1  
00:00:03,640 --> 00:00:25,879  

2  
00:00:53,639 --> 00:00:55,880  
Odkąd ty...

3  
00:00:58,360 --> 00:01:00,479  
Jesteś jedyną osobą, jaką kiedykolwiek...

4  
00:01:02,194 --> 00:01:03,280  
Przepraszam! To jest głupie.

5  
00:01:03,280 --> 00:01:04,720  
Nie rozmawiam w ten sposób.

6  
00:01:04,739 --> 00:01:05,400  
Nie, jest w porządku.

7  
00:01:11,959 --> 00:01:14,720  
Mam to uczucie 
Rozpadam się.

8  
00:01:17,580 --> 00:01:20,400  
Cały czas o tobie myślę, Nikki.

9  
00:01:23,010 --> 00:01:24,129  
Nawet jeśli nie chcę.

10  
00:01:26,389 --> 00:01:28,230  
Jesteś w każdej piosence, którą słyszę.

11  
00:01:30,089 --> 00:01:32,589  
Byłeś jedyną osobą 
kto był dla mnie miły, 
kiedy się tu przeprowadziłem.

12  
00:01:34,010 --> 00:01:36,010  
I na początku pomyślałem, że może ty...

13  
00:01:41,230 --> 00:01:44,250  
Cóż, wtedy zrozumiałem, kim jesteś.

14  
00:01:46,190 --> 00:01:48,349  
A po śmierci Nany,
czy to ty dzwoniłeś.

15  
00:01:50,190 --> 00:01:53,349  
Nawet wtedy, gdy nie miałem nic do powiedzenia 
i po prostu tam siedzieliśmy.

16  
00:01:56,000 --> 00:01:58,599  
Dlatego ciągle sobie powtarzam: 
Nie mów jej, jest za dobra.

17  
00:01:59,279 --> 00:02:00,959  
I będziesz...

18  
00:02:00,959 --> 00:02:01,680  
Stracisz ją.

19  
00:02:03,779 --> 00:02:06,440  
Ale może powinieneś wiedzieć...

20  
00:02:08,199 --> 00:02:09,940  
Że wybrałbym ciebie ponad wszystko inne.

21  
00:02:13,679 --> 00:02:14,160  
To jest niesamowite.

22  
00:02:14,160 --> 00:02:15,039  
Nie, przestań.

23  
00:02:15,339 --> 00:02:17,000  
OK, to było wkurzające.

24  
00:02:17,059 --> 00:02:18,039  
O mój Boże, wiedziałam.

25  
00:02:18,059 --> 00:02:19,380  
Bardzo mi przykro.

26  
00:02:19,399 --> 00:02:19,940  
Pomyślałem, że to urocze.

27  
00:02:20,860 --> 00:02:23,360  
Nie, nie zrobię tego więcej, koleś.

28  
00:02:23,419 --> 00:02:24,600  
To było takie żenujące.

29  
00:02:24,860 --> 00:02:25,860  
Tak, to by...

30  
00:02:25,860 --> 00:02:27,339  
To całkowicie mnie zrujnowało.

31  
00:02:27,440 --> 00:02:29,820  
Powiedziałeś mi 
Powinienem wylać swoje serce.

32  
00:02:29,880 --> 00:02:31,080  
Czy wiesz, jak bardzo byłem teraz bezbronny?

33  
00:02:32,320 --> 00:02:33,419  
Nie doceniłem cię.

34  
00:02:33,440 --> 00:02:34,779  
A co jeśli podarujesz jej coś miłego?

35  
00:02:34,940 --> 00:02:36,580  
Nie, nie dawaj jej niczego.

36  
00:02:36,580 --> 00:02:38,320  
Stary, musisz robić mniej...

37  
00:02:38,320 --> 00:02:40,080  
Bądź mniej tandetny w stosunku do Nikki, dobrze?

38  
00:02:40,199 --> 00:02:41,059  
Ona nie lubi tego gówna.

39  
00:02:41,300 --> 00:02:41,679  
Ona nie.

40  
00:02:41,880 --> 00:02:44,500  
Kwiaty, słodycze, które lubi.

41  
00:02:45,100 --> 00:02:45,339  
OK.

42  
00:02:46,460 --> 00:02:46,899  
Dzięki.

43  
00:02:48,000 --> 00:02:48,479  
Co?

44  
00:02:49,899 --> 00:02:50,520  
Dzięki.

45  
00:02:51,160 --> 00:02:52,039  
Chcesz, żebym poszedł?

46  
00:02:52,360 --> 00:02:53,339  
Jeśli chcesz.

47  
00:02:54,039 --> 00:02:56,020  
Przepraszam,
że cię do tego zmusiłem.

48  
00:02:56,080 --> 00:02:56,940  
Nie, wszystko w porządku, wszystko w porządku.

49  
00:02:59,000 --> 00:02:59,740  
Jesteś dobry.

50  
00:03:01,240 --> 00:03:03,539  
O mój Boże, koleś,  
to było takie żenujące.

51  
00:03:03,539 --> 00:03:04,820  
Czy możemy się spotkać?

52  
00:03:05,000 --> 00:03:05,960  
Dziękuję Bogu, że to zrobiłem.

53  
00:03:06,020 --> 00:03:07,199  
To było straszne.

54  
00:03:07,639 --> 00:03:08,460  
Dziękuję za to.

55  
00:03:09,339 --> 00:03:11,020  
Czy ty naprawdę masz Nikki? 
Czy kiedykolwiek naprawdę flirtowałeś?

56  
00:03:12,899 --> 00:03:13,779  
Zaproś romans.

57  
00:03:15,399 --> 00:03:16,279  
Zaprosić romans?

58  
00:03:16,279 --> 00:03:16,800  
Drażnij ją.

59  
00:03:17,440 --> 00:03:18,539  
Bądź dla niej żartobliwie niemiły.

60  
00:03:18,820 --> 00:03:19,699  
Bądź dla niej niemiły.

61  
00:03:19,960 --> 00:03:21,940  
Żartobliwie, tak, 
ale przyprowadź Zakręconą Nikki.

62  
00:03:22,639 --> 00:03:23,919  
Chcesz, żebym nazwał ją Zakręcona Nikki?

63  
00:03:24,479 --> 00:03:25,559  
Wiesz, że jest na tym punkcie wrażliwa.

64  
00:03:25,559 --> 00:03:28,240  
Czy pamiętasz, kiedy byłeś prześladowany?  
i wszyscy nazywali cię Dziwaczną Nikki?

65  
00:03:29,160 --> 00:03:30,660  
Powiedziałaby: O mój Boże.

66  
00:03:30,660 --> 00:03:32,800  
Wiesz, Niedźwiedź, to trwało tak długo.

67  
00:03:32,880 --> 00:03:33,399  
Nie, proszę.

68  
00:03:34,940 --> 00:03:38,059  
A to zapiera jej dech w piersiach.

69  
00:03:38,160 --> 00:03:43,339  
Po prostu powiedz: Nikki, myślę, że powinniśmy  
idź na drinka.

70  
00:03:43,479 --> 00:03:44,580  
Tak, chodźmy się napić.

71  
00:03:44,660 --> 00:03:45,619  
Ona zawsze cię zaprasza.

72  
00:03:45,839 --> 00:03:48,320  
Zapytałem cię dziś wieczorem 
żeby nie wchodzić w ciekawostki.

73  
00:03:48,380 --> 00:03:50,039  
Nie możesz jej zadawać pytań o ciekawostki, Miś.

74  
00:03:50,539 --> 00:03:51,460  
Nie pozwolę na to.

75  
00:03:51,539 --> 00:03:53,539  
To dobra, organiczna szansa.

76  
00:03:53,619 --> 00:03:54,979  
Uwielbiam wieczory ciekawostek.

77  
00:03:55,220 --> 00:03:56,139  
To wszystko, co mam.

78  
00:03:56,419 --> 00:04:00,000  
W każdą środę budzę się solidnie  
i pomyśl o ciekawostkach.

79  
00:04:00,759 --> 00:04:01,479  
Nam to nie przeszkadza.

80  
00:04:01,580 --> 00:04:07,360  
Możesz dołączyć do naszego cotygodniowego spotkania koleżeństwa i umiejętności  
Nie zmieniaj się w spóźnioną o siedem lat chorobę zakrzepową, Niedźwiedziu.

81  
00:04:07,380 --> 00:04:08,539  
Kiedy ją o to zapytam?

82  
00:04:09,479 --> 00:04:10,520  
W pewnym momencie inaczej.

83  
00:04:11,419 --> 00:04:12,899  
Masz cały czas na świecie.

84  
00:04:16,320 --> 00:04:21,279  
Jeśli ona tyle dla ciebie znaczy,  
i wiem, że tak, poczekaj.

85  
00:04:22,160 --> 00:04:23,019  
Zrób to we właściwym czasie.

86  
00:04:24,920 --> 00:04:25,339  
OK.

87  
00:04:28,559 --> 00:04:29,720  
Hej, czekam.

88  
00:04:30,040 --> 00:04:30,540  
Robię to dobrze.

89  
00:04:30,540 --> 00:04:32,079  
Powiedz to teraz ze mną.

90  
00:04:32,519 --> 00:04:35,079  
Masz cały czas na świecie.

91  
00:04:43,179 --> 00:04:44,000  
Piaszczysty?

92  
00:04:46,660 --> 00:04:47,480  
Piaszczysty?

93  
00:04:56,160 --> 00:04:56,980  
Piaszczysty?

94  
00:04:59,209 --> 00:04:59,890  
Nie.

95  
00:05:01,170 --> 00:05:02,450  
Nie, nie, nie, nie.

96  
00:05:03,989 --> 00:05:05,250  
O nie, nie.

97  
00:05:05,730 --> 00:05:06,589  
Nie, nie.

98  
00:05:07,230 --> 00:05:07,970  
O cholera.

99  
00:05:09,910 --> 00:05:11,970  
Jak się tam dostałeś?

100  
00:05:46,559 --> 00:05:47,000  
Dlaczego?

101  
00:06:16,100 --> 00:06:16,540  
Hej.

102  
00:06:16,920 --> 00:06:18,119  
Wow, masz szczęście.

103  
00:06:18,260 --> 00:06:19,179  
Tay miał tak wiele do zrobienia.

104  
00:06:21,700 --> 00:06:23,579  
Potrzebowałem jednego 
naprawdę dobry dzień wolny.

105  
00:06:23,679 --> 00:06:24,040  
Och, tak.

106  
00:06:28,559 --> 00:06:29,459  
Wiesz to.

107  
00:06:29,739 --> 00:06:31,320  
Och, o której godzinie przyjdziesz dziś wieczorem?

108  
00:06:31,320 --> 00:06:32,600  
Chcę wcześniej zabezpieczyć miejsce.

109  
00:06:33,640 --> 00:06:33,920  
Oh.

110  
00:06:37,630 --> 00:06:38,029  
I...

111  
00:06:40,619 --> 00:06:43,119  
Myślę, że mogę to zrobić 
Właściwie nie dzisiaj.

112  
00:06:44,079 --> 00:06:45,380  
Och, Niedźwiedź, nie.

113  
00:06:47,200 --> 00:06:48,239  
Potrzebujemy twojego mózgu.

114  
00:06:48,339 --> 00:06:49,880  
W tym tygodniu musimy uderzyć w szmaty.

115  
00:06:50,459 --> 00:06:52,820  
Cóż, mam na myśli...

116  
00:06:53,739 --> 00:06:54,140  
ja...

117  
00:06:56,359 --> 00:06:57,799  
Chyba nie dam rady dziś wieczorem.

118  
00:06:57,880 --> 00:06:59,660  
Właśnie nadrabiam zaległości w kilku sprawach.

119  
00:07:02,450 --> 00:07:04,369  
Chciałem ci coś powiedzieć.

120  
00:07:05,130 --> 00:07:05,529  
Co?

121  
00:07:06,730 --> 00:07:08,230  
Mam to powiedzieć teraz?

122  
00:07:08,230 --> 00:07:08,929  
Tak.

123  
00:07:10,769 --> 00:07:11,250  
Co?

124  
00:07:15,809 --> 00:07:18,290  
Tak, więc daję dwutygodniowe wypowiedzenie.

125  
00:07:21,109 --> 00:07:21,589  
Naprawdę?

126  
00:07:26,720 --> 00:07:27,480  
Dlaczego?

127  
00:07:30,910 --> 00:07:31,470  
Nie wiem.

128  
00:07:32,970 --> 00:07:36,309  
Tak, kończy nam się czas, więc, um...

129  
00:07:36,829 --> 00:07:39,570  
Wiesz, może powinieneś
pomiń rzeczy, nad którymi pracujesz.

130  
00:07:40,690 --> 00:07:41,369  
Masz rację.

131  
00:07:42,730 --> 00:07:43,350  
Dziś jest ta noc.

132  
00:07:43,869 --> 00:07:44,290  
Gówno!

133  
00:07:44,750 --> 00:07:45,690  
Cholera!

134  
00:07:45,690 --> 00:07:46,369  
Wszystko w porządku?

135  
00:07:47,350 --> 00:07:49,850  
Nie, właśnie dostałem swój kryształowy naszyjnik 
niech wpadnie do odpływu.

136  
00:07:49,989 --> 00:07:50,529  
O cholera.

137  
00:07:52,250 --> 00:07:52,649  
Przepraszam.

138  
00:07:56,179 --> 00:07:57,519  
Dlaczego w ogóle to powiedziała?

139  
00:07:58,079 --> 00:08:00,540  
Hej, wkrótce zamykamy,  
więc daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

140  
00:08:01,059 --> 00:08:01,739  
Oh okej.

141  
00:08:02,279 --> 00:08:02,540  
Dzięki.

142  
00:08:03,260 --> 00:08:03,980  
Tak, wiem.

143  
00:08:04,079 --> 00:08:06,059  
Ryan też to powiedział  
więc nie jestem jedyny.

144  
00:08:07,200 --> 00:08:07,660  
Ja wiem.

145  
00:08:08,339 --> 00:08:10,000  
Hej, przepraszam, potrzebuję pomocy.

146  
00:08:10,779 --> 00:08:12,899  
Czy masz kryształowe naszyjniki?

147  
00:08:13,239 --> 00:08:14,720  
Tak, pozwól, że ci coś pokażę.

