1
00:00:59,000 --> 00:01:00,170
引き上げろ！

2
00:01:00,920 --> 00:01:02,130
引く！

3
00:01:02,130 --> 00:01:03,710
引き上げろ！

4
00:01:43,460 --> 00:01:45,170
第二次世界大戦中、

5
00:01:45,170 --> 00:01:49,840
大日本帝国陸軍
アジア太平洋に進軍した。

6
00:01:49,830 --> 00:01:53,790
タイ政府が許可した
日本人は鉄道を建設する

7
00:01:53,790 --> 00:01:55,580
タイからビルマへ

8
00:01:55,580 --> 00:01:59,040
軍隊や武器の輸送に。

9
00:02:06,580 --> 00:02:10,120
長官、兵士たちと連絡が取れなくなりました
捕虜を回収するために派遣された。

10
00:02:11,420 --> 00:02:12,420
右。

11
00:02:12,420 --> 00:02:13,920
何としてでも彼らを連れ戻してください。

12
00:02:13,920 --> 00:02:14,920
はい、先生。

13
00:02:17,130 --> 00:02:21,510
- どうすればいいでしょうか。助けて！
- はい。

14
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
指揮官。

15
00:02:32,790 --> 00:02:36,080
なぜ工事なのか
あなたの業界の動きがそんなに遅いのですか？

16
00:02:37,880 --> 00:02:39,300
ごめんなさい、指揮官。

17
00:02:39,290 --> 00:02:40,370
労働力が不足しています。

18
00:02:40,380 --> 00:02:42,670
もう持ち込みました
多くのネイティブが手伝ってくれます。

19
00:02:42,670 --> 00:02:45,630
彼らにもっと働かせてください。

20
00:02:46,130 --> 00:02:47,170
昼も夜も24時間対応。

21
00:02:47,170 --> 00:02:50,050
しかし、私はすでに
彼らを限界まで追い込んだ。

22
00:02:51,540 --> 00:02:52,460
あの人たちは怠けている。

23
00:02:53,130 --> 00:02:54,590
なぜ彼らは機能しないのでしょうか?

24
00:02:57,170 --> 00:02:59,800
でも、それは彼らの休憩時間です、先生--

25
00:03:00,830 --> 00:03:01,960
彼らに休憩を与えるのはやめてください。

26
00:03:03,540 --> 00:03:04,670
わかりますか？

27
00:03:06,210 --> 00:03:07,500
はい、先生。

28
00:03:09,960 --> 00:03:11,090
指揮官、

29
00:03:12,420 --> 00:03:15,380
切り上げる許可
もっとサービスガールを増やしてください、先生。

30
00:03:16,920 --> 00:03:19,630
素敵なものを私のために保管しておいてください。

31
00:03:20,210 --> 00:03:21,210
はい、先生。

32
00:03:22,830 --> 00:03:24,000
ヴィラに戻りましょう！

33
00:03:34,420 --> 00:03:36,960
私は日本軍から任務を受けました

34
00:03:37,790 --> 00:03:39,370
鉄道の建設を監督する

35
00:03:39,380 --> 00:03:41,960
タイから国境を越えてビルマへ。

36
00:03:41,960 --> 00:03:44,170
来て！それを続けてください！

37
00:03:46,130 --> 00:03:50,590
大量の労働力が必要です
プロジェクトのために。

38
00:03:52,290 --> 00:03:55,080
私たちの労働者はほとんどが捕虜です

39
00:03:55,080 --> 00:03:57,000
そして地元の民族的な人々
国境沿いに住んでいる人たち。

40
00:04:02,170 --> 00:04:03,250
バカ野郎！

41
00:04:04,920 --> 00:04:06,880
- 待って！
- 来て！

42
00:04:07,420 --> 00:04:09,250
怠けていませんか?

43
00:04:09,250 --> 00:04:10,710
起きる！

44
00:04:11,210 --> 00:04:13,590
この怠け者め！

45
00:04:14,080 --> 00:04:15,120
仕事に取り掛かりましょう!

46
00:04:15,130 --> 00:04:16,260
起きる！

47
00:04:16,880 --> 00:04:19,260
-急いでください!
-ちょっと待って...

