1 00:00:49,257 --> 00:00:50,549 [صراخ] 2 00:01:35,804 --> 00:01:37,721 تعال بهذه الطريقة. 3 00:01:40,892 --> 00:01:44,353 الرجل 1: الرجال الجرحى في المعركة يمكننا التعامل معهم. 4 00:01:44,813 --> 00:01:47,523 لكن هذا المرض الغريب.... 5 00:01:47,690 --> 00:01:50,192 ثلاثون رجلاً قتلوا أمس. 6 00:01:50,401 --> 00:01:53,195 الثامنة عشرة، في اليوم السابق. 7 00:01:53,363 --> 00:01:55,531 نحن بحاجة إلى الإمدادات. 8 00:01:55,698 --> 00:01:57,741 البلازما والبنسلين. 9 00:01:57,909 --> 00:01:59,910 مكلينتوك: سنوفر لك كل ما تحتاجه يا دكتور. 10 00:02:00,078 --> 00:02:01,703 الرجل 2: أنتم أمريكيون. 11 00:02:02,455 --> 00:02:03,705 من فضلك... 12 00:02:03,873 --> 00:02:06,208 ..أخرجوني من هذا القذر. 13 00:02:06,376 --> 00:02:09,586 مكلينتوك: يا صديقي، هذا هو الأمر نحن هنا من أجل. سنأخذك إلى المنزل. 14 00:02:09,754 --> 00:02:13,132 لكن أولاً سنأخذ عينة دم صغيرة، حسناً؟ 15 00:02:14,384 --> 00:02:16,718 -سأموت، أليس كذلك؟ مكلينتوك: لا، لن تموت. 16 00:02:16,886 --> 00:02:18,220 الرجل 2: أخبر فتاتي أنني أحبها. 17 00:02:18,388 --> 00:02:21,640 مكلينتوك: لن أخبرها. ستخبرها بنفسك، حسنًا؟ 18 00:02:23,601 --> 00:02:27,354 الجنود بالداخل هم في المراحل المبكرة من المرض. 19 00:02:27,564 --> 00:02:30,232 بحلول ليلة الغد سوف تبدو هكذا. 20 00:02:32,068 --> 00:02:33,902 مكلينتوك: والدة الله. 21 00:02:34,070 --> 00:02:36,738 سأأذن بإسقاط جوي فوري، طبيب. 22 00:02:41,953 --> 00:02:45,080 إنه أسوأ مما كنت أعتقد. احصل على الطائرة هنا بحلول الساعة 1900. 23 00:02:45,248 --> 00:02:48,167 فورد: حسنًا، ألا ينبغي لنا على الأقل--؟ مكلينتوك: احصل على الطائرة، بيلي. 24 00:02:59,262 --> 00:03:03,056 [هتاف] 25 00:03:08,188 --> 00:03:09,771 تعال. حسنًا. 26 00:06:42,985 --> 00:06:44,403 أليس هذا هو يومك الأخير؟ 27 00:06:44,570 --> 00:06:45,904 نعم. 28 00:07:08,177 --> 00:07:09,511 سام: أراهن أن هذا شعور جيد، أليس كذلك؟ 29 00:07:09,679 --> 00:07:11,638 [رنين الهاتف] 30 00:07:11,806 --> 00:07:13,432 أوه، هيا، الآن، لقد انتهى الأمر تقريبًا. 31 00:07:13,599 --> 00:07:17,185 انتهى تقريبا. هذا كل شيء. أتابوي. ألا يشعرك هذا بالرضا يا لويس؟ 32 00:07:17,353 --> 00:07:22,983 ألا أشعر أنني بحالة جيدة؟ أوه، أنت فتى جيد. نعم. تعال. 33 00:07:23,151 --> 00:07:25,902 فورد [على جهاز الرد على المكالمات]: سام، هل أنت هناك؟ 34 00:07:26,070 --> 00:07:27,696 التقط الهاتف إذا كنت هناك. 35 00:07:27,864 --> 00:07:30,615 لدينا الوضع في زائير. لا تبدو جيدة على الإطلاق. 36 00:07:30,783 --> 00:07:34,744 -يا رفاق ابقوا هناك. سأعود حالا. - الحمى النزفية، وارتفاع معدل الوفيات. 37 00:07:34,912 --> 00:07:38,665 - التقطنا قمرًا صناعيًا من القاهرة. -قلت البقاء! لا! 38 00:07:40,001 --> 00:07:42,294 -سام. -مرحبا بيلي. ما أخبارك؟ 39 00:07:42,503 --> 00:07:44,796 يبدو أن لدينا المستوى 4، سام. 40 00:07:45,006 --> 00:07:48,592 -كم عدد القتلى؟ -لا أعرف. لا يوجد أي أرقام حتى الآن. 41 00:07:48,759 --> 00:07:50,802 -ما رأيك هو؟ -من السابق لأوانه القول. 42 00:07:50,970 --> 00:07:54,556 منظمة الصحة العالمية تستعد فريق، ولكن أريدك هناك أولا. 43 00:07:54,724 --> 00:07:56,808 يأخذك من هانتا ويطير بك إلى زائير. 44 00:07:56,976 --> 00:07:59,769 حسنًا، دعني أجمع طاقمي معًا. سأعود إليك. الوداع. 45 00:07:59,937 --> 00:08:02,481 لا أستطيع أن أصدق هذا. أنت مبتل. يمين؟ 46 00:08:02,648 --> 00:08:03,899 أنتم مبللون يا رفاق. 47 00:08:04,066 --> 00:08:07,319 أيهما عصاني أولاً؟ لويس، لقد كان أنت، أليس كذلك؟ 48 00:08:07,487 --> 00:08:11,239 لقد تم القبض عليكم يا رفاق. تبدو مذنبًا جدًا. 49 00:08:11,407 --> 00:08:14,075 تعال. لويس، هيا. 50 00:08:19,540 --> 00:08:21,333 رقم اجلس. 51 00:08:21,501 --> 00:08:23,168 [رنات جرس الباب] 52 00:08:23,336 --> 00:08:24,419 كيف حالك؟ 53 00:08:26,130 --> 00:08:28,673 مهلا يا أولاد. يا. كيف حالكم يا شباب؟ 54 00:08:28,841 --> 00:08:30,842 كيف حالكم يا شباب؟ ماذا تفعل؟ 55 00:08:31,010 --> 00:08:32,802 أين أنت؟ أنت تفتقدني؟ 56 00:08:32,970 --> 00:08:36,097 تعال الى هنا. تعال الى هنا. من يريد بعض الفطور؟ 57 00:08:37,308 --> 00:08:38,683 ورقتك. 58 00:08:39,644 --> 00:08:41,937 أنت هنا للحصول على الأشياء الخاصة بك؟ هيا يا أولاد. 59 00:08:42,104 --> 00:08:44,397 الخبز، هاه؟ من يريد الخبز؟ 60 00:08:46,317 --> 00:08:47,484 من يريد بعض الفطور؟ 61 00:08:47,652 --> 00:08:51,530 -من يريد بعض الفطور؟ نعم. -لقد اه....يجب أن أذهب بعيداً. 62 00:08:51,697 --> 00:08:52,781 روبي: أين؟ 63 00:08:52,949 --> 00:08:56,826 زائير. يعتقدون أن هناك بعض الحالات من الحمى النزفية في قرية هناك. 64 00:08:56,994 --> 00:08:58,870 -هل كيسي ذاهب؟ -نعم. 65 00:08:59,038 --> 00:09:02,290 وجافي. الطاقم بأكمله. 66 00:09:02,583 --> 00:09:04,125 معظمها. 67 00:09:05,545 --> 00:09:08,463 -إذن تريد مني أن آخذ الكلاب؟ -إنها ثلاثة أو أربعة أيام فقط. 68 00:09:08,631 --> 00:09:12,259 حسنًا، لكني سأذهب إلى أتلانتا يوم الجمعة. إذا تأخرت، ستذهب الكلاب معي. 69 00:09:12,426 --> 00:09:14,386 -عادلة بما فيه الكفاية. -تعال. 70 00:09:14,554 --> 00:09:16,221 ماذا ستفعل في مركز السيطرة على الأمراض؟ 71 00:09:16,389 --> 00:09:17,889 العمل BL-4. 72 00:09:18,099 --> 00:09:19,766 نفس الشيء مثلك. 73 00:09:20,518 --> 00:09:21,643 عملي. 74 00:09:22,186 --> 00:09:24,521 حسنًا، أود أن أفكر في الأمر على أنه وظيفتي. 75 00:09:24,689 --> 00:09:27,607 ولن يكون لدي البنتاغون التنفس أسفل رقبتي. 76 00:09:28,693 --> 00:09:30,819 -هذا لي. -خذها. 77 00:09:30,987 --> 00:09:34,573 وبقية اغراضك في صناديق هناك. 78 00:09:37,493 --> 00:09:40,036 يمكنني التمسك بها حتى عودتك.. 79 00:09:40,204 --> 00:09:41,788 ...أو أيا كان. 80 00:09:56,262 --> 00:09:59,014 أنت تعرف أنك تعطيني كل الصور لنا؟ 81 00:09:59,849 --> 00:10:02,851 نعم. يمكنك الاحتفاظ بها. 82 00:10:06,022 --> 00:10:07,522 أنت تحتفظ بهم. 83 00:10:09,108 --> 00:10:10,483 أنا لا أريدهم يا سام. 84 00:10:10,651 --> 00:10:13,194 سام: حسنا، أنا لا أريدهم أيضا، روبي. 85 00:10:13,904 --> 00:10:15,363 يوم الخميس. 86 00:10:21,329 --> 00:10:23,705 أوه نعم. أريد حضورا. على العلامة، ملازم. 87 00:10:23,873 --> 00:10:25,206 -نعم أيها العقيد. سام: فلنحركها. 88 00:10:25,374 --> 00:10:26,750 هيا، دعنا نذهب! دعنا نذهب! 89 00:10:26,917 --> 00:10:29,461 هذه البلازما تذهب إلى المنصة تحت الجناح الأيمن. 90 00:10:29,629 --> 00:10:32,881 -كيسي. أين جافي؟ - دخلت الزوجة في المخاض. لقد وضعته في إجازة. 91 00:10:33,049 --> 00:10:35,717 -من سيقرأ عينات الأنسجة؟ -أنت لا تثق بي؟ 92 00:10:35,885 --> 00:10:36,885 -تعال. -بخير. 93 00:10:37,053 --> 00:10:40,805 تريد الفارس نطاق hotshot هم أرسلت من والتر ريد؟ بصراحة أنا مجروح. 94 00:10:40,973 --> 00:10:43,725 - ومن قطع أوامره؟ -الرجل العجوز نفسه. 95 00:10:45,144 --> 00:10:47,562 لم يستيقظ هذا في وقت مبكر منذ أن كان نيكسون في منصبه. 96 00:10:47,730 --> 00:10:50,231 -سأخبره أنك قلت ذلك. -سوف أنكر ذلك. 97 00:10:52,068 --> 00:10:54,027 سام: من الجيد رؤيتك يا سيدي. -سام. 98 00:10:54,195 --> 00:10:57,614 فكرت إذا أظهرت نجمتي هنا قد يسرع الأمور بالنسبة لك. 99 00:10:57,782 --> 00:11:00,283 -هل يعمل؟ -لا. 100 00:11:00,618 --> 00:11:02,369 ملف الموظفين على الرجل الجديد الخاص بك. 101 00:11:02,787 --> 00:11:07,832 بالإضافة إلى حركة التلكس حتى الآن، والأقمار الصناعية صور من آخر طائر فوق المنطقة. 102 00:11:08,000 --> 00:11:09,751 -سام. -سيد؟ 103 00:11:09,919 --> 00:11:12,170 ادخل، اخرج. 104 00:11:12,338 --> 00:11:15,256 بقدر ما أكره وجودك لتجعل حياتي بائسة.. 105 00:11:15,424 --> 00:11:17,592 ... أنا حقا لا أريد أن أخسرك لبعض الخلل. 106 00:11:17,760 --> 00:11:19,803 - سؤال واحد يا سيدي. -استمر. 107 00:11:19,970 --> 00:11:22,847 ماذا فعلت من أي وقت مضى لتجعل حياتك بائسة يا سيدي؟ 108 00:11:23,641 --> 00:11:26,017 لقد استيقظت هذا الصباح، أليس كذلك؟ 109 00:11:26,185 --> 00:11:27,936 شكرا لك بيلي. 110 00:11:39,031 --> 00:11:42,534 [تشغيل الموسيقى عبر سماعات الرأس] 111 00:11:45,329 --> 00:11:47,080 جلالة الملك؟ 112 00:11:48,999 --> 00:11:50,375 سام: ملح رئيسي. 113 00:11:50,543 --> 00:11:53,128 سولت: هل لي أن أقول يا له من شرف للحصول على هذه الفرصة-- 114 00:11:53,295 --> 00:11:55,171 اجلس. خلفيتك من الدرجة الأولى. 115 00:11:55,339 --> 00:11:58,341 ويست بوينت، مدرسة طيران الهليكوبتر. كم ساعة سجلت؟ 116 00:11:58,509 --> 00:11:59,884 -خمسة وثمانون يا سيدي. -متزوج؟ 117 00:12:00,052 --> 00:12:01,886 -نعم يا سيدي. -حظ سعيد. 118 00:12:02,304 --> 00:12:03,930 لم تكن في الميدان أبدا؟ 119 00:12:04,098 --> 00:12:06,474 لا يا سيدي. لكني مدربة تدريباً كاملاً ولدي دافع كبير. 120 00:12:06,642 --> 00:12:09,936 لا، أنا أتحدث عن الهبوط في منطقة ساخنة. إنها حالة فريدة من نوعها. 121 00:12:10,104 --> 00:12:12,647 هل سبق لك أن رأيت الآثار من الحمى النزفية؟ 122 00:12:12,815 --> 00:12:14,649 -لا يا سيدي. كيسي: اسمح لي يا سيدي. 123 00:12:14,817 --> 00:12:16,151 -رئيسي. -نعم يا رائد. 124 00:12:16,318 --> 00:12:19,362 عندما يصاب المريض بالفيروس يشكو من أعراض تشبه أعراض الأنفلونزا. 125 00:12:19,530 --> 00:12:23,658 وفي غضون يومين أو ثلاثة أيام تظهر جميع الآفات الوردية على جسده، مع بثور صغيرة... 126 00:12:23,826 --> 00:12:27,120 ... التي سرعان ما تندلع بالدم والقيح. تبدأ مادة حليبية في-- 127 00:12:27,288 --> 00:12:30,123 هذه الآفات تصبح كاملة، يشعر وكأنه الهريسة للمس. 128 00:12:30,291 --> 00:12:33,084 هناك قيء، إسهال، نزيف في الأنف والأذنين واللثة. 129 00:12:33,252 --> 00:12:36,045 نزيف العين, الأعضاء الداخلية مغلقة. أنها تسيل. 130 00:12:36,213 --> 00:12:38,673 جيد جدا يا رائد. وقد قرأنا ذلك في كتاب أيضاً.. 131 00:12:38,841 --> 00:12:41,760 ...ولكن في حوالي 16 ساعة أنت على وشك رؤيته. 132 00:12:41,927 --> 00:12:43,136 في الجسد، إذا جاز التعبير. 133 00:12:43,304 --> 00:12:45,680 أشعر بالثقة في أنني أستطيع التعامل أي شيء نواجهه. 134 00:12:45,848 --> 00:12:50,268 -إذا أصيب أحدنا بالذعر، فهذا يعرضنا جميعًا للخطر. -إنه تحت أوامر ألا يموت هناك. 135 00:12:50,436 --> 00:12:53,855 وهذه مجموعة واحدة من الأوامر إنه يخطط بالفعل للمتابعة. 136 00:14:28,325 --> 00:14:30,034 يجب أن يكون ذلك. 137 00:14:59,148 --> 00:15:02,108 [طنين الذباب] 138 00:15:12,036 --> 00:15:15,330 [بكاء الطفل] 139 00:15:30,804 --> 00:15:31,930 إنه يخسرها. 140 00:15:33,098 --> 00:15:35,433 -لا. لا، فقط انتظر. سام: احتفظ بخوذته. 141 00:15:35,601 --> 00:15:37,685 -لا تخلع خوذتك. سولت: لا أستطيع التنفس! 142 00:15:37,853 --> 00:15:39,312 احتفظ بخوذتك--كيسي. 143 00:15:39,480 --> 00:15:42,273 احتفظ بخوذته. 144 00:15:42,441 --> 00:15:45,526 لا تدعه يفضح نفسه يا كيسي. 145 00:15:46,028 --> 00:15:48,947 اللعنة. عزله. عزله. 146 00:15:49,490 --> 00:15:51,199 إيوابي: لا تقلق... 147 00:15:51,367 --> 00:15:53,326 ….ليس محمولاً جواً. 148 00:15:57,206 --> 00:15:58,623 سام دانيلز، USAMRIID. 149 00:15:59,249 --> 00:16:00,875 بنيامين إيوابي. 150 00:16:01,043 --> 00:16:02,377 لقد كنا نتوقع منك. 151 00:16:02,544 --> 00:16:04,087 لقد جئنا بأسرع ما يمكن. 152 00:16:04,254 --> 00:16:05,546 ليس قريبا بما فيه الكفاية. 153 00:16:06,882 --> 00:16:09,008 القرية ماتت. 154 00:16:10,219 --> 00:16:11,803 سام: هل تعرف فترة الحضانة؟ 155 00:16:11,971 --> 00:16:16,391 إيوابي: لا، لكنه يقتل خلال يومين أو ثلاثة أيام. معدل الوفيات هو 100 في المئة. 156 00:16:16,558 --> 00:16:19,519 عيسى. يمكن لشخص مصاب هل خرجت من القرية؟ 157 00:16:19,687 --> 00:16:22,563 إذا فعل، سيكون ميتًا أو يموت في الغابة. 158 00:16:22,731 --> 00:16:24,899 وهي على بعد 50 ميلاً من أقرب قرية. 159 00:16:25,067 --> 00:16:27,777 الحالة الأولى؟ المريض صفر؟ 160 00:16:27,945 --> 00:16:29,612 شاب يدعى مورازو. 161 00:16:29,780 --> 00:16:34,158 عملت مع رجل أبيض لبناء طريق إلى كينشاسا. 162 00:16:34,326 --> 00:16:36,536 - ولما عاد كان مريضا. -أرى. 163 00:16:36,704 --> 00:16:39,163 وشرب من هذا البئر. 164 00:16:39,623 --> 00:16:42,250 من هناك، انتشر في القرية بأكملها. 165 00:16:42,418 --> 00:16:45,628 هل حددت هوية الناقل؟ المضيف؟ 166 00:16:45,796 --> 00:16:49,048 رقم عندما وصلنا، كان الصبي غير متماسك. 167 00:16:49,216 --> 00:16:51,426 وتوفي بعد ساعتين. 168 00:16:51,593 --> 00:16:53,261 ولم يستطع أن يخبرنا كيف حصل عليه. 169 00:16:57,474 --> 00:16:58,599 انه ليس مريضا. 170 00:17:00,310 --> 00:17:03,271 إيوابي: إنه رجل جوجو محلي. طبيب ساحر. 171 00:17:04,231 --> 00:17:06,357 ومكث في كهفه أسبوعاً كاملاً. 172 00:17:06,525 --> 00:17:09,610 -أود أن أتحدث معه أيضا. - لا، هو يتحدث معي. 173 00:17:10,195 --> 00:17:14,282 ترى أنه يعتقد أن الآلهة استيقظوا من نومهم.. 174 00:17:14,450 --> 00:17:16,284 ...بواسطة الرجال الذين يقطعون الأشجار... 175 00:17:16,452 --> 00:17:19,954 ...حيث لا ينبغي لأحد أن يكون. وغضبت الآلهة. 176 00:17:20,706 --> 00:17:22,373 هذا... 177 00:17:22,750 --> 00:17:24,917 .. هو العقاب. 178 00:17:54,740 --> 00:17:57,408 سام: ارتفاع مخيف في الوفيات.. 179 00:17:57,576 --> 00:17:59,994 ...جميعها مترجمة ضمن دائرة نصف قطرها 3 أميال. 180 00:18:00,162 --> 00:18:02,663 فترة الحضانة قصيرة، يبدو متضمنا. 181 00:18:02,831 --> 00:18:04,999 بشكل مثير للقلق. كيسي، أنت لم تضع "بشكل مثير للقلق". 182 00:18:05,167 --> 00:18:08,211 إنه ظرف يا سام. إنها أداة كسولة من عقل ضعيف. فترة. منتهي. 183 00:18:08,378 --> 00:18:09,629 أريد أن أضيف هذا: 184 00:18:09,797 --> 00:18:11,255 بيلي... 185 00:18:11,423 --> 00:18:14,342 …هذا هو الأكثر رعبا ابن العاهرة رأيت من أي وقت مضى. 186 00:18:14,510 --> 00:18:15,885 وأنت تعلم أنني رأيت الكثير. 187 00:18:16,053 --> 00:18:18,471 بخير. أرسله بالفاكس إلى منزل فورد. 188 00:18:23,727 --> 00:18:25,394 سولت: آسف يا سيدي. سام: لا بأس. 189 00:18:25,562 --> 00:18:27,688 لم أرى شيئا مثل ذلك من قبل 190 00:18:27,856 --> 00:18:30,191 لقد عرضت الفريق للخطر يا سيدي. 191 00:18:30,359 --> 00:18:32,193 ما زلنا هنا. 192 00:18:36,156 --> 00:18:38,324 لقد شعرت بالخوف يا سيدي. 193 00:18:39,868 --> 00:18:42,954 كما تعلم، الخوف له سمعة سيئة يا سولت. 194 00:18:43,664 --> 00:18:46,499 لا أريد أن يعمل أحد معي من لا يخاف 195 00:18:47,376 --> 00:18:50,628 -تمام؟ -حسنا، أنا رجلك يا سيدي. 196 00:18:59,346 --> 00:19:02,014 [صراخ] 197 00:19:12,401 --> 00:19:16,112 -سيدي، لقد أرسلت لك الفاكس منذ ست ساعات. -سام، لن أقوم بإصدار تنبيه. 198 00:19:16,280 --> 00:19:19,198 لا أريد أن أفسد حفلتك ولكن عليك إصدار تنبيه. 199 00:19:19,366 --> 00:19:22,160 -أنت قلت أنه تم احتواؤه. - قلت أن الاحتواء محتمل. 200 00:19:22,327 --> 00:19:24,912 -عليك أن تراقب المطارات-- -تذكر عام 1989؟ 201 00:19:25,080 --> 00:19:27,832 لقد وجدت حالتين رديئتين حمى الكونغو في نيروبي.. 202 00:19:28,000 --> 00:19:30,918 ...ونضع ملاحظة في كل منها صندوق غداء للأطفال أمريكي. يتذكر؟ 203 00:19:31,086 --> 00:19:32,753 -نعم لقد أخطأت. -كنت مخطئا. 204 00:19:32,921 --> 00:19:34,964 ماذا عن عام 1992؟ حمى لاسا؟ 205 00:19:35,132 --> 00:19:36,591 -كنت مخطئا. نعم. -خطأ مرة أخرى. 206 00:19:36,758 --> 00:19:38,759 -لكن هل أنت على حق في هذا؟ -يمكنني أن-- 207 00:19:38,927 --> 00:19:41,470 ومع ذلك فإنك تدخل إلى حفلتي رائحتها مثل الجوارب القذرة.. 208 00:19:41,638 --> 00:19:44,849 ...اخطفني بعيدًا عن السيناتور روزاليس، الذي لا أحتاج أن أذكرك به... 209 00:19:45,017 --> 00:19:48,519 ... هو رئيس خدمات الأسلحة في مجلس الشيوخ اللجنة الفرعية المسؤولة عن ميزانيتنا. 210 00:19:48,687 --> 00:19:51,564 إنسوا الإيبولا، إنسوا لاسا. هذا الخطأ يقتل بسرعة كبيرة، بيلي... 211 00:19:51,732 --> 00:19:53,983 -...يمكن أن تموت في-- -ابقي صوتك منخفضا. 212 00:19:55,277 --> 00:19:57,236 -الآن، هذه هي وجهة نظري بالضبط، سام. -ماذا؟ 213 00:19:57,404 --> 00:20:00,948 إنها فتك هذا الفيروس الذي يعمل بالنسبة لنا هنا. 214 00:20:01,116 --> 00:20:04,452 هؤلاء الناس لا يعيشون طويلا بما فيه الكفاية لنشر الشيء اللعين حولها. 