1
00:01:51,083 --> 00:01:55,083
www.titlovi.com
2
00:01:58,083 --> 00:02:00,083
Jinx Chen!
3
00:02:00,542 --> 00:02:02,625
É Jing Chen!
4
00:02:02,708 --> 00:02:03,833
Cuidado com sua pronúncia.
5
00:02:04,333 --> 00:02:07,167
Jinx Chen,
Estou tocando "A Canção da Fênix".
6
00:02:07,375 --> 00:02:10,125
Você pode por favor cooperar
e animar um pouco?
7
00:02:10,917 --> 00:02:13,875
Cara, parece uma marcha fúnebre.
8
00:02:14,583 --> 00:02:15,833
Como posso animar isso?
9
00:02:17,167 --> 00:02:18,292
Há uma luta!
10
00:02:19,125 --> 00:02:20,685
É música folclórica versus música clássica!
11
00:02:23,708 --> 00:02:24,875
Vamos ajudar!
12
00:02:24,958 --> 00:02:26,250
Ele não vai sair daqui vivo!
13
00:02:33,875 --> 00:02:34,875
O que está acontecendo?
14
00:02:35,500 --> 00:02:39,250
Aquele garoto, o violoncelista,
provocou problemas na semana passada.
15
00:02:41,208 --> 00:02:42,518
Violoncelista poderoso: crianças da música folk,
Encontrei seu futuro hoje.
16
00:02:42,542 --> 00:02:43,375
17
00:02:43,458 --> 00:02:45,542
Vou te dar uma cutucada de verdade, garoto
18
00:02:48,083 --> 00:02:48,917
Diga!
19
00:02:49,000 --> 00:02:52,875
Regras da música folclórica!
20
00:02:57,250 --> 00:02:58,250
Vamos voltar.
21
00:02:59,667 --> 00:03:01,227
Vamos, de volta à "Canção da Fênix".
22
00:03:04,583 --> 00:03:05,708
A MÚSICA É A MAIOR
23
00:03:46,375 --> 00:03:49,167
Ei, Jinx Chen, limpe sua baba já.
24
00:03:49,583 --> 00:03:50,958
Você tem baba no rosto.
25
00:04:15,750 --> 00:04:18,333
Estou tentando praticar aqui!
26
00:04:18,958 --> 00:04:22,125
Não me faça machucar você!
27
00:05:01,833 --> 00:05:03,934
REGRAS PARA ESTUDANTES: DEPARTAMENTOS
DEVEM PRATICAR EM SUAS PRÓPRIAS ÁREAS
28
00:05:03,958 --> 00:05:05,309
SEM LUTA
SEM MISTURA DE SALAS DE PRÁTICA
29
00:05:05,333 --> 00:05:07,018
NÃO COMER E BEBER
SIGA AS REGRAS DO SALÃO DE PRÁTICA
30
00:05:07,042 --> 00:05:08,442
DO ESCRITÓRIO DE ASSUNTOS ACADÊMICOS
31
00:05:11,750 --> 00:05:15,458
Jinx, sua paixão por Wen Wang
está se tornando uma obsessão.
32
00:05:15,542 --> 00:05:16,976
Você deveria tentar tirar isso da cabeça.
33
00:05:17,000 --> 00:05:18,917
Como? Onde devo colocá-lo?
34
00:05:19,750 --> 00:05:21,333
Em um banco? Pode acumular juros?
35
00:05:34,833 --> 00:05:36,583
Em todos os nossos anos na escola,
36
00:05:37,042 --> 00:05:39,393
você já ouviu falar de algum boato sobre namoro
entre pessoas da música clássica e folclórica?
37
00:05:39,417 --> 00:05:40,458
Absolutamente nada!
38
00:05:40,542 --> 00:05:44,125
As crianças clássicas pensam que somos caipiras.
Achamos que eles são esnobes.
39
00:05:44,583 --> 00:05:47,500
Os dois departamentos são como
As famílias de Romeu e Julieta.
40
00:05:47,583 --> 00:05:48,625
Somos inimigos jurados.
41
00:05:51,250 --> 00:05:53,958
Você acha que um simples portão de metal
pode parar meu amor?
42
00:05:54,583 --> 00:05:57,750
Além disso, ambos os lados estavam na luta.
43
00:05:57,833 --> 00:05:59,708
Somos todos culpados por violar as regras,
44
00:05:59,792 --> 00:06:01,958
mas somos os únicos
que foi segregado.
45
00:06:02,375 --> 00:06:04,125
O que é isso? Discriminação?
46
00:06:11,875 --> 00:06:14,555
Estou ajudando Jing Chen com a água.
Ela não consegue carregá-lo sozinha.
47
00:06:18,958 --> 00:06:20,398
Por que cheira a carne aqui?
48
00:06:23,167 --> 00:06:26,708
É assim que ele cheira.
Ele deve ter se banhado em banha.
49
00:06:33,542 --> 00:06:35,667
Não é permitido comer na sala de prática.
50
00:06:35,917 --> 00:06:36,917
OK.
51
00:06:49,167 --> 00:06:51,143
Eles sempre verificam
as salas de prática de música folclórica,
52
00:06:51,167 --> 00:06:52,875
como se estivéssemos sempre tramando algo ruim.
53
00:06:53,417 --> 00:06:55,777
Eles nunca verificam
salas de prática de música clássica.
54
00:06:57,750 --> 00:06:59,417
Você é tão sem coração e sem consciência,
55
00:07:00,125 --> 00:07:01,917
você deve pesar quase nada?
56
00:07:03,333 --> 00:07:04,667
Não bloqueie as janelas!
57
00:07:07,167 --> 00:07:08,792
Você gostaria de um pouco?
58
00:07:12,250 --> 00:07:14,917
Xiao Sun, o violinista do ensino fundamental,
59
00:07:15,000 --> 00:07:17,917
foi aceito por
o Curtis Institute of Music nos EUA
60
00:07:18,417 --> 00:07:19,958
Vamos dar-lhe uma salva de palmas.
61
00:07:23,625 --> 00:07:29,250
Xiao Sun abriu um futuro brilhante
para sua carreira musical.
62
00:07:30,333 --> 00:07:34,708
Enquanto isso, alguns estudantes
estão desperdiçando seus dias.
63
00:07:35,333 --> 00:07:38,000
Neste momento, devo trazer dois estudantes
à sua atenção.
64
00:07:38,958 --> 00:07:42,000
Jing Chen, jogador do segundo ano do Yangqin,
65
00:07:42,417 --> 00:07:45,750
e You Li, percussionista folk do segundo ano.
66
00:07:46,083 --> 00:07:50,333
Esses dois estudantes
profanou a sala de prática sagrada,
67
00:07:50,417 --> 00:07:53,333
usando o refrigerador de água como panela quente.
68
00:07:55,208 --> 00:07:58,292
Eles abusaram da propriedade da escola,
em desafio aberto às políticas escolares.
69
00:07:59,250 --> 00:08:01,667
O bebedouro como hotpot?
70
00:08:02,917 --> 00:08:04,833
vou postar um tutorial
em nosso bate-papo em grupo mais tarde.
71
00:08:05,375 --> 00:08:06,417
Legal.
72
00:08:12,083 --> 00:08:13,458
Olá, crianças da música folclórica!
73
00:08:13,750 --> 00:08:16,625
Nossa orquestra está se apresentando
no Zhongshan Hall esta semana.
74
00:08:17,250 --> 00:08:20,958
Nosso pianista sênior, Wen Wang,
precisa de um virador de página.
75
00:08:21,708 --> 00:08:23,083
Nenhum de nós pode fazer isso por ele.
76
00:08:23,292 --> 00:08:25,167
Alguém da música folk pode dar uma mão?
77
00:08:26,542 --> 00:08:27,625
O almoço é fornecido.
78
00:08:28,125 --> 00:08:29,167
E daí?
79
00:08:29,542 --> 00:08:31,708
Podemos ganhar mais
movendo tijolos por meio dia.
80
00:08:31,792 --> 00:08:33,832
O que faz você pensar
nós, crianças da música folk, faríamos isso?
81
00:08:34,667 --> 00:08:36,667
Eu irei! Qual é a data? Tempo? Traje?
82
00:08:49,083 --> 00:08:50,667
- Desculpe.
- Cuidado para onde você está indo!
83
00:08:50,750 --> 00:08:51,750
Sinto muito.
84
00:08:52,500 --> 00:08:54,417
O que um garoto da música folk está fazendo aqui?
85
00:08:54,500 --> 00:08:55,500
Ela é uma virada de página.
86
00:08:56,250 --> 00:08:57,333
Preciso sintonizar corretamente.
87
00:08:57,917 --> 00:09:00,833
Mesmo que ela não abra a boca,
ela pode me fazer perder o tom.
88
00:09:06,208 --> 00:09:07,417
Posso sentar aqui?
89
00:09:08,625 --> 00:09:09,792
Meu violino vale uma fortuna.
90
00:09:10,625 --> 00:09:11,750
Vale mais do que eu?
91
00:09:12,417 --> 00:09:13,417
Isso é.
92
00:09:18,958 --> 00:09:20,958
SALÃO DE MÚSICA DE ZHONGSHAN
93
00:09:45,583 --> 00:09:49,083
E agora, "Prokofiev
Concerto para piano nº 2,"
94
00:09:49,167 --> 00:09:51,000
com Wen Wang ao piano.
95
00:11:12,292 --> 00:11:13,292
Vire a página.
96
00:11:20,625 --> 00:11:21,625
Até mais, Wen Wang.
97
00:11:25,750 --> 00:11:26,750
Wen Wang!
98
00:11:34,125 --> 00:11:35,125
Ei!
99
00:11:38,958 --> 00:11:39,958
O que você está fazendo?
100
00:11:41,667 --> 00:11:42,667
Gosto de você.
101
00:11:45,083 --> 00:11:46,083
Qual o seu nome?
102
00:11:46,333 --> 00:11:49,000
Meu nome é Jing Chen. Eu estou no segundo ano.
103
00:11:49,500 --> 00:11:50,500
Você está um ano abaixo de mim?
104
00:11:51,500 --> 00:11:53,375
- O que você estuda?
-Yangqin.
105
00:11:55,208 --> 00:11:56,583
Isso é um instrumento?
106
00:11:57,250 --> 00:11:58,250
Huh?
107
00:12:00,833 --> 00:12:02,542
Claro que é.
108
00:12:02,625 --> 00:12:03,833
Vou para o exterior no próximo ano.
109
00:12:04,417 --> 00:12:06,601
Meu comportamento aqui afeta minha posição
com a escola no exterior.
110
00:12:06,625 --> 00:12:09,375
Nunca nos cruzámos antes.
Por favor, deixe-me em paz.
111
00:12:09,625 --> 00:12:10,625
Wen Wang!
112
00:12:11,250 --> 00:12:12,667
O ônibus está saindo. Vamos.
113
00:12:18,167 --> 00:12:21,207
Sua interpretação emocional soou
diferente no segundo movimento hoje.
114
00:12:22,125 --> 00:12:23,125
Você percebeu?
115
00:12:29,333 --> 00:12:31,417
Ei, vira-página!
116
00:12:31,708 --> 00:12:34,042
Por que você ainda está aqui?
O ônibus está saindo.
117
00:12:53,417 --> 00:12:54,417
O que é um yangqin?
118
00:12:55,292 --> 00:12:57,208
É um chinês tradicional
instrumento de cordas,
119
00:12:57,917 --> 00:13:00,208
introduzido na China pela Pérsia,
durante a Dinastia Ming.