48
00:04:21,880 --> 00:04:23,090
もっと早く！

49
00:04:24,630 --> 00:04:26,050
もっと早く！

50
00:04:27,040 --> 00:04:28,250
正しくやれ！

51
00:04:31,500 --> 00:04:33,710
-急いで！
-急いで！

52
00:04:36,080 --> 00:04:39,000
しかし、ある民族の部族の一つは、
協力を拒否した

53
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
そして我々の敵であると宣言した。

54
00:04:40,750 --> 00:04:41,710
全員逮捕してください。

55
00:04:41,710 --> 00:04:44,880
それでは、中村司令官。
彼らの村を襲撃した

56
00:04:44,880 --> 00:04:46,840
そして彼らに私たちのために働くことを強制しました。

57
00:04:48,380 --> 00:04:51,750
- 見つけてください！彼らを逃がさないでください！
- 彼らはどこにいますか？

58
00:04:51,750 --> 00:04:55,870
彼らのリーダーであるノートンはなんとか逃げ出した。

59
00:04:55,880 --> 00:04:56,800
探しに行きましょう！

60
00:04:59,580 --> 00:05:00,540
それ以来、

61
00:05:00,540 --> 00:05:03,080
ノートンは何度もスリップした
私たちのキャンプに

62
00:05:03,080 --> 00:05:06,000
そして何人かの捕虜を解放しました。

63
00:05:10,420 --> 00:05:13,300
ノートンは危険な不平不満者だ

64
00:05:13,880 --> 00:05:17,170
私たちが捕まえたいのは誰ですか、
死んでも生きていても。

65
00:05:17,920 --> 00:05:19,710
- 殺せ！
- はい！

66
00:05:42,790 --> 00:05:44,000
一体何が起こっているのでしょうか？

67
00:05:44,000 --> 00:05:45,250
動き続けてください！

68
00:05:45,790 --> 00:05:47,120
それはできません、先生！

69
00:05:47,130 --> 00:05:48,300
くそ！

70
00:06:00,250 --> 00:06:01,830
この野郎！

71
00:06:15,250 --> 00:06:17,080
死ね！

72
00:06:21,170 --> 00:06:22,800
それは一体何ですか？

73
00:06:46,540 --> 00:06:49,750
私たちが送った兵士たちは行方不明になりました。

74
00:06:49,750 --> 00:06:53,920
地元住民は邪悪な悪魔の住処について語る
山の中で、

75
00:06:53,920 --> 00:07:00,040
怪物に似た何か
日本の民話の中で

76
00:07:00,040 --> 00:07:01,330
「オムカデ」といいます。

77
00:07:24,960 --> 00:07:26,040
上司、

78
00:07:35,170 --> 00:07:37,130
私たちは辞めたいと思っています。

79
00:07:39,830 --> 00:07:41,790
契約があります。

80
00:07:43,540 --> 00:07:45,370
離れることはできません。

81
00:07:49,210 --> 00:07:50,590
仕事に戻ってください。

82
00:08:21,540 --> 00:08:23,710
おはようございます、先生。

83
00:08:35,380 --> 00:08:37,210
おはようございます、アキラさん。

84
00:08:39,710 --> 00:08:41,540
タバコ？

85
00:08:42,920 --> 00:08:44,380
私はタバコを吸いません。

86
00:08:44,380 --> 00:08:47,840
何か私にできることはありますか？

87
00:08:49,130 --> 00:08:51,090
もっと労働者が必要です。

88
00:08:52,250 --> 00:08:55,880
もう丸めてしまった
県全体。

89
00:08:56,750 --> 00:08:59,540
もっと欲しければ、持って来なければなりません
他県から、

90
00:09:00,250 --> 00:09:03,500
そしてそれはさらに費用がかかります。

91
00:09:04,460 --> 00:09:05,670
問題ありません。

92
00:09:05,670 --> 00:09:07,130
喜んで支払います。

93
00:09:08,250 --> 00:09:11,000
数日お待ちください。

94
00:09:13,290 --> 00:09:15,040
任せますよ、ブンチュさん。

95
00:09:15,040 --> 00:09:16,500
よろしくお願いします。

96
00:09:17,420 --> 00:09:18,960
さあ行こう。

97
00:10:36,710 --> 00:10:38,170
- これは誰ですか？
- おい。

98
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
新しい女の子です。

99
00:10:43,210 --> 00:10:46,500
指揮官のために。

100
00:10:47,460 --> 00:10:48,540
大丈夫。

101
00:11:11,080 --> 00:11:12,290
女の子はどこですか？

102
00:11:12,290 --> 00:11:13,620
上の階です、先生。

103
00:12:01,960 --> 00:12:03,670
美味しそうですね。

104
00:12:13,630 --> 00:12:14,460
どこですか？

105
00:13:18,630 --> 00:13:19,630
死ぬぞ。

106
00:13:55,710 --> 00:13:56,790
指揮官。

107
00:14:42,790 --> 00:14:43,710
まーおー。

108
00:14:44,880 --> 00:14:46,800
その女の子をどこで手に入れたのですか？

109
00:14:47,710 --> 00:14:50,250
彼女は仕事を頼んだ。

110
00:14:53,380 --> 00:14:56,050
私は彼女の背景について何も知りませんでした。

111
00:14:58,420 --> 00:15:01,380
彼女ができるとは思ってもみなかった
