1 00:00:08,658 --> 00:00:10,660 Разговарајте о проналажењу радости у свакодневном. 2 00:00:10,660 --> 00:00:12,825 Попијте пиће са пријатељем после посла. 3 00:00:13,230 --> 00:00:14,530 Није ли једноставно савршено? 4 00:00:14,531 --> 00:00:17,260 Било би још боље ако је било са дечком. 5 00:00:17,267 --> 00:00:18,835 не слажем се. 6 00:00:19,302 --> 00:00:21,165 Онда ми дај свог дечка. 7 00:00:21,338 --> 00:00:23,505 Даћу ти ово у замену. 8 00:00:23,707 --> 00:00:25,735 Хеј, Иеонг-ју. Озбиљно! 9 00:00:28,011 --> 00:00:28,940 Хеј! 10 00:00:28,945 --> 00:00:32,775 ЕПИЗОДА 1 11 00:00:45,662 --> 00:00:48,160 Хеј, имаш ли још кимчи који си ми дао прошли пут? 12 00:00:48,165 --> 00:00:50,435 Сада га доносим. 13 00:00:50,834 --> 00:00:52,360 Чујем како телефон вибрира. Твоја је. 14 00:00:52,369 --> 00:00:54,165 -Моја? -Да. 15 00:01:00,677 --> 00:01:03,715 - Здраво, Ги-сеок. -<и>Хеј, јеси ли још тамо? 16 00:01:04,548 --> 00:01:06,880 Не, ја сам код Иеонг-јуа за још један круг. 17 00:01:06,883 --> 00:01:09,485 <и>Схватам. Када онда идеш кући? 18 00:01:10,253 --> 00:01:13,455 За мало, претпостављам? Само ћу спавати овде ако на крају останем до касно. 19 00:01:14,391 --> 00:01:16,885 <и>Имате ли сутра поподневну смену? 20 00:01:17,127 --> 00:01:19,660 Да. Али субота је, па морам бити тамо пре ручка. 21 00:01:19,663 --> 00:01:21,825 -<и>У реду. -Је ли твоја тимска вечера готова? 22 00:01:22,165 --> 00:01:23,860 <и>Желе да оду негде другде на још пића, 23 00:01:23,867 --> 00:01:26,600 <и>али сутра играм кошарку, па идем кући. 24 00:01:26,603 --> 00:01:30,475 <и>Позвали су ме у кошаркашки клуб покренули моји колеге са факултета. 25 00:01:30,807 --> 00:01:33,375 Ох, стварно? Онда би требао ићи. 26 00:01:33,777 --> 00:01:35,710 <и>У реду. Чућемо се сутра. 27 00:01:35,712 --> 00:01:37,845 -Добро, ћао. -<и>Здраво. 28 00:01:44,221 --> 00:01:45,220 ста? 29 00:01:45,222 --> 00:01:48,790 Ви сте у вези. Не говоре сви парови ствари попут 30 00:01:48,792 --> 00:01:51,290 "Волим те" једно другом пре него што спусти слушалицу? 31 00:01:51,294 --> 00:01:53,255 Прекини то. 32 00:01:54,064 --> 00:01:56,425 Ово је разлог зашто дугорочне везе су лоше. 33 00:01:56,500 --> 00:01:59,030 Хеј, зависи од особе. 34 00:01:59,035 --> 00:02:02,100 Никада нисмо били љупки чак и на почетку. Ви то знате. 35 00:02:02,105 --> 00:02:05,905 Добро, вас двоје сте одувек били као средовечни пар. 36 00:02:05,976 --> 00:02:07,675 Нисмо тако лоши. 37 00:02:08,278 --> 00:02:10,345 Никад ти нисам завидио на вези. 38 00:02:10,814 --> 00:02:12,615 Рекао си ми да га предам. 39 00:02:13,283 --> 00:02:15,045 Можете га задржати. 40 00:02:15,452 --> 00:02:17,085 -Боже. - Живели. 41 00:02:17,320 --> 00:02:19,115 Живели. 42 00:03:39,769 --> 00:03:42,000 -Добро. То је било супер. -Одличан посао. 43 00:03:42,005 --> 00:03:44,540 Добро сте прошли. У реду. 44 00:03:44,541 --> 00:03:46,170 -Добар посао. -Добро урађено. Добар погодак! 45 00:03:46,176 --> 00:03:48,975 -То је било добро. Одличан посао. -Хвала. 46 00:03:49,779 --> 00:03:51,315 Ох, дечко. 47 00:03:51,648 --> 00:03:53,850 -Настави тако. Још само неколико минута. - Добро си урадио. 48 00:03:53,850 --> 00:03:55,410 Одлично ти иде. Само тако настави. 49 00:03:55,418 --> 00:03:56,880 Играш одбрану човек на човека? 50 00:03:56,886 --> 00:03:58,080 Успори, ок? 51 00:03:58,088 --> 00:04:00,390 Не заборавите да поставите чврсти екран ван лопте и кретати се брже. 52 00:04:00,390 --> 00:04:02,985 -Тај пролаз је био добар. -Да, ок. 53 00:04:03,260 --> 00:04:06,220 Момци. Браниоци се крећу, знате. 54 00:04:06,229 --> 00:04:08,260 -Да. -Мораш да држиш корак са њима. 55 00:04:08,265 --> 00:04:09,690 -Морам да идем. -Одлазиш? 56 00:04:09,699 --> 00:04:11,030 -Добар посао. - Крени онда. 57 00:04:11,034 --> 00:04:12,860 -Идем. -Видимо се. Одличан посао данас. 58 00:04:12,869 --> 00:04:14,270 -Ћао. -Добар посао, момци. 59 00:04:14,271 --> 00:04:16,700 -Видимо се следеће недеље. -Фокусирај се на игру, ок? 60 00:04:16,706 --> 00:04:17,900 Одох, момци. 61 00:04:17,907 --> 00:04:19,240 -Ћао. -Видимо се следеће недеље. 62 00:04:19,242 --> 00:04:21,370 -Дођи следеће недеље. -Хеј, одлазим. 63 00:04:21,378 --> 00:04:24,410 Хеј, чекај. Ово је Ги-сеок. Већ сам ти причао о њему. 64 00:04:24,414 --> 00:04:26,375 Данас нам је помогао да изнајмимо ову теретану. 65 00:04:26,850 --> 00:04:28,850 -Ово је пријатељ о коме сам ти причао. -Схватам. 66 00:04:28,852 --> 00:04:31,055 Вероватно га се не сећате. 67 00:04:31,888 --> 00:04:35,485 Осећам се као да сам га видео раније, али зашто га се не сећам? 68 00:04:36,059 --> 00:04:38,260 Да ли сте и ви започели додипломски студиј 2004. године? 69 00:04:38,261 --> 00:04:40,030 Да, тако је. Ја сам Иу Ји-хо. 70 00:04:40,030 --> 00:04:42,495 Драго ми је да смо се упознали. Ја сам Квон Ги-сеок. 71 00:04:42,932 --> 00:04:46,560 Исусе, погледај се. Он је млађи од тебе. 72 00:04:46,569 --> 00:04:50,565 Не буди тако љубазан током игара. Само их здроби. 73 00:04:50,573 --> 00:04:52,375 Посебно овај тип. 74 00:04:52,442 --> 00:04:54,410 Када је кошарка у питању, он је такав сноб. 75 00:04:54,411 --> 00:04:56,405 Ниси ми дорастао. 76 00:04:57,047 --> 00:04:58,580 Погледај то. 77 00:04:58,581 --> 00:05:01,610 Ово је узбудљиво. Хајде да се играмо заједно следећи пут. 78 00:05:01,618 --> 00:05:04,555 Да, наравно. Ипак, нећу бити лак према теби. 79 00:05:04,621 --> 00:05:06,555 Не би требало. 80 00:05:07,957 --> 00:05:10,255 -Онда идем. ћао. -Ћао. 81 00:05:11,161 --> 00:05:12,725 Идемо, Ги-сеок. 82 00:06:44,654 --> 00:06:47,350 ВООРИ ПХАРМАЦИ 83 00:06:47,357 --> 00:06:49,355 -Здраво. -Здраво. 84 00:06:50,593 --> 00:06:52,725 Имате ли лек за мамурлук? 85 00:06:54,197 --> 00:06:55,895 Треба ми нешто јако. 86 00:06:59,235 --> 00:07:01,900 Ово ће такође помоћи. Можеш да попијеш гутљај. 87 00:07:01,905 --> 00:07:04,275 У реду, хвала. 88 00:07:15,718 --> 00:07:20,685 Ако имате гумене траке леже около, могу ли добити један? 89 00:07:24,194 --> 00:07:27,055 -Ово је све што имам. -То је управо оно што ми треба. 