120
00:13:00,833 --> 00:13:02,375
Ele compartilha as mesmas raízes do piano.
121
00:13:03,500 --> 00:13:04,708
As mesmas raízes!
122
00:13:05,333 --> 00:13:08,375
Teoricamente, jogamos
o mesmo tipo de instrumentos.
123
00:13:08,708 --> 00:13:10,625
Você ficou resmungando a tarde toda.
124
00:13:10,708 --> 00:13:12,292
Eu tenho que praticar.
125
00:13:15,792 --> 00:13:16,625
Dê-me um cigarro.
126
00:13:16,708 --> 00:13:18,750
Sofri um revés romântico.
Eu quero ser ruim.
127
00:13:27,292 --> 00:13:30,250
Ele é um músico,
mas ele não sabe o que é um yangqin?
128
00:13:30,750 --> 00:13:33,792
O que dá a ele o direito de zombar de mim
e dizer que sou um caipira?
129
00:13:38,083 --> 00:13:39,125
É tão injusto.
130
00:13:40,208 --> 00:13:43,167
Greaves, tem alguma música inspiradora?
Toque alguma coisa para mim.
131
00:13:44,417 --> 00:13:45,500
Que tipo?
132
00:13:46,458 --> 00:13:48,500
Do tipo que vai me ajudar
volte a ficar de pé,
133
00:13:48,583 --> 00:13:50,667
esqueça o passado,
e esqueça a vergonha.
134
00:13:50,750 --> 00:13:52,833
Eu quero levar minhas cicatrizes comigo
e começar de novo.
135
00:14:12,458 --> 00:14:13,458
Grevas...
136
00:14:14,625 --> 00:14:15,625
Eu entendo agora.
137
00:14:23,167 --> 00:14:24,167
Fora do meu caminho.
138
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Eu subirei no palco.
139
00:14:32,625 --> 00:14:36,042
Vou garantir que Wen Wang se lembre
o que é um yangqin!
140
00:14:50,292 --> 00:14:52,417
Você quer participar
o conjunto de música folclórica da escola?
141
00:14:54,542 --> 00:14:56,667
Você não frequentou o departamento
reunião esta semana?
142
00:14:58,000 --> 00:15:00,560
Então você estava lá fisicamente,
mas seus ouvidos estavam descansando em casa.
143
00:15:01,292 --> 00:15:03,167
O conjunto foi dissolvido.
144
00:15:03,583 --> 00:15:05,000
Por que você gostaria de participar?
145
00:15:06,583 --> 00:15:08,083
Mesmo que não tenha sido dissolvido,
146
00:15:09,000 --> 00:15:12,792
a qualidade do nosso conjunto
é constrangedor.
147
00:15:13,042 --> 00:15:14,458
Esqueça a sala de concertos,
148
00:15:14,542 --> 00:15:16,958
nem é bom o suficiente
para dançarinos de praça pública.
149
00:15:17,333 --> 00:15:19,000
Por que não começamos um conjunto?
150
00:15:19,083 --> 00:15:22,208
Vamos convencer algumas crianças mais novas a aderir.
151
00:15:26,792 --> 00:15:28,333
QUEREMOS VOCÊ! VOCÊ! VOCÊ!
152
00:15:29,542 --> 00:15:30,976
Faltam um ano para os vestibulares.
153
00:15:31,000 --> 00:15:33,476
Se eu não me esforçar estudando agora,
como vou entrar em uma universidade adequada?
154
00:15:33,500 --> 00:15:36,292
Esta é a minha agenda de apresentações deste mês.
155
00:15:36,375 --> 00:15:38,601
Eu não estou tentando me exibir,
mas estou mais ocupado do que uma celebridade da lista C.
156
00:15:38,625 --> 00:15:41,226
Não gaste tanto tempo ganhando dinheiro.
Estamos no auge da nossa juventude.
157
00:15:41,250 --> 00:15:42,726
Se formos pegos
planejando o futuro,
158
00:15:42,750 --> 00:15:44,667
como podemos viver no presente?
Confie em mim.
159
00:15:45,583 --> 00:15:49,375
Jing Chen, você é conhecido por
seus erros tolos e imprudentes.
160
00:15:49,458 --> 00:15:52,083
Quando você fala,
Não posso nem confiar na sua pontuação.
161
00:15:54,292 --> 00:15:56,143
Ei! Eu nem tirei sarro
do seu chamado instrumento!
162
00:15:56,167 --> 00:15:57,167
Como você ousa!
163
00:16:11,958 --> 00:16:13,792
Quero navegar para um novo mundo,
164
00:16:14,417 --> 00:16:15,750
mas não tenho tripulação.
165
00:16:16,083 --> 00:16:17,083
Você me tem.
166
00:16:20,958 --> 00:16:23,208
Um percussionista de bateria Tang
e um jogador de yangqin.
167
00:16:23,792 --> 00:16:25,625
Que tipo de banda é essa?
168
00:16:26,458 --> 00:16:27,625
Não há alma.
169
00:16:33,625 --> 00:16:34,917
Há um último recurso.
170
00:16:35,792 --> 00:16:36,792
Falar.
171
00:16:36,833 --> 00:16:40,250
Essas crianças não estudam
ou têm empregos de meio período.
172
00:16:42,792 --> 00:16:44,667
Você se esqueceu daquele dormitório?
173
00:16:48,750 --> 00:16:50,167
Dormitório 502.
174
00:16:50,958 --> 00:16:52,792
Eles são todos estudantes de música folclórica.
175
00:16:53,667 --> 00:16:55,292
Eles podem ser estudantes de música folclórica,
176
00:16:56,333 --> 00:16:58,375
mas não acho que eles sejam humanos.
177
00:16:59,917 --> 00:17:02,208
Isso é o máximo que posso acompanhá-lo,
meu amigo.
178
00:17:03,042 --> 00:17:06,167
Eles podem ser calouros, mas...
179
00:17:06,917 --> 00:17:11,042
Não tenha medo, eles estão apenas obcecados
com a segunda dimensão, isso é tudo.
180
00:17:11,125 --> 00:17:12,583
O que isso significa?
181
00:17:12,667 --> 00:17:14,958
Eles amam tudo ACG.
182
00:17:15,042 --> 00:17:18,042
Animação, quadrinhos e jogos.
183
00:17:18,542 --> 00:17:21,417
Isso é tudo que eles gostam. Nada mais.
184
00:17:21,500 --> 00:17:22,667
Como você sabe de tudo isso?
185
00:17:24,667 --> 00:17:25,708
Sou um homem instruído.
186
00:17:27,292 --> 00:17:29,333
OS HUMANOS FICAM LONGE
187
00:17:54,750 --> 00:17:56,018
- Vou pegá-los pela esquerda.
- Ah!
188
00:17:56,042 --> 00:17:57,122
Tire-os por trás.
189
00:18:05,875 --> 00:18:06,875
Com licença.
190
00:18:07,417 --> 00:18:08,417
EU NÃO TE CONHEÇO
191
00:18:12,917 --> 00:18:13,917
NÃO FALE COMIGO
192
00:18:15,125 --> 00:18:17,375
Essa é Sakura. Ela não gosta de conversar.
193
00:18:19,792 --> 00:18:21,292
Você não odeia falar, não é?
194
00:18:21,583 --> 00:18:23,250
Conversar pode ajudá-lo a perder peso.
195
00:18:23,958 --> 00:18:26,833
Ouvi dizer que você pode queimar 33,5 calorias
conversando por uma hora.
196
00:18:28,958 --> 00:18:31,833
Eu sou Jing Chen. Eu sou um estudante do segundo ano,
e eu toco o yangqin.
197
00:18:31,917 --> 00:18:32,917
Quais são seus nomes?
198
00:18:35,625 --> 00:18:36,625
Eu sou Beibei-chan.
199
00:18:37,958 --> 00:18:38,958
Eu sou Tata-chan.
200
00:18:40,958 --> 00:18:44,042
Eu só comi morango
e geléia de manteiga de amendoim.
201
00:18:46,333 --> 00:18:47,417
O que você quer conosco?
202
00:18:49,583 --> 00:18:51,083
Você quer participar...
203
00:19:05,167 --> 00:19:06,083
Você!
204
00:19:06,167 --> 00:19:09,250
Você quer sair pela porta
ou a janela?
205
00:19:25,542 --> 00:19:26,702
FECHE A PORTA AO SAIR
206
00:19:33,167 --> 00:19:37,500
Se eles rejeitarem você,
seu último recurso são essas duas palavras.
207
00:19:44,875 --> 00:19:45,875
Kit garagem.
208
00:19:50,875 --> 00:19:51,875
Continue falando.
209
00:19:53,167 --> 00:19:54,583
Se você estiver disposto a participar,
210
00:19:54,667 --> 00:19:57,833
Vou comprar para cada um de vocês um original
figura do kit de garagem de sua escolha.
211
00:20:02,042 --> 00:20:04,000
E acrescentarei um ano de taxas de Internet.
212
00:20:04,958 --> 00:20:05,958
Continue falando.
213
00:20:06,417 --> 00:20:08,375
Isso não é suficiente?
214
00:20:12,958 --> 00:20:14,118
Um kit de garagem por semana?
215
00:20:30,208 --> 00:20:32,708
Bem-vindo, meu amigo.
216
00:20:48,708 --> 00:20:50,375
Desliguem seus telefones por um momento.
217
00:20:50,458 --> 00:20:52,583
Vamos nos comunicar como seres humanos.
218
00:20:59,458 --> 00:21:00,458
Quem é esse cara?
219
00:21:02,417 --> 00:21:04,167
Eu sou você, Li. Eu sou o percussionista.
220
00:21:04,458 --> 00:21:05,458
Minha secretária.
221
00:21:09,333 --> 00:21:11,625
Por que não inventamos
um nome para nossa banda?
222
00:21:13,167 --> 00:21:15,393
Levei a noite toda ontem à noite
inventar dois nomes.
223
00:21:15,417 --> 00:21:16,250
Número um,
224
00:21:16,333 --> 00:21:17,917
A Cacofonia Mágica.
225
00:21:18,542 --> 00:21:21,333
Não tem um soco poderoso?
226
00:21:28,333 --> 00:21:29,333
Sem problemas.
227
00:21:29,875 --> 00:21:31,875
Deusas da Música Folclórica...
228
00:21:34,667 --> 00:21:36,958
Como é isso? É o encontro do Oriente com o Ocidente.
229
00:21:37,042 --> 00:21:40,000
Bom para todas as idades.
230
00:21:42,292 --> 00:21:43,667
Quanto a mim?
231
00:21:46,750 --> 00:21:48,333
Você tem alguma sugestão?
232
00:21:49,542 --> 00:21:51,250
- Dimensão 2,5.
- O que isso significa?
233
00:21:52,083 --> 00:21:54,625
Somos elites da segunda dimensão.
234
00:21:54,708 --> 00:21:57,250
Você e aquele cara representam
a terceira dimensão.
235
00:21:57,750 --> 00:21:59,726
- Tipo, vocês são seres humanos normais.
- Então juntos...
236
00:21:59,750 --> 00:22:00,958
Somos 2,5 dimensões.
237
00:22:02,292 --> 00:22:05,708
Por que não chamamos isso de
Contatos imediatos com o tipo fantasmagórico?
238
00:22:09,417 --> 00:22:10,458
Não vá embora.