そんな卑劣なこと。

112
00:15:04,580 --> 00:15:06,120
私は彼女とは何の関係もありません。

113
00:15:12,080 --> 00:15:14,910
どこで彼女を見つけたのか教えてください！

114
00:15:15,920 --> 00:15:17,590
レンジャ、やめて！

115
00:15:17,580 --> 00:15:18,830
いいえ！

116
00:15:22,040 --> 00:15:23,370
それで十分です。

117
00:15:24,880 --> 00:15:25,760
チーフ！

118
00:15:26,580 --> 00:15:28,120
囚人が脱走した。

119
00:15:28,880 --> 00:15:30,130
イギリスの軍人。

120
00:15:53,460 --> 00:15:55,000
パスコード。

121
00:16:39,670 --> 00:16:40,670
私に従ってください。

122
00:16:47,540 --> 00:16:49,080
この白人男性は誰ですか？

123
00:16:49,080 --> 00:16:50,580
なぜ私たちが彼を助けなければならないのですか？

124
00:16:51,710 --> 00:16:53,590
彼は私たちの側の役員です。

125
00:16:54,380 --> 00:16:56,050
ここで彼を死なせておくわけにはいかない。

126
00:17:18,250 --> 00:17:19,420
やあ、サノール。

127
00:17:20,580 --> 00:17:21,410
やあ！

128
00:17:21,420 --> 00:17:24,090
おい！いかだの準備はできていますか？

129
00:17:24,080 --> 00:17:25,330
はい。

130
00:17:33,420 --> 00:17:34,380
そこにいてください！

131
00:17:36,580 --> 00:17:37,870
銃を捨てろ。

132
00:17:48,580 --> 00:17:49,870
お願いします、先生。

133
00:17:51,040 --> 00:17:54,000
私たちを行かせてくれたら、

134
00:17:55,880 --> 00:17:57,050
あげます

135
00:17:58,790 --> 00:18:00,620
- このお金すべて。
- 私は賄賂を受け取りません。

136
00:18:13,540 --> 00:18:14,370
私を連れて行ってください。

137
00:18:19,000 --> 00:18:20,540
これが私の使命です。

138
00:18:21,500 --> 00:18:22,960
あなたはその一部ではありません。

139
00:18:22,960 --> 00:18:24,210
本気ですか？

140
00:18:31,210 --> 00:18:32,380
私の給料。

141
00:18:56,170 --> 00:18:57,210
クソタバコ！

142
00:18:57,830 --> 00:18:59,160
今すぐ私を連れて行ってください！

143
00:19:03,750 --> 00:19:05,830
アダム、物資を持ってきて。

144
00:19:06,790 --> 00:19:07,870
動く！

145
00:19:36,250 --> 00:19:41,000
たぶんノートンがその人だろう
彼らの脱出を手助けする。

146
00:19:41,000 --> 00:19:45,210
ビルマ軍に無線で知らせる
彼らを迎撃し捕獲するために。

147
00:19:46,710 --> 00:19:48,130
それはあなたの素晴らしいアイデアですか？

148
00:19:49,130 --> 00:19:50,510
これが私たちの仕事です。

149
00:19:51,170 --> 00:19:53,380
自分たちで終わらせなければなりません。

150
00:19:54,210 --> 00:19:56,460
はい、先生。ごめんなさい。

151
00:20:00,540 --> 00:20:01,830
西洋タバコ？

152
00:22:29,080 --> 00:22:30,330
この鉱山を通過しなければなりません。

153
00:22:33,920 --> 00:22:35,840
ビルマまで続くのか？

154
00:22:36,380 --> 00:22:40,420
この鉱山
父の時代に掘られたもので、

155
00:22:42,290 --> 00:22:45,120
しかし閉鎖されました
戦争が始まったとき。

156
00:22:47,210 --> 00:22:49,040
以前に最後まで通ったことがありますか？

157
00:22:55,500 --> 00:22:58,170
なぜそんなに確信しているのですか
ビルマまで連れて行ってくれるの？

158
00:23:01,210 --> 00:23:03,090
私の父はかつてここで働いていました。

159
00:23:04,290 --> 00:23:06,870
では、なぜ彼は私たちを案内しに来ないのでしょうか？

160
00:23:08,250 --> 00:23:09,290
慌てないで。

161
00:23:10,920 --> 00:23:12,340
父が私に地図を描いてくれました。

162
00:23:13,040 --> 00:23:14,960
ご案内いたします。

163
00:24:02,290 --> 00:24:03,830
ここで立ち止まって食事をしましょう。

164
00:24:04,380 --> 00:24:05,800
それでは続けます。

165
00:25:21,080 --> 00:25:23,000
二度とあなたの顔を見せないでください。

166
00:25:32,710 --> 00:25:33,920
死ね！

167
00:25:33,920 --> 00:25:35,090
彼らを殺さないでください。

168
00:25:39,460 --> 00:25:42,210
何を待っているのですか？

169
00:25:43,170 --> 00:25:44,960
まず彼らを尋問しなければならない

170
00:25:46,040 --> 00:25:47,370
誰がこの背後にいるのかを知るために。

171
00:25:48,380 --> 00:25:49,380
入手してください。

172
00:25:53,080 --> 00:25:54,540
あなた！

173
00:26:04,290 --> 00:26:05,500
ブンチュウ。

174
00:26:09,710 --> 00:26:11,250
あなたは私を裏切ったのです。

175
00:26:16,920 --> 00:26:18,340