90 00:07:27,096 --> 00:07:28,725 Хвала. 91 00:07:35,638 --> 00:07:37,605 Ох, ево. 92 00:07:51,788 --> 00:07:53,120 Колико ми је укупно? 93 00:07:53,122 --> 00:07:55,285 -То је 6,000 вона. -У реду. 94 00:07:59,562 --> 00:08:01,265 Где ми је новчаник... 95 00:08:05,602 --> 00:08:07,195 Где је отишло? 96 00:08:07,504 --> 00:08:10,465 -Јеси ли изгубио новчаник? -Не. Ово је тако чудно. 97 00:08:10,573 --> 00:08:12,500 Синоћ сам... 98 00:08:12,509 --> 00:08:14,905 Нема везе. Само секунд, молим. 99 00:08:29,158 --> 00:08:33,320 Па, изгледа да сам га оставио код мог пријатеља. шта да радим? 100 00:08:33,329 --> 00:08:35,495 Где је место твог пријатеља? 101 00:08:36,099 --> 00:08:38,195 Она живи тамо. 102 00:08:38,434 --> 00:08:41,665 -Јесте ли сигурни да вам је новчаник ту? - Прилично сам сигуран... 103 00:08:42,038 --> 00:08:44,805 Не, знам да је тамо. 104 00:08:45,208 --> 00:08:47,235 Само тренутак, молим. 105 00:08:58,721 --> 00:09:01,625 -Колико ми је опет укупно? -То је 6,000 вона. 106 00:09:03,493 --> 00:09:05,425 Боже, зашто се она не јавља? 107 00:09:06,329 --> 00:09:09,230 Сад сам у журби. Па ћу се вратити увече и... 108 00:09:09,232 --> 00:09:11,630 У ствари, мој пријатељ још спава. 109 00:09:11,634 --> 00:09:15,000 - Чим се пробуди, рећи ћу јој... -Можеш само ићи. 110 00:09:15,004 --> 00:09:18,105 Не, морам да се средим. 111 00:09:18,908 --> 00:09:21,840 Дај ми број свог рачуна. Онда вам могу одмах послати. 112 00:09:21,844 --> 00:09:24,875 Не, само иди. Рекао си намирићеш се следећи пут. Само уради то. 113 00:09:27,016 --> 00:09:28,715 жао ми је. 114 00:09:29,218 --> 00:09:31,615 Обећавам да ћу се вратити и средити. 115 00:09:40,930 --> 00:09:42,565 У ствари, извините. 116 00:09:43,733 --> 00:09:45,365 Није да сам ја отворио. 117 00:09:45,768 --> 00:09:48,230 -Извини? -Отворио си ту нову боцу. 118 00:09:48,237 --> 00:09:50,705 Никад нисам рекао да желим да га попијем. 119 00:09:52,442 --> 00:09:53,970 Тражили сте лек за мамурлук. 120 00:09:53,977 --> 00:09:55,570 Да, јесам. 121 00:09:55,578 --> 00:09:59,675 Али никад те нисам питао да отвори боцу и помеша ми је. 122 00:10:01,451 --> 00:10:03,145 Добро, направио сам грешку. 123 00:10:04,954 --> 00:10:06,585 Рекао си да си у журби. 124 00:10:08,725 --> 00:10:10,825 Да ти дам свој број? 125 00:10:12,762 --> 00:10:14,365 Мислим, за сваки случај. 126 00:10:15,465 --> 00:10:17,860 Дефинитивно ћу се вратити и средити, 127 00:10:17,867 --> 00:10:20,495 али само у случају да ми не верујеш. 128 00:10:21,971 --> 00:10:25,005 Тешко је веровати људима ових дана, па разумем. 129 00:10:29,612 --> 00:10:31,115 Нула, један, нула. 130 00:10:32,949 --> 00:10:34,785 Четири, пет, девет, три... 131 00:10:46,295 --> 00:10:47,795 Хеј. 132 00:10:55,505 --> 00:10:57,565 Ох, не мораш ово да радиш. 133 00:10:58,107 --> 00:10:59,875 Да ли вам треба више? 134 00:11:01,177 --> 00:11:03,905 Не дам ти овај новац. 135 00:11:04,247 --> 00:11:05,745 Врати ми. 136 00:11:07,483 --> 00:11:08,985 како се зовеш? 137 00:11:11,187 --> 00:11:14,085 Ја сам Иу Ји-хо. 138 00:11:15,525 --> 00:11:17,155 Ја сам Лее Јеонг-ин. 139 00:11:18,594 --> 00:11:21,925 Будите сигурни, госпођо Лее Јеонг-ин. 140 00:11:36,646 --> 00:11:39,175 <и>У торби је из продавнице. 141 00:11:39,348 --> 00:11:42,615 <и>Купио си пиво синоћ. Претпостављам да сте га тада ставили тамо. 142 00:11:43,186 --> 00:11:46,615 Хеј, или ћу га покупити после посла или ако изађем прекасно... 143 00:11:46,856 --> 00:11:48,655 У сваком случају, држи се тога. 144 00:11:49,225 --> 00:11:51,455 <и>Како ћете платити вожњу таксијем? 145 00:11:52,995 --> 00:11:56,425 Позваћу Ха-рин и замолити је да сиђе. 146 00:11:58,634 --> 00:12:01,705 Хеј, ако прођеш поред апотеке... 147 00:12:02,038 --> 00:12:03,665 Нема везе. 148 00:12:03,673 --> 00:12:06,635 <и>Апотека? Зашто? Да ли вам је мука? 149 00:12:07,210 --> 00:12:10,210 Не, добро сам. У сваком случају, држи мој новчаник, ок? 150 00:12:10,213 --> 00:12:11,775 ћао. 151 00:12:21,657 --> 00:12:24,655 ДОДАЈТЕ НОВИ КОНТАКТ 152 00:12:30,399 --> 00:12:32,065 Запамтио сам то. 153 00:12:35,905 --> 00:12:39,500 Повишени нивои ситних честица су пале, 154 00:12:39,509 --> 00:12:41,670 тако да можете уживати на отвореном овог викенда. 155 00:12:41,677 --> 00:12:43,240 Међутим, ипак треба да носите маску 156 00:12:43,246 --> 00:12:46,245 кад изађеш напоље за твоје здравље. 157 00:12:46,582 --> 00:12:48,180 То је то за 12 сати. ажурирање вести. 158 00:12:48,184 --> 00:12:50,745 Хвала свима на гледању. 159 00:12:54,357 --> 00:12:55,885 -Добар посао. -Хвала. 160 00:12:57,193 --> 00:12:59,225 -Одличан посао! -Добар посао, свима. 161 00:13:00,563 --> 00:13:03,365 -Одличан посао. -Браво свима. 162 00:13:06,769 --> 00:13:09,435 <и>Не дирај ништа од мојих ствари. 163 00:13:17,980 --> 00:13:19,915 Какав дрзак... 164 00:14:18,107 --> 00:14:20,405 Ово се ослобађа мог мамурлука. 165 00:14:24,247 --> 00:14:28,145 Неће се решити мог. Мислим да сам превише попио синоћ. 166 00:14:28,184 --> 00:14:29,815 Стварно? 167 00:14:33,890 --> 00:14:36,120 Желим да упознам људе може бити и овако. 168 00:14:36,125 --> 00:14:40,195 Желим да упознам људе који настављају да расту на мене иако нисам имао никаква очекивања. 169 00:14:41,297 --> 00:14:45,400 Први сусрет би могао бити све што вам треба да га неко удари, као судбина. 170 00:14:45,401 --> 00:14:46,995 Боже мој. 171 00:14:47,036 --> 00:14:50,035 Не верујете ни у хороскопе. Шта те је спопало? 172 00:14:50,239 --> 00:14:52,640 Па, то ме чини као да ми се испира мозак. 173 00:14:52,642 --> 00:14:55,170 "Не ради то. Не иди тамо." Не свиђа ми се. 174 00:14:55,177 --> 00:14:57,805 Али није као да уживате у авантури. 175 00:14:58,547 --> 00:15:01,210 Хеј, ко уопште има прилику бити авантуристички? 176 00:15:01,217 --> 00:15:04,050 Идеш у школу, добијеш диплому, и добити посао. 177 00:15:04,053 --> 00:15:05,420 После тога, све што радите је да радите 178 00:15:05,421 --> 00:15:07,080 и ту и тамо се дружи са пријатељима. 179 00:15:07,089 --> 00:15:08,820 Зашто изоставити излазак? 