239
00:22:11,083 --> 00:22:13,667
É uma sociedade pacífica!
Podemos conversar sobre as coisas!
240
00:22:13,958 --> 00:22:15,375
2.5 Dimensão.
241
00:22:18,125 --> 00:22:19,625
Nada mal.
242
00:22:23,833 --> 00:22:24,833
De qualquer forma,
243
00:22:26,000 --> 00:22:28,761
já te enviei o link
ao valor do kit de garagem para esta semana.
244
00:22:30,333 --> 00:22:31,333
Sem problemas.
245
00:22:31,458 --> 00:22:35,000
Você passou a noite toda
inventando nomes de bandas,
246
00:22:35,083 --> 00:22:38,292
e você não demorou
para descobrir onde podemos praticar?
247
00:22:44,250 --> 00:22:46,708
Senhor, eu lhe imploro!
248
00:22:46,792 --> 00:22:48,167
Viu como sou sincero?
249
00:22:48,250 --> 00:22:50,643
É inútil me implorar.
Obtenha uma nota da equipe do departamento.
250
00:22:50,667 --> 00:22:52,309
Se você tiver uma nota,
então você ganha uma sala de prática.
251
00:22:52,333 --> 00:22:53,250
Nós realmente precisamos de uma sala de prática.
252
00:22:53,333 --> 00:22:55,184
Você não tem um show marcado.
Por que você precisa disso?
253
00:22:55,208 --> 00:22:57,125
- Queremos formar um conjunto.
- Para ganhar dinheiro?
254
00:22:57,208 --> 00:22:58,625
- Não.
- Esqueça.
255
00:22:58,708 --> 00:23:00,917
Você precisa estudar e compensar as aulas.
256
00:23:01,000 --> 00:23:02,309
Prepare-se para
os vestibulares da faculdade.
257
00:23:02,333 --> 00:23:03,333
Pare de desperdiçar seu tempo.
258
00:23:05,125 --> 00:23:07,833
Senhor, não estamos desperdiçando nosso tempo.
259
00:23:07,917 --> 00:23:09,625
Estamos criando um futuro para nós mesmos.
260
00:23:11,833 --> 00:23:13,667
Pense nisso pelo lado positivo.
261
00:23:13,750 --> 00:23:18,542
Acho que praticar ao ar livre
nos ajudará a nos tornarmos um com o mundo.
262
00:23:19,500 --> 00:23:22,167
Então vamos pensar no nosso primeiro single.
263
00:23:25,167 --> 00:23:26,833
Quem disse que você pode usar este lugar?
264
00:23:27,292 --> 00:23:28,625
Este é o nosso território.
265
00:23:28,708 --> 00:23:30,208
Você pediu permissão?
266
00:23:31,917 --> 00:23:33,792
Temos que conseguir um bilhete para este lugar também?
267
00:24:15,750 --> 00:24:17,750
SALÃO DE PRÁTICA
268
00:24:26,792 --> 00:24:27,832
Vou tentar novamente.
269
00:24:50,333 --> 00:24:51,375
Como foi?
270
00:24:51,458 --> 00:24:53,976
A música clássica termina sua prática
às 21h00 cada noite.
271
00:24:54,000 --> 00:24:56,393
O guarda irá secretamente
vamos usar a sala de prática por uma hora.
272
00:24:56,417 --> 00:24:58,500
Os professores não estarão por perto
naquela época de qualquer maneira.
273
00:24:59,208 --> 00:25:01,208
Bom trabalho, garoto! Como você fez isso?
274
00:25:02,083 --> 00:25:04,167
Eu simplesmente falei com ele sinceramente,
de homem para homem,
275
00:25:04,583 --> 00:25:07,083
mas o guarda tem uma exigência.
276
00:25:08,458 --> 00:25:09,750
Eu vou te contar sobre isso mais tarde.
277
00:25:10,333 --> 00:25:11,333
Ei.
278
00:25:12,042 --> 00:25:15,458
Você prometeu o dormitório 502
um kit de garagem por semana?
279
00:25:16,083 --> 00:25:18,125
- Sim.
- Você é uma herdeira rica?
280
00:25:20,708 --> 00:25:25,625
Eu sei que minha elegância implica que eu sou,
mas não estou.
281
00:25:27,000 --> 00:25:28,840
Você sabe quanto
custa um kit de garagem?
282
00:25:29,542 --> 00:25:32,042
Quão caro pode ser?
É apenas uma boneca.
283
00:25:32,125 --> 00:25:34,667
Eu posso comprar um monte
na feira do templo, certo?
284
00:25:36,542 --> 00:25:38,250
Não te enviaram o link?
285
00:25:39,000 --> 00:25:42,458
Por favor, abra seus olhos
e dê uma boa olhada.
286
00:25:51,208 --> 00:25:52,458
765 yuans
287
00:26:01,625 --> 00:26:03,875
Não é tarde demais para mudar de ideia.
288
00:26:05,083 --> 00:26:07,375
Eles levaram minha carteira de estudante.
289
00:26:07,542 --> 00:26:11,333
Eles disseram que se eu renegar minha promessa,
eles postarão panfletos de achados e perdidos,
290
00:26:11,958 --> 00:26:15,250
isso dirá minha carteira de estudante
foi encontrado no banheiro masculino.
291
00:26:21,917 --> 00:26:23,292
Meu palpite é,
292
00:26:24,042 --> 00:26:26,917
isso é tudo que você pode comer
para o resto da sua vida.
293
00:26:31,708 --> 00:26:33,625
Este lugar é estranho.
294
00:26:34,042 --> 00:26:35,625
É assustador.
295
00:26:36,792 --> 00:26:39,625
Meus amigos,
só temos uma hora preciosa.
296
00:26:39,708 --> 00:26:42,000
Então, vamos pular as formalidades e seguir em frente.
297
00:26:44,917 --> 00:26:47,542
Devemos escolher uma música então?
Eu tenho uma sugestão.
298
00:26:48,083 --> 00:26:50,458
Há uma famosa peça yangqin
chamada "A Ordem do General".
299
00:26:50,542 --> 00:26:53,333
É esplêndido.
Eu quero que nossa banda toque.
300
00:26:53,750 --> 00:26:55,542
Eu não sei. Eu nunca joguei.
301
00:26:58,083 --> 00:26:59,083
Você pode aprender.
302
00:27:00,542 --> 00:27:03,583
Aprendendo uma nova peça
leva pelo menos duas semanas.
303
00:27:10,958 --> 00:27:12,000
Não posso esperar tanto tempo.
304
00:27:12,750 --> 00:27:14,309
Existem apenas algumas peças de conjunto
para música folclórica.
305
00:27:14,333 --> 00:27:16,726
Existem ainda menos músicas contemporâneas.
Ninguém os escreve mais.
306
00:27:16,750 --> 00:27:18,430
E quanto a "Abertura do Festival da Primavera"?
307
00:27:18,792 --> 00:27:20,500
Isso é muito antiquado.
308
00:27:20,583 --> 00:27:22,667
Todo mundo sabe disso.
Podemos entrar nisso imediatamente.
309
00:27:23,500 --> 00:27:24,500
É mais barato para você.
310
00:28:02,458 --> 00:28:03,583
Meus queridos músicos,
311
00:28:04,083 --> 00:28:05,875
é hora de cumprir sua promessa.
312
00:28:05,958 --> 00:28:08,583
Você pode praticar por 40 minutos.
313
00:28:08,667 --> 00:28:12,708
Nos 20 minutos restantes,
você toca a música enquanto eu canto.
314
00:28:13,375 --> 00:28:14,375
Agora...
315
00:28:14,958 --> 00:28:16,125
Eu vou começar.
316
00:28:31,375 --> 00:28:34,125
"Não estamos tocando música aqui.
317
00:28:34,208 --> 00:28:37,000
Estamos marchando como soldados da música.
318
00:28:37,083 --> 00:28:40,875
Cortamos baleias gigantes
e lutar bravamente contra os selvagens."
319
00:28:42,125 --> 00:28:44,958
Quem escreve esse tipo de coisa
em seu diário?
320
00:28:45,042 --> 00:28:47,417
É verdade.
Você certamente não está tocando música.
321
00:28:47,500 --> 00:28:49,375
Vocês são apenas músicos de acompanhamento.
322
00:28:49,833 --> 00:28:51,375
Vamos ver, o que mais?
323
00:28:52,333 --> 00:28:55,208
- Tem mais?
- "2 de abril, chuvoso.
324
00:28:55,292 --> 00:29:01,000
A primavera inevitavelmente invoca tristeza em mim.
Eu canto suavemente com um amante ao meu lado."
325
00:29:01,792 --> 00:29:04,000
É realmente nojento.
326
00:29:04,083 --> 00:29:05,958
O que você está fazendo de tão divertido?
Posso jogar?
327
00:29:08,375 --> 00:29:09,375
O que você quer?
328
00:29:10,292 --> 00:29:11,500
eu quero...
329
00:29:13,167 --> 00:29:14,208
falar a razão.
330
00:29:14,292 --> 00:29:15,625
Ei!
331
00:29:20,458 --> 00:29:23,917
Somos todos adolescentes.
Todos nós temos coisas que valorizamos.
332
00:29:24,417 --> 00:29:26,000
O que há de tão engraçado nisso?
333
00:29:27,292 --> 00:29:31,208
Ela escreve o que lhe interessa
em seu diário,
334
00:29:32,000 --> 00:29:35,042
enquanto você o coloca na caixa do instrumento.
335
00:29:36,792 --> 00:29:40,292
Se você puder pegar as coisas de outra pessoa
sem permissão e tirar sarro disso,
336
00:29:41,208 --> 00:29:44,167
então eu posso pegar o que você ama
337
00:29:45,250 --> 00:29:46,417
e se divertir com isso?
338
00:29:56,167 --> 00:29:57,167
Peça desculpas a ela!
339
00:30:02,542 --> 00:30:04,042
A violência não pode parar a violência.
340
00:30:05,083 --> 00:30:06,083
No entanto...
341
00:30:12,208 --> 00:30:13,708
Eu preciso ensinar uma lição a vocês, meninas,
342
00:30:13,792 --> 00:30:15,872
tratar os outros da maneira
você gostaria de ser tratado.
343
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Desculpe.
344
00:30:24,167 --> 00:30:25,167
Desculpe.
345
00:30:37,917 --> 00:30:38,917
Sakura!
346
00:30:41,250 --> 00:30:42,250
Você está bem?
347
00:30:56,375 --> 00:30:59,792
Ela não fala por causa deles?
348
00:31:05,583 --> 00:31:08,583
Vocês artistas são muito legais.
349
00:31:08,667 --> 00:31:10,833
De agora em diante,
você pode me enviar para a linha de frente
350
00:31:10,917 --> 00:31:13,000
para matar nossos inimigos.
351
00:31:18,625 --> 00:31:20,500
VOCÊ NÃO PRECISA ME COMPRAR UM KIT DE GARAGEM
352
00:31:28,792 --> 00:31:30,958
De quem é esse anel?
353
00:31:35,333 --> 00:31:37,773
Senhor dos Mil Dedos!
Você é o Senhor dos Mil Dedos!
354
00:31:54,750 --> 00:31:56,250
Eu também me ajoelho por você!
355
00:32:00,667 --> 00:32:03,333
Sou fã há muito tempo,
Senhor dos Mil Dedos.
356
00:32:03,667 --> 00:32:04,875
Não acredito que é você.
