1
00:00:33,207 --> 00:00:35,707
(ZVONA ZVONA)
2
00:01:07,767 --> 00:01:12,767
- Ja ću veslati, Lizzie.
- Oče, ne mogu sjediti tako blizu.
3
00:01:13,887 --> 00:01:16,387
Što ti on može naštetiti?
4
00:01:17,487 --> 00:01:20,081
Nijedan... Ne mogu to podnijeti.
5
00:01:20,727 --> 00:01:26,366
Vjerujem da mrziš sam taj prizor
od ove rijeke kao da od nje ne živiš.
6
00:01:26,367 --> 00:01:29,957
Kao da ti nije meso i piće.
7
00:01:30,207 --> 00:01:32,707
Lizzie?
8
00:01:32,967 --> 00:01:37,446
Vatra od naplavljenog drva koja te je grijala kao bebu
je izvučen iz rijeke,
9
00:01:37,447 --> 00:01:39,947
uz barže s ugljenom.
10
00:01:41,527 --> 00:01:45,997
Napravio sam tvoju kolijevku za ljuljanje
iz tog istog drveta.
11
00:01:52,247 --> 00:01:55,347
(RIDERHOOD ) Opet imaš sreće, Gaffer?
12
00:01:56,567 --> 00:01:59,497
Znao sam da si opet imao sreće!
13
00:02:00,087 --> 00:02:04,683
Ne uzrujavaj se, partneru.
Nisam ga dirao.
14
00:02:05,967 --> 00:02:09,646
(RIDERHOOD ) Mora da sam ga prošao
dok sam išao uzvodno.
15
00:02:09,647 --> 00:02:13,486
Ponekad mislim da si poput lešinara, partneru.
16
00:02:13,487 --> 00:02:17,667
Možete namirisati njihova tijela koja čiste vodu.
17
00:02:18,447 --> 00:02:22,326
Nisam jeo ništa što se ne slažem s tobom,
jesi li, partneru?
18
00:02:22,327 --> 00:02:26,726
Da, jesam! Gutanje previše
te riječi "partner"!
19
00:02:26,727 --> 00:02:30,726
- Ja nisam tvoj partner, Riderhood!
- Otkad?
20
00:02:30,727 --> 00:02:33,806
Budući da ste optuženi da ste opljačkali čovjeka,
21
00:02:33,807 --> 00:02:36,307
živ čovjek!
22
00:02:36,447 --> 00:02:41,246
- Pa, što da je bio mrtav čovjek?
- Ne možete pljačkati mrtve!
23
00:02:41,247 --> 00:02:44,657
Kojem svijetu pripada mrtvac?
24
00:02:44,807 --> 00:02:46,486
Drugi svijet.
25
00:02:46,487 --> 00:02:50,366
Kojem svijetu pripada novac?
Ovaj svijet!
26
00:02:50,367 --> 00:02:56,446
Odslužio si kaznu jer si stavio ruku
u džepu mornara, živ mornar!
27
00:02:56,447 --> 00:02:58,726
Smatrate se sretnikom!
28
00:02:58,727 --> 00:03:01,480
Ali više ne radimo zajedno!
29
00:03:02,007 --> 00:03:04,885
Na ovom ili onom svijetu!
30
00:03:06,287 --> 00:03:08,787
Odbaci!
31
00:03:29,927 --> 00:03:33,417
Nećeš me se riješiti!
32
00:03:46,927 --> 00:03:49,497
(KOČIJAŠ) Vau, tamo! Vau!
33
00:04:33,207 --> 00:04:35,526
Jesam li ti rekao, Mortimere?
34
00:04:35,527 --> 00:04:40,886
Moj poštovani otac našao je ženu
za svog ne-opće-cijenjenog sina.
35
00:04:40,887 --> 00:04:43,387
Stvarno, Eugene?
36
00:04:43,847 --> 00:04:47,606
- Uz nešto novca, naravno.
- Uz nešto novca, naravno,
37
00:04:47,607 --> 00:04:50,647
ili je nikad ne bi pronašao.
38
00:04:54,087 --> 00:04:58,603
- Dakle, tko je zapravo naš današnji domaćin?
- Furniranje.
39
00:04:59,887 --> 00:05:02,326
Tamo. g. Carstvo.
40
00:05:02,327 --> 00:05:05,577
Ovo je njegovo dobro djelo za ovu godinu.
41
00:05:06,807 --> 00:05:13,766
Gospodar! Iznenađen sam što su naši Tippinsi počastili
ovaj prekrasni spektakl s njezinom kraljevskom prisutnošću.
42
00:05:13,767 --> 00:05:18,126
Oh, stari novac ne smeta njuškati
oko novog novca sat-dva.
43
00:05:18,127 --> 00:05:21,006
Šampanjac ima isti okus tko god kupuje.
44
00:05:21,007 --> 00:05:26,046
Mortimer Lightwood! Ti bijedniče!
Zašto me nisi došao vidjeti?
45
00:05:26,047 --> 00:05:32,966
Moja draga Lady Tippins, ne mogu podnijeti da prisiljavam svoje
put kroz gomile tvojih ostalih obožavatelja.
46
00:05:32,967 --> 00:05:35,467
Čovjek mora imati nadu.
47
00:05:36,807 --> 00:05:39,966
Pa, Veneerings su svakako uspjeli
njihovi mladi prijatelji ponosni.
48
00:05:39,967 --> 00:05:45,046
Dragi najbolji mladoženjini prijatelji
a očito i nevjeste.
49
00:05:45,047 --> 00:05:48,727
Zna li netko nešto o mladoj? Hm?
50
00:05:50,927 --> 00:05:53,526
(TIPPINS) Nikada ga prije nisam vidio.
51
00:05:53,527 --> 00:05:55,246
Ili nju!
52
00:05:55,247 --> 00:05:58,046
Zna li netko nešto o njima?
53
00:05:58,047 --> 00:06:00,246
(ŽENA) Ona je dama od vlasništva.
54
00:06:00,247 --> 00:06:03,446
(MAN 1) On ima dionice. Dobit i dionice.
(MAN 2) Koliko dionica?
55
00:06:03,447 --> 00:06:08,046
(MAN 2) Kakav je njezin karakter?
(MUŠKARAC 1) Ona ima imovinu, bogatstvo.
56
00:06:08,047 --> 00:06:12,887
(MAN 2) Koliko jutara točno?
(MAN 1) Dosta.
57
00:06:25,607 --> 00:06:32,006
Mortimere Lightwoode, inzistiram na tebi
pričajući mi sve o bogatstvu Harmona.
58
00:06:32,007 --> 00:06:34,507
Harmon...?
59
00:06:36,727 --> 00:06:41,286
Stari Harmon je mrtav tjednima i
ne znamo što će biti s njegovim bogatstvom.
60
00:06:41,287 --> 00:06:46,526
Društvo postaje nemirno
kad namiriše veliko bogatstvo koje nije zatraženo.
61
00:06:46,527 --> 00:06:53,887
Smatram da je to neizmjerno neugodno
imajući oči društva uprte u mene u ovoj mjeri.
62
00:06:54,607 --> 00:06:57,107
pa...
63
00:06:57,767 --> 00:07:03,966
Stari Harmon, kao što znate, bio je nevjerojatan
stari nitkov koji je zaradio svoj novac u prahu.
64
00:07:03,967 --> 00:07:07,126
Skandal! Bogatstvo se stvara u smeću!
65
00:07:07,127 --> 00:07:10,566
I ovaj stari nitkov Harmon
zapravo živio među hrpama prašine?
66
00:07:10,567 --> 00:07:13,926
Da, kao pravi planinski lanac
o njemu.
67
00:07:13,927 --> 00:07:20,806
Momak je imao jadnu sklonost stvaranju
neprijatelji njegove obitelji, svi istjerani iz kuće.
68
00:07:20,807 --> 00:07:27,886
Čak i sin. Sada, držite oči fiksiranima
na sina jer ovdje ja nastupam.
69
00:07:27,887 --> 00:07:30,246
Odrastao je u inozemstvu.
70
00:07:30,247 --> 00:07:32,846
- U Capeu?
- U rtu,
71
00:07:32,847 --> 00:07:38,166
gdje sam neki dan otkrio da živi
nakon što je četrnaest godina bio u inozemstvu.
72
00:07:38,167 --> 00:07:42,686
Cijeli niz planina prašine
prepušta se mladom Harmonu.
73
00:07:42,687 --> 00:07:48,126
I otplovio je kući kako bi ga preuzeo.
Trebao bi sletjeti u Englesku dok mi razgovaramo.
74
00:07:48,127 --> 00:07:51,446
Dakle, stari Harmon nije bio takav
ipak neprirodno čudovište.
75
00:07:51,447 --> 00:07:54,406
Sreća će ići sinu, kako i treba.
76
00:07:54,407 --> 00:07:59,427
Ah, ali ostavio je ubod
u repu svoje volje.
77
00:07:59,447 --> 00:08:06,487
Nasljedstvo sina je uvjetno
na njegovu ženidbu s djevojkom koju nikad nije upoznao.
78
00:08:07,647 --> 00:08:11,926
(MORTIMER) Jedna Bella Wilfer.
(TIPPINS) Bella Wilfer...?
79
00:08:11,927 --> 00:08:13,606
Nikad čuo za nju.
80
00:08:13,607 --> 00:08:18,566
Ima li tko saznanja
bilo koje Belle Wilfer? Je li vani?
81
00:08:18,567 --> 00:08:22,566
Što ako mu nije stalo do mladenke
njegov perverzni otac izabrao?
82
00:08:22,567 --> 00:08:25,766
- Nije briga za nju?!
- Ukinuti oporuku i sreću?!
83
00:08:25,767 --> 00:08:28,366
Odbaciti planine prašine?!
84
00:08:28,367 --> 00:08:33,806
Nije ti stalo do žene za udaju po imenu Bella?
I baciti bogatstvo? Stvarno, Eugene!
85
00:08:33,807 --> 00:08:37,537
(BATLER) Stigla je poruka za vas, gospodine.
86
00:08:45,207 --> 00:08:52,166
Ova bilješka stiže na vrlo... prikladan način.
Bojim se da je to zaključak priče Johna Harmona.
87
00:08:52,167 --> 00:08:57,366
- Tamo! Momak je već oženjen!
- Odbija oženiti Bellu Wilfer!
88
00:08:57,367 --> 00:08:59,526
sigurno ne?
89
00:08:59,527 --> 00:09:01,366
Ne...
90
00:09:01,367 --> 00:09:03,526
Ne, svi ste u krivu.
91
00:09:03,527 --> 00:09:09,487
Priča je...kompletnija
i prilično uzbudljiviji nego što sam pretpostavljao.
92
00:09:14,287 --> 00:09:16,787
John Harmon se utopio.
93
00:09:17,847 --> 00:09:20,817
(GOSTI TRAČAJU IZMEĐU SEBE)
94
00:09:28,247 --> 00:09:30,286
Jeste li vi ovo napisali?
95
00:09:30,287 --> 00:09:32,787
jesam.
96
00:09:37,207 --> 00:09:40,966
- Jeste li pronašli tijelo?
- Moj otac, Jesse Hexam, pronašao je tijelo.
97
00:09:40,967 --> 00:09:43,246
Koja je njegova pozicija?
98
00:09:43,247 --> 00:09:45,326
Uz obalu zarađuje za život.
99
00:09:45,327 --> 00:09:50,887
Zašto je tvoj otac, Jesse Hexam,
ne napiše sam bilješku?
100
00:09:51,207 --> 00:09:56,156
- Je li tijelo... daleko?
- To je dobar potez.
101
00:09:56,327 --> 00:09:59,566
Došao sam taksijem
a taksi čeka da bude plaćen.
102
00:09:59,567 --> 00:10:04,907
(DJEČAK) Mogli bismo se vratiti u to
prije nego što platite, ako želite.
103
00:10:08,087 --> 00:10:12,046
John Harmon...je otkriven...mrtav?
104
00:10:12,207 --> 00:10:15,726
Mrtvi kao faraonovo mnoštvo
utopio pod Crvenim morem.
105
00:10:15,727 --> 00:10:19,206
(CHARLEY) Da je Lazar bio upola tako daleko
otišao, to je bilo najveće od čuda.
106
00:10:19,207 --> 00:10:21,926
Čini se da ste kod kuće u Crvenom moru.
107
00:10:21,927 --> 00:10:26,326
Pročitajte o tome s učiteljem u školi.