180 00:15:08,824 --> 00:15:11,225 То је узрок свих врста проблема. 181 00:15:13,863 --> 00:15:17,525 срећом, чак је и тај аспект мог живота био 182 00:15:17,867 --> 00:15:19,865 релативно без проблема. 183 00:15:19,902 --> 00:15:22,865 Не волим да будем у вези то је превише досадно. 184 00:15:23,906 --> 00:15:26,805 -"Досадно"? -Да. 185 00:15:27,343 --> 00:15:28,975 Не свиђа ми се. 186 00:15:31,047 --> 00:15:32,715 Само секунд. 187 00:15:34,050 --> 00:15:36,715 -Хеј. -<и>Који број рачуна? 188 00:15:37,420 --> 00:15:38,985 ста? 189 00:15:39,021 --> 00:15:41,985 <и>Ваша порука. Тражили сте мој број рачуна. 190 00:15:42,258 --> 00:15:45,320 Ох, то. Било је за неког другог. 191 00:15:45,328 --> 00:15:47,855 Претпостављам да сам ти га грешком послао. жао ми је. 192 00:15:48,731 --> 00:15:50,695 -<и>За кога? -Шта? 193 00:15:51,100 --> 00:15:52,835 <и>За кога је било? 194 00:15:55,438 --> 00:15:57,735 Један од мојих клијената. Издавачка фирма. 195 00:16:07,149 --> 00:16:09,085 Хвала. 196 00:16:45,021 --> 00:16:47,655 ПХАРМАЦИСТ БРОЈ ВАШЕГ БАНКОВНОГ РАЧУНА! 197 00:17:46,215 --> 00:17:48,145 Пожурите. 198 00:17:57,393 --> 00:17:59,195 -Ово је... -Шта? 199 00:17:59,895 --> 00:18:02,990 -И ја сам ипак овакав. -Шта си рекао? 200 00:18:02,998 --> 00:18:05,335 Не брини. Изгледа добро. 201 00:18:06,535 --> 00:18:08,505 <и>Безбедност је активирана. 202 00:18:16,612 --> 00:18:18,675 Како је ново одељење? 203 00:18:20,182 --> 00:18:22,250 То је тим за процену, па је оптерећење велико. 204 00:18:22,251 --> 00:18:24,645 А ја ћу бити одсутан из канцеларије прилично често. 205 00:18:26,021 --> 00:18:29,285 Мислио сам да радиш за својим столом цео дан пошто радите за банку. 206 00:18:30,426 --> 00:18:33,095 У сваком случају, то значи да ћете бити још заузетији од сада па надаље. 207 00:18:34,763 --> 00:18:37,060 Речено је... 208 00:18:37,066 --> 00:18:38,695 Да? 209 00:18:39,435 --> 00:18:42,465 Зар не би требало да почнемо да причамо о венчању? 210 00:18:45,741 --> 00:18:48,905 -Зашто си изненађен? - Нисам изненађен. 211 00:18:49,211 --> 00:18:51,105 Мислим, требало би да се венчамо. 212 00:18:55,818 --> 00:18:57,615 Зашто сте сви тихи? 213 00:18:58,120 --> 00:18:59,955 Шта желиш да чујеш? 214 00:19:00,956 --> 00:19:03,025 Шта сад? 215 00:19:03,125 --> 00:19:04,895 Како то мислиш, "Шта сада?" 216 00:19:10,499 --> 00:19:12,495 Јеси ли рекао Иеонг-ју да изађе? 217 00:19:13,135 --> 00:19:15,065 Управо сам јој послао поруку. 218 00:19:15,604 --> 00:19:17,535 Вас двоје можете вечерати заједно. 219 00:19:18,474 --> 00:19:20,205 Шта је са тобом? 220 00:19:20,576 --> 00:19:24,145 Хтео сам да идем кући и обави неки посао ако је слободна. 221 00:19:24,180 --> 00:19:26,415 Морам да се навикнем на своје нове задатке. 222 00:19:26,749 --> 00:19:29,780 Онда само иди кући. Ионако немам много апетита. 223 00:19:29,785 --> 00:19:32,450 Не кажем да немам времена да вечерам с тобом. 224 00:19:32,454 --> 00:19:33,820 Хајде да залогајмо заједно. 225 00:19:33,822 --> 00:19:37,055 -У реду је. -Шта је у реду? 226 00:19:37,159 --> 00:19:38,925 Рекао сам да је у реду. 227 00:19:40,462 --> 00:19:42,325 Исусе, заборави. 228 00:19:43,032 --> 00:19:44,725 ста? 229 00:19:45,067 --> 00:19:47,670 Зашто се дуриш због ничега? 230 00:19:47,670 --> 00:19:49,365 Ко се дури? 231 00:19:49,505 --> 00:19:51,605 Знам те довољно добро, ок? 232 00:19:54,977 --> 00:19:56,905 Озбиљно. 233 00:19:58,614 --> 00:20:02,115 ВООРИ ПХАРМАЦИ 234 00:20:13,729 --> 00:20:15,425 -Здраво. -Здраво. 235 00:20:16,532 --> 00:20:19,495 -Хвала. -Делујеш мало. 236 00:20:20,035 --> 00:20:22,230 Било би лепо да вечерамо заједно. 237 00:20:22,238 --> 00:20:25,005 Већ имам храну из продавнице. 238 00:20:25,874 --> 00:20:27,635 Зашто си утучен? 239 00:20:28,377 --> 00:20:30,605 -Јесте ли се вас двоје посвађали? - Да се ​​боримо? 240 00:20:31,046 --> 00:20:32,515 Надам се да ћеш победити. 241 00:20:32,715 --> 00:20:34,475 идем. 242 00:20:39,755 --> 00:20:41,485 - Зваћу те касније. -У реду. 243 00:20:47,763 --> 00:20:49,495 Хеј, шта то радиш? 244 00:20:49,865 --> 00:20:51,495 долазим. 245 00:21:01,710 --> 00:21:03,705 Тако си спор. 246 00:21:04,079 --> 00:21:07,075 Човече, увек губиш када заједно играмо кошарку. 247 00:21:08,217 --> 00:21:10,645 Он се хвали након победе само неколико пута. 248 00:21:10,719 --> 00:21:12,420 Хеј, упознао си Ги-сеока. 249 00:21:12,421 --> 00:21:15,555 Ако се придружи мом тиму, бићеш готов. Игра је готова. 250 00:21:15,591 --> 00:21:16,890 ко је он? 251 00:21:16,892 --> 00:21:19,120 Рекао сам ти један од мојих сарадника је наш колега алумнус. 252 00:21:19,128 --> 00:21:21,490 Данас нам је помогао да изнајмимо школску салу. 253 00:21:21,497 --> 00:21:24,365 Његов отац је председник фондације. 254 00:21:24,433 --> 00:21:26,735 - Завидим му. -Ох, тачно. 255 00:21:27,236 --> 00:21:30,665 Тата његове девојке је директор те школе. Чуо сам да је згодна. 256 00:21:33,375 --> 00:21:36,675 Хеј, озбиљно. Како живот може бити тако неправедан? 257 00:21:36,945 --> 00:21:39,240 - Љути ме. -Никад је ниси видео? 258 00:21:39,248 --> 00:21:40,945 Не, никад. 259 00:21:41,517 --> 00:21:45,085 Али желим ускоро нешто да договорим. 260 00:21:45,154 --> 00:21:49,425 После тога, сместићу вас двојицу са девојкама. То је план. 261 00:21:50,259 --> 00:21:53,125 Хеј, морам да учим. 262 00:21:53,495 --> 00:21:54,660 Ох, да. 263 00:21:54,663 --> 00:21:57,725 Што се тебе тиче, сачекаћемо док не положите испит за државну службу. 264 00:21:58,467 --> 00:22:00,235 Али ти си на броду, зар не? 265 00:22:00,569 --> 00:22:02,365 Сам ћу то схватити. 266 00:22:02,404 --> 00:22:04,205 ста? 267 00:22:04,340 --> 00:22:07,035 Тако си сломљен. Боље да нам кажеш. 268 00:22:07,276 --> 00:22:10,475 Реци нам већ. Виђаш се са неким, зар не? 269 00:22:10,512 --> 00:22:12,480 Не, никако. 270 00:22:12,481 --> 00:22:14,475 Требало би да идем да донесем пиво. 271 00:22:16,251 --> 00:22:18,980 Хеј, заглавио си у апотеци цео дан. 272 00:22:18,987 --> 00:22:22,620 И све што радите викендом је игра кошарка. Шта није у реду са тобом? 