215 00:20:04,620 --> 00:20:08,080 - إذن أنت على حق، لقد تم احتواؤه. -أتمنى ذلك. 216 00:20:19,718 --> 00:20:22,345 [التحدث بلغة أجنبية] 217 00:20:33,565 --> 00:20:35,441 روبي: فقط-- لقد انتهيت من الحديث، حسنًا؟ سام: حسنًا. 218 00:20:35,651 --> 00:20:38,903 لأنك لم تفهم هذا المفهوم أبدا من الوقت الحقيقي. ما هو اليوم؟ 219 00:20:39,071 --> 00:20:41,322 -الأحد. -وفي أي يوم قلت أنك ستعود إلى المنزل؟ 220 00:20:41,490 --> 00:20:43,199 -جمعة. -الخميس يا سام. 221 00:20:43,367 --> 00:20:44,992 قلت الخميس. كنت أقصد الخميس. 222 00:20:45,160 --> 00:20:48,412 لأن الخميس والجمعة يبدو متشابهًا إلى حد كبير، حتى أنني أربكهم. 223 00:20:48,580 --> 00:20:50,998 لماذا لم أذهب إلى أتلانتا كما قلت أنني سأفعل؟ 224 00:20:51,166 --> 00:20:53,334 لأنك إنسان محترم. إذا كنت-- 225 00:20:53,502 --> 00:20:54,961 اللعنة عليك يا سام. 226 00:20:55,128 --> 00:20:58,130 قلت أنك ستعود إلى المنزل يوم الخميس حتى أتمكن من الطيران يوم الجمعة.. 227 00:20:58,298 --> 00:21:01,300 ...أذهب إلى شقتي يوم السبت، أشتري محمصة، وأعالج نفسي... 228 00:21:01,468 --> 00:21:03,344 ...وربما يوم الأحد احصل على يوم راحة. 229 00:21:03,512 --> 00:21:06,514 الآن، يجب أن أذهب إلى المطار في الساعة الثانية، لن ندخل حتى 7 230 00:21:06,682 --> 00:21:09,350 سيكون الوقت قد فات لشراء محمصة. سيكون الوقت متأخرًا جدًا لـ-- 231 00:21:09,518 --> 00:21:10,851 تعرف ماذا؟ لا أستطيع فك... 232 00:21:11,019 --> 00:21:14,855 ...لأن لدي الساعة 9:00 "مرحبا، كيف حالك؟" حفلة كوكتيل. 233 00:21:16,525 --> 00:21:19,026 لويس، تحرك. تغلب. اذهب الى هناك. تغلب. 234 00:21:19,194 --> 00:21:21,570 -تغلب! التحرك! الحصول على-- -أنت تخيفه. 235 00:21:21,738 --> 00:21:23,114 لويس. 236 00:21:25,951 --> 00:21:28,869 هذا لأنك سمحت له احصل على الأريكة. 237 00:21:29,371 --> 00:21:30,871 هنا. 238 00:21:32,082 --> 00:21:33,416 تمام. يمكننا أن نذهب الآن. 239 00:21:33,583 --> 00:21:35,835 سام: كم من الوقت تحتفظ بالكلاب؟ 240 00:21:36,336 --> 00:21:38,296 سام، الكلاب ستذهب معي إلى أتلانتا. 241 00:21:38,463 --> 00:21:41,173 لكنهم كلابي أيضًا. أنا أفتقدهم. 242 00:21:41,383 --> 00:21:44,719 تمام. هل تريد الكلاب يا سام؟ إما أن يذهبوا معي أو يبقون معك. 243 00:21:44,886 --> 00:21:47,763 لن نقوم بتقسيمهم ولا يمكننا مشاركتها. يقرر. 244 00:21:47,931 --> 00:21:49,307 تفاوض. 245 00:21:49,725 --> 00:21:50,850 تمام. 246 00:21:51,018 --> 00:21:52,143 انتظر. انتظر. انتظر. 247 00:21:53,729 --> 00:21:54,895 لقد فزت. 248 00:21:55,939 --> 00:21:57,398 أنت تحتفظ بهم. 249 00:22:01,236 --> 00:22:02,445 حسنًا، يمكننا الذهاب الآن. 250 00:22:02,612 --> 00:22:05,865 انتظر، انتظر، انتظر، أردت فقط أن أخبرك بشيء، إنه مهم. 251 00:22:06,450 --> 00:22:07,491 الآن نسيت. 252 00:22:08,285 --> 00:22:11,412 -سام، سأفوت رحلتي. -انتظر لحظة، أتذكر. 253 00:22:13,582 --> 00:22:17,460 عندما تذهب إلى متجر الحيوانات الأليفة، تذكر أنهم يحبون تلك العظام متوسطة الحجم. 254 00:22:17,627 --> 00:22:22,089 لا، لا، أعرف. أعلم أن المشويات الصغيرة. 255 00:22:22,507 --> 00:22:24,216 هذا صحيح. 256 00:22:25,635 --> 00:22:27,428 تبدو متعبًا يا سام. 257 00:22:28,597 --> 00:22:30,931 هل كان الأمر بهذا السوء في زائير؟ 258 00:22:31,975 --> 00:22:33,684 لقد كان من الممكن أن يكون أفضل. 259 00:22:35,270 --> 00:22:37,271 كن حذرا. 260 00:22:40,317 --> 00:22:41,942 أتمنى لك التوفيق. 261 00:22:47,949 --> 00:22:49,700 من الأفضل أن تخبريه أن يذهب 262 00:22:53,205 --> 00:22:54,914 يمكننا أن نذهب الآن. 263 00:23:08,845 --> 00:23:12,723 سام: لا يا كيسي، ليس هذا ما قلته. أنت لا تحصل على هذا. حاول أن تكون موضوعيا. 264 00:23:12,891 --> 00:23:14,350 كيسي: لذلك اسمحوا لي أن أفهم هذا. 265 00:23:14,518 --> 00:23:16,727 ولم تكن تريد الصور لكنك أردت الكلاب؟ 266 00:23:16,895 --> 00:23:19,563 -أنت في عداد المفقودين هذه النقطة. -هل كانت هناك صورة للكلاب؟ 267 00:23:19,731 --> 00:23:21,857 كان من الممكن أن تأخذ ذلك وحل مشاكلك. 268 00:23:22,025 --> 00:23:24,151 -أفتح قلبي وأنت تقول النكات. -لست كذلك. 269 00:23:24,319 --> 00:23:26,487 - عندما حصلنا على الكلاب، كانت كلابًا. -لطيف. 270 00:23:26,655 --> 00:23:28,197 سام: هذه ليست وجهة نظري. كيسي: ما زال لطيفًا. 271 00:23:28,365 --> 00:23:30,783 سام: الآن بعد أن لم نعد معًا، انهم ليسوا لنا. 272 00:23:30,951 --> 00:23:32,952 الكلاب هي حالة للمحكمة العليا. 273 00:23:33,120 --> 00:23:35,121 سام: فقط أسأل إذا كنت تعتقد أنا على حق أو على خطأ. 274 00:23:35,288 --> 00:23:38,332 نحن على وشك أن ننظر إلى أكثر من غيرها الفيروس القاتل الذي رأيته أنا وأنت. 275 00:23:38,500 --> 00:23:42,253 -يجب أن يكون عقلك في هذا الحي. -صح أم خطأ. إنه سؤال. 276 00:23:42,421 --> 00:23:44,171 كيسي: إنها تبدأ وظيفة جديدة في مركز السيطرة على الأمراض. 277 00:23:44,339 --> 00:23:46,340 لا، لديها نفس الوظيفة مثلك في مركز السيطرة على الأمراض. 278 00:23:46,508 --> 00:23:48,884 سام: جيد لها. كيسي: على أية حال، إنها تبدأ حياة جديدة. 279 00:23:49,052 --> 00:23:50,761 إنها سعيدة. انها لن تعود. 280 00:23:50,929 --> 00:23:55,015 إنه خطأ لا أحد. انتهى. استمر. بصراحة، لقد سئمت من سماع ذلك. 281 00:23:55,183 --> 00:23:57,435 سام: حسنًا، حسنًا. ماذا تقصد، انتهى الأمر؟ 282 00:23:57,602 --> 00:24:00,271 كيسي: أوه، أنت حقا بحاجة لطلب بعض المساعدة. 283 00:24:01,022 --> 00:24:03,774 أعتقد أن الطلاق بموافقة الدولة وقع عليها الطرفان.. 284 00:24:03,942 --> 00:24:05,484 .. هو دليل على أن شيئا ما كان معطلاً. 285 00:24:05,652 --> 00:24:09,113 -هل تحدثت معها؟ هل قالت أنه تم إيقافه؟ -هل تعلم كيف تمكنت من ذلك... 286 00:24:09,281 --> 00:24:11,490 -...لتبقى صديقًا لكما؟ -كيف؟ 287 00:24:11,658 --> 00:24:14,869 -ليس لدي مثل هذه المحادثات. -عدم مطالبتك بالتحيز. 288 00:24:15,036 --> 00:24:18,205 لم تأخذ الكلاب على أنها لئيمة، أنا أسألك رأيك. 289 00:24:18,373 --> 00:24:20,458 كيسي: ما هذا؟ سام: ماذا؟ 290 00:24:20,625 --> 00:24:23,544 كيسي: أنت لم تتحقق من بدلتك. هناك المسيل للدموع في ذلك. 291 00:24:31,720 --> 00:24:33,387 نوع من يأخذ أنفاسك بعيدا. 292 00:24:43,773 --> 00:24:45,399 شكرًا لك. 293 00:24:46,735 --> 00:24:48,569 سولت: صباح الخير أيها العقيد. سام: صباح الخير. 294 00:24:48,737 --> 00:24:51,405 أخذت الحرية لإحضار العينات بنفسي، يا سيدي. 295 00:24:51,573 --> 00:24:53,991 سام: كيسي، لقد استيقظنا مبكرًا. كيسي: مرحبًا، لقد استيقظت في الساعة الرابعة. 296 00:24:54,159 --> 00:24:55,242 حسنًا، لنذهب إلى العمل. 297 00:24:55,410 --> 00:24:58,871 أريد فصل تلك العينات، وذوبان الجليد لهم ورميهم تحت النطاق. 298 00:24:59,039 --> 00:25:01,290 منتهي. سيكون لدينا النتائج في بضع ساعات. 299 00:25:01,458 --> 00:25:03,083 سام: جيد جدا يا رائد. 300 00:25:03,251 --> 00:25:07,213 استمع إلى الطريقة التي يخرج بها لسانك. موتابا. 301 00:25:07,380 --> 00:25:10,174 حسنا، كما تعلمون، يبدو وكأنه عطر. 302 00:25:10,342 --> 00:25:12,635 قطرة واحدة وستشعر باختلاف كبير. 303 00:25:12,802 --> 00:25:17,014 سوف يذوب حبيبك بين ذراعيك. هنا، حاول عينة. 304 00:25:18,892 --> 00:25:20,267 أيدي سريعة. 305 00:25:21,436 --> 00:25:22,853 ولكن ليس بالسرعة التي عندي. 306 00:25:23,939 --> 00:25:26,690 لا تعبث مع هذه الأشياء. عليك أن تكون مستعدًا لأي شيء. 307 00:25:26,858 --> 00:25:29,527 لا يوجد شيء هنا لا يمكن أن يقتلك. بما في ذلك الهواء. 308 00:25:29,945 --> 00:25:32,446 ملح: حسنًا يا سيدي، ها نحن ذا. 309 00:25:32,614 --> 00:25:34,740 تم أخذ هذه على مدى ثماني ساعات. 310 00:25:34,908 --> 00:25:37,535 خلايا الكلى الطبيعية والصحية قبل مواجهة الفيروس. 311 00:25:38,787 --> 00:25:43,582 في غضون ساعة، فيروس واحد لقد غزت الخلية وتكاثرت وقتلتها. 312 00:25:43,750 --> 00:25:45,376 في ما يزيد قليلا عن ساعتين ... 313 00:25:45,544 --> 00:25:48,712 ...لقد غزت نسلها الخلايا القريبة هنا، وهنا. 314 00:25:48,880 --> 00:25:51,006 تتكاثر باستمرار. 315 00:25:51,174 --> 00:25:53,467 كيسي: يسوع المسيح، خمس ساعات؟ 316 00:25:53,635 --> 00:25:56,220 ويصيب الخلية، يكرر ويقتل بهذه السرعة؟ 317 00:25:56,388 --> 00:25:59,390 لا يمكن أن تكون هذه الأرقام صحيحة. يستغرق الإيبولا أيامًا لإحداث هذا الضرر. 318 00:25:59,558 --> 00:26:03,602 أيها السادة، الأرقام صحيحة. أتمنى من الله ألا يكونوا كذلك. 319 00:26:04,187 --> 00:26:06,063 واحد يدخل، الملايين يخرجون. 320 00:26:06,481 --> 00:26:08,524 كل خلية ميتة. 321 00:26:09,025 --> 00:26:11,402 والآن نراهم منفردين.. 322 00:26:11,695 --> 00:26:14,196 ...البحث عن ضحيتهم القادمة... 323 00:26:14,364 --> 00:26:16,448 ...حتى لا يتبقى شيء للقتل. 324 00:26:17,200 --> 00:26:18,867 بمناسبة هذا اليوم، سولت. 325 00:26:19,035 --> 00:26:22,663 يمكننا أن نقضي حياتنا المهنية بأكملها في انتظار رؤية فيروس جديد. 326 00:26:25,500 --> 00:26:27,001 ايها السادة... 327 00:26:27,168 --> 00:26:29,003 ...السيد. موتابا... 328 00:26:29,170 --> 00:26:31,463 ...عن قرب وشخصي. 329 00:26:32,173 --> 00:26:34,341 أنا أكره هذا الخطأ. 330 00:26:34,718 --> 00:26:36,719 هيا، كيسي. 331 00:26:36,970 --> 00:26:39,471 عليك أن تحب بساطته. 332 00:26:39,723 --> 00:26:42,057 إنه جزء من مليار من حجمنا وهو يضربنا. 333 00:26:42,225 --> 00:26:44,310 إذن ماذا تريد أن تفعل؟ خذها لتناول العشاء؟ 334 00:26:44,477 --> 00:26:46,270 -لا. -ماذا إذن؟ 335 00:26:46,438 --> 00:26:47,980 اقتلها. 336 00:27:47,582 --> 00:27:49,750 فورد: كما تعلم، العقيد دانيلز لن يعجبك... 337 00:27:49,918 --> 00:27:52,586 -...نحن نسير خلف ظهره هكذا. -ثم سنقتله. 338 00:27:55,090 --> 00:27:57,800 خفف من روعك يا بيلي. ليس لدينا بديل. 339 00:27:57,967 --> 00:28:01,929 أنت عاطفي جداً. وهذه هي المشكلة مع هذا البلد. 340 00:28:02,597 --> 00:28:04,306 رجل: سيدي، الصور المجهرية جاهزة. 341 00:28:04,474 --> 00:28:06,100 إنهم جاهزون. 342 00:28:13,942 --> 00:28:17,986 يا إلهي. إنه صديقنا الأفريقي. لقد عاد. 343 00:28:18,154 --> 00:28:21,532 مكلينتوك: علينا أن نكون حذرين للغاية الآن، بيلي. 344 00:28:21,700 --> 00:28:24,785 لقد دمرنا معسكرًا بأكمله للحفاظ على سر هذا الخطأ. 345 00:28:24,953 --> 00:28:28,664 -يمين. -اقفله. ضعها على الرف. 346 00:28:28,832 --> 00:28:32,418 أنت تعرف عن هذا، أنا أعرف عن هذا، لا أحد آخر. 347 00:28:32,585 --> 00:28:35,254 أخرج صديقك (دانيلز) من القضية. 348 00:28:35,422 --> 00:28:39,967 أنا لا أريد ذلك اللقيط الصغير الفضولي العبث 30 عاما من عملنا. 349 00:28:40,135 --> 00:28:41,468 رجل: سيدي. 350 00:28:43,972 --> 00:28:46,640 سام: مرحبًا مارلين. هل هو هناك؟ - العقيد، دقيقة واحدة فقط، من فضلك. 351 00:28:46,808 --> 00:28:48,684 [يقرع على الباب] 352 00:28:49,018 --> 00:28:50,811 ادخل يا سام. 353 00:28:52,939 --> 00:28:55,816 أيها الملازم، هل تتفضل بما فيه الكفاية لتجلب لنا بعض القهوة؟ 354 00:28:56,067 --> 00:28:58,819 -هل تريد شيئا يا سام؟ سام: لماذا أنا خارج موتابا، بيلي؟ 355 00:28:58,987 --> 00:29:01,864 - لا شيء للعقيد. الرجل: نعم يا سيدي. 356 00:29:02,657 --> 00:29:04,408 اجلس يا سام. 357 00:29:05,910 --> 00:29:08,662 الآن، هل قلت أم لم تقل أنه تم احتواء موتابا؟ 358 00:29:08,830 --> 00:29:11,582 سوف يطفو على السطح مرة أخرى. ليس لدينا فحص دم... 359 00:29:11,750 --> 00:29:13,959 …لا أعرف كيف ينتقل، com.diddlysquat. 360 00:29:14,127 --> 00:29:16,795 هناك تفشي جديد فيروس هانتا في نيو مكسيكو. 361 00:29:16,963 --> 00:29:20,007 - مركز السيطرة على الأمراض يحتاج إلى المساعدة، لذلك نحن نرسل لك. -لا. أرسل فريق بيترسون. 362 00:29:20,175 --> 00:29:22,509 لا تقل لي من أرسل في مهمة أيها العقيد! 363 00:29:22,677 --> 00:29:25,596 لقد أخبرت السيناتور روزاليس سأرسل أفضل رجل لدي. هذا أنت. 364 00:29:25,764 --> 00:29:29,266 -الآن، اخرجي من هنا بحق الجحيم. -لدينا معلومات أساسية عن هانتا. 365 00:29:29,434 --> 00:29:31,560 ماذا سأفعل هناك؟ فخ الفئران، بيلي؟ 366 00:29:31,728 --> 00:29:34,521 لقد حصلنا على الخلل المتزايد. لقد حصلنا على معظم البروتين المعزول. 367 00:29:34,689 --> 00:29:38,609 سيكون لدينا اختبار الأجسام المضادة في غضون أسبوع. كيسي وضع الحشرة في القوارض والريسوس 368 00:29:38,777 --> 00:29:42,237 ...إذا سارت الأمور على ما يرام، سنعرف التسلسل الجيني خلال شهر. 369 00:29:42,405 --> 00:29:46,366 إذا تركتنا وشأننا، فسنحدد خريطة لهذا الرجل وصولاً إلى جينته الأخيرة. تجعلك مشهورا. 370 00:29:47,368 --> 00:29:48,702 -سام. -نعم. 371 00:29:48,870 --> 00:29:53,040 احتمالات تسبب موتابا في المزيد من المشاكل هي مليون إلى واحد. أنت تعرف ذلك. 372 00:29:53,208 --> 00:29:55,667 -لا. أنا لا أعرف ذلك. -حسنا، يجب عليك. 373 00:29:55,835 --> 00:29:59,713 وسوف تفعل ذلك إذا لم تؤوي هذا الرغبة المرضية في مواجهة نهاية العالم. 374 00:30:04,093 --> 00:30:06,428 أنت تعرف أنه أكبر شيء لقد رأينا من أي وقت مضى. 375 00:30:06,596 --> 00:30:07,971 يا يسوع، أنت تقتلني. 376 00:30:08,556 --> 00:30:12,351 -فيروس جديد وجديد. -مازلت تقتلني. 377 00:30:28,409 --> 00:30:30,369 رجل: ضعه هناك. 378 00:30:37,293 --> 00:30:40,003 جيمبو: واو، انها وعر، يا عزيزي. 379 00:30:40,588 --> 00:30:42,756 لا بأس يا عزيزي. 380 00:30:42,924 --> 00:30:47,094 عليك أن تكون خارج هنا في أي وقت من الأوقات. مم-هم. نعم أعدك. 381 00:30:47,262 --> 00:30:49,638 الرجل: متى حصلت عليه؟ -اليوم فقط يا رودي. 382 00:30:50,098 --> 00:30:51,807 -ما زلنا على؟ - نعم، ما زلت أريد ذلك. 383 00:30:51,975 --> 00:30:54,893 عظيم. عظيم. 384 00:30:59,649 --> 00:31:02,943 أوه، أرى. إذن سفينتك جاء مرة أخرى، إيه، جيمبو؟ 385 00:31:03,111 --> 00:31:04,945 سفينتنا، نيل. 386 00:31:05,113 --> 00:31:06,488 سفينتنا. 387 00:31:06,656 --> 00:31:10,742 أفريقيا، أرض الجمال العظيم وثروات لا تعد ولا تحصى. 388 00:31:10,910 --> 00:31:13,245 -لا يوصف على الاطلاق. -احتفظ بها بهذه الطريقة. 389 00:31:16,124 --> 00:31:17,708 يعتني. 390 00:31:20,086 --> 00:31:23,380 سام: اطلب منهم أن يرسلوا تنبيهًا. روبي: لا، لن أفعل. 391 00:31:23,548 --> 00:31:26,675 سام: لماذا تقاتلني؟ -لن أقوم بواحدة من أولى أعمالي... 392 00:31:26,843 --> 00:31:29,511 ...قرارات رسمية بناء على حدس عندما لا يدعمك الجيش 393 00:31:29,679 --> 00:31:33,056 انها ليست حدس. سأرسل لك الوباء بالفاكس. لدي مختبر مليء بالحيوانات الميتة هنا 394 00:31:33,224 --> 00:31:36,768 ليس هناك استجابة للوريد الأسيكلوفير، حسنا؟ كلهم ماتوا. 395 00:31:36,936 --> 00:31:39,688 طبعاً ماتوا لقد غرزتهم بنفس الإبرة. 396 00:31:39,856 --> 00:31:43,567 -أين الدليل على مجيئه إلى هنا؟ -لست بحاجة إلى دليل، لدي شعور. 397 00:31:43,735 --> 00:31:45,861 لديك شعور. احساسك موجود في مذكراتي 398 00:31:46,029 --> 00:31:49,656 هذا ليس معقدا، إنه بسيط. هذا الشيء يقتل كل شيء في طريقه. 399 00:31:49,824 --> 00:31:52,951 -أخبرهم أن يصدروا تنبيهًا. -هذا بدأ يبدو مألوفا. 400 00:31:53,119 --> 00:31:55,996 -هل هذا أمر أيها العقيد؟ -لا أستطيع أن أصدق أنك تأخذ... 401 00:31:56,164 --> 00:31:59,666 -...فيروس يحوله إلى مسألة عائلية. - هذا ليس أمراً شخصياً يا سام. 402 00:31:59,834 --> 00:32:03,795 روبي، انظر، لا أستطيع أن أفعل هذا ذهابًا وإيابًا. مرة واحدة في حياتك، اغتنم الفرصة. 403 00:32:03,963 --> 00:32:06,840 هل تعرف ماذا يا سام؟ فعلتُ. لقد تزوجتك. 404 00:32:08,259 --> 00:32:10,177 لقد أغلقت الخط، أليس كذلك؟ 405 00:32:10,678 --> 00:32:14,848 القرف. في البداية كانت الكلاب، والآن نحن القتال على فيروس. لا أستطيع أن أصدق ذلك. 406 00:32:16,225 --> 00:32:19,394 [موسيقى هارد روك يلعب عبر ستيريو] 407 00:32:19,562 --> 00:32:22,272 [صراخ القرد] 408 00:32:22,440 --> 00:32:24,983 ما الأمر؟ 409 00:32:27,862 --> 00:32:30,530 كما تعلمون، من المفترض أن الموسيقى تهدئة الوحش المتوحش. 410 00:32:30,949 --> 00:32:32,616 ماذا؟ 411 00:32:32,909 --> 00:32:36,203 أوه، المسيح، أنت القرف قليلا. 412 00:32:40,124 --> 00:32:42,918 -رودي. رودي: أهلا يا رجل. مرحبًا بعودتك. 413 00:32:43,086 --> 00:32:45,420 -انظر، انظر، انظر. -حسنًا. ضعه على الرف. 414 00:32:45,588 --> 00:32:46,630 دعونا نلقي نظرة. 415 00:32:46,798 --> 00:32:50,008 -هل حصلت على الأوراق وكل شيء؟ - نعم، الأوراق. هذا فكرة جيدة. 416 00:32:50,176 --> 00:32:52,844 أنظر إليها. لقد طلبت قرداً، لقد حصلت على القرد. 417 00:32:53,012 --> 00:32:56,682 - ماذا تقصد بالنظر إليها؟ -ماذا تقصد ماذا أقصد؟ 418 00:32:56,891 --> 00:32:59,017 رودي : قلت لك ذكر . جيمبو: لا، لقد قلت "هي". 419 00:32:59,185 --> 00:33:01,395 قلت : ذكر . العميل لديه بالفعل أنثى. 420 00:33:01,562 --> 00:33:03,105 يريد تربيتهم. 421 00:33:04,899 --> 00:33:06,358 -ملعون. -أنت بخير؟ 422 00:33:06,526 --> 00:33:08,360 لا بأس. لا بأس. لا بأس. 423 00:33:08,528 --> 00:33:12,155 -حسنا، حسنا. انظر، سأبيعها بسعر رخيص. -لا، لا، لا. 424 00:33:12,323 --> 00:33:15,701 -لقد فعلت لك الكثير من الخدمات. -لقد عقدنا صفقة وأنت أفسدتها. 425 00:33:15,868 --> 00:33:17,995 لا أستطيع حتى بيع هذا واحد. هنا، انظر إلى هذا. 426 00:33:18,162 --> 00:33:21,581 حسنًا، إنه يخدمك بشكل صحيح. ماذا سأفعل معها؟ 427 00:33:25,586 --> 00:33:27,379 [يقرع على الباب] 428 00:33:32,885 --> 00:33:35,971 سيتم تضمين التحذير في تقريرنا الأسبوعي دكتور كيو. 429 00:33:36,139 --> 00:33:37,889 لن يخرج قبل يوم الاربعاء... 430 00:33:38,057 --> 00:33:41,727 ... يعتقد العقيد دانيلز أن هذا هو الحال خطيرة بما فيه الكفاية لإرسال تنبيه خاص. 431 00:33:41,894 --> 00:33:45,939 هل تعرف كم يكلف إرسالها تنبيه خاص إلى 400 ألف عامل صحي؟ 432 00:33:46,107 --> 00:33:48,734 في عام 1989، تنبأ بـ هانتا وحقق نجاحًا كبيرًا. 433 00:33:48,901 --> 00:33:52,946 حسنا، أعتقد أنني أفهم ولائك لزوجك السابق.. 434 00:33:53,114 --> 00:33:54,656 ...ولكن أنت وأنا نعرف... 435 00:33:54,824 --> 00:33:59,411 ...أن فرص ظهور هذا الفيروس في الولايات المتحدة تكاد تكون معدومة. 436 00:34:04,751 --> 00:34:06,543 استمري يا فتاة. 437 00:34:06,878 --> 00:34:08,879 نعم إنها الحرية 438 00:34:09,047 --> 00:34:10,630 انظر إلى الأشجار. 439 00:34:10,798 --> 00:34:12,841 انظر، إنه مثل المنزل. 440 00:34:13,301 --> 00:34:15,093 ها أنت ذا. 441 00:34:15,261 --> 00:34:16,595 هذا كل شيء. 442 00:34:17,805 --> 00:34:20,474 أوه لا. لا تعطيني تلك النظرة. 443 00:34:21,309 --> 00:34:24,019 رقم لا، استمر. 444 00:34:24,645 --> 00:34:26,063 رقم Wha--؟ 445 00:34:28,983 --> 00:34:31,735 سأحتفظ بك، لكني مرتبط بالفعل. 446 00:34:31,903 --> 00:34:35,489 تعال. استمر. ها أنت ذا. 447 00:34:35,656 --> 00:34:37,157 هذا كل شيء. 448 00:34:45,249 --> 00:34:47,542 الرجل 1 [فوق المتحدثين]: يا قوم، هذا هو الكابتن كارتر مرة أخرى. 449 00:34:47,710 --> 00:34:50,045 في هذا الوقت أود أن أسألك لتعودوا إلى مقاعدكم.. 450 00:34:50,213 --> 00:34:53,173 ... ونحن على وشك البدء نهجنا في مطار بوسطن لوغان. 451 00:34:53,341 --> 00:34:54,382 الرجل 2: مهلا، بوكارو. 452 00:34:54,550 --> 00:34:57,135 - يجب أن نكون على الأرض خلال 25 دقيقة. المرأة: لطيف جداً. 453 00:35:04,352 --> 00:35:06,144 بوبي: مهلا يا سيد. 454 00:35:07,230 --> 00:35:09,689 هل ستأكل بقية تلك الكعكة؟ 455 00:35:10,858 --> 00:35:12,442 لا. 456 00:35:13,194 --> 00:35:14,486 يمكنك الحصول عليه، شريف. 457 00:35:16,989 --> 00:35:20,492 لا، لا، لا. بوبي، لا تزعج الرجل اللطيف. 458 00:35:20,993 --> 00:35:22,869 لا توجد مشكلة. 459 00:35:23,287 --> 00:35:25,831 لا أريد أي مشكلة مع القانون. 460 00:35:42,390 --> 00:35:44,141 جيمبو. 461 00:35:46,769 --> 00:35:49,271 اشتقت لك كثيرا. 462 00:35:49,605 --> 00:35:51,606 أنت تبدو مثل القرف، يا عزيزي. ماذا جرى؟ 463 00:35:51,774 --> 00:35:55,193 لا أعرف. شيء أكلته، أو شيء من هذا. 464 00:36:00,908 --> 00:36:02,534 جيمبو؟ 465 00:36:03,077 --> 00:36:04,661 ما هذا؟ 466 00:36:05,746 --> 00:36:08,123 حبيبتي، تحدثي معي. ما هذا؟ 467 00:36:08,291 --> 00:36:11,877 جيمبو. 468 00:36:12,044 --> 00:36:13,086 يساعد! 469 00:36:14,213 --> 00:36:15,589 المرأة: صباح الخير يا رودي. 470 00:36:15,756 --> 00:36:19,926 لن تلمس "لوكريشيا" لحم البقر المقطع رقائق لذا سيتعين علينا العودة إلى لحم العجل. 471 00:36:20,094 --> 00:36:21,428 ما هو الخطأ؟ 472 00:36:21,596 --> 00:36:23,096 [صرخات امرأة] 473 00:36:23,264 --> 00:36:24,681 [صراخ] 474 00:36:24,849 --> 00:36:28,602 رودي هل تسمعني؟ هيا ساعدني. اضغط على يدي. تبدو وكأنها صدمة سامة. 475 00:36:28,769 --> 00:36:31,062 - قال فريد أنه بخير أمس. -هيا يا رودي. 476 00:36:31,230 --> 00:36:33,607 لقد كنت أقرأ عن حالات بكتيريا سيئة في مجلة نيوزويك. 477 00:36:33,774 --> 00:36:35,400 ربما يجب علي الاشتراك. هنري... 478 00:36:35,568 --> 00:36:38,778 ...أحضر لي ثقافة الدم، ملف الكيمياء، وتعداد الدم. 479 00:36:38,946 --> 00:36:41,281 اللعنة. هيا يا رودي! 480 00:36:41,449 --> 00:36:43,617 رجل [عبر الراديو]: - فاز بها للمرة الثانية على أرضه ... 481 00:36:43,784 --> 00:36:45,952 ...من السنة بالنتيجة النهائية 6 مقابل 3. 482 00:36:46,120 --> 00:36:47,245 القرف. 483 00:36:47,413 --> 00:36:50,957 حسنًا، إليك إجمالي نتائج مباراة الليلة لعمالقة سان فرانسيسكو. 484 00:36:51,125 --> 00:36:54,294 ثلاث أشواط، سبع ضربات، لا توجد أخطاء ويتبقى أربعة-- 485 00:36:54,462 --> 00:36:57,214 آه! اللعنة! 486 00:37:03,471 --> 00:37:06,264 -ماذا عن الإيدز أو التهاب الكبد؟ -سوف نقوم بفحص الدم. 487 00:37:06,432 --> 00:37:08,308 أنا متأكد من أنه لا يوجد شيء يدعو للقلق. 488 00:37:08,476 --> 00:37:12,562 ربما تعطيني غاما الجلوبيولين؟ لن أفعل ذلك أريد أن أعطي أي شيء لصديقتي. 489 00:37:12,730 --> 00:37:15,398 الزهور ستكون جميلة في المناسبات، ألا تعتقد ذلك؟ 490 00:37:15,566 --> 00:37:18,818 روبي:حسنا، يجب أن تأكل. -يجب أن لا تأكل هذا الهراء. انها سيئة. 491 00:37:18,986 --> 00:37:21,863 هيا، أنت تعرف أنك تريد واحدة. هنا. لديك شيء بالنسبة لي. 492 00:37:22,031 --> 00:37:24,658 تفشي الإشريكية القولونية في ميشيغان في امتياز مطعم شرائح اللحم. 493 00:37:24,825 --> 00:37:27,577 وحمى زوجين مجهولة المصدر في بوسطن. 494 00:37:27,745 --> 00:37:30,163 مستندات الأمراض المعدية الخاصة بهم لا يمكن معرفة ذلك. 495 00:37:30,331 --> 00:37:32,999 لن يكونوا مستكشفين أفارقة العودة من زائير، أليس كذلك؟ 496 00:37:33,167 --> 00:37:34,209 - نعم صحيح. -نعم؟ 497 00:37:34,377 --> 00:37:37,003 لا، فقط بضعة أطفال أمريكيين. لا يوجد سفر غير عادي. 498 00:37:37,171 --> 00:37:41,049 رويز: أراهنك على وجود سلالة غير نمطية من مرض لايم وقد فات أطباء بوسطن القارب. 499 00:37:41,217 --> 00:37:42,842 ليزا... 500 00:37:44,595 --> 00:37:46,429 ... خذني على متن طائرة إلى بوسطن. 501 00:37:50,935 --> 00:37:52,644 الحق هنا. 502 00:37:54,272 --> 00:37:56,022 هنا. 503 00:38:08,703 --> 00:38:10,328 جيمس. 504 00:38:11,872 --> 00:38:13,790 جيمبو، هل تسمعني؟ 505 00:38:15,293 --> 00:38:17,043 جيمبو. 506 00:38:17,378 --> 00:38:20,046 نحن هنا للمساعدة، لكن علينا أن نعرف كيف مرضت. 507 00:38:20,214 --> 00:38:22,340 هل يمكنك التحدث معي؟ 508 00:38:22,842 --> 00:38:24,050 جيمبو؟ 509 00:38:24,719 --> 00:38:26,261 مرحبًا؟ 510 00:38:26,721 --> 00:38:29,723 جيمبو, هل كنت على اتصال مع أي حيوانات؟ 511 00:38:39,692 --> 00:38:42,402 [تسطيح مخطط كهربية القلب] 512 00:38:45,364 --> 00:38:47,490 المرأة: دكتور، هل يجب أن نتصل بالرمز؟ الرجل: أطفئه. 513 00:38:47,658 --> 00:38:49,367 -ما هذا؟ -أنا هنا لمعرفة ذلك. 514 00:38:49,535 --> 00:38:51,077 -نحن بحاجة إلى وظيفة. -مستحيل. 515 00:38:51,245 --> 00:38:53,371 أنا لن أقطع نفسي والحصول على ما حصل عليه. 516 00:38:53,539 --> 00:38:54,789 -أنا لا أقوم بتشريح الجثث. -أنت؟ 517 00:38:54,957 --> 00:38:57,667 -سأفعل ذلك. أليس: يا الله. لقد مات، أليس كذلك؟ 518 00:38:57,835 --> 00:38:59,586 [أليس تنتحب] 519 00:38:59,754 --> 00:39:01,212 -يا إلهي من فضلك.. -عسل. 520 00:39:01,380 --> 00:39:03,923 -...أرجوك لا تدعه يموت. -نحن نفعل ما في وسعنا. 521 00:39:04,091 --> 00:39:07,719 -أحتاجك لمساعدتي. أنظري إلي يا أليس. -جيمبو، قل شيئا. 522 00:39:07,887 --> 00:39:10,430 أليس، هل أخبرك جيمبو بأي شيء؟ 523 00:39:10,598 --> 00:39:13,099 -يا إلهي. يا إلهي. -هل تحدث معك؟ 524 00:39:22,777 --> 00:39:24,110 بطيء جدًا. 525 00:39:24,278 --> 00:39:27,155 الحد الأقصى من الاحتياطات الحادة. 526 00:39:29,700 --> 00:39:31,326 بطيء. 527 00:39:32,495 --> 00:39:34,954 أعطني المشرط. أنت تساعدني. 528 00:39:54,517 --> 00:39:58,395 كان يعمل في منشأة الحجر الصحي للحيوانات في سان خوسيه. ربما حصلت عليه هناك. 529 00:39:58,562 --> 00:40:01,064 نحن نراقب جميع زملائه في العمل. 530 00:40:01,232 --> 00:40:04,067 يمكن أن يكون المضيف هناك، لا تدع أي شخص يخرج من هذا المكان. 531 00:40:04,235 --> 00:40:06,986 نحن نعزل الجميع لقد قمت بعزل الطاقم الطبي... 532 00:40:07,154 --> 00:40:09,697 ...طواقم خدمة الطوارئ الطارئة، جيران الفتاة. 533 00:40:09,907 --> 00:40:14,160 يا إلهي، سام، لقد فتحت باب هذا الرجل، بدا الأمر وكأن قنبلة انفجرت في الداخل. 534 00:40:14,328 --> 00:40:17,455 البنكرياس والكبد والكلى والطحال، تم تسييل جميع الأعضاء. 535 00:40:17,623 --> 00:40:19,457 يا إلهي، كان يجب أن أفرض التنبيه. 536 00:40:19,625 --> 00:40:23,086 لقد حاولت، لكن ذلك لن يساعد هؤلاء الأطفال. الحصول على عينات الأنسجة إلى مختبراتنا. 537 00:40:23,254 --> 00:40:24,671 سأؤكد أنه موتابا. 538 00:40:24,839 --> 00:40:28,425 -روبي، هل هناك أي شخص آخر تظهر عليه الأعراض؟ -لا، ليس بعد. 539 00:40:28,592 --> 00:40:32,554 مركز السيطرة على الأمراض لديه تنبيه المرحلة 3. في حال ظهور أي حالات جديدة.. 540 00:40:32,721 --> 00:40:34,389 ... يا إلهي، سنكتشف أمرهم. 541 00:40:34,557 --> 00:40:35,849 أوه، ماذا عن تلك الفتاة؟ 542 00:40:36,851 --> 00:40:39,686 ماتت عندما كنت في المنصب. لم تكن على متن الطائرة. 543 00:40:39,854 --> 00:40:43,606 لذلك كانت أول مرة اتصلت به كان في المطار. 544 00:40:43,774 --> 00:40:46,943 وصلت الطائرة في الساعة 9:00، تم قبولها الساعة 6:00 من صباح اليوم التالي. 545 00:40:47,111 --> 00:40:49,654 على الأكثر، نحن نتحدث عن فترة حضانة مدتها 24 ساعة. 546 00:40:49,822 --> 00:40:53,533 -يا إلهي، هذا الشيء يتحرك بسرعة كبيرة. -بالتأكيد، ولكن هذا جيد بالنسبة لنا. يمكننا رؤيته. 547 00:40:53,701 --> 00:40:57,162 لا أحد يمرض خلال 24 ساعة نحن في وضع واضح. 548 00:40:58,247 --> 00:40:59,706 هذا لا يبدو مثلك. 549 00:40:59,874 --> 00:41:02,584 -ماذا؟ -تخيل السيناريو الأفضل. 550 00:41:02,751 --> 00:41:05,712 ولم لا؟ ما زلت أعتقد أن هناك أمل بالنسبة لنا. 551 00:41:16,474 --> 00:41:18,308 [السعال] 552 00:41:38,662 --> 00:41:40,538 عزيزي، هل أنت بخير؟ 553 00:41:40,706 --> 00:41:42,582 هنري: سأحصل على شيء للشرب. 554 00:41:42,750 --> 00:41:43,917 عسل؟ 555 00:41:44,084 --> 00:41:46,294 [هنري سعال] 556 00:41:50,674 --> 00:41:51,883 ما هي مشكلتك؟ 557 00:41:52,051 --> 00:41:53,134 اعذرني. 558 00:41:53,302 --> 00:41:55,178 -ماء. المرأة: عليك أن تنتظر دورك يا سيدي. 559 00:41:55,346 --> 00:41:56,971 ساعدني. انا بحاجة الى الماء. 560 00:41:57,139 --> 00:41:58,806 [صرخات] 561 00:42:24,083 --> 00:42:25,625 ماسيلي: هنري. 562 00:42:27,711 --> 00:42:30,964 لقد اكتشفنا الأمر مبكرًا، وأنت كذلك سأفعل ذلك. لكني بحاجة لك للقتال. 563 00:42:31,131 --> 00:42:34,968 امرأة [فوق المتحدثين]: دكتور ماسيلي. دكتور ماسيلي إلى غرفة الطوارئ، القانون. 564 00:42:35,135 --> 00:42:36,886 انظر من هنا. 565 00:42:38,681 --> 00:42:40,139 أهلاً. 566 00:42:40,641 --> 00:42:42,475 عليك أن تقاتل، حسنًا يا هنري؟ 567 00:42:42,643 --> 00:42:44,477 [السعال] 568 00:42:44,645 --> 00:42:45,645 فلدي القتال. 569 00:42:47,022 --> 00:42:49,816 رجل: يا دكتور، لقد مرضت بسرعة كبيرة يا دكتور. 570 00:42:49,984 --> 00:42:51,943 اعتقدت أنها كانت الانفلونزا. أغمي عليها. 571 00:42:52,111 --> 00:42:54,237 -دكتور، إنها تحترق. -سيكون كل شيء على ما يرام. 572 00:42:54,405 --> 00:42:56,656 [الثرثرة] 573 00:42:56,824 --> 00:42:58,950 [نحيب صفارة الإنذار] 574 00:43:08,877 --> 00:43:11,588 استمروا في الدخول. ما هو الخطأ في هؤلاء الناس؟ 575 00:43:11,755 --> 00:43:14,132 أنا لا أعرف، إيما. لا أعرف. 576 00:43:14,300 --> 00:43:16,301 احصل لي على المقاطعة وزارة الصحة الآن. 577 00:43:16,468 --> 00:43:19,095 روبي: هل أنت متأكد؟ هل أنت متأكد؟ 578 00:43:19,263 --> 00:43:21,723 كل واحد أخير؟ حسنًا، عظيم. شكرًا لك. 579 00:43:21,890 --> 00:43:24,058 حسنًا، ركاب الطائرة تم تسجيل الخروج نظيفًا. 580 00:43:24,226 --> 00:43:27,478 لا مزيد من العدوى في بلدية بوسطن. نحن في وضع واضح. 581 00:43:27,646 --> 00:43:28,688 نعم. 582 00:43:28,856 --> 00:43:30,523 [هتاف] 583 00:43:30,691 --> 00:43:32,942 [رنين الهاتف] 584 00:43:34,528 --> 00:43:36,946 أرونسون: تهانينا. 585 00:43:41,619 --> 00:43:43,953 روبي، دكتور رينولدز. 586 00:43:48,292 --> 00:43:50,835 خمس عشرة حالة. 587 00:43:52,046 --> 00:43:54,714 -هناك تفشي آخر؟ إلى جانب بوسطن؟ سام: نعم. 588 00:43:54,882 --> 00:43:57,508 أنا لا أفهم لماذا أنت مترددة. مركز السيطرة على الأمراض، USAMRIID ... 589 00:43:57,676 --> 00:44:00,762 ...هي الوكالات الوحيدة قادرة على التعامل مع فيروس مثل هذا. 590 00:44:00,929 --> 00:44:03,139 لهذا السبب أريد الخروج من هنا الليلة. 591 00:44:03,307 --> 00:44:04,515 آسف، سام، لا أستطيع أن أفعل ذلك. 592 00:44:04,683 --> 00:44:06,934 لماذا باسم الله ابقني خارج هناك؟ 593 00:44:07,102 --> 00:44:10,563 إنها مسألة مدنية يا (سام). مركز السيطرة على الأمراض على ذلك. دعهم يقومون بعملهم. 594 00:44:11,398 --> 00:44:12,815 ليس لدينا ميثاق. 595 00:44:12,983 --> 00:44:17,487 اللعنة على الميثاق. الأمر لا يتعلق بالميثاق. الناس يموتون. الأمر يتعلق بكونك طبيباً! 596 00:44:17,655 --> 00:44:20,198 يتعلق الأمر بهذا القسم المقدس التي أخذناها، أتذكر؟ 597 00:44:20,366 --> 00:44:21,699 لقد كنا أصدقاء لمدة 20 عاما. 598 00:44:21,867 --> 00:44:24,535 نعم، نحن أصدقاء، سام، ولكن أنا أيضا رئيسك! 599 00:44:24,703 --> 00:44:29,415 أنا أدير هذا الزي! لا تديرها اللجنة! أنت تفعل ما أقول أنك تفعله بحق الجحيم! 600 00:44:29,917 --> 00:44:32,335 أنا رئيسك. لدي رئيسي. هل هذا واضح بالنسبة لك؟ 601 00:44:32,878 --> 00:44:35,171 نعم، اتصل برئيسك على الهاتف. 602 00:44:35,589 --> 00:44:39,175 أخبره أن يضعني على متن طائرة من قبل أنتما الاثنان تقتلان الكثير من الناس. 603 00:44:39,343 --> 00:44:42,762 سأقترح عليك أن تصمت الآن قبل أن تقول شيئا آخر. 604 00:44:42,930 --> 00:44:46,766 -لا تنسى من تتحدث إليه. -لم أعد أعرف مع من أتحدث بعد الآن. 605 00:44:46,934 --> 00:44:50,353 هل أتحدث إلى USAMRIID، البنتاغون، وكالة المخابرات المركزية، مكلينتوك؟ 606 00:44:50,521 --> 00:44:53,564 -دوغواي؟ قل لي مع من أتحدث. -انتهت هذه المحادثة. 607 00:44:53,732 --> 00:44:56,150 -هل يمكن أن تخبرني--؟ -أنت على متن طائرة إلى نيو مكسيكو. 608 00:44:56,318 --> 00:45:00,947 أقترح عليك أن تحزم أمتعتك أو أيًا كان ما تريد عليك القيام به، وأقترح عليك القيام بذلك الآن. 609 00:45:16,755 --> 00:45:19,924 حسناً، أيها الرقيب، من الذي أخطأ؟ لماذا لم يتلق طياري الأوامر الجديدة؟ 610 00:45:20,092 --> 00:45:21,300 أوامر جديدة؟ 611 00:45:21,468 --> 00:45:24,762 اتصل بي الجنرال فورد على الرقم 0200 وطلب مني الحضور مؤخرتي إلى سيدار كريك، كاليفورنيا. 612 00:45:24,930 --> 00:45:26,472 لقد جعلتك تذهب إلى ألباكركي-- 613 00:45:26,640 --> 00:45:29,684 لا، أنا لن أذهب إلى البوكيرك! أنا ذاهب إلى سيدار كريك! 614 00:45:29,852 --> 00:45:32,520 احصل على الجنرال فورد على الهاتف وتجعله يؤكد. 615 00:45:32,688 --> 00:45:34,981 لا، لا تحصل على تأكيد. أعطني هذا الهاتف. 616 00:45:35,149 --> 00:45:37,483 -لا، من الأفضل أن-- -هل تعرف ما هو الوقت الآن؟ 617 00:45:37,651 --> 00:45:38,693 إنها الساعة 2:30. 618 00:45:38,861 --> 00:45:42,697 هذا صحيح. قمت بإعادة التوجيه بناء على أوامري. اتصل وقم بتغيير خطط رحلتي. 619 00:45:42,865 --> 00:45:45,450 ضع إصبعك على الهاتف. إصبعك على الهاتف. 620 00:45:45,617 --> 00:45:49,287 -هذا يمكن أن يعني خطوطي، يا سيدي. -سأعني مؤخرتك إذا لم تفعل ذلك. 621 00:45:49,455 --> 00:45:51,581 اصبع الهاتف. اصبعه. 622 00:45:52,499 --> 00:45:54,000 شكرًا لك. 623 00:46:31,205 --> 00:46:34,373 مكلينتوك: سأل المحافظ الرئيس للمساعدة الفيدرالية. 