357
00:32:05,417 --> 00:32:07,042
Deixo comentários em todos os seus vídeos.
358
00:32:09,208 --> 00:32:10,208
O que você escreveu?
359
00:32:11,583 --> 00:32:12,583
Diga.
360
00:32:12,958 --> 00:32:13,958
Eu estava principalmente trollando.
361
00:32:18,042 --> 00:32:19,333
Vocês não vão se ajoelhar?
362
00:32:19,792 --> 00:32:22,542
- Nós sempre soubemos.
- Às vezes fazemos acompanhamento para ela.
363
00:32:23,875 --> 00:32:24,875
Eu quero participar também!
364
00:32:27,792 --> 00:32:28,792
Eu quero participar também!
365
00:32:28,917 --> 00:32:32,167
Aquela música que você acabou de tocar, nós podemos fazer isso
uma peça de conjunto para a banda.
366
00:32:33,625 --> 00:32:36,625
Você sabe o nome dessa música?
367
00:32:39,417 --> 00:32:41,042
É uma peça de estilo antigo.
368
00:32:41,750 --> 00:32:43,625
Você já ouviu falar de música de estilo antigo?
369
00:32:48,708 --> 00:32:52,125
O que você conseguiu
seu exame intermediário de história?
370
00:32:53,167 --> 00:32:54,292
Eu tirei 66 de 100.
371
00:32:54,375 --> 00:32:56,833
Não é apenas uma nota de aprovação,
também é um número da sorte.
372
00:32:58,583 --> 00:33:00,500
Você não sabe nada sobre nossa música.
373
00:33:01,000 --> 00:33:01,875
É apenas uma música.
374
00:33:01,958 --> 00:33:04,375
Eu não sou tão ruim assim.
Minhas mãos podem se mover tão rápido quanto as suas.
375
00:33:05,458 --> 00:33:07,333
Para tocar bem música de estilo antigo,
376
00:33:07,667 --> 00:33:09,476
Xiao-mai leu a história chinesa
várias vezes.
377
00:33:09,500 --> 00:33:11,667
Ela é uma fã de história.
378
00:33:12,167 --> 00:33:13,917
Os alunos da escola de elite não têm nada a ver com ela!
379
00:33:14,208 --> 00:33:16,833
Beibei e eu temos estudado
antigos textos chineses.
380
00:33:16,917 --> 00:33:20,333
Nossa esperança é escrever
as letras mais incríveis para Xiao-mai.
381
00:33:20,417 --> 00:33:23,217
Sakura tem estudado a história
de instrumentos de música folclórica chinesa,
382
00:33:23,417 --> 00:33:25,059
das dinastias Xia, Shang e Zhou
até agora.
383
00:33:25,083 --> 00:33:27,083
Ela conhece a evolução
de cada instrumento.
384
00:33:28,792 --> 00:33:31,292
Amamos música folclórica.
Amamos a segunda dimensão.
385
00:33:31,708 --> 00:33:33,250
Amamos música de estilo antigo.
386
00:33:33,833 --> 00:33:35,417
Essas são as coisas que me interessam.
387
00:33:36,208 --> 00:33:39,042
Você não sabe nada sobre nós.
De jeito nenhum eu deixaria você se juntar a nós.
388
00:33:39,458 --> 00:33:41,083
Senhor dos Mil Dedos, eu entendo!
389
00:33:41,458 --> 00:33:43,258
eu tenho vivido
na segunda dimensão também.
390
00:33:43,417 --> 00:33:46,292
Eu estava simplesmente com vergonha de admitir.
Tenho nota A na aula de história.
391
00:33:46,375 --> 00:33:47,893
Eu li "Romance
dos Três Reinos" quatro vezes.
392
00:33:47,917 --> 00:33:49,625
Essa música se chamava "World Domination".
393
00:33:49,708 --> 00:33:50,851
Há uma versão do período primavera e outono
e uma versão dos Três Reinos.
394
00:33:50,875 --> 00:33:52,726
Eu até sei que tem uma nova versão
sobre invasão de tumbas.
395
00:33:52,750 --> 00:33:53,750
Eu sou um geek de história.
396
00:33:56,250 --> 00:33:57,726
HUMANOS IGNORANTES DA TERCEIRA DIMENSÃO
397
00:33:57,750 --> 00:33:59,083
VIVA A SEGUNDA DIMENSÃO
398
00:34:00,417 --> 00:34:01,833
Posso me juntar a você agora?
399
00:34:02,375 --> 00:34:03,375
Seu traidor!
400
00:34:04,958 --> 00:34:05,958
Você é...
401
00:34:07,750 --> 00:34:08,750
muito feio.
402
00:34:14,042 --> 00:34:15,375
Você não sabia?
403
00:34:16,417 --> 00:34:20,083
- Na segunda dimensão...
- A aparência é tudo.
404
00:35:22,708 --> 00:35:24,708
rugido
405
00:35:34,625 --> 00:35:36,375
Eles conseguem entrar na fortaleza?
406
00:35:42,250 --> 00:35:44,250
MORTE PARA QUEM DÁ SPOILERS
407
00:36:22,167 --> 00:36:27,083
Flores desabrocham no Monte Nan
Musgo cresce nas cercas
408
00:36:27,667 --> 00:36:32,292
As flores desabrocham
Cobrindo a montanha toda primavera
409
00:36:33,292 --> 00:36:38,000
A grama invadiu planícies distantes
Amentilhos de salgueiro dançam ao vento
410
00:36:38,083 --> 00:36:43,917
A grama cresce no campo todos os anos
411
00:36:45,042 --> 00:36:51,000
A primavera que eu estava esperando
Finalmente chega
412
00:36:51,083 --> 00:36:56,542
A primavera chegou, a grama está verde
413
00:36:57,208 --> 00:37:02,625
As flores que eu estava esperando
Finalmente chegou
414
00:37:02,917 --> 00:37:08,917
As flores chegaram, as flores são vermelhas
415
00:37:09,750 --> 00:37:12,250
Noiva linda parecida com flores
416
00:37:12,333 --> 00:37:16,292
Os anos passam como água
417
00:37:19,167 --> 00:37:20,792
Canção de estilo antigo "Grass in the Field"
418
00:37:21,250 --> 00:37:23,893
adaptado de "Sonho Interrompido",
uma canção da ópera Kun, "Peony Pavilion".
419
00:37:23,917 --> 00:37:25,957
Nada mal, certo?
Não cometi um único erro, certo?
420
00:37:26,000 --> 00:37:27,125
Conheço todas as referências.
421
00:37:28,083 --> 00:37:29,542
Posso receber meu cartão de associado agora?
422
00:37:30,583 --> 00:37:31,583
Você está desafinado.
423
00:37:38,500 --> 00:37:41,292
Os anos passam como água
424
00:37:41,375 --> 00:37:46,750
Um abraço, abraçando a lua
Enquanto ela se curva em um sorriso
425
00:37:47,167 --> 00:37:53,000
Um abraço, abraçando a garota
No palanquim nupcial
426
00:37:53,458 --> 00:38:00,083
Um abraço, abraçando a garota
No palanquim nupcial
427
00:38:02,500 --> 00:38:04,750
Ah, cara! Isso realmente fez cócegas no local!
428
00:38:05,250 --> 00:38:06,458
Eu adoro cantar,
429
00:38:06,833 --> 00:38:08,875
mas eu nunca tive a chance
quando eu era jovem.
430
00:38:08,958 --> 00:38:11,750
Obrigado, músicos. Obrigado.
431
00:38:12,042 --> 00:38:14,162
Não seja tão formal conosco.
Estamos felizes que você esteja satisfeito.
432
00:38:15,042 --> 00:38:16,708
Que noite inesquecível!
433
00:38:16,792 --> 00:38:19,292
Verdadeiramente inesquecível.
434
00:38:24,083 --> 00:38:25,083
Então...
435
00:38:26,167 --> 00:38:28,643
há uma convenção ACG na próxima semana.
Eles me convidaram para me apresentar.
436
00:38:28,667 --> 00:38:30,792
Isso é ótimo! Estaremos lá.
437
00:38:30,875 --> 00:38:31,958
Você precisa de ajuda?
438
00:38:33,292 --> 00:38:35,875
Não temos nosso próprio conjunto agora?
439
00:38:36,667 --> 00:38:38,833
Por que não nos apresentamos juntos?
440
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
O que foi isso, Senhor dos Mil Dedos?
Eu não ouvi você.
441
00:38:46,917 --> 00:38:48,917
Se você não quer ir, então esqueça.
442
00:38:54,583 --> 00:38:56,601
Convenção ACG! Nós vamos nos apresentar
na convenção ACG!
443
00:38:56,625 --> 00:38:57,750
O que é uma convenção ACG?
444
00:39:03,583 --> 00:39:04,917
FESTIVAL ACG 2016
445
00:39:28,375 --> 00:39:29,708
Aqui estamos!
446
00:39:31,208 --> 00:39:32,458
Oi!
447
00:39:33,375 --> 00:39:35,708
Vamos. Pressa!
448
00:39:38,708 --> 00:39:40,208
Vocês dois formam um ótimo casal.
449
00:39:41,375 --> 00:39:43,583
Você pode tirar fotos do seu casamento
nessas roupas.
450
00:39:44,000 --> 00:39:45,542
Não vamos subir ao palco?
451
00:39:45,625 --> 00:39:48,750
Pegamos emprestadas as roupas
do departamento de música folclórica.
452
00:39:49,292 --> 00:39:52,208
Eu sei que esta não é a roupa mais adequada
para a ocasião.
453
00:39:52,833 --> 00:39:54,000
É tudo de Jing Chen...
454
00:40:15,167 --> 00:40:18,750
Ilhas das Sete Cores
Tomando banho de sol
455
00:40:19,208 --> 00:40:21,958
Sorrisos sem esforço
456
00:40:22,583 --> 00:40:26,083
Cabelos longos esvoaçantes
Cheio de alegria
457
00:40:26,625 --> 00:40:29,750
Sejam pássaros da liberdade
458
00:40:29,833 --> 00:40:33,042
Correndo lado a lado
Braços abertos para abraço
459
00:40:34,000 --> 00:40:36,542
Brisa dançando no rosto
460
00:40:37,167 --> 00:40:41,250
De agora em diante, deixe seus sonhos brilharem
461
00:40:41,333 --> 00:40:44,208
Esta é uma declaração de juventude
462
00:40:45,292 --> 00:40:49,333
Obrigado pelos seus aplausos e apoio
463
00:40:49,417 --> 00:40:52,958
Obrigado por fazer meu coração palpitar
Levando-me além das palavras
464
00:40:53,583 --> 00:40:57,000
Obrigado por me apoiar
465
00:40:57,417 --> 00:41:00,667
Você nunca me abandonou
Você nunca duvidou de mim
466
00:41:00,750 --> 00:41:04,083
Você é meu querido amigo
467
00:41:04,167 --> 00:41:08,417
Quando o amor é o que mais preciso
468
00:41:08,500 --> 00:41:13,542
Nós fazemos um voto
Com o toque dos nossos dedos
469
00:41:14,042 --> 00:41:18,417
Para continuar nossa jornada juntos, para sempre
470
00:41:44,875 --> 00:41:47,708
Obrigado S.I.N.G.
por esse desempenho maravilhoso.
471
00:41:51,083 --> 00:41:56,208
A seguir está o conjunto de dimensão 2,5.