273 00:22:22,624 --> 00:22:25,090 Требало би да упознаш девојке кад год вам се укаже прилика. Изађите са било ким-- 274 00:22:25,094 --> 00:22:27,360 Боже, рекао је да ће сам схватити. 275 00:22:27,363 --> 00:22:29,290 Волео бих да га видим како то схвати. 276 00:22:29,298 --> 00:22:31,565 мислим, није да је починио злочин. 277 00:22:32,067 --> 00:22:34,565 Хеј, молим те. 278 00:22:35,738 --> 00:22:37,805 ста? Ми смо пријатељи. 279 00:22:38,507 --> 00:22:40,270 Хеј, јесам ли те увредио? 280 00:22:40,275 --> 00:22:41,710 Како год. 281 00:22:41,710 --> 00:22:45,115 Хеј, месо ће изгорети. Има још пива, па попијте. 282 00:22:45,314 --> 00:22:46,775 Ево. 283 00:22:58,227 --> 00:23:00,925 Рекао сам да треба да вечерамо заједно. Како тврдоглаво. 284 00:23:00,996 --> 00:23:02,825 Не кривите мене. 285 00:23:05,768 --> 00:23:07,965 Ускоро би требало да се уселимо заједно. 286 00:23:11,206 --> 00:23:13,675 Ово се неће десити ако живимо заједно. 287 00:23:14,510 --> 00:23:16,010 Јели бисмо, спавали, 288 00:23:16,011 --> 00:23:18,715 идите кући и идите заједно на посао. Биће згодно. 289 00:23:19,381 --> 00:23:22,385 Дакле, хоћеш да се удаш за мене да избегнеш проблеме? 290 00:23:23,051 --> 00:23:26,115 Зашто стално стављаш речи у моја уста? 291 00:23:26,422 --> 00:23:28,185 Шта је онда? 292 00:23:30,058 --> 00:23:31,620 шта могу да урадим? 293 00:23:31,627 --> 00:23:33,495 Како да се осећаш боље? 294 00:23:33,929 --> 00:23:35,795 Рекао си да ме добро познајеш. 295 00:23:36,165 --> 00:23:37,895 шта могу да урадим? 296 00:23:40,202 --> 00:23:42,335 Смјеста ми се губи с очију. 297 00:23:43,739 --> 00:23:45,705 Хоћу ако изађеш. 298 00:23:47,843 --> 00:23:49,475 У реду. 299 00:23:51,079 --> 00:23:52,775 У реду, чуо сам те. 300 00:23:54,049 --> 00:23:56,245 Надокнадићу ти то следећег викенда. 301 00:23:57,052 --> 00:23:58,885 Размислите шта желите да радите. 302 00:23:59,955 --> 00:24:01,615 Само иди. 303 00:24:04,426 --> 00:24:06,325 Слатки снови. 304 00:24:33,088 --> 00:24:34,785 Боже мој. 305 00:24:39,495 --> 00:24:41,225 Јеси ли то ти, Јае-ин? 306 00:24:42,631 --> 00:24:45,025 -Јеонг-ин. -Шта се дешава? 307 00:24:45,067 --> 00:24:46,800 Када си стигао овде? 308 00:24:46,802 --> 00:24:48,605 шта је са овим... 309 00:24:48,770 --> 00:24:50,100 Да ли мама зна да си овде? 310 00:24:50,105 --> 00:24:53,435 Можемо ли разговарати унутра? Боже, тако ми је хладно и гладан сам. 311 00:24:54,109 --> 00:24:55,805 Ти си невероватан. 312 00:24:56,144 --> 00:24:58,775 - Хајде да разговарамо унутра. -У реду. 313 00:25:19,968 --> 00:25:22,630 Био сам тако сјајан фотограф чак и тада. 314 00:25:22,638 --> 00:25:24,740 Обојица изгледате невероватно на овој фотографији. 315 00:25:24,740 --> 00:25:26,605 Дођи и једи ово. 316 00:25:26,642 --> 00:25:28,275 ОК! 317 00:25:28,310 --> 00:25:30,645 Хвала. 318 00:25:42,691 --> 00:25:44,525 Тако је добро. 319 00:25:46,061 --> 00:25:48,425 Прво ми реци шта се десило. 320 00:25:48,564 --> 00:25:51,125 Сачекај. Дај ми прво кимчи. 321 00:25:53,201 --> 00:25:55,035 ста? Није мамин кимчи. 322 00:25:55,671 --> 00:25:57,465 Хајде. Реци ми. 323 00:25:57,873 --> 00:25:59,605 Није се много десило. 324 00:26:00,509 --> 00:26:02,605 Јурила сам неког момка неко време, 325 00:26:02,644 --> 00:26:05,940 али ме је пријавио полицији као прогонитељ, 326 00:26:05,948 --> 00:26:07,945 па сам добио забрану приласка. 327 00:26:08,016 --> 00:26:10,715 -Ти? -Да, ја. 328 00:26:11,420 --> 00:26:14,815 Ухођење се сматра тешким злочином у Француској. 329 00:26:15,424 --> 00:26:18,185 Плашио сам се да ћу задржати иде тамо да га види. 330 00:26:18,427 --> 00:26:20,060 Па сам помислио: „Требао бих да се вратим у Кореју 331 00:26:20,062 --> 00:26:22,795 да не постане злочинац“. Зато сам овде. 332 00:26:23,365 --> 00:26:25,335 Дакле, ти си га заправо уходио? 333 00:26:25,734 --> 00:26:28,430 Само сам га замолио да ме ожени неколико пута, а он је претерано реаговао. 334 00:26:28,437 --> 00:26:31,370 удати се за тебе? Јае-ин, јеси ли полудео? 335 00:26:31,373 --> 00:26:33,600 Љубав онеспособљава ваш логички мозак. 336 00:26:33,609 --> 00:26:36,510 Ти то зовеш љубављу? Ти си озбиљно луд. 337 00:26:36,511 --> 00:26:38,175 Љубав те излуђује. 338 00:26:50,792 --> 00:26:52,695 Какав је твој однос? 339 00:26:53,862 --> 00:26:55,525 Није лоше. 340 00:26:58,100 --> 00:26:59,695 ста? 341 00:27:04,439 --> 00:27:05,905 Ово је укусно. 342 00:28:04,766 --> 00:28:06,030 ЦХАТС 343 00:28:06,034 --> 00:28:10,465 ЛЕЕ ЈЕОНГ-ИН БРОЈ ВАШЕГ БАНКОВНОГ РАЧУНА! 344 00:29:04,326 --> 00:29:05,590 АЛАРМ ЋЕ СЕ УКЉУЧИТИ ЗА ДВА ДАНА 345 00:29:05,594 --> 00:29:07,360 АЛАРМ ЈЕ ПОСТАВЉЕН ЗА 7:30 ЧАСОВА, ПОНЕДЕЉАК, 11. МАРТ 346 00:29:07,362 --> 00:29:08,730 ГИ-СЕОК 347 00:29:08,730 --> 00:29:11,195 <и>Немој јести целу ствар. Угојићете се. 348 00:29:18,540 --> 00:29:20,000 ЦХАТС 349 00:29:20,008 --> 00:29:23,075 ПХАРМАЦИСТ БРОЈ ВАШЕГ БАНКОВНОГ РАЧУНА! 350 00:29:48,370 --> 00:29:51,435 -Вози безбедно. -Хвала. Чувај се. 351 00:30:26,775 --> 00:30:28,705 -Још увек си будан. -Да. 352 00:30:29,644 --> 00:30:32,675 -Шта те доводи овамо овако касно? -Био сам у околини. 353 00:30:33,448 --> 00:30:35,480 -Јеси ли јео? -Да, јесам. 354 00:30:35,483 --> 00:30:36,950 Спаваћеш овде, зар не? 355 00:30:36,952 --> 00:30:40,255 Морам да идем рано ујутру, па немој да ми сметаш и иди у кревет. 356 00:31:13,955 --> 00:31:15,655 тата. 357 00:31:17,659 --> 00:31:19,525 ста радис овде? 358 00:31:20,662 --> 00:31:23,695 Дошао сам да те видим јер си ми одједном почео да недостајеш. 359 00:31:24,499 --> 00:31:27,495 -Зар ти нисам недостајао? -Недостајао си ми. 360 00:31:28,169 --> 00:31:31,265 Ох, дечко! Боже, ускоро ћеш ме победити. 361 00:31:32,741 --> 00:31:35,775 -Јачи сам од тебе. -Јеси? 362 00:31:35,877 --> 00:31:37,505 Стварно? 363 00:31:38,847 --> 00:31:40,615 Зашто си тако јак? 364 00:31:42,250 --> 00:31:44,385 ЕПИЗОДА 2 ЋЕ СЕ УСКОРО Емитовати 365 00:31:44,719 --> 00:31:46,985 Ево ти супе од воловских костију. 