それらは5つありました。

176
00:26:19,290 --> 00:26:20,370
他の二人はどこにいますか？

177
00:26:21,540 --> 00:26:24,040
- 彼らに従ってください。
- はい。

178
00:26:25,500 --> 00:26:27,380
太田、伊藤。

179
00:26:28,170 --> 00:26:29,290
私と来て。

180
00:26:29,290 --> 00:26:30,250
右。

181
00:26:30,920 --> 00:26:32,250
この2つを結び付けます。

182
00:26:32,250 --> 00:26:33,380
右。

183
00:26:57,000 --> 00:26:57,920
動かないで下さい。

184
00:26:59,170 --> 00:27:00,340
じっとしていなさい。

185
00:28:09,130 --> 00:28:10,210
サノール。

186
00:28:12,380 --> 00:28:13,590
レンジャ！

187
00:28:18,920 --> 00:28:20,380
見つけましたか？

188
00:28:20,960 --> 00:28:21,920
いいえ。

189
00:28:23,880 --> 00:28:26,800
見つからない場合は、ここにいてください。

190
00:28:29,960 --> 00:28:31,090
見つけてください。

191
00:28:32,250 --> 00:28:33,540
右。

192
00:30:12,670 --> 00:30:13,500
行きましょう。

193
00:30:36,330 --> 00:30:37,290
クソ！

194
00:30:52,000 --> 00:30:54,870
見てください!

195
00:30:54,880 --> 00:30:56,380
くそー！

196
00:31:26,790 --> 00:31:27,960
クソ！

197
00:31:38,920 --> 00:31:40,210
後退する！

198
00:32:14,580 --> 00:32:16,540
佐藤さん！

199
00:32:18,630 --> 00:32:20,510
伊藤さん！

200
00:32:40,790 --> 00:32:42,460
オタ！

201
00:32:43,880 --> 00:32:45,260
オタ！

202
00:33:05,830 --> 00:33:07,830
太田さん。

203
00:33:10,830 --> 00:33:12,410
間に合わないよ。

204
00:33:12,420 --> 00:33:14,130
大丈夫ですよ。

205
00:33:16,330 --> 00:33:17,580
幸運を。

206
00:33:19,330 --> 00:33:21,040
長生きしてください...

207
00:33:22,710 --> 00:33:24,000
皇帝。

208
00:33:41,460 --> 00:33:42,630
ヘルプ。

209
00:33:48,040 --> 00:33:49,290
ヘルプ。

210
00:33:54,580 --> 00:33:55,910
ヘルプ。

211
00:34:01,710 --> 00:34:02,920
助けて。

212
00:34:04,500 --> 00:34:05,750
助けて。

213
00:34:07,000 --> 00:34:08,670
お願いします。

214
00:34:12,210 --> 00:34:13,040
何をしているのですか？

215
00:34:15,420 --> 00:34:16,590
ヘルプ。

216
00:34:21,040 --> 00:34:22,120
助けて。

217
00:34:36,540 --> 00:34:37,870
やめてください！

218
00:34:58,130 --> 00:34:59,840
いまいましい！

219
00:35:01,040 --> 00:35:02,420
佐藤さん！

220
00:35:07,000 --> 00:35:08,330
佐藤さん。

221
00:35:09,330 --> 00:35:10,500
佐藤さん。

222
00:35:11,210 --> 00:35:12,090
知ってましたよね？

223
00:35:13,580 --> 00:35:15,830
あなたは連合国の飛行機を知っていました
この洞窟を爆撃するつもりだった。

224
00:35:15,830 --> 00:35:17,540
あなたは私に感謝すべきです。

225
00:35:17,540 --> 00:35:18,870
私はあなたの命を救いました。

226
00:35:18,880 --> 00:35:21,760
もしキャンプに行っていたら、
あなたは爆撃されてズタズタになっていたでしょう。

227
00:35:23,540 --> 00:35:25,160
ろくでなし！

228
00:35:25,170 --> 00:35:26,250
あなたも私と何ら変わりません。

229
00:35:27,000 --> 00:35:29,540
あなたは私たちの友達だと言いました、
しかしあなたはタイ国民を裏切ったのです！

230
00:35:30,130 --> 00:35:31,920
でもすぐに戦争に負けるよ！

231
00:35:31,920 --> 00:35:34,340
いいえ！しません！

232
00:35:34,330 --> 00:35:36,080
鉄道が完成すると、

233
00:35:36,080 --> 00:35:37,500
日本は必ず勝利します！

234
00:35:37,500 --> 00:35:39,750
あなたの鉄道はすでに破壊されました
爆弾によって。

235
00:35:39,750 --> 00:35:41,620
あなたたちは戦争犯罪者です。

236
00:35:41,630 --> 00:35:43,050
あなたたちは勝利者ではありません！

237
00:35:45,210 --> 00:35:46,500
たまうら！

238
00:35:47,920 --> 00:35:49,090
たまうら！

239
00:35:49,080 --> 00:35:50,750
ごめんなさい。

240
00:35:52,580 --> 00:35:53,710
ごめんなさい。

241
00:35:54,290 --> 00:35:55,370
佐藤さん。

242
00:35:55,380 --> 00:35:56,590
佐藤さんはどうしたんですか？

243
00:35:57,960 --> 00:35:59,210
佐藤さん。

244
00:35:59,210 --> 00:36:01,290
- 待って、これは...
- 佐藤...

