> 00:39:28,268
Chacun avec le sien
agenda autoproclamé.

581
00:39:28,393 --> 00:39:33,576
De nombreux enfants de vieux révolutionnaires ont enfilé
leurs parents avaient des uniformes militaires délavés

582
00:39:33,601 --> 00:39:38,273
et mettre des brassards en imitation
des premières images de l’Armée rouge.

583
00:39:38,602 --> 00:39:41,304
Ils ont déclaré que
ils sont nés rouges.

584
00:39:41,329 --> 00:39:44,804
Ils étaient les héritiers naturels
de la révolution originelle.

585
00:39:44,829 --> 00:39:47,586
Les leaders naturels
de cette nouvelle rébellion.

586
00:39:47,789 --> 00:39:51,039
Ils ont inventé un dicton selon lequel
a résumé leurs sentiments :

587
00:39:51,225 --> 00:39:53,821
"Père, révolutionnaire,
fils, un héros.

588
00:39:53,846 --> 00:39:56,515
Père, réactionnaire,
fils, un salaud.

589
00:39:56,657 --> 00:39:57,879
Alors ils argumentèrent :

590
00:39:57,903 --> 00:40:02,676
"les étudiants issus de milieux familiaux défavorisés avaient
pas le droit de s'appeler Gardes rouges.

591
00:40:02,701 --> 00:40:04,373
C'étaient des fils de pute.

592
00:40:04,398 --> 00:40:06,201
Certains ont même été tabassés.

593
00:40:10,544 --> 00:40:14,044
Le 1er août, un important
la conférence du parti a commencé,

594
00:40:14,069 --> 00:40:16,269
à huis clos comme d'habitude.

595
00:40:16,459 --> 00:40:18,208
Mao a pris la chaise.

596
00:40:18,232 --> 00:40:21,680
Des changements dans la direction et
les réflexions du parti étaient imminentes.

597
00:40:22,376 --> 00:40:27,441
Le 5 août, Mao a fait circuler une note
intitulé "Bombardez le quartier général",

598
00:40:27,466 --> 00:40:31,866
ce qui ne pouvait signifier que ce parti au sommet
les dirigeants étaient l’objet de sa colère.

599
00:40:32,342 --> 00:40:36,989
Une fois de plus, Mao a fait l'éloge du grand personnage
affiche affichée à l'Université de Pékin

600
00:40:37,014 --> 00:40:40,483
et a affirmé que cette note
était sa propre grande affiche de personnage

601
00:40:40,508 --> 00:40:44,674
comme s'il était aussi un
un étranger rebelle essayant de se faire entendre.

602
00:40:46,013 --> 00:40:49,613
Tout comme les chefs de parti l'étaient
perplexe devant la note de Mao,

603
00:40:49,638 --> 00:40:52,776
les étudiants désormais libérés
le contrôle des équipes de travail

604
00:40:52,801 --> 00:40:55,823
concouru pour démontrer
leur zèle révolutionnaire.

605
00:40:56,127 --> 00:40:59,612
Ils s'en sont pris aux enseignants
et les administrateurs scolaires.

606
00:41:01,044 --> 00:41:05,204
Certains élèves ont fait leurs études
les administrateurs travaillent dur sur le campus.

607
00:41:05,695 --> 00:41:08,928
Pendant qu'ils travaillaient, les étudiants
les a battus et insultés.

608
00:41:11,026 --> 00:41:13,432
Il faisait chaud et
journée humide d'août.

609
00:41:15,952 --> 00:41:19,616
Bian Zhongyun, le directeur adjoint
effondré sous ce traitement.

610
00:41:19,926 --> 00:41:22,280
Elle avait du sang élevé
pression et problèmes cardiaques.

611
00:41:22,493 --> 00:41:26,374
Je n'étais pas à l'école à ce moment-là,
mais j'ai entendu parler des passages à tabac plus tard.

612
00:41:26,536 --> 00:41:31,202
Le lendemain matin, nous étions tous assis dans notre
salles de classe lorsque le système de sonorisation s'est mis en marche.

613
00:41:31,227 --> 00:41:33,731
Le message que
la journée était très brève.

614
00:41:34,437 --> 00:41:35,981
Bian Zhongyun est mort.

615
00:41:36,006 --> 00:41:38,229
Il n'est pas nécessaire de
n'en parle plus.

616
00:41:40,428 --> 00:41:42,592
Tout le monde se figea sur son siège.

617
00:41:44,545 --> 00:41:48,582
Pendant longtemps, la pièce était si
silencieux qu'on pouvait entendre une mouche voler.

618
00:41:54,332 --> 00:41:55,750
Ce que j'ai ressenti ?

619
00:41:56,520 --> 00:41:58,348
Eh bien, j'avais une peur bleue.

620
00:42:04,262 --> 00:42:07,184
Il y a quelques mois
elle était une figure d’autorité.

621
00:42:07,612 --> 00:42:10,028
Et maintenant elle était
simplement battu à mort.

622
00:42:12,202 --> 00:42:14,466
Nous avons entendu parler
de nombreux cas de violence.

623
00:42:14,491 --> 00:42:18,130
Nous étions très inquiets et
décidé d'alerter les dirigeants centraux.

624
00:42:18,889 --> 00:42:24,044
Le 6 août, j'ai écrit un document intitulé "An
appel urgent", condamnant les violences.

625
00:42:24,512 --> 00:42:26,774
Mais il a rencontré
opposition instantanée.

626
00:42:26,799 --> 00:42:28,454
Certains dirigeants de la Garde rouge ont déclaré :

627
00:42:28,479 --> 00:42:30,625
"Cela a mis un bémol
le mouvement de masse. »

628
00:42:30,831 --> 00:42:34,540
Plus tard, nous avons entendu dire que
Mao s'est également opposé à notre appel.

629
00:42:36,618 --> 00:42:39,993
Si la révolution culturelle était
à propos de ce genre de violence,

630
00:42:40,018 --> 00:42:41,985
Je ne pourrais pas être un révolutionnaire.

631
00:42:43,086 --> 00:42:45,840
Mon école, les professeurs
Collège des filles du lycée,

632
00:42:45,865 --> 00:42:49,227
C'était la meilleure école de filles de
Pékin ou même le pays tout entier.

633
00:42:51,384 --> 00:42:55,345
Comment des étudiants d'un tel
une école passe de gentilles filles

634
00:42:55,912 --> 00:42:57,523
être des meurtriers ?

635
00:42:59,230 --> 00:43:01,097
De retour à la conférence du parti,

636
00:43:01,122 --> 00:43:06,089
Mao s'en est pris aux hauts dirigeants pour
utiliser des équipes de travail pour réprimer les masses.

637
00:43:06,542 --> 00:43:08,800
Son deuxième dans
commandement, Liu Shaoqi,

638
00:43:08,825 --> 00:43:13,105
s'est empressé de se blâmer pour
ne parvenant pas à suivre le rythme de la pensée de Mao.

639
00:43:13,485 --> 00:43:17,816
Le nouveau favori était celui de Mao
dévot infatigable, Lin Biao,

640
00:43:17,841 --> 00:43:22,698
chef de l'armée, l'infatigable promoteur
de la sagesse universelle du président.

641
00:43:23,331 --> 00:43:25,831
Rien de tout ça
les manœuvres étaient publiques.

642
00:43:29,238 --> 00:43:33,292
Le 9 août, le peuple
Le quotidien a imprimé un titre en bannière rouge.

643
00:43:33,447 --> 00:43:37,263
Décision du Comité central
du Parti communiste chinois

644
00:43:37,288 --> 00:43:40,401
sur le grand prolétaire
Révolution culturelle.

645
00:43:41,080 --> 00:43:44,643
Cela annonçait une nouvelle étape dans
l'avancement du socialisme

646
00:43:44,668 --> 00:43:48,377
et a donné sans précédent
l'importance du rôle des jeunes.

647
00:43:50,924 --> 00:43:53,713
Autrefois, les adultes
ne nous a jamais pris au sérieux,

648
00:43:53,738 --> 00:43:56,862
mais maintenant ils ont fait attention
chaque fois que nous ouvrions la bouche.

649
00:43:58,581 --> 00:44:01,727
A l'époque, nous avons ressenti le
la révolution était une grande fête.

650
00:44:01,752 --> 00:44:03,361
Comme l'a dit Lénine.

651
00:44:08,448 --> 00:44:10,854
Au milieu du
la nuit du 17 août,

652
00:44:10,879 --> 00:44:13,969
nous avons été soudainement informés qu'un
le rassemblement aurait lieu le lendemain matin

653
00:44:13,993 --> 00:44:15,509
sur la place Tiananmen.

654
00:44:16,963 --> 00:44:18,963
On ne nous a pas dit
qui serait là.

655
00:44:19,441 --> 00:44:21,823
Mais nous pensions tous
que Mao pourrait apparaître.

656
00:44:26,502 --> 00:44:30,377
Aux premières heures
du 18 août 1966,

657
00:44:30,402 --> 00:44:32,909
avant le rassemblement
a officiellement commencé,

658
00:44:32,934 --> 00:44:35,929
Mao a soudainement marché
sur la place Tiananmen.

659
00:44:35,954 --> 00:44:37,741
C'était du jamais vu.

660
00:44:38,187 --> 00:44:41,176
Dirigeants de l'État et des partis
apparut régulièrement,

661
00:44:41,201 --> 00:44:43,597
mais à la tribune
donnant sur la place,

662
00:44:43,621 --> 00:44:46,929
revoir les grands défilés
ou s’adresser à des rassemblements de masse.

663
00:44:47,154 --> 00:44:48,889
Mais Mao était là,

664
00:44:48,914 --> 00:44:52,193
comme les premières lueurs du jour
venait de l’est.

665
00:44:53,876 --> 00:44:57,068
Un camarade de classe à l'école primaire
l'un des miens a serré la main de Mao.

666
00:44:57,093 --> 00:44:59,216
Elle ne s'est pas lavée
ses mains pendant des jours.

667
00:44:59,475 --> 00:45:03,501
Tout le monde voulait lui serrer la main,
parce qu'elle avait serré la main de Mao.

668
00:45:06,040 --> 00:45:09,876
Je me suis souvent demandé si j'avais eu
une expérience tellement exaltante,

669
00:45:09,901 --> 00:45:13,022
aurais-je été plus passionné
sur la Révolution culturelle ?

670
00:45:15,799 --> 00:45:19,045
Est-ce que quelque chose comme ça peut changer
la façon dont une personne se sent et agit ?

671
00:45:19,146 --> 00:45:20,462
Je ne sais pas.

672
00:45:40,599 --> 00:45:42,459
Quand nous avons vu la lumière de l'aube,

673
00:45:42,484 --> 00:45:46,068
nous avions l'impression que c'était le
l'aube d'une nouvelle ère pour l'humanité.

674
00:45:46,626 --> 00:45:50,662
Nous sentions que nous étions sur le point de
se lancer dans une révolution sans précédent.

675
00:45:51,328 --> 00:45:55,685
Cela créerait une société qui
était véritablement égalitaire et démocratique.

676
00:45:55,710 --> 00:45:58,611
Un sans privé
propriété ou pensées égoïstes.

677
00:45:59,049 --> 00:46:00,861
Une toute nouvelle société.

678
00:46:30,759 --> 00:46:32,346
Le Petit Livre Rouge,

679
00:46:32,371 --> 00:46:34,486
une distillation de
les écrits de Mao,

680
00:46:34,511 --> 00:46:38,111
avait circulé
dans l'armée depuis 1964.

681
00:46:38,136 --> 00:46:40,877
Maintenant, il y avait un
copie dans toutes les mains.

682
00:46:47,627 --> 00:46:51,419
Le président Mao est venu voir un
bout de la tribune et nous a fait signe.

683
00:46:51,565 --> 00:46:54,690
Il portait un costume du peuple
Uniforme de l'Armée de Libération.

684
00:46:54,822 --> 00:46:56,932
Cela nous a rendu encore plus excités.

685
00:46:56,957 --> 00:46:59,488
Une grande révolution a été
vraiment sur le point de commencer.

686
00:46:59,513 --> 00:47:01,809
Le président Mao était
déjà habillé pour ça.

687
00:47:08,175 --> 00:47:11,110
Avance! Avance!

688
00:47:12,375 --> 00:47:19,688
Notre équipe fait face au soleil et
met le pied sur la patrie.

689
00:47:20,567 --> 00:47:24,541
On nous a soudainement dit que la Garde Rouge
devrait envoyer des délégués à la tribune.

690
00:47:24,566 --> 00:47:26,084
Nous étions ravis.

691
00:47:29,892 --> 00:47:34,504
Nous avons serré la main de Mao et avons dit : « nous
souhaite au président Mao une longue vie sans fin".

692
00:47:35,512 --> 00:47:38,598
Et il a dit : "même un
une longue vie touche à sa fin".

693
00:47:48,120 --> 00:47:52,871
À côté de Mao se tenait Lin Biao,
le nouveau commandant en second du président.

694
00:47:53,246 --> 00:47:58,027
Tout au long de la ligne se trouvait le
l'ancien leader numéro deux, Liu Shaoqi.

695
00:48:00,379 --> 00:48:05,512
Le discours de Lin Biao a fait l'éloge du nouveau
soldats rouges et ont alimenté leur rébellion.

696
00:48:05,614 --> 00:48:09,659
Le contre-révolutionnaire
révisionnistes

697
00:48:09,684 --> 00:48:12,194
doit être renversé et brisé.

698
00:48:12,219 --> 00:48:14,613
Ils ne doivent plus jamais se relever !

699
00:48:17,801 --> 00:48:21,229
Les événements de la journée ont été
transformé en film de propagande

700
00:48:21,254 --> 00:48:23,327
et raconté par un garde rouge.

701
00:48:23,686 --> 00:48:28,152
Les jeunes qui ont été imprégnés de
un sens de l'histoire de "l'Orient est rouge"

702
00:48:28,177 --> 00:48:30,660
étaient maintenant sur le
se mettent en scène.

703
00:48:31,295 --> 00:48:35,972
Président bien-aimé
Mao nous a dit un jour

704
00:48:35,997 --> 00:48:38,809
« Vous, les jeunes, êtes
plein de vigueur et de vitalité.

705
00:48:38,834 --> 00:48:40,890
Tu es dans la fleur de la vie,

706
00:48:41,012 --> 00:48:44,367
comme le soleil du matin.

707
00:48:44,572 --> 00:48:47,570
Notre espoir est placé sur vous. »

708
00:48:49,684 --> 00:48:51,777
Les Gardes rouges étaient tous excités.

709
00:48:51,802 --> 00:48:54,615
Ils sont allés mettre
brassards sur les chefs de parti.

710
00:48:54,885 --> 00:48:58,786
Quelqu'un a dit "Binbin, pourquoi
pas en donner un au président Mao ?

711
00:48:59,722 --> 00:49:01,231
Alors je suis allé vers lui.

712
00:49:01,404 --> 00:49:05,495
Une Garde Rouge de Pékin
nommé Song Binbin

713
00:49:05,520 --> 00:49:08,792
mets un brassard rouge
sur le président Mao.

714
00:49:08,817 --> 00:49:11,435
Le président Mao a demandé
son "comment tu t'appelles ?"

715
00:49:11,460 --> 00:49:13,294
Elle a répondu "mon
le nom est Song Binbin".

716
00:49:13,319 --> 00:49:16,294
Le président Mao a demandé :
"Bin n'est-il pas une personne douce ?"

717
00:49:16,319 --> 00:49:17,677
Elle a dit "oui".

718
00:49:17,702 --> 00:49:20,498
Le président Mao a dit
"Mieux vaut être militant."

719
00:49:22,762 --> 00:49:26,223
J'ai été très naïf et j'ai pris
c'est une remarque désinvolte.

720
00:49:26,248 --> 00:49:29,361
Mais un article est bientôt paru
dans le journal avec le titre

721
00:49:29,385 --> 00:49:32,084
"J'ai mis un brassard rouge
sur le président Mao".