366 00:31:49,057 --> 00:31:53,595 ЕПИЗОДА 2 367 00:31:53,929 --> 00:31:55,895 -Ењои. -Хеј. 368 00:31:56,765 --> 00:31:59,065 Ишао сам напред и наредио да уштедим време. 369 00:31:59,200 --> 00:32:00,995 Добар позив. 370 00:32:01,169 --> 00:32:02,965 Зашто си морао тамо? 371 00:32:03,371 --> 00:32:05,875 Реч је о истој ствари сваки пут. 372 00:32:06,041 --> 00:32:09,375 "Транспарентно управљање" фондације и тако даље. 373 00:32:15,917 --> 00:32:18,045 Па, како је ново одељење? 374 00:32:18,987 --> 00:32:20,715 па... 375 00:32:21,089 --> 00:32:22,650 Није лоше. 376 00:32:22,657 --> 00:32:25,925 Неки на извршном нивоу некада радила у тиму за евалуацију. 377 00:32:27,329 --> 00:32:29,565 Почните да размишљате о венчању. 378 00:32:31,299 --> 00:32:34,695 Било би лепо фокусирати се на посао уз подршку ваше жене. 379 00:32:38,473 --> 00:32:42,645 Прича се да је посланик Јанг биће именован за директора ФСС. 380 00:32:43,912 --> 00:32:45,815 Његова најмлађа ћерка 381 00:32:46,114 --> 00:32:48,215 је тако успешан. 382 00:32:48,416 --> 00:32:52,045 Није лако постати професор у тако младој доби. 383 00:32:52,320 --> 00:32:54,385 Она је веома импресивна. 384 00:32:58,093 --> 00:33:00,295 Исеците људе који вам нису потребни. 385 00:33:02,897 --> 00:33:05,095 Јеонг-ин је добра девојка. 386 00:33:06,301 --> 00:33:09,065 Она није једина "добра девојка". 387 00:33:09,838 --> 00:33:12,405 Једноставно није лако пронаћи онај прави да се уда. 388 00:33:13,708 --> 00:33:15,845 Не остављајте то за последњи тренутак. 389 00:33:16,745 --> 00:33:18,505 Требало би да прекинете сада. 390 00:33:21,016 --> 00:33:22,745 Смислићу шта да радим. 391 00:33:24,285 --> 00:33:27,255 Боље да донесеш праву одлуку. 392 00:33:35,730 --> 00:33:38,795 Средићу нешто са породицом посланика Јанга. 393 00:33:39,267 --> 00:33:40,835 Можда касније. 394 00:33:42,370 --> 00:33:44,665 Рекао сам ти да ћу то схватити. 395 00:33:46,141 --> 00:33:48,710 - Добро ћу размислити о томе. -О чему? 396 00:33:48,710 --> 00:33:52,445 Па, ради се о мом браку. Морам мало да размислим. 397 00:33:52,480 --> 00:33:56,115 Брак није игра улога неке деце. То је део посла. 398 00:33:56,217 --> 00:33:58,045 Само запамти то. 399 00:34:12,400 --> 00:34:15,730 СУИЕОНГ ХИГХ СЦХООЛ 400 00:34:15,737 --> 00:34:20,835 ПРИНЦИПАЛ ЛЕЕ ТАЕ-ХАК 401 00:34:27,649 --> 00:34:31,885 <и>СВАКО МОЖЕ ЗАРАДИТИ 5 МИЛИОНА ОСВОЈА МЕСЕЧНО У РОКУ ОД 5 ГОДИНА ОД ПЕНЗИЈЕ 402 00:34:35,090 --> 00:34:36,725 Уђи. 403 00:34:41,029 --> 00:34:42,725 Г. Квон. 404 00:34:43,064 --> 00:34:45,160 Управо свраћам на повратку. Седите. 405 00:34:45,166 --> 00:34:50,100 -У реду. Да ли сте морали да изађете? -Да, у Наставничку пензију. 406 00:34:50,105 --> 00:34:51,770 И видео сам Ги-сеока. 407 00:34:51,773 --> 00:34:53,600 Он ради у тој области, знате. 408 00:34:53,608 --> 00:34:56,905 Тачно. кад боље размислим, Нисам га видео доста дуго. 409 00:34:56,911 --> 00:34:58,675 Да ли му иде добро? 410 00:34:58,713 --> 00:35:01,145 -Он је добро. -Добро. 411 00:35:02,450 --> 00:35:04,250 Ги-сеок је момак, тако да не журимо, 412 00:35:04,252 --> 00:35:06,955 али зар не треба журити твоја ћерка мало? 413 00:35:07,422 --> 00:35:09,185 Па, искрено... 414 00:35:09,624 --> 00:35:11,855 Постајемо узнемирени. 415 00:35:12,827 --> 00:35:16,365 Мислим да је крајње време за нас да започнемо дискусију на ту тему. 416 00:35:16,731 --> 00:35:17,960 Да ли жели да се уда? 417 00:35:17,966 --> 00:35:21,970 Да, наравно да зна. Били су заједно неко време, знате. 418 00:35:21,970 --> 00:35:24,265 Морају бити прилично везани једно за друго. 419 00:35:24,572 --> 00:35:26,240 Мислим да то није тако озбиљно. 420 00:35:26,241 --> 00:35:29,275 Не бих рекао да су „везани“. 421 00:35:30,745 --> 00:35:33,740 Твоја најстарија ћерка се удала сјајан момак. Јеонг-ин ће учинити исто. 422 00:35:33,748 --> 00:35:35,445 Чуо сам да је одличан улов. 423 00:35:36,151 --> 00:35:37,845 Па, да. 424 00:35:41,322 --> 00:35:43,725 Идемо сутра на ручак или дан после. 425 00:35:46,327 --> 00:35:48,955 -Зар не желиш? - Да, наравно. 426 00:35:49,764 --> 00:35:51,825 - Зваћу те. -У реду. 427 00:36:14,355 --> 00:36:17,650 ЖЕНА 428 00:36:17,659 --> 00:36:19,825 Не знате о чему се ради? 429 00:36:20,728 --> 00:36:23,995 Не, нисам љут. Зашто он хоћеш да свратим из ведра неба? 430 00:36:24,499 --> 00:36:27,995 Мама, реци и Сео-ин да дође да би нам се придружила на оброку. 431 00:36:29,037 --> 00:36:31,170 Не, уради то. Сада сам заузет. 432 00:36:31,172 --> 00:36:32,875 ОК, ћао. 433 00:36:39,347 --> 00:36:42,210 Изгледаш као да идеш борити се данас са неким. 434 00:36:42,217 --> 00:36:44,850 Хеј, идеш кући одмах после посла, зар не? 435 00:36:44,852 --> 00:36:46,980 Зашто? Да спремим пиће и чекати те опет? 436 00:36:46,988 --> 00:36:48,915 Узми пуно пића. 437 00:36:49,190 --> 00:36:51,550 Боже, већ сам уплашен. 438 00:36:51,559 --> 00:36:54,625 Требало би да свратим до апотеке и узми нешто за моју јетру. 439 00:36:55,830 --> 00:36:57,625 Да ли често идете тамо? 440 00:36:57,899 --> 00:36:59,330 Апотека? Који? 441 00:36:59,334 --> 00:37:01,665 Онај у вашем крају, на путу кући. 442 00:37:01,836 --> 00:37:03,635 Тачно, ту је апотека. 443 00:37:04,439 --> 00:37:06,635 Звучиш као да си редован тамо. 444 00:37:15,250 --> 00:37:17,145 То је била лапсус. 445 00:37:17,318 --> 00:37:19,385 Није звучало тако. 446 00:37:26,594 --> 00:37:27,990 <и>Шта желиш? 447 00:37:27,996 --> 00:37:30,625 Јеси ли отрчао кући да кажеш мами? 448 00:37:31,199 --> 00:37:33,565 Твоја мајка ме је замолила да дођем. 449 00:37:33,701 --> 00:37:35,395 <и>Онда дођи. 450 00:37:36,404 --> 00:37:38,535 И бити одвучен у пакао са тобом? 451 00:37:38,573 --> 00:37:41,570 Сео-ин, шта си ти покушавате да постигнете тако што ћете бити дрски? 452 00:37:41,576 --> 00:37:43,505 <и>Изгледа да си уплашен. 453 00:37:44,612 --> 00:37:47,040 Тај твој паметни мозак мора да је на фрку, 454 00:37:47,048 --> 00:37:50,085 али ти си тај са свиме да изгубим овде. 455 00:37:50,585 --> 00:37:53,185 -<и>Да ли ћеш доћи или не је твој избор. -Али... 456 00:37:56,357 --> 00:38:00,095 Шта да радим са њеним дрским дупетом? 