245
00:36:01,290 --> 00:36:02,670
行かなければなりません。

246
00:36:12,460 --> 00:36:14,840
きっと白人爆撃機だろう。

247
00:36:17,420 --> 00:36:19,090
- サノール。
- 何？

248
00:36:19,080 --> 00:36:22,330
知っていましたか
彼らはここを爆撃するつもりだったのか？

249
00:36:23,920 --> 00:36:24,840
私はしませんでした。

250
00:36:26,420 --> 00:36:30,630
ブーンチュは私だけを雇った
あの白人の囚人を連れ去るために。

251
00:36:32,250 --> 00:36:34,580
彼らは彼が安全になるまで待ったに違いない
攻撃する前に。

252
00:36:37,670 --> 00:36:39,300
しかし、なぜ一人だけを救ったのでしょうか？

253
00:36:40,460 --> 00:36:41,920
それがブンチュウの指示だ。

254
00:36:41,920 --> 00:36:43,590
残りは私たちにとって重要ではありません。

255
00:37:00,380 --> 00:37:01,920
この野郎は日本人のために働いている。

256
00:37:02,420 --> 00:37:04,000
サノール、あなたは私を裏切ったのです！

257
00:40:20,170 --> 00:40:21,300
ネックレス。

258
00:40:22,420 --> 00:40:23,500
ネックレス！

259
00:40:27,040 --> 00:40:28,000
サノール。

260
00:40:30,000 --> 00:40:31,130
佐藤さん！

261
00:40:33,170 --> 00:40:34,250
佐藤さん！

262
00:40:35,540 --> 00:40:36,750
佐藤さん！

263
00:40:39,670 --> 00:40:40,670
チーフ、

264
00:40:41,630 --> 00:40:43,590
もし戦争に負けたら、

265
00:40:44,710 --> 00:40:46,500
私たちに自殺以外の選択肢はあるのでしょうか？

266
00:40:47,580 --> 00:40:51,120
署長、妻と子供はどうやって生きていけるのでしょうか？

267
00:40:54,500 --> 00:40:55,960
精神を高めてください。

268
00:40:56,500 --> 00:40:57,710
私たちは負けるつもりはありません。

269
00:41:03,670 --> 00:41:05,300
岩がすべての出口を塞いでいます。

270
00:41:06,130 --> 00:41:07,460
別の方法を見つけなければなりません。

271
00:41:08,670 --> 00:41:09,710
そうですね、先生。

272
00:41:19,960 --> 00:41:22,130
長官、考えがあるんだ。

273
00:41:22,130 --> 00:41:24,380
全力で脱出しましょう
このダイナマイトを使って。

274
00:41:24,380 --> 00:41:25,420
それはできません、

275
00:41:27,960 --> 00:41:29,250
そうしないと太田みたいになってしまうよ。

276
00:41:31,080 --> 00:41:31,960
太田…

277
00:41:32,460 --> 00:41:33,840
彼に何が起こったのですか？

278
00:41:34,880 --> 00:41:35,760
太田…

279
00:41:38,420 --> 00:41:39,710
- 太田さん。
- 田村！

280
00:41:39,710 --> 00:41:41,080
オタ！

281
00:41:41,080 --> 00:41:42,950
-オタ！
- 落ち着いてください、田村さん。

282
00:41:42,960 --> 00:41:44,090
オタ！

283
00:42:07,330 --> 00:42:08,830
これは一体何ですか？

284
00:42:33,250 --> 00:42:35,170
太田さんはどこですか？

285
00:43:44,170 --> 00:43:45,130
くそ！

286
00:43:45,670 --> 00:43:47,920
サノール。何をしているのですか？

287
00:43:50,250 --> 00:43:51,420
ネックレスを取りに下ります。

288
00:43:53,500 --> 00:43:54,540
持続する。

289
00:43:55,920 --> 00:43:57,250
何のネックレス？

290
00:43:57,250 --> 00:43:59,130
父が私のために作ってくれました。

291
00:44:01,790 --> 00:44:02,710
サノール。

292
00:44:04,540 --> 00:44:05,670
行きます。

293
00:44:23,000 --> 00:44:24,040
サノール。

294
00:44:25,580 --> 00:44:26,410
これを持ってください。

295
00:45:59,460 --> 00:46:00,710
サノール！

296
00:46:00,710 --> 00:46:01,670
見つけた。

297
00:48:00,710 --> 00:48:01,840
そこには誰がいますか？

298
00:48:05,830 --> 00:48:07,250
あなたは誰ですか？

299
00:48:16,080 --> 00:48:17,210
出てきました。

300
00:49:12,250 --> 00:49:14,330
何がラヴィをあんなことにしてしまったのでしょうか？

301
00:49:15,290 --> 00:49:18,250
もしかしたらこれが起こったのかもしれない
消えた鉱山労働者たちへ。

302
00:49:18,790 --> 00:49:20,120
それについて何か聞いたことがありますか?