722
00:49:33,752 --> 00:49:37,964
C'était écrit à la première personne
et signé "Song be Militant".

723
00:49:37,989 --> 00:49:40,639
Avec mon nom, "Chanson
Binbin", entre parenthèses.

724
00:49:43,609 --> 00:49:46,636
Je ne pouvais pas croire la presse
je me fabriquerais un nouveau nom

725
00:49:46,660 --> 00:49:49,792
et mets des mots dans ma bouche
pour leurs besoins de propagande.

726
00:49:52,140 --> 00:49:54,373
Mon nom n'a pas été
ne m'appartient plus.

727
00:49:54,398 --> 00:49:55,898
J'ai dû le changer.

728
00:49:58,828 --> 00:50:02,296
Alors mes amis m'ont aidé
trouver un nouveau nom d'une seule syllabe

729
00:50:02,321 --> 00:50:05,121
en choisissant au hasard un
mot sorti d'un dictionnaire.

730
00:50:09,241 --> 00:50:13,546
Discours de Lin Biao lors du rassemblement
a été diffusé dans tout le pays.

731
00:50:13,656 --> 00:50:18,098
Nous devons détruire l'influence
des classes exploiteuses.

732
00:50:18,123 --> 00:50:23,459
Leurs vieilles idées, leur vieille culture,
vieilles coutumes, vieilles habitudes.

733
00:50:23,484 --> 00:50:28,124
Vieilles idées, vieille culture,
vieilles coutumes, vieilles habitudes.

734
00:50:28,201 --> 00:50:31,788
Ils deviendraient
appelé simplement « les quatre vieux ».

735
00:50:39,297 --> 00:50:43,067
Gardes rouges, gardes rouges

736
00:50:43,183 --> 00:50:47,021
Brûlant d’un zèle révolutionnaire

737
00:50:47,046 --> 00:50:50,719
Testé par la tempête
de la lutte des classes

738
00:50:50,744 --> 00:50:54,437
Trempé par la bataille
nos coeurs sont rouges

739
00:50:54,462 --> 00:50:56,392
Debout, une direction ferme et claire

740
00:50:56,417 --> 00:50:58,286
Notre esprit révolutionnaire fort

741
00:50:58,311 --> 00:51:03,052
Nous suivons la fête
avec un dévouement total

742
00:51:03,077 --> 00:51:05,773
Nous sommes les Gardes rouges du président Mao

743
00:51:06,960 --> 00:51:08,882
Il y avait un célèbre salon de coiffure.

744
00:51:08,907 --> 00:51:11,773
Il affichait des photographies
de toutes sortes de coiffures.

745
00:51:13,999 --> 00:51:15,878
Quand le culturel
La révolution est arrivée,

746
00:51:15,903 --> 00:51:18,720
ils ont été considérés comme des exemples
de la décadence bourgeoise.

747
00:51:19,915 --> 00:51:22,257
Un groupe de gardes rouges
a repris les lieux.

748
00:51:23,202 --> 00:51:24,648
Nous leur avons dit :

749
00:51:25,778 --> 00:51:30,327
"Quand la révolution commence à dicter le
le style des cheveux, des vêtements et des chaussures des gens,

750
00:51:30,451 --> 00:51:32,866
n'est-ce pas la révolution
banalisée ? »

751
00:51:36,131 --> 00:51:38,764
Temples et sanctuaires
ont été saccagés.

752
00:51:39,327 --> 00:51:42,459
Malgré la désignation officielle
comme trésors culturels,

753
00:51:42,484 --> 00:51:45,592
beaucoup d'irremplaçables
les objets ont été détruits.

754
00:51:49,201 --> 00:51:52,032
On nous a dit de nous rassembler
à l'Académie Centrale des Arts.

755
00:51:54,059 --> 00:51:58,263
Sculptures anciennes des Tang, Song
et les dynasties Ming étaient entassées dans la chaleur.

756
00:51:59,113 --> 00:52:01,325
Aussi des statues de David et autres.

757
00:52:01,350 --> 00:52:03,403
Le genre utilisé dans
cours de dessin.

758
00:52:04,693 --> 00:52:06,752
Les rebelles étaient
plein d'eux-mêmes.

759
00:52:09,388 --> 00:52:11,989
Ils ont pris la pose comme
ils ont tout cassé.

760
00:52:15,020 --> 00:52:17,669
Ils ont allumé le tas et
nous a fait rester autour de lui.

761
00:52:18,526 --> 00:52:20,856
C'était l'un des plus chauds
jours de l'été.

762
00:52:21,318 --> 00:52:23,388
Les flammes ont atteint 100 pieds.

763
00:52:24,138 --> 00:52:26,536
Ils nous ont ordonné de
se mettre à genoux.

764
00:52:26,682 --> 00:52:30,317
Ils ont chanté et ils nous ont donné des coups de pied,
nous forçant à nous rapprocher des flammes.

765
00:52:31,420 --> 00:52:32,892
A quoi ça ressemblait ?

766
00:52:32,917 --> 00:52:36,643
Animaux dans une chanson et une danse
rituel sur le point de cuisiner leurs captifs.

767
00:52:37,844 --> 00:52:40,557
Y avait-il des règles pour
anéantir les quatre vieux ?

768
00:52:40,582 --> 00:52:42,807
Non, ce sont les enfants qui les ont inventés.

769
00:52:42,832 --> 00:52:44,635
Donc beaucoup de choses ont mal tourné.

770
00:52:45,313 --> 00:52:47,245
J’étais contre une grande partie de cela.

771
00:52:47,270 --> 00:52:50,196
Mais il y avait aussi des choses qui
même si je pense qu'ils ont tort maintenant,

772
00:52:50,220 --> 00:52:51,760
m'a séduit à l'époque.

773
00:52:51,785 --> 00:52:53,299
Je dois être honnête.

774
00:52:53,917 --> 00:52:56,229
Par exemple, le christianisme.

775
00:52:56,330 --> 00:52:58,643
A l'époque je pensais
ce qui s'est passé était génial.

776
00:52:58,668 --> 00:52:59,794
Pourquoi?

777
00:52:59,819 --> 00:53:02,901
Parce que les impérialistes
avait intimidé la Chine de deux manières.

778
00:53:03,091 --> 00:53:05,986
L'un était avec des armes à feu
comme pendant la guerre de l'opium.

779
00:53:06,218 --> 00:53:08,629
L'autre devait faire
avec de l'opium spirituel.

780
00:53:09,448 --> 00:53:12,034
Les prêtres et les religieuses
n'a jamais rien fait de bon.

781
00:53:12,132 --> 00:53:15,088
Ils faisaient partie intégrante
de l’impérialisme culturel.

782
00:53:17,120 --> 00:53:19,030
Les gardes rouges
fouillé les maisons

783
00:53:19,054 --> 00:53:21,838
des fonctionnaires du
gouvernement pré-révolutionnaire.

784
00:53:22,065 --> 00:53:25,017
D'anciens propriétaires qui
vivait maintenant en ville.

785
00:53:25,042 --> 00:53:28,792
D'anciens capitalistes qui avaient
ont renoncé depuis longtemps à leurs actifs.

786
00:53:29,729 --> 00:53:32,990
La police locale a demandé au
Ministre de la Sécurité publique

787
00:53:33,014 --> 00:53:35,345
si la Garde Rouge
devrait être arrêté.

788
00:53:35,370 --> 00:53:37,823
Non, ce ne serait pas judicieux.

789
00:53:37,968 --> 00:53:42,331
Donnez-leur les noms de personnes connues
réactionnaires et restez à l'écart.

790
00:53:45,440 --> 00:53:49,229
Les personnes rassemblées ont été créées
écrire des autodénonciations.

791
00:53:50,967 --> 00:53:53,377
Ils portaient leur
des noms sur le dos.

792
00:53:53,683 --> 00:53:56,088
Capitaliste, propriétaire foncier,

793
00:53:56,245 --> 00:53:58,667
criminel, pervers.

794
00:53:59,440 --> 00:54:01,701
Beaucoup étaient alors
chassé de Pékin

795
00:54:01,725 --> 00:54:05,096
au nom de la purification
la « capitale révolutionnaire ».

796
00:54:08,255 --> 00:54:11,245
Nous savions que notre maison serait
être une cible tôt ou tard.

797
00:54:11,564 --> 00:54:13,229
Nous correspondons à une catégorie.

798
00:54:14,648 --> 00:54:17,195
Mes parents avaient
tous deux étaient capitalistes.

799
00:54:18,094 --> 00:54:20,637
Enfin un jour le Rouge
Les gardes sont arrivés en courant

800
00:54:20,661 --> 00:54:22,585
et a tourné notre
maison à l'envers.

801
00:54:22,740 --> 00:54:24,304
C'était terrifiant.

802
00:54:24,329 --> 00:54:27,217
Ils ont forcé mes parents
s'agenouiller et les battre.

803
00:54:28,665 --> 00:54:31,263
Les recherches découvertes
toutes sortes de choses.

804
00:54:31,448 --> 00:54:34,104
Maison ou terrain
les actes, l'or et l'argent,

805
00:54:34,246 --> 00:54:36,800
et vieux fonctionnaire
attestations de nomination.

806
00:54:36,825 --> 00:54:38,683
Ils étaient même
caché dans les murs.

807
00:54:40,386 --> 00:54:43,957
Il y avait un gars qui avait été un
Général de brigade dans l'armée nationaliste.

808
00:54:44,097 --> 00:54:46,566
Ils ont trouvé son uniforme
et quelques armes.

809
00:54:47,676 --> 00:54:50,699
Je n'ai pas participé au
battre mais j'ai regardé.

810
00:54:51,309 --> 00:54:54,464
Je voulais vraiment le battre
parce que je ressentais une telle haine.

811
00:54:54,794 --> 00:54:56,812
Le passé était encore trop proche.

812
00:55:00,151 --> 00:55:04,323
En tant que fils d'un martyr, je me souviens
c'est trop bien comment nous avons souffert en prison.

813
00:55:04,917 --> 00:55:07,378
Les nationalistes
j'ai enterré mon père vivant.

814
00:55:08,081 --> 00:55:10,452
Beaucoup de mes amis aussi
j'avais des souvenirs douloureux

815
00:55:10,476 --> 00:55:12,846
de leurs souffrances familiales
et la persécution.

816
00:55:13,526 --> 00:55:15,948
Et maintenant nous venions
à travers quelqu'un comme ça.

817
00:55:15,973 --> 00:55:17,831
Et s'il était battu ?

818
00:55:18,817 --> 00:55:20,890
A l'époque nous
sentait qu'il le méritait.

819
00:55:21,016 --> 00:55:22,413
C'était juste.

820
00:55:23,850 --> 00:55:28,302
Il nous était impossible d'envisager sereinement
les légalités et ses droits humains.

821
00:55:29,592 --> 00:55:33,811
Je crois que si de telles personnes
de retour au pouvoir, ils me coupent la tête.

822
00:55:38,984 --> 00:55:43,245
Ces enfants qui sont les plus
révolutionnaire a scandé la citation de Mao :

823
00:55:44,843 --> 00:55:48,339
"Une révolution n'est pas un dîner
faire une fête ou écrire un essai.

824
00:55:48,983 --> 00:55:51,945
Ou peindre un tableau
ou faire de la broderie.

825
00:55:52,362 --> 00:55:54,437
Une révolution est une insurrection.

826
00:55:54,462 --> 00:55:58,109
Un acte de violence par lequel
une classe en renverse une autre.

827
00:56:02,742 --> 00:56:08,156
Ainsi, cette grande directive du président Mao
a légitimé tous ces actes de brutalité.

828
00:56:08,613 --> 00:56:12,560
Une révolution n'est pas un dîner
faire une fête ou écrire un essai.

829
00:56:12,585 --> 00:56:18,349
La citation provient d'un rapport de 1927
Mao se prépare pour le Parti communiste

830
00:56:18,374 --> 00:56:21,942
à propos d'un paysan violent
soulèvements dans la province du Hunan.

831
00:56:22,085 --> 00:56:24,757
Il était contenu dans
le Petit Livre Rouge.

832
00:56:26,220 --> 00:56:29,288
Ces méthodes n'ont pas été inventées
pendant la Révolution culturelle.

833
00:56:33,210 --> 00:56:37,007
Nous avions vu beaucoup de cela dans les années révolutionnaires
des films au fur et à mesure que nous grandissions.

834
00:56:37,491 --> 00:56:39,499
C'est le grand propriétaire !

835
00:56:39,692 --> 00:56:41,231
Un tyran !

836
00:56:41,256 --> 00:56:42,903
Un monstre suceur de sang !

837
00:56:43,168 --> 00:56:45,653
A bas les tyrans
et la méchante noblesse !

838
00:56:49,109 --> 00:56:51,499
Mao a déclaré dans son rapport sur le Hunan :

839
00:56:52,009 --> 00:56:53,723
"Les paysans sont en colère.

840
00:56:53,757 --> 00:56:55,644
Mettez des bonnets d'âne aux propriétaires.

841
00:56:55,668 --> 00:56:57,466
Traînez-les dans les rues".

842
00:56:59,251 --> 00:57:01,148
Mao est ensuite allé plus loin en disant :

843
00:57:01,173 --> 00:57:03,427
"Que tu penses ainsi
la brutalité est bonne ou mauvaise

844
00:57:03,451 --> 00:57:05,835
est le test d'un
véritable révolutionnaire".

845
00:57:07,077 --> 00:57:12,890
Mao affirmait que la violence paysanne était une
réponse inévitable à l’oppression des propriétaires.

846
00:57:12,961 --> 00:57:17,249
Pour réparer les torts du passé, il s'agissait
il faut aller aux extrêmes.

847
00:57:17,419 --> 00:57:21,976
"Même certains de nos révolutionnaires
les camarades disent que c'est terrible", a déclaré Mao,

848
00:57:22,001 --> 00:57:24,409
"mais en fait c'est excellent".

849
00:57:29,349 --> 00:57:32,850
Le Quotidien du Peuple a utilisé
l'expression "c'est excellent"

850
00:57:32,875 --> 00:57:36,471
comme titre d'un
éditorial faisant l'éloge des gardes rouges.

851
00:57:36,496 --> 00:57:41,576
Et tout le monde l'a compris comme
une référence au rapport de Mao de 1927.

852
00:57:41,601 --> 00:57:46,298
Même si l'éditorial ni
mentionné le rapport ni loué la violence,

853
00:57:46,323 --> 00:57:51,464
il était clair que les actions extrêmes de
les Gardes rouges n'étaient pas à critiquer.

854
00:57:53,471 --> 00:57:55,792
Les autres enfants
a commencé à la battre.

855
00:57:55,817 --> 00:57:57,511
Nous étions dans une toute petite pièce.

856
00:57:57,536 --> 00:57:59,279
Dois-je aussi la battre ?

857
00:57:59,822 --> 00:58:03,269
J'avais 15 ans et je
je pensais que j'étais en train d'être testé.

858
00:58:03,402 --> 00:58:05,394
Je sentais que j'avais
pour le facturer.

859
00:58:05,419 --> 00:58:07,863
je ne voulais pas être
un lâche déserteur.

860
00:58:08,386 --> 00:58:10,580
j'aurais pu
choisi de ne pas participer,

861
00:58:10,605 --> 00:58:14,259
mais cela nécessitait une plus grande
le courage, la force de la conscience.

862
00:58:14,501 --> 00:58:17,092
Plus tard, j'ai pensé
" Et si je n'y participais pas ?

863
00:58:17,117 --> 00:58:19,696
Mes camarades de la Garde Rouge
j'aurais cru que j'étais un traître.

864
00:58:19,721 --> 00:58:21,638
Mais et si
ils pensaient ça ? »

865
00:58:22,623 --> 00:58:26,693
J'ai fait le mauvais choix et je
il faut en assumer la responsabilité.

866
00:58:28,133 --> 00:58:30,559
Yang Rae n'était pas
le seul jeune

867
00:58:30,584 --> 00:58:34,076
qui a surmonté une première
réticence à recourir à la violence.