148  
00:08:14,720 --> 00:08:17,079  
Nie, szczerze, bo to  
było to, co powiedziałem wcześniej.

149  
00:08:17,179 --> 00:08:17,519  
Jak?

150  
00:08:17,640 --> 00:08:18,420  
O czym w ogóle mówisz?

151  
00:08:23,239 --> 00:08:24,500  
O mój Boże, to jest szalone.

152  
00:08:24,660 --> 00:08:24,859  
Co?

153  
00:08:25,260 --> 00:08:25,579  
Nie.

154  
00:08:26,220 --> 00:08:26,959  
Poczekaj chwilę.

155  
00:08:27,720 --> 00:08:28,820  
Nie mamy już więcej.

156  
00:08:29,200 --> 00:08:32,914  
Tak, każdy kamień ma swój własny  
energia i te sprawy,

157  
00:08:32,914 --> 00:08:38,190  
więc ametyst jest dla spokoju, przejrzystości,  
a kwarc różowy przyciąga miłość i takie tam.

158  
00:08:38,390 --> 00:08:42,340  
To osoba, która ma dobrą energię.

159  
00:08:42,719 --> 00:08:43,780  
Podobnie jak dobre wibracje.

160  
00:08:44,559 --> 00:08:45,780  
Pewnie cytryn.

161  
00:08:45,780 --> 00:08:48,200  
To znaczy, w zasadzie tak 
Słońce i kamień.

162  
00:08:50,260 --> 00:08:51,059  
OK, dziękuję.

163  
00:08:51,179 --> 00:08:53,080  
Tak, daj mi znać 
jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze.

164  
00:08:54,820 --> 00:08:55,659  
Słońce i kamień.

165  
00:08:55,780 --> 00:08:59,059  
Wczoraj podczas lunchu Becca powiedziała:  
jak tak.

166  
00:08:59,320 --> 00:09:00,039  
Nie mogę tego nawet nienawidzić.

167  
00:09:02,280 --> 00:09:03,679  
Nie, dokładnie to mam na myśli.

168  
00:09:07,049 --> 00:09:08,049  
A potem jej ucieczka.

169  
00:09:44,359 --> 00:09:45,119  
Podoba mi się to.

170  
00:09:46,200 --> 00:09:48,820  
Tak, cóż, są dość popularne,  
odkąd je wystawiliśmy.

171  
00:09:49,239 --> 00:09:50,500  
Wiesz, każdy chce spełnić życzenie.

172  
00:09:54,390 --> 00:09:57,210  
Cóż, to nie dla mnie, więc...

173  
00:09:57,210 --> 00:09:58,950  
OK, więc nie wracaj i nie narzekaj.

174  
00:09:59,929 --> 00:10:01,770  
Czy ludzie na to narzekają?

175  
00:10:02,030 --> 00:10:05,492  
Cóż, są w pewnym sensie kolekcjonerskie,
więc niektórzy ich nie otwierają,

176  
00:10:05,492 --> 00:10:08,387  
ale ci, którzy to robią, wiesz,  
wróć i poskarż się.

177  
00:10:12,820 --> 00:10:14,159  
Ponieważ to oszustwo?

178  
00:10:14,419 --> 00:10:15,859  
Hej, stary, nie jesteśmy oszustami.

179  
00:10:15,919 --> 00:10:19,500  
Nie, nie, nie mam na myśli tego, że jesteś oszustem,  
ale dlaczego narzekają?

180  
00:10:19,619 --> 00:10:21,820  
Ponieważ są źli?

181  
00:10:22,320 --> 00:10:23,059  
Bo to nie działa?

182  
00:10:23,299 --> 00:10:24,140  
Tak, czy cokolwiek innego.

183  
00:10:24,140 --> 00:10:27,739  
Albo to działa i rujnuje im życie.

184  
00:10:27,919 --> 00:10:28,539  
Albo umierają.

185  
00:10:28,619 --> 00:10:29,260  
Chciałbym, żeby byli martwi.

186  
00:10:33,330 --> 00:10:33,969  
Jesteśmy dobrzy.

187  
00:10:34,489 --> 00:10:36,090  
Tak, napisałeś recenzję.

188  
00:10:36,369 --> 00:10:38,190  
To będzie bardzo złe.

189  
00:10:57,369 --> 00:10:58,289  
Wiem, ale...

190  
00:10:59,830 --> 00:11:03,750  
Słuchaj, to ja muszę iść do domu  
i przez cały wieczór słucham, jak mój tata gada o moich przyjaciołach.

191  
00:11:04,809 --> 00:11:07,570  
Proszę cię tylko, żebyś udawał, że pracujesz.

192  
00:11:07,950 --> 00:11:11,070  
To znaczy, że łatwo ci mówić  
jeśli czekasz na szkołę tatuażu.

193  
00:11:11,289 --> 00:11:13,830  
To szkoła artystyczna i jeszcze mnie nie przyjęto.

194  
00:11:14,710 --> 00:11:15,489  
Myślałem, że zostałeś przyjęty w Luther.

195  
00:11:15,729 --> 00:11:17,210  
Nie, powiedziałem, że chcę iść do Lutra.

196  
00:11:17,549 --> 00:11:19,270  
Przepraszam, nie wiedziałem, że masz jeszcze szansę.

197  
00:11:19,450 --> 00:11:19,710  
Dobry.

198  
00:11:19,809 --> 00:11:21,570  
Przepraszam, po prostu nie chcę, żebyś miał kłopoty.

199  
00:11:21,690 --> 00:11:22,229  
Wiem, kochanie.

200  
00:11:22,429 --> 00:11:23,429  
Kocham cię.

201  
00:11:23,429 --> 00:11:23,950  
Kocham cię.

202  
00:11:23,950 --> 00:11:25,309  
Co wy do cholery robicie?

203  
00:11:25,989 --> 00:11:28,250  
Uh, żartujesz sobie.

204  
00:11:28,530 --> 00:11:30,710  
Patrzę i widzę, że ta dwójka to po prostu...

205  
00:11:30,710 --> 00:11:32,729  
Co, kurwa?

206  
00:11:33,190 --> 00:11:34,109  
Hej, możemy się skoncentrować?

207  
00:11:34,409 --> 00:11:35,869  
Mówię o tym bardzo poważnie.

208  
00:11:35,950 --> 00:11:37,750  
Dobry pomysł.

209  
00:11:37,869 --> 00:11:38,830  
Dzięki.

210  
00:11:40,650 --> 00:11:42,429  
Co wy do cholery robicie?

211  
00:11:43,010 --> 00:11:44,409  
Poproszę cztery shoty herbaty.

212  
00:11:44,750 --> 00:11:46,049  
Coś jeszcze?

213  
00:11:46,809 --> 00:11:47,929  
Poproszę piña coladę.

214  
00:11:49,450 --> 00:11:50,469  
Pinacolada?

215  
00:11:50,969 --> 00:11:52,429  
Nie naśmiewaj się z mojego drinka.

216  
00:11:53,450 --> 00:11:53,909  
Co?

217  
00:11:54,409 --> 00:11:57,309  
Lubię mężczyznę, który jest ze swoim
kobieca strona jest w kontakcie.

218  
00:11:57,309 --> 00:11:58,510  
Dlaczego to jest kobiece?

219  
00:11:59,150 --> 00:12:00,750  
Nie lubię smaku alkoholu.

220  
00:12:00,869 --> 00:12:01,950  
Tak, cóż, napij się soku.

221  
00:12:02,669 --> 00:12:03,049  
Wow.

222  
00:12:04,010 --> 00:12:07,010  
Czekaj, o co chodziło? 
ważne rzeczy na telefonie dzisiaj?

223  
00:12:07,369 --> 00:12:07,830  
Dużo.

224  
00:12:08,070 --> 00:12:09,650  
Mam ich naprawdę wiele 
ważne rzeczy zrobione.

225  
00:12:09,969 --> 00:12:10,289  
The?

226  
00:12:10,830 --> 00:12:11,289  
Wyczyszczony.

227  
00:12:11,650 --> 00:12:13,770  
Zrobiłem zeznanie podatkowe.

228  
00:12:14,369 --> 00:12:14,809  
mam...

229  
00:12:14,809 --> 00:12:15,869  
Cały dzień oglądasz telewizję.

230  
00:12:15,869 --> 00:12:17,049  
Tak, to wszystko co robię.

231  
00:12:23,440 --> 00:12:25,219  
Więc, uh, myślałem...

232  
00:12:25,719 --> 00:12:26,479  
Czy masz bilet na zdjęcia?

233  
00:12:27,000 --> 00:12:27,619  
Tak.

234  
00:12:28,359 --> 00:12:28,859  
Mam je.

235  
00:12:29,179 --> 00:12:30,000  
Och, to w porządku.

236  
00:12:30,520 --> 00:12:30,940  
Tak.

237  
00:12:31,539 --> 00:12:35,140  
Powiedziałem, że to mam.

238  
00:12:35,380 --> 00:12:36,539  
Masz duży spadek, Matt.

239  
00:12:38,140 --> 00:12:38,880  
Dzięki.

240  
00:12:39,080 --> 00:12:39,419  
Nie ma za co.

241  
00:12:42,799 --> 00:12:43,280  
Hmm...

242  
00:12:45,559 --> 00:12:46,520  
W każdym razie, hm...

243  
00:12:46,520 --> 00:12:47,359  
Byłem w sklepie...

244  
00:12:47,359 --> 00:12:47,880  
Otwarte czy zamknięte?

245  
00:12:48,599 --> 00:12:49,219  
Och, otwórz, kochanie.

246  
00:12:52,140 --> 00:12:53,239  
Chciałem tylko powiedzieć, że...

247  
00:12:53,239 --> 00:12:53,900  
Powiedziałeś, że masz swoje...

248  
00:12:53,900 --> 00:12:57,559  
Sarah właśnie mi powiedziała, że jej tata  
ma broń w sejfie w pokoju socjalnym.

249  
00:12:57,820 --> 00:12:58,059  
Wow.

250  
00:12:58,679 --> 00:12:59,640  
Poważnie?

251  
00:12:59,739 --> 00:13:00,400  
Zabójczo bezpieczny.

252  
00:13:01,140 --> 00:13:03,640  
Myślę, że w jakiś sposób by to miał 
powinienem wspomnieć czy coś.

253  
00:13:03,880 --> 00:13:05,119  
Nie, kiedy jest zamknięte 
jest w porządku.

254  
00:13:05,140 --> 00:13:05,880  
O mój Boże, tak mi przykro.

255  
00:13:06,140 --> 00:13:07,479  
Hm, chciałeś coś powiedzieć.

256  
00:13:08,140 --> 00:13:08,739  
Tak, co powiedziałeś?

257  
00:13:09,840 --> 00:13:12,059  
Chciałem tylko powiedzieć...

258  
00:13:12,059 --> 00:13:13,500  
Hmm, ja...

259  
00:13:13,500 --> 00:13:14,119  
Tak, powiem ci później.

260  
00:13:14,919 --> 00:13:15,960  
Byłem w sklepie...

261  
00:13:15,960 --> 00:13:17,780  
Nie zdawałem sobie sprawy, że my wszyscy 
wybrać się do baru.

262  
00:13:18,640 --> 00:13:19,500  
O mój Boże.

263  
00:13:19,659 --> 00:13:20,299  
Zrozumiany.

264  
00:13:22,320 --> 00:13:23,799  
Za co wznosimy toast?

265  
00:13:25,460 --> 00:13:26,200  
Na Sandy.

266  
00:13:26,559 --> 00:13:27,000  
Oh.

267  
00:13:29,820 --> 00:13:30,700  
Zrozumiany.

268  
00:13:31,460 --> 00:13:32,640  
Włączmy te bufory.

269  
00:13:33,039 --> 00:13:34,020  
Tak, patrzę na ciebie.

270  
00:13:34,380 --> 00:13:35,479  
chodźmy.

271  
00:13:36,979 --> 00:13:37,780  
Dlaczego na Sandy?

272  
00:13:39,640 --> 00:13:40,359  
Zmarł.

273  
00:13:40,359 --> 00:13:41,700  
Co?

274  
00:13:43,520 --> 00:13:44,739  
Sandy zmarła.

275  
00:13:46,400 --> 00:13:46,960  
Co?

276  
00:13:47,440 --> 00:13:47,700  
Tak.

277  
00:13:49,739 --> 00:13:50,440  
Naprawdę?

278  
00:13:52,840 --> 00:13:53,299  
Tak.

279  
00:13:53,440 --> 00:13:54,359  
Bardzo mi przykro.

280  
00:13:55,419 --> 00:13:56,080  
Jest w porządku.

281  
00:13:58,460 --> 00:13:59,159  
Oh.

282  
00:14:02,380 --> 00:14:02,960  
Wiadomości Torby.

283  
00:14:03,179 --> 00:14:03,900  
Jedziemy do Greedo.

284  
00:14:03,960 --> 00:14:05,539  
Nie, proszę, chcę tylko wrócić do domu.

285  
00:14:06,359 --> 00:14:07,640  
Czy odmawiasz karaoke?

286  
00:14:08,020 --> 00:14:13,059  
Mówię nie złym śpiewakom i śmierdzącym stołom,  
kiedy chcę po prostu wrócić do domu i spać.

287  
00:14:13,559 --> 00:14:15,919  
No dobrze, kto tańczy,  
jeśli wyślę Shady’emu cały sklep?

288  
00:14:15,940 --> 00:14:17,320  
Kto tańczy, kiedy jestem Shady 
wysłać cały sklep?

289  
00:14:19,719 --> 00:14:20,380  
Poczekaj, Ianie.

290  
00:14:20,539 --> 00:14:21,239  
Spróbujmy tego.

291  
00:14:21,340 --> 00:14:21,760  
Pieprzyć to.

292  
00:14:22,280 --> 00:14:23,679  
Sarah śpiewa, daj mi G.

293  
00:14:26,559 --> 00:14:27,960  
Co to do cholery jest?

294  
00:14:28,200 --> 00:14:29,119  
Nie, Sara jest do bani.

295  
00:14:29,479 --> 00:14:30,520  
Czy możesz po prostu rzucić?

296  
00:14:31,080 --> 00:14:31,599  
Zabierz mnie do domu.

297  
00:14:31,940 --> 00:14:32,659  
Chcę tylko iść do łóżka.

298  
00:14:32,840 --> 00:14:34,059  
Mam za sobą długi dzień.