457 00:38:13,574 --> 00:38:16,140 -Ти си овде. -Како да не дођем кад си тражио? 458 00:38:16,144 --> 00:38:18,575 Ти си најбољи. Зашто ниси био унутра? 459 00:38:18,680 --> 00:38:20,615 Морао сам да прихватим позив. 460 00:38:20,848 --> 00:38:23,880 -Шта мислиш да тата жели? -Ко зна? 461 00:38:23,885 --> 00:38:26,785 Ипак, вероватно могу да претпоставим. 462 00:38:31,959 --> 00:38:36,165 Само сам са вама девојкама чини да ми више недостаје Јае-ин. 463 00:38:39,100 --> 00:38:41,130 Сео-ин, укопај се већ. 464 00:38:41,135 --> 00:38:43,300 Ових дана изгледате мршаво на ТВ-у. 465 00:38:43,304 --> 00:38:45,100 Опет си на дијети? 466 00:38:45,106 --> 00:38:46,575 бр. 467 00:38:46,774 --> 00:38:48,570 Јеси ли онда болестан? 468 00:38:48,576 --> 00:38:51,170 Требало би да видимо доктора сутра. 469 00:38:51,179 --> 00:38:53,440 Њен муж је доктор а њени свекрви поседују болницу. 470 00:38:53,448 --> 00:38:55,375 Претерујете. 471 00:38:56,317 --> 00:38:59,145 Нисам болестан, мама, зато вас молим да не прекорачите. 472 00:38:59,987 --> 00:39:02,550 Да ли је ваш муж заузет? У последње време није био крај. 473 00:39:02,557 --> 00:39:04,755 Управо је почео ноћне смене. 474 00:39:04,792 --> 00:39:06,995 Чуо сам да није могао да нађе времена. 475 00:39:07,495 --> 00:39:10,530 Враћа се у 23 сата. најраније а ја би до тада требао бити код куће. 476 00:39:10,531 --> 00:39:12,395 Да му кажем да дође? 477 00:39:15,069 --> 00:39:17,265 Па како иде са Ги-сеоком? 478 00:39:19,006 --> 00:39:20,670 Прилично је исто. 479 00:39:20,675 --> 00:39:22,845 Значи, само ћеш се забављати с њим? 480 00:39:23,044 --> 00:39:25,605 Можда, или бих чак могао да га окончам. ко зна 481 00:39:26,147 --> 00:39:28,275 ти ме зезаш? 482 00:39:28,316 --> 00:39:30,485 Зашто излазити са неким са ким ћеш раскинути? 483 00:39:30,518 --> 00:39:32,785 Да ли онда треба да одустанем? 484 00:39:33,054 --> 00:39:34,720 Зашто си овакав? 485 00:39:34,722 --> 00:39:36,855 Зар се нећеш удати за њега? 486 00:39:37,392 --> 00:39:39,395 Ко зна шта ће бити? 487 00:39:40,795 --> 00:39:43,725 ста се десава? Јеси ли јој нешто рекао? 488 00:39:44,332 --> 00:39:46,595 Претио сам јој да ће остати неудата. 489 00:39:48,770 --> 00:39:52,365 није ме брига. Разговарај са Ги-сеоком и одредили датум за ову годину. 490 00:39:55,209 --> 00:39:58,675 Одуговлачење ће само учинити да изгубите на крају. 491 00:40:01,582 --> 00:40:03,385 Сео-ин, извини због овога. 492 00:40:04,619 --> 00:40:06,985 Нећу бити гурнут у то као она. 493 00:40:07,555 --> 00:40:09,420 Желим да одмерим своје могућности 494 00:40:09,424 --> 00:40:12,585 и оженити се под мојим условима кад будем спреман. 495 00:40:12,860 --> 00:40:14,360 Али не знам када ће то бити. 496 00:40:14,362 --> 00:40:17,325 Гурнули? од кога? 497 00:40:17,999 --> 00:40:19,360 Сео-ин, ти ми реци. 498 00:40:19,367 --> 00:40:21,230 Јесам ли те натерао на овај брак? 499 00:40:21,235 --> 00:40:23,035 Јесам ли? 500 00:40:24,005 --> 00:40:25,705 Да. 501 00:40:27,442 --> 00:40:29,875 Не кривим те за све. 502 00:40:29,944 --> 00:40:32,305 Делимично сам и ја крив. 503 00:40:34,649 --> 00:40:37,045 Вас двоје ме зезате? 504 00:40:37,518 --> 00:40:39,415 Да ли вам је брак шала? 505 00:40:40,788 --> 00:40:42,985 Чини се да је теби. 506 00:40:43,090 --> 00:40:44,885 Ја сам одрасла особа, тата. 507 00:40:44,959 --> 00:40:48,755 Молим вас да поштујете моје жеље када је у питању мој брак. 508 00:41:07,215 --> 00:41:08,775 жао ми је. 509 00:41:10,017 --> 00:41:14,415 Истина је да је ваш брак ипак ми је дао јасноћу. 510 00:41:15,690 --> 00:41:17,385 Знам. 511 00:41:18,326 --> 00:41:20,155 Хвала на разумевању. 512 00:41:24,632 --> 00:41:28,265 Нешто те желим да разуме и. 513 00:41:30,771 --> 00:41:32,435 ја сам... 514 00:41:33,407 --> 00:41:35,105 добијање развода. 515 00:41:36,310 --> 00:41:38,205 Не ускоро, 516 00:41:38,346 --> 00:41:40,475 али ми више не живимо заједно. 517 00:41:43,684 --> 00:41:46,045 Хоћеш ли ипак бити добро? 518 00:41:46,954 --> 00:41:49,350 Гласине су се брзо шириле ових дана 519 00:41:49,357 --> 00:41:51,385 а ово ће повредити твоју слику. 520 00:41:51,826 --> 00:41:54,925 То ме је спутавало све ово време. 521 00:41:56,731 --> 00:41:58,425 развод... 522 00:41:58,666 --> 00:42:00,665 Да ли је Си-хун пристао на то? 523 00:42:02,803 --> 00:42:04,835 Мораћу да се побринем да он то уради. 524 00:42:07,608 --> 00:42:08,970 јеси ли добро? 525 00:42:08,976 --> 00:42:11,775 Да, бар за сада. 526 00:42:13,548 --> 00:42:15,515 Могу ли на било који начин помоћи? 527 00:42:17,985 --> 00:42:20,555 Само стани на моју страну кад дође време. 528 00:42:20,988 --> 00:42:23,225 Увек сам био на твојој страни. 529 00:42:24,559 --> 00:42:26,625 Да ли си стварно добро? 530 00:42:30,197 --> 00:42:32,060 Позови ме кад год треба. 531 00:42:32,066 --> 00:42:34,200 Увек ћу бити у приправности. 532 00:42:34,201 --> 00:42:37,035 - Знаш то, зар не? -Наравно. 533 00:42:41,375 --> 00:42:43,345 Сви смо у таквом нереду. 534 00:42:45,513 --> 00:42:48,575 Јае-ин је у мојој кући. 535 00:42:51,085 --> 00:42:53,315 Ниједна вест никада није добра вест за њу. 536 00:42:53,354 --> 00:42:55,015 Причај ми о томе. 537 00:42:55,189 --> 00:42:57,085 Хајде да се окупимо ускоро. 538 00:42:57,325 --> 00:42:58,420 Невероватно. 539 00:42:58,426 --> 00:43:01,655 Само да знаш, ми смо у овоме заједно. 540 00:43:02,763 --> 00:43:04,760 Мора да је сестринска ствар. 541 00:43:04,765 --> 00:43:06,495 Боже. 542 00:43:10,104 --> 00:43:12,865 Сео-ин, имаш ово. 543 00:43:19,180 --> 00:43:20,875 Хвала. 544 00:43:25,987 --> 00:43:27,685 Невероватно. 545 00:43:32,026 --> 00:43:33,695 Пада снег! 546 00:43:33,894 --> 00:43:37,265 Само да имам састанак вечерас. Проклетство. 547 00:43:37,498 --> 00:43:40,160 -Зашто си узнемирен? -Зато што пада снег. 548 00:43:40,167 --> 00:43:42,535 Не идем кући рано на овакав дан. 549 00:43:42,903 --> 00:43:46,065 -Је ли то правило? -Када пада снег, да. 550 00:43:46,073 --> 00:43:47,835 Лаку ноћ онда. 551 00:43:48,075 --> 00:43:50,770 -Да ли сте већ направили планове? - Идем кући. 552 00:43:50,778 --> 00:43:53,045 -Видимо се сутра. -Ћао. 553 00:43:56,083 --> 00:43:57,845 Ти си овде. 554 00:44:07,828 --> 00:44:10,165 Зашто ми ниси послао поруку број вашег рачуна? 