Ali nemoj reći mom ocu.
108
00:10:26,327 --> 00:10:28,886
To je izmišljotina moje sestre.
109
00:10:28,887 --> 00:10:30,606
Imaš dobru sestru.
110
00:10:30,607 --> 00:10:38,117
Nije ona loša. Ali ako uopće zna
pola njezinih pisama to je zato što sam je naučio.
111
00:10:57,127 --> 00:10:59,657
Ići ću s tobom ako smijem.
112
00:11:15,487 --> 00:11:17,987
(KOČIJAŠ) Hajde!
113
00:11:23,567 --> 00:11:26,806
- Hoćeš li mi reći...?
- Misliš li mi reći?!
114
00:11:26,807 --> 00:11:29,307
da li ti
115
00:11:36,327 --> 00:11:39,687
(SOFRONIJA) Jeste li sretan čovjek?
116
00:11:40,447 --> 00:11:42,486
Ne!
117
00:11:42,487 --> 00:11:45,846
Onda si se udala za mene
pod lažnim izgovorima.
118
00:11:45,847 --> 00:11:48,347
Neka bude tako!
119
00:11:49,647 --> 00:11:52,147
Sada ti.
120
00:11:52,967 --> 00:11:55,557
Jeste li žena od imovine?
121
00:11:56,487 --> 00:12:01,017
- Ne.
- Onda si se udala za mene pod lažnom izlikom.
122
00:12:05,087 --> 00:12:10,366
- upitao sam Veneering. Rekao mi je da si bogat.
- Fasetiranje? Što on zna o meni?
123
00:12:10,367 --> 00:12:16,647
Pa svaka čast!
Očito ste ga dobro prevarili!
124
00:12:18,327 --> 00:12:21,160
I, gospođo Lammle,
125
00:12:21,327 --> 00:12:25,847
što vas je natjeralo da me pretpostavite
biti sretan čovjek?
126
00:12:26,247 --> 00:12:28,747
Pitao sam...Fasetiranje.
127
00:12:31,407 --> 00:12:35,086
A on zna za mene onoliko koliko zna za tebe!
128
00:12:35,087 --> 00:12:37,566
NIKADA neću oprostiti Veneeringu
129
00:12:37,567 --> 00:12:40,067
jer je tako...
130
00:12:41,687 --> 00:12:44,187
Lakovjeran?
131
00:12:46,527 --> 00:12:49,337
(GOSTI PLJEŠĆU)
bravo Bravo!
132
00:13:05,567 --> 00:13:08,067
(MAN) Bravo!
133
00:13:26,687 --> 00:13:28,286
Daj da vidim, Eugene.
134
00:13:28,287 --> 00:13:33,126
Bio sam u počasnoj listi odvjetnika
Višeg suda već pet godina.
135
00:13:33,127 --> 00:13:38,846
Osim primanja instrukcija u prosjeku
jednom u dva tjedna za volju Lady Tippins -
136
00:13:38,847 --> 00:13:41,726
koji, usput, nema što ostaviti -
137
00:13:41,727 --> 00:13:46,046
Nemam ništa od posla
osim ove Harmonove romanse.
138
00:13:46,047 --> 00:13:52,086
Zvali su me u bar godinama
i nisu imali...nikakva posla,
139
00:13:52,087 --> 00:13:56,767
koje moj otac koristi
kao ispriku da me drže siromašnim.
140
00:13:57,207 --> 00:14:02,926
Da, on me veže uz sebe najobičnijim
kapanje prihoda kako bi ublažio svoje razočaranje.
141
00:14:02,927 --> 00:14:07,286
Štoviše, stalno me grdi
zbog mog nedostatka energije.
142
00:14:07,287 --> 00:14:14,087
Ali daj mi nešto čime ću biti energičan,
tako mi Boga, pokazat ću mu energiju!
143
00:14:15,887 --> 00:14:19,007
On je zabavan momak, moj otac.
144
00:14:19,327 --> 00:14:22,947
Htio bih mu udovoljiti ako mogu.
145
00:14:46,687 --> 00:14:50,097
Mora da se približavamo rijeci.
146
00:14:57,807 --> 00:15:00,307
(DJECA PLAČU)
147
00:15:04,687 --> 00:15:10,607
Past ćemo preko ruba svijeta
ako uskoro ne prestanemo.
148
00:15:17,527 --> 00:15:19,126
Pozdrav!
149
00:15:19,127 --> 00:15:21,627
Sigurno smo skoro stigli?
150
00:15:41,247 --> 00:15:43,486
Ostalo morate pješačiti.
151
00:15:43,487 --> 00:15:45,987
Nije mnogo metara.
152
00:16:05,087 --> 00:16:09,007
(BANDA JEŽEVCA)
Molim vas, gospodine! Molim vas, gospodine!
153
00:16:39,447 --> 00:16:41,947
(LUPANJE VRATA)
154
00:16:42,287 --> 00:16:45,097
(CHARLEY) Gospodo, oče.
155
00:16:49,487 --> 00:16:53,366
Vi ste Mortimer Lightwood, Esquire?
Jeste li, gospodine?
156
00:16:53,367 --> 00:16:56,517
Mortimer Lightwood je moje ime, gospodine.
157
00:16:58,927 --> 00:17:01,427
Što si sinoć našao,
158
00:17:02,247 --> 00:17:06,406
- nije ovdje?
- Blizu je. Sve redovno radim.
159
00:17:06,407 --> 00:17:12,126
O okolnostima sam obavijestio policiju
i policija ga je preuzela.
160
00:17:12,127 --> 00:17:18,717
Policija je već objavila
a evo sta kaze ispis...
161
00:17:24,767 --> 00:17:29,246
(MORTIMER) Pronađeni su samo papiri
na nesretnika, vidim.
162
00:17:29,247 --> 00:17:31,747
Samo papiri.
163
00:17:31,887 --> 00:17:34,006
Nema novca?
164
00:17:34,007 --> 00:17:36,206
Ali tri penija.
165
00:17:36,207 --> 00:17:38,526
Samo tri penija?
166
00:17:38,527 --> 00:17:41,117
U jednom od džepova košulje.
167
00:17:42,047 --> 00:17:43,806
tri...
168
00:17:43,807 --> 00:17:45,446
..peni...
169
00:17:45,447 --> 00:17:47,947
..komadi.
170
00:17:48,447 --> 00:17:52,737
Džepovi na hlačama su prazni i okrenuti naopako?
171
00:17:52,847 --> 00:17:54,526
(GAFFER) To je uobičajeno.
172
00:17:54,527 --> 00:17:58,726
(GAFFER) Bilo da je u pitanju pranje
plime ili ne, ne mogu reći.
173
00:17:58,727 --> 00:18:01,006
(GAFFER) Ovaj, ovdje...
174
00:18:01,007 --> 00:18:04,926
Njegovi džepovi su pronađeni prazni
i okrenut naopako.
175
00:18:04,927 --> 00:18:08,044
Ne znam čitati. Niti želim.
176
00:18:08,967 --> 00:18:12,486
Znam ih sve po mjestima na zidu.
177
00:18:12,487 --> 00:18:19,246
Ovaj, ovo je bio mornar sa dva sidra,
zastavom i tetoviranim slovima GFT na ruci.
178
00:18:19,247 --> 00:18:21,747
(GAFFER) Vidi nije li.
179
00:18:25,767 --> 00:18:29,246
Ovo je bila žena u sivim čizmama
s njezinim rubljem obilježenim križem.
180
00:18:29,247 --> 00:18:36,747
A ovo, dvoje male djece što je vezalo
sami zajedno s rupčićem.
181
00:18:37,567 --> 00:18:40,286
Jadnici... Svaki.
182
00:18:41,567 --> 00:18:43,246
(GAFFER) Ovo,
183
00:18:43,247 --> 00:18:47,081
stari gospodin s posjekotinom preko lijevog oka,
184
00:18:47,247 --> 00:18:50,286
ružičastu noćnu kapicu i pijan kao lord!
185
00:18:50,287 --> 00:18:53,857
Niste sve to sami pronašli?
186
00:18:55,607 --> 00:18:58,117
I kako se sada zoveš?
187
00:18:59,207 --> 00:19:02,647
Ovo je moj prijatelj, gospodin Eugene Wrayburn.
188
00:19:06,487 --> 00:19:13,877
Mislite li da je bilo puno nasilja?
i pljačka, unaprijed, u ovim slučajevima?
189
00:19:16,047 --> 00:19:20,147
(GAFFER)
Ja nisam od onih koji se mogu pretpostaviti.
190
00:19:20,847 --> 00:19:27,166
Kad biste imali za život izvući iz rijeke
svaki dan tvog života,
191
00:19:27,167 --> 00:19:30,817
možda ne biste previše dali pretpostaviti.
192
00:19:48,007 --> 00:19:50,926
(GAFFER) Tražite li tijelo?
193
00:19:50,927 --> 00:19:54,177
Ili ste ga našli? koji je to
194
00:19:56,647 --> 00:19:59,006
Izgubljena sam.
195
00:19:59,007 --> 00:20:01,507
A ja sam stranac.
196
00:20:01,847 --> 00:20:04,347
A ja...moram...
197
00:20:05,047 --> 00:20:10,147
Moram doći do mjesta
gdje mogu vidjeti...tijelo.
198
00:20:10,727 --> 00:20:15,286
(MAN) Moguće je da znam...
(MORTIMER) Tražite li gospodina Harmona?
199
00:20:15,287 --> 00:20:16,766
br.
200
00:20:16,767 --> 00:20:21,846
(MORTIMER) Mislim da vas mogu uvjeriti
da nećeš naći ono čega se bojiš.
201
00:20:21,847 --> 00:20:24,347
Moram vidjeti tijelo.
202
00:20:28,567 --> 00:20:32,003
(PROSJAK) Molim vas, gospodine! Molim vas, gospodine!
203
00:21:02,087 --> 00:21:04,587
(ŽENA VRISTI)
204
00:21:44,447 --> 00:21:48,086
(INSPEKTOR) Nema tragova kako
tijelo se našlo u rijeci.
205
00:21:48,087 --> 00:21:50,677
Vrlo često nema traga,
206
00:21:50,727 --> 00:21:57,486
kao što često nema za utvrđivanje je li
ozljede nastale prije ili poslije smrti.
207
00:21:57,487 --> 00:22:01,326
(INSPEKTOR) Upravnik broda
identificirao Johna Harmona,
208
00:22:01,327 --> 00:22:06,806
zajedno s odjećom i papirima,
također zakleti kao oni Johna Harmona.
209
00:22:06,807 --> 00:22:09,717
A što se točno dogodilo?
210
00:22:10,007 --> 00:22:14,526
Potpuno nestao pri napuštanju broda
dok nije pronađen u rijeci.
211
00:22:14,527 --> 00:22:17,206
(INSPEKTOR)
Vjerojatno je bio na nekoj igrici,
212
00:22:17,207 --> 00:22:22,526
i mislio je da je to bez sumnje bezopasna igra,
a pokazalo se da je to bila kobna igra.
213
00:22:22,527 --> 00:22:27,537
(INSPEKTOR) Istraga sutra.
Otvorena presuda, bez sumnje.
214
00:22:33,207 --> 00:22:37,997
Čini se da je pokucao
tvoj prijatelj s nogu!
215
00:22:38,007 --> 00:22:41,326
Ovaj gospodin mi nije prijatelj, gospodine.
216
00:22:41,327 --> 00:22:43,827
Stravičan je to prizor.
217
00:22:43,847 --> 00:22:46,347
Očekivali ste identificirati...?
218
00:22:46,487 --> 00:22:47,966
(MUŠKARAC) Da.
219
00:22:47,967 --> 00:22:50,286
I...?
220
00:22:50,287 --> 00:22:52,486
br.
221
00:22:52,487 --> 00:22:54,987
Ne, nisam.
222
00:22:57,367 --> 00:22:59,806
Moram ići sada.
223
00:22:59,807 --> 00:23:07,507
Želiš nekoga identificirati ili ne bi
došli ovamo. Možemo li ne pitati tko?
224
00:23:10,287 --> 00:23:13,857
Morate me ispričati što vam nisam rekao.
225
00:23:13,967 --> 00:23:18,766
Morate znati da ponekad postoje...
neslaganja u obiteljima,
226
00:23:18,767 --> 00:23:23,886
osobne tragedije, da bi
radije nisu općenito raspravljali.