299  
00:14:34,159 --> 00:14:36,020  
Nie chcę iść na następny
 Idź z tobą do tego cholernego baru.

300  
00:14:36,559 --> 00:14:37,619  
Możemy je podrzucić po drodze.

301  
00:14:37,840 --> 00:14:38,599  
Mogę cię zabrać do domu.

302  
00:14:40,080 --> 00:14:41,500  
Naprawdę jesteś kawał dobrej roboty, stary.

303  
00:14:42,000 --> 00:14:42,500  
Dzięki.

304  
00:14:43,979 --> 00:14:44,780  
Pieprzyć to.

305  
00:14:45,020 --> 00:14:45,500  
Zbyt zmęczony.

306  
00:14:45,760 --> 00:14:47,039  
Czy ktoś ma gotówkę?

307  
00:14:48,039 --> 00:14:49,260  
Chyba mam dwadzieścia.

308  
00:14:51,099 --> 00:14:52,039  
Oddam ci to.

309  
00:14:52,119 --> 00:14:52,919  
Nie możesz tego mieć.

310  
00:14:53,219 --> 00:14:54,919  
Świetnie, właśnie poznałam faceta 
Kupiłem heroinę na tydzień.

311  
00:15:11,070 --> 00:15:12,130  
W porządku, Niedźwiedź, jesteś gotowy?

312  
00:15:12,349 --> 00:15:12,929  
Dobranoc, chłopaki.

313  
00:15:13,530 --> 00:15:13,750  
OK.

314  
00:15:14,590 --> 00:15:14,909  
Jezus.

315  
00:15:15,409 --> 00:15:16,109  
Czy wiesz, co mam na myśli?

316  
00:15:17,750 --> 00:15:19,690  
Ian, zabierz bezpiecznie swoją dziewczynę do domu.

317  
00:15:19,950 --> 00:15:21,030  
Fuj, nie mów tak.

318  
00:15:21,489 --> 00:15:22,270  
Do zobaczenia później, Niedźwiedziu.

319  
00:15:22,489 --> 00:15:24,049  
W porządku, Niedźwiedź,  
Wynośmy się stąd, kurwa.

320  
00:15:24,150 --> 00:15:25,409  
W porządku, chodźmy.

321  
00:15:25,570 --> 00:15:26,330  
Pieprzyć tych przegranych.

322  
00:15:26,570 --> 00:15:27,390  
Upijmy się.

323  
00:15:27,409 --> 00:15:28,549  
Tak, Niedźwiedź, pierdol się.

324  
00:15:31,539 --> 00:15:32,960  
Przykro mi z powodu twojego kota, Niedźwiedziu.

325  
00:15:33,280 --> 00:15:33,599  
Jest w porządku.

326  
00:15:33,599 --> 00:15:33,700  
OK.

327  
00:15:36,570 --> 00:15:39,809  
Cóż, nie jest, ale...

328  
00:15:41,330 --> 00:15:43,289  
Myślę, że to nadal mnie ma 
nie trafił poprawnie.

329  
00:15:46,119 --> 00:15:48,140  
Wiesz, że zawsze możesz do mnie zadzwonić, 
kiedy nadejdzie czas.

330  
00:15:49,179 --> 00:15:49,520  
Ja wiem.

331  
00:15:54,979 --> 00:15:58,919  
To będzie dziwne
nie widuję cię codziennie.

332  
00:16:00,799 --> 00:16:02,159  
Ja też nie jestem szczęśliwy.

333  
00:16:05,460 --> 00:16:07,080  
To tylko praca, Nikki.

334  
00:16:07,479 --> 00:16:08,799  
Tak, cóż, chcę pisać.

335  
00:16:09,700 --> 00:16:10,419  
To znaczy, robisz to.

336  
00:16:10,880 --> 00:16:11,320  
Nie.

337  
00:16:11,640 --> 00:16:13,559  
Mam to uczucie 
Potrzebuję dużej zmiany w życiu.

338  
00:16:13,619 --> 00:16:16,960  
Nie czuję miłości, a chcę czuć miłość,  
ponieważ chcę ożywić historię.

339  
00:16:20,559 --> 00:16:22,260  
A więc to romans.

340  
00:16:22,619 --> 00:16:23,960  
Nie, to nie jest romans.

341  
00:16:24,039 --> 00:16:24,679  
To historia miłosna.

342  
00:16:25,979 --> 00:16:27,320  
Czy to nie to samo?

343  
00:16:34,159 --> 00:16:38,520  
Wiesz, jesteś jedyną osobą
kogoś, z kim naprawdę mogę porozmawiać o takich rzeczach.

344  
00:16:44,219 --> 00:16:44,640  
Ty też.

345  
00:16:47,250 --> 00:16:48,150  
Zwłaszcza w pracy.

346  
00:16:49,270 --> 00:16:51,250  
Nie jesteś kompletnym murem z cegieł.

347  
00:16:51,250 --> 00:16:52,190  
Oh.

348  
00:17:00,659 --> 00:17:01,799  
Nie pozwól mi zapomnieć.

349  
00:17:02,039 --> 00:17:02,479  
ja...

350  
00:17:03,500 --> 00:17:04,520  
Mam coś dla ciebie.

351  
00:17:06,479 --> 00:17:07,199  
Co?

352  
00:17:07,880 --> 00:17:08,420  
Zobaczysz.

353  
00:17:09,098 --> 00:17:09,900  
Ech, nie.

354  
00:17:10,078 --> 00:17:12,380  
Dlaczego mnie to denerwuje?

355  
00:17:13,078 --> 00:17:14,280  
Nie wiem.

356  
00:17:15,578 --> 00:17:18,078  
To dziwna reakcja.

357  
00:17:36,569 --> 00:17:39,989  
Wiesz, Sarah pyta o twoje stare AandF.

358  
00:17:42,219 --> 00:17:44,180  
Co o tym myślisz?

359  
00:17:45,239 --> 00:17:48,760  
Pytasz, czy czuję coś do Sarah?

360  
00:17:48,939 --> 00:17:54,331  
Pytam, co czujesz do Sarah,  
i jeśli tak do niej czujesz,
jest zauroczeniem,

361  
00:17:54,331 --> 00:17:56,385  
wtedy właśnie tak byś się do niej czuł.

362  
00:17:56,760 --> 00:17:59,640  
Lubię ją jako przyjaciółkę.

363  
00:17:59,920 --> 00:18:00,180  
Bóg.

364  
00:18:01,300 --> 00:18:02,959  
Ona jest tak cholernie oczywista.

365  
00:18:03,479 --> 00:18:04,319  
Tak, to ona.

366  
00:18:04,719 --> 00:18:07,459  
Kiedy zakochuję się w jakimś facecie, 
nikt nie wie.

367  
00:18:10,359 --> 00:18:10,699  
Dobranoc.

368  
00:18:13,540 --> 00:18:14,020  
Dobranoc.

369  
00:18:14,020 --> 00:18:14,660  
Nikki, poczekaj.

370  
00:18:16,979 --> 00:18:17,459  
Co?

371  
00:18:17,800 --> 00:18:20,020  
Chciałem cię zapytać, hm...

372  
00:18:23,780 --> 00:18:25,380  
Straciłem wątek.

373  
00:18:26,020 --> 00:18:26,500  
Dobranoc.

374  
00:18:27,339 --> 00:18:34,140  
Hej, pamiętasz kiedy na zajęciach pana Lando  
uch, zapomniałem maski na twarz?

375  
00:18:34,800 --> 00:18:38,520  
A tego dnia był w naprawdę złym humorze  
i powiedział, że ma zastępstwo.

376  
00:18:39,739 --> 00:18:42,140  
A potem dałeś mi swoje, ale jak...

377  
00:18:42,140 --> 00:18:43,160  
Tutaj Lando mnie polubił.

378  
00:18:43,819 --> 00:18:44,439  
Jesteś na lodzie.

379  
00:18:44,619 --> 00:18:44,839  
Dobranoc.

380  
00:18:48,930 --> 00:18:49,949  
Noc, Zakręcona Nikki.

381  
00:18:52,390 --> 00:18:53,829  
Fuj, nie nazywaj mnie tak.

382  
00:18:54,550 --> 00:18:55,670  
Wiem, tylko żartowałem.

383  
00:18:58,439 --> 00:18:59,979  
Wiesz, że tego nie lubię.

384  
00:19:00,060 --> 00:19:00,359  
Przepraszam.

385  
00:19:01,359 --> 00:19:02,060  
Wiem, przepraszam.

386  
00:19:05,819 --> 00:19:06,800  
Czy mnie lubisz?

387  
00:19:09,380 --> 00:19:09,780  
Co?

388  
00:19:09,780 --> 00:19:12,359  
Bo jeśli tak,  
Teraz jest czas, żeby mi powiedzieć.

389  
00:19:19,979 --> 00:19:20,380  
ja...

390  
00:19:21,160 --> 00:19:23,939  
Myślę, że jesteśmy dobrymi przyjaciółmi.

391  
00:19:26,189 --> 00:19:26,589  
OK.

392  
00:19:29,160 --> 00:19:29,920  
Dobry.

393  
00:19:30,300 --> 00:19:30,660  
Dobranoc.

394  
00:19:32,400 --> 00:19:33,579  
Och, kurwa.

395  
00:19:34,140 --> 00:19:34,900  
Dlaczego?

396  
00:19:35,680 --> 00:19:36,579  
Co do cholery?

397  
00:19:36,579 --> 00:19:37,119  
Nie wiem.

398  
00:19:51,609 --> 00:19:53,030  
Pragnienie staje się...

399  
00:19:53,030 --> 00:19:55,290  
Może spełnisz tylko jedno życzenie,
kiedy jesteście przyjaciółmi.

401  
00:20:11,400 --> 00:20:14,359  
Chciałbym, żeby Nikki Freeman kochała mnie bardziej  
niż ktokolwiek inny na tym cholernym świecie.

402  
00:20:35,307 --> 00:20:39,660  
Co do cholery? O cholera.

403  
00:20:42,780 --> 00:20:43,400  
Hmm...

404  
00:20:43,400 --> 00:20:45,119  
Hej, ja tylko...

405  
00:20:45,119 --> 00:20:45,660  
I zrobiłem to.

406  
00:20:45,739 --> 00:20:46,680  
Mówiłeś, że masz coś dla mnie?

407  
00:20:51,729 --> 00:20:52,449  
Hmm...

408  
00:20:52,449 --> 00:20:53,310  
Tak.

409  
00:20:54,170 --> 00:20:55,989  
Zostawiłem to w domu.

410  
00:20:56,550 --> 00:20:56,849  
OK.

411  
00:21:03,989 --> 00:21:04,709  
Hmm...

412  
00:21:04,709 --> 00:21:06,430  
Jutro mogę to zabrać do pracy.

413  
00:21:07,189 --> 00:21:08,250  
Oh okej.

414  
00:21:11,290 --> 00:21:11,890  
OK.

415  
00:21:12,329 --> 00:21:12,689  
Dobranoc.

416  
00:21:12,689 --> 00:21:12,829  
Dobranoc.

417  
00:21:13,209 --> 00:21:14,650  
Czy chciałbyś wejść?

418  
00:21:15,569 --> 00:21:17,689  
To znaczy, po prostu 
straciłem kota.

419  
00:21:20,839 --> 00:21:22,079  
Zgubiłeś kota?

420  
00:21:24,810 --> 00:21:25,510  
Och, czekaj.

421  
00:21:26,510 --> 00:21:27,069  
Uch...

422  
00:21:27,069 --> 00:21:29,010  
To znaczy, straciłeś kota.

423  
00:21:30,209 --> 00:21:31,369  
Bardzo mi przykro.

424  
00:21:32,310 --> 00:21:34,130  
Bardzo mi przykro z powodu twojej straty.

425  
00:21:36,050 --> 00:21:36,650  
Czy chcesz...

426  
00:21:36,650 --> 00:21:37,729  
Czy powinniśmy...

427  
00:21:37,729 --> 00:21:38,890  
Chcesz wejść?

428  
00:21:40,670 --> 00:21:41,229  
Albo...

429  
00:21:48,670 --> 00:21:48,790  
Nikki?

430  
00:21:49,969 --> 00:21:51,069  
Wszystko w porządku?

431  
00:21:51,550 --> 00:21:52,189  
Wszystko w porządku?

432  
00:21:54,729 --> 00:21:56,750  
Czy wszystko w porządku z kotem?

433  
00:22:00,010 --> 00:22:00,349  
Tak.

434  
00:22:00,949 --> 00:22:02,010  
Tak, nic mi nie jest.

435  
00:22:02,050 --> 00:22:06,550  
Może wejdziesz i napijemy się  
i porozmawiać o swoim kocie?

436  
00:22:08,030 --> 00:22:08,630  
Tak.

437  
00:22:09,329 --> 00:22:10,290  
Przepraszam.

438  
00:22:11,489 --> 00:22:12,089  
Tak.

439  
00:22:12,369 --> 00:22:14,290  
Nikki, jestem zdezorientowany.

440  
00:22:16,089 --> 00:22:17,390  
Myślę, że jesteś pijany.

441  
00:22:17,589 --> 00:22:19,150  
Nie, nie jestem.

442  
00:22:19,150 --> 00:22:21,290  
Czekaj, co do cholery?

443  
00:22:21,390 --> 00:22:22,869  
Co do cholery?

444  
00:22:23,089 --> 00:22:24,250  
Wszystko w porządku?

445  
00:22:24,349 --> 00:22:25,250  
Zachowuję się tak dziwnie.

446  
00:22:26,270 --> 00:22:28,869  
To takie dziwne.

447  
00:22:29,630 --> 00:22:31,390  
Co do cholery?

448  
00:22:32,449 --> 00:22:33,170  
NIE!

449  
00:22:33,890 --> 00:22:34,969  
Nie, nie.

450  
00:22:39,000 --> 00:22:40,099  
Co robisz?

451  
00:22:40,619 --> 00:22:41,739  
Pospiesz się.

452  
00:22:41,939 --> 00:22:42,459  
Co do cholery?

453  
00:22:44,280 --> 00:22:45,719  
Właściwie nie.

454  
00:22:48,890 --> 00:22:50,349  
Co robisz?

455  
00:22:51,349 --> 00:22:53,229  
Wiem, co próbujesz zrobić.