868
00:58:34,232 --> 00:58:36,943
La pression pour
le faire était intense.

869
00:58:38,694 --> 00:58:41,685
J'avais un bon ami qui
venait d'une famille d'ouvriers.

870
00:58:42,271 --> 00:58:45,653
Elle m'a dit qu'au début, elle
ne pouvait pas se résoudre à battre les gens.

871
00:58:45,678 --> 00:58:47,794
Mais pour être accepté par
les autres gardes rouges,

872
00:58:47,819 --> 00:58:51,060
elle sentait qu'elle devrait l'être
aussi révolutionnaires qu'ils l'étaient.

873
00:58:51,173 --> 00:58:55,014
Elle a dit "alors j'ai suivi leur
exemple et j'ai commencé à battre les gens".

874
00:58:56,213 --> 00:58:58,873
Les gens lisaient le
des affiches me dénonçant.

875
00:58:59,822 --> 00:59:01,545
Je balayais le sol.

876
00:59:02,017 --> 00:59:03,865
Deux jeunes hommes m'ont vu.

877
00:59:04,057 --> 00:59:06,998
Ils ont enlevé leur cuir
ceintures et j'ai commencé à me battre.

878
00:59:07,962 --> 00:59:10,650
Quand ils étaient fatigués,
ils m'ont ordonné de m'agenouiller.

879
00:59:12,504 --> 00:59:15,152
Je l'ai fait. Ils m'ont encore battu.

880
00:59:16,237 --> 00:59:19,949
Puis ils ont fait une pause et
m'a ordonné d'enlever ma veste.

881
00:59:22,450 --> 00:59:26,566
Je l'ai plié bien et proprement et
j'ai attendu qu'ils redémarrent.

882
00:59:27,589 --> 00:59:31,659
Elle m'a dit qu'une fois qu'elle avait commencé
en battant les gens, elle en est devenue accro.

883
00:59:31,854 --> 00:59:34,353
Elle a dit : « J'ai
assez haut".

884
00:59:36,119 --> 00:59:38,716
Les gens que tu as battus
n'a pas osé riposter.

885
00:59:38,741 --> 00:59:40,366
Vous vous sentiez si héroïque.

886
00:59:41,629 --> 00:59:43,824
Je ne m'en souviens pas
ses mots exacts,

887
00:59:43,849 --> 00:59:48,027
mais c'était quelque chose comme
"Tu te sentais incroyablement fort.

888
00:59:49,530 --> 00:59:51,213
Les gens avaient peur de toi.

889
00:59:52,596 --> 00:59:54,979
Tu as eu ça
des prouesses impressionnantes".

890
00:59:57,519 --> 01:00:00,678
Normalement, aurais-je laissé
quelqu'un lève le doigt sur moi ?

891
01:00:00,703 --> 01:00:02,854
Je n'ai jamais perdu un
combat dans ma vie.

892
01:00:03,826 --> 01:00:05,529
Et ces circonstances,

893
01:00:05,554 --> 01:00:08,549
si je ripostais, tout mon
la famille aurait été détruite.

894
01:00:08,718 --> 01:00:13,799
Alors j'ai décidé de leur montrer qu'un homme prenant
une raclée pouvait avoir de la dignité et de la prouesse.

895
01:00:16,768 --> 01:00:19,021
Je n'ai pas laissé échapper un
le son lorsqu'ils me frappent.

896
01:00:19,736 --> 01:00:22,787
J'ai utilisé des techniques d'arts martiaux
pour contrôler ma respiration.

897
01:00:24,362 --> 01:00:25,834
J'ai compté les coups.

898
01:00:26,216 --> 01:00:28,895
Ils m'ont frappé 224 fois.

899
01:00:29,318 --> 01:00:32,872
Ma chemise était trempée
avec du sang. Ça m'est resté collé au dos.

900
01:00:34,535 --> 01:00:37,226
Elle m'a dit "tu
tu sais à quel point c'est devenu grave ?"

901
01:00:37,251 --> 01:00:40,343
je n'arrêterais pas de battre
quelqu'un jusqu'à ce que mes bras me fassent mal.

902
01:00:42,395 --> 01:00:44,797
Je pensais que c'était vraiment effrayant.

903
01:00:45,328 --> 01:00:47,445
Parce qu'elle était
en fait très sympa.

904
01:00:47,717 --> 01:00:49,988
Et nous avions été
amis depuis longtemps.

905
01:00:51,378 --> 01:00:55,273
Ce n'était pas une mauvaise personne. Pourtant
elle pourrait faire quelque chose comme ça.

906
01:00:56,851 --> 01:00:58,832
Après la Révolution culturelle,

907
01:00:58,857 --> 01:01:01,727
quelques jeunes amis à moi
J'ai trouvé les gars qui m'ont battu.

908
01:01:03,186 --> 01:01:04,912
Faut-il leur donner une leçon ?

909
01:01:04,937 --> 01:01:06,630
J'ai dit de les laisser partir.

910
01:01:07,091 --> 01:01:10,359
Ils s'étaient comportés de cette façon à
le début de la révolution culturelle.

911
01:01:10,384 --> 01:01:13,109
Plus tard, leurs familles doivent
ont également été victimes.

912
01:01:14,562 --> 01:01:17,352
Personne n'aurait pu s'échapper
la révolution culturelle.

913
01:01:18,368 --> 01:01:21,396
Les souffrances de leur propre famille
étaient des représailles suffisantes.

914
01:01:26,199 --> 01:01:27,720
C'était comme ça.

915
01:01:34,539 --> 01:01:38,075
Je n'ai pas participé à la destruction du
quatre vieux ou la maison fouille,

916
01:01:38,100 --> 01:01:39,795
mais les rumeurs étaient partout.

917
01:01:39,820 --> 01:01:43,105
Song Bin Militant, celui qui
mets le brassard de garde rouge sur Mao,

918
01:01:43,129 --> 01:01:45,093
il frappait brutalement les gens.

919
01:01:45,592 --> 01:01:49,076
J'étais très contrarié parce que j'avais
toujours été contre la violence.

920
01:01:50,803 --> 01:01:53,811
Gardes rouges d'autres écoles
viendrait me voir.

921
01:01:53,836 --> 01:01:56,530
C'est toi ? Tu es
pas ce à quoi nous nous attendions.

922
01:01:56,555 --> 01:01:59,139
Je ne correspondais pas à leur idée
d'un révolutionnaire.

923
01:02:01,102 --> 01:02:03,619
Mon nom et mon
l'image a été détournée.

924
01:02:03,644 --> 01:02:06,072
j'avais perdu le contrôle
sur mon identité.

925
01:02:06,298 --> 01:02:07,751
J'étais furieux.

926
01:02:08,892 --> 01:02:13,009
Mais j'étais aussi triste que les gens souffrent
à cause de ce que ce nom signifiait.

927
01:02:14,071 --> 01:02:16,275
Quand j'ai rejoint pour la première fois
la révolution culturelle,

928
01:02:16,300 --> 01:02:19,986
Je pensais que nous allions répudier
politiques et éducation bourgeoises.

929
01:02:20,188 --> 01:02:22,792
Mais ça s'est transformé en quelque chose
tout à fait différent.

930
01:02:25,821 --> 01:02:28,760
En août, Pékin
était une ville d'horreur.

931
01:02:28,944 --> 01:02:31,370
Les rues étaient
déserté l'après-midi.

932
01:02:31,536 --> 01:02:35,893
Si vous avez vu un petit rassemblement de personnes, vous
savait que quelqu'un avait été battu à mort.

933
01:02:36,204 --> 01:02:38,673
Nous avons essayé
pour arrêter les violences.

934
01:02:39,853 --> 01:02:42,275
Dans un ménage, le
la mère avait été tuée.

935
01:02:42,393 --> 01:02:44,212
Son fils nous a montré son corps.

936
01:02:46,126 --> 01:02:48,264
Nous avons découvert lequel
les gardes rouges l'ont fait.

937
01:02:48,289 --> 01:02:51,087
Nous sommes allés à leur école et
leur a dit qu'ils devaient arrêter.

938
01:02:52,777 --> 01:02:56,767
Mais en même temps, les gens étaient aussi
être battu dans notre propre lycée.

939
01:02:59,298 --> 01:03:02,790
Dirigeants d'organisations de masse
ne pouvaient pas contrôler leurs membres.

940
01:03:03,790 --> 01:03:08,017
Tout ce que nous pouvions faire, c'était faire appel au milieu culturel
groupe leader de la révolution à intervenir.

941
01:03:08,717 --> 01:03:10,564
Mais personne ne nous a écouté.

942
01:03:11,806 --> 01:03:14,587
La violence s'est étendue
de contrôle comme la peste.

943
01:03:18,203 --> 01:03:21,937
UNE NOUVELLE LONGUE MARCHE

944
01:03:34,796 --> 01:03:37,518
La première critique de Mao
des Gardes Rouges

945
01:03:37,543 --> 01:03:40,776
conduit à une série de messes
rassemblements à Tiananmen.

946
01:03:41,074 --> 01:03:44,023
Des jeunes du monde entier
le pays se rassemble sur la place

947
01:03:44,047 --> 01:03:46,542
voir et être vu
par le Président.

948
01:03:50,440 --> 01:03:53,526
Dans les films, les gens faisaient signe
des petits livres rouges et j'ai pleuré.

949
01:03:53,551 --> 01:03:55,645
Maintenant, ça se passait
tout autour de moi.

950
01:03:57,940 --> 01:04:00,981
Mais à ma grande surprise, je
je ne me sentais pas si excité.

951
01:04:02,259 --> 01:04:05,208
Et pourtant, comme tout le monde l'était
sauter de haut en bas et crier,

952
01:04:05,232 --> 01:04:06,891
J'ai agi de la même manière.

953
01:04:07,254 --> 01:04:09,497
Peut-être l'atmosphère
était contagieux.

954
01:04:11,248 --> 01:04:14,396
Aujourd'hui, les lycéens
devenir hystérique à cause des rock stars,

955
01:04:14,421 --> 01:04:16,765
crier et sauter,
même un évanouissement.

956
01:04:17,951 --> 01:04:19,521
Nous nous moquons de ces enfants.

957
01:04:19,546 --> 01:04:21,724
Qu'y a-t-il à adorer
dans ces rock stars ?

958
01:04:21,749 --> 01:04:23,171
Ils sont si superficiels.

959
01:04:23,606 --> 01:04:25,919
Mais ces enfants peuvent
rire de ce que nous avons fait.

960
01:04:26,146 --> 01:04:28,133
Qu'y avait-il
adorer à Mao ?

961
01:04:28,158 --> 01:04:31,186
Un vieil homme en costume militaire
qui n'a rien à voir avec toi ?

962
01:04:31,211 --> 01:04:33,077
Il ne savait même pas chanter ni danser.

963
01:04:42,468 --> 01:04:45,082
De Pékin, ceux qui
avait vu le président

964
01:04:45,107 --> 01:04:47,269
je suis sorti pour établir un lien
avec d'autres groupes

965
01:04:47,294 --> 01:04:52,155
pour répandre la nouvelle parole de rébellion
d'école en école, de ville en ville.

966
01:04:52,363 --> 01:04:56,622
On a même donné aux jeunes
billets gratuits pour les trains et les bus.

967
01:04:57,126 --> 01:05:00,318
Pour la plupart, c'était leur
première expérience de liberté.

968
01:05:00,343 --> 01:05:02,677
Liberté de
parents, de l'école.

969
01:05:02,702 --> 01:05:05,771
Liberté d'aller et venir
et rencontrer d'autres jeunes.

970
01:05:05,881 --> 01:05:08,532
Ils étaient les successeurs
à la révolution.

971
01:05:08,557 --> 01:05:13,415
Ils étaient les maîtres d'un nouveau
La Chine et ils voulaient voir l'héritage.

972
01:05:15,047 --> 01:05:20,048
Un groupe de la ville de Dalian
a décidé de marcher jusqu'à Pékin.

973
01:05:20,073 --> 01:05:22,267
Ils ont été loués
dans le Quotidien du Peuple.

974
01:05:22,292 --> 01:05:25,281
Le titre pris
d'un des poèmes de Mao.

975
01:05:25,306 --> 01:05:28,882
"L'Armée rouge ne craint pas
les difficultés d'une longue marche.

976
01:05:28,907 --> 01:05:34,228
Il a été modifié pour lire « les Gardes rouges
ne craignez pas les difficultés d'une longue marche".

977
01:05:41,907 --> 01:05:43,103
La longue marche,

978
01:05:43,128 --> 01:05:48,579
quand les forces communistes sont arrivées
8 000 milles au nord au milieu des années 1930,

979
01:05:48,604 --> 01:05:52,528
a été l'événement central de
Mythologie révolutionnaire chinoise.

980
01:05:53,235 --> 01:05:57,173
La longue marche est devenue une
métaphore de la révolution elle-même.

981
01:05:59,152 --> 01:06:02,032
Je voulais faire une marche,
mais ma mère a dit non.

982
01:06:02,057 --> 01:06:04,626
Tu n'en sais rien
le monde en dehors de Pékin.

983
01:06:04,736 --> 01:06:07,642
Alors j'ai attendu qu'elle parte pour
travailler et lui a écrit un mot.

984
01:06:07,667 --> 01:06:09,341
J'ai utilisé la ligne de Mao

985
01:06:09,365 --> 01:06:13,445
et dit qu'elle était comme une femme avec
les pieds bandés se dandinant derrière la révolution.

986
01:06:13,470 --> 01:06:14,801
Puis je suis parti.

987
01:06:18,384 --> 01:06:21,790
Quelques-uns d'entre nous sont allés à
Lieu de naissance de Mao à Shaoshan

988
01:06:21,909 --> 01:06:23,876
et puis nous sommes allés
nos chemins séparés.

989
01:06:24,259 --> 01:06:25,884
Je me dirige vers Zunyi.

990
01:06:26,999 --> 01:06:31,618
Magnifique ville de Zunyi

991
01:06:31,643 --> 01:06:35,913
S'élevant bien au-dessus
la rivière Wujiang

992
01:06:35,938 --> 01:06:39,243
Zunyi était un personnage important
arrêtez la longue marche.

993
01:06:39,447 --> 01:06:43,197
Ici, la stratégie militaire de Mao
a été adopté par le parti.

994
01:06:43,432 --> 01:06:46,392
Cela a marqué son ascendant
en tant que leader incontesté

995
01:06:46,417 --> 01:06:49,876
et a conduit à l'ultime
succès de la longue marche.

996
01:06:54,306 --> 01:06:57,617
Je pensais que c'était l'un des
les épisodes les plus héroïques de l'histoire.

997
01:06:57,642 --> 01:07:01,289
Alors j'ai voulu retracer l'itinéraire
moi-même, tout comme l'Armée rouge.

998
01:07:01,314 --> 01:07:02,818
C'était tellement romantique.

999
01:07:06,033 --> 01:07:10,173
Le 1er décembre, j'étais seul
à Zunyi avec seulement un centime restant.

1000
01:07:10,337 --> 01:07:14,001
J'ai acheté un bonbon et
j'ai eu une petite fête pour moi.

1001
01:07:14,026 --> 01:07:15,702
Je venais d'avoir 16 ans.

1002
01:07:16,019 --> 01:07:17,857
Puis j'ai commencé mon
propre longue marche,

1003
01:07:17,882 --> 01:07:21,479
portant un tas de Mao
écrits et portant des sandales de paille.

1004
01:07:31,540 --> 01:07:34,611
Chaque point le long du
chemin de la longue marche

1005
01:07:34,636 --> 01:07:37,205
était un arrêt sur un
pèlerinage sacré.

1006
01:07:40,090 --> 01:07:42,876
Le passé Zunyi était
le pont de Luding.

1007
01:07:42,901 --> 01:07:46,924
Une garnison nationaliste avait détruit
les planches de bois qui le recouvraient.

1008
01:07:47,139 --> 01:07:49,681
17 héros ont pris la tête de pont,

1009
01:07:49,706 --> 01:07:51,705
certains mourant dans le processus.