303
00:49:22,670 --> 00:49:23,920
父が私に言いました。

304
00:49:26,920 --> 00:49:28,550
あなたのお父さんはなぜ来なかったのですか？

305
00:49:39,080 --> 00:49:40,370
彼は消えてしまった

306
00:49:41,670 --> 00:49:43,920
前回から
彼は捕虜を追い出した。

307
00:49:57,500 --> 00:50:01,920
しかし、私は彼がまだ生きていると信じています。

308
00:51:26,130 --> 00:51:27,710
リラックスしてください、私です！

309
00:51:48,710 --> 00:51:49,960
クソ、ブーンチュだよ。

310
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
クソ、ブーンチュじゃないよ。

311
00:52:08,630 --> 00:52:09,670
標的！

312
00:52:10,920 --> 00:52:12,210
停止！

313
00:53:12,080 --> 00:53:13,290
大丈夫ですか？

314
00:53:14,580 --> 00:53:15,410
大丈夫ですか？

315
00:53:17,670 --> 00:53:18,750
行かなければなりません。

316
00:53:22,580 --> 00:53:26,540
なぜ日本人の側に立っているのですか？

317
00:53:27,920 --> 00:53:31,340
マラリアにかかった時、アキラが助けてくれた。

318
00:53:31,920 --> 00:53:33,750
それから彼は私に自分のために働いてくれないかと言いました。

319
00:53:39,000 --> 00:53:40,960
しかし彼らは私たちの村を破壊しました。

320
00:53:45,500 --> 00:53:47,250
何も感じませんか？

321
00:53:51,330 --> 00:53:55,460
レンジャ、時間をかけすぎたよ
日本人と一緒に

322
00:53:57,960 --> 00:53:59,590
そしてその一員になるのです。

323
00:54:03,670 --> 00:54:04,880
私は...

324
00:54:05,580 --> 00:54:06,870
私はあなたの味方です、サノール。

325
00:54:31,420 --> 00:54:33,670
これは何ですか？きっと何か大きなことがあるはずだ。

326
00:54:34,420 --> 00:54:36,500
もしかしたら、爬虫類の脱皮かもしれません。

327
00:54:37,670 --> 00:54:40,920
オムカデは…

328
00:54:47,750 --> 00:54:49,380
あそこに光があるよ。

329
00:54:50,040 --> 00:54:50,920
サノール…

330
00:54:52,290 --> 00:54:53,330
動かないでください。

331
00:54:56,460 --> 00:54:59,080
オムカデはモンスターだよ
日本の民話で。

332
00:54:59,080 --> 00:55:01,580
それは体の中に隠れています
動物や人間のこと。

333
00:55:02,920 --> 00:55:04,460
私たちはここから出なければなりません。

334
00:55:04,460 --> 00:55:05,750
後で話してください。

335
00:55:12,380 --> 00:55:14,550
- レンジャ。
- 気をつけてください、先生。

336
00:55:15,170 --> 00:55:16,670
その生き物は彼の中にいます。

337
00:55:24,250 --> 00:55:26,880
なぜそんなことをしたのですか？

338
00:55:27,670 --> 00:55:28,880
伝説によれば、

339
00:55:28,880 --> 00:55:32,260
刃に唾液を塗る
モンスターを切り裂くことができます。

340
00:55:34,710 --> 00:55:36,130
- 来て。
- 待って。

341
00:55:36,130 --> 00:55:38,510
オムカデは火を怖がります。

342
00:55:39,080 --> 00:55:41,500
しかし彼は懐中電灯を持っています。

343
00:55:43,330 --> 00:55:44,210
どこにいましたか？

344
00:55:45,420 --> 00:55:47,300
洞窟の入り口を知っていますか
ブロックされましたか？

345
00:55:48,130 --> 00:55:49,130
私はします。

346
00:55:50,250 --> 00:55:51,830
出口を探しています。

347
00:58:37,670 --> 00:58:38,800
ブンチュウはどこ？

348
01:02:24,170 --> 01:02:25,090
サノール。

349
01:02:28,080 --> 01:02:29,160
レンジャ。

350
01:02:30,710 --> 01:02:32,000
- レンジャ！
- おい！

351
01:02:34,210 --> 01:02:35,250
サノール。

352
01:02:37,880 --> 01:02:38,710
停止！

353
01:02:38,710 --> 01:02:40,000
レンジャ。

354
01:03:04,750 --> 01:03:05,790
レンジャ。

355
01:03:06,540 --> 01:03:07,960
レンジャ。

356
01:03:35,790 --> 01:03:36,920
気をつけて。

357
01:04:09,880 --> 01:04:10,710
え？

358
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
ノートン。

359
01:04:16,460 --> 01:04:17,590
ノートン。

360
01:04:20,670 --> 01:04:21,800
ノートン。

361
01:04:23,630 --> 01:04:24,630
マスター...

362
01:04:25,460 --> 01:04:26,790
これを認識していますか?