456  
00:22:54,910 --> 00:22:55,589  
O nie.

457  
00:22:56,930 --> 00:22:58,390  
Co do cholery?

458  
00:23:01,900 --> 00:23:02,459  
Niki, nie.

459  
00:23:02,880 --> 00:23:04,280  
Dlaczego wsiadasz do mojego samochodu?

460  
00:23:04,619 --> 00:23:05,520  
Chodźmy do ciebie.

461  
00:23:05,880 --> 00:23:07,780  
Naprawdę mnie przerażasz.

462  
00:23:09,910 --> 00:23:12,569  
O Boże, nie.

463  
00:23:12,969 --> 00:23:14,949  
Nigdy wcześniej cię takiego nie widziałem.

464  
00:23:15,329 --> 00:23:16,910  
Co do cholery jest z tobą nie tak?

465  
00:23:16,969 --> 00:23:18,430  
muszę...

466  
00:23:19,689 --> 00:23:21,410  
Prawie gotowe.

467  
00:23:21,569 --> 00:23:22,709  
Tak, wiem.

468  
00:23:23,069 --> 00:23:25,229  
Dlatego myślę
powinieneś iść do domu.

469  
00:23:28,469 --> 00:23:30,089  
Rozwiąż to jutro.

470  
00:23:34,140 --> 00:23:35,579  
Nie mogę tego zrobić.

471  
00:23:38,640 --> 00:23:42,420  
Po prostu nie wiem 
czy mogę być teraz sam.

472  
00:23:46,770 --> 00:23:47,329  
Dlaczego?

473  
00:23:48,229 --> 00:23:49,410  
Mój tata umiera.

474  
00:23:55,479 --> 00:23:57,000  
Niki, nie.

475  
00:23:58,380 --> 00:23:59,520  
Bardzo mi przykro.

476  
00:23:59,739 --> 00:24:02,560  
Zrobiłem tylko jeden krok do domu  
i nie mogłem.

477  
00:24:11,430 --> 00:24:12,810  
Czy możemy prowadzić?

478  
00:24:15,680 --> 00:24:16,540  
Gdzie chcesz iść?

479  
00:24:24,550 --> 00:24:25,229  
Oh.

480  
00:24:26,589 --> 00:24:27,270  
Oh.

481  
00:24:28,050 --> 00:24:29,170  
To wszystko.

482  
00:24:30,390 --> 00:24:31,390  
To jest...

483  
00:24:32,069 --> 00:24:34,329  
Jest większe niż twoje ostatnie mieszkanie.

484  
00:24:35,530 --> 00:24:36,109  
Tak.

485  
00:24:36,369 --> 00:24:37,349  
To babci.

486  
00:24:37,489 --> 00:24:39,530  
Pozwolono mi to zatrzymać.

487  
00:24:42,910 --> 00:24:44,109  
O mój Boże.

488  
00:24:55,729 --> 00:24:58,010  
Pachnie tobą.

489  
00:24:59,569 --> 00:25:00,510  
Jak myślisz?

490  
00:25:00,670 --> 00:25:01,869  
Czy to źle pachnie?

491  
00:25:01,869 --> 00:25:02,290  
NIE.

492  
00:25:02,729 --> 00:25:03,890  
Nie, zaraz po tobie.

493  
00:25:04,670 --> 00:25:05,530  
To jest piękne.

494  
00:25:09,130 --> 00:25:10,069  
Podoba mi się tutaj.

495  
00:25:12,770 --> 00:25:17,030  
Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować wody lub  
Ręczniki albo, nie wiem, Advil czy coś.

496  
00:25:17,510 --> 00:25:17,750  
OK?

497  
00:25:18,229 --> 00:25:19,569  
Przepraszam, że byłem dziwny.

498  
00:25:19,650 --> 00:25:21,489  
Nie, nie ma powodu przepraszać.

499  
00:25:21,729 --> 00:25:26,250  
Po prostu zajmij całą przestrzeń i czas,  
że potrzebujesz.

500  
00:25:27,869 --> 00:25:28,349  
OK?

501  
00:25:31,930 --> 00:25:32,189  
Dobranoc.

502  
00:25:35,060 --> 00:25:35,400  
Czekać.

503  
00:25:35,400 --> 00:25:36,699  
Tak?

504  
00:25:40,920 --> 00:25:42,660  
Czy możesz spać ze mną?

505  
00:25:46,349 --> 00:25:46,729  
Proszę?

506  
00:25:47,569 --> 00:25:48,290  
Hmm...

507  
00:25:48,290 --> 00:25:50,729  
Proszę, zostanę na całą noc  
nie mogę wyjść z głowy i patrzeć w sufit.

508  
00:25:53,939 --> 00:25:54,459  
Proszę?

509  
00:25:55,339 --> 00:25:55,920  
Tak.

510  
00:25:58,300 --> 00:25:58,660  
Tak.

511  
00:26:24,619 --> 00:26:27,219  
Wszystko w porządku?

512  
00:26:29,040 --> 00:26:30,400  
Biorąc pod uwagę okoliczności.

513  
00:26:55,869 --> 00:26:57,589  
Boże, tego potrzebowałem.

514  
00:26:59,869 --> 00:27:00,430  
Naprawdę?

515  
00:27:01,189 --> 00:27:01,609  
Tak.

516  
00:27:04,239 --> 00:27:04,599  
Dlaczego?

517  
00:27:14,650 --> 00:27:16,189  
Bardzo mi przykro z powodu Twojego kota.

518  
00:27:18,890 --> 00:27:20,829  
Myślę, że już to zrozumiałem.

519  
00:27:31,119 --> 00:27:31,380  
Czekać.

520  
00:27:55,010 --> 00:27:55,569  
Co do cholery?

521  
00:27:58,890 --> 00:28:00,209  
O mój Boże, tak mi przykro.

522  
00:28:00,729 --> 00:28:01,430  
Pocałowałeś mnie.

523  
00:28:02,989 --> 00:28:04,430  
Co to do cholery było?

524  
00:28:04,510 --> 00:28:05,790  
Nie, przykro mi, przepraszam.

525  
00:28:05,890 --> 00:28:07,650  
Nie, nie, nie, nie, Nikki,  
co to do cholery było?

526  
00:28:07,650 --> 00:28:09,250  
Nie wiem, chciałem tylko, czy możemy,  
możemy spać?

527  
00:28:11,530 --> 00:28:12,130  
Przepraszam.

528  
00:28:12,329 --> 00:28:14,969  
Nie musisz przepraszać, 
to po prostu...

529  
00:28:14,969 --> 00:28:18,010  
Cholera, sprawiłeś, że poczułem się  
Zrobiłbym coś, czego nie lubisz.

530  
00:28:18,130 --> 00:28:19,989  
Nie, przykro mi, przepraszam.

531  
00:28:20,069 --> 00:28:21,229  
Po prostu pomyślałem 
Coś widziałem.

532  
00:28:21,250 --> 00:28:22,050  
O mój Boże, cholera.

533  
00:28:22,050 --> 00:28:22,670  
To był atak paniki.

534  
00:28:23,050 --> 00:28:23,369  
Co?

535  
00:28:24,410 --> 00:28:25,449  
To był atak paniki.

536  
00:28:28,530 --> 00:28:28,849  
Naprawdę?

537  
00:28:29,290 --> 00:28:29,530  
Tak.

538  
00:28:31,729 --> 00:28:33,209  
Jestem taki...

539  
00:28:38,290 --> 00:28:40,770  
Bardzo mi przykro.

540  
00:28:42,670 --> 00:28:43,630  
Jest w porządku.

541  
00:29:54,790 --> 00:29:55,729  
Co zrobiłeś?

542  
00:29:58,589 --> 00:29:59,930  
Chciałem tylko iść do łazienki.

543  
00:30:02,689 --> 00:30:03,609  
Czy możesz się ze mną położyć?

544  
00:30:07,479 --> 00:30:08,439  
Nie wiem, Nikki.

545  
00:30:10,119 --> 00:30:10,579  
Proszę.

546  
00:31:06,750 --> 00:31:07,729  
O nie.

547  
00:31:08,989 --> 00:31:10,650  
Nie, powinno ci się to spodobać.

548  
00:31:11,910 --> 00:31:12,949  
To pamiątka.

549  
00:31:13,449 --> 00:31:13,630  
Ja wiem.

550  
00:31:16,609 --> 00:31:18,050  
Nie, to jest popsute.

551  
00:31:19,469 --> 00:31:20,920  
Cóż, nie wiem 
czy jest popsute.

552  
00:31:21,829 --> 00:31:21,949  
To dziwne.

553  
00:31:22,369 --> 00:31:23,430  
Nie, to prawda.

554  
00:31:37,290 --> 00:31:37,969  
Och, Niki.

555  
00:31:38,150 --> 00:31:38,329  
Co?

556  
00:31:38,449 --> 00:31:43,250  
Pokaż mi klawiatury gniazdowe, które nie działają,  
Ponieważ nie chcę dawać żadnej Karen powodu do...

557  
00:31:43,250 --> 00:31:43,989  
Nie mów Karen.

558  
00:31:44,229 --> 00:31:46,069  
Nie, ale czy to nie jest ktoś, kto mówi nie?

559  
00:31:46,170 --> 00:31:47,930  
Nie, Carter, możesz tak powiedzieć.

560  
00:31:48,150 --> 00:31:48,810  
Och, wow.

561  
00:31:50,250 --> 00:31:51,130  
Po prostu idź.

562  
00:31:52,569 --> 00:31:53,010  
OK.

563  
00:31:55,050 --> 00:31:55,869  
Co do cholery?

564  
00:31:55,969 --> 00:31:57,250  
Co do cholery wydarzyło się ostatniej nocy?

565  
00:31:59,829 --> 00:32:02,150  
Szalona cholerna noc, 
które właśnie miałem, koleś.

566  
00:32:03,729 --> 00:32:05,810  
Pieprzyłeś Nikki, psie.

567  
00:32:05,969 --> 00:32:07,050  
Nie, co jej powiedziałeś?

568  
00:32:07,069 --> 00:32:07,829  
Nie pieprzyłem jej, koleś.

569  
00:32:07,829 --> 00:32:09,109  
Widziałem tylko 
jak się dostaliście razem.

570  
00:32:09,390 --> 00:32:10,849  
Czy spędziła z tobą noc?

571  
00:32:11,089 --> 00:32:11,989  
Przy okazji, musisz się zameldować.

572  
00:32:13,030 --> 00:32:14,010  
Czego się boisz?

573  
00:32:14,250 --> 00:32:14,530  
Sara?

574  
00:32:18,050 --> 00:32:19,489  
Po prostu udawajmy, że...

575  
00:32:19,489 --> 00:32:19,829  
Śmiej się.

576  
00:32:22,369 --> 00:32:24,430  
Myślę, że Nikki przez coś przechodzi.

577  
00:32:25,089 --> 00:32:25,449  
Co?

578  
00:32:25,989 --> 00:32:26,670  
Nie wiem, koleś.

579  
00:32:26,670 --> 00:32:27,890  
Zachowywała się cholernie dziwnie.

580  
00:32:28,030 --> 00:32:29,989  
Jak co?

581  
00:32:30,449 --> 00:32:30,869  
Czy z nią wszystko w porządku?

582  
00:32:32,229 --> 00:32:33,709  
Powiedziała ci, co się dzieje?

583  
00:32:34,130 --> 00:32:35,829  
Trochę, ale myślę, że jest tego więcej.

584  
00:32:37,510 --> 00:32:38,790  
No i co to do cholery jest?

585  
00:32:40,869 --> 00:32:41,750  
Pozwolę jej ci powiedzieć.

586  
00:32:41,849 --> 00:32:44,030  
Nie wspominaj o tym, kurwa 
i wtedy mi nie mów, 
ty pierdolony dupku.

587  
00:32:44,150 --> 00:32:44,849  
Twój tata ma raka.

588  
00:32:48,729 --> 00:32:49,069  
Naprawdę?

589  
00:32:49,630 --> 00:32:50,449  
To właśnie mi powiedziała.

590  
00:32:50,949 --> 00:32:53,469  
Jej tata w Waszyngtonie, na którym jej nie zależy?

591  
00:32:53,489 --> 00:32:54,630  
Chyba nadal boli.

592  
00:32:54,630 --> 00:32:55,150  
Nie wiem.

593  
00:32:55,930 --> 00:32:57,209  
Ale myślę, że jest coś więcej.

594  
00:32:57,310 --> 00:32:59,630  
Myślę, że ona ma takiego 
Załamanie nerwowe czy coś.

595  
00:32:59,729 --> 00:33:03,650  
Przestraszyła się i wtedy  
wróciła do normy.

596  
00:33:03,650 --> 00:33:04,709  
Co do cholery?

597  
00:33:04,770 --> 00:33:05,329  
Żartujesz sobie?

598  
00:33:05,410 --> 00:33:06,310  
Pocałowała mnie i płakała.

599  
00:33:07,609 --> 00:33:10,630  
Powiedziałeś jej 
jak się czujesz i wtedy...

600  
00:33:11,630 --> 00:33:12,410  
Nie powiedziałem jej.

601  
00:33:14,329 --> 00:33:14,689  
Co?

602  
00:33:14,810 --> 00:33:15,489  
Nie powiedziałem jej.

603  
00:33:15,670 --> 00:33:16,828  
Pocałowała cię.

604  
00:33:16,969 --> 00:33:17,969  
Właśnie to mówię.

605  
00:33:18,670 --> 00:33:20,229  
Jaki to do cholery ma sens?

606  
00:33:20,229 --> 00:33:21,290  
Nie wiem, koleś.

607  
00:33:21,349 --> 00:33:22,709  
Wierzę 
ona naprawdę potrzebuje pomocy.

608  
00:33:23,689 --> 00:33:25,209  
I płakała?

609  
00:33:25,569 --> 00:33:27,869  
Tak, a potem wróciła do normy.

610  
00:33:28,489 --> 00:33:29,170  
To było przerażające.

611  
00:33:29,290 --> 00:33:30,510  
To było psychotyczne.

612  
00:33:30,969 --> 00:33:33,930  
A potem chciała, żebym się przytulił  
i śpij z nią.

613  
00:33:34,030 --> 00:33:34,369  
Czy masz?

614  
00:33:34,609 --> 00:33:34,890  
Nie.

615  
00:33:35,229 --> 00:33:36,609  
Ty tak.