1010
01:08:35,359 --> 01:08:38,764
La longue marche était une
symbole des idéaux révolutionnaires

1011
01:08:38,788 --> 01:08:43,306
réalisé en béton par particulier
sacrifice et leadership audacieux.

1012
01:08:43,588 --> 01:08:44,908
Comme les pèlerins,

1013
01:08:44,933 --> 01:08:50,135
les jeunes marchaient pour se reproduire
eux-mêmes l'expérience révolutionnaire.

1014
01:08:50,323 --> 01:08:53,111
Ils ont retracé la Chine
passé révolutionnaire

1015
01:08:53,252 --> 01:08:56,689
à la recherche de son encore plus
un avenir véritablement révolutionnaire.

1016
01:08:58,589 --> 01:09:01,701
La révolution culturelle a été
ça chauffe dans mon studio de cinéma.

1017
01:09:01,726 --> 01:09:03,394
Mais cela ne m'intéressait pas.

1018
01:09:03,569 --> 01:09:05,967
Tout ce que je voulais faire
c'était faire des films.

1019
01:09:05,992 --> 01:09:09,795
Alors j'ai pensé "Je pourrais sortir et
filmer les Gardes rouges sur leur ???".

1020
01:09:11,731 --> 01:09:15,012
J'ai entendu dire que des gardes rouges de
le Collège des enseignants de Mongolie intérieure

1021
01:09:15,037 --> 01:09:16,544
partaient en marche.

1022
01:09:16,569 --> 01:09:18,217
Je suis allé les vérifier.

1023
01:09:18,455 --> 01:09:19,957
Ils avaient l'air super.

1024
01:09:19,982 --> 01:09:22,006
Tout le monde portait des uniformes militaires.

1025
01:09:22,031 --> 01:09:24,522
Le plus en vogue
style à l'époque.

1026
01:09:25,193 --> 01:09:29,512
Le groupe allait marcher
350 miles au sud de chez eux.

1027
01:09:29,537 --> 01:09:32,444
Au terminus du
longue marche à Yanan.

1028
01:09:32,520 --> 01:09:34,409
Ensuite ce sera Pékin.

1029
01:09:36,770 --> 01:09:40,061
J'ai utilisé le 16 millimètres
une caméra, une Bolex,

1030
01:09:40,086 --> 01:09:41,862
le genre qu'il faut finir.

1031
01:09:42,872 --> 01:09:46,736
Là où nous allions, il y avait
pas d'électricité pour recharger les batteries.

1032
01:10:01,268 --> 01:10:04,252
Les jeunes du
les villages étaient ravis de nous voir.

1033
01:10:05,211 --> 01:10:08,617
Ils se précipitaient et demandaient
pour des tracts dans les écrits de Mao.

1034
01:10:10,242 --> 01:10:12,375
Ces endroits étaient très éloignés.

1035
01:10:12,400 --> 01:10:14,524
Les visiteurs amenés
grande excitation.

1036
01:10:20,813 --> 01:10:22,789
Nous sommes arrivés au fleuve Jaune.

1037
01:10:24,567 --> 01:10:27,594
D'énormes morceaux de glace étaient
courant en aval.

1038
01:10:28,055 --> 01:10:30,988
C'était effrayant. Comment
pourrions-nous traverser ?

1039
01:10:31,652 --> 01:10:33,511
Nous avons parlé aux bateliers locaux.

1040
01:10:34,020 --> 01:10:35,762
Ils étaient prêts à aider.

1041
01:10:36,676 --> 01:10:39,152
Le bateau a bordé
avancer au milieu des coulées de glace.

1042
01:10:39,177 --> 01:10:42,762
Tout le monde avait l'impression que c'était
notre moment, notre grand test.

1043
01:10:42,905 --> 01:10:45,301
Le petit livre rouge en
main, ils scandaient :

1044
01:10:45,326 --> 01:10:50,043
"Soyez résolu, ne craignez aucun sacrifice,
surmonter toutes les difficultés pour remporter la victoire".

1045
01:10:50,357 --> 01:10:52,904
Et quelqu'un a éclaté
avec le poème du président Mao :

1046
01:10:52,929 --> 01:10:56,025
L’Armée rouge n’a pas peur
les difficultés d'une longue marche

1047
01:10:56,050 --> 01:10:58,053
et ils ont tous chanté ensemble.

1048
01:10:58,455 --> 01:11:02,152
L’Armée rouge n’a pas peur

1049
01:11:02,452 --> 01:11:05,911
Les difficultés d'une longue marche

1050
01:11:06,261 --> 01:11:10,036
Mille montagnes
et dix mille rivières

1051
01:11:10,215 --> 01:11:13,591
Cela ne signifie rien pour eux

1052
01:11:16,972 --> 01:11:18,880
Quand nous sommes arrivés de l'autre côté,

1053
01:11:18,905 --> 01:11:21,865
nous avons remercié le batelier pour
nous aider dans notre grand voyage.

1054
01:11:23,982 --> 01:11:26,789
Ils ont dit "donnez-nous
salutations au président Mao".

1055
01:11:29,710 --> 01:11:32,570
Les gens ici étaient
si gentil et sincère.

1056
01:11:33,578 --> 01:11:35,300
Ils n'avaient pas assez de nourriture,

1057
01:11:35,325 --> 01:11:38,983
mais ils nous offriraient un solide
repas pendant qu'ils mangeaient du porridge.

1058
01:11:39,342 --> 01:11:41,116
C'était très touchant.

1059
01:11:42,160 --> 01:11:44,066
Une fois que nous sommes restés
avec une vieille femme,

1060
01:11:44,091 --> 01:11:47,277
elle voulait nous donner un
friandise spéciale, chou frit.

1061
01:11:47,380 --> 01:11:49,684
Elle a utilisé seulement un
une seule goutte d'huile.

1062
01:11:51,238 --> 01:11:53,781
Habituellement, elle ne faisait que
ceci pour le Nouvel An.

1063
01:11:54,719 --> 01:11:56,500
Nous ne pouvions même pas goûter l'huile.

1064
01:11:56,525 --> 01:11:58,555
Mais pour elle, c'était
une très grosse affaire.

1065
01:12:01,597 --> 01:12:05,545
J'ai commencé à me demander, comment se fait-il
tant d'années après la révolution

1066
01:12:05,570 --> 01:12:07,347
les gens sont toujours aussi pauvres ?

1067
01:12:11,141 --> 01:12:14,602
C'était une montagne près du
ville de Shenmu avec des temples.

1068
01:12:16,039 --> 01:12:19,328
Regardez tous ces bouddhistes
statues, les quatre vieilles.

1069
01:12:20,959 --> 01:12:23,515
C'étaient des restes
de superstition futile.

1070
01:12:23,868 --> 01:12:27,578
Alors bang, bang, bang. Ils
est entré et a tout cassé.

1071
01:12:31,664 --> 01:12:34,266
A l'époque, nous
étaient très excités.

1072
01:12:34,896 --> 01:12:37,962
Nous avons du vrai
plans d'action révolutionnaires.

1073
01:12:38,345 --> 01:12:41,007
Avec le recul maintenant,
c'était ridicule.

1074
01:12:46,718 --> 01:12:49,710
Le groupe avait parcouru 350 milles

1075
01:12:49,735 --> 01:12:52,728
et viens au
ville révolutionnaire de Yanan.

1076
01:12:58,213 --> 01:13:02,281
Vers une nouvelle société
Avancez ! Avance!

1077
01:13:02,306 --> 01:13:06,141
Nous sommes l'avant-garde
des travailleurs

1078
01:13:07,499 --> 01:13:11,030
Une ancienne pagode bouddhiste
surplombait la ville.

1079
01:13:12,191 --> 01:13:15,998
La pagode était un symbole sacré
de la Terre sainte révolutionnaire.

1080
01:13:16,523 --> 01:13:18,796
En fait, c'était
juste une vieille relique.

1081
01:13:20,394 --> 01:13:24,519
Mais il était doté d'un nouveau sens,
parce que Mao avait autrefois vécu dans la région.

1082
01:13:25,816 --> 01:13:28,160
Dans les années 30 et 40,

1083
01:13:28,185 --> 01:13:31,410
Yanan avait attiré les jeunes
des gens de tout le pays,

1084
01:13:31,435 --> 01:13:34,944
qui voulait se battre pour un
une Chine forte et indépendante.

1085
01:13:35,123 --> 01:13:40,136
Plus tard, il a toujours été représenté comme un lieu
où les idéaux révolutionnaires ont été réalisés

1086
01:13:40,161 --> 01:13:42,605
par la camaraderie
et un travail acharné.

1087
01:13:43,570 --> 01:13:48,191
L'armée et le peuple

1088
01:13:48,216 --> 01:13:51,675
Travailler côte à côte

1089
01:13:52,527 --> 01:13:55,144
Yanan représentait un âge d'or.

1090
01:13:55,169 --> 01:13:58,285
Un égalitaire
une utopie autosuffisante.

1091
01:13:58,543 --> 01:14:03,941
Les jeunes des années 60 imaginaient
comme un monde idyllique du proto-communisme,

1092
01:14:03,966 --> 01:14:06,574
d'où le
la révolution s’était égarée.

1093
01:14:08,636 --> 01:14:11,723
Nous sommes allés voir l'intrigue
autrefois cultivé par le président Mao.

1094
01:14:13,894 --> 01:14:16,379
Les gardes rouges étaient
gratter la saleté.

1095
01:14:17,201 --> 01:14:20,628
Ils l'ont respectueusement enveloppé
en papier et je l'ai emporté.

1096
01:14:23,299 --> 01:14:25,961
Ils se comportaient
comme des pèlerins religieux.

1097
01:14:26,311 --> 01:14:28,285
Mais je n'ai pas osé dire ça.

1098
01:14:28,441 --> 01:14:31,519
Un tel commentaire pourrait marquer
vous en tant que contre-révolutionnaire.

1099
01:14:31,544 --> 01:14:35,103
Si quelqu'un te parlait, tu serais
dénoncé lors d’une réunion de lutte.

1100
01:14:35,673 --> 01:14:39,359
Ce qui n'était pas exposé pendant
les nouveaux touristes révolutionnaires

1101
01:14:39,384 --> 01:14:42,053
était l'héritage le plus sombre de Yanan.

1102
01:14:42,532 --> 01:14:44,288
Au début des années 1940,

1103
01:14:44,313 --> 01:14:47,660
un mouvement de rectification
identifié de nombreux agents ennemis

1104
01:14:47,684 --> 01:14:49,564
parmi les membres fidèles du parti.

1105
01:14:49,798 --> 01:14:53,681
La peur de l'infiltration a conduit
à d'intenses dénonciations.

1106
01:14:54,084 --> 01:14:57,908
Li Rui, un jeune homme attiré
par les idéaux de Yanan,

1107
01:14:57,933 --> 01:15:00,415
connu le
terreur de première main.

1108
01:15:00,994 --> 01:15:03,681
Sous la torture, les gens
pourrais dire n'importe quoi.

1109
01:15:03,706 --> 01:15:05,070
"Je suis un espion".

1110
01:15:05,095 --> 01:15:08,884
"Eh bien, un espion doit se présenter
quelqu'un. Pour qui travaillez-vous ? »

1111
01:15:08,909 --> 01:15:10,223
J'ai été nommé.

1112
01:15:11,181 --> 01:15:16,556
Pendant mon interrogatoire, ils m'ont menotté
et m'a fait rester debout jusqu'à ce que mes jambes enflent.

1113
01:15:16,674 --> 01:15:18,074
C'était une routine.

1114
01:15:18,099 --> 01:15:23,001
Pire encore avec un banc tigre,
battre, être attaché à une croix.

1115
01:15:25,469 --> 01:15:28,986
Plus tard, Mao réalisa que tout
les accusations étaient sans fondement.

1116
01:15:29,454 --> 01:15:31,742
Il s'est incliné et s'est excusé auprès de nous.

1117
01:15:33,079 --> 01:15:37,015
Pourtant, le vrai problème du libre accès
le pouvoir n’a jamais été abordé.

1118
01:15:38,067 --> 01:15:41,631
Mais à l'époque nous étions tellement
dédié à nos idéaux communistes,

1119
01:15:41,656 --> 01:15:43,906
nous avons senti que des erreurs
étaient inévitables.

1120
01:15:44,707 --> 01:15:50,070
La génération de révolutionnaires de Li Rui
a pardonné au parti et est resté fidèle à Mao.

1121
01:15:50,156 --> 01:15:53,875
Pour eux, le Yanan
les années étaient un rite de passage.

1122
01:15:54,541 --> 01:15:57,226
Pour la fille de Li Rui
et ses camarades étudiants,

1123
01:15:57,251 --> 01:16:01,546
1966 a vu le début
de leur voyage de découverte.

1124
01:16:02,927 --> 01:16:06,403
Se promener à travers la campagne
a eu un impact sur toute ma vie.

1125
01:16:08,385 --> 01:16:10,447
J'ai vu la Chine à travers
des yeux différents.

1126
01:16:10,927 --> 01:16:13,427
J'ai réalisé comment
insignifiant j'étais.

1127
01:16:15,412 --> 01:16:18,794
A l'école, on avait imaginé
transformer le monde entier.

1128
01:16:19,459 --> 01:16:21,521
Cela semblait maintenant plutôt tiré par les cheveux.

1129
01:16:24,561 --> 01:16:28,506
Ce que j'ai vu lors de mes voyages ne l'a pas été
correspond à ma vision idéalisée de la Chine.

1130
01:16:29,329 --> 01:16:31,808
Les gens étaient juste occupés
se battre.

1131
01:16:31,833 --> 01:16:34,175
J'étais découragé
par cette révolution.

1132
01:16:35,136 --> 01:16:38,474
J'ai réalisé que je ne savais rien
sur les réalités de la Chine.

1133
01:16:38,499 --> 01:16:41,440
J'ignorais le
sens même de la révolution.

1134
01:16:41,995 --> 01:16:45,745
J'ai donc décidé d'abandonner le
mouvement et faites une lecture sérieuse.

1135
01:16:54,548 --> 01:16:58,222
GRAND DÉSORDRE

1136
01:17:06,081 --> 01:17:09,722
Pendant que les étudiants parcouraient
le pays à la fin de 1966,

1137
01:17:09,747 --> 01:17:12,790
la révolution culturelle menant
le groupe a dirigé ses attaques

1138
01:17:12,814 --> 01:17:15,531
sur ce qu'on appelle
ligne réactionnaire bourgeoise

1139
01:17:15,556 --> 01:17:18,055
de l'état
le président Liu Shaoqi.

1140
01:17:18,599 --> 01:17:22,017
Lui et sa cohorte, dont
des dirigeants comme Deng Xiaoping,

1141
01:17:22,041 --> 01:17:24,171
ont été blâmés pour
supprimer les masses

1142
01:17:24,196 --> 01:17:27,086
et diriger le
révolution culturelle égarée.

1143
01:17:27,524 --> 01:17:30,610
Le but correct du
mouvement, avait souligné Mao,

1144
01:17:30,635 --> 01:17:34,953
c'était pour renverser les gens à l'intérieur
le parti emprunte la voie capitaliste.

1145
01:17:35,242 --> 01:17:40,156
Beaucoup de « routiers capitalistes » étaient
les parents des premiers gardes rouges.

1146
01:17:40,714 --> 01:17:42,475
Jiang Qing et ses collègues

1147
01:17:42,499 --> 01:17:45,891
je n'avais que des éloges pour eux
Gardes rouges l'été précédent.

1148
01:17:45,992 --> 01:17:47,807
Maintenant, ils étaient blâmés.

1149
01:17:47,832 --> 01:17:50,870
Ils n'étaient plus
des pionniers révolutionnaires.

1150
01:17:50,895 --> 01:17:54,448
Au lieu de cela, ils avaient été
au service de la politique de Liu Shaoqi

1151
01:17:54,473 --> 01:17:58,362
quand ils avaient supprimé les étudiants
qui avait un milieu familial difficile.