227
00:23:23,887 --> 00:23:27,526
Barem se nećete buniti
da mi ostaviš svoju karticu?
228
00:23:27,527 --> 00:23:30,886
Ne bih da ga imam, ali nemam.
229
00:23:30,887 --> 00:23:35,597
Bar ćeš zapisati
vaše ime i adresu.
230
00:23:45,767 --> 00:23:48,497
(INSPEKTOR) G. Julius Handford.
231
00:23:49,287 --> 00:23:51,787
Kavana Exchequer.
232
00:23:53,247 --> 00:23:55,646
Dvorište palače.
233
00:23:55,647 --> 00:23:57,646
Westminster.
234
00:23:57,647 --> 00:23:59,766
Dakle, izvan grada?
235
00:23:59,767 --> 00:24:02,267
Da... Izvan grada.
236
00:24:02,687 --> 00:24:05,187
Moglo bi se reći.
237
00:24:11,047 --> 00:24:13,406
Držite ga na vidiku, a da ga ne uvrijedite.
238
00:24:13,407 --> 00:24:20,867
Pobrinite se da ostane tamo gdje kaže da jest
i pronađite sve što možete o njemu.
239
00:24:24,927 --> 00:24:27,427
Inspektor...
240
00:24:28,207 --> 00:24:30,707
moram te pitati...
241
00:24:32,167 --> 00:24:36,366
Mislite li da postoji nešto nepoželjno
u smrti Johna Harmona?
242
00:24:36,367 --> 00:24:40,387
Da je to bilo ubojstvo, mogao je to učiniti bilo tko.
243
00:24:40,887 --> 00:24:44,126
Provale ili džeparenje,
za koje je potrebno naukovanje.
244
00:24:44,127 --> 00:24:45,966
Ne tako ubojstvo.
245
00:24:45,967 --> 00:24:48,577
Svi smo mi dorasli tome.
246
00:24:49,527 --> 00:24:52,926
Šteta što nije istina, to staro praznovjerje,
o leševima koji krvare,
247
00:24:52,927 --> 00:24:58,046
kad ga dodirne ruka
onih koji su odgovorni za njihovo uništenje.
248
00:24:58,047 --> 00:25:00,547
(ŽENA VRISTI)
249
00:25:01,047 --> 00:25:07,077
Dovoljno se izvlačiš iz nje,
ali ne dobivate ništa iz tijela.
250
00:25:08,487 --> 00:25:11,366
Cijelo bogatstvo da ode smetlaru?!
251
00:25:11,367 --> 00:25:12,966
To je nevjerojatno.
252
00:25:12,967 --> 00:25:14,526
Istina je.
253
00:25:14,527 --> 00:25:18,686
Kako je Harmonov jedini sin mrtav, cijeli
smetlište i bogatstvo ide gospodinu Boffinu.
254
00:25:18,687 --> 00:25:20,966
To je neprirodno.
255
00:25:20,967 --> 00:25:26,366
- Bio je dobar i vjeran sluga.
- Kako će znati što učiniti s takvim bogatstvom?
256
00:25:26,367 --> 00:25:35,367
To je na gospodinu Boffinu i njegovoj ženi da odluče kada
Objasnio sam puni opseg njihovog bogatstva.
257
00:26:07,487 --> 00:26:12,686
Dakle, cijelo Harmonovo bogatstvo -
to je kompletan raspon hrpa prašine,
258
00:26:12,687 --> 00:26:14,806
uključujući i malu -
259
00:26:14,807 --> 00:26:17,957
pripada gospodinu Nicodemusu Boffinu.
260
00:26:23,087 --> 00:26:27,006
Iako se mrzim što se ne slažem s tobom
po vašoj prvoj uputi, g. Boffin,
261
00:26:27,007 --> 00:26:31,326
kao vaš odvjetnik moram vam reći
tih 10,000 je previše.
262
00:26:31,327 --> 00:26:34,966
Starica misli da je to prava brojka.
I ja isto.
263
00:26:34,967 --> 00:26:40,207
10,000 nagrada za pronalazak zlikovca
koji je ubio našeg Ivana.
264
00:26:44,207 --> 00:26:47,886
(Mrtvozornik) Možemo samo zamisliti
Osjećaji Johna Harmona,
265
00:26:47,887 --> 00:26:51,806
dok je putovao kući
nakon toliko godina u inozemstvu,
266
00:26:51,807 --> 00:26:57,886
prema svojoj budućnosti i nevjesti
koju je njegov otac izabrao za njega.
267
00:26:57,887 --> 00:27:01,566
I možemo samo zamisliti kako se jadna djevojka osjeća,
268
00:27:01,567 --> 00:27:04,684
njezine su nade tako okrutno propale.
269
00:27:06,127 --> 00:27:11,406
Čuli smo okolnosti
o povratku gospodina Harmona u ovu zemlju.
270
00:27:11,407 --> 00:27:13,966
I čuli smo uvjerljive dokaze
271
00:27:13,967 --> 00:27:18,326
koje je pokojnik nosio sa sobom
veliku svotu novca
272
00:27:18,327 --> 00:27:22,684
od prisilne prodaje svoje strane imovine.
273
00:27:22,847 --> 00:27:28,326
Nema sumnje da će olakšati rani brak
ženi koja ga je čekala,
274
00:27:28,327 --> 00:27:30,827
strpljivo i tiho.
275
00:27:33,407 --> 00:27:37,457
Koliko dugo moram nositi ovu nepodnošljivu haljinu?
276
00:27:38,927 --> 00:27:42,166
Ovaj slučaj je dodatno zanimljiv
277
00:27:42,167 --> 00:27:47,446
izvanrednim iskustvom
Jesseja - poznatog kao "Gaffer" - Heksam,
278
00:27:47,447 --> 00:27:52,107
spasivši iz Temze
toliko mrtvih tijela.
279
00:27:54,367 --> 00:28:00,566
(Mrtvozornik) Porota je utvrdila da g. Harmon
je otkriven kako pluta u Temzi,
280
00:28:00,567 --> 00:28:04,217
u nekom stanju raspadanja i jako ozlijeđen.
281
00:28:04,287 --> 00:28:11,646
I da je spomenuti John Harmon došao svojom smrću
pod vrlo sumnjivim okolnostima.
282
00:28:11,647 --> 00:28:15,959
Iako čijim činom i na koji točno način,
283
00:28:16,127 --> 00:28:20,307
pred ovom porotom nema dokaza za pokazati.
284
00:28:20,487 --> 00:28:23,486
Stoga ću ovaj dan dati preporuku
285
00:28:23,487 --> 00:28:29,847
da bi trebala biti policijska istraga
u ovu tajanstvenu smrt.
286
00:28:30,207 --> 00:28:32,406
I primijetio sam
287
00:28:32,407 --> 00:28:37,806
da su se zainteresirane strane javile
uz pozamašnu nagradu.
288
00:28:37,807 --> 00:28:42,817
Gospodin Boffin je osigurao
pretjerano izdašan iznos...
289
00:28:43,047 --> 00:28:45,366
..od deset tisuća funti.
290
00:28:45,367 --> 00:28:47,867
(MUPLJA IZNENAĐENO DAŠĆE)
291
00:28:51,967 --> 00:28:54,481
Deset...tisuća...funti?!
292
00:28:57,087 --> 00:29:01,367
Rekao sam ti da bi čovjek bio budala s novcem!
293
00:29:05,607 --> 00:29:08,166
Kakav sam tračak bogatstva imao!
294
00:29:08,167 --> 00:29:10,646
Sada se rastopilo.
295
00:29:10,647 --> 00:29:13,147
I ovdje sam u žalosti,
296
00:29:13,207 --> 00:29:16,697
vrsta udovice koja se nikad nije udavala.
297
00:29:19,447 --> 00:29:23,126
(BELLA) Ne bi me trebalo toliko brinuti
da nije tako smiješno.
298
00:29:23,127 --> 00:29:26,926
Kad bolje razmislim, kakav neugodan prvi sastanak
trebalo je biti.
299
00:29:26,927 --> 00:29:29,686
Nikad se ne bismo mogli pretvarati
gajiti bilo kakvu istinsku ljubav.
300
00:29:29,687 --> 00:29:34,246
Malo sam vjerojatan
da se čak i sviđa ovaj John Harmon. Kako sam mogao?
301
00:29:34,247 --> 00:29:42,157
Siguran sam da sam ja siromašniji. Jer moram čekati
dok si Bella ne nađe drugog muža.
302
00:29:43,887 --> 00:29:48,326
Kad bi se znala istina, ova sramota
mogao biti izglađen novcem.
303
00:29:48,327 --> 00:29:50,446
Jer volim novac.
304
00:29:50,447 --> 00:29:52,246
Želim novac.
305
00:29:52,247 --> 00:29:54,326
Strašno to želim.
306
00:29:54,327 --> 00:29:58,686
Mrzim biti siromašan,
a mi smo ponižavajuće siromašni.
307
00:29:58,687 --> 00:30:01,187
0h, uvredljivo loše!
308
00:30:02,207 --> 00:30:04,707
Oporučno mu ostavljena!
309
00:30:05,527 --> 00:30:07,606
Kao desetak žlica!
310
00:30:07,607 --> 00:30:10,366
(KUCA NA VRATA)
I sve to za čovjeka kojeg nikad nisam vidio...
311
00:30:10,367 --> 00:30:12,246
Uđi!
312
00:30:12,247 --> 00:30:15,287
..i trebao sam mrziti da jesam!
313
00:30:18,127 --> 00:30:22,326
(MRS WILFER) Ah, RW, ovo je
gospodin koji je zauzeo naš prvi kat.
314
00:30:22,327 --> 00:30:27,286
Bio je tako dobar da je dogovorio termin
za jutros kad bi bila kod kuće.
315
00:30:27,287 --> 00:30:32,687
Ovo je moj muž, RW,
neprikosnoveni gospodar kuće.
316
00:30:33,967 --> 00:30:39,446
Vidjevši da sam prilično zadovoljan, g. Wilfer -
sa sobama, odnosno i njihovom cijenom -
317
00:30:39,447 --> 00:30:42,206
Nadam se da memorandum između nas,
318
00:30:42,207 --> 00:30:47,317
možda dva ili tri reda,
moglo vezati nagodbu.
319
00:30:54,087 --> 00:30:58,286
(MRS WILFER) Gospodin predlaže
uzeti svoje stanove po četvrtinama.
320
00:30:58,287 --> 00:31:00,886
Ako smijem spomenuti suca?
321
00:31:00,887 --> 00:31:02,606
Ne!
322
00:31:02,607 --> 00:31:08,166
Mislim da sudac nije potreban.
Nije ni zgodno.
323
00:31:08,167 --> 00:31:10,667
Ja sam stranac u Londonu.
324
00:31:11,887 --> 00:31:15,166
Vidite, ne tražim nikakvu referencu od vas.
325
00:31:15,167 --> 00:31:19,057
Platit ću unaprijed koliko god želite.
326
00:31:19,887 --> 00:31:21,966
I ostavit ću svoj namještaj ovdje.
327
00:31:21,967 --> 00:31:27,217
Dok ako vi, gospodine,
bili u... neugodnim okolnostima...
328
00:31:28,447 --> 00:31:32,526
Ovo je pretpostavka, naravno,
ali kao što vidite...
329
00:31:32,527 --> 00:31:35,027
Savršeno vidimo.
330
00:31:35,087 --> 00:31:39,326
Pa, novac i roba su naravno
sigurno najbolje reference.
331
00:31:39,327 --> 00:31:42,046
- Stvarno tako misliš, tata?
- Među najboljima.
332
00:31:42,047 --> 00:31:46,726
Trebao sam i sam misliti da će biti
tako lako pružiti uobičajenu vrstu.
333
00:31:46,727 --> 00:31:49,767
Draga moja, hoćeš li biti svjedok?
334
00:31:52,807 --> 00:31:56,637
Gdje da idem, tata? Ovdje u kutu?
335
00:32:00,487 --> 00:32:03,526
(RUKOM)
Mnogo sam vam zahvalan, gospođice Wilfer.
336
00:32:03,527 --> 00:32:06,027
Dužan?
337
00:32:06,287 --> 00:32:08,126
A zašto bi g.
338
00:32:08,127 --> 00:32:13,846
- ..John Rokesmith mi je dužan?
- Zadao sam ti toliko problema.
339
00:32:13,847 --> 00:32:16,347
Potpisivanjem mog imena?