616  
00:33:36,729 --> 00:33:38,910  
Przestraszyła mnie.

617  
00:33:40,969 --> 00:33:42,229  
Myślę, że znowu była na Molly.

618  
00:33:42,650 --> 00:33:43,910  
Nie wierzę.

619  
00:33:49,089 --> 00:33:50,030  
Tak, koleś.

620  
00:33:50,030 --> 00:33:52,130  
Wygląda na to, że wstała 
cholerna Molly była.

621  
00:33:54,229 --> 00:33:54,709  
I?

622  
00:33:54,869 --> 00:33:55,390  
Idź do lekarza.

623  
00:33:58,489 --> 00:33:59,449  
Ona jest nadal...

624  
00:34:00,630 --> 00:34:01,849  
Tak, nie martw się.

625  
00:34:02,069 --> 00:34:02,430  
Ona ma się dobrze.

626  
00:34:03,209 --> 00:34:04,930  
Po prostu się kurwa uspokój.

627  
00:34:06,089 --> 00:34:08,550  
Hej, kochanie.

628  
00:34:10,229 --> 00:34:10,790  
Hej, kochanie.

629  
00:34:10,790 --> 00:34:11,889  
Sara, kochanie.

630  
00:34:12,750 --> 00:34:14,149  
Dobra, chodźcie, chłopaki.

631  
00:34:14,250 --> 00:34:14,949  
Świetny dzień dzisiaj.

632  
00:34:18,629 --> 00:34:21,209  
Stary, potrzebuję cholernego 
Pij po gównie.

633  
00:34:21,350 --> 00:34:21,790  
To było cholernie szalone.

634  
00:34:22,310 --> 00:34:22,649  
Trzymać się.

635  
00:34:22,870 --> 00:34:25,870  
Zakończę to.

636  
00:34:26,209 --> 00:34:28,030  
Dzięki.

637  
00:34:28,629 --> 00:34:29,070  
Do zobaczenia.

638  
00:34:29,169 --> 00:34:32,110  
Nie wiem, czy chcę cię dzisiaj 
może zabrać do domu.

639  
00:34:32,770 --> 00:34:33,790  
Właśnie odbieram książki.

640  
00:34:34,969 --> 00:34:35,209  
Zrozumiany.

641  
00:34:36,070 --> 00:34:36,510  
Gotowy?

642  
00:34:37,010 --> 00:34:37,489  
Tak.

643  
00:34:39,750 --> 00:34:40,010  
Czekać.

644  
00:34:40,810 --> 00:34:41,310  
Przepraszam.

645  
00:34:45,909 --> 00:34:46,530  
Zabierasz ją ze sobą?

646  
00:34:46,929 --> 00:34:47,989  
Tak, zabiorę ją ze sobą.

647  
00:34:49,030 --> 00:34:49,429  
Wszystko w porządku?

648  
00:34:50,149 --> 00:34:50,850  
Zaufaj mi.

649  
00:34:52,989 --> 00:34:53,830  
Cześć chłopaki.

650  
00:34:54,209 --> 00:34:54,530  
Do zobaczenia.

651  
00:34:57,510 --> 00:35:00,070  
Mam trzy różne 
Przeglądane strony internetowe.

652  
00:35:00,929 --> 00:35:01,050  
Tak.

653  
00:35:01,610 --> 00:35:04,510  
Myślę, że ona była...

654  
00:35:04,510 --> 00:35:05,370  
Rozmawiałeś z nią?

655  
00:35:05,729 --> 00:35:06,250  
Tak, mam.

656  
00:35:06,469 --> 00:35:07,169  
Co powiedziała?

657  
00:35:08,989 --> 00:35:09,790  
Ona ma się dobrze.

658  
00:35:10,570 --> 00:35:11,129  
Wszystko jest dobre.

659  
00:35:11,229 --> 00:35:12,649  
Nie spojrzała na ciebie ani nic.

660  
00:35:13,770 --> 00:35:15,510  
Patrzyła na mnie.

661  
00:35:16,169 --> 00:35:16,570  
Być może.

662  
00:35:17,209 --> 00:35:18,570  
Właśnie z nią rozmawiałem.

663  
00:35:18,750 --> 00:35:19,949  
Spojrzała na nas oboje.

664  
00:35:20,449 --> 00:35:22,030  
Wyglądało 
jakbyśmy o nich rozmawiali.

665  
00:35:23,570 --> 00:35:25,409  
To wyjaśnia, dlaczego ty  
zbliżyli się do siebie.

666  
00:35:25,510 --> 00:35:27,770  
Może nie.

667  
00:35:28,409 --> 00:35:31,290  
Wygląda na to, że z nią rozmawiasz.

668  
00:35:31,290 --> 00:35:31,570  
Niedźwiedź.

669  
00:35:38,699 --> 00:35:39,560  
Hej, Niedźwiedź.

670  
00:35:40,800 --> 00:35:41,320  
Hej.

671  
00:35:41,820 --> 00:35:43,800  
Musiałem wziąć prysznic i nie wiedziałem 
co mam założyć.

672  
00:35:44,919 --> 00:35:45,459  
Po co?

673  
00:35:47,379 --> 00:35:49,080  
Naprawdę przepraszam za ostatnią noc.

674  
00:35:49,639 --> 00:35:49,959  
Nie.

675  
00:35:50,120 --> 00:35:51,379  
Ian powiedział mi, że wariujesz.

676  
00:35:51,679 --> 00:35:55,120  
Jestem po prostu szczęśliwy 
że mógłbym tam być, tak sądzę.

677  
00:35:55,379 --> 00:35:55,679  
Tak.

678  
00:35:57,320 --> 00:35:59,340  
Prawdopodobnie nie powinnam była niczego brać.

679  
00:36:04,000 --> 00:36:04,520  
Więc...

680  
00:36:05,520 --> 00:36:06,620  
Co to jest?

681  
00:36:10,459 --> 00:36:10,899  
I...

682  
00:36:10,899 --> 00:36:11,399  
Pijany.

683  
00:36:12,159 --> 00:36:12,620  
Jest w porządku.

684  
00:36:16,020 --> 00:36:16,899  
Czy chcesz...

685  
00:36:19,060 --> 00:36:19,500  
Czy pamiętasz...

686  
00:36:20,080 --> 00:36:20,520  
Rzeczy?

687  
00:36:22,300 --> 00:36:23,120  
Niektóre rzeczy.

688  
00:36:23,439 --> 00:36:24,719  
Mam na myśli...

689  
00:36:24,719 --> 00:36:26,600  
Więc jeśli byłem dziwny, to właśnie dlatego.

690  
00:36:26,719 --> 00:36:28,040  
A tata mnie wkurzył.

691  
00:36:28,120 --> 00:36:30,179  
I dlatego coś zrobiłem  
czego prawdopodobnie inaczej bym nie zrobił.

692  
00:36:30,399 --> 00:36:32,120  
I nie mówię, że ty  
wykorzystał sytuację.

693  
00:36:32,120 --> 00:36:33,959  
Nikki, nie wiedziałem 
że byłeś pod wpływem narkotyków.

694  
00:36:34,659 --> 00:36:35,179  
Właśnie to mówię.

695  
00:36:35,219 --> 00:36:35,840  
Nie mówię tego.

696  
00:36:36,100 --> 00:36:36,760  
Nie powiesz co?

697  
00:36:37,000 --> 00:36:38,100  
Że wykorzystałeś sytuację.

698  
00:36:38,280 --> 00:36:39,379  
Nie sądzę...

699  
00:36:39,379 --> 00:36:39,939  
nie mam.

700  
00:36:40,219 --> 00:36:42,300  
Wiem, dlatego mówię: 
że tego nie masz.

701  
00:36:43,139 --> 00:36:43,840  
OK, dobrze.

702  
00:36:45,000 --> 00:36:46,719  
Chciałem tylko, hm...

703  
00:36:46,719 --> 00:36:49,840  
nie lubię...

704  
00:36:50,560 --> 00:36:52,080  
Naprawdę podoba mi się to, co mamy.

705  
00:36:52,179 --> 00:36:53,879  
I chcę być szczery w niektórych sprawach.

706  
00:36:54,239 --> 00:36:56,260  
A to dla mnie naprawdę ważne...

707  
00:36:56,260 --> 00:36:56,540  
Jest w porządku.

708  
00:36:57,360 --> 00:36:58,699  
Wiesz, rozumiem.

709  
00:36:59,860 --> 00:37:01,060  
Rozumiem to.

710  
00:37:03,939 --> 00:37:05,120  
Wiem, że mnie lubisz, Niedźwiedziu.

711  
00:37:10,179 --> 00:37:10,659  
ja...

712  
00:37:10,659 --> 00:37:14,280  
Nie, ja...

713  
00:37:15,780 --> 00:37:16,820  
Dlaczego mnie lubisz?

714  
00:37:21,050 --> 00:37:23,030  
Czy to by cię przeraziło
jeśli powiem tak?

715  
00:37:31,178 --> 00:37:32,699  
Jak długo się tak czujesz?

716  
00:37:33,600 --> 00:37:35,260  
To po prostu stało się z czasem.

717  
00:37:35,600 --> 00:37:38,139  
Zaczęło się w Boże Narodzenie i...

718  
00:37:38,139 --> 00:37:39,879  
Nie wiem, to po prostu...

719  
00:37:39,879 --> 00:37:42,459  
Potem, wczoraj wieczorem, widziałem 
co moglibyśmy...

720  
00:37:48,510 --> 00:37:49,489  
Czy coś do mnie czujesz?

721  
00:37:59,389 --> 00:38:00,129  
Tak, mam.

722  
00:38:56,810 --> 00:38:59,709  
A potem pochyliłeś się i to zrobiłeś  
szepnąłem: będę w twoim łóżku.

723  
00:38:59,709 --> 00:38:59,889  
Będę w twoim łóżku.

724  
00:39:06,030 --> 00:39:06,909  
Skończyłeś, koleś.

725  
00:39:09,459 --> 00:39:11,780  
Czy możesz o tym nie rozmawiać?

726  
00:39:12,080 --> 00:39:12,320  
OK.

727  
00:39:16,229 --> 00:39:18,590  
Więc czego chcesz...

728  
00:39:18,590 --> 00:39:19,790  
Zrobić?

729  
00:39:19,929 --> 00:39:21,510  
To znaczy, nigdy tak naprawdę nie zapytałem.

730  
00:39:21,689 --> 00:39:24,090  
Cóż, to nie wszystko twoja wina.

731  
00:39:24,310 --> 00:39:26,530  
To znaczy, chyba trochę prywatnie.

732  
00:39:27,030 --> 00:39:27,489  
Czy doceniasz?

733  
00:39:28,870 --> 00:39:29,770  
Powiedziano mi.

734  
00:39:30,510 --> 00:39:31,389  
Od kogo?

735  
00:39:31,850 --> 00:39:32,169  
Ian.

736  
00:39:33,090 --> 00:39:33,409  
Ty.

737  
00:39:34,770 --> 00:39:36,050  
Właściwie, powiedziałeś mi to kiedyś.

738  
00:39:36,429 --> 00:39:36,810  
Ja mam?

739  
00:39:39,469 --> 00:39:40,729  
Nazwałeś mnie zamkniętą księgą.

740  
00:39:42,489 --> 00:39:45,370  
Cóż, dobrą rzeczą w zamkniętej książce jest to, że  
żebym mógł to przeczytać od początku.

741  
00:39:51,340 --> 00:39:52,719  
Jesteś krytykiem restauracji czy coś.

742  
00:39:53,600 --> 00:39:54,939  
Położyłeś ketchup na swoim steku.

743  
00:39:54,959 --> 00:39:56,939  
Wchodzę, mówią:  
Hej, nie jesteś gościem od jedzenia?

744  
00:39:57,239 --> 00:39:58,699  
A ja mówię: Proszę, 
nazywa mnie Three By Bailey.

745  
00:39:59,179 --> 00:40:02,212  
A potem podają mi czterodaniowy posiłek,  
i wyjmuję portfel,

746  
00:40:02,212 --> 00:40:05,283  
i mówią: nie, nie, nie, proszę pana,  
proszę, wieczór jest w domu.

747  
00:40:05,483 --> 00:40:06,040  
A potem dostanę zapłatę.

748  
00:40:06,239 --> 00:40:07,560  
Czy to tak działa?

749  
00:40:07,679 --> 00:40:08,360  
Właściwie to nie wiem.

750  
00:40:10,100 --> 00:40:11,199  
Jesteś moim małym krytykiem restauracyjnym.

751  
00:40:12,040 --> 00:40:13,260  
Jaki jest werdykt w sprawie tego chleba?

752  
00:40:13,620 --> 00:40:14,139  
Ten chleb?

753  
00:40:14,860 --> 00:40:15,219  
Oh.

754  
00:40:21,580 --> 00:40:23,800  
Lekko nieświeże, ale masło  
rekompensuje to gówno.

755  
00:40:24,500 --> 00:40:24,860  
Głęboki.

756  
00:40:25,040 --> 00:40:25,560  
To 100 dolarów.

757  
00:40:26,959 --> 00:40:27,540  
Zobaczymy.

758  
00:40:28,159 --> 00:40:28,520  
Przepraszam.

759  
00:40:29,959 --> 00:40:31,320  
To już drugi raz, kiedy dzwoni.

760  
00:40:32,239 --> 00:40:32,899  
Zaraz wracamy.

761  
00:40:34,159 --> 00:40:35,000  
O co chodzi, koleś?

762  
00:40:35,080 --> 00:40:35,479  
Jestem zajęty.

763  
00:40:35,600 --> 00:40:36,459  
Jak leci, Nikki?

764  
00:40:37,040 --> 00:40:37,780  
Czego chcesz?

765  
00:40:39,760 --> 00:40:40,560  
OK, więc...

766  
00:40:41,260 --> 00:40:42,020  
Co to jest?

767  
00:40:43,040 --> 00:40:45,800  
Nie powiem o tym Sarze,  
ponieważ nie chcę szerzyć dramatu.

768  
00:40:47,459 --> 00:40:51,959  
Sprawdziłem, czy tata Nikky ma raka,  
i jest zdrowy jak dziecko.

769  
00:40:52,739 --> 00:40:54,520  
Codziennie był w pracy.

770  
00:41:01,570 --> 00:41:02,770  
Dlaczego miałaby kłamać, Ian?