1152
01:18:00,216 --> 01:18:03,917
Ce que Jiang Qing a vraiment dit alors
fait appel au peuple.

1153
01:18:06,823 --> 01:18:09,069
Par exemple, elle
a critiqué le dicton

1154
01:18:09,094 --> 01:18:11,685
"père réactionnaire,
fils un salaud".

1155
01:18:13,874 --> 01:18:15,956
Elle a dit : "c'est de la foutaise".

1156
01:18:16,488 --> 01:18:19,868
L'indignation de ses parents nous a fait
j'ai l'impression qu'elle était notre sauveuse.

1157
01:18:19,893 --> 01:18:22,485
En fait, elle a parlé
pour les gens comme nous.

1158
01:18:23,227 --> 01:18:26,305
En même temps, Rouge
La violence des gardes a pris fin.

1159
01:18:26,330 --> 01:18:27,696
Nous étions soulagés.

1160
01:18:28,524 --> 01:18:31,907
Il y a eu de nombreux excès comme
la Garde Rouge bougea et grandit.

1161
01:18:32,141 --> 01:18:34,842
Nous y étions opposés
les choses dès le début.

1162
01:18:37,381 --> 01:18:40,044
Nous avons fait appel à la Culture
Groupe leader de la révolution,

1163
01:18:40,069 --> 01:18:42,373
mais ils pensaient que nous étions
je viens juste de m'éloigner.

1164
01:18:42,571 --> 01:18:46,936
Et maintenant ils ont tout blâmé
nous et n'ont assumé aucune responsabilité eux-mêmes.

1165
01:18:47,529 --> 01:18:49,467
J'ai perdu tout respect pour eux

1166
01:18:49,492 --> 01:18:52,545
et j'ai écrit des essais
critiquant Jiang Qing par son nom.

1167
01:18:53,181 --> 01:18:56,955
Gardes rouges ! Gardes rouges !

1168
01:18:57,062 --> 01:19:00,793
Brûlant d’un zèle révolutionnaire

1169
01:19:00,818 --> 01:19:02,561
En quelques mois seulement,

1170
01:19:02,586 --> 01:19:06,142
les gardes rouges qui étaient à
à l'avant-garde de la Révolution culturelle

1171
01:19:06,167 --> 01:19:07,848
sont devenus ses adversaires.

1172
01:19:07,958 --> 01:19:10,022
Maintenant, ils ont été supprimés.

1173
01:19:10,163 --> 01:19:14,381
Ils avaient supposé que le
l’entreprise révolutionnaire était la leur seule,

1174
01:19:14,406 --> 01:19:19,693
mais le vent avait tourné et ils ont trouvé
eux-mêmes du mauvais côté de l’histoire.

1175
01:19:19,718 --> 01:19:23,551
Gardes rouges ! Gardes rouges !

1176
01:19:23,576 --> 01:19:27,254
Pendant ce temps, les étudiants qui avaient
été exclu des gardes rouges

1177
01:19:27,279 --> 01:19:29,506
ont formé leurs propres organisations.

1178
01:19:29,638 --> 01:19:32,381
Ils ont tous revendiqué le
nom pour eux-mêmes.

1179
01:19:32,560 --> 01:19:35,668
Leurs griefs maintenant
avait une cible légitime.

1180
01:19:35,693 --> 01:19:39,770
Ce sont les ennemis de Mao qui
ont causé toutes leurs souffrances dans le passé

1181
01:19:39,795 --> 01:19:43,873
et ils se sont tous engagés à se battre pour
La ligne révolutionnaire du président Mao.

1182
01:19:50,091 --> 01:19:52,907
Un classement de plus en plus élevé
les fonctionnaires ont été dénoncés

1183
01:19:52,931 --> 01:19:55,700
lors de rassemblements de masse comme
routiers capitalistes.

1184
01:19:56,045 --> 01:19:59,685
Bientôt, la Chine se trouva dans une
état d’anarchie virtuelle.

1185
01:20:00,000 --> 01:20:02,373
Groupes rebelles
réclamait à grands cris d'être entendu.

1186
01:20:02,398 --> 01:20:06,389
Manifestes, indépendants
les bulletins d'information et les journaux prolifèrent.

1187
01:20:09,662 --> 01:20:12,490
Le parti communiste avait
a toujours contrôlé la presse.

1188
01:20:12,639 --> 01:20:14,443
Désormais, personne n’était aux commandes.

1189
01:20:14,468 --> 01:20:16,342
Les étudiants ont fait
tout ce qu'ils voulaient.

1190
01:20:16,983 --> 01:20:18,774
Nous avons lancé notre propre journal.

1191
01:20:18,799 --> 01:20:21,311
Nous avons imité celui de Mao
calligraphie pour le titre.

1192
01:20:21,336 --> 01:20:23,522
La révolution culturelle
dans les lycées.

1193
01:20:23,604 --> 01:20:26,473
Nous avons publié l'essai
sur le milieu familial.

1194
01:20:26,649 --> 01:20:29,856
"Sur le milieu familial"
a été écrit par Yu Luoke,

1195
01:20:29,881 --> 01:20:31,861
Le frère aîné de Yu Luowen.

1196
01:20:32,102 --> 01:20:36,485
Dans l'essai, il déclarait que tout
les jeunes doivent être traités sur un pied d’égalité.

1197
01:20:36,990 --> 01:20:41,194
La discrimination fondée sur
statut de classe de vos parents en Chine

1198
01:20:41,219 --> 01:20:44,141
était peu différent de
le système des castes en Inde

1199
01:20:44,166 --> 01:20:47,047
ou discrimination raciale
aux États-Unis.

1200
01:20:49,311 --> 01:20:52,164
Si les jeunes lisent « Sur
contexte familial" aujourd'hui,

1201
01:20:52,189 --> 01:20:56,407
ils penseraient probablement "qu'est-ce que c'est
une grosse affaire ? Ce qui est dit est évident".

1202
01:20:58,758 --> 01:20:59,864
Mais à l'époque,

1203
01:20:59,888 --> 01:21:02,606
si un essai a tant de choses
a soulevé la question de l'égalité,

1204
01:21:02,630 --> 01:21:04,422
c'était une très grosse affaire.

1205
01:21:05,344 --> 01:21:07,012
Certains nous ont même dit :

1206
01:21:07,037 --> 01:21:09,074
"J'avais l'habitude de ressentir la vie
ça ne valait pas la peine d'être vécu,

1207
01:21:09,098 --> 01:21:12,016
mais après avoir lu ça
article, je peux continuer.

1208
01:21:13,046 --> 01:21:16,870
L'égalité signifiait l'égalité
droit de faire la révolution.

1209
01:21:16,895 --> 01:21:19,219
Que fait la classe
statut de tes parents

1210
01:21:19,243 --> 01:21:22,559
il s'agit de savoir si ou
tu n'es pas un révolutionnaire ?

1211
01:21:22,584 --> 01:21:24,578
L'essai de Yu Luoke demandait :

1212
01:21:24,729 --> 01:21:29,476
"la question de savoir qui devrait diriger le
la révolution ne se détermine pas dans le ventre de sa mère".

1213
01:21:31,551 --> 01:21:35,018
Pour survivre dans cette société, vous
devait faire partie de la révolution.

1214
01:21:35,043 --> 01:21:36,832
Il n'y avait pas d'alternative.

1215
01:21:36,857 --> 01:21:40,220
Seuls ceux qui étaient autorisés à
suivez le président Mao dans la révolution

1216
01:21:40,244 --> 01:21:41,485
avait un avenir.

1217
01:21:41,644 --> 01:21:45,129
Pourquoi nous sommes-nous battus pour le droit de faire
révolution et pas une autre, n'est-ce pas ?

1218
01:21:45,154 --> 01:21:46,906
Parce que là
il n’y avait pas d’autres droits.

1219
01:21:46,930 --> 01:21:50,105
Il n'y avait qu'un seul droit,
le droit de faire la révolution.

1220
01:21:51,012 --> 01:21:55,574
Alors que certains en ont profité pour
protester contre leur propre oppression,

1221
01:21:55,599 --> 01:21:59,758
d'autres ont suivi ce qui s'est passé
comme « la grande vision stratégique de Mao ».

1222
01:21:59,831 --> 01:22:03,156
Ils avaient l'intention de
démasquer « le Khrouchtchev chinois »,

1223
01:22:03,181 --> 01:22:05,980
le capitaliste numéro un
roader dans la fête.

1224
01:22:06,005 --> 01:22:08,801
L'homme qui s'était opposé
le Grand Bond en avant,

1225
01:22:08,826 --> 01:22:12,019
qui prônait le capitalisme
politiques économiques.

1226
01:22:12,044 --> 01:22:16,418
Ce traître à la révolution
n’était autre que Liu Shaoqi.

1227
01:22:18,687 --> 01:22:23,995
L'épouse de Liu, Wang Guangmei, est devenue
le bouc émissaire rituel de son mari.

1228
01:22:24,586 --> 01:22:28,238
Elle a été emmenée à une messe
rassemblement à l'Université Tsinghua,

1229
01:22:28,263 --> 01:22:31,602
où elle avait conseillé le
équipe de travail désormais discréditée.

1230
01:22:35,402 --> 01:22:38,090
C'était une farce. C'était irréel.

1231
01:22:38,220 --> 01:22:42,243
Dans tes rêves les plus fous, tu ne pouvais pas
imaginez comment ils ont essayé de me rabaisser.

1232
01:22:42,839 --> 01:22:47,668
Ils m'ont forcé à porter un déguisement
et un collier composé de balles de ping-pong.

1233
01:22:50,098 --> 01:22:53,618
Nous étions abasourdis. Nous
j'avais l'impression d'être des animaux dans un zoo.

1234
01:22:54,262 --> 01:22:57,394
Les gens disaient : « ce sont
Les enfants de Liu Shaoqi".

1235
01:22:57,419 --> 01:22:59,110
Comme si nous étions des animaux.

1236
01:23:00,488 --> 01:23:03,759
Elle a refusé de s'agenouiller.
La foule a crié.

1237
01:23:04,001 --> 01:23:05,405
Les intervenants ont demandé

1238
01:23:05,429 --> 01:23:09,238
"Pourquoi les ordres de Liu Shaoqi étaient-ils toujours
suivi et celui du président Mao est ignoré ? »

1239
01:23:11,769 --> 01:23:15,887
Ils ont accusé ma mère de réprimer
les étudiants sur ordre de mon père.

1240
01:23:17,473 --> 01:23:19,360
Ils ont dénoncé son passé.

1241
01:23:19,549 --> 01:23:21,941
Ils ont dit qu'elle avait assisté
un collège missionnaire

1242
01:23:21,966 --> 01:23:26,129
et s'était frayé un chemin dans le
parti communiste pour influencer mon père.

1243
01:23:29,864 --> 01:23:34,286
Des représentants du gouvernement ont été arrachés
à des séries interminables de réunions de lutte.

1244
01:23:34,552 --> 01:23:38,372
Ils étaient souvent battus
et torturés dans des prisons de fortune.

1245
01:23:38,613 --> 01:23:39,993
Beaucoup sont morts.

1246
01:23:40,968 --> 01:23:42,786
Parmi leurs nombreux crimes,

1247
01:23:42,811 --> 01:23:45,072
ils ont été accusés de
avoir été trop indulgent

1248
01:23:45,096 --> 01:23:47,810
envers les anti-partis
éléments du passé.

1249
01:23:48,243 --> 01:23:51,489
Victimes du passé
purges, comme Li Rui,

1250
01:23:51,514 --> 01:23:56,077
ont été ramenés d'exil et
dénoncées comme des preuves vivantes de leurs crimes.

1251
01:23:58,536 --> 01:24:01,413
Les rebelles dénonçaient
ministres du gouvernement.

1252
01:24:02,353 --> 01:24:05,228
Ils voulaient que Li revienne.
Pour me mettre en valeur.

1253
01:24:05,512 --> 01:24:08,009
Alors j'ai eu une chance
rentrer chez moi pour une visite.

1254
01:24:10,963 --> 01:24:13,922
Je suis rentré à la maison et j'ai vu mon
parents dans le salon.

1255
01:24:13,947 --> 01:24:17,891
J'ai été choqué parce que je me sentais comme
même si mon père n'existait plus.

1256
01:24:17,916 --> 01:24:20,427
Il s'était évanoui
et ne devrait jamais revenir.

1257
01:24:20,741 --> 01:24:24,247
Il représentait le danger. Tous
il nous avait toujours fait du mal.

1258
01:24:24,541 --> 01:24:27,120
Mon père a dit "oh,
tu es devenu si grand".

1259
01:24:27,275 --> 01:24:29,686
J'ai lâché : "papa".

1260
01:24:34,639 --> 01:24:36,493
Ensuite, j'ai regretté de l'avoir dit.

1261
01:24:38,085 --> 01:24:39,728
"Qu'est-ce qui ne va pas
avec moi?", pensais-je.

1262
01:24:39,753 --> 01:24:41,834
je suis communiste
Membre de la Ligue de la Jeunesse.

1263
01:24:41,859 --> 01:24:44,255
Je pensais que j'étais tellement
ferme dans mes convictions.

1264
01:24:44,279 --> 01:24:46,024
Comment pourrais-je l'appeler papa ?

1265
01:24:48,511 --> 01:24:53,306
Tous les sentiments que j'avais de ma famille,
mes enfants, a dû être supprimé.

1266
01:24:53,430 --> 01:24:56,517
Pendant des années j'avais dû enterrer
les au plus profond de mon cœur.

1267
01:24:59,087 --> 01:25:02,532
A l'école le lendemain
J'ai consciencieusement fait un rapport.

1268
01:25:03,146 --> 01:25:07,590
J'ai dit : "mon père est venu pour
une visite. Et je l'ai appelé papa.

1269
01:25:07,731 --> 01:25:09,184
C'était faux.

1270
01:25:09,676 --> 01:25:12,618
Cela montre que j'ai
je ne me suis pas complètement réformé.

1271
01:25:12,719 --> 01:25:14,191
Je vais essayer plus fort".

1272
01:25:20,502 --> 01:25:23,557
Au début
mois de 1967,

1273
01:25:23,582 --> 01:25:27,158
les rebelles ont salué le
tempête révolutionnaire à l’échelle nationale.

1274
01:25:29,605 --> 01:25:32,171
La rhétorique bizarre,
le langage violent,

1275
01:25:32,195 --> 01:25:35,260
et l'indignation morale
n'étaient pas seulement pour le spectacle.

1276
01:25:35,446 --> 01:25:40,104
Dans un système dépourvu de canaux pour
exprimer ses griefs et résoudre les conflits,

1277
01:25:40,129 --> 01:25:44,694
le mouvement a fourni un rare
l'occasion pour les gens d'exprimer leur colère.

1278
01:25:49,358 --> 01:25:52,319
Les gens au pouvoir ont toujours
supprimé les masses,

1279
01:25:52,344 --> 01:25:54,597
tout en prenant du bien
prendre soin d'eux-mêmes.

1280
01:25:55,760 --> 01:25:59,467
Alors quand Mao a dit de renverser
les fonctionnaires empruntent la voie capitaliste,

1281
01:25:59,492 --> 01:26:01,808
tous ceux qui détiennent l'autorité
ont été jetés.

1282
01:26:02,131 --> 01:26:05,311
Les masses s'en moquent
moins qui prenait quelle route.

1283
01:26:05,530 --> 01:26:08,155
Au début, du moins,
c'était libérateur.

1284
01:26:10,577 --> 01:26:14,183
Mais sans l'État de droit,
une mentalité de foule a pris le dessus.

1285
01:26:14,371 --> 01:26:16,451
Ce n’est pas une façon d’influer sur le changement.

1286
01:26:16,475 --> 01:26:18,908
En fin de compte, tout le monde est blessé.

1287
01:26:19,471 --> 01:26:22,623
On peut dire que la culture
La révolution était la première fois

1288
01:26:22,647 --> 01:26:25,726
les gens ont eu la chance de
contester le privilège du parti.