340
00:32:16,607 --> 00:32:20,337
Ipak sam ja kći vašeg stanodavca.
341
00:32:22,007 --> 00:32:24,366
Sutra ću poslati svoj namještaj.
342
00:32:24,367 --> 00:32:26,867
Slijedit ću vas ubrzo iza.
343
00:32:43,967 --> 00:32:47,486
(BELLA) Tata? Imamo sebe
ubojica za podstanara!
344
00:32:47,487 --> 00:32:51,366
(SESTRA) Najmanje pljačkaš koji živi gore.
(MRS WILFER) Na prvom katu.
345
00:32:51,367 --> 00:32:53,726
Nikada nisam vidio takvu izložbu.
346
00:32:53,727 --> 00:32:55,766
Nemogućnost pogledati osobu u oči.
347
00:32:55,767 --> 00:33:00,526
Zapamti moje riječi, između g. Rokesmitha i
ja sam postoji antipatija i duboko nepovjerenje.
348
00:33:00,527 --> 00:33:03,406
- Ne znam što će biti od toga.
- Pa draga moja,
349
00:33:03,407 --> 00:33:08,126
između gospodina Rokesmitha i mene
tu je pitanje osam zlatnih suverena,
350
00:33:08,127 --> 00:33:11,406
a večera će sigurno proizaći iz toga!
351
00:33:11,407 --> 00:33:13,486
352
00:33:13,487 --> 00:33:16,285
353
00:33:16,447 --> 00:33:19,566
354
00:33:19,567 --> 00:33:22,286
355
00:33:22,287 --> 00:33:23,766
Dobro jutro, gospodine!
356
00:33:23,767 --> 00:33:26,086
Dobro vam jutro, gospodine!
357
00:33:26,087 --> 00:33:30,006
- Jeste li ikada čuli za ime Boffin?
- Ne, nikad nisam.
358
00:33:30,007 --> 00:33:33,387
- Sviđa li ti se?
- Ne mogu reći da znam.
359
00:33:33,647 --> 00:33:37,726
Reći ću ti nešto što će te natjerati
oprostite zbog toga. Moje ime je Boffin!
360
00:33:37,727 --> 00:33:40,227
Ne mogu si pomoći.
361
00:33:40,407 --> 00:33:43,006
Sviđa Vam se ime Nikodem?
362
00:33:43,007 --> 00:33:45,507
Nick ili...Noddy?
363
00:33:45,647 --> 00:33:49,166
To nije ime koje bih mogao poželjeti za nekoga
Imao sam poštovanja prema.
364
00:33:49,167 --> 00:33:52,846
Noddy Boffin, to je moje ime.
Koja je tvoja?
365
00:33:52,847 --> 00:33:57,126
Silas Wegg. Ne znam zašto Silas
i ne znam zašto Wegg!
366
00:33:57,127 --> 00:34:01,037
Sada, Wegg, želim ti dati ponudu.
367
00:34:14,927 --> 00:34:18,206
Slušao sam tvoje pjevanje
s velikim divljenjem.
368
00:34:18,207 --> 00:34:19,886
pa...
369
00:34:19,887 --> 00:34:24,526
Kladim se da znaš te pjesme
riječima i melodijom. Tako!
370
00:34:24,527 --> 00:34:30,646
Ovdje imamo književnog čovjeka s drvenom nogom,
i sav tisak mu je otvoren. Pa ipak...
371
00:34:30,647 --> 00:34:36,926
evo me, čovjek bez drvene noge,
a ipak mi je sav tisak zatvoren.
372
00:34:36,927 --> 00:34:41,398
- Doista, gospodine. Obrazovanje zapostavljeno?
- Zapušteno.
373
00:34:41,887 --> 00:34:45,206
Iako bih mogao prepoznati "B" ako bi mi pokazao.
374
00:34:45,207 --> 00:34:47,646
"B" za Boffina. To je nešto.
375
00:34:47,647 --> 00:34:52,246
To je nešto. Ne onoliko koliko bi moglo biti
koju je želio radoznali um.
376
00:34:52,247 --> 00:34:54,006
Ali nešto, svakako.
377
00:34:54,007 --> 00:34:59,806
Sada sam se povukao iz posla
i doći do nešto malo novca.
378
00:34:59,807 --> 00:35:04,646
Prekasno je da lopatam
kod abecede i gramatike.
379
00:35:04,647 --> 00:35:07,286
Postajem stara ptica.
380
00:35:07,287 --> 00:35:09,566
Ali smatram da želim malo čitati.
381
00:35:09,567 --> 00:35:13,606
Sada, kako mogu dobiti to očitanje, Wegg?
382
00:35:13,767 --> 00:35:19,486
Plaćajući čovjeka koji je zaista kvalificiran da to učini,
toliko sat vremena da to učini umjesto mene.
383
00:35:19,487 --> 00:35:23,166
Polaskan, siguran sam.
Dakle, koji je vaš prijedlog?
384
00:35:23,167 --> 00:35:27,086
Recimo... ovaj... dva penija i pola penija
sat vremena?
385
00:35:27,087 --> 00:35:30,124
To je... ovaj... pet, šest noći.
386
00:35:31,487 --> 00:35:33,987
Pola krune, gospodine!
387
00:35:34,367 --> 00:35:38,517
Pola krune?
Nije puno, gospodine, pola krune.
388
00:35:39,047 --> 00:35:42,726
Posebno ako,
tijekom večernjeg čitanja,
389
00:35:42,727 --> 00:35:45,446
htio si možda...
390
00:35:45,607 --> 00:35:48,107
..upustiti se u poeziju?
391
00:35:49,647 --> 00:35:52,147
G. Boffin, ja se nikad ne cjenkam.
392
00:35:54,247 --> 00:35:57,027
Imate li potreban pribor?
393
00:35:57,647 --> 00:35:59,246
knjiga!
394
00:35:59,247 --> 00:36:01,747
Oh... Pa, ne.
395
00:36:01,847 --> 00:36:04,347
Shodno tome, gotovo.
396
00:36:05,767 --> 00:36:08,267
Za duplo više novca!
397
00:36:40,447 --> 00:36:42,947
(NEČUJAN RAZGOVOR)
398
00:36:55,127 --> 00:36:57,627
(NOVIĆI BELLA JINGLES)
399
00:36:59,687 --> 00:37:02,566
Baš na vrijeme za stanodavca, draga.
400
00:37:02,567 --> 00:37:07,406
Mrzim sav ovaj novac koji ide stanodavcu
kad svi želimo...
401
00:37:07,407 --> 00:37:09,907
..sve.
402
00:37:11,847 --> 00:37:14,086
Godišnje?
403
00:37:14,087 --> 00:37:19,766
Što misliš, zašto ga je stari g. Harmon uzeo?
u svojoj glavi da napravi takvu budalu od mene?
404
00:37:19,767 --> 00:37:26,886
Često sam ti govorio, draga, jedva sam govorio
stotinu riječi gospodinu.
405
00:37:26,887 --> 00:37:30,286
Sjedio si mi u krilu
na klupi u parku,
406
00:37:30,287 --> 00:37:32,406
ovakvi kakvi smo sada,
407
00:37:32,407 --> 00:37:36,806
- kada vam je odjednom palo na pamet da...
- Da napravim scenu, tata?
408
00:37:36,807 --> 00:37:43,686
(MRS WILFER) Nikad ne dopustite da se to kaže
da sam ikada odobravao nedolično ponašanje dojenčadi, RW!
409
00:37:43,687 --> 00:37:49,366
A onda sam vrisnula
i udario te po glavi, zar ne, tata?
410
00:37:49,367 --> 00:37:51,806
A stari gospodin je rekao,
411
00:37:51,807 --> 00:37:54,206
“To je fina djevojka.
412
00:37:54,207 --> 00:37:56,707
– To je djevojka koja obećava.
413
00:37:57,327 --> 00:38:03,446
(MRS WILFER) Nikad ne dopustite da se to kaže
Oprostio sam razgovor sa strancima u parku!
414
00:38:03,447 --> 00:38:06,206
A onda je tražio naše ime i adresu.
415
00:38:06,207 --> 00:38:08,707
I stalno je govorio,
416
00:38:08,767 --> 00:38:11,046
“To je djevojka koja obećava.
417
00:38:11,047 --> 00:38:13,547
"Djevojka koja najviše obećava!"
418
00:38:16,487 --> 00:38:18,966
I tako sam i bio.
419
00:38:18,967 --> 00:38:21,467
Tako si i bila, draga moja.
420
00:38:23,807 --> 00:38:26,307
Dakle, bili ste.
421
00:38:45,007 --> 00:38:47,507
(OTVARAJU SE VRATA TRGOVINE)
422
00:39:02,007 --> 00:39:04,046
kako ste
423
00:39:04,047 --> 00:39:06,547
Wegg, znaš?
424
00:39:06,567 --> 00:39:08,886
Da budemo sigurni.
425
00:39:08,887 --> 00:39:11,667
Bolnička amputacija, zar ne?
426
00:39:12,007 --> 00:39:13,526
Sad te se sjećam.
427
00:39:13,527 --> 00:39:16,027
(WEGG) Baš tako.
428
00:39:17,887 --> 00:39:21,886
Dođite i sjednite uz vatru i zagrijte svoje...
Zagrijte svoju drugu.
429
00:39:21,887 --> 00:39:24,765
Moj čaj privlači, g. Wegg.
430
00:39:25,047 --> 00:39:27,547
Hoćeš li sudjelovati?
431
00:39:53,087 --> 00:39:57,486
Pa, kako mi je bilo dalje
ovoliko dugo, g. Venus?
432
00:39:57,487 --> 00:40:02,406
ne znam Radi što hoću s tvojom starom nogom,
neće stati nigdje.
433
00:40:02,407 --> 00:40:05,486
Drži se, Venero! Ne može biti neobično za mene.
434
00:40:05,487 --> 00:40:10,017
Mora se često dogoditi
sa svojim raznoraznim.
435
00:40:10,247 --> 00:40:12,806
S rebrima, priznajem, uvijek.
436
00:40:12,807 --> 00:40:18,086
Svaki čovjek ima svoja rebra
i nitko drugi neće ići s njima osim...
437
00:40:18,087 --> 00:40:20,587
Noge...
438
00:40:24,527 --> 00:40:27,126
Ne mogu pronaći drugu koja bi odgovarala.
439
00:40:27,127 --> 00:40:30,766
Sada, pogledajte ovdje!
Želim otkupiti svoju nogu.
440
00:40:30,767 --> 00:40:33,407
Koliko želite za to?
441
00:40:33,407 --> 00:40:36,922
Pa, bio si jedan od mnogih.
442
00:40:37,087 --> 00:40:40,867
Dođi! Na tvoj račun ja ne vrijedim mnogo.
443
00:40:41,327 --> 00:40:44,797
Nije za razne poslove, g. Wegg.
444
00:40:46,447 --> 00:40:50,246
Možda će se još pokazati vrijednim kao...
445
00:40:50,247 --> 00:40:52,206
..monstruoznost...
446
00:40:52,207 --> 00:40:54,707
ako biste me ispričali?
447
00:41:02,527 --> 00:41:09,686
Imam izglede da napredujem u životu.
Kažem vam, ne bih volio da me rastjeraju -
448
00:41:09,687 --> 00:41:11,846
dio mene ovdje, dio mene tamo -
449
00:41:11,847 --> 00:41:17,807
ali bih se želio sabrati,
poput otmjene osobe.
450
00:41:19,487 --> 00:41:22,077
Djelujete vrlo nisko, g. Venus.
451
00:41:22,407 --> 00:41:26,827
- Je li posao loš?
- Nikada nije bilo tako dobro, g. Wegg.
452
00:41:27,927 --> 00:41:30,937
Ne samo da sam prvi u poslu.
453
00:41:31,207 --> 00:41:33,707
Ja sam obrt.
454
00:41:34,567 --> 00:41:38,006
Možete kupiti kostur
na West Endu, ako želite.
455
00:41:38,007 --> 00:41:40,886
Platiti West Endu neke cijene za to,
456
00:41:40,887 --> 00:41:44,667
ali to bi bio moj rad i sastavljanje.
457
00:41:45,127 --> 00:41:47,046
gospodine Wegg,
458
00:41:47,047 --> 00:41:52,206
ako si doveden ovdje na slobodi,
u torbi, da se zglobi,
459
00:41:52,207 --> 00:41:56,126
Mogao bih imenovati
tvoje najmanje kosti s povezom preko očiju,
460
00:41:56,127 --> 00:42:01,406
i sortirati ih sve na način
to bi vas iznenadilo i očaralo.