771  
00:41:02,770 --> 00:41:03,649  
Nie wiem.

772  
00:41:03,790 --> 00:41:04,149  
Dla uwagi.

773  
00:41:04,770 --> 00:41:08,169  
Zadzwoniłam do szpitala, powiedziała mi,
i nawet nie wiedzieli, o czym mówię.

774  
00:41:09,209 --> 00:41:11,350  
Słuchaj, wiesz, że zawsze cię wspieram w takich sprawach.

775  
00:41:13,469 --> 00:41:18,590  
Najwyraźniej Nikki i Sarah to zrobiły  
w dniu, w którym cię tam nie było, 
rozmowa o Tobie i...

776  
00:41:18,590 --> 00:41:23,790  
Nikki powiedziała, że postrzega cię tylko jako swojego młodszego brata  
czy coś, a ona umieściła cię w strefie przyjaciół.

777  
00:41:24,050 --> 00:41:28,218  
I spójrz, to może być gówno do usłyszenia,  
ale myślę, że powinieneś wiedzieć, bo nie wiem,

778  
00:41:28,218 --> 00:41:32,458  
Myślę, że ma jakieś złe zamiary
albo dzieje się coś psychologicznego, stary.

779  
00:41:32,909 --> 00:41:38,050  
A może Sarah jest zazdrosna i to wymyśliła, 
ale nawet jeśli to usuniesz, będzie to dziwne.

780  
00:41:39,449 --> 00:41:44,810  
Stary, to tak, jakby Nikki zakochała się w kimś innym  
a ona po prostu wyobraża sobie coś głupiego z tobą.

781  
00:42:09,199 --> 00:42:11,540  
Nikki, chcesz...

782  
00:42:13,110 --> 00:42:13,510  
Co?

783  
00:42:16,639 --> 00:42:17,040  
Zapomnij o tym.

784  
00:42:18,679 --> 00:42:20,100  
Mam coś dla ciebie.

785  
00:42:21,239 --> 00:42:21,939  
Co to jest?

786  
00:42:23,620 --> 00:42:24,060  
Hmm...

787  
00:42:31,449 --> 00:42:32,629  
Co to jest?

788  
00:42:34,979 --> 00:42:35,679  
Otwórz to.

789  
00:42:42,520 --> 00:42:43,399  
To jest...

790  
00:42:43,399 --> 00:42:44,500  
to oko tygrysa.

791  
00:42:45,300 --> 00:42:45,760  
Wow.

792  
00:42:46,120 --> 00:42:48,300  
To należało do mojej mamy, a potem do mnie.

793  
00:42:49,939 --> 00:42:55,120  
Ma dodać pewności siebie
i przynieś siłę woli, więc...

794  
00:42:55,120 --> 00:42:56,879  
teraz możesz zostać krytykiem restauracji.

795  
00:43:00,370 --> 00:43:01,489  
Dlaczego mi to dajesz?

796  
00:43:02,169 --> 00:43:05,110  
Niedźwiedź, kocham cię tak, tak, tak, tak bardzo.

797  
00:43:05,750 --> 00:43:07,709  
Nie sądzę, że mógłbym żyć bez ciebie.

798  
00:43:12,679 --> 00:43:15,080  
Kochasz mnie bardziej niż 
ktoś na świecie?

799  
00:43:20,020 --> 00:43:21,600  
Tak, bardziej niż ktokolwiek inny.

800  
00:43:25,649 --> 00:43:26,050  
Nikki?

801
00:43:27,870 --> 00:43:28,429
Tak?

802
00:43:29,649 --> 00:43:31,370
Czy twój tata naprawdę ma raka?

803
00:43:51,469 --> 00:43:53,629
Nie, nie, nie.

804
00:43:54,010 --> 00:43:54,550
Co?

805
00:43:54,889 --> 00:43:57,750
Nie, nie, nie, nie, nie.

806
00:44:01,330 --> 00:44:03,370
Myślałem, że mieliśmy miłą randkę!

807
00:44:03,429 --> 00:44:04,209
Mamy, mamy.

808
00:44:04,229 --> 00:44:08,070
Dlaczego to ma znaczenie? pomyślałem
mamy miłą randkę?

809
00:44:08,070 --> 00:44:09,469
Mamy, mamy.

810
00:44:10,929 --> 00:44:11,729
Jest w porządku.

811
00:44:12,709 --> 00:44:13,189
Czy mamy.

812
00:44:14,149 --> 00:44:14,669
Czy mamy.

813
00:44:24,909 --> 00:44:26,370
Więc dlaczego to ma znaczenie?

814
00:44:35,270 --> 00:44:36,110
Dlaczego ma to dla mnie znaczenie?

815
00:44:52,989 --> 00:44:53,969
To niesamowite, kochanie.

816
00:44:57,719 --> 00:44:58,280
Tak.

817
00:45:31,679 --> 00:45:32,239
Nikki?

818
00:45:47,360 --> 00:45:48,459
Znowu zasnąłeś.

819
00:45:51,199 --> 00:45:51,760
Nikki?

820
00:45:57,090 --> 00:45:58,110
Co robisz?

821
00:46:05,500 --> 00:46:06,459
Co robisz?

822
00:46:13,540 --> 00:46:15,439
Zdejmij mój sweter.

823
00:46:15,639 --> 00:46:16,599
Pachnie jak ty.

824
00:46:21,829 --> 00:46:22,608
Czy możesz wrócić do łóżka?

825
00:46:22,868 --> 00:46:23,108
Nie.

826
00:46:29,639 --> 00:46:30,100
Nikki?

827
00:46:34,949 --> 00:46:37,270
Nie podoba mi się mój sen.

828
00:46:48,010 --> 00:46:51,080
Czuję, że mnie nie kochasz
tak bardzo jak cię lubię.

829
00:46:52,239 --> 00:46:54,639
Jakby to nie było wzajemne.

830
00:46:57,879 --> 00:46:59,040
Nie, tak.

831
00:47:00,159 --> 00:47:01,800
Po prostu wróć do łóżka.

832
00:47:01,800 --> 00:47:02,479
Proszę?

833
00:47:03,040 --> 00:47:03,520
Proszę?

834
00:47:40,469 --> 00:47:43,050
Dlaczego mnie nie kochasz?

835
00:47:44,290 --> 00:47:44,750
Nikki?

836
00:47:45,050 --> 00:47:46,350
Niki, gdzie jesteś?

837
00:47:55,439 --> 00:47:56,040
Co?

838
00:48:02,199 --> 00:48:03,360
Nikki, co robisz?

839
00:48:08,649 --> 00:48:09,120
Nikki?

840
00:48:15,610 --> 00:48:16,570
Dla Sandy, OK?

841
00:48:44,810 --> 00:48:45,449
Stan!

842
00:49:21,239 --> 00:49:22,179
Poranek.

843
00:49:22,840 --> 00:49:23,100
Poranek.

844
00:49:30,659 --> 00:49:31,699
Tak?

845
00:49:35,750 --> 00:49:37,729
Obcięłeś mi włosy?

846
00:49:38,610 --> 00:49:38,850
Tak.

847
00:49:44,159 --> 00:49:46,239
Nie róbmy tego.

848
00:49:52,540 --> 00:49:52,959
OK.

849
00:49:58,580 --> 00:50:00,179
Zapakowałem ci lunch.

850
00:50:02,580 --> 00:50:06,939
Czy możemy porozmawiać o ostatniej nocy?

851
00:50:07,560 --> 00:50:08,580
Ja wiem.

852
00:50:09,540 --> 00:50:09,899
Ja wiem.

853
00:50:09,899 --> 00:50:10,360
Ja wiem.

854
00:50:10,620 --> 00:50:12,040
To trochę dziwne, prawda?

855
00:50:13,540 --> 00:50:14,100
Tak.

856
00:50:14,100 --> 00:50:15,159
Bardzo mi przykro.

857
00:50:16,500 --> 00:50:17,060
OK.

858
00:50:17,479 --> 00:50:20,639
To dobrze, bo jeśli mam być szczery,
to było trochę przerażające.

859
00:50:20,919 --> 00:50:25,439
O mój Boże, tak mi przykro.

860
00:50:25,600 --> 00:50:28,899
Miałem zły sen 
i ja po prostu...

861
00:50:33,919 --> 00:50:34,439
Ty co?

862
00:50:35,620 --> 00:50:36,219
Jak to jest?

863
00:50:46,820 --> 00:50:47,280
Radzę sobie świetnie.

864
00:50:49,000 --> 00:50:49,560
OK.

865
00:50:49,959 --> 00:50:51,080
Słuchaj, Niki...

866
00:50:51,080 --> 00:50:51,800
Chodź tutaj.

867
00:50:51,800 --> 00:50:53,320
Dzięki.

868
00:50:53,459 --> 00:50:54,060
Słuchać.

869
00:51:08,139 --> 00:51:09,820
Kocham cię.

870
00:51:12,879 --> 00:51:14,719
W ten sposób, w ten sposób, w ten sposób, w ten sposób...

871
00:51:14,719 --> 00:51:16,159
OK, dobrze.

872
00:51:18,179 --> 00:51:20,459
Więc obiecasz mi coś?

873
00:51:20,739 --> 00:51:21,020
Tak!

874
00:51:22,399 --> 00:51:23,620
Nigdy więcej dziwnych rzeczy.

875
00:51:24,699 --> 00:51:24,939
Zrozumiany?

876
00:51:25,820 --> 00:51:30,040
Koniec z oglądaniem podczas snu
albo jakieś dziwne grzebanie w ten sposób.

877
00:51:30,040 --> 00:51:31,020
OK.

878
00:51:31,120 --> 00:51:31,379
Zrozumiany?

879
00:51:31,679 --> 00:51:35,159
Obiecuję to wzniosłe i święte,
i bardzo mi przykro, 
że to w ogóle miało miejsce.

880
00:51:42,179 --> 00:51:42,699
OK.

881
00:51:43,120 --> 00:51:43,520
OK.

882
00:51:43,780 --> 00:51:45,239
Więc, czy jesteśmy dobrzy?

883
00:51:45,439 --> 00:51:45,840
Jesteśmy dobrzy.

884
00:51:46,159 --> 00:51:46,719
Jesteśmy dobrzy.

885
00:51:48,439 --> 00:51:49,000
Super.

886
00:51:51,000 --> 00:51:51,760
Jesteśmy dobrzy.

887
00:51:52,100 --> 00:51:52,580
Zrozumiany.

888
00:51:53,840 --> 00:51:55,899
O Boże, będę za tobą tęsknić.

889
00:51:56,719 --> 00:51:58,199
Chciałbym, żeby mnie dzisiaj przydzielono.

890
00:52:00,060 --> 00:52:02,179
Nie, nie, nie, 
po prostu ciesz się wolnym dniem.

891
00:52:04,520 --> 00:52:06,000
Może mógłbym przyjść?

892
00:52:06,000 --> 00:52:08,939
Nie, nie, po prostu rozgość się.

893
00:52:09,800 --> 00:52:10,479
Kocham cię.

894
00:52:12,879 --> 00:52:13,479
Kocham cię.

895
00:52:40,459 --> 00:52:43,439
Jeśli masz problem z drzwiami,
Może powinieneś po prostu zostać w domu.

896
00:52:43,620 --> 00:52:44,620
Och, rozumiem.

897
00:52:51,889 --> 00:52:52,510
Żegnaj, Nick.

898
00:54:11,870 --> 00:54:14,090
Dlaczego wszyscy są dziś tacy wymagający?

899
00:54:14,709 --> 00:54:15,949
Jakby ludzie nie mieli cierpliwości.

900
00:54:16,310 --> 00:54:20,830
Było tak jasne, że byłem zajęty,
i nigdy nie przestaną mnie denerwować.

901
00:54:21,530 --> 00:54:22,409
Co to do cholery jest?

902
00:54:24,790 --> 00:54:25,510
Wewnątrz żart.

903
00:54:33,270 --> 00:54:34,830
Idziesz dziś wieczorem na imprezę Iana?

904
00:54:37,500 --> 00:54:38,360
Pierwszy raz o tym słyszę.

905
00:54:39,580 --> 00:54:39,840
No to co?

906
00:54:43,439 --> 00:54:44,300
No to co?

907
00:54:51,899 --> 00:54:53,300
Słyszałem, co powiedziałeś Ianowi.

908
00:54:54,979 --> 00:54:55,800
O czym?

909
00:54:57,139 --> 00:54:57,820
Och, Niki.

910
00:54:59,840 --> 00:55:00,820
Och, ona się ze mną przyjaźni.

911
00:55:01,479 --> 00:55:03,219
Nie wiem co Nikki 
mówiłem wcześniej, ale...

912
00:55:03,219 --> 00:55:04,919
To znaczy, rozmawialiśmy o tym kiedyś.

913
00:55:07,600 --> 00:55:11,100
Po prostu uważam to za dziwne, tak jak wy dwoje
nagle jesteście razem.

914
00:55:12,340 --> 00:55:13,360
Tak, razem.

915
00:55:14,100 --> 00:55:15,100
Nie wiem, Saro.

916
00:55:15,139 --> 00:55:17,199
Słuchaj, mam to gdzieś,
w jaką grę gra Nikki.

917
00:55:17,780 --> 00:55:19,199
Po prostu nie chcę, żeby stała ci się krzywda.

918
00:55:19,239 --> 00:55:20,340
Jaki masz problem z Nikki?

919
00:55:20,360 --> 00:55:23,739
A jeśli Ian będzie nadal plotkował o moim gównie,
więc powinieneś wiedzieć, on i ja...

920
00:55:23,739 --> 00:55:25,379
Mamy jeszcze jednego.

921
00:55:30,969 --> 00:55:32,050
Boże, jestem zdenerwowany.

922
00:55:33,429 --> 00:55:34,110
Proszę, Boże.

923
00:55:37,629 --> 00:55:43,429
Cóż, musisz przyjść gdzie indziej.

924
00:55:44,250 --> 00:55:44,669
Ja wiem.

925
00:55:44,969 --> 00:55:45,270
Wiesz, że?

926
00:55:47,209 --> 00:55:47,649
OK.

927
00:55:48,449 --> 00:55:49,290
Powrót do pracy.

928
00:56:08,709 --> 00:56:11,189
To właśnie wyniosłem z nauki w liceum
był takim osłem, prawda?