363
01:04:50,170 --> 01:04:51,500
何してるの？

364
01:04:55,710 --> 01:04:58,040
そこに息を吹き込んでください、そうすれば私はあなたのところに行きます

365
01:04:58,920 --> 01:05:00,130
迷ったときはいつでも。

366
01:05:00,960 --> 01:05:02,090
右。

367
01:05:17,170 --> 01:05:18,300
サノール…

368
01:05:43,630 --> 01:05:45,710
走れ！

369
01:05:45,710 --> 01:05:47,630
- 署長、逃げてください！
- うん。

370
01:05:53,920 --> 01:05:57,250
マスター。

371
01:06:10,500 --> 01:06:12,420
なぜここにいるのですか？

372
01:06:14,580 --> 01:06:16,830
私は囚人の逃亡を手助けしていました

373
01:06:17,880 --> 01:06:23,090
怪物が突然現れたとき
そして全員を殺しました。

374
01:06:24,330 --> 01:06:29,460
穴に落ちてよかった
岩の間。

375
01:06:31,080 --> 01:06:35,620
すり抜けるには大きすぎた。

376
01:06:37,460 --> 01:06:39,290
そうやって私は生き残ったのです。

377
01:06:47,170 --> 01:06:48,340
どこで手に入れたのですか？

378
01:06:49,460 --> 01:06:50,710
見つけた。

379
01:06:50,710 --> 01:06:52,960
サノールが落としたに違いない。

380
01:06:56,420 --> 01:06:57,750
私の娘はここにいますか？

381
01:06:58,830 --> 01:06:59,830
はい、マスター。

382
01:07:01,460 --> 01:07:02,630
でも...

383
01:07:04,170 --> 01:07:05,840
彼女が今どこにいるのか分かりません。

384
01:07:07,420 --> 01:07:11,710
あの古いクリープ、
なぜ彼は私たちを見てそんなに怒っていたのでしょうか？

385
01:07:12,710 --> 01:07:14,840
私たちのユニフォームが最も愛されているわけではない
この辺で。

386
01:07:15,670 --> 01:07:18,250
じゃあ外したほうがいいですか？

387
01:07:28,170 --> 01:07:29,500
タボンプラムカデの脱皮。

388
01:07:30,170 --> 01:07:33,170
それを体に塗り込んで、
そして私たちもそのうちの一人だと思うでしょう。

389
01:07:48,210 --> 01:07:50,460
何かありますか？

390
01:07:51,130 --> 01:07:52,210
チーフ、

391
01:07:52,210 --> 01:07:54,580
出口が見つからなかったら、

392
01:07:54,580 --> 01:07:56,250
私たちに何が起こるでしょうか？

393
01:07:57,880 --> 01:07:59,420
それではここで腐ってしまいます。

394
01:07:59,420 --> 01:08:03,340
だったらレンジャに戻ればいい。

395
01:08:03,330 --> 01:08:04,790
彼には何かアイデアがあるに違いない。

396
01:08:06,710 --> 01:08:08,000
私はそう思います。

397
01:08:10,130 --> 01:08:12,800
マスター、どこまでですか？

398
01:08:15,920 --> 01:08:17,960
鉱山は水底深くにあります。

399
01:08:19,460 --> 01:08:21,380
私たちはそこを潜らなければなりません...