555 00:44:13,000 --> 00:44:14,965 Поставио сам ти питање. 556 00:44:17,238 --> 00:44:19,535 Па да те видим још једном овако. 557 00:44:23,110 --> 00:44:25,475 Могу ли добити кусур? 558 00:44:26,647 --> 00:44:28,540 Јесте ли вечерали? 559 00:44:28,549 --> 00:44:31,045 Ако не, могли бисмо да загриземо са овим. 560 00:44:33,220 --> 00:44:36,525 Не волим да једем са странцима. 561 00:44:42,029 --> 00:44:43,795 шта је то? 562 00:44:44,498 --> 00:44:46,635 Запамтио си мој број, 563 00:44:46,867 --> 00:44:49,565 па како сам сад странац? 564 00:44:52,473 --> 00:44:54,905 Имам добро памћење, то је све. 565 00:44:55,376 --> 00:44:57,670 Идеш испред себе 566 00:44:57,678 --> 00:45:00,840 ако сте мислили да то значи нешто више. 567 00:45:00,848 --> 00:45:03,385 Није да ћемо се поново укрстити. 568 00:45:06,420 --> 00:45:07,985 Пази онда. 569 00:46:45,753 --> 00:46:47,780 Дакле и твоји родитељи и његови родитељи 570 00:46:47,788 --> 00:46:50,455 почињу да причају о вама момци венчати се? 571 00:46:50,825 --> 00:46:53,490 Желим да се удам зато што желим, 572 00:46:53,494 --> 00:46:55,795 не зато што сам у тим годинама. 573 00:46:57,965 --> 00:47:01,235 За вас, логика увек побеђује али не када је љубав у питању. 574 00:47:01,602 --> 00:47:03,435 Шармантно, зар не? 575 00:47:04,238 --> 00:47:06,035 То мора да је наша кокошка. 576 00:47:06,273 --> 00:47:07,935 Ја ћу то добити. 577 00:47:21,856 --> 00:47:24,085 Како си знао да сам овде? 578 00:47:24,358 --> 00:47:26,125 Јеси ли ме пратио? 579 00:47:28,362 --> 00:47:30,125 Не треба ми промена. 580 00:47:30,231 --> 00:47:31,895 Овде горе. 581 00:47:34,535 --> 00:47:36,130 Одлази већ! 582 00:47:36,136 --> 00:47:37,935 Позваћу полицију. 583 00:47:39,373 --> 00:47:41,235 Хвала. 584 00:47:41,775 --> 00:47:44,275 -Ћао. -Збогом. 585 00:48:09,503 --> 00:48:11,765 Шта ти је требало толико времена? 586 00:48:12,539 --> 00:48:14,235 Није ништа. 587 00:48:16,877 --> 00:48:18,905 Осећам мирис пилетине. Пожурите. 588 00:48:19,546 --> 00:48:21,140 -Једва чекам. -Хеј. 589 00:48:21,148 --> 00:48:23,580 Познајеш ли свог комшију одозго? 590 00:48:23,584 --> 00:48:25,215 У којој јединици? 591 00:48:25,252 --> 00:48:26,985 Онај изнад. 592 00:48:28,589 --> 00:48:31,590 Жена мојих година и брачни пар. 593 00:48:31,592 --> 00:48:33,325 Брачни пар? 594 00:48:34,528 --> 00:48:37,065 Или би могли само да живе заједно. 595 00:48:37,264 --> 00:48:38,995 и... 596 00:48:40,768 --> 00:48:43,865 не знам. Не укрштам се са њима. 597 00:48:44,104 --> 00:48:46,675 А тек недавно сам се доселио. 598 00:48:47,741 --> 00:48:49,405 Зашто питаш? 599 00:48:49,410 --> 00:48:51,505 Управо сам видео некога како иде горе. 600 00:48:53,347 --> 00:48:54,875 Био је то млад момак. 601 00:48:55,649 --> 00:48:57,445 Није лоше изгледа. 602 00:48:58,118 --> 00:48:59,745 Колико је згодан? 603 00:49:00,254 --> 00:49:02,015 Само сам га на тренутак видео. 604 00:49:03,157 --> 00:49:06,525 Јесте ли видели типа који живи са својом девојком 605 00:49:06,593 --> 00:49:08,255 у јединици изнад? 606 00:49:09,897 --> 00:49:11,430 Да ли је био тако згодан? 607 00:49:11,432 --> 00:49:13,865 Хоћеш да одем да проверим? 608 00:49:17,838 --> 00:49:19,640 знаш, 609 00:49:19,640 --> 00:49:23,135 бити радознао за некога је важан знак. 610 00:49:23,677 --> 00:49:26,140 Ваш ум стално лута назад ка њему. 611 00:49:26,146 --> 00:49:28,040 То значи да сте заинтересовани. 612 00:49:28,048 --> 00:49:29,310 да ниси, 613 00:49:29,316 --> 00:49:32,385 не би вас занимало где се он налази. 614 00:49:34,321 --> 00:49:36,185 Али само ово знај. 615 00:49:38,959 --> 00:49:41,595 То се такође квалификује као варање. 616 00:50:24,238 --> 00:50:25,300 ЛЕЕ ЈЕОНГ-ИН 617 00:50:25,305 --> 00:50:28,105 <и>Извињавам се због неспоразума. 618 00:50:48,328 --> 00:50:49,855 Уђи. 619 00:50:51,298 --> 00:50:53,665 -Врати се унутра. Хладно је. Видимо се! -Ћао. 620 00:51:25,032 --> 00:51:28,065 <и>Јако пада снег. Сретан пут кући. 621 00:51:41,882 --> 00:51:44,685 <и>Хвала на бризи. 622 00:51:56,330 --> 00:51:57,960 <и>Следећи пут када падне снег, 623 00:51:57,965 --> 00:52:00,300 <и>требало би да се нађемо испред апотеке. 624 00:52:00,300 --> 00:52:02,035 Ми? 625 00:52:41,642 --> 00:52:44,345 ВООРИ ПХАРМАЦИ 626 00:52:57,324 --> 00:52:59,185 Ниси морао да бежиш. 627 00:52:59,960 --> 00:53:01,625 Мора да ти је хладно. 628 00:53:04,698 --> 00:53:06,765 Ово је вероватно најбоље место. 629 00:53:07,301 --> 00:53:10,765 Неће дуго трајати. Само имам нешто да кажем. 630 00:53:11,138 --> 00:53:12,805 Али овде је хладно. 631 00:53:14,107 --> 00:53:16,635 <и>Безбедност је деактивирана. 632 00:53:24,117 --> 00:53:25,815 Молим вас седите. 633 00:53:58,051 --> 00:53:59,715 Хвала. 634 00:54:07,527 --> 00:54:09,520 Требало је да се држим порука. 635 00:54:09,529 --> 00:54:11,865 Осећам да је ово грешка. 636 00:54:12,165 --> 00:54:14,035 и ја имам нешто да кажем, 637 00:54:14,601 --> 00:54:16,335 Јеонг-ин. 638 00:54:16,436 --> 00:54:18,270 имам дечка за коју планирам да се удам. 639 00:54:18,272 --> 00:54:19,905 имам дете. 640 00:54:26,546 --> 00:54:28,275 ти си ожењен? 641 00:54:32,119 --> 00:54:33,685 Па шта онда? 642 00:54:37,124 --> 00:54:40,695 То те не чини мање пристојно или било шта друго. 643 00:54:46,300 --> 00:54:47,860 Да ли сте то хтели да кажете? 644 00:54:47,868 --> 00:54:49,935 Наравно да не. 645 00:54:50,604 --> 00:54:53,335 Па, ваљда бих ти то рекао у неком тренутку. 646 00:54:58,445 --> 00:55:00,615 Оно што сам заправо хтео да кажем је ово. 647 00:55:02,349 --> 00:55:04,215 Био сам радознао 648 00:55:05,519 --> 00:55:08,115 о томе каква си особа. 649 00:55:08,455 --> 00:55:11,285 Размишљао сам о теби откако сам те први пут видео овде. 650 00:55:14,027 --> 00:55:16,965 Чак сам и помислио на могућност да сте одведени. 