472
00:41:56,292 --> 00:42:00,750
No guzheng está a celebridade da Internet,
um pioneiro da música de estilo antigo,
473
00:42:01,250 --> 00:42:02,833
Senhor dos Mil Dedos!
474
00:42:03,833 --> 00:42:05,500
O que? Música folclórica?
475
00:42:05,583 --> 00:42:06,708
Vamos recebê-los!
476
00:42:10,750 --> 00:42:11,750
O que eles estão vestindo?
477
00:42:12,292 --> 00:42:14,500
Eles estão canalizando
o Movimento de Quatro de Maio?
478
00:42:15,458 --> 00:42:17,418
Por que estamos sujeitos a isso
em uma convenção da ACG?
479
00:42:17,708 --> 00:42:19,958
Traga S.I.N.G. de volta ao palco!
480
00:42:20,208 --> 00:42:22,042
A música folclórica me lembra o templo.
481
00:42:46,417 --> 00:42:49,000
SENHOR DE MIL DEDOS
482
00:42:54,458 --> 00:42:55,792
Espere.
483
00:43:00,667 --> 00:43:01,667
Seriamente?
484
00:43:02,042 --> 00:43:03,292
Ei, eu vejo um cara fofo.
485
00:43:48,333 --> 00:43:49,373
SENHOR DE MIL DEDOS
486
00:44:25,250 --> 00:44:28,708
SER FRACO E PEQUENO É BEM
PORQUE TEMOS AMIGOS AO NOSSO LADO
487
00:45:26,708 --> 00:45:30,667
Senhor dos Mil Dedos!
Posso pegar seu autógrafo?
488
00:45:31,708 --> 00:45:33,833
Com licença! Qual foi esse instrumento
você estava jogando?
489
00:45:33,917 --> 00:45:36,500
- Eu quero aprender.
- Eu também!
490
00:45:37,667 --> 00:45:39,500
É chamado de yangqin.
491
00:45:57,958 --> 00:46:00,542
Uau! Esse é Jing Chen! Ela é incrível!
492
00:46:14,833 --> 00:46:17,000
- Venha e dê uma olhada.
- E aí?
493
00:46:17,083 --> 00:46:19,625
Ela é incrível!
494
00:46:23,750 --> 00:46:25,292
Agora, vá para a página 36.
495
00:46:27,375 --> 00:46:28,655
Título do poema, "Acalmando as Ondas".
496
00:46:29,208 --> 00:46:31,583
"Não dê ouvidos aos sons de
barulho de árvores e farfalhar de folhas
497
00:46:31,667 --> 00:46:33,833
Por que não assobiar e cantar
enquanto passeia tranquilamente"
498
00:46:34,375 --> 00:46:36,792
Este é um poema muito importante.
Então memorize.
499
00:46:43,333 --> 00:46:48,292
“Um manto de palha é meu escudo na vida
A brisa cortante da primavera deixa minha mente sóbria"
500
00:47:08,958 --> 00:47:11,667
- Grevas!
- O que?
501
00:47:12,333 --> 00:47:14,000
Pretendo levar para casa a vitória.
502
00:47:16,625 --> 00:47:18,417
Não seja muito impulsivo.
503
00:47:19,125 --> 00:47:20,167
Apenas observe.
504
00:47:20,417 --> 00:47:22,125
Eu já consultei com
Beibei e Tata
505
00:47:22,208 --> 00:47:23,976
nas melhores táticas
os quadrinhos femininos têm a oferecer.
506
00:47:24,000 --> 00:47:25,250
Você os consultou? Mas...
507
00:47:28,625 --> 00:47:29,875
Mas você pode confiar neles?
508
00:47:30,875 --> 00:47:35,208
Os quadrinhos que eles lêem são cafonas
e bobo como o inferno.
509
00:47:46,417 --> 00:47:47,708
É TUDO OU QUEBRA DESTA VEZ
510
00:47:47,792 --> 00:47:49,208
DEIXE CONOSCO
511
00:47:54,167 --> 00:47:56,167
TUDO FEITO
512
00:48:24,125 --> 00:48:26,333
VOCÊ SABE O QUE É YANGQIN AGORA,
WEN WANG?
513
00:48:26,583 --> 00:48:30,917
Até um músico folk se apaixonou por você?
Wen Wang, seus encantos não têm limites.
514
00:48:33,333 --> 00:48:34,973
Desapareçam, todos vocês. Eu tenho que praticar.
515
00:48:36,542 --> 00:48:37,542
Vamos.
516
00:48:41,750 --> 00:48:42,792
Wen Wang!
517
00:48:54,833 --> 00:48:55,917
Vamos tirar uma foto!
518
00:48:57,792 --> 00:48:59,125
- É lindo!
- Tão lindo!
519
00:49:03,875 --> 00:49:06,208
- Ela enlouqueceu de novo.
- Certo?
520
00:49:09,083 --> 00:49:10,542
Vocês devem tê-la incentivado.
521
00:49:24,083 --> 00:49:26,417
A garota do músico folk
está confessando seu amor!
522
00:49:26,500 --> 00:49:27,500
Isso mesmo.
523
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
Wen Wang!
524
00:49:38,042 --> 00:49:39,833
Eu gosto muito de você!
525
00:49:47,292 --> 00:49:50,500
eu respondi a pergunta
você me perguntou da última vez.
526
00:49:51,917 --> 00:49:53,708
Você tem mais alguma coisa a dizer?
527
00:49:54,583 --> 00:49:55,625
Se não...
528
00:49:56,583 --> 00:49:58,167
- então vamos...
- Eu quero.
529
00:50:03,542 --> 00:50:04,542
Eu tenho um problema.
530
00:50:05,375 --> 00:50:07,750
O problema é que eu não gosto de você.
531
00:50:13,083 --> 00:50:15,323
Você quer um relacionamento romântico.
Eu quero estudar no exterior.
532
00:50:15,625 --> 00:50:17,000
Nós nem nos conhecemos.
533
00:50:17,083 --> 00:50:18,243
Não sabote minha vida, ok?
534
00:50:19,458 --> 00:50:20,625
O que é tudo isso?
535
00:50:20,958 --> 00:50:23,292
Mesmo para um músico folk,
isso é muito brega.
536
00:50:23,875 --> 00:50:25,500
O que há de errado em ser um músico folk?
537
00:50:26,542 --> 00:50:29,208
Saia daqui
antes que eu diga algo ainda pior.
538
00:50:29,917 --> 00:50:30,917
Eu não sou como vocês.
539
00:50:31,333 --> 00:50:32,333
Eu tenho meus limites.
540
00:50:33,042 --> 00:50:34,351
Ei! O que isso quer dizer?
541
00:50:34,375 --> 00:50:35,684
O que há de errado em ser um músico folk?
542
00:50:35,708 --> 00:50:37,101
Pelo menos Jing Chen tem coragem
para confessar seu amor.
543
00:50:37,125 --> 00:50:38,809
Você é covarde.
Tudo o que importa é o seu futuro.
544
00:50:38,833 --> 00:50:40,333
Desça já do seu cavalo alto!
545
00:50:40,833 --> 00:50:43,583
Será que um verdadeiro cavalheiro
machucar uma garotinha assim?
546
00:50:46,583 --> 00:50:48,292
Ei! Não seja tão mau!
547
00:50:48,750 --> 00:50:50,750
O problema está com vocês, músicos folk!
548
00:50:51,542 --> 00:50:54,500
Em vez de praticar, você desperdiça
seu tempo em todo esse negócio engraçado!
549
00:50:55,250 --> 00:50:56,250
Calem a boca, todos vocês!
550
00:50:56,625 --> 00:50:58,000
Pegue suas armas! Vamos lutar!
551
00:50:58,417 --> 00:50:59,417
Proteja Jing Chen!
552
00:50:59,583 --> 00:51:01,500
Não temos medo de você! Proteja Wen Wang!
553
00:51:03,750 --> 00:51:04,750
Você está feliz agora?
554
00:51:20,542 --> 00:51:21,917
Não.
555
00:51:24,167 --> 00:51:26,042
- O que havia nele?
- Terebintina.
556
00:51:26,417 --> 00:51:27,577
Para limpar os instrumentos.
557
00:51:29,042 --> 00:51:30,042
Saia do caminho!
558
00:51:44,000 --> 00:51:45,600
Você sabe o que é yangqin, Wen Wang?
559
00:51:46,292 --> 00:51:48,393
O yangqin foi introduzido da Pérsia
para a China durante a Dinastia Ming.
560
00:51:48,417 --> 00:51:49,893
Ele compartilha as mesmas raízes do piano.
561
00:51:49,917 --> 00:51:52,458
O primeiro piano
foi inventado na Alemanha em 1709,
562
00:51:52,542 --> 00:51:55,792
mas o yangqin foi jogado na China
há mais de 400 anos!
563
00:51:55,875 --> 00:51:58,167
Há mais de 400 anos!
Quem é você para desprezá-la?
564
00:52:03,125 --> 00:52:05,667
Você realmente ouviu música folk?
565
00:52:06,167 --> 00:52:07,917
Você sabe alguma coisa sobre sua história?
566
00:52:08,458 --> 00:52:09,458
Se é tão terrível,
567
00:52:09,833 --> 00:52:11,953
por que você acha que gastaríamos
tantos anos para aprender?
568
00:52:13,250 --> 00:52:14,250
Quando você vai para o exterior,
569
00:52:14,875 --> 00:52:18,667
você não quer contar aos estrangeiros
quão boa é a nossa música?
570
00:52:19,125 --> 00:52:20,893
Você pode dizer a eles,
você só quer aprender a música deles
571
00:52:20,917 --> 00:52:22,117
porque você gosta!
572
00:52:23,000 --> 00:52:25,375
Não é mais legal dizer isso na cara deles?
573
00:52:30,167 --> 00:52:31,333
Ei!
574
00:52:35,750 --> 00:52:38,083
Quando você olha para trás
seu eu de 17 anos,
575
00:52:38,167 --> 00:52:40,007
você definitivamente terá mais arrependimentos
do que nós.
576
00:53:26,000 --> 00:53:27,708
Obrigado a todos, por tudo.
577
00:53:32,958 --> 00:53:35,250
Estamos nos separando?
578
00:53:36,583 --> 00:53:37,458
Terminamos.
579
00:53:37,542 --> 00:53:41,208
Wen Wang sabe o que é um yangqin agora,
e ele claramente me rejeitou.
580
00:53:41,292 --> 00:53:43,042
Estou contente agora.
581
00:53:43,667 --> 00:53:44,917
Você fica tão facilmente contente.
582
00:53:48,500 --> 00:53:50,625
Essa é uma das minhas melhores qualidades.
583
00:53:50,708 --> 00:53:52,388
Eu sempre sei quando parar
enquanto estou à frente.
584
00:53:53,292 --> 00:53:54,292
Isso não foi um elogio!
585
00:53:54,792 --> 00:53:56,268
Você não acha que é uma pena se separar?
586
00:53:56,292 --> 00:53:59,625
Trabalhamos muito para nos tornarmos uma equipe.
587
00:54:01,292 --> 00:54:03,833
Ainda podemos brincar juntos.
Vamos jogar outra coisa.
588
00:54:04,375 --> 00:54:06,000
Esqueça essa banda.
589
00:54:06,292 --> 00:54:08,083
Os números do seu kit de garagem são muito caros.
590
00:54:08,167 --> 00:54:10,351
eu estava prestes a reclamar
ao órgão de defesa do consumidor.
591
00:54:10,375 --> 00:54:12,255
E se não pedirmos
as figuras do kit garagem?