624 00:46:34,541 --> 00:46:38,211 لذلك يمكنك المتابعة هناك الكتيبة الأولى من الفرقة الثامنة مشاة. 625 00:46:38,378 --> 00:46:41,380 نحن بحاجة إلى معدلات انتقال من كل ناقل ممكن. 626 00:46:41,548 --> 00:46:44,550 حشرة، بحرية، حيوان، إنسان. إذا انتشر هذا الشيء.. 627 00:46:44,718 --> 00:46:48,346 …علينا أن نعرف إلى أين يتجه ومدى سرعة وصوله إلى هناك. 628 00:46:48,514 --> 00:46:50,056 و بيلي... 629 00:46:50,390 --> 00:46:53,017 ...لقد وضعونا في وضع الانتظار للمسح النظيف. 630 00:46:54,978 --> 00:46:58,898 دوني، أنت وأنا على حد سواء نعرف يمكننا أن نرمي لهؤلاء الناس شريان الحياة. 631 00:46:59,066 --> 00:47:01,609 لا، علينا المضي قدما مع الاحتواء التقليدي 632 00:47:01,777 --> 00:47:04,529 وعليك الحفاظ تعتيم إعلامي مطلق. 633 00:47:04,696 --> 00:47:07,615 السيطرة على مرؤوسيك. هل دانيلز في الصف؟ 634 00:47:07,783 --> 00:47:09,116 نعم يا سيدي. 635 00:47:09,284 --> 00:47:12,411 سأصدق ذلك عندما أراه. أي شيء آخر؟ 636 00:47:13,372 --> 00:47:16,415 -لا يا سيدي. - حظا سعيدا، بيلي. 637 00:49:41,311 --> 00:49:43,688 احصل على الإمدادات. أدخلهم. 638 00:49:47,150 --> 00:49:49,902 -ما الذي يمكن أن يعيقهم؟ -ها هم الآن. 639 00:49:50,070 --> 00:49:52,571 راي فاولر، رئيس الشرطة. هذا هو العمدة جاديس. 640 00:49:52,739 --> 00:49:55,741 مرحبًا، أنا دكتور كيو من مركز السيطرة على الأمراض. هذان الدكتور أرونسون والدكتور رويز. 641 00:49:55,909 --> 00:50:00,079 سيدار كريك هي مدينة صغيرة يا دكتور. نحن مثل العائلة. الجميع خائفون. 642 00:50:00,247 --> 00:50:04,375 روبي: أعلم ذلك، ونحن هنا لمساعدتك بأي طريقة ممكنة. سأكون المسؤول. 643 00:50:04,543 --> 00:50:06,585 فاولر: اعتقدت أنه كان المسؤول. 644 00:50:08,005 --> 00:50:09,630 -سام. -مرحبا روبي. 645 00:50:09,798 --> 00:50:11,549 لقد قاموا للتو بإعداد الوحدة المتنقلة BL4. 646 00:50:11,717 --> 00:50:14,593 ما الذي تفعله هنا؟ اعتقدت أن فورد أرسلك إلى نيو مكسيكو. 647 00:50:14,761 --> 00:50:16,095 لقد فعل. 648 00:50:19,307 --> 00:50:20,766 المرأة: لقد جعلنا الجميع يركضون. 649 00:50:20,934 --> 00:50:23,936 رجل: أنا نفاد كل شيء، والناس. 650 00:50:26,148 --> 00:50:29,025 سام: نحن نحتفظ بالمرضى معزولة هنا. 651 00:50:42,789 --> 00:50:44,874 هناك الكثير. 652 00:50:46,251 --> 00:50:48,252 الكثير، وبسرعة كبيرة. 653 00:50:49,963 --> 00:50:52,715 ويبدو أنهم جميعا حصلوا عليه في صالة السينما. 654 00:50:53,592 --> 00:50:54,675 -دكتور. دانيلز؟ -نعم. 655 00:50:54,843 --> 00:50:58,137 هناك شيء أعتقد أنك يجب أن تراه. من هنا. 656 00:50:58,638 --> 00:51:01,265 تم إدخال المريض قبل أسبوع بعد حادث سيارة. 657 00:51:01,433 --> 00:51:04,852 لم يكن لديه أي اتصال مع أي شخص في عزلة. 658 00:51:27,375 --> 00:51:29,376 المرأة: كل شيء على ما يرام، والعسل. 659 00:51:37,552 --> 00:51:39,261 انها محمولة جوا. 660 00:51:59,533 --> 00:52:02,076 بريجز: الجنرال فورد؟ أنا الملازم أول بريجز، سيدي. مرحباً. 661 00:52:02,244 --> 00:52:03,869 شكرا لك أيها العقيد. SITREP؟ 662 00:52:04,246 --> 00:52:08,833 حسنًا، منذ الساعة 0620 هذا الصباح كان لدينا تم إنشاء محيط خارجي وداخلي. 663 00:52:09,042 --> 00:52:12,211 لم ينتهك أحد طوقنا. من قبل، لا أستطيع أن أعطي أي ضمان. 664 00:52:12,379 --> 00:52:15,214 العقيد، هناك 2618 شخص في هذه المدينة. 665 00:52:15,382 --> 00:52:18,551 أريد أن يتم حساب كل واحد منهم بحلول الساعة 0900. اضمن لي ذلك. 666 00:52:18,718 --> 00:52:20,886 بريجز: جيد جداً يا سيدي. نحن على ذلك. 667 00:52:22,013 --> 00:52:23,055 أرباع هنا، يا سيدي. 668 00:52:23,223 --> 00:52:26,559 بالمناسبة، العقيد دانيلز موجود في المدينة ضد الأوامر. 669 00:52:26,726 --> 00:52:30,062 -تحديد موقعه. اعتقله. -نعم يا سيدي. 670 00:52:30,564 --> 00:52:32,064 رجل: قم بإخلاء هذه المنطقة، الآن! 671 00:52:32,232 --> 00:52:33,232 مهلا، لدينا حقوق! 672 00:52:34,109 --> 00:52:38,654 [الناس يصرخون بشكل غير واضح] 673 00:52:43,201 --> 00:52:44,702 توقف. قف. ماذا تفعل؟ 674 00:52:49,082 --> 00:52:51,208 لا يمكنك أن تفعل هذا لنا! 675 00:52:52,419 --> 00:52:54,211 ملح: هذه سلالة مختلفة. 676 00:52:54,379 --> 00:52:58,424 هذا هو الذي حصلنا عليه من جيمبو سكوت، من زائير. 677 00:52:58,592 --> 00:53:00,551 هذا الجديد هو واحد من سيدار كريك. 678 00:53:00,719 --> 00:53:03,262 أنها تبدو نفسها. لكن... 679 00:53:04,222 --> 00:53:05,806 ...أقرب... 680 00:53:07,017 --> 00:53:08,934 .. وأقرب. 681 00:53:09,102 --> 00:53:11,187 انظر الاختلافات؟ 682 00:53:11,730 --> 00:53:13,189 روبي: المسامير هنا وهنا. سولت: نعم. 683 00:53:13,356 --> 00:53:17,151 لقد تغير رمز البروتين، مما يسمح لها بالبقاء لفترة أطول في الهواء. 684 00:53:17,319 --> 00:53:19,069 لذلك ينتشر مثل الانفلونزا. 685 00:53:19,237 --> 00:53:20,696 حسنًا يا كيسي، شجرة الموت. 686 00:53:20,864 --> 00:53:23,532 على افتراض السلالة الجديدة نشأت مع سيوارد ... 687 00:53:23,700 --> 00:53:25,492 ...بنج، بانج، بونج، إنه يصيب المسرح بأكمله. 688 00:53:25,660 --> 00:53:26,785 العودة أبعد من ذلك. 689 00:53:26,953 --> 00:53:31,457 إنه عامل طبي. تم رشه مع عينة دم مأخوذة من ألفاريز. 690 00:53:31,625 --> 00:53:33,584 ويخبرنا ألفاريز ماذا؟ 691 00:53:33,752 --> 00:53:35,961 (زيب)، لقد كان ميتاً قبل أن نصل إلى هنا. لكن استمع. 692 00:53:36,129 --> 00:53:38,047 توفي ألفاريز من السلالة الأصلية. 693 00:53:38,215 --> 00:53:39,632 توفي سيوارد من السلالة الجديدة. 694 00:53:39,799 --> 00:53:43,802 هذه قريبة جدًا من بعضها البعض على الشجرة ليتحول الفيروس تلقائيا.. 695 00:53:43,970 --> 00:53:45,512 ...لذلك أعتقد... 696 00:53:45,931 --> 00:53:49,808 ...أن الحيوان المضيف يحمل كلا السلالتين. 697 00:53:50,477 --> 00:53:53,395 جيد جدًا. جيد جدًا. ألفاريز، جيمبو، ما العلاقة؟ 698 00:53:53,563 --> 00:53:55,773 -لا أستطيع العثور على واحدة. -انتظر دقيقة. 699 00:53:55,941 --> 00:53:59,026 - عمل ألفاريز في متجر للحيوانات الأليفة. -أنا فقط تعلم هذا الآن؟ 700 00:53:59,194 --> 00:54:00,236 لقد حصلنا عليها للتو، سام. 701 00:54:00,403 --> 00:54:04,657 يا يسوع، إذا كان المضيف هناك، ثم يحمل أجسامًا مضادة لكلا السلالتين. 702 00:54:04,824 --> 00:54:05,866 أنا في متجر الحيوانات الأليفة. 703 00:54:06,034 --> 00:54:08,494 -الملح، احصل على السلالة الجديدة من الصفر. سولت: نعم يا سيدي. 704 00:54:08,662 --> 00:54:11,288 - كيسي، فحص الدم. كيسي: على الفور. 705 00:54:20,590 --> 00:54:23,092 اللعنة عليك. عد إلى هنا! 706 00:54:44,698 --> 00:54:45,948 جنرال، هل لديك دقيقة؟ 707 00:54:46,116 --> 00:54:49,743 ها أنت ذا يا سام. العقيد بريجز, خذ هذا الرجل إلى الحجز. 708 00:54:49,911 --> 00:54:52,371 نحن في ورطة عميقة، بيلي. لقد تناثر الفيروس. 709 00:54:52,539 --> 00:54:55,749 -ما الذي تتحدث عنه؟ سام: لقد ذهب في الهواء. 710 00:54:56,376 --> 00:54:58,544 - العقيد، هل تعذرنا؟ بريجز: بالتأكيد يا سيدي. 711 00:55:04,592 --> 00:55:08,721 لا ينتشر الموتابا إلا عن طريق الإنسان المباشر اتصال. الآن، قلت ذلك بنفسك، سام. 712 00:55:08,888 --> 00:55:11,849 أعرف ما قلته لك، ولكننا الآن نواجه سلالة جديدة. 713 00:55:12,225 --> 00:55:14,935 -ماذا؟ - ينتشر مثل الأنفلونزا. 714 00:55:15,895 --> 00:55:17,229 -مستحيل. -بخير. 715 00:55:17,397 --> 00:55:20,899 الذهاب إلى المستشفى، والتحقق من ذلك. اذهب بدون قناع، وسترى بوضوح أكبر. 716 00:55:21,067 --> 00:55:24,903 لديك 19 قتيلاً، ولديك مئات آخرون مصاب وينتشر كالنار في الهشيم. 717 00:55:25,071 --> 00:55:27,781 عليك عزل المرضى وأعني حقا عزلهم. 718 00:55:27,949 --> 00:55:30,534 يجب أن نحصل على الجميع آخر إلى منازلهم. 719 00:55:30,702 --> 00:55:32,703 -نحن نفعل ذلك! -لا، نحن لا نفعل ذلك! 720 00:55:32,871 --> 00:55:34,830 لأنني قدت للتو من خلال 100 شخص! 721 00:55:34,998 --> 00:55:37,333 فإذا حصل عليه واحد منهم ثم 10 منهم لديهم ذلك. 722 00:55:37,500 --> 00:55:40,878 إذا خرج أحد من سيدار كريك، بيلي، ثم نحن في القرف سخيف عميق! 723 00:55:41,254 --> 00:55:43,213 ونحن بالفعل في عمق القرف سخيف! 724 00:55:43,381 --> 00:55:46,425 -إذا كنت ستعتقلني، فاعتقلني الآن! -حسناً يا سام! 725 00:55:48,011 --> 00:55:49,386 لا تهددني. 726 00:55:49,554 --> 00:55:51,221 لا تهدد طاقمي. 727 00:55:51,389 --> 00:55:52,973 لو سمحت. 728 00:55:53,933 --> 00:55:55,934 اتركونا لنقوم بعملنا. 729 00:55:56,311 --> 00:55:58,312 حسنًا يا سام. حسنًا. 730 00:56:01,733 --> 00:56:03,942 -أنت لم تكن هنا أبدا. -لا، كنت هنا. 731 00:56:04,361 --> 00:56:06,528 لقد تابعت الخطأ هنا. 732 00:56:06,696 --> 00:56:08,614 لقد كنت دائما هنا. 733 00:56:10,867 --> 00:56:12,785 وأنت تتذكر ذلك. 734 00:56:17,791 --> 00:56:20,042 المرأة: تقرير الجيش الأمريكي ومركز السيطرة على الأمراض... 735 00:56:20,210 --> 00:56:23,504 ...أن الفيروس الذي ضرب هذه المدينة الواقعة في شمال كاليفورنيا... 736 00:56:23,671 --> 00:56:26,298 ..يتم احتواؤه أثناء بحثهم عن الإجابات. 737 00:56:26,466 --> 00:56:30,511 تم وضع حجر صحي محكم ل حماية القرى المجاورة.. 738 00:56:30,678 --> 00:56:34,473 ...ويمتد إلى المحيط الهادئ، على بعد ميل ضئيل فقط. 739 00:56:34,891 --> 00:56:37,434 رجل ]فوق مكبر الصوت[: أنت تدخل منطقة محظورة. 740 00:56:37,602 --> 00:56:38,727 اقلب طائرتك. 741 00:56:38,895 --> 00:56:41,647 هذه منطقة حظر طيران. 742 00:56:54,035 --> 00:56:55,911 روبي: حذرا من الزجاج. 743 00:56:59,332 --> 00:57:01,166 رجل ]فوق مكبر الصوت[: ارجعوا إلى بيوتكم! 744 00:57:01,334 --> 00:57:03,127 لا تتجمعوا في الشارع! 745 00:57:03,294 --> 00:57:04,753 ارجعوا إلى بيوتكم! 746 00:57:04,921 --> 00:57:06,547 الفأر. 747 00:57:08,341 --> 00:57:09,508 روبي. 748 00:57:11,386 --> 00:57:13,512 هل يمكن أن يكون هذا هو المضيف؟ 749 00:57:16,349 --> 00:57:19,309 هذا القرد مريض. لا يمكن أن يكون مضيفنا. 750 00:57:19,936 --> 00:57:23,021 نحن بحاجة إلى تشغيل ELISA. دعونا نعود إلى المختبر. 751 00:57:26,234 --> 00:57:28,819 رجل ]فوق مكبر الصوت[: ولا يسمح لأحد بمغادرة المدينة. 752 00:57:28,987 --> 00:57:33,991 أي شخص يحاول القيام بذلك سيتم وضعها قيد الاعتقال. 753 00:57:34,159 --> 00:57:38,120 وأكرر، نحن نقلبكم. 754 00:57:38,288 --> 00:57:40,539 مهلا، مهلا، ماذا يفعل بوبي بحق الجحيم؟ 755 00:57:41,875 --> 00:57:44,334 تومي، اتبعنا. 756 00:57:44,586 --> 00:57:47,713 يجب أن نخرج من هنا. يا أطفال، انزلوا. 757 00:57:48,214 --> 00:57:52,259 ابقَ هادئًا. نحن نحولك. 758 00:58:05,440 --> 00:58:07,065 اذهب لذلك، بوبي. 759 00:58:22,999 --> 00:58:24,416 يجب أن نصل إلى الأشجار. 760 00:58:27,253 --> 00:58:29,755 أوقف مركباتك. أوقف مركباتك، ثم انزل منها. 761 00:58:29,923 --> 00:58:31,048 القرف. 762 00:58:31,216 --> 00:58:33,592 إنهم يخدعون. يستمر في التقدم. يستمر في التقدم. 763 00:58:33,760 --> 00:58:37,262 لقد دخلت منطقة محظورة. سوف نطلق النار. 764 00:58:37,430 --> 00:58:40,015 هذا هو التحذير الأخير الخاص بك. 765 00:58:41,976 --> 00:58:43,519 اللعنة. 766 00:58:44,103 --> 00:58:47,606 -يا يسوع المسيح، إنهم يطلقون النار. -اللعنة أيها الناس، ليس هناك مكان للذهاب إليه. 767 00:58:48,149 --> 00:58:49,942 يذهب! نحن على وشك الوصول! 768 00:58:51,778 --> 00:58:53,612 ماذا بحق الجحيم يحاولون القيام به؟ 769 00:59:09,212 --> 00:59:10,629 الرجل 1: اخرج من تلك السيارة، الآن! 770 00:59:10,797 --> 00:59:12,422 -تعال. رجل 2: دعني أرى يديك! 771 00:59:12,590 --> 00:59:15,926 -حسنا سيدتي اخرجي! تعال! دعنا نذهب! -يتحرك! يتحرك! 772 00:59:18,304 --> 00:59:20,222 -سولت، كيف حالنا؟ سولت: لحظة واحدة فقط. 773 00:59:20,390 --> 00:59:23,892 سام: أخبرني بمجرد أن تحصل على شيء. سولت: نعم يا سيدي. 774 00:59:26,771 --> 00:59:28,021 سام: أي شيء؟ 775 00:59:28,189 --> 00:59:31,233 سولت: سيدي، هذا القرد أصيب بالعدوى مع السلالة الأصلية. 776 00:59:31,401 --> 00:59:33,318 لا أجسام مضادة، لا شيء. 777 00:59:33,486 --> 00:59:35,195 تمام. 778 00:59:35,738 --> 00:59:38,323 وهذا يعني أن القرد أمسك به قبل الطفرة. 779 00:59:38,491 --> 00:59:42,077 ربما كان على متن القارب بجانب الحقيقي المضيف، ربما حصل عليه في Biotest. 780 00:59:42,245 --> 00:59:45,455 ليس بيوتست. لقد حول مركز السيطرة على الأمراض هذا المكان من الداخل الى الخارج. جميع موتابا سلبية. 781 00:59:45,623 --> 00:59:48,166 - لا، اختبره مرة أخرى. -شعبي يعرف ماذا يفعلون. 782 00:59:48,334 --> 00:59:52,045 روبي، أحضر رجالك إلى هناك اطلب منهم اختباره مرارًا وتكرارًا. 783 00:59:52,213 --> 00:59:55,299 وبعد ما اختبروه أخبرهم أن يختبروه مرة أخرى. 784 00:59:56,175 --> 00:59:58,010 مرحبًا بك في بيتك. 785 00:59:59,679 --> 01:00:02,347 رجل 1: لقد تصاعدت وتيرة العمل العسكري الحجر الصحي في سيدار كريك... 786 01:00:02,515 --> 01:00:04,683 ...مضاعفة وجودهم في هذه البلدة الصغيرة. 787 01:00:04,851 --> 01:00:07,978 السلطات تلتزم الصمت عن تفاصيل الوضع.. 788 01:00:08,146 --> 01:00:10,147 ..استمرار التعتيم الإعلامي. 789 01:00:10,315 --> 01:00:13,817 لا يسعنا إلا أن نخمن مدى جدية الأمر من انتشار المرض. 790 01:00:13,985 --> 01:00:16,695 مصادرنا تعداد القتلى منخفضة تصل إلى 10، تصل إلى 50. 791 01:00:17,071 --> 01:00:20,324 إنها مثل منطقة حرب هنا، ولا نستطيع إلا أن نتخيل.. 792 01:00:20,491 --> 01:00:24,703 ...الخوف والإحباط لدى المواطنين من هذه المدينة الريفية الهادئة ذات يوم. 793 01:00:24,871 --> 01:00:28,624 أصواتهم أيضا صامتة بالنسبة لنا. كل الهاتف تم قطع الاتصالات. 794 01:00:28,791 --> 01:00:30,334 والذين نستطيع سماعهم.. 795 01:00:30,501 --> 01:00:35,380 ...أولئك الذين لديهم المعلومات، لن يتكلم. إنه، بكلمة واحدة، مخيف. 796 01:00:35,548 --> 01:00:38,425 الرجل 2: ويسري الآن حظر التجول العسكري. 797 01:00:38,593 --> 01:00:41,386 عودوا إلى منازلكم فوراً. 798 01:00:41,554 --> 01:00:46,475 أي شخص وجد في الشوارع بعد الساعة 1900 أو 7:00 مساءً... 799 01:00:46,643 --> 01:00:49,936 ...سيتم القبض عليه واحتجازه. 800 01:00:50,229 --> 01:00:51,855 ارجعوا إلى بيوتكم. 801 01:00:52,065 --> 01:00:53,982 سوف تكون آمنا هناك. 802 01:00:54,150 --> 01:00:57,569 عودوا إلى منازلكم فوراً. 803 01:01:04,369 --> 01:01:08,622 الرجل: لقد تم تأمين المدينة. جميع المدنيين في منازلهم. 804 01:01:08,790 --> 01:01:13,877 مطلوب فقط الحد الأدنى من معدات الحماية لجميع العسكريين. 805 01:01:16,297 --> 01:01:18,632 رجل 1: فهمت؟ الرجل 2: لقد فهمت. 806 01:01:20,802 --> 01:01:22,427 أدخله. 807 01:01:53,000 --> 01:01:54,626 بيلي. 808 01:01:56,713 --> 01:01:58,922 وكانت من أوائل المصابين. 809 01:02:01,008 --> 01:02:03,301 ما هو E-1101 ؟ 810 01:02:05,430 --> 01:02:08,223 إنه مصل مضاد تجريبي من جامعة ييل علم الفيروسات. 811 01:02:10,184 --> 01:02:12,060 اعتقدت أن الأمر قد يكون يستحق المحاولة. 812 01:02:12,228 --> 01:02:16,690 قرأت المجلات. لم أقرأ كلمة واحدة حول E-1101 . من أين حصلت عليه يا بيلي؟ 813 01:02:16,858 --> 01:02:20,902 -أنت تعلم أنه يمكنني الاتصال بجامعة ييل في ثانية واحدة. -أريد أن أنقذ هؤلاء الأشخاص مثلك. 814 01:02:21,362 --> 01:02:24,072 أنا أستخدم كل شيء في الترسانة. 815 01:02:25,575 --> 01:02:27,993 علينا أن نعمل معًا يا سام. 816 01:02:29,370 --> 01:02:30,454 هل نحن؟ 817 01:02:31,706 --> 01:02:32,914 هل نحن ماذا؟ 818 01:02:33,332 --> 01:02:35,834 هل نعمل معًا يا سيدي؟ 819 01:02:37,044 --> 01:02:39,629 [صوت الجهاز] 820 01:02:39,797 --> 01:02:41,006 [تسطيح مخطط كهربية القلب] 821 01:02:41,174 --> 01:02:42,841 أوه، القرف. 822 01:02:45,762 --> 01:02:48,972 لا تضيع وقتك إجراء مكالمات هاتفية، سام. 823 01:02:55,188 --> 01:02:57,522 سام: الملح؟ -اعذرني. 824 01:02:58,733 --> 01:03:00,817 سام: سولت، تعال هنا. -نعم يا سيدي. 825 01:03:00,985 --> 01:03:05,447 أعط هذا للريسوس وضعه مع بعض الفيروسات وتفكيكها. نعم؟ 826 01:03:05,615 --> 01:03:07,032 ملح: نعم يا سيدي. ما هذا؟ 827 01:03:07,200 --> 01:03:09,576 -كيف تبدو؟ -إنه ليس عصير برتقال. 828 01:03:09,744 --> 01:03:10,869 لا، ليس كذلك. 829 01:03:11,037 --> 01:03:12,078 -العقيد؟ -نعم. 830 01:03:12,246 --> 01:03:13,705 ما هذا؟ 831 01:03:14,916 --> 01:03:16,541 لا أعرف. 832 01:03:16,709 --> 01:03:18,418 ربما سيخبرنا. 833 01:03:23,132 --> 01:03:25,008 إذا كنت تشعر بالمرض بأي شكل من الأشكال... 