461
00:42:01,407 --> 00:42:04,406
E sad, to nije država
biti ponižen.
462
00:42:04,407 --> 00:42:07,286
Srce me je srušilo.
463
00:42:07,287 --> 00:42:09,526
ja sam neženja...
464
00:42:09,527 --> 00:42:12,027
imam 38...
465
00:42:13,007 --> 00:42:15,507
Ali ja je volim, g. Wegg.
466
00:42:18,287 --> 00:42:23,606
Ali gospođa se protivi poslu?
Zna li ona koja je dobit od toga?
467
00:42:23,607 --> 00:42:29,006
Ona zna koja je dobit od toga.
Ona ne cijeni umjetnost toga.
468
00:42:29,007 --> 00:42:31,046
dakle...
469
00:42:31,047 --> 00:42:34,806
Čovjek se penje
na vrh stabla, g. Wegg,
470
00:42:34,807 --> 00:42:39,486
samo da vidim da nema osmatračnice
kad stigne tamo.
471
00:42:39,487 --> 00:42:41,766
sjedim ovdje...
472
00:42:41,767 --> 00:42:43,366
jedne noći,
473
00:42:43,367 --> 00:42:47,006
okružen najfinijim trofejima
moje umjetnosti.
474
00:42:47,007 --> 00:42:49,887
I što su učinili za mene?
475
00:42:51,487 --> 00:42:53,987
Uništio me!
476
00:42:58,567 --> 00:43:01,257
Došlo je vrijeme da budem kod Harmona.
477
00:43:02,087 --> 00:43:05,166
Harmon je na putu za Battle Bridge?
478
00:43:05,167 --> 00:43:09,766
Trebala bi te čekati dobra stvar.
Puno novca ide tamo.
479
00:43:09,767 --> 00:43:13,126
Old Harmon je htio znati
vrijednost svega.
480
00:43:13,127 --> 00:43:15,806
Mnogi su kost i pero
donio mi je.
481
00:43:15,807 --> 00:43:18,006
Stvarno, sada?
482
00:43:18,007 --> 00:43:20,997
Stari je gospodin bio dobro poznat.
483
00:43:21,367 --> 00:43:27,646
Pričalo se da se skriva
svakovrsna imovina u njima humci prašine.
484
00:43:27,647 --> 00:43:30,847
Pretpostavljam da ima nešto u njima.
485
00:43:32,047 --> 00:43:34,957
Vjerojatno to znate, g. Wegg.
486
00:43:38,007 --> 00:43:40,507
(PAS VANI LAJE)
487
00:43:44,847 --> 00:43:47,347
(BELLA UZMIĆE U ŠOKU)
488
00:43:56,207 --> 00:43:58,707
(BOFFIN PIJE SVOJ ČAJ)
489
00:44:12,647 --> 00:44:16,926
(MRS WILFER) A sada,
čemu sam dužan ovu čast?
490
00:44:16,927 --> 00:44:21,766
Nedjeljni posjet gospodina i gospođe Boffin,
koji mora biti tako zaposlen,
491
00:44:21,767 --> 00:44:27,907
Teško mogu zamisliti zašto bi
počasti nas na našem skromnom prebivalištu.
492
00:44:29,327 --> 00:44:33,886
Možda, gospođo Wilfer,
poznato vam je ime Boffin,
493
00:44:33,887 --> 00:44:37,567
kao da je došao u određeno blagostanje.
494
00:44:38,207 --> 00:44:42,166
Čuo sam malo, gospođo,
tvoje sreće.
495
00:44:42,167 --> 00:44:47,587
Usuđujem se reći da nećete biti skloni
da lijepo misli o nama.
496
00:44:49,367 --> 00:44:52,567
Gospođa Boffin i ja smo obični ljudi.
497
00:44:53,287 --> 00:44:55,957
Ne pretvaramo se ni na što.
498
00:44:56,007 --> 00:44:59,446
Ni oko čega se ne vrtimo u krug.
499
00:44:59,447 --> 00:45:01,947
Posljedično...
500
00:45:01,967 --> 00:45:05,046
Uputili smo ovaj poziv
reći kako će nam biti drago
501
00:45:05,047 --> 00:45:10,486
imati čast i zadovoljstvo
poznanika vaše kćeri.
502
00:45:10,487 --> 00:45:15,686
Radovat ćemo se
ako vaša kći može doći razmisliti...
503
00:45:15,687 --> 00:45:18,967
naša kuća - naša nova kuća, tj.
504
00:45:19,607 --> 00:45:22,107
njezina kuća!
505
00:45:23,647 --> 00:45:26,966
Razmatramo, u svjetlu
naših promijenjenih okolnosti...
506
00:45:26,967 --> 00:45:29,366
Baviti se modom!
507
00:45:29,367 --> 00:45:31,846
I društvo!
508
00:45:31,847 --> 00:45:35,126
Moramo se odreći prašnjave sjenice,
iako to volimo,
509
00:45:35,127 --> 00:45:39,446
za lijepu novu kuću
u lijepom novom susjedstvu.
510
00:45:39,447 --> 00:45:43,486
Mislim na blijedožutu kočiju
s finim parom konja
511
00:45:43,487 --> 00:45:46,317
i srebrne kutije na kotače!
512
00:45:46,847 --> 00:45:49,406
Jer smo razmišljali
tvoje jadne djevojke.
513
00:45:49,407 --> 00:45:52,766
Bila je okrutno razočarana
svog muža i njegova bogatstva.
514
00:45:52,767 --> 00:45:55,526
(GOSPODINA BOFFIN)
Ukratko, želimo razveseliti vašu kćer
515
00:45:55,527 --> 00:45:59,966
i dati joj priliku da podijeli
takva zadovoljstva u kojima ćemo sudjelovati.
516
00:45:59,967 --> 00:46:03,667
Da! Želimo je oživiti
gore i okolo!
517
00:46:06,527 --> 00:46:10,887
Ja...ja...puno sam zahvalan
za vas oboje, siguran sam.
518
00:46:12,807 --> 00:46:17,606
Ali sumnjam da imam sklonosti
izaći uopće.
519
00:46:17,607 --> 00:46:24,097
Bella! Bella, dijete moje, moraš pokušati
pobijediti te delikatne osjećaje.
520
00:46:26,727 --> 00:46:29,246
Pa razmislite malo o tome.
521
00:46:29,247 --> 00:46:31,406
Poslušaj moj savjet...
522
00:46:31,407 --> 00:46:34,846
Učini što ti mama kaže
i osvoji ga, draga moja.
523
00:46:34,847 --> 00:46:37,846
Ići ćemo posvuda,
vidi sve!
524
00:46:37,847 --> 00:46:40,646
(MRS BOFFIN) Ako vaša sestra
želio bi doći,
525
00:46:40,647 --> 00:46:43,147
rado bismo je dočekali!
526
00:46:43,287 --> 00:46:49,097
Siguran sam da znam svoju dužnost
i ostat će kod kuće s mamom i tatom.
527
00:46:50,927 --> 00:46:53,086
Ne smiješ osjećati mržnju prema nama,
528
00:46:53,087 --> 00:46:58,326
jer nismo mogli pomoći nasljedstvu
i nije učinio ništa da to unaprijedi.
529
00:46:58,327 --> 00:47:01,317
(MR BOFFIN) Dođi! Dođi, stara damo!
530
00:47:01,527 --> 00:47:04,027
Izdržat ćemo dobrodošlicu.
531
00:47:13,927 --> 00:47:17,046
(LAVINIA) Bella ima što želi
od njezinih Boffina.
532
00:47:17,047 --> 00:47:19,686
Bit će dovoljno bogata kod svojih Boffina.
533
00:47:19,687 --> 00:47:23,766
Imat će onoliko jastoga
kako voli kod svojih Boffina!
534
00:47:23,767 --> 00:47:27,547
Pa nećeš me odvesti kod svojih Boffina!
535
00:47:32,047 --> 00:47:34,566
Čini se da imamo zajedničkog prijatelja.
536
00:47:34,567 --> 00:47:37,766
Vi ste upoznati
s našim novim stanarom, g. Boffinom?
537
00:47:37,767 --> 00:47:40,567
Pomalo tajanstven čovjek, draga moja.
538
00:48:21,447 --> 00:48:23,526
(INSPEKTOR)
Pomislili biste, zar ne, gospođice Abby,
539
00:48:23,527 --> 00:48:27,286
s općim interesom
slučaj Harmon je probudio,
540
00:48:27,287 --> 00:48:29,406
ne manje važno... ovaj...
541
00:48:29,407 --> 00:48:31,907
ponuđena značajna nagrada,
542
00:48:32,247 --> 00:48:36,646
taj neki trag do ubojice
možda nastala?
543
00:48:36,647 --> 00:48:41,206
Svaki dan je bila obavijest u Timesu
u potrazi za strancem, Handfordom,
544
00:48:41,207 --> 00:48:44,837
naš tajanstveni prijatelj
iz mrtvačnice.
545
00:48:45,887 --> 00:48:50,726
Iako možda nitko od vaših stalnih gostiju,
oni koji znaju čitati, pregledaju taj dnevnik.
546
00:48:50,727 --> 00:48:53,227
znam čitati.
547
00:48:53,527 --> 00:48:57,046
Mislim da većina zna
značenje brojki 10.000,
548
00:48:57,047 --> 00:49:00,857
mogu li potpisati
njihova imena ili ne.
549
00:49:01,087 --> 00:49:03,966
Ova kuća je poštovalac rijeke
550
00:49:03,967 --> 00:49:07,206
i poseban poštovalac svojih mrtvih.
551
00:49:07,207 --> 00:49:12,486
Mislim da i ti to znaš
ova kuća poštuje zakon.
552
00:49:12,487 --> 00:49:14,646
Poster Harmona se ljušti po mojim zidovima.
553
00:49:14,647 --> 00:49:19,277
Niti jedan od mojih stalnih gostiju od povjerenja
je to primijetio.
554
00:49:21,447 --> 00:49:26,486
Makni se, Riderhood.
Rekao sam ti, nisi dobrodošao ovdje!
555
00:49:26,487 --> 00:49:28,997
Ali nisam ništa napravio.
556
00:49:32,447 --> 00:49:34,486
Ne možete odbiti poslužiti me.
557
00:49:34,487 --> 00:49:37,086
Mogu raditi što hoću u vlastitoj kući!
558
00:49:37,087 --> 00:49:39,166
Sada se makni sa sobom!
559
00:49:39,167 --> 00:49:41,686
Nećeš više piti unutra!
560
00:49:41,687 --> 00:49:44,187
(KRČMNICA UTIŠA)
561
00:49:53,287 --> 00:49:57,417
A što je s Jessejem Hexamom,
Riderhoodov partner?
562
00:49:57,887 --> 00:50:02,566
Smije li piti uz tebe
na šalteru, gospođice Abby?
563
00:50:02,567 --> 00:50:06,966
Ne, ali mogu te imenovati
dvadeset drugih također je uskratilo zadovoljstvo.
564
00:50:06,967 --> 00:50:11,857
Mislite li da su svi imali ruku?
u zločinu Harmon?
565
00:50:15,567 --> 00:50:18,067
(VRATA SE OTVARAJU)
566
00:50:24,167 --> 00:50:29,926
(WEGG) "Naša je želja opisati
prosperitetno stanje Carstva,
567
00:50:29,927 --> 00:50:31,846
"i poslije,
568
00:50:31,847 --> 00:50:39,276
"od smrti Marka Antonina,
zaključiti najvažnije okolnosti
569
00:50:39,447 --> 00:50:41,947
"njegovog pada i pada.
570
00:50:49,407 --> 00:50:52,926
"Revolucija koja će zauvijek
biti zapamćen
571
00:50:52,927 --> 00:50:57,927
"i još se osjeća
od strane svih naroda na zemlji..."
572
00:51:00,167 --> 00:51:02,166
Na putu smo, stara damo!
573
00:51:02,167 --> 00:51:03,646
Na putu smo!
574
00:51:03,647 --> 00:51:07,937
Sa starim Markom Antonionom
pored nas, ha?
575
00:51:21,247 --> 00:51:26,457
Donesi nam piće, Lizzie,
i dođi i sjedni sa mnom.
576
00:51:39,487 --> 00:51:41,926
Sada, Lizzie, draga.