592
00:54:13,125 --> 00:54:14,226
Então por que você está fazendo isso?
593
00:54:14,250 --> 00:54:17,708
Formei a banda para Wen Wang.
Vocês vieram buscar as figuras do kit de garagem.
594
00:54:18,042 --> 00:54:19,962
Por que ficar juntos
se todos os nossos objetivos desaparecerem?
595
00:54:22,083 --> 00:54:23,292
Eu gosto de tocar guzheng.
596
00:54:24,750 --> 00:54:27,790
- Também gostamos de tocar nosso instrumento.
- Também gostamos de tocar nosso instrumento.
597
00:54:33,167 --> 00:54:34,542
Se você não gosta do yangqin,
598
00:54:35,250 --> 00:54:37,170
por que você se preocupou em aprender
por tantos anos?
599
00:54:38,958 --> 00:54:40,417
Minha mãe me pediu, então eu fiz.
600
00:54:40,875 --> 00:54:43,042
Eu sou tranquilo assim.
601
00:54:45,083 --> 00:54:46,083
E você?
602
00:54:46,500 --> 00:54:47,625
Você quer sair também?
603
00:54:48,125 --> 00:54:49,125
eu...
604
00:54:49,917 --> 00:54:50,917
Bem...
605
00:54:51,917 --> 00:54:53,583
Eu estava querendo contar para vocês.
606
00:54:54,208 --> 00:54:55,750
Minha família quer que eu estude no exterior.
607
00:55:05,625 --> 00:55:06,875
Traidor!
608
00:55:07,542 --> 00:55:08,542
Isso mesmo.
609
00:55:08,958 --> 00:55:09,958
Você é um traidor.
610
00:55:11,458 --> 00:55:14,458
- Eu quis dizer você, traidor!
- Meu?
611
00:55:16,417 --> 00:55:18,958
- É tão sério?
- Isso é.
612
00:55:19,917 --> 00:55:21,875
Você trata tudo com muita leviandade.
613
00:55:22,583 --> 00:55:24,059
É uma coisa para os outros
menosprezar a música folclórica,
614
00:55:24,083 --> 00:55:25,333
mas você menospreza isso também.
615
00:55:25,833 --> 00:55:27,768
Você está satisfeito com
tentando algo novo por um minuto.
616
00:55:27,792 --> 00:55:29,351
Você é tão desanimado com tudo!
617
00:55:29,375 --> 00:55:31,750
O que você acha que é a vida?
Uma amostra do produto?
618
00:55:33,875 --> 00:55:34,875
Isso mesmo.
619
00:55:35,458 --> 00:55:36,833
Esse é o tipo de pessoa que eu sou.
620
00:55:38,208 --> 00:55:41,667
Não sei por que me apaixonei por um idiota
como Wen Wang, e por tanto tempo.
621
00:55:42,417 --> 00:55:44,297
eu não sei
por que comecei a aprender o yangqin.
622
00:55:44,333 --> 00:55:46,542
Passei tantos anos nisso
sem questionar.
623
00:55:47,292 --> 00:55:51,708
Agora você sabe que existem pessoas
como eu neste mundo.
624
00:55:54,667 --> 00:55:56,333
Vá sair com gente como você então.
625
00:55:57,458 --> 00:55:59,500
E daí se eu gosto de música folk?
626
00:55:59,583 --> 00:56:01,684
Você acha que um punhado de nós
pode provocar uma revolução musical?
627
00:56:01,708 --> 00:56:04,667
Onde está a glória em fazer algo
isso está fadado ao fracasso?
628
00:56:05,208 --> 00:56:07,059
Apenas admita que você quer
para sua própria satisfação.
629
00:56:07,083 --> 00:56:08,963
Você está deixando todos aqueles quadrinhos
vá para a sua cabeça.
630
00:56:50,208 --> 00:56:52,083
- Azar.
- Vá embora.
631
00:56:53,500 --> 00:56:54,500
Você é um traidor.
632
00:57:09,167 --> 00:57:11,167
HOORAY PARA FÉRIAS DE VERÃO
633
00:57:51,000 --> 00:57:53,375
O que você vai fazer
sobre sua faculdade, Sakura?
634
00:57:56,083 --> 00:57:58,667
Meu destino está em minhas mãos.
635
00:57:59,042 --> 00:58:01,375
Você vai continuar jogando erhu?
Isso não pode ser!
636
00:58:02,250 --> 00:58:03,958
Você não pode ganhar a vida com isso.
637
00:58:04,417 --> 00:58:07,042
Esqueça. Não fique chateado com ela.
Vamos assistir TV.
638
00:58:08,625 --> 00:58:11,905
ESTOU TRABALHANDO HORAS EXTRAS ESTA NOITE. RETIRADA.
TRANQUE AS PORTAS ANTES DE IR PARA A CAMA. MÃE.
639
00:58:13,667 --> 00:58:15,542
- Desculpe, estou atrasado.
- O que aconteceu?
640
00:58:15,625 --> 00:58:17,625
Você está sempre atrasado,
desde que você arranjou um namorado.
641
00:58:17,667 --> 00:58:19,667
Por que você ainda está vestido
assim, Beibei?
642
00:58:20,042 --> 00:58:21,602
Você acha que ainda tem 13 anos?
643
00:58:28,500 --> 00:58:29,750
Você sabe o quão louco você parece?
644
00:58:30,292 --> 00:58:33,125
Ela gosta disso.
Por que não a deixamos em paz?
645
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Você a estragou muito!
646
00:58:37,000 --> 00:58:38,000
Vamos.
647
00:58:46,000 --> 00:58:47,792
Passe nos exames!
648
00:58:47,875 --> 00:58:49,833
Mais uma vez!
649
00:58:49,917 --> 00:58:52,417
Passe nos exames!
650
00:58:53,167 --> 00:58:55,917
E como você vai passar nos exames?
651
00:58:56,708 --> 00:58:59,667
Abra os olhos e enfrente a nossa concorrência!
652
00:58:59,750 --> 00:59:03,417
Um ano de dificuldades para uma vida de sucesso!
653
00:59:03,500 --> 00:59:06,083
Bom! Com esse nível de paixão,
654
00:59:06,167 --> 00:59:08,250
vamos abrir seus livros.
655
01:00:00,708 --> 01:00:03,875
Meu Deus! Você me assustou.
OK. Está desligado.
656
01:00:20,958 --> 01:00:22,598
Não quero mais brincar de yangqin.
657
01:00:27,875 --> 01:00:30,292
Mãe, eu disse,
Não quero mais brincar de yangqin.
658
01:00:34,792 --> 01:00:37,958
- Dizer algo.
- Eu ouvi você.
659
01:00:39,458 --> 01:00:42,500
Que reação você esperava?
Devo ficar feliz ou bravo?
660
01:00:43,167 --> 01:00:46,500
Não foi você quem
quem queria que eu tocasse o yangqin?
661
01:00:46,583 --> 01:00:49,083
- Quem te contou isso?
- Pai.
662
01:00:49,417 --> 01:00:50,417
- Ele fez?
- Sim.
663
01:00:51,083 --> 01:00:52,625
Ele estava com muita dor naquele dia.
664
01:00:54,708 --> 01:00:56,167
Ele ficou confuso.
665
01:00:56,417 --> 01:00:58,333
ANO 1998
666
01:01:01,667 --> 01:01:03,792
Pare de gritar!
Quem é que está tendo o bebê aqui?
667
01:01:05,042 --> 01:01:07,542
- Nós dois.
- Se ela não sair eu vou morrer!
668
01:01:07,625 --> 01:01:09,208
Você não pode morrer.
669
01:01:09,542 --> 01:01:10,542
Devemos ter esse bebê.
670
01:01:10,667 --> 01:01:11,667
Empurre com mais força!
671
01:01:11,750 --> 01:01:12,833
Vamos.
672
01:01:13,083 --> 01:01:14,542
Empurrar.
673
01:01:20,208 --> 01:01:24,167
- O que está errado?
- Você parece terrível!
674
01:01:29,000 --> 01:01:30,208
Empurrar.
675
01:01:33,708 --> 01:01:36,875
Empurrar!
676
01:01:39,042 --> 01:01:42,250
Empurrar!
677
01:01:42,333 --> 01:01:43,542
Aí vem ela!
678
01:01:56,208 --> 01:01:59,833
Você quer parar de jogar o yangqin,
mas não depende de você.
679
01:02:01,750 --> 01:02:02,750
Por que não?
680
01:02:03,458 --> 01:02:05,625
Porque guiou você para este mundo.
681
01:02:06,708 --> 01:02:08,250
Está na sua vida há 11 anos.
682
01:02:11,042 --> 01:02:13,417
Vocês estão destinados a ficar juntos.
683
01:02:14,333 --> 01:02:15,917
Agora você não quer mais,
684
01:02:17,958 --> 01:02:19,438
mas você ainda tem um vínculo emocional.
685
01:02:21,083 --> 01:02:24,083
Fale com o seu yangqin.
Se concordar, então está tudo bem para mim.
686
01:02:24,167 --> 01:02:25,167
Eu não vou me opor.
687
01:02:33,167 --> 01:02:40,167
De costas para as estrelas
Não quero mais fazer desejos
688
01:02:40,250 --> 01:02:41,917
Com minha capa
689
01:02:43,458 --> 01:02:46,875
Vou voar sozinho
690
01:02:47,708 --> 01:02:53,750
Quero ter orgulho do meu verdadeiro eu
691
01:02:54,583 --> 01:02:57,208
Mesmo que eu só possa passar
692
01:02:58,042 --> 01:03:02,417
O céu que você habita nos meus sonhos
693
01:03:05,208 --> 01:03:07,917
O amor alimenta o brilho
694
01:03:08,000 --> 01:03:11,625
Não há necessidade de dúvidas
695
01:03:11,708 --> 01:03:14,333
É hora de começar de novo
696
01:03:14,875 --> 01:03:18,583
Arrependimentos não significam nada
697
01:03:18,667 --> 01:03:25,042
O que minha vida ganhará no final?
698
01:03:25,125 --> 01:03:31,583
Enquanto canto e canto a canção da juventude
699
01:03:32,833 --> 01:03:33,993
A escola recomeçou.
700
01:03:35,125 --> 01:03:37,708
É hora de se concentrar em seus trabalhos escolares.
701
01:03:39,125 --> 01:03:40,292
Tenho dois anúncios.
702
01:03:41,042 --> 01:03:42,708
Primeiro, o Departamento de Educação está realizando
703
01:03:42,792 --> 01:03:44,833
um concerto juvenil
para o Festival do Meio Outono.
704
01:03:45,208 --> 01:03:47,458
Alunos do departamento de música clássica
705
01:03:47,542 --> 01:03:49,708
deve aproveitar esta oportunidade
para deixar nossa escola orgulhosa.
706
01:03:50,958 --> 01:03:54,083
Em segundo lugar, depois de extensa
discussões internas,
707
01:03:54,167 --> 01:03:58,500
departamento de música folclórica da escola
deixará de admitir alunos no próximo ano.
708
01:03:59,208 --> 01:04:02,375
Tomamos a decisão porque queremos
ser responsável perante os alunos.
709
01:04:03,333 --> 01:04:07,125
Espero que os atuais estudantes de música folclórica
710
01:04:07,208 --> 01:04:09,417
aproveitarão ao máximo seu tempo aqui.
711
01:04:13,125 --> 01:04:15,325
Você vai parar de admitir alunos
porque não é popular?