929
00:56:18,649 --> 00:56:19,729
Czy to...

930
00:56:20,449 --> 00:56:20,989
twój...

931
00:56:20,989 --> 00:56:22,090
ostatni?

932
00:56:23,550 --> 00:56:24,610
Nie, jeszcze jedno.

933
00:56:26,189 --> 00:56:26,669
Nieudacznik.

934
00:56:41,649 --> 00:56:43,429
Możesz mi zrobić tatuaż,
 jeśli to fajne.

935
00:56:45,379 --> 00:56:45,899
Dzięki.

936
00:56:46,879 --> 00:56:48,739
Musi być mały i znajdować się w ukrytym miejscu.

937
00:56:51,739 --> 00:56:53,280
Twoje usta dziwnie pachną.

938
00:56:58,139 --> 00:56:58,719
Ups.

939
00:56:59,360 --> 00:56:59,600
Jezus.

940
00:56:59,979 --> 00:57:00,979
Mój mały krytyk kulinarny.

941
00:57:01,479 --> 00:57:02,159
Co robisz?

942
00:57:02,500 --> 00:57:03,459
Mój mały krytyk kulinarny.

943
00:57:05,800 --> 00:57:07,580
Jaki jest werdykt w sprawie Kat?

944
00:57:10,260 --> 00:57:10,840
Co?

945
00:57:11,560 --> 00:57:12,719
Co to oznacza?

946
00:57:13,780 --> 00:57:15,120
Jaki jest werdykt, Kat?

947
00:57:22,679 --> 00:57:23,739
Co to oznacza?

948
00:57:23,739 --> 00:57:23,939
Co to oznacza?

949
00:57:26,040 --> 00:57:27,580
To jest cholernie dziwne.

950
00:57:31,379 --> 00:57:32,699
Niedźwiedź, co to znaczy?

951
00:57:38,360 --> 00:57:39,300
Niedźwiedź, co to jest?

952
00:57:46,260 --> 00:57:46,840
Nie jestem Niedźwiedziem.

953
00:57:47,580 --> 00:57:48,560
O mój Boże.

954
00:57:48,939 --> 00:57:50,080
Niedźwiedź, wszystko w porządku?

955
00:57:50,919 --> 00:57:52,540
O mój Boże.

956
00:57:52,919 --> 00:57:53,360
Tata.

957
00:57:53,719 --> 00:57:55,979
Niedźwiedź, co to znaczy?

958
00:57:56,000 --> 00:57:56,719
Przykro mi, Jo.

959
00:58:08,070 --> 00:58:08,790
Niedźwiedź.

960
00:58:10,010 --> 00:58:11,709
Yo, mogę iść z tobą?

961
00:58:12,770 --> 00:58:13,469
Gdzie jest twój samochód?

962
00:58:14,850 --> 00:58:15,889
Musiałem dzisiaj skorzystać z Ubera.

963
00:58:16,270 --> 00:58:16,870
Zamelduj się dziś wieczorem.

964
00:58:18,250 --> 00:58:20,129
Chciałem załatwić kilka spraw.

965
00:58:20,270 --> 00:58:20,649
Cóż, nieważne.

966
00:58:27,949 --> 00:58:30,010
Czy mówimy o tobie i Nikki?

967
00:58:34,179 --> 00:58:34,820
A co z tym?

968
00:58:36,040 --> 00:58:41,233
Przychodzisz do mnie i mówisz, że Nikki ma taki
cholernie szalone załamanie nerwowe czy coś,

969
00:58:41,233 --> 00:58:44,759
i że potrzebuje pomocy,
a teraz zachowujesz się jak: o nie, nie.

970
00:58:44,958 --> 00:58:45,280
Jesteśmy zakochani.

971
00:58:45,379 --> 00:58:46,120
Radzi sobie cholernie dobrze.

972
00:58:46,199 --> 00:58:47,360
Była pod wpływem narkotyków.

973
00:58:47,620 --> 00:58:49,159
Nikki jest dosłownie w porządku.

974
00:58:49,979 --> 00:58:51,959
OK, czy możesz mi to wyjaśnić?

975
00:58:52,300 --> 00:58:53,939
Nie będę ci tego wyjaśniał.

976
00:58:54,020 --> 00:58:55,739
Chcę naszego związku 
nie rozbieraj.

977
00:58:55,919 --> 00:58:56,760
Kłamała na temat ojca.

978
00:58:56,840 --> 00:58:57,820
To znaczy, musisz to przyznać.

979
00:58:57,879 --> 00:58:59,399
W każdym razie słyszałem 
masz dzisiaj imprezę.

980
00:58:59,620 --> 00:59:00,739
Zmień temat.

981
00:59:00,800 --> 00:59:01,580
Dlaczego nas nie zaprosiłeś?

982
00:59:01,800 --> 00:59:03,099
Och, och, teraz nagle jesteś „my”.

983
00:59:04,719 --> 00:59:06,179
Dlaczego mnie nie zaprosiłeś?

984
00:59:06,320 --> 00:59:07,580
Zmień temat.

985
00:59:08,679 --> 00:59:10,419
Nie zapraszam was do siebie.

986
00:59:11,000 --> 00:59:11,520
Dlaczego nie?

987
00:59:15,408 --> 00:59:23,658
Bo wygląda na to, że Nikki to zrobi
po prostu przez coś przechodzę,

988
00:59:23,658 --> 00:59:29,760
i wygląda na to, że wykorzystujesz sytuację,
i mówię to z miłością, bracie.

989
00:59:29,860 --> 00:59:30,679
Mówię to z miłością.

990
00:59:30,860 --> 00:59:32,439
Jestem po twojej stronie, 
ale wygląda to źle.

991
00:59:32,739 --> 00:59:33,620
Jak myślisz, jak to wygląda?

992
00:59:33,820 --> 00:59:35,600
Dlaczego próbujesz? 
zepsuć coś dobrego?

993
00:59:35,800 --> 00:59:37,739
Sprawy wyglądają źle, stary.

994
00:59:37,879 --> 00:59:38,739
To takie niesprawiedliwe, stary.

995
00:59:39,479 --> 00:59:41,000
Ona jest tą jedyną 
to nie da mi spokoju.

996
00:59:43,030 --> 00:59:43,330
Ładny.

997
00:59:46,229 --> 00:59:46,929
Chcesz wpaść dziś wieczorem?

998
00:59:47,949 --> 00:59:48,409
Nie wiem.

999
00:59:48,530 --> 00:59:48,850
Być może.

1000
00:59:49,449 --> 00:59:50,270
Nikki nie może przyjść.

1001  
00:59:51,409 --> 00:59:52,209  
Stary, nie.

1002  
00:59:52,550 --> 00:59:53,229  
Nikki nie może przyjść.

1003  
00:59:53,409 --> 00:59:54,010  
To jest wieczór chłopięcy.

1004  
00:59:54,129 --> 00:59:54,310  
Super.

1005  
00:59:54,729 --> 00:59:56,189  
Jestem pewien, że nie ma z tym żadnego problemu.

1006  
00:59:56,209 --> 01:00:00,522  
Piszę do Sarah, żeby nie przychodziła, a powinna  
wszystko będzie w porządku, bo jeśli związek jest zdrowy,

1007  
01:00:00,522 --> 01:00:06,461  
i nie opiera się na żadnej współzależności,  
Tata umiera, nie umiera, nieważne, kurwa,

1008  
01:00:06,461 --> 01:00:10,510  
wtedy powinna całkowicie, nie powinna  
Mam cholerny problem z tym, że idziesz na męski wieczór.

1009  
01:00:10,570 --> 01:00:11,629  
Ja też całkowicie się z tym zgadzam.

1010  
01:00:11,750 --> 01:00:12,550  
Zgadzasz się z tym.

1011  
01:00:23,699 --> 01:00:24,840  
Nikki, jestem bardzo zdenerwowany.

1012  
01:00:25,399 --> 01:00:26,679  
Nie możesz gotować kota.

1013  
01:00:27,120 --> 01:00:28,939  
Nie możesz gotować kota, ok?

1014  
01:00:30,739 --> 01:00:32,560  
Dziś wieczorem spędzę czas z Ianem.

1015  
01:00:33,860 --> 01:00:35,060  
Będę sam w domu.

1016  
01:01:12,709 --> 01:01:13,189  
OK.

1017  
01:01:33,580 --> 01:01:34,060  
Hmm...

1018  
01:01:34,939 --> 01:01:35,659  
Witam?

1019  
01:01:36,520 --> 01:01:37,239  
Hej.

1020  
01:01:38,080 --> 01:01:39,040  
Co słychać?

1021  
01:01:40,699 --> 01:01:43,919  
Um, czy istnieje Wierzba Jednego Życzenia?

1022  
01:01:45,560 --> 01:01:46,159  
Tak.

1023  
01:01:49,540 --> 01:01:50,979  
OK, hm...

1024  
01:01:50,979 --> 01:01:59,199  
OK, zadzwonię i zapytam, czy tak  
szansa na zmianę życzeń.

1025  
01:02:00,300 --> 01:02:01,899  
Chciałbym anulować Twoją prośbę.

1026  
01:02:01,899 --> 01:02:03,520  
Nie, nie, nie, nie.

1027  
01:02:03,780 --> 01:02:05,639  
To w porządku...

1028  
01:02:05,639 --> 01:02:10,199  
Chcę tylko wiedzieć, czy go mam  
można trochę zmienić.

1029  
01:02:11,520 --> 01:02:13,500  
Przykro mi, ale właściwie tego nie robimy.

1030  
01:02:15,139 --> 01:02:20,829  
Jeśli masz jakiekolwiek pytania na ten temat,  
jak to życzenie działa...

1031  
01:02:20,829 --> 01:02:21,689  
Czy on w ogóle jest prawdziwy?

1032  
01:02:22,689 --> 01:02:23,689  
Tak, jest prawdziwy.

1033  
01:02:24,270 --> 01:02:26,030  
Nie, wiem, że...

1034  
01:02:27,600 --> 01:02:29,780  
Czy ich miłość jest prawdziwa?

1035  
01:02:30,620 --> 01:02:34,139  
Tylko dlatego, że tak dla niej wybrałeś,  
nie czyni ich to mniej realnymi.

1036  
01:02:34,139 --> 01:02:39,169  
OK, w takim razie chciałbym to anulować.

1037  
01:02:41,479 --> 01:02:43,179  
Tak, tak, żądanie anulowania.

1038  
01:02:43,379 --> 01:02:44,399  
Właściwie tego nie robimy.

1039  
01:02:44,919 --> 01:02:45,219  
Co?

1040  
01:02:46,060 --> 01:02:46,719  
Właściwie tego nie robimy.

1041  
01:02:46,719 --> 01:02:49,139  
Po prostu tak brzmiałeś  
jakbym mógł złożyć wniosek.

1042  
01:02:49,280 --> 01:02:50,520  
Właśnie odgadłem twoje intencje, stary.

1043  
01:02:50,540 --> 01:02:51,520  
Co do cholery?

1044  
01:02:51,780 --> 01:02:53,159  
Co mogę wtedy zrobić?

1045  
01:02:57,600 --> 01:02:59,159  
Więc ma przechlapane na zawsze?

1046  
01:03:01,550 --> 01:03:03,669  
Cóż, tak, o ile żyjesz.

1047  
01:03:04,070 --> 01:03:04,989  
Dopóki żyję?

1048  
01:03:11,209 --> 01:03:13,989  
Więc kiedy umrzesz, 
pragnienie znika.

1049  
01:03:17,760 --> 01:03:19,639  
Czy jesteś pewien? 
że nie mogę zrobić nic innego?

1050  
01:03:20,760 --> 01:03:22,780  
Tak, cóż, dopóki żyjesz.

1051  
01:03:23,340 --> 01:03:27,320  
Wydaje mi się, że tak  
obowiązek moralny 
być tam dla nich.

1052  
01:03:35,580 --> 01:03:36,739  
OK, ale poczekaj.

1053  
01:03:37,360 --> 01:03:40,159  
Robi to, gdy jest jak...

1054  
01:03:41,959 --> 01:03:42,860  
przestraszony.

1055  
01:03:44,300 --> 01:03:45,060  
Co to jest?

1056  
01:03:46,879 --> 01:03:48,179  
Chcesz z nią porozmawiać?

1057  
01:03:48,919 --> 01:03:49,500  
Co?

1058  
01:03:49,959 --> 01:03:50,260  
Kto?

1059  
01:03:52,820 --> 01:03:53,639  
Kto to jest?

1060  
01:04:26,709 --> 01:04:27,550  
O cholera!

1061  
01:04:31,250 --> 01:04:32,129  
Co się stało?

1062  
01:04:32,510 --> 01:04:32,810  
Co?

1063  
01:04:33,010 --> 01:04:34,129  
Co się do cholery stało?

1064  
01:04:36,649 --> 01:04:37,570  
Nie wiem co robić.

1065  
01:04:37,629 --> 01:04:39,110  
Czy potrzebujesz czegoś takiego...

1066  
01:04:40,929 --> 01:04:41,810  
Boże, ja...

1067  
01:04:41,810 --> 01:04:42,669  
Jest w porządku.

1068  
01:04:43,070 --> 01:04:44,110  
Jestem obrzydliwy.

1069  
01:04:44,530 --> 01:04:45,530  
Masz atak padaczki czy coś?

1070  
01:04:45,590 --> 01:04:46,050  
Co się stało?

1071  
01:04:46,050 --> 01:04:50,989  
Musiałem zjeść chrząszcza czy coś 
Chyba mam wirusa żołądkowo-jelitowego.

1072  
01:04:51,270 --> 01:04:53,250  
Ok, nie wiem co robić.

1073  
01:04:53,790 --> 01:04:56,389  
Czekałem tylko na ciebie, 
dopóki nie wrócisz do domu.

1074  
01:04:58,449 --> 01:04:59,469  
O mój Boże, jestem obrzydliwy.

1075  
01:04:59,469 --> 01:05:00,530  
Może powinieneś...

1076  
01:05:01,449 --> 01:05:02,310  
Biorę prysznic.

1077  
01:05:02,510 --> 01:05:04,030  
Chodźmy wziąć prysznic, dobrze?

1078  
01:05:04,030 --> 01:05:04,449  
Posprzątam to.

1079  
01:05:05,050 --> 01:05:05,729  
Jest w porządku.