400
01:08:22,540 --> 01:08:24,370
出口を見つけるために。

401
01:08:24,380 --> 01:08:26,050
それならなぜ逃げなかったのですか？

402
01:08:26,580 --> 01:08:28,080
それは思っているほど単純ではありません。

403
01:08:52,670 --> 01:08:53,880
マスター。

404
01:08:55,170 --> 01:08:56,590
サノールは遠くない。

405
01:09:00,830 --> 01:09:03,210
マスター。サノールを探しに行きましょう。

406
01:09:07,130 --> 01:09:11,260
このムカデは奴隷です
タボンプラムの。

407
01:09:12,750 --> 01:09:15,500
彼らはここに住む古代種です
何世紀にもわたって。

408
01:09:15,500 --> 01:09:19,460
あまりにも巨大で致命的であり、
彼らは象を倒すことができる。

409
01:09:19,460 --> 01:09:24,500
彼らの毒牙は
獲物を無力化することができます。

410
01:09:24,500 --> 01:09:27,580
それから麻痺した肉体にドリルで穴を開けます。

411
01:09:27,580 --> 01:09:29,870
獲物を歩く怪物に変える

412
01:09:29,880 --> 01:09:32,010
それが順番に彼らに奉仕します。

413
01:09:35,040 --> 01:09:36,250
彼らはそこにいますか？

414
01:09:55,920 --> 01:09:58,210
さっき通り過ぎたあの死体たち

415
01:09:58,210 --> 01:10:00,210
彼らはかつてここで働いていた鉱山労働者でした。

416
01:10:00,880 --> 01:10:03,510
今では彼らは神のみぞ知るとなってしまった。

417
01:10:07,290 --> 01:10:10,250
そのうちの何人かは捕らえられました
そして若者たちに餌を与えた。

418
01:10:11,580 --> 01:10:13,330
私は思う

419
01:10:13,330 --> 01:10:16,160
サノールもここに連れて行かれたに違いない。

420
01:11:13,710 --> 01:11:15,750
女王蜂が孵化しています。

421
01:11:16,330 --> 01:11:18,040
今すぐサノールを見つけなければなりません！

422
01:11:46,750 --> 01:11:49,210
サノール！

423
01:12:39,330 --> 01:12:41,410
幸いにも剣に唾をつけました。

424
01:12:44,630 --> 01:12:46,050
それらは一体何なのでしょうか？

425
01:12:46,040 --> 01:12:47,710
ブンチュウにも同じことが起きた。

426
01:12:48,420 --> 01:12:49,550
チーフ。

427
01:13:01,710 --> 01:13:03,340
- 続けましょう。
- うん。

428
01:13:17,380 --> 01:13:18,510
なんてことだ！

429
01:13:43,000 --> 01:13:44,000
ちょっと待ってください、先生！

430
01:13:47,630 --> 01:13:48,840
動き続けてください！

431
01:13:55,960 --> 01:13:57,250
田村さん！

432
01:14:11,750 --> 01:14:12,880
チーフ！

433
01:14:13,830 --> 01:14:15,460
妻と子供が…

434
01:14:17,790 --> 01:14:19,330
どうぞよろしくお願いします。

435
01:14:42,040 --> 01:14:43,210
レンジャ。

436
01:14:56,960 --> 01:14:57,960
父親。

437
01:14:59,080 --> 01:15:01,410
サノール。

438
01:15:01,420 --> 01:15:02,800
今すぐここに来てください！

439
01:15:03,540 --> 01:15:04,750
今すぐここに来てください！

440
01:16:41,540 --> 01:16:43,710
来いよ、子供よ！

441
01:17:21,000 --> 01:17:22,210
起きる！

442
01:17:24,330 --> 01:17:25,250
急いで！

443
01:17:51,710 --> 01:17:55,130
私に従ってください！

444
01:18:28,630 --> 01:18:29,800
走る！

445
01:18:29,790 --> 01:18:31,160
急いで！

446
01:18:31,170 --> 01:18:32,420
気をつけて！

447
01:18:51,080 --> 01:18:52,580
レンジャ！

448
01:18:53,500 --> 01:18:55,330
レンジャ！

449
01:19:29,080 --> 01:19:30,160
レンジャ！

450
01:19:37,460 --> 01:19:38,750
レンジャ！

451
01:19:42,580 --> 01:19:43,910
気をつけて！

452
01:19:47,670 --> 01:19:49,000
崩壊してるよ！

453
01:19:49,000 --> 01:19:50,170
レンジャ！

454
01:19:51,420 --> 01:19:52,710
走る！

455
01:19:54,130 --> 01:19:55,760
レンジャ！

456
01:20:04,580 --> 01:20:05,750
走る！

457
01:22:21,040 --> 01:22:23,870
サノール！

458
01:23:30,710 --> 01:23:32,090
サノール！

459
01:23:42,380 --> 01:23:43,380
サノール。

460
01:23:44,080 --> 01:23:45,540
サノール。

461
01:23:48,170 --> 01:23:49,050
サノール。

462
01:23:49,710 --> 01:23:50,840
サノール。

463
01:23:51,790 --> 01:23:53,290
- サノール。
- サノール。

464
01:23:56,000 --> 01:23:56,960
サノール。

465
01:23:58,330 --> 01:23:59,660
サノール…

466
01:24:55,210 --> 01:24:57,210
もう顔も見たくない。

467
01:25:26,210 --> 01:25:27,590
気をつけて！

468
01:27:27,630 --> 01:27:31,710
みんな大好きで準備はできています
祖国を守るために。

469
01:27:32,420 --> 01:27:35,710
侵略に直面して、
私たちは死ぬまで戦わなければなりません

470
01:27:35,710 --> 01:27:38,790
決して失わないと誓う家を守るために。

471
01:27:38,790 --> 01:27:42,160
オムカデの戦いのように
死を恐れることなく

472
01:27:42,170 --> 01:27:45,380
巣を守るために。

473
01:27:45,960 --> 01:27:47,590
もし選べるとしたら、

474
01:27:48,380 --> 01:27:52,670
私は決して侵略者にはなりたくない。

475
01:27:53,330 --> 01:27:54,580
しかし実際には、

476
01:27:56,250 --> 01:28:00,250
選択の余地はありませんでした。

477
01:29:00,330 --> 01:29:03,330
長生きしてください…皇帝。

478
01:29:28,170 --> 01:29:30,420
日本が戦争に負けた後、

479
01:29:30,420 --> 01:29:33,590
私は捕虜として捕らえられました。

480
01:29:34,500 --> 01:29:38,750
でもそれは私に感じさせた

481
01:29:38,750 --> 01:29:41,710
自由の味。

482
01:29:42,750 --> 01:29:48,210
一度暗くなった未来は、
明るくなりました。

483
01:29:49,040 --> 01:29:52,420
私たち全員が負った傷

484
01:29:53,000 --> 01:29:57,670
戦争の余波がゆっくりと色褪せ始める。