834 01:03:25,176 --> 01:03:29,930 ...يجب عليك تعليق غطاء وسادة أو أي قطعة من القماش الأبيض على الباب الأمامي الخاص بك. 835 01:03:30,097 --> 01:03:35,560 سوف يأخذك الجنود إلى منشأة الاختبار وستعرفين النتائج خلال ساعات. 836 01:03:35,728 --> 01:03:37,813 المراحل المبكرة تشبه الانفلونزا. 837 01:03:38,231 --> 01:03:40,106 السعال وارتفاع درجة الحرارة. 838 01:03:40,274 --> 01:03:43,819 أي شخص تظهر عليه هذه العلامات ينبغي الإبلاغ عنهم على الفور. 839 01:03:43,986 --> 01:03:46,112 الأطباء يتحكمون في الوضع جيداً.. 840 01:03:46,280 --> 01:03:49,574 ...ويعملون ليلا ونهارا للعثور على علاج. 841 01:03:49,742 --> 01:03:52,035 [يطرق الباب] 842 01:03:59,335 --> 01:04:02,379 سأغيب لبضع ساعات فقط. 843 01:04:03,464 --> 01:04:06,007 حسنًا، قد أضطر إلى قضاء الليل. 844 01:04:06,175 --> 01:04:08,260 لذا كونوا جيدين يا فتيات، حسنًا؟ 845 01:04:09,637 --> 01:04:13,014 تأكد من تنظيف أسنانك قبل الذهاب إلى السرير. 846 01:04:15,768 --> 01:04:18,770 - إيريكا، لا تلمس أمك. - اه حبيبتي لا أستطيع . 847 01:04:23,484 --> 01:04:25,360 أحبك. 848 01:04:52,430 --> 01:05:01,813 الوداع. 849 01:05:35,139 --> 01:05:36,848 إيجابي. 850 01:05:43,648 --> 01:05:46,024 إيجابي، اللعنة. 851 01:05:47,985 --> 01:05:50,528 البلدة اللعينة كلها مصابة. 852 01:06:02,708 --> 01:06:04,334 الرجل 1: انتبه لخطواتك. 853 01:06:10,383 --> 01:06:12,384 فقط اتبع الخط. 854 01:06:20,935 --> 01:06:24,270 رجل 2: بهذه الطريقة يا قوم. خط مستقيم واحد. أسفل القاعة. 855 01:06:24,438 --> 01:06:26,106 الخروج إلى الميدان. 856 01:06:26,273 --> 01:06:29,150 بهذه الطريقة يا قوم. خط مستقيم واحد. 857 01:06:29,610 --> 01:06:32,237 الرجل 3 [فوق مكبر الصوت]: سيتم إعطاؤك الأوراق لإكمالها. 858 01:06:32,405 --> 01:06:34,906 البقاء في الخيمة الذي تم تكليفك به. 859 01:06:35,074 --> 01:06:36,908 سنبقيك على اطلاع. 860 01:06:37,451 --> 01:06:42,080 سيسمح لك بالاتصال عائلاتكم في أقرب وقت ممكن. 861 01:06:46,961 --> 01:06:50,755 لا تترك الخيمة الذي تم تكليفك به. 862 01:06:58,097 --> 01:06:59,305 رويز: لا. 863 01:06:59,473 --> 01:07:02,350 لم تتم إزالة أي حيوانات من هنا لآخر 14 يومًا. 864 01:07:02,518 --> 01:07:06,938 لقد قمت بالتحقق مرة أخرى من قوائم التخزين، البيانات، وملامح الطبيب البيطري. لا شئ. 865 01:07:07,106 --> 01:07:11,067 التحدث إلى كل موظف على حدة. الجميع. شخص ما يجب أن يعرف شيئا. 866 01:07:11,235 --> 01:07:13,820 مصدر هذه الفوضى كلها هناك. 867 01:07:13,988 --> 01:07:17,365 المضيف هناك، كيسي. ولم يتحدث مع الجميع. قلت أنه فعل. 868 01:07:17,533 --> 01:07:19,075 -سام. -هذه القهوة سيئة. 869 01:07:19,243 --> 01:07:21,911 -لماذا لا تحاول الحصول على القليل من النوم. -لماذا لا؟ 870 01:07:22,079 --> 01:07:24,372 -لقد نمت مرة أخرى في يوليو. -حسنا، لدي عمل لأقوم به. 871 01:07:24,540 --> 01:07:28,793 لا تخبرني متى أحتاج إلى النوم، كيسي. أنا لا أخبرك متى تحتاج إلى النوم. 872 01:07:52,068 --> 01:07:53,818 [الهسهسة الجوية] 873 01:08:21,097 --> 01:08:22,180 ماذا حدث يا كيسي؟ 874 01:08:22,348 --> 01:08:26,851 أوه، لا شيء. لقد حصلت للتو على حالة مفاجئة من الويليز. 875 01:08:27,603 --> 01:08:28,853 أنت بخير؟ أستطيع أن أنهي. 876 01:08:29,021 --> 01:08:33,983 لا، لا، لا، أنا بخير. أنا بخير. أنا فقط-- كما تعلمون، أنا أكرههم ويلي، هل تعلم؟ 877 01:08:34,151 --> 01:08:36,861 يجب أن يطلقوا عليهم اسم "سامز" ألا تعتقد ذلك؟ 878 01:08:37,738 --> 01:08:39,697 أنت متعب، هاه؟ 879 01:08:40,116 --> 01:08:42,659 -نعم. -نعم. 880 01:08:45,538 --> 01:08:48,665 مكلينتوك: التوقعات الأكثر تفاؤلاً USAMRIID على استعداد للقيام... 881 01:08:48,833 --> 01:08:52,001 ... لانتشار الفيروس هو هذا: 24 ساعة... 882 01:08:52,169 --> 01:08:54,170 ...36 ساعة... 883 01:08:54,338 --> 01:08:56,256 ...48 ساعة. 884 01:08:56,423 --> 01:08:59,217 إجراء التقليص يجب أن ينظر إليها بموضوعية. 885 01:08:59,385 --> 01:09:03,721 كن رحيما، ولكن كن رحيما على مستوى العالم. 886 01:09:04,181 --> 01:09:05,348 شكرًا لك. 887 01:09:06,642 --> 01:09:08,476 حسنًا، حسنًا. لو سمحت. لو سمحت. 888 01:09:08,644 --> 01:09:12,105 ETA للرئيس من شرق آسيا القمة الاقتصادية بعد 20 ساعة 889 01:09:12,273 --> 01:09:14,566 يريد توصية بحلول ذلك الوقت من هذه المجموعة. 890 01:09:14,733 --> 01:09:17,819 كما أفهمها، تريد قنبلة حارقة مدينة سيدار كريك.. 891 01:09:17,987 --> 01:09:21,447 ...عدد السكان 2600، بشيء يسمى قنبلة الوقود الهوائية... 892 01:09:21,615 --> 01:09:24,159 ...أقوى سلاح غير نووي في ترسانتنا. 893 01:09:24,326 --> 01:09:28,454 طريقة عمله تنفجر يمتص كل الأكسجين المتوفر إلى القلب... 894 01:09:28,622 --> 01:09:33,668 ...يبخر كل شيء على مسافة ميل: الرجال، النساء والأطفال وفيروس واحد محمول جواً. 895 01:09:33,836 --> 01:09:37,714 اكتمل التدمير، وأُغلقت القضية، انتهت الأزمة. 896 01:09:38,215 --> 01:09:42,427 هذا دستور الولايات المتحدة، لقد قرأته من الغلاف إلى الغلاف. 897 01:09:42,595 --> 01:09:46,431 لا أجد شيئا فيه حول تبخير 2600 مواطن أمريكي. 898 01:09:46,599 --> 01:09:49,184 لكن يقال عدة مرات... 899 01:09:49,351 --> 01:09:53,438 ...أنه "لا يجوز حرمان أحد من حياته، الحرية أم الملكية.. 900 01:09:53,606 --> 01:09:54,856 ...دون اتباع الإجراءات القانونية الواجبة." 901 01:09:55,274 --> 01:09:59,611 لذا، عليك القيام ببعض الأمور قبل عملية Clean Sweep يعتبر حتى: 902 01:09:59,778 --> 01:10:00,862 واحد... 903 01:10:01,030 --> 01:10:04,073 ...دعم إجماعي وثابت للرئيس في هذا الشأن. 904 01:10:04,241 --> 01:10:06,910 وأقصد العامة. الوقوف جنبا إلى جنب معه. 905 01:10:07,077 --> 01:10:09,120 هو ينزل، أنت تنزل! 906 01:10:09,288 --> 01:10:10,622 والأمر الثاني هو... 907 01:10:10,789 --> 01:10:14,667 ...أريد جيشًا من الخبراء يستشهد بالمئات وآلاف التجارب المعملية.. 908 01:10:14,835 --> 01:10:18,713 ... إخبار أي أحمق بالكاميرا أنه لم يكن هناك طريقة أخرى! 909 01:10:18,881 --> 01:10:20,548 حصلت على ذلك؟ 910 01:10:21,133 --> 01:10:24,886 لن يرحل أي عضو في هذه الحكومة تسلل إلى واشنطن بوست.. 911 01:10:25,054 --> 01:10:28,139 ...أخبرهم كيف لقد كانوا صوت المعارضة الوحيد. 912 01:10:28,307 --> 01:10:33,311 إذا كان هناك صوت معارضة هناك، أريده هنا. الآن. 913 01:10:34,146 --> 01:10:36,731 هؤلاء هم مواطنو سيدار كريك. 914 01:10:37,441 --> 01:10:41,277 استمر! أنظر إليهم! هذه ليست كذلك الإحصائيات، سيداتي وسادتي. 915 01:10:41,445 --> 01:10:43,696 إنهم لحم ودم! 916 01:10:43,989 --> 01:10:46,866 وأريدك أن تحرق تلك في ذكرياتك. 917 01:10:47,034 --> 01:10:51,829 لأن تلك الصور يجب أن تطاردنا حتى اليوم الذي نموت فيه. 918 01:12:24,757 --> 01:12:30,595 1918. هل تتذكر تاريخك يا دوني؟ جائحة الأنفلونزا الكبير. 919 01:12:30,763 --> 01:12:34,599 دارت حول الكرة الأرضية في تسعة أشهر. قتل 25 مليون شخص. 920 01:12:34,767 --> 01:12:37,769 لقد فقد والدي ثلاثة إخوة في ذلك. لذا؟ 921 01:12:38,312 --> 01:12:42,482 ماذا لو كان هناك رجال يستطيعون ذلك؟ لقد أوقفوا ذلك، لكنهم لم يفعلوا؟ 922 01:12:42,649 --> 01:12:44,776 كيف تفكر في التاريخ هل سيحكم على هؤلاء الرجال؟ 923 01:12:44,943 --> 01:12:46,402 أوه، هراء. 924 01:12:46,570 --> 01:12:50,615 أوقف روزفلت ستيلويل من الذهاب إلى الهند الصينية. لقد تسبب في حرب فيتنام. 925 01:12:50,783 --> 01:12:52,116 ماذا يقول التاريخ عنه؟ 926 01:12:52,534 --> 01:12:56,454 أسقط ترومان القنبلة على اليابانيين. أنقذ آلاف الأرواح الأمريكية. 927 01:12:56,955 --> 01:13:01,376 الآن يقول مؤرخوكم التحريفيون أنه أسقطت تلك القنبلة لتخويف الروس. 928 01:13:01,835 --> 01:13:04,629 هؤلاء الرجال كانوا في حالة حرب يا (دوني). نحن لسنا كذلك. 929 01:13:04,797 --> 01:13:07,465 نحن في حالة حرب يا بيلي الجميع في حالة حرب. 930 01:13:07,966 --> 01:13:11,219 لدي ضوء أخضر رئاسي في عملية المسح النظيف.. 931 01:13:11,387 --> 01:13:14,055 ...وأنا أتقدم. 932 01:13:14,223 --> 01:13:15,807 دوني... 933 01:13:17,142 --> 01:13:19,811 ...هؤلاء الناس أمريكيون. 934 01:13:20,813 --> 01:13:24,690 ست وعشرون مئة الأميركيين القتلى أو الموت. 935 01:13:24,858 --> 01:13:30,696 إذا خرج هذا الحشرة من هناك يا بيلي 260 مليون أمريكي سوف يموتون أو يموتون. 936 01:13:30,864 --> 01:13:34,409 هؤلاء الناس هم ضحايا الحرب يا بيلي 937 01:13:35,285 --> 01:13:38,037 سأمنحهم جميعًا ميدالية إذا استطعت. 938 01:13:38,205 --> 01:13:41,666 ...ولكنهم ضحايا الحرب. 939 01:13:48,632 --> 01:13:51,717 هذا سوف يكون كل شيء، جو. تعال. 940 01:13:55,389 --> 01:13:56,931 رويز: نيل، أليس كذلك؟ نايل : نعم سيدي . 941 01:13:57,099 --> 01:13:59,725 يجب أن أطرح عليك بعض الأسئلة. احصل على مقعد. 942 01:13:59,893 --> 01:14:01,477 تمام. 943 01:14:03,021 --> 01:14:05,648 سام: جيمبو، جيمبو، جيمبو، كيف حصل عليه؟ 944 01:14:07,401 --> 01:14:10,611 كما تعلمون، ربما نحن على المسار الخطأ. ربما أعطتها أليس له. 945 01:14:10,779 --> 01:14:14,031 لا، عينة أنسجته أظهرت مرتين التضخيم الفيروسي لمرض أليس. 946 01:14:14,199 --> 01:14:16,534 - إذن نحن عالقون. -نحن نبذل قصارى جهدنا، سام. 947 01:14:16,702 --> 01:14:20,037 لا نحن لسنا كذلك. نحن لسنا كذلك. 948 01:14:20,205 --> 01:14:22,874 انظروا، دعونا ننتظر حتى تظهر النتائج الشاملة. 949 01:14:23,041 --> 01:14:24,542 -فقط-- -روبي. 950 01:14:25,502 --> 01:14:28,671 -نعم؟ -هل يمكنني أن أسألك سؤالاً شخصياً؟ 951 01:14:30,716 --> 01:14:32,175 ماذا فعلت مع الكلاب؟ 952 01:14:33,677 --> 01:14:34,719 إله. 953 01:14:34,887 --> 01:14:37,013 من فضلك لا تقل لي لقد وضعتهم في بيت الكلب. 954 01:14:37,389 --> 01:14:40,892 أعتقد أنني ربطتهم بشجرة وغادرت حقيبة بوزن خمسة أرطال من طعام الكلاب في مكان قريب؟ 955 01:14:41,059 --> 01:14:46,063 -هذا ما فعلته عندما تركتني. -سام، سنبدأ من جديد، حسنًا؟ 956 01:14:46,398 --> 01:14:50,651 إنه ألفاريز، جيمبو، بيوتيست. 957 01:14:50,819 --> 01:14:51,903 عيسى. 958 01:14:52,404 --> 01:14:53,905 ينظر. 959 01:15:02,331 --> 01:15:04,916 يا رفاق، يا رفاق، القرد. التف حوله. 960 01:15:05,918 --> 01:15:08,753 سولت: أوه، يا يسوعي الحلو. ينبغي أن يكون ميتا الآن. 961 01:15:10,464 --> 01:15:13,257 -أعتقد أن عصير البرتقال نجح. سام: إنه لا يعمل على البشر. 962 01:15:13,425 --> 01:15:15,927 لا، لا يعمل سيدار كريك موتابا، سام. 963 01:15:16,094 --> 01:15:18,387 هذا القرد أصيب بالسلالة الأصلية. 964 01:15:18,555 --> 01:15:21,432 أنت على حق. وهل تعرف ماذا يعني ذلك؟ 965 01:15:22,142 --> 01:15:25,436 هذا ليس مصلًا مضادًا تجريبيًا. 966 01:15:26,980 --> 01:15:31,275 إي-1101 تم تصميمه لقتل موتابا الأفريقي. 967 01:15:33,445 --> 01:15:36,072 وكان لديهم ذلك طوال الوقت. 968 01:15:43,247 --> 01:15:44,747 كيسي! 969 01:15:45,123 --> 01:15:46,123 كيسي، هيا يا صديقي! 970 01:15:46,291 --> 01:15:47,875 ملح! كيف هو تنفسه؟ 971 01:15:48,043 --> 01:15:49,794 سوف يعتقل! 972 01:15:54,800 --> 01:15:56,551 رجل: نحن بحاجة إلى الدم والسوائل والأكسجين والجليد الآن! 973 01:15:56,718 --> 01:15:57,760 روبي: هيا، كيسي. 974 01:15:57,928 --> 01:16:00,471 سام: دعنا نذهب. وضعه في إبطيه. -هيا يا كيس. 975 01:16:00,639 --> 01:16:02,056 أحتاج للدخول إلى هناك. 976 01:16:02,224 --> 01:16:03,641 -تحت إبطه. روبي: الضغط. 977 01:16:03,809 --> 01:16:06,435 -أحتاج إلى ذراعه. سام: أعطني درجة حرارته. 978 01:16:06,603 --> 01:16:08,312 أحتاج إلى الضغط. 979 01:16:08,480 --> 01:16:10,982 -أخبريني ما هي درجة حرارته؟ المرأة: 106! 980 01:16:11,316 --> 01:16:14,318 نحن بحاجة إلى الشفط! نحن بحاجة إلى المزيد من الجليد، الآن! 981 01:16:14,486 --> 01:16:16,404 حسنًا يا كيسي. اسمحوا لي بالدخول هنا. تعال. 982 01:16:16,572 --> 01:16:18,614 لقد نمت لفترة كافية. تعال. تعال. 983 01:16:18,782 --> 01:16:20,616 افتح عينيك! يفتح! يفتح! يفتح! 984 01:16:20,784 --> 01:16:23,494 يفتح! يفتح! يفتح! انظر إليَّ. انظر إليَّ. 985 01:16:23,662 --> 01:16:25,913 كيسي، هنا. أنا هنا، أنا هنا. 986 01:16:26,081 --> 01:16:27,832 هنا أنا. أتراني؟ ها أنت ذا. 987 01:16:28,333 --> 01:16:31,335 ها أنت ذا. كيف حالك؟ 988 01:16:32,170 --> 01:16:35,172 كان لدي حلم رائع، العمة إم. 989 01:16:35,340 --> 01:16:36,716 نعم؟ 990 01:16:36,883 --> 01:16:39,176 كنت هناك. كنت هناك. 991 01:16:39,344 --> 01:16:40,595 ابق هنا. ابقى معي. 992 01:16:40,762 --> 01:16:45,016 نعم، كنت هناك أيضا. كان لديك حوالي 106 حمى. نحن ذاهبون لأخذك إلى أسفل. 993 01:16:45,183 --> 01:16:47,184 ابقى معي. هيا، لا تعبث. 994 01:16:48,061 --> 01:16:50,021 كم عدد خلايا المخ التي قتلتها؟ 995 01:16:50,689 --> 01:16:53,149 كم عدد؟ حوالي مليار. 996 01:16:54,860 --> 01:16:56,819 الآن أنا فقط ذكي مثلك. 997 01:16:57,738 --> 01:16:59,947 ماذا يمكننا أن نقدم له لقتل روح الدعابة لديه؟ 998 01:17:01,325 --> 01:17:04,035 يجب أن نحصل على خط! يجب أن نحصل على خط! 999 01:17:04,202 --> 01:17:05,369 امسكه. امسكه. 1000 01:17:05,537 --> 01:17:07,038 -عقد رأسه! المرأة: حصلت عليه. 1001 01:17:07,205 --> 01:17:09,707 ماذا؟ ماذا؟ تحدث معي. ماذا؟ 1002 01:17:12,169 --> 01:17:15,630 لم يتجاوز القفاز الخارجي. فقط أمسكه وأعطيه خطًا. 1003 01:17:15,797 --> 01:17:17,006 ماذا تقصد؟ 1004 01:17:20,010 --> 01:17:21,052 تعال الى هنا. 1005 01:17:47,788 --> 01:17:50,289 لقد كنت معه. كان يجب أن أعرف أن هناك خطأ ما. 1006 01:17:50,457 --> 01:17:52,083 -ربما لم ثقب. -لقد فعلت. 1007 01:17:52,250 --> 01:17:54,502 -دعني أرى. -لقد فعلت يا سام. 1008 01:17:54,670 --> 01:17:57,463 -حسنًا، دعني أضع بعض اليود عليه. -لقد فعلت ذلك بالفعل. 1009 01:17:57,631 --> 01:18:00,299 -سنحصل عليه. -لقد فعلتها يا سام! 1010 01:18:00,467 --> 01:18:01,884 يا إلهي. 1011 01:18:02,052 --> 01:18:05,262 يا إلهي، أعرف كيف للعمل مع الإبر. أنا فقط.... 1012 01:18:05,430 --> 01:18:06,889 -لماذا لم أنتظر؟ سام: روبي. 1013 01:18:07,057 --> 01:18:09,433 -حسنا، استمع لي. -سام، ليس الآن، حسنًا؟ ليس الآن. 1014 01:18:09,601 --> 01:18:10,935 -روبي! -ماذا؟ 1015 01:18:11,103 --> 01:18:14,105 -استمع لي! -ليس هناك ما أقوله يا سام. 1016 01:18:17,192 --> 01:18:18,693 هنالك. 1017 01:18:24,074 --> 01:18:25,616 رجل: شاهده. 1018 01:18:41,967 --> 01:18:43,592 نعم سام؟ 1019 01:18:43,969 --> 01:18:48,264 كنت تعلم بشأن موتابا طوال الوقت. كان E-1101 هو المصل المضاد. 1020 01:18:49,641 --> 01:18:53,394 كان بإمكانك إيقاف هذا التفشي قبل أن يتحور. لكنك لم تفعل. 1021 01:18:53,562 --> 01:18:55,229 -لم نتمكن من ذلك. -نحن؟ 1022 01:18:55,397 --> 01:18:56,439 -نحن. -نحن؟ 1023 01:18:56,606 --> 01:19:00,443 -نحن. هذا كل ما تحتاج إلى معرفته. -لا، عليك أن تخبرني ما هو المضيف. 1024 01:19:00,610 --> 01:19:04,029 لم نعثر على المضيف أبدًا. كان علينا تصنيع المصل المضاد. 1025 01:19:04,197 --> 01:19:08,617 بالتأكيد. لحماية القوات. لكن الآن يأتي الفيروس هنا ويموت طفلان. 1026 01:19:08,785 --> 01:19:10,244 كان بإمكاننا أن نوقف الأمر حينها.. 1027 01:19:10,412 --> 01:19:14,498 ...ولكننا لا نفعل ذلك لأننا مضطرون لذلك حماية السلاح البيولوجي المثالي. 1028 01:19:14,666 --> 01:19:18,836 ولكن بعد ذلك يتحور الفيروس ولا نستطيع ذلك توقف عن ذلك الآن وكان بإمكاننا فعل ذلك حينها. 1029 01:19:20,922 --> 01:19:24,550 تم اتخاذ القرار لمصلحة الأمن القومي. 1030 01:19:24,718 --> 01:19:28,179 في ذلك الوقت، كان هناك شعور بأننا قادرون على تحمل تكاليف ذلك عدد معين من الخسائر. 1031 01:19:28,346 --> 01:19:29,847 روبي مصاب. 1032 01:19:32,851 --> 01:19:33,851 أنا آسف. 1033 01:19:34,686 --> 01:19:36,437 هل "نحن" آسفون أيضاً؟ 1034 01:19:40,108 --> 01:19:44,445 بيلي، "نحن" هو المسؤول لمدينة تموت. 1035 01:19:44,613 --> 01:19:47,281 "نحن" طرف في وفاة كيسي. 1036 01:19:48,241 --> 01:19:50,201 زوجتي تموت. 1037 01:19:51,620 --> 01:19:53,704 أليست هي زوجتك السابقة يا سام؟ 1038 01:19:57,209 --> 01:19:58,876 أنا آسف. ما هي وجهة نظرك؟ 1039 01:19:59,044 --> 01:20:02,338 وجهة نظري هي ميلك لتشويه الحقائق 1040 01:20:02,506 --> 01:20:05,424 أنت وروبي، في الواقع، مطلقان. 1041 01:20:05,675 --> 01:20:07,676 من هو "نحن"؟ 1042 01:20:07,886 --> 01:20:09,804 "نحن" تشملك يا سام. 1043 01:20:10,222 --> 01:20:12,723 إلا إذا استقالت من الجيش الأسبوع الماضي. 