1289
01:26:26,539 --> 01:26:29,773
Pourtant, en même temps, l'humain
les droits ont été réduits à néant.

1290
01:26:31,062 --> 01:26:33,359
Personne n’avait de protection juridique.

1291
01:26:35,224 --> 01:26:39,012
N'importe qui pourrait être attaqué pour
être réactionnaire ou autre.

1292
01:26:45,308 --> 01:26:47,057
Les rebelles ont pris le pouvoir

1293
01:26:47,082 --> 01:26:49,526
et tandis que l'ancien système
était en train d'être brisé,

1294
01:26:49,551 --> 01:26:52,183
c'est bureaucratique
les méthodes ont été reproduites.

1295
01:26:52,632 --> 01:26:56,554
Bientôt les rebelles eux-mêmes
formaient des factions rivales.

1296
01:26:56,678 --> 01:27:01,628
Des gestes grandiloquents et dramatiques
marquer la progression des combats entre factions.

1297
01:27:01,835 --> 01:27:04,614
Des postes ont été occupés,
défendu et perdu

1298
01:27:04,639 --> 01:27:08,318
au milieu du bruit des haut-parleurs
et les faiblesses de la guerre.

1299
01:27:08,537 --> 01:27:13,645
Tous ont juré de se battre jusqu'à la mort pour se défendre
de la ligne révolutionnaire du président Mao.

1300
01:27:14,629 --> 01:27:17,051
Le 5 juin 1967,

1301
01:27:17,076 --> 01:27:20,981
les deux factions à Harbin sont passées de
organiser des sit-in pour se battre les uns contre les autres.

1302
01:27:23,268 --> 01:27:27,081
J'ai grimpé sur un arbre pour pouvoir
prendre des photos de toute la scène.

1303
01:27:28,174 --> 01:27:31,817
Ils avaient tous des clubs et ils se battaient
sur le véhicule de sonorisation.

1304
01:27:33,403 --> 01:27:35,504
Au Collège de
Génie civil,

1305
01:27:35,529 --> 01:27:37,465
deux groupes se sont battus
au-dessus d'un immeuble.

1306
01:27:38,948 --> 01:27:42,215
Les gens à l'étage ont tout
qu'ils pourraient trouver chez leurs attaquants.

1307
01:27:43,334 --> 01:27:46,731
Quand ils ont manqué de choses à
jetez, ils se sont souvenus de la bibliothèque.

1308
01:27:47,039 --> 01:27:49,613
"Obtenez les livres qui tuent
et emmène-les à l'étage.

1309
01:27:50,122 --> 01:27:52,699
Bien sûr, les livres tueurs
étaient les plus gros et épais.

1310
01:27:52,724 --> 01:27:55,977
Si tu grimpais sur une échelle
et un livre tomba en trombe,

1311
01:27:56,002 --> 01:27:58,810
tu aurais une grosse bosse sur ton
la tête ou tu serais renversé.

1312
01:28:00,903 --> 01:28:02,938
Ce n'était pas le
la pire des violences.

1313
01:28:05,293 --> 01:28:08,746
Ouvriers d'une usine d'armes
ont fait descendre les chars dans les rues.

1314
01:28:09,660 --> 01:28:12,020
Ils se sont tous explosés
l'autre avec les canons.

1315
01:28:12,745 --> 01:28:14,981
Pour certains, c’était une bataille rangée.

1316
01:28:15,144 --> 01:28:17,746
D'autres étaient juste
lutter pour survivre.

1317
01:28:18,395 --> 01:28:23,362
Le chaos factionnel a également offert
de nombreuses opportunités pour les ambitieux.

1318
01:28:23,932 --> 01:28:26,713
Durant les mois d'été 1967,

1319
01:28:26,738 --> 01:28:28,939
la révolution culturelle
groupe dirigeant

1320
01:28:28,964 --> 01:28:33,815
a encouragé les étudiants à exiger que
Liu Shaoqi apparaît devant les masses

1321
01:28:34,810 --> 01:28:39,402
Les étudiants ont encerclé l'enceinte du parti
de Zhongnanhai, au centre de Pékin,

1322
01:28:39,427 --> 01:28:42,044
et démontré
dans une veille constante.

1323
01:28:43,114 --> 01:28:46,871
Même si Liu et sa femme étaient
à l'abri de ceux qui sont hors des murs,

1324
01:28:46,896 --> 01:28:49,622
rebelles à l'intérieur, parmi
le personnel de l'enceinte,

1325
01:28:49,647 --> 01:28:52,802
les a attrapés et tenus
dénonciations improvisées.

1326
01:28:54,761 --> 01:28:58,325
Tu peux dire mon père
représente la tragédie de la Chine.

1327
01:28:59,260 --> 01:29:01,608
Une fois qu'il a sorti le
constitution et dit :

1328
01:29:01,632 --> 01:29:04,599
"tu n'as pas le droit de battre
personnes ou de perquisitionner leurs maisons".

1329
01:29:04,918 --> 01:29:07,722
Plus tard, il a évoqué
encore la constitution :

1330
01:29:07,747 --> 01:29:11,189
"Je suis toujours le président et je
ont toujours le droit d'être entendus".

1331
01:29:11,605 --> 01:29:13,604
N'était-ce pas un peu trop tard ?

1332
01:29:13,754 --> 01:29:16,783
Comment la révolution culturelle a-t-elle pu
avez-vous atteint un tel point ?

1333
01:29:18,147 --> 01:29:22,157
Les paroles d'une seule personne,
Le président Mao pourrait écraser la politique du parti

1334
01:29:22,182 --> 01:29:24,650
et la politique du parti
pourrait outrepasser la loi.

1335
01:29:25,433 --> 01:29:26,953
Et voici mon père,

1336
01:29:26,978 --> 01:29:31,734
un homme qui avait travaillé pour la révolution
pendant des décennies et il a connu une fin tragique.

1337
01:29:32,262 --> 01:29:34,462
je ne dis pas qu'il
n'a pas fait d'erreurs.

1338
01:29:34,487 --> 01:29:37,282
Il était parti avec le président
Mao et purgé les autres.

1339
01:29:38,782 --> 01:29:40,293
Après 1949,

1340
01:29:40,317 --> 01:29:44,384
le Parti communiste avait lancé
un mouvement de dénonciation après l’autre.

1341
01:29:44,409 --> 01:29:48,617
Le président Mao a dit que les mauvais éléments étaient toujours
représentent cinq pour cent de la population.

1342
01:29:48,642 --> 01:29:50,200
Un très grand nombre.

1343
01:29:50,750 --> 01:29:53,172
Imaginez essayer de
emprisonner autant de personnes.

1344
01:29:54,546 --> 01:29:59,328
Mao a dit un jour "par grand plaisir
le désordre, le grand ordre est atteint".

1345
01:29:59,624 --> 01:30:02,206
Mao croyait que
menace pour la révolution

1346
01:30:02,230 --> 01:30:05,500
ne pouvait être supprimé
en mobilisant les masses.

1347
01:30:05,648 --> 01:30:08,769
Alors que la Chine était amenée à
mais au bord du désastre

1348
01:30:08,794 --> 01:30:11,313
les masses elles-mêmes
étaient la menace.

1349
01:30:11,819 --> 01:30:14,015
Il était désormais temps de passer commande.

1350
01:30:14,040 --> 01:30:16,680
Et Mao avait le
c’est l’imposer.

1351
01:30:29,944 --> 01:30:33,304
Mao n'avait jamais perdu
contrôle de l'armée.

1352
01:30:33,329 --> 01:30:38,405
Ce serait la force instrumentale
derrière un nouvel ordre révolutionnaire dur.

1353
01:30:38,663 --> 01:30:40,780
Ayant détruit le vieux monde,

1354
01:30:40,805 --> 01:30:44,262
rebelles de tous bords
rejoindrait les premiers gardes rouges

1355
01:30:44,286 --> 01:30:46,391
du mauvais côté de l’histoire.

1356
01:30:47,104 --> 01:30:51,014
L'ambiance gratuite pour tous de
les mois précédents se sont dissipés.

1357
01:30:51,039 --> 01:30:54,615
Ceux qui avaient utilisé le relatif
anarchie pour remettre en question le système

1358
01:30:54,640 --> 01:30:57,343
étaient désormais systématiquement
pointé du doigt.

1359
01:30:59,013 --> 01:31:01,024
La révolution culturelle
le groupe dirigeant a dit

1360
01:31:01,049 --> 01:31:03,600
"'Sur le milieu familial'
est une mauvaise herbe vénéneuse".

1361
01:31:03,625 --> 01:31:05,640
Notre journal a été fermé.

1362
01:31:05,987 --> 01:31:08,104
Mon frère a été mis
sous surveillance.

1363
01:31:08,287 --> 01:31:10,107
Il était suivi partout.

1364
01:31:11,600 --> 01:31:14,972
Bien plus toxique que
Les nombreux essais de Yu Luoke

1365
01:31:14,996 --> 01:31:17,632
étaient les entrées dans
son journal personnel.

1366
01:31:17,968 --> 01:31:20,033
En mai 1966,

1367
01:31:20,058 --> 01:31:24,881
alors que les médias attisent le zèle populaire pour
éliminer les ennemis de Mao Zedong pensait,

1368
01:31:24,913 --> 01:31:28,296
Yu Luoke cité
Lettres persanes de Montesquieu.

1369
01:31:28,867 --> 01:31:32,195
"Pour aimer et
se conformer à sa religion,

1370
01:31:32,282 --> 01:31:37,399
il n'est pas nécessaire de haïr et
persécutez ceux qui ne s’y conforment pas. »

1371
01:31:37,843 --> 01:31:40,397
Le mot « religion »,
a écrit Yu Luoke,

1372
01:31:40,422 --> 01:31:43,585
peut simplement être remplacé
par le marxisme-léninisme

1373
01:31:43,610 --> 01:31:45,437
ou la pensée de quelqu'un.

1374
01:31:46,184 --> 01:31:49,388
Le journal est tombé dans le
mains des autorités.

1375
01:31:51,169 --> 01:31:56,090
Le 5 janvier 1968, il part
travailler comme d'habitude mais je ne suis pas revenu.

1376
01:31:56,115 --> 01:31:57,935
Nous savions qu'il avait été arrêté.

1377
01:32:03,864 --> 01:32:07,083
TERRE À TERRE

1378
01:32:12,169 --> 01:32:14,286
Fin 1967,

1379
01:32:14,311 --> 01:32:16,904
J'en avais marre des factions
des difficultés à l'école.

1380
01:32:16,929 --> 01:32:19,672
Je ne savais pas ce que
la révolution n’était plus à l’ordre du jour.

1381
01:32:20,449 --> 01:32:22,968
A ce moment-là, les recruteurs
est venu inscrire les travailleurs

1382
01:32:22,992 --> 01:32:25,406
construire une usine
dans une région éloignée.

1383
01:32:25,431 --> 01:32:28,454
Là, il serait à l'abri
attaque des impérialistes.

1384
01:32:29,116 --> 01:32:33,694
Je pourrais être un travailleur, le genre que le président
Mao voulait un ouvrier révolutionnaire.

1385
01:32:33,719 --> 01:32:36,051
Comme le matin
le soleil se lève toujours.

1386
01:32:36,076 --> 01:32:40,821
Même si j'ai été traité comme un soi-disant
salaud, j'écrivais dans mon journal tous les jours.

1387
01:32:42,399 --> 01:32:44,575
Suivre le président
Mao en révolution.

1388
01:32:45,478 --> 01:32:47,669
Je pensais que si je mourais
pour la révolution,

1389
01:32:47,693 --> 01:32:51,516
mon journal convaincrait les gens
de ma véritable loyauté révolutionnaire.

1390
01:32:53,710 --> 01:32:56,481
Le dernier message du président Mao
la directive a inspiré,

1391
01:32:56,506 --> 01:32:59,851
une nation de jeunes
aller à la campagne.

1392
01:32:59,876 --> 01:33:01,764
C'est le président
Le grand projet de Mao

1393
01:33:01,789 --> 01:33:05,686
pour empêcher le révisionnisme
mille ans à venir.

1394
01:33:05,852 --> 01:33:09,272
Depuis quelque temps, des petits nombres
des jeunes des villes

1395
01:33:09,297 --> 01:33:11,613
s'était réglé
à la campagne.

1396
01:33:11,792 --> 01:33:14,141
En devenant vraiment
un avec les gens

1397
01:33:14,166 --> 01:33:17,008
ils espéraient mettre
leurs idéaux en pratique.

1398
01:33:17,633 --> 01:33:23,124
À la fin de 1968, les collèges étaient encore
les emplois fermés et urbains sont rares.

1399
01:33:23,149 --> 01:33:27,376
Un énorme retard au lycée
les étudiants s'étaient accumulés dans les villes.

1400
01:33:27,508 --> 01:33:30,914
Maintenant, ces autres jeunes
les gens avaient un endroit où aller.

1401
01:33:32,912 --> 01:33:37,960
Adieu, vous apprendrez et
poussent dans les vastes campagnes.

1402
01:33:39,071 --> 01:33:41,469
Je suis allé au
campagne volontairement.

1403
01:33:41,494 --> 01:33:43,735
Au début, je me sentais bien
sens de la mission

1404
01:33:43,760 --> 01:33:46,977
pour contribuer à combler l'écart entre
la campagne et la ville.

1405
01:33:47,002 --> 01:33:48,873
Le changement devrait
commencer par nous-mêmes

1406
01:33:48,897 --> 01:33:52,129
afin que nous puissions porter le culturel
révolution jusqu'au bout.

1407
01:33:53,313 --> 01:33:55,204
Les images étaient optimistes.

1408
01:33:55,229 --> 01:33:57,278
Pas seulement dans les médias officiels,

1409
01:33:57,302 --> 01:33:59,500
mais même en personnel
des photographies.

1410
01:33:59,974 --> 01:34:03,024
Il reste d'autres histoires
aucun enregistrement visuel.

1411
01:34:05,356 --> 01:34:08,472
Les rumeurs sur moi sont arrivées
le village avant mon arrivée.

1412
01:34:09,332 --> 01:34:11,766
Le militant Song Bin est
venir s'installer ici.

1413
01:34:12,696 --> 01:34:15,039
Celui qui brûle,
pillages et viols.

1414
01:34:15,274 --> 01:34:18,314
Les villageois avaient peur
et ils ne voulaient pas de moi là-bas.

1415
01:34:18,448 --> 01:34:20,095
Mais en travaillant dur avec eux,

1416
01:34:20,120 --> 01:34:24,478
J'ai pu gagner leur acceptation et
ils sont venus me traiter avec une grande gentillesse.

1417
01:34:26,019 --> 01:34:27,515
Mon père m'a appelé Binbin

1418
01:34:27,540 --> 01:34:30,392
parce qu'il voulait une fille
qui était doux et raffiné.

1419
01:34:30,548 --> 01:34:32,269
Et j’étais effectivement comme ça.

1420
01:34:33,072 --> 01:34:37,697
Si mon nom n'avait pas signifié doux, Mao
n'aurait pas dit "mieux vaut être militant".

1421
01:34:37,841 --> 01:34:40,195
Et puis il n'y aurait pas
il y a eu toutes ces rumeurs.

1422
01:34:40,402 --> 01:34:43,761
Le nom Song Bin Militant
est totalement contraire à mes convictions.

1423
01:34:45,279 --> 01:34:48,242
C'est triste à quel point l'histoire pourrait
J'ai fait une si mauvaise blague.

1424
01:34:50,249 --> 01:34:53,398
Nous avions déjà des doutes
sur la révolution culturelle.

1425
01:34:54,016 --> 01:34:58,046
Comment se fait-il que les luttes politiques
sous notre grand chef étaient si sournois ?

1426
01:34:59,787 --> 01:35:03,234
Une fois arrivés à la campagne,
nous allions subir un choc encore plus grand.

1427
01:35:03,452 --> 01:35:07,148
Les réalités de la Chine n'avaient rien
à voir avec ce qu'il y avait dans nos livres.