712
01:04:15,875 --> 01:04:16,750
Se a escola parar de ensiná-lo,
713
01:04:16,833 --> 01:04:18,193
não se tornará ainda menos popular?
714
01:04:18,625 --> 01:04:19,792
Isso não é um ciclo vicioso?
715
01:04:20,625 --> 01:04:22,042
Por favor, sente-se.
716
01:04:22,125 --> 01:04:23,125
Talvez daqui a alguns anos,
717
01:04:23,500 --> 01:04:25,500
não haverá um único aluno
de música folclórica restante!
718
01:04:25,625 --> 01:04:28,250
A música folclórica não é popular
e não tem nenhum apelo.
719
01:04:28,583 --> 01:04:30,417
Isso é algo
a escola consegue resolver sozinha?
720
01:04:30,958 --> 01:04:33,208
- Você vai se sentar primeiro?
- Multar.
721
01:04:33,750 --> 01:04:35,875
Quero me voluntariar para atuar
no concerto juvenil.
722
01:04:35,958 --> 01:04:38,083
Se você não promover a música folk,
então eu irei.
723
01:04:38,167 --> 01:04:40,958
O concerto é para conjuntos,
não para artistas solo.
724
01:04:41,500 --> 01:04:42,708
Sente-se.
725
01:04:44,083 --> 01:04:46,125
- Temos um conjunto.
- Você faz?
726
01:04:47,000 --> 01:04:48,000
Cadê?
727
01:04:49,500 --> 01:04:50,708
- Bem aqui.
- Bem aqui.
728
01:04:55,792 --> 01:04:57,292
Por favor! Isso não é um conjunto.
729
01:04:57,708 --> 01:05:00,167
Você é mais como uma banda de apoio.
730
01:05:12,583 --> 01:05:14,167
Sentem-se, todos vocês!
731
01:05:14,583 --> 01:05:16,667
Senhor, temos um conjunto agora.
732
01:05:19,292 --> 01:05:22,208
Então, podemos nos apresentar no show?
733
01:05:22,500 --> 01:05:24,750
Este desempenho é sobre
a reputação da escola.
734
01:05:25,375 --> 01:05:27,500
A orquestra da escola
tem praticado sem parar.
735
01:05:27,583 --> 01:05:30,083
Você acha que seu conjunto desorganizado
pode ter um desempenho igual a eles?
736
01:05:30,875 --> 01:05:32,915
Quem vai assumir a culpa,
se algo der errado?
737
01:05:33,125 --> 01:05:35,708
Como podemos deixar você arruinar
a reputação coletiva da escola?
738
01:05:36,333 --> 01:05:37,333
Você está dispensado!
739
01:05:39,792 --> 01:05:43,000
Vamos!
Trata-se de representar a nossa escola.
740
01:05:43,667 --> 01:05:46,792
- Por que deveríamos deixar você nos arrastar para baixo?
- Cale a boca já.
741
01:05:47,458 --> 01:05:48,809
Nós agüentamos vocês por tanto tempo.
742
01:05:48,833 --> 01:05:52,042
Quem é você para decidir
se podemos nos apresentar no palco?
743
01:05:52,125 --> 01:05:53,518
Cuidado com a boca!
Vocês são apenas um bando de amadores!
744
01:05:53,542 --> 01:05:54,375
Quem você está chamando de amadores?
745
01:05:54,458 --> 01:05:56,458
Nossa música foi transmitida
pelos nossos antepassados.
746
01:05:56,833 --> 01:05:58,193
Você está aprendendo música de estrangeiros.
747
01:05:58,250 --> 01:06:00,770
Talvez você devesse ir e encontrar
um pai estrangeiro enquanto você está nisso!
748
01:06:03,583 --> 01:06:05,750
Calma, pessoal.
749
01:06:06,167 --> 01:06:08,167
Se lutarmos aqui, todos seremos punidos.
750
01:06:08,667 --> 01:06:11,187
Por que deveríamos jogar fora
nosso futuro brilhante para pessoas como você?
751
01:06:11,625 --> 01:06:12,625
Vamos.
752
01:06:15,667 --> 01:06:16,792
Ei!
753
01:06:17,917 --> 01:06:19,583
Você despreza a música folk, não é?
754
01:06:19,667 --> 01:06:21,067
Nem sempre podemos recorrer à luta.
755
01:06:22,083 --> 01:06:25,083
Por que você não pega seus instrumentos
e enfrentar-nos cara a cara?
756
01:06:25,167 --> 01:06:26,583
Um confronto musical?
757
01:06:27,042 --> 01:06:30,792
Qualquer um de nós poderia
derrubar todos vocês, ok?
758
01:06:30,875 --> 01:06:33,476
Que declaração suja! Quanto tempo
já faz desde que você escovou os dentes?
759
01:06:33,500 --> 01:06:35,292
Você está apenas convidando a humilhação.
760
01:06:35,375 --> 01:06:38,042
- Você conhecerá a humilhação quando terminarmos.
- Claro.
761
01:06:39,958 --> 01:06:40,958
Vamos fazê-lo.
762
01:06:41,417 --> 01:06:45,000
Quando você perder, você terá que admitir
uma certa música é superior.
763
01:06:46,458 --> 01:06:49,375
Se você perder, todos vocês
deve atuar na passarela,
764
01:06:49,458 --> 01:06:51,542
e filmaremos tudo
em nossos telefones.
765
01:06:52,042 --> 01:06:53,667
- Atreva-se!
- Sem problemas!
766
01:06:54,958 --> 01:06:55,958
Uma aposta é uma aposta.
767
01:06:56,667 --> 01:06:59,708
Mas se você perder, você fará o mesmo?
768
01:07:00,750 --> 01:07:03,167
Como podemos perder?
769
01:07:03,250 --> 01:07:05,708
Só não se acovarde
quando chegar a hora.
770
01:07:06,042 --> 01:07:07,208
Por que nos acovardaríamos?
771
01:07:07,958 --> 01:07:13,042
No futuro, talvez tenhamos que ir
a um museu para ver seus instrumentos.
772
01:07:18,292 --> 01:07:19,125
DESAFIO: ENFRENTAMENTO NO DIA DA INSPEÇÃO
NÃO FRANGO
773
01:07:19,208 --> 01:07:21,333
Uma declaração de guerra? Interessante.
774
01:07:21,417 --> 01:07:22,625
Eles estão pedindo isso.
775
01:07:23,708 --> 01:07:24,792
Eles perderam a cabeça?
776
01:07:25,250 --> 01:07:27,750
- Eles estão tão desesperados?
- O que devemos fazer?
777
01:07:27,833 --> 01:07:29,708
Por que deveríamos jogar junto?
778
01:07:31,792 --> 01:07:34,083
"Deixe minha música ser a trilha sonora da guerra."
779
01:07:35,708 --> 01:07:37,083
Chopin disse isso.
780
01:07:41,625 --> 01:07:43,708
Este é o nosso edifício musical.
781
01:07:43,792 --> 01:07:47,792
Por volta desta hora do dia,
os alunos geralmente estão na prática.
782
01:07:47,875 --> 01:07:49,917
Somos muito rigorosos com a disciplina.
783
01:07:50,000 --> 01:07:52,880
Comportamento turbulento e aglomeração de multidões
não são permitidos nas salas de prática.
784
01:07:54,167 --> 01:07:58,667
Há um forte senso de arte.
785
01:07:58,750 --> 01:07:59,792
Isso mesmo.
786
01:08:02,333 --> 01:08:03,375
O que é isso?
787
01:08:04,875 --> 01:08:07,042
A área de prática de música folclórica
está atrás daquele portão.
788
01:08:07,583 --> 01:08:10,000
Isso é para evitar conflitos
entre os departamentos.
789
01:08:10,333 --> 01:08:11,500
É assim mesmo?
790
01:08:12,208 --> 01:08:14,042
Ambos os lados estão praticamente
o mesmo, na verdade.
791
01:08:14,625 --> 01:08:17,545
Praticamente não há diferença.
Portanto, podemos pular essa parte do edifício.
792
01:08:18,458 --> 01:08:20,500
Vamos visitar a área da música clássica?
793
01:08:21,583 --> 01:08:22,583
Claro.
794
01:09:26,000 --> 01:09:29,250
Isso faz parte do passeio?
795
01:09:30,125 --> 01:09:33,333
Oh sim. Muito bom.
796
01:09:34,292 --> 01:09:35,452
Volte para a sala de prática.
797
01:09:37,292 --> 01:09:38,292
Ninguém saiu.
798
01:09:38,917 --> 01:09:42,583
Eu sabia! Suas entranhas são menores
do que excrementos de pulgas.
799
01:09:43,500 --> 01:09:44,500
O que fazemos?
800
01:09:44,792 --> 01:09:47,542
Apenas espere. tenho certeza que alguém
não será capaz de se conter.
801
01:09:48,708 --> 01:09:52,000
Jovem, você tem algo a dizer?
802
01:09:53,708 --> 01:09:56,792
Músicos podem ser um pouco excêntricos.
803
01:09:57,667 --> 01:10:00,250
Talvez ela esteja muito absorta em sua música.
804
01:13:27,458 --> 01:13:30,500
Muito bom. É refrescante.
805
01:13:31,792 --> 01:13:33,500
É o encontro do Oriente com o Ocidente.
806
01:13:35,458 --> 01:13:36,708
Por que você colocaria um portão?
807
01:13:37,333 --> 01:13:38,333
É inútil.
808
01:13:40,500 --> 01:13:43,500
Não existe tal coisa
como conflito na música. Estou certo?
809
01:13:43,583 --> 01:13:45,167
Sim, senhor.
810
01:13:47,333 --> 01:13:48,333
Derrube o portão.
811
01:13:49,917 --> 01:13:51,250
É um santuário de arte.
812
01:13:52,542 --> 01:13:57,042
- Por que fazer com que pareça uma prisão?
- Certo. Nós vamos derrubá-lo.
813
01:14:04,542 --> 01:14:07,125
A fiscalização diz respeito
reputação da nossa escola.
814
01:14:07,458 --> 01:14:09,042
Como você pôde ser tão imprudente?
815
01:14:09,792 --> 01:14:11,542
Estou dando a todos vocês uma citação verbal.
816
01:14:12,458 --> 01:14:14,167
Vocês, garotos da música folk,
817
01:14:15,292 --> 01:14:17,958
Eu sei que você está ansioso para provar seu valor,
818
01:14:18,792 --> 01:14:21,792
mas a escola não é o seu playground.
819
01:14:23,333 --> 01:14:26,625
Se você quiser provar a si mesmo,
você tem que fazer isso de maneira legítima.
820
01:14:28,208 --> 01:14:29,208
Você está dispensado!
821
01:14:48,125 --> 01:14:49,125
Meus colegas músicos?
822
01:14:50,792 --> 01:14:52,083
Então...
823
01:14:54,625 --> 01:14:56,375
quando é o desempenho da passarela?
824
01:14:59,000 --> 01:15:01,792
No entanto, foi uma batalha bem travada.
825
01:15:01,875 --> 01:15:04,083
- Estávamos tão perto.
- Isso mesmo.
826
01:15:05,208 --> 01:15:07,708
Cada um de vocês
é um oponente digno.
827
01:15:08,625 --> 01:15:11,333
Então, você tem outra opção.
828
01:15:29,250 --> 01:15:30,417
Algum de vocês percebeu isso?
829
01:15:31,417 --> 01:15:34,625
Nosso conjunto atual está faltando
um instrumento.