1044 01:20:12,891 --> 01:20:16,435 أنت لا تقوم فقط بالبحث وينتهي الأمر هناك يا سام. 1045 01:20:16,603 --> 01:20:19,230 علينا أن ندافع عن أنفسنا ضد المجانين الآخرين.. 1046 01:20:19,397 --> 01:20:21,524 ... الذين يقومون بتطوير الأسلحة البيولوجية. 1047 01:20:21,691 --> 01:20:23,567 هذه هي الطريقة التي تلعب بها اللعبة. 1048 01:20:23,735 --> 01:20:26,737 نعم، لقد كان خطأً فادحًا لحجب E-1101... 1049 01:20:26,905 --> 01:20:29,073 ...ولكننا تجاوزنا ذلك الآن. 1050 01:20:29,241 --> 01:20:32,034 لقد بذلنا كل ما في وسعنا كأطباء. 1051 01:20:32,619 --> 01:20:34,662 علينا أن نستمر... 1052 01:20:34,955 --> 01:20:36,747 .. كجنود. 1053 01:20:40,418 --> 01:20:42,378 سوف تقوم بمسح المدينة. 1054 01:20:43,171 --> 01:20:47,049 سوف تقوم بالقضاء على الطفرة وبعد ذلك سلاحك سليم. 1055 01:20:47,217 --> 01:20:50,511 لهذا السبب القوات سينتقلون للخارج، أليس كذلك يا بيلي؟ 1056 01:20:50,679 --> 01:20:52,721 لقد تم طلبه بالفعل. 1057 01:20:53,932 --> 01:20:55,057 متى يا بيلي؟ 1058 01:20:56,059 --> 01:20:57,518 2000 ساعة. 1059 01:20:57,686 --> 01:20:59,603 بأمر من الرئيس. 1060 01:21:01,106 --> 01:21:02,565 ماذا تقصد أيها الرئيس؟ 1061 01:21:02,732 --> 01:21:04,233 وقد عرض عليه التوقعات. 1062 01:21:04,401 --> 01:21:06,652 وقد نصح من قبل لجنة خبراء من علماء الفيروسات. 1063 01:21:06,820 --> 01:21:08,529 لم أكن هناك. 1064 01:21:09,447 --> 01:21:11,448 الأمر لا يتعلق بالسلاح يا سام. 1065 01:21:11,616 --> 01:21:13,742 عندما رأى الرئيس أنه خلال 48 ساعة.. 1066 01:21:13,910 --> 01:21:17,997 ...من الممكن أن يزحف هذا الفيروس عبرها في حديقة البيت الأبيض، أعطى الأمر. 1067 01:21:18,164 --> 01:21:19,707 لم تتم دعوتي. 1068 01:21:21,042 --> 01:21:23,794 لنفترض أنك كنت كذلك يا سام... 1069 01:21:24,880 --> 01:21:27,047 ...ما هي نصيحتك؟ 1070 01:21:30,886 --> 01:21:32,469 [رنات الهاتف] 1071 01:21:32,637 --> 01:21:33,971 -ماذا؟ سولت: العقيد.. 1072 01:21:34,139 --> 01:21:35,180 -... دعا رويز. -نعم؟ 1073 01:21:35,348 --> 01:21:38,559 يبدو أنه أخاف حارس أمن لإخباره جيمبو سكوت... 1074 01:21:38,727 --> 01:21:40,644 ... قام بتهريب حيوان من بيوتيست. 1075 01:21:40,812 --> 01:21:43,981 -عيسى. أي نوع من الحيوانات؟ -لم يستطع أن يقول. 1076 01:21:44,149 --> 01:21:46,734 يجب أن تكون صغيرة بما فيه الكفاية لتناسب المقعد الخلفي للسيارة. 1077 01:21:46,902 --> 01:21:51,780 أيها العقيد، نحن نعلم أنه جاء على متن سفينة من أفريقيا حوالي 1 سبتمبر. 1078 01:21:51,948 --> 01:21:53,824 إنه شيء على الأقل، ربما هذا يكفي 1079 01:21:53,992 --> 01:21:56,785 علينا أن نجد تلك السفينة. من الأفضل أن تحزم أمتعتك، فلدينا عمل لنقوم به. 1080 01:21:56,953 --> 01:21:57,995 نعم يا سيدي. 1081 01:21:58,622 --> 01:22:00,289 -العقيد بريجز. بريجز: نعم يا سيدي. 1082 01:22:00,457 --> 01:22:02,750 دانيلز كان هنا؟ هنا؟ 1083 01:22:02,918 --> 01:22:05,377 -نعم كان كذلك أيها الجنرال. -لماذا لم يتم إخباري؟ 1084 01:22:05,545 --> 01:22:06,629 سيدي، كنت نائما. 1085 01:22:07,172 --> 01:22:10,507 أنا لم أكن نائماً أبداً يا بريجز. 1086 01:22:10,675 --> 01:22:13,260 الآن، تجده وتعتقله. 1087 01:22:21,728 --> 01:22:25,272 المرأة: الكود أزرق. غرفة الطوارئ 3، القانون الأساسي. 1088 01:22:25,690 --> 01:22:28,317 نحن قريبون جداً الآن يا روبي لدينا فرصة حقيقية. 1089 01:22:28,818 --> 01:22:30,319 أنا أعرف. 1090 01:22:30,820 --> 01:22:33,113 -هل تصدق ذلك؟ -أنا أصدقك يا سام. 1091 01:22:33,281 --> 01:22:34,782 -عليك أن تذهب. -تمام. 1092 01:22:37,827 --> 01:22:39,495 استمع لي... 1093 01:22:41,039 --> 01:22:43,082 ...لا أعرف كيف أقول هذا... 1094 01:22:44,793 --> 01:22:46,961 ولكن إذا لم أعود بحلول عام 1800... 1095 01:22:47,128 --> 01:22:50,381 ..ولا تظهر عليك أعراض.. 1096 01:22:52,092 --> 01:22:53,550 ...اترك. 1097 01:22:55,011 --> 01:22:58,722 -ماذا تقول؟ -مغادرة المدينة. 1098 01:22:59,891 --> 01:23:02,893 روبي، هل رأيت القوات تخرج؟ 1099 01:23:06,481 --> 01:23:07,982 لا يمكنهم فعل ذلك. 1100 01:23:09,150 --> 01:23:11,110 إنهم يفعلون ذلك يا روبي. 1101 01:23:16,449 --> 01:23:18,158 ملح: العقيد. 1102 01:23:18,326 --> 01:23:21,537 سيدي، أعتقد أننا يجب أن نذهب قريبا جدا. مثل، الآن. 1103 01:23:24,624 --> 01:23:25,666 رجل: دعنا نذهب. 1104 01:23:29,546 --> 01:23:31,505 أين العقيد دانيلز؟ في المستشفى؟ 1105 01:23:31,673 --> 01:23:33,007 نعم، إنه في الطابق العلوي، أستطيع... 1106 01:23:33,174 --> 01:23:35,259 الطابق العلوي. دعنا نذهب. 1107 01:23:38,430 --> 01:23:40,931 سام: كم عدد ساعات مدرسة الطيران؟ سولت: 60 ساعة إضافية يا سيدي. 1108 01:23:41,099 --> 01:23:44,226 -مدة الطيران الفعلية؟ -كل دقيقة. كنت انتزع والخدمات المصرفية. 1109 01:23:44,394 --> 01:23:46,854 الرجل 1: هل رأى أحدكم العقيد دانيلز؟ 1110 01:23:48,231 --> 01:23:50,649 -العقيد دانيلز. رجل 2: نحن نبحث عن العقيد دانيلز. 1111 01:23:50,817 --> 01:23:52,109 هل رأيته؟ 1112 01:23:52,277 --> 01:23:55,446 طويل القامة، رجل كبير؟ بالتأكيد، بالتأكيد. 1113 01:23:58,324 --> 01:23:59,867 هناك. 1114 01:24:00,994 --> 01:24:02,453 رجل: أريد إعادة فحص الدوارات. 1115 01:24:02,620 --> 01:24:04,788 دعونا نرى بعض النشاط على هذه الطيور أيها الناس. 1116 01:24:04,956 --> 01:24:06,957 -لدينا أربع رحلات لسحبها اليوم. -سيد. 1117 01:24:07,125 --> 01:24:10,210 أريد وقود تسعة ثلاثة وأريد الدور التاسع. دعنا نذهب. 1118 01:24:10,378 --> 01:24:11,962 سام: رقيب. -هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟ 1119 01:24:12,130 --> 01:24:13,464 أيها الرقيب، أين طيارك؟ 1120 01:24:13,631 --> 01:24:15,174 الجنرال فورد اتصل للتو من CP. 1121 01:24:15,341 --> 01:24:18,635 لدينا الأولوية لطائرات الهليكوبتر لتوصيل حركة مرور فلاش. أين هو؟ 1122 01:24:19,637 --> 01:24:22,473 طياري، سيدي، إنه، إنه، إنه.... 1123 01:24:22,640 --> 01:24:23,974 طيارك ماذا، أيها الرقيب؟ 1124 01:24:24,559 --> 01:24:26,435 سيدي، طيارتي تتسرب. 1125 01:24:26,603 --> 01:24:29,104 أخذ تسرب؟ لا القرف. 1126 01:24:29,272 --> 01:24:32,316 حسنا، في هذه الحالة، سننتظر فقط في لوتش. 1127 01:24:32,484 --> 01:24:33,734 سيد. 1128 01:24:33,902 --> 01:24:37,654 -أخبره أن يضغط عليه، أيها الرقيب. -ماذا عن أن تمد له يد المساعدة، أيها الرقيب؟ 1129 01:24:37,822 --> 01:24:40,574 نعم حسنا. السيد روبرتسون. 1130 01:24:40,742 --> 01:24:43,410 سيد روبرتسون، اخرج من هنا على مضاعفة. السيد روبرتسون. 1131 01:24:43,578 --> 01:24:45,579 الرجل 1: هل رأى أحدكم العقيد دانيلز؟ 1132 01:24:45,747 --> 01:24:47,831 الرجل 2: إنهم بالأسفل. دعنا نذهب. 1133 01:24:52,003 --> 01:24:53,837 الرجل 3: إنهم في المروحية اسحبهم للخارج. 1134 01:24:54,005 --> 01:24:55,339 الرجل 4: تحرك. 1135 01:24:56,382 --> 01:24:59,176 الرجل 5: أوقف تلك المروحية. هذا أمر. 1136 01:24:59,719 --> 01:25:02,554 -أوقفهم. رجل 6: توقف عن إطلاق النار. امسك النار الخاص بك. 1137 01:25:02,722 --> 01:25:04,139 شاهده. 1138 01:25:04,933 --> 01:25:08,268 ضرب الطوابق، والقوات. نحن محمولون جوا. 1139 01:25:11,731 --> 01:25:15,275 مركز كوم، خط الطيران. مركز كوم. مركز كوم، خط الطيران. 1140 01:25:15,860 --> 01:25:17,319 القرف. 1141 01:25:22,450 --> 01:25:23,867 سام: خذنا إلى سان فرانسيسكو، سولت. 1142 01:25:24,035 --> 01:25:27,371 سيكونون خلفنا، لذا اتبع الساحل. قد يمنحنا الضباب غطاءً. 1143 01:25:27,539 --> 01:25:30,124 -الضباب، يا سيدي؟ - نعم الضباب . لقد طرت عبر الضباب، أليس كذلك؟ 1144 01:25:30,291 --> 01:25:32,042 قرأت عن ذلك يا سيدي. 1145 01:25:40,051 --> 01:25:41,885 استولى دانيلز إحدى مروحياتنا. 1146 01:25:42,053 --> 01:25:43,554 ماذا؟ 1147 01:25:43,930 --> 01:25:46,515 أجرؤ على السؤال كيف؟ 1148 01:25:46,683 --> 01:25:51,103 لا تضيع وقتك في التفكير بالأمر يا بريجز. ابحث عنه. إذا قاوم، أطلقوا النار عليه. 1149 01:25:51,271 --> 01:25:53,021 -أفهم يا سيدي. -انتظر، انتظر. 1150 01:25:53,189 --> 01:25:57,067 -دوني، ليس عليك أن تفعل هذا. - أنه حامل للمرض. افعلها الآن. 1151 01:25:57,235 --> 01:25:58,360 أنا أفعل ذلك يا سيدي. 1152 01:25:59,112 --> 01:26:03,198 دوني، أنت تلاحقه هكذا الصحافة سوف تتجمع في كل مكان. 1153 01:26:03,366 --> 01:26:04,700 أنت تخلق حالة من الذعر. 1154 01:26:04,868 --> 01:26:07,744 لديك دائمًا الأولوية الخاطئة يا بيلي. 1155 01:26:07,912 --> 01:26:10,831 إنه ليس مصاباً يا (دوني). أنت تعرف ذلك جيدًا. 1156 01:26:10,999 --> 01:26:13,917 أعلم أنه كان على اتصال مباشر مع مرضى موتابا. 1157 01:26:14,085 --> 01:26:16,378 هل تعرف شيئا أبعد من ذلك؟ 1158 01:26:16,588 --> 01:26:19,464 كان ينبغي عليك أن تعتقله عندما أتيحت لك الفرصة. 1159 01:26:20,425 --> 01:26:21,925 إطلاق الأواكس. 1160 01:26:34,397 --> 01:26:35,439 -نعم يا سيدي. -اسكت. 1161 01:26:35,607 --> 01:26:36,607 سولت: نعم يا سيدي. سام: اللعنة المقدسة. 1162 01:26:36,774 --> 01:26:39,443 ملح: حصلت عليه. النسخ الاحتياطي، القادمة من خلال. 1163 01:26:40,195 --> 01:26:42,237 اصنعوا حفرة أيها الناس. 1164 01:26:42,405 --> 01:26:44,114 قم بعمل نسخة احتياطية منه. 1165 01:26:44,282 --> 01:26:45,991 العقيد دانيلز من USAMRIID. آسف. 1166 01:26:46,159 --> 01:26:49,745 نعم، وأنا جورج من مدينة سيوكس، داكوتا الجنوبية. في الخلف أيها العقيد. 1167 01:26:49,913 --> 01:26:52,247 لقد حصلنا على وباء رهيب. نحن من سيدار كريك. 1168 01:26:52,415 --> 01:26:56,126 -نحن من سيدار كريك، كاليفورنيا. - سيدار كريك، موقع العدوى الفيروسية. 1169 01:26:56,294 --> 01:26:58,712 سام: جورج، هل سمعت عن هذا الفيروس؟ هل نحتاج أن نقول المزيد؟ 1170 01:26:58,880 --> 01:27:00,714 -لا. -نحتاج إلى جميع سندات الشحن... 1171 01:27:00,882 --> 01:27:04,092 ...من السفن القادمة من أفريقيا في الأشهر الثلاثة الماضية. جورج. 1172 01:27:04,969 --> 01:27:06,762 -هل أسعل عليك يا جورج؟ -لا. 1173 01:27:06,930 --> 01:27:08,972 -السّيدة. بانانيدس. -الآن أنت تتحدث، جورج. 1174 01:27:09,140 --> 01:27:10,682 -السّيدة. بنانيدس... -ماذا؟ 1175 01:27:10,850 --> 01:27:12,976 ...أعتقد أن هؤلاء الرجال بحاجة إلى بعض المساعدة. 1176 01:27:13,144 --> 01:27:15,479 البانانيدس: يجب أن يكون Biotest حذرًا للغاية في أوراقها. 1177 01:27:15,647 --> 01:27:18,273 -البضائع الحية، واللوائح الفيدرالية. سام: شكرا لك. 1178 01:27:18,441 --> 01:27:20,817 وهنا قائمتنا. قارنها مع قائمة Biotest الخاصة بك. 1179 01:27:20,985 --> 01:27:21,985 -أنت مستعد؟ -نعم يا سيدي. 1180 01:27:22,153 --> 01:27:23,362 - رقم واحد، بيتروف. -نفس. 1181 01:27:23,529 --> 01:27:24,696 -رقم اثنين، فينوس. -نفس. 1182 01:27:24,864 --> 01:27:26,281 - رقم ثلاثة، باتريشيا. -نفس. 1183 01:27:26,449 --> 01:27:28,492 رقم أربعة، تاي كوك. 1184 01:27:28,826 --> 01:27:30,202 -تاي كوك. -لا يا سيدي. 1185 01:27:30,370 --> 01:27:31,912 -لا؟ -لا يا سيدي. 1186 01:27:32,080 --> 01:27:34,081 سان فرانسيسكو قبل اسبوع يحمل قرد. 1187 01:27:34,249 --> 01:27:35,999 -تم التسليم إلى Biotest. -سلبي يا سيدي. 1188 01:27:36,167 --> 01:27:38,585 -ليس في القائمة؟ -لا يا سيدي. 1189 01:27:38,753 --> 01:27:40,879 -هذه سفينتنا. هذا هو القارب. -سيدي سيدي. 1190 01:27:41,047 --> 01:27:43,340 - لقد انطلق تاي كوك إلى البحر بالفعل. -وماذا في ذلك؟ 1191 01:27:43,508 --> 01:27:46,760 -كيف سنحدد مكانه؟ - لدي صديق في خفر السواحل. 1192 01:27:46,928 --> 01:27:48,345 يمكنني إجراء مكالمة، بسهولة. 1193 01:27:48,805 --> 01:27:49,846 ما مدى قرب صديق؟ 1194 01:27:50,932 --> 01:27:53,684 أقرب مما تريد زوجته. 1195 01:27:56,688 --> 01:27:59,648 سام: خذني على تلك السفينة. لا يمكن أن يكون بعيدًا، لقد غادر للتو هذا الصباح. 1196 01:27:59,816 --> 01:28:01,525 ملح: تريد مني أن أطير بك إلى البحر ... 1197 01:28:01,693 --> 01:28:05,195 ...أنزلك على متن سفينة شحن؟ سيدي، مع كامل احترامي، هذا غبي. 1198 01:28:05,363 --> 01:28:08,448 غبي؟ دعني أسألك سؤالاً، هل نحن هاربين من القانون؟ 1199 01:28:08,616 --> 01:28:12,035 -يمين. -الحماقة هي خيارنا الوحيد. ابحث عن القارب. 1200 01:28:17,375 --> 01:28:19,710 إذن، ما هذا؟ 1201 01:28:20,420 --> 01:28:23,005 إنها قرد. اسمها بيتسي. 1202 01:28:23,172 --> 01:28:26,300 -قرد؟ أستطيع أن أقول. -أنا أطعمها، أترى؟ 1203 01:28:26,467 --> 01:28:29,511 -تعيش في الغابة. -هل يعيش الكثير من القرود في الغابة؟ 1204 01:28:29,679 --> 01:28:33,056 لا، فقط بيتسي. إنها تأتي لزيارتي. 1205 01:28:33,891 --> 01:28:37,436 هل بيتسي تحب التفاح؟ مثل قردي الصغير يحب التفاح؟ 1206 01:28:37,603 --> 01:28:38,603 هي تفعل. 1207 01:28:38,771 --> 01:28:40,939 [ثرثرة] 1208 01:28:42,108 --> 01:28:45,569 سولت: تاي كوك، تاي كوك، هذه هيلو 1350 للجيش على أهبة الاستعداد. 1209 01:28:45,737 --> 01:28:46,903 قل موقفك، انتهى. 1210 01:28:47,322 --> 01:28:48,530 جرب تردد آخر 1211 01:28:48,698 --> 01:28:51,658 لن ينجح الأمر أيها العقيد سوف يقومون بمراقبة القنوات البحرية. 1212 01:28:51,826 --> 01:28:55,162 -يجب الاعتماد على تقارير خفر السواحل. -فقط لا تكن سلبيا. 1213 01:28:55,330 --> 01:28:56,705 إيجابي. 1214 01:29:17,226 --> 01:29:19,853 سام: هل أنت متأكد من أنك حصلت على الإحداثيات الصحيحة؟ سولت: نعم يا سيدي. 1215 01:29:20,021 --> 01:29:22,356 -كم لدينا من الوقود؟ -لا تقلق بشأن هذا. 1216 01:29:22,523 --> 01:29:25,650 سيقطع هذا الطائر مسافة 400 ميل دون التزود بالوقود. 1217 01:29:27,779 --> 01:29:29,446 -انتظر. سام: ماذا؟ 1218 01:29:29,906 --> 01:29:31,406 هناك. 1219 01:29:32,033 --> 01:29:33,700 تاي كوك، سياتل. 1220 01:29:33,868 --> 01:29:35,118 سام: هذا كل شيء. ها هو. 1221 01:29:35,286 --> 01:29:37,746 -شكرًا لك يا سيدة-- ما اسمها؟ -البانانيدس. 1222 01:29:37,914 --> 01:29:39,706 شكرا لك سيدتي. 1223 01:29:44,545 --> 01:29:47,714 -لا أستطيع أن أنزل هذا الشيء على تلك السفينة يا سيدي. -عليك أن تعينني على ذلك. 1224 01:29:48,591 --> 01:29:51,635 سولت: سأقربك بما فيه الكفاية أيها العقيد. سام: قريب بما فيه الكفاية لماذا؟ 1225 01:29:51,803 --> 01:29:54,179 قريب بما فيه الكفاية للقفز، يا سيدي. 1226 01:29:55,139 --> 01:29:56,306 أنت لست جاداً. 1227 01:29:56,474 --> 01:29:58,809 حسنًا، أنت تطير، وأنا سأقفز، أيها العقيد. 1228 01:29:58,976 --> 01:30:00,727 فقط اقترب. 1229 01:30:00,895 --> 01:30:03,772 -فقط اقتربي جداً. -نعم يا سيدي. 1230 01:30:08,361 --> 01:30:10,779 سولت: أيها العقيد، قارب النجاة هذا بالأسفل هي أفضل لقطة لديك. 1231 01:30:10,947 --> 01:30:12,989 كيف يمكنني العودة إلى هنا؟ 1232 01:30:13,157 --> 01:30:15,992 فقط اطلب منهم أن يخليوا لي منطقة ما. أو أستطيع أن أرمي لك حبلاً. 1233 01:30:16,744 --> 01:30:19,955 مجرد مزاح، يا سيدي. تحاول أن تبقيك فضفاضة. 1234 01:30:31,551 --> 01:30:32,592 سام: أقرب! 1235 01:30:32,760 --> 01:30:35,345 اقترب مني! 1236 01:30:56,534 --> 01:30:59,286 هل يوجد أحد هنا يتحدث الإنجليزية؟ إنجليزي؟ 1237 01:30:59,454 --> 01:31:01,163 -قليلا. -أحتاج إلى معلومات... 1238 01:31:01,330 --> 01:31:03,290 ...عن حيوان كان على هذه السفينة. 1239 01:31:03,458 --> 01:31:04,749 [يتحدث بلغة أجنبية] 1240 01:31:04,917 --> 01:31:06,209 حسنًا، أنت لا تفهم. 1241 01:31:06,377 --> 01:31:10,422 أنظر، هذه حالة طبية طارئة. أنا طبيب بالجيش الأمريكي. 1242 01:31:10,590 --> 01:31:12,966 -طبيب. طبيب. -طبيب. طبيب. 1243 01:31:13,134 --> 01:31:14,593 وثيقة-- 1244 01:31:18,890 --> 01:31:21,308 تعال. ينظر. 1245 01:31:29,108 --> 01:31:32,861 سام: هل هناك أي شخص آخر مريض على هذه السفينة؟ الرجل: لا، لا، مريض. 1246 01:31:35,406 --> 01:31:37,657 هل يمكنك أن تأخذني إلى أماكن نوم هذا الرجل؟ 1247 01:31:38,201 --> 01:31:39,910 الطابق العلوي. 1248 01:31:54,926 --> 01:31:56,009 أين خزانته؟ 1249 01:31:56,177 --> 01:31:57,969 [رجل يتحدث بلغة أجنبية] 1250 01:32:27,625 --> 01:32:29,709 سام: هناك مضيفنا. 1251 01:32:55,152 --> 01:32:57,904 -يا. -يا. 1252 01:32:59,490 --> 01:33:00,991 كيف حالك؟ 1253 01:33:01,158 --> 01:33:03,952 أنا بخير. أنا بخير يا كيس. 1254 01:33:05,413 --> 01:33:06,496 روبي... 1255 01:33:07,206 --> 01:33:11,209 -نعم القضية؟ -...