1428
01:35:07,351 --> 01:35:10,254
La vie des paysans
étaient vraiment misérables.

1429
01:35:11,992 --> 01:35:15,359
Cette expérience a conduit à un
une plus grande libération de notre pensée.

1430
01:35:15,781 --> 01:35:18,687
Nous avons commencé à nous confronter
le mythe politique plus large.

1431
01:35:18,712 --> 01:35:21,687
La soi-disant supériorité
du système socialiste.

1432
01:35:23,749 --> 01:35:27,627
Je me suis souvent demandé pourquoi Mao envoyait
nous les jeunes à la campagne,

1433
01:35:27,776 --> 01:35:30,544
parce que c'est devenu ainsi
beaucoup d’entre nous sont devenus hérétiques.

1434
01:35:30,983 --> 01:35:33,935
Mao aurait dû le savoir
les paysans nous disaient des choses.

1435
01:35:33,960 --> 01:35:37,694
Par exemple, vers 1960,
beaucoup de gens étaient morts de faim.

1436
01:35:39,476 --> 01:35:41,663
Nous avons donc commencé à
se sentir désillusionné.

1437
01:35:41,688 --> 01:35:43,741
Ce fut un processus très douloureux.

1438
01:35:43,877 --> 01:35:46,465
Ma pensée a subi
un changement fondamental.

1439
01:35:49,199 --> 01:35:52,550
Nous lisons beaucoup de littérature occidentale
et nous nous sommes parlé.

1440
01:35:52,892 --> 01:35:55,642
La campagne
était un vaste royaume libre.

1441
01:35:56,024 --> 01:36:00,126
En ville, si vous écoutez Voice of
Amérique, ton voisin te dénoncerait,

1442
01:36:00,151 --> 01:36:03,412
mais à la campagne, nous
étaient hors du contrôle de quiconque.

1443
01:36:04,352 --> 01:36:08,303
Comme ces jeunes étaient
remettant en question leur foi révolutionnaire,

1444
01:36:08,482 --> 01:36:12,779
le culte de la personnalité du président
Mao devint de plus en plus extravagant.

1445
01:36:12,988 --> 01:36:15,371
Images de dévotion
étaient plus nombreux.

1446
01:36:15,396 --> 01:36:17,543
L'adulation, plus excessive.

1447
01:36:17,840 --> 01:36:22,222
Il y avait un Mao pour tous
saisons, une pensée pour chaque climat.

1448
01:36:23,692 --> 01:36:27,544
C'est une école pour sourds-muets.

1449
01:36:27,724 --> 01:36:32,012
Leur amour pour le président
Mao ne connaît pas de limites.

1450
01:36:32,334 --> 01:36:37,059
Et pourtant ils ne peuvent pas crier
"Vive le président Mao!"

1451
01:36:37,823 --> 01:36:40,738
La pensée de Mao pourrait
répondez à toutes les questions.

1452
01:36:40,763 --> 01:36:43,550
Cela pourrait même
guérir l'incurable.

1453
01:36:43,677 --> 01:36:47,051
Utiliser le brillant
j'ai pensé à Mao Zedong

1454
01:36:47,240 --> 01:36:51,395
une nouvelle expérience est acquise dans
le traitement des sourds-muets.

1455
01:36:51,644 --> 01:36:53,301
Vive le président Mao !

1456
01:36:54,723 --> 01:36:56,229
Vive le président Mao !

1457
01:36:56,254 --> 01:36:59,247
Après deux mois
de traitement attentif

1458
01:36:59,468 --> 01:37:05,715
les 105 étudiants
retrouver leur audition.

1459
01:37:05,740 --> 01:37:08,559
Nous souhaitons au président Mao
une longue vie sans fin !

1460
01:37:09,897 --> 01:37:14,973
Les sourds-muets profondément opprimés
ne peuvent réprimer leur rage.

1461
01:37:15,266 --> 01:37:19,950
Toute leur colère est
concentré sur Liu Shaoqi.

1462
01:37:20,218 --> 01:37:24,426
Il a poussé le contre-révolutionnaire
Ligne révisionniste sur la santé publique.

1463
01:37:24,451 --> 01:37:28,106
Il a appelé notre
état incurable.

1464
01:37:28,131 --> 01:37:32,747
Il est l'ennemi mortel de
les travailleurs et les sourds-muets.

1465
01:37:36,757 --> 01:37:39,035
A bas Liu Shaoqi !

1466
01:37:39,951 --> 01:37:42,200
Vive le président Mao !

1467
01:38:00,171 --> 01:38:04,084
Le communiste chinois
9e Congrès du Parti

1468
01:38:04,109 --> 01:38:09,012
ouvert en avril
1er 1969 à Pékin.

1469
01:38:11,339 --> 01:38:13,995
Enveloppé de secret
et attendu depuis longtemps,

1470
01:38:14,020 --> 01:38:19,550
le 9e Congrès du Parti en 1969
était le premier à avoir lieu depuis 13 ans.

1471
01:38:19,776 --> 01:38:23,389
C'est arrivé dans un moment de grand
victoire de la Révolution culturelle,

1472
01:38:23,414 --> 01:38:24,988
» ont déclaré les médias.

1473
01:38:25,870 --> 01:38:30,110
La plupart des délégués étaient nouveaux,
lancée par la Révolution culturelle.

1474
01:38:30,222 --> 01:38:35,134
De nombreux membres du comité central d'origine
les membres étaient absents, ayant été purgés.

1475
01:38:48,946 --> 01:38:50,681
Mao a pris la chaise.

1476
01:38:50,851 --> 01:38:55,881
A sa droite, le Premier ministre Zhou Enlai,
qui résisterait à toutes les tempêtes politiques.

1477
01:38:56,147 --> 01:38:57,440
A sa gauche,

1478
01:38:57,465 --> 01:39:01,381
le vice-président du parti et
L'héritier présumé de Mao, Lin Biao.

1479
01:39:04,637 --> 01:39:09,582
Lin Biao a été inscrit dans le parti
constitution en tant que successeur du président.

1480
01:39:09,822 --> 01:39:11,558
Dans son rapport au Congrès,

1481
01:39:11,583 --> 01:39:15,972
il a réaffirmé le verdict du parti
sur le chef de l'Etat, Liu Shaoqi.

1482
01:39:16,403 --> 01:39:20,431
Ce moment capital
tempête révolutionnaire

1483
01:39:20,663 --> 01:39:24,528
a balayé le
siège capitaliste

1484
01:39:24,553 --> 01:39:29,514
du traître, agent ennemi
et la gale, Liu Shaoqi.

1485
01:39:29,840 --> 01:39:33,621
Liu Shaoqi, le précédent de Mao
successeur trié sur le volet,

1486
01:39:33,646 --> 01:39:37,058
n'avait pas été vu
en public depuis 1966.

1487
01:39:38,291 --> 01:39:41,884
Le 9e Congrès était un
déclaration de victoire des maoïstes.

1488
01:39:44,221 --> 01:39:47,259
Mais nous avions déjà commencé
repenser le système socialiste.

1489
01:39:48,670 --> 01:39:51,916
Nous avons été les premiers étudiants à
s'identifier à leur pensée radicale,

1490
01:39:51,941 --> 01:39:54,580
mais nous avons vite découvert
c'était juste une illusion.

1491
01:39:55,853 --> 01:40:00,478
À l'époque, tous les débats se déroulaient dans le cadre
cadre de l’idéologie révolutionnaire.

1492
01:40:00,563 --> 01:40:04,439
C'est dont les idées étaient plus proches
au fondamentalisme révolutionnaire.

1493
01:40:05,837 --> 01:40:08,111
C'est comme les débats passés
au sein de l'église.

1494
01:40:08,136 --> 01:40:12,087
Certains préconisaient que le peuple
devrait avoir un accès direct aux paroles de Dieu.

1495
01:40:12,112 --> 01:40:16,377
En fait, ils récupéraient du
le clergé le droit de penser par lui-même.

1496
01:40:17,369 --> 01:40:19,634
De même avec le
Mouvement de la Garde Rouge,

1497
01:40:19,659 --> 01:40:21,936
le peuple a récupéré
de l'appareil du parti

1498
01:40:21,960 --> 01:40:23,687
le droit de penser
pour eux-mêmes.

1499
01:40:23,712 --> 01:40:26,525
C'est n'importe quelle autorité
ce chiffre pourrait être remis en question.

1500
01:40:28,017 --> 01:40:32,580
Bien sûr, au début, cela se limitait à
n'importe qui sous Mao ou même sous Lin Biao.

1501
01:40:32,605 --> 01:40:36,650
Mais ce n'était qu'un petit pas
loin de les interroger aussi.

1502
01:40:38,136 --> 01:40:39,962
Au moment du 9e Congrès,

1503
01:40:39,987 --> 01:40:42,869
tout ce que je pouvais faire c'était rire
à quel point ils étaient absurdes.

1504
01:40:44,676 --> 01:40:49,390
Dans le film, les gauchistes sont assis au
sont partis et ils passent beaucoup de temps devant la caméra.

1505
01:40:52,600 --> 01:40:54,349
Les droitiers sont à droite.

1506
01:40:54,374 --> 01:40:58,124
Ce sont les anciens responsables du parti et
la caméra les survole rapidement.

1507
01:40:59,633 --> 01:41:01,756
Le film montre
quelque chose de très rare.

1508
01:41:01,781 --> 01:41:04,929
En fait, tu entends Mao
parlant de sa propre voix.

1509
01:41:05,300 --> 01:41:10,292
Quant au rapport politique
réalisé par le camarade Lin Biao,

1510
01:41:12,079 --> 01:41:13,843
êtes-vous tous d'accord ?

1511
01:41:18,064 --> 01:41:20,487
Levez la main si vous êtes d’accord.

1512
01:41:40,159 --> 01:41:41,987
Passé.

1513
01:41:46,204 --> 01:41:49,259
Les affirmations répétées
d'unité et de victoire

1514
01:41:49,284 --> 01:41:53,555
masque de profondes divisions entre
qui n’étaient que des alliés temporaires.

1515
01:41:53,688 --> 01:41:56,040
Le seul chiffre immuable,

1516
01:41:56,065 --> 01:41:58,571
le seul point fixe était Mao.

1517
01:41:59,243 --> 01:42:01,055
En deux ans et demi,

1518
01:42:01,080 --> 01:42:04,520
le fermement ancré
son successeur, Lin Biao, tomberait,

1519
01:42:04,544 --> 01:42:07,165
au sens figuré comme au sens littéral.

1520
01:42:07,969 --> 01:42:10,680
Accusé de complot
assassiner Mao,

1521
01:42:10,705 --> 01:42:13,899
Lin Biao est mort dans un
mystérieux accident d'avion.

1522
01:42:14,177 --> 01:42:18,524
La seule certitude était que
les corps calcinés étaient ceux de Lin,

1523
01:42:18,786 --> 01:42:20,020
sa femme,

1524
01:42:20,110 --> 01:42:21,427
et son fils.

1525
01:42:24,501 --> 01:42:28,531
VIVE LA RÉVOLUTION !
LA RÉVOLUTION EST MORTE.

1526
01:42:30,477 --> 01:42:33,938
Lin Biao était celui qui
a attaqué mon père le plus vicieusement.

1527
01:42:33,963 --> 01:42:37,874
Et puis soudain, Lin Biao était
n'est plus le successeur du président Mao.

1528
01:42:37,899 --> 01:42:40,945
Maintenant, ils ont dit qu'il avait comploté
pour assassiner le président.

1529
01:42:40,970 --> 01:42:45,024
Cela a eu un impact profond sur
façon dont les gens percevaient la révolution culturelle.

1530
01:42:46,113 --> 01:42:49,438
Nous avons donc écrit au président Mao
"nous voulons voir nos parents".

1531
01:42:50,831 --> 01:42:52,719
J'ai dit que je ne pouvais pas les voir.

1532
01:42:53,009 --> 01:42:56,258
Être dans un endroit comme celui-ci.
Comment puis-je faire face à mes enfants ?

1533
01:42:56,283 --> 01:42:58,567
Tout le monde le sait
Qincheng est une prison.

1534
01:42:58,591 --> 01:43:00,561
Un endroit pour verrouiller
des mauvaises personnes.

1535
01:43:00,586 --> 01:43:03,547
Et c'est là que je
suis. Je ne peux pas les voir.

1536
01:43:03,852 --> 01:43:07,389
Il a dit : "C'est la décision du président Mao
directive que vous les voyez".

1537
01:43:07,414 --> 01:43:09,930
"Comment peux-tu dire que c'est
sa directive", ai-je demandé ?

1538
01:43:10,200 --> 01:43:12,694
Et il a sorti une note
rédigé par le président.

1539
01:43:13,687 --> 01:43:16,217
Le père est mort mais
ils peuvent voir la mère.

1540
01:43:16,432 --> 01:43:18,675
Nous avons été étonnés
quand nous lisons ceci.

1541
01:43:22,014 --> 01:43:23,702
En voyant la note, j'ai demandé :

1542
01:43:24,353 --> 01:43:27,123
« Shaoqi est mort ?
Est-ce que cela peut être vrai ? »

1543
01:43:27,209 --> 01:43:29,545
Il a dit : « Oui, il est mort.

1544
01:43:30,490 --> 01:43:33,690
Mais les enfants peuvent vous voir.
C'est l'ordre du président".

1545
01:43:33,995 --> 01:43:35,769
Mais il ne le dirait pas
moi ce qui s'est passé.

1546
01:43:35,794 --> 01:43:38,043
Il a dit "ce n'est rien
de votre entreprise".

1547
01:43:38,381 --> 01:43:42,832
Nous avons appris plus tard que mon père avait
est décédé d'une pneumonie dans la ville de Kaifeng.

1548
01:43:42,857 --> 01:43:46,191
Quand ils emportèrent son corps,
il n'avait même pas de vêtements.

1549
01:43:47,400 --> 01:43:50,382
Ils l'ont gardé en vie jusqu'à
le 9ème congrès du parti,

1550
01:43:50,407 --> 01:43:54,003
pour qu'il puisse être dénoncé
comme un exemple vivant de traître.

1551
01:43:54,182 --> 01:43:58,133
Après cela, cela n'avait plus d'importance.
Il s'est senti malade et a été laissé pour mort.

1552
01:43:59,564 --> 01:44:03,822
Liu Shaoqi est mort le
12 novembre 1969.

1553
01:44:04,190 --> 01:44:08,604
L'extrémisme institutionnel était
remplissant tous les coins de la société.

1554
01:44:08,893 --> 01:44:13,525
Des complots nouveaux et odieux ont été
constamment découvert et contrecarré.

1555
01:44:13,900 --> 01:44:17,807
Prisons et camps de travail remplis
et de nouveaux ont été construits.

1556
01:44:18,057 --> 01:44:22,627
Une combinaison du pouvoir de l’État et de quoi
a été surnommée « la dictature des masses »

1557
01:44:22,652 --> 01:44:27,297
traité sans pitié avec le toujours
visage changeant de la contre-révolution.

1558
01:44:33,938 --> 01:44:36,992
Toutes les personnes impliquées dans
notre journal a été interrogé.

1559
01:44:38,564 --> 01:44:42,610
Nous avons subi des pressions pour dire des choses qui
incriminerait mon frère ou les uns les autres.

1560
01:44:43,508 --> 01:44:45,149
Mais personne n’a cédé.

1561
01:44:46,312 --> 01:44:48,043
Nous avons admiré le Gadfly.

1562
01:44:48,068 --> 01:44:50,462
C'était mon frère qui
m'a fait découvrir le livre.

1563
01:44:50,635 --> 01:44:53,766
Nous avons utilisé l'exemple de Gadfly
pour s'encourager mutuellement.

1564
01:44:54,899 --> 01:44:57,696
Il a écrit à sa petite amie
avant son exécution.

1565
01:44:57,721 --> 01:45:01,261
"Alors je suis un heureux
voler ? Si je vis ou si je meurs."