830
01:15:37,917 --> 01:15:39,583
Sinos badalados! Estamos sentindo falta dos sinos.
831
01:15:40,125 --> 01:15:42,833
Não consigo pensar em uma solução
para tocar sinos agora.
832
01:15:44,375 --> 01:15:47,875
Percussionistas, compensem de alguma forma
quando chegarmos lá.
833
01:15:48,625 --> 01:15:51,750
Não será perfeito,
mas será melhor que nada.
834
01:15:54,333 --> 01:15:56,250
Sinto muito, meus queridos músicos.
835
01:15:57,042 --> 01:16:00,958
Eu só ia ouvir para me divertir,
836
01:16:01,833 --> 01:16:04,458
mas eu ouvi
você está faltando alguma coisa,
837
01:16:05,250 --> 01:16:06,750
então não pude deixar de entrar.
838
01:16:35,167 --> 01:16:40,167
Este conjunto de sinos foi trazido
quando o conjunto municipal de música folclórica
839
01:16:40,250 --> 01:16:41,250
dissolvida há 20 anos.
840
01:16:41,417 --> 01:16:43,625
Eles estão sentados aqui desde então.
Ninguém os moveu.
841
01:16:44,958 --> 01:16:49,458
Depois de todos esses anos,
ninguém se lembra mais que eles existem.
842
01:16:52,458 --> 01:16:53,958
Vocês conseguirão jogá-los?
843
01:17:32,333 --> 01:17:33,333
Está pronto!
844
01:17:35,000 --> 01:17:36,125
Greaves, coloque um pouco de tofu.
845
01:17:36,500 --> 01:17:37,333
Vegetais!
846
01:17:37,500 --> 01:17:38,500
Coloque um pouco de comida.
847
01:17:38,667 --> 01:17:39,667
Estou ocupado.
848
01:17:51,875 --> 01:17:52,708
O SENHOR DE MIL DEDOS PRECISA DE VOCÊ
849
01:17:52,792 --> 01:17:55,352
USE O PODER DA SEGUNDA DIMENSÃO
PARA DESPERTAR A TERCEIRA DIMENSÃO MUNDANA
850
01:17:55,667 --> 01:17:57,347
Senhor dos Mil Dedos
me convocou!
851
01:17:58,167 --> 01:17:59,847
Senhor dos Mil Dedos
me convocou!
852
01:18:04,042 --> 01:18:06,642
DEIXE A MÚSICA FOLK ECO ATRAVÉS
CENTRO NACIONAL DE ARTES CÊNICAS
853
01:18:15,417 --> 01:18:16,958
- Olhe aqui, senhor!
- Eu quero isso!
854
01:18:17,042 --> 01:18:18,042
- Tão lindo.
- Este.
855
01:18:18,083 --> 01:18:20,043
- Olhe aqui.
- Quero essa pena e essa saia.
856
01:18:44,000 --> 01:18:45,208
Vamos comprar juntos.
857
01:19:53,167 --> 01:19:55,208
Nossa festa musical está prestes a começar.
858
01:19:55,292 --> 01:20:00,375
Tenho certeza que as crianças que estão aqui hoje
será tocado pela magia da música.
859
01:20:00,792 --> 01:20:05,500
Acredito que algumas das crianças aqui hoje
estará neste palco algum dia,
860
01:20:05,833 --> 01:20:08,333
e leve adiante as belas melodias.
861
01:20:13,250 --> 01:20:18,750
Brilhando e brilhando como estrelas
862
01:20:19,250 --> 01:20:25,208
Não sabemos disso
863
01:20:25,292 --> 01:20:28,250
Esses são pequenos vaga-lumes
864
01:20:28,750 --> 01:20:31,167
Voando aqui e ali
865
01:20:32,167 --> 01:20:34,833
Mãe, olha!
Suas roupas são tão engraçadas!
866
01:20:37,500 --> 01:20:39,667
Não seja como eles quando crescer.
Olhos na frente.
867
01:20:58,750 --> 01:21:01,083
Cada um de vocês
é um oponente digno.
868
01:21:01,792 --> 01:21:04,458
Foi uma batalha muito bem travada.
Estávamos muito próximos.
869
01:21:06,000 --> 01:21:07,500
Então, você tem outra opção.
870
01:21:10,125 --> 01:21:12,708
Faça-nos um favor.
871
01:21:14,458 --> 01:21:16,167
Vamos. Passe-me seus passes.
872
01:21:17,167 --> 01:21:18,875
- Aqui.
- Tome cuidado.
873
01:21:19,375 --> 01:21:20,375
Mantenha-o seguro.
874
01:21:27,167 --> 01:21:28,207
Eles estão em suas mãos agora.
875
01:21:29,208 --> 01:21:30,208
Vamos.
876
01:21:30,500 --> 01:21:36,958
A seguir é a última apresentação da noite,
"Concerto para piano nº 27" de Mozart.
877
01:21:37,542 --> 01:21:41,125
Por favor, dê as boas-vindas aos alunos de
a orquestra adolescente
878
01:21:41,208 --> 01:21:43,393
da Escola Secundária Afiliada
da Academia de Música de Zhongxia.
879
01:21:43,417 --> 01:21:47,833
Pianista titular, Wen Wang.
Violinista titular, You-en Zheng.
880
01:22:11,583 --> 01:22:12,583
Aí vêm eles.
881
01:22:33,708 --> 01:22:34,708
Pressa!
882
01:22:53,958 --> 01:22:54,958
Quem são vocês?
883
01:23:19,792 --> 01:23:21,167
Há uma performance surpresa?
884
01:23:21,333 --> 01:23:22,750
Isso não está no programa.
885
01:23:59,375 --> 01:24:01,000
Eles estão prontos, Wen Wang.
886
01:24:21,292 --> 01:24:23,958
O que está acontecendo? É um grupo diferente.
887
01:24:39,375 --> 01:24:40,375
Boa sorte.
888
01:24:45,250 --> 01:24:46,250
Aproveite o show!
889
01:26:02,500 --> 01:26:07,083
Eu suprimo a vontade de cantar
A Canção do Grande Vento
890
01:26:07,917 --> 01:26:12,333
Pensando na minha juventude
891
01:26:12,917 --> 01:26:18,833
Os ancestrais são sábios
892
01:26:19,208 --> 01:26:26,208
Os valentes sempre encontram um final ruim
893
01:28:03,583 --> 01:28:04,958
- Deixe-me fazer isso.
- Claro!
894
01:30:43,542 --> 01:30:44,542
Grevas,
895
01:30:45,083 --> 01:30:47,792
quanto os mosquitos pagaram a você
me trazer aqui?
896
01:30:51,542 --> 01:30:54,833
Ouvi dizer que vaga-lumes gostam de se reunir
neste parque à noite.
897
01:30:55,667 --> 01:30:58,083
Eu amo muitas coisas.
Eu também adoro celebridades.
898
01:30:58,167 --> 01:31:00,087
Por que você não me leva
à casa deles para uma visita?
899
01:31:05,375 --> 01:31:06,625
Por que você gosta de vaga-lumes?
900
01:31:09,542 --> 01:31:11,417
Porque os vaga-lumes brilham.
901
01:31:11,500 --> 01:31:13,500
A cabeça do chefe do departamento também brilha.
902
01:31:15,792 --> 01:31:17,125
Porque vaga-lumes são legais.
903
01:31:17,625 --> 01:31:20,167
- Eles são?
- Sim.
904
01:31:20,917 --> 01:31:22,542
Os vaga-lumes são criaturas minúsculas.
905
01:31:23,958 --> 01:31:27,833
Eles deveriam estar se escondendo
para proteger suas vidas.
906
01:31:28,542 --> 01:31:32,792
Em vez disso, eles insistem em brilhar
para todos verem.
907
01:31:35,292 --> 01:31:37,833
Então eu sou um vaga-lume.
908
01:31:40,917 --> 01:31:42,292
- Ei, Jinx?
- Sim?
909
01:31:42,708 --> 01:31:44,083
Eu li em um livro,
910
01:31:44,583 --> 01:31:48,417
vaga-lumes brilham porque
eles querem atrair um companheiro.
911
01:31:49,708 --> 01:31:52,167
Você teve a ideia errada?
912
01:31:56,500 --> 01:31:59,208
É tão estranho aqui.
Não vejo nenhum vaga-lume.
913
01:31:59,833 --> 01:32:01,167
Em vez disso, um fantasma pode aparecer.
914
01:32:02,042 --> 01:32:04,292
Tudo bem, estou indo embora. Você pode ficar.
915
01:32:05,750 --> 01:32:07,042
Eu tenho algo para te contar.
916
01:32:09,625 --> 01:32:10,625
Vá em frente.
917
01:32:15,875 --> 01:32:18,250
O que está errado? Gato comeu sua língua?
918
01:32:21,542 --> 01:32:22,542
Onde está seu telefone?
919
01:32:25,292 --> 01:32:26,972
Verifique suas fotos no aplicativo de mídia social.
920
01:32:28,833 --> 01:32:30,167
Olhe atentamente.
921
01:32:32,167 --> 01:32:34,125
O que está errado? São todas selfies.
922
01:32:36,250 --> 01:32:40,375
eu tiro selfies
porque tenho confiança em mim mesmo.
923
01:32:40,458 --> 01:32:42,042
Este sou eu e é assim que pareço.
924
01:32:53,167 --> 01:32:55,375
Por que você enviou tantas mensagens?
925
01:32:58,833 --> 01:33:01,125
É assim que você me parece.
926
01:33:26,292 --> 01:33:29,708
Por que você não diz alguma coisa?
927
01:33:41,042 --> 01:33:43,042
Envie-me as fotos originais.
928
01:33:59,042 --> 01:34:00,375
Por que você não salva as fotos?
929
01:34:07,917 --> 01:34:09,792
Tudo bem. Eu não preciso.
930
01:34:11,708 --> 01:34:15,917
Você sempre pode levar mais no futuro.
931
01:34:30,458 --> 01:34:31,458
Vamos.
932
01:34:43,542 --> 01:34:45,182
Não acredito que estamos atrasados este ano.
933
01:34:48,625 --> 01:34:51,833
Eu estava esperando ver
os vaga-lumes com você.
934
01:34:55,750 --> 01:34:56,875
Nunca é tarde demais!
935
01:34:57,458 --> 01:34:59,583
Ainda temos muitos verões juntos.
936
01:35:13,833 --> 01:35:17,750
Espere. Não estamos nos movendo um pouco rápido?
937
01:35:19,208 --> 01:35:20,208
Olhar!
938
01:36:15,333 --> 01:36:16,417
- Você está pronto?
- Sim.
939
01:36:16,917 --> 01:36:17,917
OK.
940
01:36:58,708 --> 01:37:01,708
BEM-VINDO NOVOS ALUNOS
BEM-VINDO AO MUNDO DA MÚSICA
941
01:37:45,083 --> 01:37:47,833
Senhor dos Mil Dedos! Desculpe.
942
01:37:53,000 --> 01:37:54,750
Eu não consigo atender!
943
01:38:04,167 --> 01:38:08,375
Fa-so-la-so
944
01:38:18,917 --> 01:38:20,917
Novamente.
945
01:38:30,542 --> 01:38:32,250
Estou rindo sozinho.
946
01:38:33,167 --> 01:38:34,875
Sozinho.
947
01:38:37,875 --> 01:38:41,875
Preuzeto sa www.titlovi.com