يجب أن تكون لطيفًا مع سام، كما تعلم. 1256 01:33:11,377 --> 01:33:13,920 لقد كان معجبًا بك كثيرًا. 1257 01:33:19,594 --> 01:33:22,262 أنا خائف جدا. 1258 01:33:26,601 --> 01:33:29,853 هل يمكنك أن تمسك بيدي من فضلك؟ 1259 01:33:35,401 --> 01:33:37,861 أنا هنا يا كيسي. 1260 01:33:48,706 --> 01:33:51,416 رجل [على التلفاز]: الرئيس المستشارون العلميون في FEMA... 1261 01:33:51,584 --> 01:33:53,877 .. لقد أكد لي أنه لا يوجد تهديد.. 1262 01:33:54,045 --> 01:33:57,672 .. من انتشار هذا المرض في الوقت الحاضر. 1263 01:33:57,840 --> 01:33:59,924 وفي قصة ذات صلة، الرجلان اللذان هربا.. 1264 01:34:00,092 --> 01:34:02,385 ...من سيدار كريك الحجر الصحي هذا الصباح... 1265 01:34:02,553 --> 01:34:05,180 …ويعتقد أنهم مصابون مع المرض-- 1266 01:34:05,348 --> 01:34:07,932 البقاء مرة أخرى. مجرد الاسترخاء. هذه حالة طوارئ عسكرية. 1267 01:34:08,100 --> 01:34:10,393 نسخ احتياطي. نسخ احتياطي. 1268 01:34:16,567 --> 01:34:18,360 كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام. 1269 01:34:18,527 --> 01:34:22,155 نسخ احتياطي. الجميع احتياطيا. هذه حالة طوارئ عسكرية. 1270 01:34:22,323 --> 01:34:23,740 ابقَ هادئًا. ابقَ هادئًا. 1271 01:34:23,908 --> 01:34:26,368 -الجميع ابقوا هادئين. سام: لا بأس. لا بأس. 1272 01:34:26,535 --> 01:34:28,203 هذا هو الرجال. 1273 01:34:28,371 --> 01:34:29,746 اثنان، ضع كاميرتك عليهم. 1274 01:34:29,914 --> 01:34:32,165 -أخبرني في أي كاميرا سأتحدث؟ -هناك. 1275 01:34:32,333 --> 01:34:35,460 اسمي العقيد سام دانيلز، أنا هنا مع الرائد سولت. 1276 01:34:35,628 --> 01:34:39,422 لسنا مصابين بفيروس موتابا لكن العديد من الأشخاص الآخرين كذلك. 1277 01:34:39,590 --> 01:34:41,424 لقد حددنا الحيوان... 1278 01:34:41,592 --> 01:34:44,344 ...تحمل الفيروس ونحن بحاجة لمساعدتكم في العثور عليه. 1279 01:34:44,512 --> 01:34:48,431 الحيوان الذي يحمل فيروس موتابا هو قرد. 1280 01:34:48,599 --> 01:34:51,351 وهذه صورة للحيوان. هل يمكنك الاقتراب من فضلك؟ 1281 01:34:51,519 --> 01:34:53,186 هل يمكنك الحصول على لقطة منه، من فضلك؟ 1282 01:34:53,354 --> 01:34:55,188 شخص ما؟ احصل على أقرب ما يمكن. 1283 01:34:55,356 --> 01:34:57,440 إنه قرد صغير، حول حجم القطة. 1284 01:34:57,608 --> 01:35:01,319 وله وجه أبيض، لها فراء داكن يتدفق على ظهرها. 1285 01:35:01,487 --> 01:35:03,571 من فضلك لا تحاول لالتقاطها بنفسك. 1286 01:35:03,739 --> 01:35:04,781 لا تقترب منه حتى. 1287 01:35:04,949 --> 01:35:07,992 ما يمكنك القيام به هو إذا رأيت هذا القرد... 1288 01:35:08,160 --> 01:35:12,163 ...اتصل بهذا الرقم في مركز السيطرة على الأمراض في أتلانتا. 1289 01:35:12,331 --> 01:35:16,459 رمز المنطقة هو 404 وهو 555-9653. 1290 01:35:16,627 --> 01:35:18,920 مرة أخرى، إذا رأيت هذا القرد... 1291 01:35:19,088 --> 01:35:21,965 -...لا تقترب منه. لا-- -كيت! 1292 01:35:22,133 --> 01:35:25,343 [نحيب صفارات الإنذار] 1293 01:35:33,102 --> 01:35:34,644 رجل: امسك النار الخاص بك. 1294 01:35:41,694 --> 01:35:43,445 سام: صحيح. الحواجز. 1295 01:35:43,612 --> 01:35:47,657 دكتور رينولدز، أريد فقط أن أقرأ هذا مرة أخرى للتأكد من أنني كتبته بشكل صحيح. 1296 01:35:47,825 --> 01:35:51,911 هذا 211 طريق سيكامور، باليساديس... 1297 01:35:52,079 --> 01:35:54,122 ...واسم المرأة هو جيفريز. 1298 01:35:54,540 --> 01:35:57,500 -شكراً جزيلاً. -الحمد لله أن تلك المرأة اتصلت بمركز السيطرة على الأمراض. 1299 01:35:57,668 --> 01:35:59,377 أنت لا تمزح. ماذا لدينا؟ 1300 01:35:59,545 --> 01:36:02,672 جيمبو يأخذ القرد إلى سيدار كريك، يحاول بيعه لكنه لا يستطيع. 1301 01:36:02,840 --> 01:36:05,925 لذا فهو يقود سيارته إلى سان فرانسيسكو، يستقل طائرة متجهة إلى بوسطن... 1302 01:36:06,093 --> 01:36:08,887 -...ولكن بدون الحيوان. -يجب أن يكون قد أطلق سراحه في مكان ما. 1303 01:36:09,054 --> 01:36:11,598 مباشرة بين سيدار كريك وسان فرانسيسكو ما هو؟ 1304 01:36:11,766 --> 01:36:13,349 -الحواجز. هذا كل شيء. -هذا كل شيء. 1305 01:36:13,517 --> 01:36:14,768 سولت: نحن هناك. سام: هناك. 1306 01:36:14,935 --> 01:36:16,311 سولت: هذا كل شيء. سام: هناك. 1307 01:36:16,479 --> 01:36:19,022 سولت: نحن هناك أيها العقيد. نحن هناك. سام: هناك. 1308 01:36:19,482 --> 01:36:23,359 اعترضت إرسال الهاتف. إنهم كذلك توجهت إلى هناك، لدي فريقين على أهبة الاستعداد. 1309 01:36:23,527 --> 01:36:27,405 جيد. خطأ محتمل تمكنت من إدارته لتجنب من بين العديد من الآخرين لم تقم بذلك. 1310 01:36:27,573 --> 01:36:29,824 من تعتقد ينبغي التعامل مع هذا الآن؟ 1311 01:36:29,992 --> 01:36:31,534 أنت يا سيدي؟ 1312 01:36:31,702 --> 01:36:34,204 أنت تقبيل الحمار مع أفضلهم، بريجز. 1313 01:36:34,371 --> 01:36:36,831 -هل تأمل أن تجعل العامة في اليوم؟ -نعم يا سيدي. 1314 01:36:37,792 --> 01:36:40,794 حسنا، لن تفعل ذلك. والآن، اصطحبني على إحدى تلك المروحيات. 1315 01:37:07,530 --> 01:37:09,072 كيت: لن تأتي. 1316 01:37:10,741 --> 01:37:13,243 إنها لن تأتي إلا إليّ. 1317 01:37:13,410 --> 01:37:15,870 أنا صديقتها الوحيدة. 1318 01:37:23,254 --> 01:37:26,714 أنا على ثقة أنك أفضل طيار هليكوبتر في جيش هذا الرجل؟ 1319 01:37:26,882 --> 01:37:29,092 -نعم يا سيدي. -هذا يبعث على الارتياح. 1320 01:37:30,261 --> 01:37:33,429 رجل: فايبر 2، الرصاص، الصف الأيسر. 1321 01:37:33,722 --> 01:37:36,808 فايبر 2، جهزي الزلاجات، أنا في السادسة. 1322 01:37:37,601 --> 01:37:39,602 نحن نبحث عن لوتش، رقم الجانب 1350 1323 01:37:39,770 --> 01:37:42,272 -1350 يا سيدي. - اجعل هذا الأمر سهلاً بالنسبة لي، حسنًا؟ 1324 01:37:42,439 --> 01:37:43,773 نعم يا سيدي. 1325 01:37:49,905 --> 01:37:51,364 سام: كاتي. كيت: ماذا؟ 1326 01:37:51,532 --> 01:37:52,949 سام: هل سبق لك أن كنت مريضا؟ 1327 01:37:53,450 --> 01:37:55,618 -نعم. -ليس الأمر ممتعًا كثيرًا، أليس كذلك؟ 1328 01:37:55,786 --> 01:37:57,120 -لا. -حسنًا... 1329 01:37:57,288 --> 01:38:00,623 …هناك الكثير من الناس التي هي مريضة في الوقت الحالي. مدينة بأكملها. 1330 01:38:00,791 --> 01:38:04,002 وأنت تعرف كم أنك تحب أمك؟ 1331 01:38:04,169 --> 01:38:06,170 حسنًا، هذا هو مدى حبي لزوجتي. 1332 01:38:06,338 --> 01:38:09,674 وزوجتي من الناس من هو مريض جدا... 1333 01:38:09,842 --> 01:38:11,426 ...وأريدها أن تتحسن. 1334 01:38:11,594 --> 01:38:13,386 و-- هل هي بيتسي؟ 1335 01:38:13,554 --> 01:38:18,308 --Betsy يمكن أن تساعد في جعل الجميع أفضل لأنها حصلت على هذا الدواء بداخلها. 1336 01:38:18,475 --> 01:38:21,269 وهذا ما يجعلها مميزة للغاية. 1337 01:38:21,437 --> 01:38:23,438 هل تفهم؟ 1338 01:38:23,981 --> 01:38:26,274 -لن تؤذيها؟ -لا. 1339 01:38:26,442 --> 01:38:29,777 سوف تذهب للنوم لبعض الوقت. هذا لا يضر، أليس كذلك؟ 1340 01:38:29,945 --> 01:38:31,988 رقم وعد أنك لن تؤذيها؟ 1341 01:38:32,156 --> 01:38:33,489 أعدك. 1342 01:38:33,657 --> 01:38:36,743 إذا أذيتها، يمكنك أن تضربني في أنفي. 1343 01:38:38,037 --> 01:38:39,454 لكمة خطيرة.. 1344 01:38:40,706 --> 01:38:43,207 ... لأنف خطير للغاية. 1345 01:38:46,837 --> 01:38:49,881 كل المحطات على هذه الشبكة هي فايبر 6 1346 01:38:50,841 --> 01:38:54,218 القائد العام وقد أصدر الترخيص النهائي. 1347 01:38:54,511 --> 01:38:56,262 نحن أمرنا بالمضي قدما. 1348 01:38:57,556 --> 01:39:00,016 البعض منا لديه شكوك حول ما نحن على وشك القيام به. 1349 01:39:01,352 --> 01:39:03,645 سنكون أقل من البشر إذا لم نفعل ذلك. 1350 01:39:03,812 --> 01:39:05,939 لكن مصير الأمة... 1351 01:39:06,440 --> 01:39:09,150 ...ربما العالم بين أيدينا. 1352 01:39:09,777 --> 01:39:12,028 نحن خط الدفاع الأخير. 1353 01:39:12,196 --> 01:39:16,115 لا نستطيع، لا نجرؤ رفض هذا العبء. 1354 01:39:17,326 --> 01:39:19,827 وأنا على ثقة أن كل واحد منا... 1355 01:39:20,371 --> 01:39:23,206 ...كل واحد منكم سيقوم بواجبه. 1356 01:39:24,083 --> 01:39:25,959 فايبر 6 خارج. 1357 01:39:26,543 --> 01:39:29,796 أمر الأفعى، ساندمان يتدحرج. زيادة. 1358 01:39:38,722 --> 01:39:40,682 الله يغفر لنا. 1359 01:39:41,850 --> 01:39:43,685 كيت: بيتسي. 1360 01:39:43,894 --> 01:39:45,728 هنا يا فتاة. 1361 01:39:46,897 --> 01:39:48,731 هنا، بيتسي. 1362 01:39:48,899 --> 01:39:52,068 هنا يا فتاة. هنا، بيتسي. 1363 01:39:52,236 --> 01:39:55,530 هنا، بيتسي. 1364 01:39:58,993 --> 01:40:02,161 بيتسي. هنا، بيتسي. 1365 01:40:02,621 --> 01:40:03,997 هنا يا فتاة. 1366 01:40:04,164 --> 01:40:05,415 يا الله كن حذرا. 1367 01:40:05,582 --> 01:40:07,041 كيت: هنا، بيتسي. 1368 01:40:07,209 --> 01:40:08,751 لن يؤذيها. 1369 01:40:09,253 --> 01:40:11,087 هنا، بيتسي. 1370 01:40:11,296 --> 01:40:12,338 هنا يا فتاة. 1371 01:40:22,725 --> 01:40:24,600 هنا، بيتسي. 1372 01:40:25,102 --> 01:40:26,978 هنا، بيتسي، فتاة. 1373 01:40:27,146 --> 01:40:28,688 -لا أستطيع تحمل هذا. كيت: بيتسي. 1374 01:40:28,856 --> 01:40:30,440 لن تكون طويلة. 1375 01:40:33,610 --> 01:40:35,695 هنا، بيتسي. 1376 01:40:37,322 --> 01:40:39,657 ها أنت ذا. 1377 01:40:45,539 --> 01:40:47,290 حذرا. حذرا. 1378 01:40:56,258 --> 01:40:58,301 هنا، بيتسي. هنا، بيتسي. 1379 01:40:58,469 --> 01:41:00,303 رقم يسوع. 1380 01:41:02,473 --> 01:41:05,224 هيا، كاتي، التحرك. تعال. 1381 01:41:05,392 --> 01:41:06,642 لا. 1382 01:41:06,810 --> 01:41:09,062 يا عزيزي. يتحرك. 1383 01:41:09,229 --> 01:41:10,313 تعال. 1384 01:41:11,231 --> 01:41:12,940 بيتسي، هيا. 1385 01:41:13,108 --> 01:41:15,151 هنا، بيتسي. هنا يا فتاة. 1386 01:41:16,320 --> 01:41:17,779 -أطلق النار. -اللعنة يا سولت. 1387 01:41:19,073 --> 01:41:20,073 [قعقعة] 1388 01:41:33,170 --> 01:41:35,004 الطيار: نحن نقترب من الوجهة يا سيدي. 1389 01:41:35,172 --> 01:41:37,548 يا رفاق، الهارب لدينا هو حامل المرض.. 1390 01:41:37,716 --> 01:41:41,344 .. ونحن في طريقنا لأخذه في الحجر الصحي في ترافيس، حسنا؟ دعنا نذهب. 1391 01:41:41,512 --> 01:41:44,806 عين كبيرة عين كبيرة, رحلة الأفعى محمولة جواً، هل ترانا؟ 1392 01:41:44,973 --> 01:41:48,476 الرجل: الأفعى، العين الكبيرة. ارسم رحلتك من اثنين. يقف بجانب. زيادة. 1393 01:41:49,186 --> 01:41:52,188 سام: هيا يا رائد، لا تعطيني أي القرف والاستماع بعناية. 1394 01:41:52,356 --> 01:41:55,525 ضع فورد على الهاتف، أخبره أنه العقيد دانيلز، الأمر عاجل. 1395 01:41:57,653 --> 01:41:58,945 سام؟ أين أنت بحق الجحيم؟ 1396 01:41:59,363 --> 01:42:02,657 بيلي، نحن في طريق عودتنا. لقد حصلنا على المضيف. 1397 01:42:02,825 --> 01:42:06,327 -أنت ماذا؟ -لقد وجدنا المضيف، بيلي. 1398 01:42:07,871 --> 01:42:08,871 الحمد لله. 1399 01:42:09,039 --> 01:42:10,957 سيدي، عليك أن تلغي القصف. 1400 01:42:11,875 --> 01:42:14,293 حسنًا، سأشتري لك بعض الوقت، هذا كل ما يمكنني فعله. 1401 01:42:14,461 --> 01:42:17,713 - ستعود إلى هنا بسرعة وأمان. -نعم يا سيدي. 1402 01:42:17,881 --> 01:42:20,174 سام، قد تواجه مقاومة في طريق عودتك. 1403 01:42:20,342 --> 01:42:22,135 مقاومة؟ 1404 01:42:22,302 --> 01:42:25,429 وهذا يجعل الأمر صعبًا بعض الشيء للعودة بأمان، أليس كذلك يا بيلي؟ 1405 01:42:25,597 --> 01:42:26,889 حظ سعيد. 1406 01:42:27,724 --> 01:42:28,891 دعنا نذهب. 1407 01:42:29,059 --> 01:42:31,227 -مشاكل أيها العقيد؟ -بالطبع. 1408 01:42:40,404 --> 01:42:42,238 فورد: رحلة ساندمان، هذه فايبر 6. 1409 01:42:42,406 --> 01:42:45,241 تنحي، تنحي. العودة إلى القاعدة. 1410 01:42:45,409 --> 01:42:49,370 فايبر 6، ساندمان. روجر. العودة إلى القاعدة. 1411 01:42:54,001 --> 01:42:55,042 -ملح. -نعم يا سيدي. 1412 01:42:55,210 --> 01:42:56,586 ألق نظرة. 1413 01:42:59,423 --> 01:43:02,091 -هل هذه مقاومة؟ -هذه هي المقاومة. يتمسك. 1414 01:43:04,469 --> 01:43:06,220 -هناك لوتش لدينا، يا سيدي. -أين؟ 1415 01:43:06,388 --> 01:43:10,933 الجيش 1350، هذا هو فايبر ليد في الساعة 8 صباحا. يُقرّ. زيادة. 1416 01:43:11,101 --> 01:43:12,268 فايبر، أنا أسمعك. 1417 01:43:12,895 --> 01:43:15,646 الجيش 1350, استعدوا لتتحولوا إلى تشكيل... 1418 01:43:15,814 --> 01:43:18,232 .. لمرافقتنا إلى قاعدة ترافيس الجوية. زيادة. 1419 01:43:18,400 --> 01:43:19,942 ترافيس؟ على سلطة من؟ 1420 01:43:20,110 --> 01:43:21,694 مكلينتوك: أنا. -من أنت؟ 1421 01:43:21,862 --> 01:43:25,573 اللواء دونالد مكلينتوك، ضابط كبير في هذا المجال. زيادة. 1422 01:43:26,783 --> 01:43:30,620 لم أكن أعلم أنك خلفنا. عليك أن تكون سعيد بمعرفة أن لدينا الحيوان المضيف. 1423 01:43:30,787 --> 01:43:32,955 لقد عدنا إلى المختبر في سيدار كريك. 1424 01:43:33,123 --> 01:43:36,000 أوامرك هي أن ترافقني إلى قاعدة ترافيس الجوية. زيادة. 1425 01:43:36,168 --> 01:43:39,045 جنرال، أنت لا تفهم، لا يوجد أحد مريض في ترافيس. 1426 01:43:39,213 --> 01:43:41,881 مكلينتوك: لا تجعل هذا الأمر صعبًا بالنسبة لي، العقيد دانيلز. 1427 01:43:42,049 --> 01:43:45,551 إنهم يصطفون في تشكيل الهجوم. إنهم لا يريدوننا في أي مكان سوى الأسفل. 1428 01:43:45,719 --> 01:43:49,764 لا أعتقد أنك تريد تدمير الجيش مروحية فوق كاليفورنيا في وضح النهار. 1429 01:43:49,932 --> 01:43:53,851 مع كامل احترامي أيها العقيد، إذا لم تفعل ذلك تابعنا إلى قاعدة ترافيس الجوية... 1430 01:43:54,019 --> 01:43:55,811 ...سوف أفجرك من السماء. 1431 01:43:55,979 --> 01:43:59,815 عموماً مع كامل احترامي اللعنة عليك يا سيدي. 1432 01:44:01,777 --> 01:44:04,820 تحت سلطتي، استخدم الأسلحة الساخنة. 1433 01:44:04,988 --> 01:44:07,657 فايبر 2، هذا الجنرال مكلينتوك. 1434 01:44:07,824 --> 01:44:09,867 اذهب للأسلحة الساخنة. 1435 01:44:17,209 --> 01:44:20,044 انتظر أيها العقيد. نحن نتجه إلى مستوى منخفض. 1436 01:44:26,510 --> 01:44:29,428 -أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة؟ -فقط لا تجعلني متوترة. 1437 01:44:38,355 --> 01:44:42,149 ينحني النهر إلى اليمين. يجب علينا قطعهم. فايبر 2، اكسر اليمين. 1438 01:44:42,317 --> 01:44:44,026 رجل: اثنان، كسر الحق. 1439 01:44:50,200 --> 01:44:53,160 أنا لا أراهم هناك مرة أخرى. أعتقد أننا فقدناهم. 1440 01:44:56,665 --> 01:44:58,541 يا للقرف. انتظر العقيد. 1441 01:45:01,378 --> 01:45:03,337 اثنان ملثمين. لا طلقة، لا طلقة. 1442 01:45:07,551 --> 01:45:09,552 سولت: هل ترى ذلك الجسر الذي أمامك أيها العقيد؟ -نعم. 1443 01:45:09,720 --> 01:45:10,886 فوق أم تحت يا سيدي؟ 1444 01:45:11,054 --> 01:45:13,472 لماذا لا تقرر، أنا حقاً لست أهلاً لذلك، أنا-- 1445 01:45:13,640 --> 01:45:16,017 -انتظر. -كنت سأقول أكثر. 1446 01:45:16,184 --> 01:45:18,060 أسلاك، أسلاك. اثنان خارج اليسار. 1447 01:45:18,520 --> 01:45:21,564 الطيار: ماذا علي أن أفعل يا سيدي؟ - فقط ابقِ عليه، أخرجه من الهواء. 1448 01:45:25,819 --> 01:45:27,570 لا تذهب تحت الجسر! 1449 01:45:37,581 --> 01:45:39,040 -أنت في عداد المفقودين له. -اللعنة. 1450 01:45:39,207 --> 01:45:40,916 الطيار: ادخل فيه. مكلينتوك: أنت تفتقده. 1451 01:45:41,251 --> 01:45:42,585 انتظر أيها العقيد. 1452 01:45:51,428 --> 01:45:53,596 ووو هوو! 1453 01:45:55,265 --> 01:45:57,016 هذا كل شيء يا سيدي. هذا كل شيء. لقد حصلنا عليه. 1454 01:45:57,184 --> 01:45:59,435 -إذا كنت في ورطة، أريد أن أعرف. -انتظر. 1455 01:46:16,203 --> 01:46:19,121 سولت، عليك أن تحذرني قبل أن تقوم بحركة كهذه مرة أخرى. 1456 01:46:19,289 --> 01:46:22,541 سولت: لم أكن أعلم أنني سأفعل ذلك حتى يتم ذلك يا سيدي. 1457 01:46:22,959 --> 01:46:24,710 فايبر 2، أين أنت بحق الجحيم؟ 1458 01:46:24,878 --> 01:46:27,129 رجل: الرصاص، فايبر 2 يقترب منك الآن. 1459 01:46:27,297 --> 01:46:30,716 لقد سحب للتو 180، انه يعود إليك مباشرة. 1460 01:46:37,808 --> 01:46:40,935 فايبر ليد، إنهم يتجهون نحونا مباشرة. سأقوم بتسخين الأسلحة. 1461 01:46:41,103 --> 01:46:43,104 - القرف المقدس! كسر، كسر! -استراحة الآن! 1462 01:46:50,445 --> 01:46:53,489 مكلينتوك: أين ذهب؟ -لا أعرف يا سيدي. 1463 01:46:55,200 --> 01:46:57,493 ابن العاهرة. لقد فعل ذلك عن قصد. 1464 01:46:58,620 --> 01:46:59,662 سام: الملح. سولت: نعم يا سيدي. 1465 01:46:59,830 --> 01:47:02,373 -هل تلك الصواريخ على جانب هذا الشيء؟ -هم كذلك. 1466 01:47:02,541 --> 01:47:04,583 أطلق النار على زوجين في تلك الأشجار. 