1566
01:45:04,019 --> 01:45:07,710
J'ai écrit un poème pour moi
petite amie utilisant ces lignes.

1567
01:45:13,598 --> 01:45:17,793
Mes amis, vous
sont de si mauvais clichés.

1568
01:45:21,468 --> 01:45:25,897
Nous avons été inspirés par son calme
défi même face à la mort.

1569
01:45:26,975 --> 01:45:30,210
Je pense que tout ce que nous avons fait
était digne de son exemple.

1570
01:45:32,921 --> 01:45:36,366
La police est venue chez nous
avec une notification pour mon père.

1571
01:45:36,467 --> 01:45:39,444
"Signez ceci", ont-ils dit.
"Votre fils a été abattu."

1572
01:45:41,093 --> 01:45:44,952
Mon père était tellement dévasté. Il
s'effondra sur place et gémit.

1573
01:45:46,377 --> 01:45:47,975
"Pourquoi tous ces pleurs ?

1574
01:45:47,999 --> 01:45:51,447
Tu es censé dessiner un clair
ligne entre vous et votre fils.

1575
01:45:51,780 --> 01:45:53,400
C'est comme ça qu'ils parlaient.

1576
01:45:55,580 --> 01:46:00,150
La révolution dévorait
de vieux révolutionnaires comme Liu Shaoqi,

1577
01:46:00,471 --> 01:46:04,221
ainsi que les enfants de
des capitalistes déchus comme Yu Luoke.

1578
01:46:04,895 --> 01:46:08,322
Les individus indépendamment de
leurs antécédents ou leur histoire

1579
01:46:08,347 --> 01:46:10,841
tout pourrait être
sacrifié en son nom.

1580
01:46:26,642 --> 01:46:29,174
Alors que la Chine descendait
dans l'obscurité,

1581
01:46:29,199 --> 01:46:32,658
le monde présenté sur
la scène était toujours plus lumineuse.

1582
01:46:34,221 --> 01:46:38,869
C'était un royaume aseptisé dans lequel
les ennemis étaient constamment vaincus.

1583
01:46:39,094 --> 01:46:41,791
Luttes héroïques
toujours victorieux

1584
01:46:43,122 --> 01:46:48,472
et les martyrs de la cause célébrés
avec des appels stridents à une révolution continue.

1585
01:46:48,497 --> 01:46:52,091
Nous devons...

1586
01:46:56,233 --> 01:47:00,083
Apprenez d'eux, offrez
nos vies à la révolution mondiale

1587
01:47:00,108 --> 01:47:04,205
Soyez des boulons qui ne rouillent jamais

1588
01:47:04,364 --> 01:47:09,416
Élevez haut le rouge
drapeau et avance

1589
01:47:10,355 --> 01:47:16,479
Élevez haut le rouge
drapeau et avance

1590
01:47:17,511 --> 01:47:23,597
A présent, les héros unidimensionnels de quelques-uns
les œuvres modèles avaient perdu tout pouvoir d’inspiration.

1591
01:47:23,884 --> 01:47:27,563
Les cycles de révolution
a laissé la population épuisée.

1592
01:47:30,884 --> 01:47:35,501
Les frustrations refoulées prendraient
plusieurs années pour trouver un débouché.

1593
01:47:36,118 --> 01:47:41,891
Zhou Enlai, premier ministre depuis des décennies
de Chine, décédé en janvier 1976.

1594
01:47:42,321 --> 01:47:45,032
Il était considéré comme un
bastion de la modération

1595
01:47:45,057 --> 01:47:48,719
comparé aux extrémistes qui
avait accédé au pouvoir dans le chaos.

1596
01:47:51,656 --> 01:47:53,563
Mon réveil est arrivé tard.

1597
01:47:53,588 --> 01:47:56,139
Ce n'est qu'en avril
5ème incident de Tiananmen

1598
01:47:56,163 --> 01:47:58,758
que je suis finalement devenu
déçu par Mao.

1599
01:48:01,399 --> 01:48:05,547
Le 5 avril était le traditionnel
Journée chinoise du souvenir.

1600
01:48:05,688 --> 01:48:09,976
Mais en 1976, ce serait
annoncer la fin d'une époque.

1601
01:48:10,358 --> 01:48:13,839
Des foules spontanées
rassemblés sur la place Tiananmen

1602
01:48:13,864 --> 01:48:17,633
déposer des couronnes et réciter
poèmes à la mémoire de Zhou Enlai.

1603
01:48:18,336 --> 01:48:20,555
Ils sont venus honorer les morts,

1604
01:48:20,580 --> 01:48:24,610
mais l'effusion du chagrin
C'était une protestation contre les vivants.

1605
01:48:24,906 --> 01:48:28,742
"Les gens pleurent pendant
les chacals rient", lit-on dans un poème.

1606
01:48:29,638 --> 01:48:33,064
Des escouades de travailleurs
des milices ont été envoyées avec des gourdins.

1607
01:48:34,523 --> 01:48:38,148
J'avais cru au communiste
Faire la fête parce que c'était pour le peuple.

1608
01:48:38,544 --> 01:48:40,693
Maintenant ça battait
les gens debout.

1609
01:48:40,718 --> 01:48:42,771
Ce n'était pas la fête
Je pensais que oui.

1610
01:48:43,123 --> 01:48:44,636
Je me sentais très triste.

1611
01:48:44,661 --> 01:48:46,964
J'ai commencé à avoir
des doutes sur Mao.

1612
01:48:48,083 --> 01:48:51,575
Puis j'ai pensé "si Mao était
tort, mon père a peut-être raison".

1613
01:48:51,681 --> 01:48:55,269
Mais je ne savais pas où mon père
était. Qu'il soit mort ou vivant.

1614
01:48:57,322 --> 01:49:00,386
La place Tiananmen du 5 avril
l'incident a été dévastateur.

1615
01:49:01,588 --> 01:49:06,558
En 1976, nous nous sentions déjà aliénés
de la révolution culturelle.

1616
01:49:07,651 --> 01:49:11,537
La révolution culturelle avait poussé le
culture révolutionnaire de la Chine socialiste

1617
01:49:11,562 --> 01:49:13,495
à des extrêmes toujours plus grands.

1618
01:49:13,738 --> 01:49:16,886
En même temps, il
exposé son côté obscur.

1619
01:49:17,633 --> 01:49:22,213
Dans ce contexte, Marx a dit une chose
sur la révolution pourrait être inversée.

1620
01:49:23,111 --> 01:49:26,980
C'est "Vive la révolution".
La révolution est morte".

1621
01:49:27,853 --> 01:49:32,558
Celui qui tente d'immortaliser la révolution
sera celui qui tuera la révolution.

1622
01:49:32,658 --> 01:49:34,753
C'est exactement ce qu'a fait Mao.

1623
01:49:36,238 --> 01:49:40,058
Mao lui-même ne mourrait pas
jusqu'en septembre de la même année.

1624
01:49:40,147 --> 01:49:42,211
Mais la manifestation de Tiananmen

1625
01:49:42,236 --> 01:49:47,286
signalé son décès aussi sûrement que si
il avait déjà rendu son dernier souffle.

1626
01:49:48,785 --> 01:49:50,816
Quelques semaines après la mort de Mao,

1627
01:49:50,841 --> 01:49:52,652
la soi-disant « Bande des Quatre »,

1628
01:49:52,677 --> 01:49:55,250
La femme de Mao et elle
associés radicaux,

1629
01:49:55,275 --> 01:49:57,786
ont été arrêtés et
finalement essayé.

1630
01:49:58,073 --> 01:50:02,222
Le règne du révolutionnaire
le fondamentalisme avait pris fin.

1631
01:50:02,918 --> 01:50:05,822
Maintenant la bande des quatre
était blâmé pour tout.

1632
01:50:05,847 --> 01:50:11,006
Tout comme Peng Dehuai, Liu Shaoqi
et Lin Biao était avant eux.

1633
01:50:11,818 --> 01:50:14,623
Même s'il y avait
parler d'une bande de cinq,

1634
01:50:14,648 --> 01:50:18,959
débat public sur Mao
serait étouffé encore et encore.

1635
01:50:22,514 --> 01:50:25,971
Obstacles à la réhabilitation
de ceux qui avaient été emprisonnés,

1636
01:50:25,995 --> 01:50:28,692
exilé ou tué
au fil des décennies

1637
01:50:28,717 --> 01:50:30,850
il a fallu des années pour surmonter.

1638
01:50:31,258 --> 01:50:33,165
Après deux ans de recherche,

1639
01:50:33,190 --> 01:50:38,427
Li Nanyang a finalement localisé son père
dans un village isolé du sud de la Chine.

1640
01:50:38,662 --> 01:50:41,263
Elle ne l'avait pas vu depuis 11 ans.

1641
01:50:43,161 --> 01:50:45,716
Mon père attendait
je dois l'appeler papa.

1642
01:50:46,250 --> 01:50:48,718
je n'avais pas utilisé ça
mot depuis tant d'années.

1643
01:50:48,743 --> 01:50:50,945
Ça m'a pris du temps
il est temps de le sortir.

1644
01:50:53,124 --> 01:50:55,616
Je l'ai su dès
comme je l'appelais papa,

1645
01:50:55,641 --> 01:50:58,121
la ligne claire que j'avais
dessiné entre moi

1646
01:50:58,145 --> 01:51:00,412
et un ennemi du
la fête disparaîtrait.

1647
01:51:00,554 --> 01:51:02,382
Il serait simplement mon père.

1648
01:51:03,263 --> 01:51:06,722
Je suis enfin sorti
avec ça. Et il a pleuré.

1649
01:51:08,531 --> 01:51:10,991
C'étaient les
les jours les plus heureux de ma vie.

1650
01:51:11,859 --> 01:51:14,148
Enfin, j'étais libre
pour dire ce que je pense.

1651
01:51:14,416 --> 01:51:16,319
Contrairement à 1967.

1652
01:51:17,194 --> 01:51:21,523
Elle était trop jeune à l'époque et c'était
au plus fort de la Révolution culturelle.

1653
01:51:24,185 --> 01:51:26,851
Après avoir parlé, je
dit à mon père :

1654
01:51:27,777 --> 01:51:32,085
"Vous avez été lésé. Vous êtes un bon
personne et j'essaierai de blanchir votre nom.

1655
01:51:38,916 --> 01:51:40,736
Vers 1979,

1656
01:51:40,761 --> 01:51:44,510
beaucoup de soi-disant bourgeois et
Des films révisionnistes furent à nouveau projetés.

1657
01:51:44,858 --> 01:51:46,908
Le Taon était parmi eux.

1658
01:51:47,682 --> 01:51:49,084
Voyant à ce moment,

1659
01:51:49,108 --> 01:51:52,299
J'ai été frappé par quelque chose
que je n'avais pas vraiment remarqué auparavant.

1660
01:51:52,571 --> 01:51:56,782
C'était la conversation dans la cellule de prison
entre le Taon et son père.

1661
01:51:56,966 --> 01:52:01,778
Vous avez menti aux gens en disant
les aveux sont confidentiels.

1662
01:52:02,066 --> 01:52:03,876
Vous avez également menti à Dieu.

1663
01:52:03,901 --> 01:52:07,188
Tu as pris ton sacré
vœux et tu les as brisés !

1664
01:52:08,677 --> 01:52:09,961
Arthur.

1665
01:52:13,548 --> 01:52:15,915
Arthur s'en est pris à Montanelli.

1666
01:52:17,086 --> 01:52:20,332
C'était une dénonciation
mêlé à un amour persistant.

1667
01:52:20,357 --> 01:52:22,246
Un espoir qu'il puisse changer.

1668
01:52:22,496 --> 01:52:24,848
Mais il s'est rendu compte
c'était impossible.

1669
01:52:26,564 --> 01:52:29,263
La scène m'a fait réfléchir
sur la culture révolutionnaire

1670
01:52:29,288 --> 01:52:31,719
que j'avais intériorisé
quand j'étais plus jeune.

1671
01:52:31,744 --> 01:52:35,156
Qu'est-ce qui m'avait attiré et
ce que j'étais venu rejeter.

1672
01:52:35,742 --> 01:52:38,734
L'attraction était un
sens de la justice morale.

1673
01:52:40,653 --> 01:52:44,191
Et pendant que je réfléchissais aux mensonges
et les tromperies que nous avions vécues,

1674
01:52:44,216 --> 01:52:45,561
tout comme Arthur,

1675
01:52:45,586 --> 01:52:47,406
J'ai pensé à mon cardinal.

1676
01:52:47,431 --> 01:52:50,516
Ma relation avec le
culture du parti communiste.

1677
01:52:52,105 --> 01:52:55,679
C'était vraiment comme
Les adieux d'Arthur à Montanelli.

1678
01:52:56,204 --> 01:52:58,578
Maintenant, je le ferais aussi
voir mon propre cardinal.

1679
01:52:58,603 --> 01:53:02,328
Mon clergé au manteau rouge
reculer au loin.

1680
01:53:10,145 --> 01:53:14,122
Le 1er janvier 1979,
J'ai reçu le télégramme.

1681
01:53:14,805 --> 01:53:17,372
De retour à Pékin
le 4 janvier.

1682
01:53:18,630 --> 01:53:20,357
J'ai sauté de mon lit.

1683
01:53:22,218 --> 01:53:26,413
Le cas de mon père a été résolu.
Le soleil s'est enfin levé pour moi.

1684
01:53:27,046 --> 01:53:29,679
Depuis plusieurs mois
après, j'étais dans un état second.

1685
01:53:29,866 --> 01:53:32,538
on m'avait traité de
salaud depuis 20 ans.

1686
01:53:33,101 --> 01:53:37,069
Et soudain, je suis un révolutionnaire.
Accepté par tout le monde.

1687
01:53:37,094 --> 01:53:39,989
Et les gens agissaient comme si
ça a toujours été comme ça.

1688
01:53:40,014 --> 01:53:42,330
La nouvelle évaluation
J'ai reçu au travail

1689
01:53:42,355 --> 01:53:45,461
maintenant, lis comme l'éloge funèbre
pour un martyr révolutionnaire.

1690
01:53:46,601 --> 01:53:50,068
Pendant des années, j'ai pensé que j'étais bon
assez pour être membre du parti communiste,

1691
01:53:50,093 --> 01:53:51,883
mais ils ne m'ont jamais laissé participer.

1692
01:53:54,601 --> 01:53:57,123
Maintenant, du jour au lendemain,
tout avait changé.

1693
01:53:57,148 --> 01:53:59,161
Pas à cause de
tout ce que j'ai jamais fait,

1694
01:53:59,186 --> 01:54:01,461
mais parce que mon père
le nom avait été effacé.

1695
01:54:02,685 --> 01:54:03,970
A ce moment-là,

1696
01:54:03,994 --> 01:54:06,790
les idéaux révolutionnaires
cela m'a toujours soutenu

1697
01:54:06,814 --> 01:54:08,227
s'est soudainement effondré.

1698
01:54:12,023 --> 01:54:14,742
Tout était un
mentir. Rien n'était vrai.

1699
01:54:16,203 --> 01:54:18,726
A partir du moment où mon
le père a été réhabilité,

1700
01:54:18,751 --> 01:54:20,890
Je ne voulais rien de plus
à voir avec la fête.

1701
01:54:21,578 --> 01:54:23,726
Plus rien à faire
avec la révolution.

1702
01:54:25,817 --> 01:54:28,367
Pour beaucoup, la révolution est morte.

1703
01:54:28,669 --> 01:54:32,422
Promesse utopique maintenant
apparaît sous différentes formes.

1704
01:54:33,023 --> 01:54:36,336
Mais le spectre de
Mao n'est jamais loin.

1705
01:54:37,031 --> 01:54:39,788
Quand les gens se sentent
opprimé et impuissant,

1706
01:54:39,813 --> 01:54:43,655
quand un système ne permet pas
protestation ou descendance légitime,

1707
01:54:43,968 --> 01:54:46,882
Mao apparaît comme une possibilité.

1708
01:54:47,093 --> 01:54:49,952
Un champion de
le droit de se rebeller.