651 00:55:18,498 --> 00:55:20,265 Ипак, само једном... 652 00:55:21,735 --> 00:55:23,465 Само још једном... 653 00:55:24,338 --> 00:55:26,605 Па, довео ме је овде данас. 654 00:55:29,009 --> 00:55:31,405 Није ми била намера, 655 00:55:33,013 --> 00:55:35,745 али сам те учинио збуњујућим. 656 00:55:36,917 --> 00:55:39,720 -Извињавам се. -Зашто би? 657 00:55:39,720 --> 00:55:42,715 Није дуго трајало, али сам био срећан. 658 00:55:48,528 --> 00:55:51,965 То је вероватно тешко чути. Заборави да сам то рекао. 659 00:55:52,899 --> 00:55:54,695 Као да је то могуће. 660 00:56:03,110 --> 00:56:05,405 Мора да сам те ставио у тешко место. 661 00:56:06,380 --> 00:56:08,215 Не баш. 662 00:56:12,686 --> 00:56:14,315 у сваком случају, 663 00:56:14,821 --> 00:56:16,585 будимо пријатељи. 664 00:56:19,493 --> 00:56:21,755 Овакве људе не срећеш сваки дан, 665 00:56:21,895 --> 00:56:24,565 па од сада можемо бити познаници. 666 00:56:33,707 --> 00:56:35,175 жао ми је, 667 00:56:39,212 --> 00:56:41,345 али то ми неће бити пријатно. 668 00:59:50,837 --> 00:59:52,730 Хајде, идемо. 669 00:59:52,739 --> 00:59:55,700 Био сам затворен унутра откако сам се вратио у Кореју. 670 00:59:55,709 --> 00:59:57,845 Ти си тај који се тајно вратио. 671 01:00:00,213 --> 01:00:02,345 Али ми је досадно, Јеонг-ин. 672 01:00:02,949 --> 01:00:06,015 Мој је слободан дан и радије бих се одморио. 673 01:00:06,519 --> 01:00:09,985 Твој дечко ће ме третирати на повратну вечеру добродошлице. 674 01:00:10,457 --> 01:00:12,525 Постао си бесрамнији. 675 01:00:12,892 --> 01:00:14,790 Осим тога, зашто бисмо ишли тамо? 676 01:00:14,794 --> 01:00:16,455 За забаву. 677 01:00:17,197 --> 01:00:19,725 Забава је нешто што нађеш, не чекати около. 678 01:00:20,900 --> 01:00:23,265 Само немој рећи људима да си ми сестра. 679 01:00:29,075 --> 01:00:30,845 Стварно не долазиш? 680 01:00:30,944 --> 01:00:32,745 Ја нисам. 681 01:00:33,246 --> 01:00:35,375 Држим те за то. 682 01:00:37,751 --> 01:00:39,545 Чекај, пада снег. 683 01:00:41,021 --> 01:00:42,955 Јутрос је ипак било сунчано. 684 01:00:44,658 --> 01:00:46,685 Биће то последњи снег ове зиме. 685 01:00:47,927 --> 01:00:50,795 Требало би да нађем некога са ким да се дружим 686 01:00:50,997 --> 01:00:53,725 пошто те не занима. 687 01:00:55,568 --> 01:00:57,195 хајде да изађемо. 688 01:00:58,405 --> 01:01:00,065 Само тако? 689 01:01:00,273 --> 01:01:02,000 Зашто изненадна промена срца? 690 01:01:02,008 --> 01:01:03,475 шта је то? 691 01:01:09,349 --> 01:01:11,745 -Јае-ин. -Да? 692 01:01:14,020 --> 01:01:15,715 шта је то? 693 01:01:16,322 --> 01:01:18,485 Можеш ли да се дружиш са пријатељем? 694 01:01:18,625 --> 01:01:21,190 Сачекај. Озбиљно? 695 01:01:21,194 --> 01:01:23,730 Одбацујеш ме? За кога? 696 01:01:23,730 --> 01:01:26,125 Па, одједном... 697 01:01:28,201 --> 01:01:30,435 Заборави. Није ништа. 698 01:01:30,470 --> 01:01:32,235 Ево долази такси. 699 01:01:45,118 --> 01:01:47,650 Сигурно сте неустрашиви. Ово је татина школа у којој си. 700 01:01:47,654 --> 01:01:49,150 Ако те ухвате, убиће и мене. 701 01:01:49,155 --> 01:01:51,525 Али је недеља. Хајде. 702 01:01:51,891 --> 01:01:54,825 Хеј. Понашајте се и немој да цури на уста, у реду? 703 01:01:54,861 --> 01:01:56,995 јеси ли ти мама? Боже. 704 01:01:59,799 --> 01:02:02,965 Јеонг-ин, идемо тамо. Овде нема места. 705 01:02:20,487 --> 01:02:22,185 Јеонг-ин, 706 01:02:22,856 --> 01:02:25,285 зар то није Ги-сеок? 707 01:02:30,764 --> 01:02:33,125 -Хајде. -Проћи. 708 01:02:34,300 --> 01:02:36,735 -Пуцај. -Лепо. 709 01:02:39,873 --> 01:02:42,070 -У реду. -Идемо! 710 01:02:42,075 --> 01:02:44,175 Заузмите своје позиције. 711 01:02:44,878 --> 01:02:46,240 Заустави га. 712 01:02:46,246 --> 01:02:47,910 Ухватите га! 713 01:02:47,914 --> 01:02:50,675 У реду, лепо! 714 01:02:51,284 --> 01:02:53,745 Само тако настави! 715 01:02:53,920 --> 01:02:56,085 Одбрана! 716 01:03:10,303 --> 01:03:12,735 Пази. Реферее! 717 01:03:26,252 --> 01:03:27,915 Одбрана! 718 01:04:00,086 --> 01:04:02,585 -Здраво. - Боже, прошло је доста времена. 719 01:04:03,189 --> 01:04:05,550 Изгледаш срећно и добро. 720 01:04:05,558 --> 01:04:07,290 Рођен сам да живим у дивљини. 721 01:04:07,293 --> 01:04:09,155 Прилично си добар у кошарци. 722 01:04:09,596 --> 01:04:11,795 Још нисам показао све своје вештине. 723 01:04:59,045 --> 01:05:02,410 ЈЕДНЕ ПРОЛЕЋНЕ НОЋИ 724 01:05:02,415 --> 01:05:04,210 <и>Сматрам га привлачним. Зар није привлачан? 725 01:05:04,217 --> 01:05:07,220 <и>Рекли сте да ћете поново почети да излазите, зар не? Не буди тако глуп. 726 01:05:07,220 --> 01:05:09,420 Обе сестре су прелепе. 727 01:05:09,422 --> 01:05:11,420 Мислим да је Јеонг-ин најлепша. 728 01:05:11,424 --> 01:05:12,920 <и>Уместо тога, побрини се за Јеонг-ина. 729 01:05:12,926 --> 01:05:14,720 <и>Она је веома тврдоглава. 730 01:05:14,727 --> 01:05:16,560 Вероватно се ради о томе да се венчамо. 731 01:05:16,562 --> 01:05:18,190 <и>Да ли мрзиш брак или само мене? 732 01:05:18,197 --> 01:05:20,960 <и>Кажу да се већина прехлади када је идеја представљена. 733 01:05:20,967 --> 01:05:22,700 <и>Али ваша реакција је више од тога. 734 01:05:22,702 --> 01:05:25,270 <и>Ги-сеок, мислим да нам треба пауза. 735 01:05:25,271 --> 01:05:26,830 <и>Желим да ти кажем да будеш себичан. 736 01:05:26,839 --> 01:05:28,770 <и>Имате право да живите срећним животом. 737 01:05:28,775 --> 01:05:30,870 <и>Ово је строго поверљиво. У ствари, он има дете. 738 01:05:30,877 --> 01:05:32,670 <и>Да сам знао, Био бих љубазнији према њему. 739 01:05:32,679 --> 01:05:35,580 <и>Све остало је у реду. Кога брига да ли је он самохрани тата? 740 01:05:35,581 --> 01:05:37,380 <и>Како је то добро? Која жена би то волела? 741 01:05:37,383 --> 01:05:40,680 <и>Наставио сам даље, тако да не морате толико да бринете. 742 01:05:40,687 --> 01:05:41,880 <и>Онда можемо бити пријатељи. 743 01:05:41,888 --> 01:05:44,090 <и>Шта би рекао твој дечко? 744 01:05:44,090 --> 01:05:45,790 <и>Хајде да пробамо. 745 01:05:45,792 --> 01:05:48,195 <и>Хајде да будемо пријатељи.