577
00:51:41,927 --> 00:51:45,406
- Jako sam iznerviran.
- Jako mi je žao što to čujem, gospođice Abby.
578
00:51:45,407 --> 00:51:47,907
Zašto onda to radiš?
579
00:51:48,727 --> 00:51:51,166
Radim što, gospođice?
580
00:51:51,167 --> 00:51:53,667
žao mi je
581
00:51:54,247 --> 00:51:56,526
Ali, Lizzie,
582
00:51:56,527 --> 00:52:00,846
zašto ne prihvatiš moju ponudu
da se oslobodiš svog oca?
583
00:52:00,847 --> 00:52:04,307
Jako sam zahvalan na tome. Zaista jesam.
584
00:52:04,407 --> 00:52:06,907
Tvrdoglav, više kao!
585
00:52:10,567 --> 00:52:14,126
Znaš li što je najgore o svom ocu, dijete?
586
00:52:14,127 --> 00:52:17,807
Sumnje koje su postavljene protiv njega.
587
00:52:20,967 --> 00:52:24,927
Ovo nije lako reći
ali moram to učiniti.
588
00:52:25,247 --> 00:52:28,486
Neki misle da
tvoj otac pomaže u njihovoj smrti
589
00:52:28,487 --> 00:52:31,527
neke od onih koje nađe mrtve.
590
00:52:34,967 --> 00:52:37,406
Ti ne poznaješ mog oca.
591
00:52:37,407 --> 00:52:39,907
Doista, nemate.
592
00:52:41,047 --> 00:52:43,547
Ostavi svog oca.
593
00:52:43,887 --> 00:52:46,387
Lizzie, daj da ti pomognem.
594
00:52:46,687 --> 00:52:49,187
Moraš ga ostaviti.
595
00:52:53,167 --> 00:52:56,443
Hvala vam... gospođice Abby, ali ne mogu.
596
00:52:58,287 --> 00:53:04,157
Što je moj otac više optužen,
to me više treba da se oslonim.
597
00:53:22,087 --> 00:53:24,587
(KUCA NA VRATA)
Dođi!
598
00:53:31,287 --> 00:53:37,877
Cvjećar moli za dopuštenje da podsjeti
G. Lammle o računu za plaćanje, gospodine.
599
00:53:44,647 --> 00:53:48,086
Mislio bih da je to nepromišljeno,
čak i za tebe,
600
00:53:48,087 --> 00:53:50,886
nastaviti kupovati robu
ne možete si priuštiti.
601
00:53:50,887 --> 00:53:53,926
Više vas budala, da ne primijetite
moj financijski deficit
602
00:53:53,927 --> 00:53:56,926
prije nego što smo postali
solidarno odgovorni za to!
603
00:53:56,927 --> 00:53:59,427
prevario sam se!
604
00:54:02,087 --> 00:54:06,446
Ne mogu vas se riješiti
i ne možeš me se riješiti.
605
00:54:06,447 --> 00:54:10,926
Predlažem da postignemo međusobno razumijevanje
koja bi nas mogla provesti.
606
00:54:10,927 --> 00:54:13,427
Razumijevanje?
607
00:54:14,567 --> 00:54:19,686
Uz malo ohrabrenja naših prijatelja,
prevarili smo jedno drugo u brak.
608
00:54:19,687 --> 00:54:22,926
Predlažem da zadržimo
ove ponižavajuće činjenice za nas same.
609
00:54:22,927 --> 00:54:25,427
Dogovoreno?
610
00:54:29,367 --> 00:54:33,467
To nije trošak.
To je investicija.
611
00:54:35,327 --> 00:54:39,526
Gledao sam u budućnost
i možeš biti siguran da nisam sam.
612
00:54:39,527 --> 00:54:42,286
Kad se veliko bogatstvo pojavi niotkuda,
613
00:54:42,287 --> 00:54:44,966
to je dužnost svih prosjaka,
614
00:54:44,967 --> 00:54:47,777
osobito zaslužna vlastela,
615
00:54:48,007 --> 00:54:50,046
probiti put do svojih vrata.
616
00:54:50,047 --> 00:54:54,887
Moramo biti među njima,
ali bit ćemo maskirani.
617
00:54:59,807 --> 00:55:05,817
"Gospodin i gospođa Alfred Lammle
gospodinu i gospođi Nicodemus Boffin, Esquire.
618
00:55:06,167 --> 00:55:10,126
"Uručuju svoje najsrdačnije čestitke
na njihovu sreću,
619
00:55:10,127 --> 00:55:16,377
"nadajući se da će prihvatiti ovaj mali dar,
molim za dopuštenje da navratim..."
620
00:55:25,727 --> 00:55:28,227
U redu, stara damo?
621
00:55:28,647 --> 00:55:32,747
(GOSPOĐA BOFFIN)
Gdje ćemo ih sve smjestiti?
622
00:55:36,367 --> 00:55:39,837
(BOFFIN)
Novine mi bruje u ušima!
623
00:56:06,127 --> 00:56:08,627
Narudžba pite od jabuka!
624
00:56:09,887 --> 00:56:13,246
Dakle, ako biste me isprobali kao svoju tajnicu
625
00:56:13,247 --> 00:56:15,406
samo za probni period.
626
00:56:15,407 --> 00:56:19,926
Naravno da bih vodio točne račune
svih troškova koje ste odobrili,
627
00:56:19,927 --> 00:56:25,307
i pisem pisma...
pod vašim strogim vodstvom, naravno.
628
00:56:25,687 --> 00:56:30,046
I vodio bih poslove
s ljudima koji su vam zaposleni.
629
00:56:30,047 --> 00:56:31,446
Pa slušaj,
630
00:56:31,447 --> 00:56:37,427
Već imam posao
književnik s drvenom nogom.
631
00:56:38,007 --> 00:56:40,766
A ovo skupljanje papira?
632
00:56:40,767 --> 00:56:43,837
Bilo bi kontinuirano, naravno.
633
00:56:47,647 --> 00:56:49,126
sad,
634
00:56:49,127 --> 00:56:51,627
pokušajmo sa sljedećim pismom.
635
00:56:53,607 --> 00:56:55,606
Kome se treba obratiti?
636
00:56:55,607 --> 00:56:57,286
Pa, bilo tko!
637
00:56:57,287 --> 00:56:59,787
Pokušajte sami.
638
00:57:21,807 --> 00:57:26,766
"Gospodin Boffin upućuje svoje komplimente
gospodinu Johnu Rokesmithu,
639
00:57:26,767 --> 00:57:31,126
"i moli da kaže da je odlučan
o davanju gospodina Johna Rokesmitha
640
00:57:31,127 --> 00:57:35,326
"suđenje u svojstvu koje on želi ispuniti.
Sasvim se razumije...
641
00:57:35,327 --> 00:57:39,086
"da gospodin Boffin ni na koji način nije
posvećen plaći,
642
00:57:39,087 --> 00:57:43,842
„koja će biti odgođena
na neko neodređeno vrijeme.
643
00:57:44,287 --> 00:57:48,886
"A gospodin Boffin se oslanja na to
Uvjerenje gospodina Johna Rokesmitha
644
00:57:48,887 --> 00:57:52,766
"da će on biti
i vjeran i uslužan,
645
00:57:52,767 --> 00:57:56,317
"i odmah stupiti na svoje dužnosti."
646
00:57:58,767 --> 00:58:03,126
To je najpoštenije pismo
ikada sam čuo.
647
00:58:03,127 --> 00:58:05,627
Protresimo to.
648
00:58:08,007 --> 00:58:09,606
sad,
649
00:58:09,607 --> 00:58:14,686
Možda vam nisam spomenuo
da je to sklonost gospođe Boffin...
650
00:58:14,687 --> 00:58:16,846
ići putem mode.
651
00:58:16,847 --> 00:58:21,926
To sam radije zaključio iz razmjera u kojem
vaš novi poslovni prostor treba održavati.
652
00:58:21,927 --> 00:58:24,647
Da, bit će to batina!
653
00:58:26,047 --> 00:58:28,797
Stari Harmon nije bio previše voljen.
654
00:58:29,407 --> 00:58:31,686
Bio je oštar čovjek.
655
00:58:31,687 --> 00:58:34,187
Više je volio mene...
656
00:58:34,567 --> 00:58:37,067
..svom djetetu.
657
00:58:37,927 --> 00:58:40,006
Kad je sin bio mali dječak,
658
00:58:40,007 --> 00:58:42,926
dolazio je gore-dolje
ovim stepenicama da vidi svog oca.
659
00:58:42,927 --> 00:58:46,766
Često je plakao na ovim stepenicama,
jadnica mala.
660
00:58:46,767 --> 00:58:49,886
Gladan ljubavi, eto što je on bio.
661
00:58:49,887 --> 00:58:52,446
Moja stara ovdje
dala sve od sebe da mu ga da.
662
00:58:52,447 --> 00:58:53,926
evo...
663
00:58:53,927 --> 00:58:57,206
Ovdje je
dječak je nekoliko puta napisao svoje ime.
664
00:58:57,207 --> 00:59:01,707
I ovdje se mjerio
na ovom sunčanom dijelu.
665
00:59:02,007 --> 00:59:04,966
Čuvajmo se
od ovih imena, stara damo.
666
00:59:04,967 --> 00:59:07,886
Nikako se ne smiju trljati
u našem životu.
667
00:59:07,887 --> 00:59:10,447
Niti ikada ako možemo pomoći.
668
00:59:22,047 --> 00:59:24,966
- Hoćete li prodati kuću, g. Boffin?
- Sigurno ne!
669
00:59:24,967 --> 00:59:28,806
U spomen na našeg gospodara i drago dijete,
Mislim to zadržati.
670
00:59:28,807 --> 00:59:32,326
Imam plan.
Reći ću vam o tome uskoro.
671
00:59:32,327 --> 00:59:33,966
(ČOVJEK TEŠKO ŠIPĆE)
672
00:59:33,967 --> 00:59:36,797
Oh, oni su druga stvar.
673
00:59:37,447 --> 00:59:39,947
To je bio moj prvi humak.
674
00:59:40,647 --> 00:59:45,686
Bilo bi nam dovoljno,
da je Bogu drago, da poštedi maloga.
675
00:59:45,687 --> 00:59:50,446
Nisam neki učenjak, gospodine Rokesmith.
Ja sam prilično pošten učenjak u prašini.
676
00:59:50,447 --> 00:59:54,257
Mogu cijeniti ove planine u djelić.
677
00:59:55,607 --> 00:59:59,526
Ne nalaziš zrak
malo nadmoćno, g. Rokesmith?
678
00:59:59,527 --> 01:00:01,006
Oprostite?
679
01:00:01,007 --> 01:00:05,126
Samo što stranci mogu
često pronaći miris smetlišta
680
01:00:05,127 --> 01:00:08,227
slabo oštar pri prvom susretu.
681
01:00:09,047 --> 01:00:12,246
Ne, ne nalazim
u najmanju ruku uvredljivo.
682
01:00:12,247 --> 01:00:15,486
- To je miris dobrog poštenog rada.
- Doista.
683
01:00:15,487 --> 01:00:20,446
Moj Nodi ima sve na računu,
do posljednjeg para, ispravno i ispravno.
684
01:00:20,447 --> 01:00:23,246
Čovjek kakav sam ja bio
nije imao koristi od slova.
685
01:00:23,247 --> 01:00:24,726
Ali brojke -
686
01:00:24,727 --> 01:00:27,947
vidjet ćeš da sam majstor za to!
687
01:00:30,167 --> 01:00:33,566
(GOSPOĐA BOFFIN)
Odakle dolazite, g. Rokesmith?
688
01:00:33,567 --> 01:00:36,067
Bio sam na mnogim mjestima.
689
01:00:36,607 --> 01:00:39,167
Što radiš za život?
690
01:00:39,687 --> 01:00:44,797
Imao sam neke želje...
ali sam se razočarao.
691
01:00:46,447 --> 01:00:49,617
Moram ponovno započeti svoj život.
692
01:01:22,287 --> 01:01:24,606
(VRATA SE OTVARAJU)
693
01:01:24,607 --> 01:01:27,326
(CHARLEY) Zdravo, Lizzie. Večera spremna?
694
01:01:27,327 --> 01:01:30,927
- To je rano.
- Sjedni i jedi, Charley.
695
01:01:33,967 --> 01:01:37,846
- Moraš otići prije nego što otac dođe kući.