1467 01:47:15,846 --> 01:47:17,346 مهلا، انظر هناك. 1468 01:47:17,514 --> 01:47:20,516 الرصاص, حصلنا على حريق في الأشجار في الساعة الثانية. 1469 01:47:20,684 --> 01:47:21,851 يؤكد. 1470 01:47:22,018 --> 01:47:25,563 فايبر 2، الرصاص. هل يمكنك النزول هناك والبحث عن الحطام؟ 1471 01:47:25,730 --> 01:47:28,691 الرجل 1: الرصاص، اثنان. سلبي. انها سميكة جدا هناك. 1472 01:47:29,234 --> 01:47:32,903 العين الكبيرة، فايبر. نعتقد أن لوتش قد انخفض. ماذا ترى؟ 1473 01:47:33,071 --> 01:47:35,573 رجل 2: فايبر، كان لدينا ثلاثة اتصالات ثم انفجار. 1474 01:47:35,740 --> 01:47:37,199 الآن لدينا اثنان فقط. 1475 01:47:37,367 --> 01:47:40,286 كل شيء آخر هو فوضى الأرض على الطريق السريع. زيادة. 1476 01:47:40,996 --> 01:47:43,038 نحلق على ارتفاع منخفض قليلاً، أليس كذلك يا سولت؟ 1477 01:47:43,498 --> 01:47:45,708 ملح: تجنب الرادار، يا سيدي. 1478 01:47:48,920 --> 01:47:50,713 سام: انها لا تزال خارج. كيف حالك يا بيتسي؟ 1479 01:47:51,214 --> 01:47:52,256 -ملح. -سيد. 1480 01:47:52,424 --> 01:47:54,800 استخدم E-1101 كخريطة لتجميع مصل مضاد. 1481 01:47:54,968 --> 01:47:57,470 -سأقوم بالأمر على الفور. -لديك عدد هائل من الناس هنا. 1482 01:47:57,637 --> 01:47:59,763 سولت: سأقوم بنسخه كثيرًا. سام: أريد لترًا منه. 1483 01:47:59,931 --> 01:48:00,931 ملح: نعم يا سيدي. 1484 01:48:01,099 --> 01:48:02,933 سام: أريد كل شيء في مكانه إذا استجاب روبي. 1485 01:48:03,101 --> 01:48:04,226 -حصلت عليه؟ سولت: نعم يا سيدي. 1486 01:48:04,394 --> 01:48:05,561 سام: حسنا. 1487 01:48:25,916 --> 01:48:27,917 الطيار: سيدي، ليس هناك أي علامة على الحطام. 1488 01:48:28,084 --> 01:48:30,127 لقد تم خداعنا. 1489 01:48:31,421 --> 01:48:33,797 أنت ابن العاهرة. 1490 01:49:02,202 --> 01:49:03,953 كيف حالك يا فتى؟ 1491 01:49:05,372 --> 01:49:07,373 سام. 1492 01:49:09,459 --> 01:49:12,127 ستكون بخير. وجدنا المضيف. 1493 01:49:14,130 --> 01:49:16,632 ليس عليك أن تقول ذلك يا سام. 1494 01:49:17,133 --> 01:49:18,968 لا، هذا صحيح. 1495 01:49:19,135 --> 01:49:20,636 هل سأمزح معك؟ 1496 01:49:20,804 --> 01:49:22,930 الملح يطبخ الأشياء الجيدة 1497 01:49:23,640 --> 01:49:25,933 لذلك دعونا نتسكع لبعض الوقت. 1498 01:49:28,228 --> 01:49:30,521 -سام. -تمام؟ 1499 01:49:35,527 --> 01:49:37,945 أنا أحب وجهك. 1500 01:49:48,456 --> 01:49:50,332 استمر في التحدث معي يا روبي. 1501 01:49:50,500 --> 01:49:53,794 روبي. روبي. روبي. 1502 01:49:53,962 --> 01:49:56,463 من فضلك لا تتركني، روبي. 1503 01:50:11,062 --> 01:50:12,521 سام... 1504 01:50:12,689 --> 01:50:14,440 ...لا تفعل ذلك. 1505 01:50:16,651 --> 01:50:18,694 سام. 1506 01:50:25,660 --> 01:50:29,830 سام، لا تفعل. لا. 1507 01:50:39,382 --> 01:50:41,467 سام. 1508 01:50:41,635 --> 01:50:43,469 لا بأس. 1509 01:50:53,688 --> 01:50:56,023 العقيد، حصلت عليه. 1510 01:50:56,191 --> 01:50:58,901 -خوذتك. -هيا، هيا، ضعه. 1511 01:50:59,069 --> 01:51:00,569 لقد حصلنا عليه. 1512 01:51:00,779 --> 01:51:02,529 تمام. هل أنت مستعد؟ 1513 01:51:03,406 --> 01:51:05,532 -قل متى. -الآن. 1514 01:51:05,700 --> 01:51:07,076 حصلت عليه. حصلت عليه. 1515 01:51:07,243 --> 01:51:08,911 - تجهيز المعمل . -نعم يا سيدي. 1516 01:51:09,079 --> 01:51:10,829 بذل المزيد، لدينا مدينة تنتظر. 1517 01:51:10,997 --> 01:51:14,667 -سوف ينجح الأمر يا سيدي. -اذهب، اذهب. تعال. حان الوقت الآن. 1518 01:51:16,878 --> 01:51:19,838 لقد أخرت القصف هذا المزيد من هراءك العاطفي؟ 1519 01:51:20,006 --> 01:51:23,175 في سبيل الله، دوني، هناك فرصة أن نتمكن من إنقاذ هؤلاء الناس. 1520 01:51:23,343 --> 01:51:26,428 أنت مجنون. ساندمان 1، فايبر 1. كيف تنسخ؟ زيادة. 1521 01:51:26,596 --> 01:51:28,764 الرجل: فايبر 1، ساندمان 1. أرسل حركة المرور الخاصة بك. زيادة. 1522 01:51:28,932 --> 01:51:30,766 كان لدينا المصل المضاد ولم نستخدمه. 1523 01:51:30,934 --> 01:51:33,602 - ألا تعتقد أن هذا سيخرج؟ -يمكنني الدفاع عن ذلك. 1524 01:51:33,770 --> 01:51:35,979 لا يتعلق الأمر إنقاذ مؤخرتنا بعد الآن، دوني. 1525 01:51:36,147 --> 01:51:39,191 عليك أن تمضي قدما على الفور مع عملية الاجتياح النظيف. 1526 01:51:39,359 --> 01:51:41,026 هل هذا مفهوم؟ زيادة. 1527 01:51:41,194 --> 01:51:44,279 دانيلز يعرف عن المعسكر الأفريقي. 1528 01:51:44,781 --> 01:51:47,574 الرجل: روجر، فايبر. ساندمان يتقدم. خارج. 1529 01:52:35,039 --> 01:52:36,749 ملح. درجة حرارتها تنخفض. 1530 01:52:36,916 --> 01:52:40,210 -إنها تعمل، إنها تطبيع. تعال الى هنا. -ولكن يا سيدي، إنهم قادمون. 1531 01:52:40,378 --> 01:52:43,338 التقطت الإرسال. الطائرة في الهواء. 1532 01:52:43,506 --> 01:52:45,591 إنهم قادمون أيها العقيد 1533 01:52:45,967 --> 01:52:47,426 تعال. 1534 01:52:47,677 --> 01:52:50,888 سولت: إلى أين نحن ذاهبون؟ -تعال. تعال! 1535 01:52:52,015 --> 01:52:54,475 سولت: إلى أين نحن ذاهبون؟ -عليك أن تصل إلى الطيار. 1536 01:52:54,642 --> 01:52:56,268 -هل يمكنك أن تفعل ذلك؟ سولت: نعم. قناة الحرس . 1537 01:52:56,436 --> 01:52:57,561 كل طائرة لديها ذلك. 1538 01:52:57,729 --> 01:52:59,855 سام: حسنًا، افعل هذا الشيء. سولت: إلى أين نحن ذاهبون؟ 1539 01:53:00,023 --> 01:53:01,523 سام: لا أعرف. حلق بنا في الهواء. 1540 01:53:01,691 --> 01:53:04,610 ألا يجب أن نتصل بمركز القيادة؟ لدينا المصل المضاد. 1541 01:53:04,778 --> 01:53:07,362 -لا تهتم. يريدون دفن المدينة. -هذا مجنون. 1542 01:53:07,530 --> 01:53:09,698 -إنهم يريدون سلاحهم. -قتل كل هؤلاء الناس؟ 1543 01:53:09,866 --> 01:53:12,701 -إنهم يريدون سلاحهم. -الجلوس ومشاهدة كل هؤلاء الناس يموتون؟ 1544 01:53:12,869 --> 01:53:15,037 نعم يريدون سلاحهم 1545 01:53:15,872 --> 01:53:17,414 لا. 1546 01:53:29,844 --> 01:53:33,555 فايبر، ساندمان. نحن في قنبلة IP التي تبدأ تعمل الآن. 1547 01:53:33,723 --> 01:53:35,557 ثلاث دقائق لمنطقة الهدف. زيادة. 1548 01:53:35,725 --> 01:53:38,227 ساندمان، قيادة الأفعى. إطلاق القنبلة قد ذهب. 1549 01:53:38,394 --> 01:53:41,396 أقول مرة أخرى، إطلاق القنبلة قد انتهى. زيادة. 1550 01:53:43,817 --> 01:53:45,567 ملح: إلى أين نحن ذاهبون؟ ماذا نفعل؟ 1551 01:53:45,735 --> 01:53:48,278 ادخلوني على قناة الحرس أريد التحدث مع الطيار 1552 01:53:48,446 --> 01:53:50,697 -يذهب. -إلى الطائرة التي تقترب من سيدار كريك... 1553 01:53:50,865 --> 01:53:53,534 ...هذا هو العقيد سام دانيلز، طبيب مع USAMRIID. 1554 01:53:53,701 --> 01:53:56,411 -هل تقرأني؟ -نقرأ لك. زيادة. 1555 01:53:58,790 --> 01:54:01,542 تمام. يجب أن لا تقصف هذه المدينة. 1556 01:54:01,960 --> 01:54:03,418 أكرر، لا تسقط القنبلة. 1557 01:54:03,586 --> 01:54:06,171 -لقد أنتجنا مصلًا مضادًا. -ذلك ابن العاهرة. 1558 01:54:06,339 --> 01:54:09,216 ساندمان، قيادة الأفعى. لقد تم خداعك من خلال دردشات com. 1559 01:54:09,384 --> 01:54:12,135 -تشارلي مايك، انتهى. -أمر الأفعى، ساندمان. 1560 01:54:12,303 --> 01:54:14,596 مصادقة فندق ألفا. زيادة. 1561 01:54:14,764 --> 01:54:18,100 ساندمان، هذه قيادة الأفعى. أنا أصادق... 1562 01:54:18,268 --> 01:54:19,268 ...جولييت، انتهى. 1563 01:54:19,435 --> 01:54:22,521 سام: للأسف، قادتك لم يكن لديك البيانات الحالية. نحن نفعل. 1564 01:54:22,689 --> 01:54:25,941 لدينا مصل مضاد. بينما نتحدث، يتم إدارتها. 1565 01:54:26,109 --> 01:54:29,444 كل مصاب بالداخل ساعات قليلة وستحصل على جرعتها.. 1566 01:54:29,612 --> 01:54:31,113 ...يجب عليك إجهاض المهمة. 1567 01:54:31,281 --> 01:54:33,699 هذا أمر عاجل. يجيبني. هل تقرأني؟ 1568 01:54:34,117 --> 01:54:37,578 لا يمكنك قصف هذه المدينة. يجب عليك الإجهاض. 1569 01:54:37,745 --> 01:54:41,957 أنا أتحدث مع الطيارين في القاذفة. هل تقرأني؟ 1570 01:54:43,293 --> 01:54:44,793 هل تقرأني؟ 1571 01:54:44,961 --> 01:54:46,712 -أين هو يا بريجز؟ سام: هل تسمعني؟ 1572 01:54:46,880 --> 01:54:50,173 فهل يستطيع منع القصف؟ هل يستطيع أن يتسبب في إجهاض هروبهم؟ 1573 01:54:50,341 --> 01:54:52,467 إذا كان يعترض الطريق لتلك الطائرة القادمة. 1574 01:54:52,635 --> 01:54:55,846 تحصل على شيء ما في الهواء وأخرجه المسيح من هناك! 1575 01:54:56,014 --> 01:54:57,472 -الآن. - نعم سيدي الرائد . 1576 01:54:57,640 --> 01:55:01,143 -ما الذي لدينا في طريق ستينجر؟ -هل يمكننا ألا نوقف انتقاله؟ 1577 01:55:01,311 --> 01:55:03,979 سام: هل تقرأني؟ يجب عليك الإجهاض. 1578 01:55:04,147 --> 01:55:07,399 لن يجيبوا عليك أيها العقيد لقد تم تدريبهم على عدم القيام بذلك. 1579 01:55:08,151 --> 01:55:09,985 تسمعونني، أليس كذلك يا رفاق؟ 1580 01:55:11,154 --> 01:55:12,529 سأقولها للمرة الأخيرة. 1581 01:55:12,697 --> 01:55:15,574 هؤلاء الناس الذين سوف تقصفهم ليسوا العدو. 1582 01:55:15,742 --> 01:55:19,745 يمكننا قتل الفيروس دون قتل هؤلاء الناس. وأقسم لك بروحي.. 1583 01:55:19,913 --> 01:55:22,164 .. أن الرئيس لا يملك الحقائق. 1584 01:55:22,332 --> 01:55:24,625 انه لا يعرف لدينا مصل يعمل. 1585 01:55:24,792 --> 01:55:27,753 هل تعتقد حقا يريد تفجير المدينة؟ 1586 01:55:28,504 --> 01:55:31,089 يا المسيح يا شباب إذا كنت تعتقد أنني أكذب، أسقط القنبلة. 1587 01:55:31,257 --> 01:55:33,175 إذا كنت تعتقد أنني مجنون، أسقط القنبلة. 1588 01:55:33,343 --> 01:55:36,345 لكن لا تسقط القنبلة فقط لأنك تتبع الأوامر 1589 01:55:36,512 --> 01:55:39,514 ما لم يقال لك هل رؤسائك لديهم أجندة أخرى؟ 1590 01:55:39,682 --> 01:55:43,477 ألا تفهم أن أدناه لك سيدار كريك، هناك سلاح بيولوجي... 1591 01:55:43,645 --> 01:55:47,314 ...أنهم كانوا يصنعون بشكل غير قانوني على مدى السنوات الثلاثين الماضية؟ 1592 01:55:47,482 --> 01:55:49,691 ها أنا أضمن لك... 1593 01:55:49,859 --> 01:55:53,278 …أن المرض قد انتشر خارج حدود هذه المدينة. 1594 01:55:53,446 --> 01:55:55,572 أيها الناس، نحن في دولة حالة الطوارئ الوطنية. 1595 01:55:55,740 --> 01:55:58,742 سام: لا يمكنك أن تخبرني بهذا الفيروس-- -نحن تحت الأوامر التنفيذية. 1596 01:55:58,910 --> 01:56:00,702 سام: --ما هو المصل. -انظر من خلال. 1597 01:56:01,120 --> 01:56:04,873 وإذا أحرقت سيدار كريك، أنت تحرق المصل. 1598 01:56:16,052 --> 01:56:18,136 بيلي، هل تستطيع سماعي؟ 1599 01:56:18,304 --> 01:56:20,555 لماذا لا تفعل شيئا؟ قم بإيقاف هذا الشيء 1600 01:56:20,723 --> 01:56:23,308 لا تقتل كل هؤلاء الناس لحماية كذبتك. 1601 01:56:23,476 --> 01:56:26,979 هذا قتل يا بيلي بأي طريقة كنت سخيف شريحة ذلك. 1602 01:56:27,146 --> 01:56:30,649 إذا تلاعبت بالحقيقة، أيها الرئيس، البلاد والدستور.. 1603 01:56:30,817 --> 01:56:35,153 إذن فالأمر لا يقتصر على البلدة التي تقتلها، إنها قطعة كبيرة من الروح الأمريكية، يا سيدي. 1604 01:56:35,321 --> 01:56:37,906 بيلي، لماذا لست كذلك في سيدار كريك يا رجل؟ 1605 01:56:38,074 --> 01:56:39,825 العقيد دانيلز، هذا هو الجنرال فورد. 1606 01:56:40,368 --> 01:56:43,912 أذكرك أنك تتدخل مع السلطة الرئاسية. 1607 01:56:44,455 --> 01:56:46,915 ساندمان لديه خط محدد للهدف. 1608 01:56:47,083 --> 01:56:49,876 إذا كنت في طريقه، لا يستطيع إكمال قصفه.. 1609 01:56:50,044 --> 01:56:52,963 ... وسيكون هناك جحيم للدفع. هل تفهم؟ زيادة. 1610 01:56:53,131 --> 01:56:55,590 -لماذا قال ذلك؟ -يضربني بحق الجحيم. 1611 01:56:55,758 --> 01:57:01,680 بيلي، هل أنت غبي أو شيء من هذا؟ لقد أخبرته للتو كيف يوقف-- 1612 01:57:03,266 --> 01:57:05,767 حسنا. تمام. 1613 01:57:05,935 --> 01:57:07,602 العقيد، هناك هو. 1614 01:57:07,770 --> 01:57:09,521 أرى ذلك. 1615 01:57:09,731 --> 01:57:12,774 -حسنا يا رجل هل أنت مستعد لهذا؟ -نعم يا سيدي. 1616 01:57:14,318 --> 01:57:17,279 قيادة الأفعى، إنه فوق المنطقة المستهدفة. يرجى تقديم النصيحة. زيادة. 1617 01:57:17,447 --> 01:57:20,323 مكلينتوك: ساندمان، قيادة الأفعى. لدينا التخليص النهائي. 1618 01:57:20,491 --> 01:57:22,659 لا تحيد. زيادة. 1619 01:57:22,827 --> 01:57:26,538 سام: يا شباب. أنا أتحدث إلى الطيارين القادمة نحونا في المفجر. 1620 01:57:26,706 --> 01:57:29,958 أنا أعرف ما أنت على وشك القيام به لا يأتي الأمر بسهولة بالنسبة لك، ولكن ماذا... 1621 01:57:30,126 --> 01:57:32,419 ... لقد قلت لك أن هذه هي الحقيقة، فساعدني يا الله. 1622 01:57:32,587 --> 01:57:35,672 مكلينتوك: سوف تطلق سراحك هذا السلاح في الوقت المحدد وعلى الهدف! 1623 01:57:35,840 --> 01:57:39,301 مهما فعلت في الثلاثين ثانية القادمة ستكون شهادتك للحياة. 1624 01:57:39,469 --> 01:57:42,137 ساندمان، قيادة الأفعى. أنت تعرف ما يركب على هذا. 1625 01:57:42,305 --> 01:57:44,056 من فضلك، حاول أن تبقى هادئا. 1626 01:57:44,515 --> 01:57:48,310 سام: حسنًا يا رفاق، لا مزيد من الكلمات. لكننا لا نبتعد عن طريقك. 1627 01:57:48,478 --> 01:57:52,397 هل تسمعنا؟ قلت أننا لن نتحرك من طريقك. 1628 01:57:52,565 --> 01:57:55,901 لم يسبق لي أن رأيت شيئا مثل هذا، اقسم بالله. لم أر أي شيء. 1629 01:57:56,069 --> 01:57:57,319 ساندمان، قيادة الأفعى. 1630 01:57:57,820 --> 01:58:00,363 لا يهمني إذا كان عليك ذلك تطير من خلال هؤلاء الأوغاد. 1631 01:58:00,531 --> 01:58:04,493 هذا هو ما تم تدريبك عليه. عقد الدورة الخاصة بك وإسقاط. زيادة. 1632 01:58:04,911 --> 01:58:07,162 سيكون عليك أن تأخذنا معك للخارج. 1633 01:58:10,083 --> 01:58:12,667 نحن لا نتحرك! 1634 01:58:34,398 --> 01:58:35,649 إنهم يسقطونه. 1635 01:59:09,892 --> 01:59:11,643 شكرا لكم يا شباب. 1636 01:59:14,730 --> 01:59:18,316 ساندمان، قيادة الأفعى. كيف اطلقت هذا السلاح؟ 1637 01:59:18,484 --> 01:59:19,526 زيادة. 1638 01:59:19,694 --> 01:59:23,697 قيادة الأفعى، هذا هو ساندمان. لدينا تفجير فوق الماء. 1639 01:59:23,865 --> 01:59:26,575 ربما كان قص الرياح. زيادة. 1640 01:59:27,201 --> 01:59:30,537 ساندمان، أنت تفهم بأن هذا هو اعتقادي.. 1641 01:59:30,705 --> 01:59:33,373 ...التي قمت بها عمدا خالف أمراً مباشراً 1642 01:59:33,541 --> 01:59:36,585 الآن، يمكنك العودة إلى القاعدة لإعادة التسليح الفوري. زيادة. 1643 01:59:36,752 --> 01:59:39,087 أعطني الميكروفون، أيها الجنرال. 1644 01:59:40,548 --> 01:59:41,882 أستميحك عذرا، بيلي؟ 1645 01:59:42,049 --> 01:59:44,593 أعطني الميكروفون، أيها الجنرال. 1646 01:59:50,183 --> 01:59:53,602 ساندمان، هذا هو الجنرال فورد. سوف تتجاهل هذا الطلب. 1647 01:59:54,145 --> 01:59:57,939 للعلم، أنا مرتاح الجنرال مكلينتوك يقود... 1648 01:59:58,816 --> 02:00:02,694 ...لحجب معلومات حيوية من رئيس الولايات المتحدة. 1649 02:00:02,862 --> 02:00:06,740 لم أقم بحجب المعلومات الحيوية بأي حال من الأحوال من رئيس الولايات المتحدة. 1650 02:00:06,908 --> 02:00:08,575 -العقيد بريجز. -سيد. 1651 02:00:08,743 --> 02:00:11,620 سوف تضع الجنرال مكلينتوك قيد الاعتقال. 1652 02:00:13,331 --> 02:00:17,125 إذا ذهبت إلى أسفل لهذا، بيلي، تذهب لذلك. 1653 02:00:18,502 --> 02:00:20,629 إنه خارج أيدينا الآن، دوني. 1654 02:00:22,298 --> 02:00:26,384 أنت سخيف، ابن العاهرة العاطفي. 1655 02:00:27,970 --> 02:00:30,805 لا أحد يضعني قيد الاعتقال. 1656 02:00:31,641 --> 02:00:33,183 لا أحد. 1657 02:00:37,480 --> 02:00:39,105 العقيد بريجز... 1658 02:00:39,273 --> 02:00:42,275 ...يا لها من لحظة رائعة يجب أن يكون هذا لك. 1659 02:01:10,137 --> 02:01:12,264 روبي: سام. 1660 02:01:12,974 --> 02:01:14,307 نعم. 1661 02:01:14,475 --> 02:01:17,310 يا فتى، لقد كانت تلك قيلولة جيدة يا فتى. 1662 02:01:17,687 --> 02:01:19,521 تبدو أفضل. 1663 02:01:20,273 --> 02:01:22,357 الثوب يصبح أنت. 1664 02:01:24,110 --> 02:01:26,861 -كيف حالهم بشأن المصل المضاد؟ -عظيم. 1665 02:01:27,029 --> 02:01:29,281 إنهم يضخونها باللتر. 1666 02:01:29,448 --> 02:01:31,616 كم يعطون مرضى الاتصال؟ 1667 02:01:31,784 --> 02:01:32,867 مائتي مل. 1668 02:01:36,289 --> 02:01:38,456 هل هذا ما قدموه لك؟ 1669 02:01:47,216 --> 02:01:49,718 لم أكن أعتقد أنني سوف أراك مرة أخرى. 1670 02:01:51,470 --> 02:01:53,513 لم أكن أعتقد أنك سوف تفعل ذلك. 1671 02:01:54,307 --> 02:01:57,309 إنها تجربة فريدة من نوعها. 1672 02:02:01,397 --> 02:02:03,356 نوع من مثل العيش معي. 1673 02:02:08,070 --> 02:02:09,904 هل ستمر به مرة أخرى؟ 1674 02:02:11,407 --> 02:02:13,033 ربما. 1675 02:02:13,367 --> 02:02:16,077 الآن بعد أن أصبح لدي الأجسام المضادة. 1676 02:08:06,970 --> 02:08:08,971 [الإنجليزية SDH]