- Otišla?
696
01:01:37,847 --> 01:01:40,597
(BACA NOVČIĆE NA STO)
697
01:01:40,847 --> 01:01:43,347
Što je sve ovo, Liz?
698
01:01:43,767 --> 01:01:48,726
Odlučio sam da je vrijeme
da odeš od nas.
699
01:01:48,727 --> 01:01:51,206
Proći ćeš puno bolje
i biti puno sretniji.
700
01:01:51,207 --> 01:01:53,846
- Kako to znaš?
- Znam.
701
01:01:53,847 --> 01:01:56,166
Ja znam.
702
01:01:56,167 --> 01:01:59,286
Prepuštaš rijeku i oca meni.
Ali moraš ići.
703
01:01:59,287 --> 01:02:02,006
Ne, mislim da si odlučio
da nas je troje!
704
01:02:02,007 --> 01:02:05,246
Nema dovoljno za sve nas,
pa me se želiš riješiti!
705
01:02:05,247 --> 01:02:07,486
da...
706
01:02:07,487 --> 01:02:10,006
Da, tako je. Ja sam sebična sestra.
707
01:02:10,007 --> 01:02:16,507
Nema dovoljno mjesta
za nas troje i želim te se riješiti.
708
01:02:16,567 --> 01:02:18,366
Ne plači, Liz!
709
01:02:18,367 --> 01:02:20,206
nemoj plakati
710
01:02:20,207 --> 01:02:22,721
Ići ću ako kažeš.
711
01:02:22,887 --> 01:02:25,926
- Znam da misliš samo na moje dobro.
- Oh, Charley!
712
01:02:25,927 --> 01:02:28,427
Nebo zna da jesam!
713
01:02:30,247 --> 01:02:32,747
Sada... Slušaj.
714
01:02:32,847 --> 01:02:36,047
Odmah idete ravno u školu.
715
01:02:36,607 --> 01:02:41,686
Otac ti nikad neće smetati.
Ni on te nikada neće vratiti.
716
01:02:41,687 --> 01:02:46,806
Ti si zasluga za svoju školu.
Oni će vam pomoći pronaći život.
717
01:02:46,807 --> 01:02:49,958
Sada im pokažite svoj novac.
718
01:02:50,127 --> 01:02:52,726
Reci im da ću ti poslati još.
719
01:02:52,727 --> 01:02:56,767
Ne znam odakle,
ali poslat ću.
720
01:02:57,007 --> 01:02:59,507
Sada morate požuriti.
721
01:03:00,647 --> 01:03:03,147
Zapamti, Charley...
722
01:03:03,327 --> 01:03:05,867
Uvijek dobro govorite o Ocu.
723
01:03:06,367 --> 01:03:09,806
Čak i ako čujete najgore
što se moglo čuti o ocu,
724
01:03:09,807 --> 01:03:12,307
neće biti istina.
725
01:03:15,727 --> 01:03:17,206
Budi dobar.
726
01:03:17,207 --> 01:03:19,707
Učite.
727
01:03:21,447 --> 01:03:27,927
I sjetite se samo svog života ovdje
kao da si to sanjao u snu.
728
01:03:38,207 --> 01:03:40,707
(ZVONA ZVONA)
729
01:03:54,327 --> 01:03:57,077
(GĐA BOFFIN PJUŠI DOK RADI)
730
01:04:17,927 --> 01:04:20,086
(WEGG) Dakle, gospodine...
731
01:04:20,087 --> 01:04:26,067
Pretpostavljam da nećemo učiniti puno više
"opadanje i padanje".
732
01:04:27,727 --> 01:04:29,726
Wegg...
733
01:04:29,727 --> 01:04:31,966
Imam ponudu za tebe.
734
01:04:31,967 --> 01:04:39,086
Nećete željeti moje usluge koje sada imate
tvoja potpuno nova kuća i tajnica.
735
01:04:39,087 --> 01:04:41,587
Mirno, Wegg.
736
01:04:41,727 --> 01:04:43,886
To je moja ideja...
737
01:04:43,887 --> 01:04:48,486
..da bi trebao ostati ovdje
u štaglju i čuvaj nam ga.
738
01:04:48,487 --> 01:04:50,987
Ovo je ugodno mjesto.
739
01:04:51,327 --> 01:04:55,187
Čovjek s ugljenom,
svijeće, funta tjedno.
740
01:04:55,487 --> 01:04:57,606
Možda sam ovdje u djetelini.
741
01:04:57,607 --> 01:05:00,107
Još uvijek želiš čitati?
742
01:05:00,207 --> 01:05:01,886
Da!
743
01:05:01,887 --> 01:05:03,646
I bez ekstra
744
01:05:03,647 --> 01:05:06,686
za ono što si mislio
nuđenja
745
01:05:06,687 --> 01:05:10,366
za previđanje ovoga...
strašno mjesto?
746
01:05:10,367 --> 01:05:14,926
Naravno, dobit ćete dodatnu naknadu
za tvoju nevolju.
747
01:05:14,927 --> 01:05:17,566
G. Boffin, smatrajte to obavljenim.
748
01:05:17,887 --> 01:05:20,387
(GĐA BOFFIN VRISTI)
749
01:05:26,127 --> 01:05:28,627
Što je, draga?
750
01:05:28,687 --> 01:05:30,806
Zašto, jesi li uplašen?
751
01:05:30,807 --> 01:05:33,206
Vas? Uplašena?
752
01:05:33,207 --> 01:05:37,837
- Oh, Noddy, to je tako čudno!
- Što je, draga moja?
753
01:05:38,327 --> 01:05:42,806
(MRS BOFFIN) Lica starca
i mališan.
754
01:05:42,807 --> 01:05:46,366
Večeras su posvuda po kući.
Znam da mora zvučati glupo,
755
01:05:46,367 --> 01:05:48,686
ali...tako je!
756
01:05:48,687 --> 01:05:52,237
- Gdje si ih vidio?
- Posvuda!
757
01:05:52,527 --> 01:05:57,926
Pospremala sam rublje, pjevala u sebi,
ne misleći ništa posebno,
758
01:05:57,927 --> 01:06:00,326
kad odjednom...
759
01:06:00,327 --> 01:06:02,827
..starčevo lice.
760
01:06:03,007 --> 01:06:05,837
- I onda je nestalo?
- da
761
01:06:06,367 --> 01:06:09,847
Ja-došao sam ovamo t-da ga se riješim,
762
01:06:10,087 --> 01:06:13,766
reci sebi kakva glupost
bila sam budalasta starica.
763
01:06:13,767 --> 01:06:16,046
ali onda...
764
01:06:16,047 --> 01:06:18,547
Opet starčevo lice!
765
01:06:19,447 --> 01:06:21,766
I dječačić.
766
01:06:21,767 --> 01:06:25,046
U sjeni
gledajući me kroz prozor.
767
01:06:25,047 --> 01:06:27,547
Oh, moj Nodi.
768
01:06:28,007 --> 01:06:30,965
Zašto su došli da nas progone?
769
01:06:31,127 --> 01:06:33,627
Što smo učinili?
770
01:06:33,807 --> 01:06:37,526
Za tebe nema ničega na svijetu
ali dobro, mala damo.
771
01:06:37,527 --> 01:06:41,047
Nemojte se mučiti na taj račun.
772
01:06:41,247 --> 01:06:43,406
sad...
773
01:06:43,407 --> 01:06:45,646
Reći ću ti što ću učiniti.
774
01:06:45,647 --> 01:06:48,147
Riješit ću se Wegga,
775
01:06:48,687 --> 01:06:53,086
i otići ćemo zajedno u šetnju
oko parka.
776
01:06:53,087 --> 01:06:56,446
Upalit ćemo svjetlo u svaki mračni kutak,
777
01:06:56,447 --> 01:07:00,227
vidjeti možemo li otresti ovu paučinu.
778
01:07:01,927 --> 01:07:03,406
Ne, Noddy.
779
01:07:03,407 --> 01:07:06,207
Nisam nervozan zbog ove kuće.
780
01:07:07,007 --> 01:07:09,446
samo je...
781
01:07:09,447 --> 01:07:11,947
Kad zatvorim oči...
782
01:07:15,167 --> 01:07:17,667
Evo ih, dolaze!
783
01:07:20,447 --> 01:07:24,406
Lice starca, postaje mlađe.
784
01:07:26,207 --> 01:07:29,697
A dječačić postaje... stariji.
785
01:07:30,767 --> 01:07:33,006
Spajaju se.
786
01:07:33,007 --> 01:07:35,507
Jesu li ljuti?
787
01:07:35,607 --> 01:07:37,086
br.
788
01:07:37,087 --> 01:07:39,587
Jednostavno su tu.
789
01:07:44,687 --> 01:07:48,517
A evo i lica mog muža da me razveseli.
790
01:07:50,047 --> 01:07:54,117
I to je najbolje lice
u cijelom svijetu.
791
01:08:31,567 --> 01:08:34,067
(VRATA SE OTVARAJU)
792
01:08:34,847 --> 01:08:40,446
- Mora da si se smrznut, dragi oče.
- Nisam užaren, to je sigurno.
793
01:08:40,447 --> 01:08:42,886
Gdje je taj dječak?
794
01:08:42,887 --> 01:08:45,686
Kad bi se rijeka zaledila,
bilo bi problema.
795
01:08:45,687 --> 01:08:48,437
Toga uvijek ima dovoljno.
796
01:08:50,007 --> 01:08:54,957
Nevolja zauvijek traje,
poput čađe u zraku.
797
01:08:56,127 --> 01:08:58,486
Gdje je taj dječak, hm?
798
01:08:58,487 --> 01:09:01,817
Sjednite i jedite, oče, pa ćemo razgovarati.
799
01:09:22,327 --> 01:09:24,827
Sada, Lizzie...
800
01:09:26,287 --> 01:09:28,787
Gdje je taj dječak?
801
01:09:31,887 --> 01:09:33,446
pa...
802
01:09:33,447 --> 01:09:37,246
Čini se, oče,
da Charley ima dar za učenje.
803
01:09:37,247 --> 01:09:39,747
Neprirodan dečko!
804
01:09:39,967 --> 01:09:43,206
I tako, ne želeći da ti budem na teretu,
805
01:09:43,207 --> 01:09:48,207
odlučio je
da traži svoju sreću od učenja.
806
01:09:49,767 --> 01:09:52,267
Otišao je, oče.
807
01:09:53,647 --> 01:09:55,726
Jako je plakao,
808
01:09:55,727 --> 01:10:00,197
i jako se nada
da mu možeš oprostiti.
809
01:10:03,847 --> 01:10:06,347
moj oprost...
810
01:10:08,807 --> 01:10:12,347
Nikada više neću vidjeti tog dječaka.
811
01:10:12,487 --> 01:10:15,157
Odrekao se vlastitog oca.
812
01:10:17,047 --> 01:10:19,547
Neprirodan dečko!
813
01:10:23,047 --> 01:10:28,097
Sada znam zašto ti ljudi
maloprije okrenuo od mene.
814
01:10:28,807 --> 01:10:33,566
Jer ovdje je čovjek
što nije dovoljno dobro za vlastitog sina!
815
01:10:33,567 --> 01:10:35,206
Molim te, oče.
816
01:10:35,207 --> 01:10:37,707
Spusti nož.
817
01:10:39,807 --> 01:10:42,307
Što je bilo, Liz?
818
01:10:47,927 --> 01:10:50,646
Nikad ne bi pomislila da ću te povrijediti, Liz?
819
01:10:50,647 --> 01:10:53,147
(LIZ NERVOZNO JICE)
820
01:11:10,167 --> 01:11:12,667
Lizzie, hajde.
821
01:11:12,727 --> 01:11:15,227
Lizzie, djevojko moja.
822
01:11:17,207 --> 01:11:19,707
Lizzie.
823
01:11:20,927 --> 01:11:23,427
ljubavi moja
824
01:11:29,007 --> 01:11:31,507
(CRKVENA ZVONA)
825
01:11:52,247 --> 01:11:55,206
Jeste li me gledali, g. Rokesmith?
826
01:11:55,207 --> 01:11:56,686
br.
827
01:11:56,687 --> 01:12:00,406
Doista, gospođice Wilfer,
Zadužen sam porukom za tebe.
828
01:12:00,407 --> 01:12:02,446
Smatram da je to malo vjerojatno.
829
01:12:02,447 --> 01:12:04,726
Od gospođe Boffin.
830
01:12:04,727 --> 01:12:09,846
Bit će joj zadovoljstvo
da te uskoro primim u novu kuću.
831
01:12:09,847 --> 01:12:14,447
nalazim da jesam
postati tajnica gospodina Boffina.
832
01:12:15,407 --> 01:12:18,206
I hoćeš li uvijek biti tu,
gospodine Rokesmith?
833
01:12:18,207 --> 01:12:20,707
U novoj kući?
834
01:12:20,807 --> 01:12:24,720
Uvijek, ne. Vrlo puno, da.
835
01:12:24,887 --> 01:12:28,886
nema straha,
moraš mi posvetiti malo pažnje.
836
01:12:28,887 --> 01:12:31,766
Ja ću izvršiti transakciju
a vama zadovoljstvo.
837
01:12:31,767 --> 01:12:35,486
Nećeš imati što raditi
ali uživaj...i privlači.
838
01:12:35,487 --> 01:12:37,987
Privući?
839
01:12:39,647 --> 01:12:42,147
Gubitak vašeg zaručnika...
840
01:12:42,327 --> 01:12:45,847
..John Harmon, možda će se jednog dana popraviti.
841
01:12:46,687 --> 01:12:49,606
Naravno, govorim samo o bogatstvu.
842
01:12:49,607 --> 01:12:51,766
Gubitak savršenog stranca,
843
01:12:51,767 --> 01:12:56,486
čiju vrijednost ne biste mogli procijeniti
izvan neugodnosti njihove smrti,
844
01:12:56,487 --> 01:12:58,987
je druga stvar.
845
01:13:01,847 --> 01:13:04,366
Sve je mračnije oko nas.
846
01:13:04,367 --> 01:13:07,206
Mora da si bio zauzet
po tvojoj knjizi.
847
01:13:07,207 --> 01:13:09,406
Je li to... ljubavna priča?
848
01:13:09,407 --> 01:13:10,886
sigurno ne!
849
01:13:10,887 --> 01:13:14,126
Više se radi o novcu nego o bilo čemu.
850
01:13:14,127 --> 01:13:16,566
Piše li
da je novac bolji od svega?
851
01:13:16,567 --> 01:13:22,467
Stvarno vam ne mogu reći.
Uvjerite se sami, baš me briga!
852
01:13:30,487 --> 01:13:32,686
Kako vjetar zvuči ovdje gore!
853
01:13:32,687 --> 01:13:35,887
Kao da smo držali svjetionik.
854
01:13:36,647 --> 01:13:39,147
Volio bih da jesmo.
855
01:13:39,367 --> 01:13:42,086
Ne mislite li da bi nam to dosadilo?
856
01:13:42,087 --> 01:13:44,757
Ništa više od bilo kojeg drugog mjesta.
857
01:13:44,927 --> 01:13:46,886
I bili bismo blaženo slobodni,
858
01:13:46,887 --> 01:13:51,246
kako društva općenito
a posebno moga oca.
859
01:13:51,247 --> 01:13:53,606
Kad smo već kod toga,
860
01:13:53,607 --> 01:13:59,886
hoćemo li se dotaknuti prihvatljive dame
vaš poštovani otac pronašao za vas?
861
01:13:59,887 --> 01:14:05,367
Uvjeravam vas u svoje namjere
protive se diranju dame!
862
01:14:05,967 --> 01:14:09,126
Kako bih i mogao
sklopiti brak?
863
01:14:09,127 --> 01:14:11,627
Meni, tako lako dosadno.
864
01:14:12,247 --> 01:14:14,686
Tako stalno.
865
01:14:14,687 --> 01:14:17,187
Dakle totalno.
866
01:14:18,367 --> 01:14:21,647
(VRATA SE OTVARAJU)
Tko si ti, dovraga?
867
01:14:21,887 --> 01:14:24,486
Odakle si dođavola?
868
01:14:24,487 --> 01:14:27,077
Oprostite, guvernere,
869
01:14:27,127 --> 01:14:30,726
ali možda bilo koji od vas
biti odvjetnik Lightwood?
870
01:14:30,727 --> 01:14:34,007
Ja sam Lightwood. Tko si ti, prijatelju?
871
01:14:34,807 --> 01:14:40,206
Ja sam čovjek od čega živim
u znoju svoga lica, guvernere.
872
01:14:40,207 --> 01:14:43,086
Ne želeći riskirati gubitak
znoj moga lica,
873
01:14:43,087 --> 01:14:46,646
Želio bih, prije nego što krenem dalje,
položiti zakletvu.
874
01:14:46,647 --> 01:14:50,606
nemaš sreće,
jer ja nisam zaklinjač ljudi.
875
01:14:50,607 --> 01:14:53,107
Alfred David.
876
01:14:53,647 --> 01:14:56,446
Alfred David? Je li to Vaše ime?
877
01:14:56,447 --> 01:14:58,947
Ne. Želim sjesti
878
01:14:59,047 --> 01:15:01,526
"Alfred David".
879
01:15:01,527 --> 01:15:04,147
Mislim da mislite na "izjavu pod prisegom".
880
01:15:04,527 --> 01:15:11,297
Bojim se da nemaš sreće,
jer ni moj prijatelj ne daje izjave pod prisegom.
881
01:15:13,327 --> 01:15:15,827
Moraju me skinuti.
882
01:15:15,967 --> 01:15:18,086
čime se bavite
883
01:15:18,087 --> 01:15:20,587
Riječ je o novcu.
884
01:15:20,687 --> 01:15:24,206
Riječ je o nagradi od 10,000,
o tome se radi.
885
01:15:24,207 --> 01:15:26,707
Radi se o ubojstvu.
886
01:15:40,167 --> 01:15:42,667
sad...
887
01:15:43,567 --> 01:15:46,067
koje je tvoje puno ime?
888
01:15:47,247 --> 01:15:49,747
Roger... Riderhood.
889
01:15:50,967 --> 01:15:54,046
Neki me zovu "skitnica",
ali kao prijateljsko ime,
890
01:15:54,047 --> 01:15:56,687
od onih koji me ne poznaju.
891
01:15:57,767 --> 01:15:59,246
Mjesto stanovanja?
892
01:15:59,247 --> 01:16:01,006
Limehouse Hole.
893
01:16:01,007 --> 01:16:02,486
zovete?
894
01:16:02,487 --> 01:16:04,987
Ili zanimanje?
895
01:16:05,567 --> 01:16:08,067
Karakter na obali.
896
01:16:08,767 --> 01:16:11,486
(EUGENE) Nešto protiv tebe?
897
01:16:13,167 --> 01:16:15,366
Jeste li ikada bili u nevolji?
898
01:16:15,367 --> 01:16:17,867
Jednom.
899
01:16:20,887 --> 01:16:24,446
Prebiranje po mornarskom džepu,
iako sam bio nevin.
900
01:16:24,447 --> 01:16:26,947
Prirodno!
901
01:16:27,247 --> 01:16:31,566
Dajem informaciju da čovjek
koji je počinio ubojstvo Harmona
902
01:16:31,567 --> 01:16:34,926
je jedan Jesse, poznat kao "Gaffer", Hexam.
903
01:16:34,927 --> 01:16:38,047
Isti onaj koji je pronašao tijelo.
904
01:16:38,287 --> 01:16:41,606
Njegova ruka i samo njegova
učinio krvavo djelo.
905
01:16:41,607 --> 01:16:44,126
Po kojoj osnovi
temeljite li ove sumnje?
906
01:16:44,127 --> 01:16:46,486
Ne može biti osuđen
samo zbog sumnje.
907
01:16:46,487 --> 01:16:49,166
Rekao mi je svojim usnama
učinio je to.
908
01:16:49,167 --> 01:16:51,667
Kad ti je rekao?
909
01:16:52,007 --> 01:16:55,246
Iste noći kad je pokupio tijelo.
910
01:16:55,247 --> 01:16:58,246
Razgovarali smo na rijeci te noći.
911
01:16:58,247 --> 01:17:00,726
Njegova kći to neće poreći.
912
01:17:00,727 --> 01:17:02,966
Jeste li ga pitali kako je to uspio?
913
01:17:02,967 --> 01:17:05,286
Gdje je to učinio? Kada je to učinio?
914
01:17:05,287 --> 01:17:10,686
Kaže mi, Gaffer radi, kaže mi,
“Učinio sam to za njegov novac.
915
01:17:10,687 --> 01:17:13,187
— Nemoj me odati.
916
01:17:13,687 --> 01:17:17,806
I dugo sam bio u nevolji
u mojim mislima od tada.
917
01:17:17,807 --> 01:17:21,886
Imali ste problema
u vašem umu dugo vremena.
918
01:17:21,887 --> 01:17:24,646
(EUGENE)
Gospodin Riderhood je možda pomislio
919
01:17:24,647 --> 01:17:27,747
pojavio bi se drugi svjedok.
920
01:17:28,127 --> 01:17:32,006
Možda nije bio oduševljen da ga netko pita
što je ondje radio te noći.
921
01:17:32,007 --> 01:17:36,166
Kažem ti, dajem Jesseju Hexam
do tebe večeras i želim da ga uzmeš!
922
01:17:36,167 --> 01:17:38,677
Želim da ga uzmu ove noći!
923
01:18:01,207 --> 01:18:05,046
(VIJEZNICA )
Gaffer je vani. Brod mu je isplovio.
924
01:18:05,047 --> 01:18:10,486
Kući njegove kćeri. Večera je spremna,
pa ga je očekivala zadnja velika voda.
925
01:18:10,487 --> 01:18:13,086
Mora da mu je to iz nekog razloga promaklo.
926
01:18:13,087 --> 01:18:16,847
(POLICAJAC)
Zatim, moramo gledati i čekati.
927
01:18:29,247 --> 01:18:31,787
Sklonite se i čekajte tamo.
928
01:19:19,087 --> 01:19:24,327
(WRAYBURN) Ako uzmemo oca,
ostat će sama.
929
01:19:41,687 --> 01:19:44,187
(LIZZIE) Oče!
930
01:19:44,967 --> 01:19:47,467
Oče, jesi li to ti?
931
01:20:33,807 --> 01:20:37,446
Ne osjećaš li se kao mračna kombinacija
izdajice i džeparoša
932
01:20:37,447 --> 01:20:41,127
kad pomisliš na tu djevojku, Mortimere?
933
01:21:15,367 --> 01:21:18,166
(RIDERHOOD ) Prevarit će me.
934
01:21:18,167 --> 01:21:21,497
Gleda da prevari poštena čovjeka.
935
01:21:23,687 --> 01:21:26,187
gdje se kriješ
936
01:21:30,487 --> 01:21:33,607
Nije nam se mogao provući.
937
01:21:33,727 --> 01:21:36,406
Uskoro će jutro i vidjet ćemo se.
938
01:21:36,407 --> 01:21:38,907
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
939
01:21:45,447 --> 01:21:48,167
Pretpostavimo da isplovim svojim čamcem?
940
01:21:49,047 --> 01:21:52,327
Zavirite u njegova omiljena mjesta?
941
01:22:07,927 --> 01:22:09,806
(RIDERHOOD ) Našao sam!
942
01:22:09,807 --> 01:22:11,526
Gafferov brod!
943
01:22:11,527 --> 01:22:14,121
Ima sreće, znao sam!
944
01:22:14,327 --> 01:22:16,827
Ima sreće!
945
01:22:18,167 --> 01:22:20,406
Pronašao je Hexamov brod.
946
01:22:20,407 --> 01:22:22,907
Ali gdje je Hexam?
947
01:22:25,927 --> 01:22:27,406
(RIDERHOOD ) Rekao sam ti!
948
01:22:27,407 --> 01:22:31,719
Imao je sreće... Pecao je.
949
01:22:32,807 --> 01:22:35,307
O Bože!
950
01:23:00,247 --> 01:23:02,747
Pusti to. Pusti to.
951
01:23:18,407 --> 01:23:22,167
(VIJEZNICA )
Utopilo ga je vlastito uže za vuču.
952
01:23:31,367 --> 01:23:34,366
Izašao je u potragu za mrtvima.
953
01:23:34,367 --> 01:23:36,867
Prvo ga je zatekla smrt.
954
01:23:41,527 --> 01:23:43,846
Pobjegao mi je.
955
01:23:43,847 --> 01:23:47,044
On je... mrtav prije nego što sam uspio profitirati.
956
01:23:49,687 --> 01:23:52,187
Opet me sredio.