1080  
01:05:06,429 --> 01:05:06,850  
Możesz...

1081  
01:05:06,850 --> 01:05:07,830  
Idę wziąć prysznic.

1082  
01:05:08,110 --> 01:05:08,629  
Tak.

1083  
01:05:08,669 --> 01:05:09,590  
A ja to posprzątam.

1084  
01:05:09,750 --> 01:05:10,389  
Obiecuję to.

1085  
01:05:13,239 --> 01:05:14,199  
Możesz...

1086  
01:05:18,340 --> 01:05:19,120  
Jest w porządku.

1087  
01:05:27,149 --> 01:05:28,389  
Hm, Nikki?

1088  
01:05:35,709 --> 01:05:37,550  
Rozmawialiśmy o tym.

1089  
01:05:45,080 --> 01:05:46,760  
Ugotowałeś kota?

1090  
01:05:54,639 --> 01:05:57,620  
Nikki, nie możesz tego zrobić.

1091  
01:05:58,760 --> 01:06:01,399  
Jestem bardzo zmartwiony tym.

1092  
01:06:01,820 --> 01:06:02,479  
Dobrze kochanie.

1093  
01:06:13,260 --> 01:06:15,100  
Hej, słuchaj, um...

1094  
01:06:15,719 --> 01:06:18,360  
Ian ma mnie dziś wieczorem
zaproszony na wieczór chłopięcy.

1095  
01:06:26,139 --> 01:06:26,580  
OK.

1096  
01:06:28,280 --> 01:06:29,979  
Więc myślę, że po prostu pójdę.

1097  
01:06:30,459 --> 01:06:31,479  
Jeśli nie masz nic przeciwko.

1098  
01:06:31,520 --> 01:06:32,699  
Idziesz na Boys Night?

1099  
01:06:36,539 --> 01:06:36,979  
Tak.

1100  
01:06:37,760 --> 01:06:39,178  
Mogę się ubrać 
i chodź z tobą.

1101  
01:06:42,939 --> 01:06:44,780  
Och, stary, to brzmi świetnie.

1102  
01:06:44,860 --> 01:06:46,020  
Tak, pozwól mi dokończyć prysznic.

1103  
01:06:46,340 --> 01:06:47,520  
Chodzi o to, że...

1104  
01:06:49,929 --> 01:06:52,290  
Ian powiedział, że to wieczór dla chłopców.

1105  
01:06:53,629 --> 01:06:55,350  
Więc myślę 
Może po prostu pójdę sam.

1106  
01:06:55,350 --> 01:07:05,010  
Boże, to takie dziwne.

1107  
01:07:05,129 --> 01:07:08,770  
Ponieważ Sara mi powiedziała  
że ona idzie.

1108  
01:07:15,540 --> 01:07:17,800  
OK, w takim razie po prostu tu zostanę.

1109  
01:07:19,260 --> 01:07:20,780  
To znaczy, jeśli Sarah odejdzie...

1110  
01:07:20,780 --> 01:07:21,760  
Nie, nie, nie.

1111  
01:07:21,899 --> 01:07:23,020  
Nie, wiesz co?

1112  
01:07:23,080 --> 01:07:23,979  
Myślę, że powinieneś iść ze mną.

1113  
01:07:24,080 --> 01:07:25,199  
Naprawdę chcę, żebyś poszedł ze mną.

1114  
01:07:31,889 --> 01:07:33,530  
Wiedziałem, że ją przyprowadzisz.

1115  
01:07:33,649 --> 01:07:34,449  
Cholernie dobrze to wiedziałem.

1116  
01:07:34,709 --> 01:07:35,530  
Dała ci złą? 
sumienie stworzone?

1117  
01:07:35,669 --> 01:07:36,429  
Ona nie ma do mnie żalu 
sumienie się zrobiło.

1118  
01:07:36,489 --> 01:07:37,189  
Zamknij się, kurwa.

1119  
01:07:37,270 --> 01:07:39,810  
Nie mogłeś tego zrobić przez trzy cholerne godziny  
być bez niej?

1120  
01:07:39,810 --> 01:07:40,790  
Sara ich zaprosiła.

1121  
01:07:40,889 --> 01:07:41,629  
Co powinienem wtedy zrobić?

1122  
01:07:41,729 --> 01:07:41,889  
Jasne.

1123  
01:07:42,370 --> 01:07:43,989  
Powiedziałeś mi 
nie zaprosiłbyś Sary.

1124  
01:07:44,070 --> 01:07:45,530  
Sara zrobiła coś złego.

1125  
01:07:45,989 --> 01:07:46,590  
Doktor Wayne.

1126  
01:07:48,189 --> 01:07:49,010  
Cholera.

1127  
01:07:49,830 --> 01:07:50,169  
Hej.

1128  
01:07:51,209 --> 01:07:51,790  
Ręce do góry, do cholery.

1129  
01:07:51,850 --> 01:07:52,810  
Moja mama próbuje, dupku.

1130  
01:07:54,030 --> 01:07:54,929  
OK, wrócił tam.

1131  
01:07:54,929 --> 01:07:55,290  
On tam wrócił.

1132  
01:07:56,149 --> 01:07:57,129  
Och, ktoś tu jest.

1133  
01:07:57,610 --> 01:07:58,050  
OK.

1134  
01:07:58,449 --> 01:08:01,729  
Za każdym razem wybiera kogoś, z kim może się napić 
jeśli zrobisz to w ciągu następnych trzech rund.

1135  
01:08:04,290 --> 01:08:06,949  
Hej, schodzisz z tego gówna, stary.

1136  
01:08:06,949 --> 01:08:07,929  
Nie będziesz głosować.

1137  
01:08:08,949 --> 01:08:10,350  
Dokładnie tak jest tam napisane.

1138  
01:08:11,610 --> 01:08:12,830  
Niedźwiedź, chcę usiąść obok Nikki.

1139  
01:08:15,149 --> 01:08:16,450  
Och, wszystko w porządku, kochanie.

1140  
01:08:16,910 --> 01:08:18,470  
Och, jest w porządku.

1141  
01:08:20,069 --> 01:08:22,029  
Hej, Sparrow chyba cię złapał
Tyłek się na nią wylał.

1142  
01:08:33,850 --> 01:08:34,649  
To prawda.

1143  
01:08:40,500 --> 01:08:41,299  
Twoja kolej.

1144  
01:08:42,140 --> 01:08:42,580  
Iść.

1145  
01:08:54,439 --> 01:08:58,560  
Powietrze było naładowane  
odległe wołanie nocnego ptaka.

1146  
01:08:59,720 --> 01:09:05,080  
Jego twarz była ukryta,  
ale wiedziałam, że patrzył na moją klatkę piersiową.

1147  
01:09:05,700 --> 01:09:11,660  
Każda strona rozciągnięta,  
niedawno dojrzał do różnych rozmiarów.

1148  
01:09:12,919 --> 01:09:19,540  
A więc przyjdź i połóż się ze mną, jak stara kobieta  
mówiono nam jako dzieciom.

1149  
01:09:20,359 --> 01:09:21,160  
powiedziałem.

1150  
01:09:21,580 --> 01:09:24,160  
Zamknął drzwi i oparł się o nie.

1151  
01:09:24,439 --> 01:09:26,660  
Nie jesteś moją żoną,

1152  
01:09:27,080 --> 01:09:27,319  
Małgosia,

1153  
01:09:27,879 --> 01:09:28,339  
powiedział.

1154  
01:09:29,979 --> 01:09:33,100  
Jestem kimś więcej niż twoją żoną.

1155  
01:09:34,899 --> 01:09:37,100  
Jestem twoją siostrą.

1156  
01:09:37,720 --> 01:09:40,319  
Hansel skrzywił się 
i sięgnął do klamki.

1157  
01:09:40,319 --> 01:09:43,500  
Wiedziałem, że nie opuści tego miejsca.

1158  
01:09:44,140 --> 01:09:48,680  
Poddałby się i podjął decyzję  
być we mnie, tak jak robił to wiele nocy wcześniej.

1159  
01:09:50,540 --> 01:09:54,419  
Jeśli nie, wybrałbym jego mięsisty
 Wypełnij przedramię.

1160  
01:09:55,140 --> 01:10:01,040  
Wszystko poszło jak po lasku lukrecji  
i wkładam mięso między nogi.

1161  
01:10:03,040 --> 01:10:04,620  
Jaś jest moją duszą, całą miłością

1162  
01:10:07,020 --> 01:10:10,000  
Tylko gałązka wierzby 
mógłby to wyczarować.

1163  
01:10:12,069 --> 01:10:15,069  
Bracie, będziesz dziś wieczorem we mnie.

1164  
01:10:22,109 --> 01:10:23,209  
Nowa książka, nad którą pracuję.

1165  
01:10:23,569 --> 01:10:24,209  
O sile.

1166  
01:10:34,020 --> 01:10:34,720  
Twoja kolej, Joe.

1167  
01:10:36,500 --> 01:10:39,140  
Uh, Śluza zamieniona z Darrenem,  
więc teraz jego kolej.

1168  
01:10:40,060 --> 01:10:40,419  
O cholera.

1169  
01:10:40,859 --> 01:10:41,080  
OK.

1170  
01:10:57,926 --> 01:11:00,060  
Pocałuj osobę po Twojej lewej stronie.

1171  
01:11:59,390 --> 01:12:00,069  
Nie.

1172  
01:12:04,080 --> 01:12:12,140  
Nikt na tej ziemi nigdy tego nie zrozumie  
jakie to uczucie kochać kogoś tak bardzo 
jak cię kocham.

1173  
01:12:15,500 --> 01:12:18,140  
I wszyscy w tym pokoju umrą.

1174  
01:12:18,899 --> 01:12:24,020  
Nie czując nigdy siły połączenia, 
które czułem z moim Niedźwiedziem.

1175  
01:12:32,799 --> 01:12:33,120  
Nikki.

1176  
01:12:34,359 --> 01:12:35,379  
Wszystko w porządku?

1177  
01:12:42,149 --> 01:12:43,370  
Tylko żartuję.

1178  
01:12:44,910 --> 01:12:45,950  
Tylko żartuję.

1179  
01:12:48,250 --> 01:12:49,959  
Daj spokój, to był żart.

1180  
01:12:50,689 --> 01:12:51,890  
Tylko żartuję.

1181  
01:12:54,720 --> 01:12:55,180  
OK, dobrze.

1182  
01:12:55,419 --> 01:12:55,959  
Nie żartuję.

1183  
01:12:56,040 --> 01:12:56,839  
Pogódź się z tym.

1184  
01:13:01,069 --> 01:13:03,290  
Czy ktoś ma ochotę na galaretkę?

1185  
01:13:04,049 --> 01:13:04,569  
Wezmę jednego.

1186  
01:13:04,569 --> 01:13:04,870  
Dzięki.

1187  
01:13:05,009 --> 01:13:05,169  
Rogera.

1188  
01:13:05,350 --> 01:13:05,529  
Tak.

1189  
01:13:05,669 --> 01:13:05,850  
Fajny.

1190  
01:13:09,890 --> 01:13:10,370  
Jakieś Tygrysy?

1191  
01:13:14,250 --> 01:13:15,149  
Odpowiedz mi!

1192  
01:13:15,709 --> 01:13:16,529  
Odpowiedz mi!

1193  
01:13:16,529 --> 01:13:16,870  
Odpowiedz mi!

1194  
01:13:26,451 --> 01:13:29,725  
- Zabierz ją do szpitala.  
- Bardzo mi przykro.

1195  
01:13:35,103 --> 01:13:37,922  
Niedźwiedź? Wstawaj, dupku!

1196  
01:14:36,459 --> 01:14:37,120  
Co robisz?

1197  
01:14:37,500 --> 01:14:39,359  
Idę tylko do łazienki, Nikki.

1198  
01:14:41,500 --> 01:14:41,779  
OK?

1199  
01:14:47,160 --> 01:14:47,439  
OK?

1200  
01:14:48,959 --> 01:14:50,379  
Czy mogę stać na zewnątrz?

1201  
01:15:01,609 --> 01:15:02,810  
Dlaczego to zrobiłeś?

1202  
01:15:03,169 --> 01:15:03,549  
Ja wiem.

1203  
01:15:03,829 --> 01:15:05,390  
Dlaczego masz cię dziś wieczorem 
zachowywać się tak?

1204  
01:15:06,290 --> 01:15:10,779  
Nikki, straszysz wszystkich.

1205  
01:15:11,140 --> 01:15:11,899  
Nie wiem dlaczego to zrobiłem.

1206  
01:15:11,899 --> 01:15:13,338  
Straszysz siebie.

1207  
01:15:13,520 --> 01:15:14,040  
Przepraszam.

1208  
01:15:14,358 --> 01:15:15,299  
Spójrz na swoją twarz.

1209  
01:15:16,318 --> 01:15:18,060  
Wiem, że Sarah cię lubi.

1210  
01:15:19,979 --> 01:15:20,579  
To jest...

1211  
01:15:21,720 --> 01:15:22,919  
To właśnie...

1212  
01:15:25,189 --> 01:15:25,629  
Co?

1213  
01:15:25,950 --> 01:15:26,669  
To proste...

1214  
01:15:26,669 --> 01:15:27,410  
Jestem przeklęty...

1215  
01:15:27,410 --> 01:15:28,270  
Wszystko było normalne.

1216  
01:15:28,609 --> 01:15:29,529  
Wszystko było dobrze.

1217  
01:15:30,589 --> 01:15:31,970  
Byłeś taki...

1218  
01:15:31,970 --> 01:15:32,549  
Przepraszam.

1219  
01:15:32,770 --> 01:15:33,069  
Przepraszam.

1220  
01:15:33,149 --> 01:15:33,410  
Przepraszam.

1221  
01:15:33,589 --> 01:15:33,850  
Przepraszam.

1222  
01:15:34,569 --> 01:15:37,470  
Spójrz, jesteś taka piękna.

1223  
01:15:38,069 --> 01:15:38,930  
A ty jesteś normalny.

1224  
01:15:38,970 --> 01:15:40,089  
A ty jesteś normalny.

1225  
01:15:40,509 --> 01:15:42,990  
Ale to nie jest...

1226  
01:15:42,990 --> 01:15:44,149  
To nie w porządku, Nikki.

1227  
01:15:48,899 --> 01:15:49,879  
Czy mnie lubisz?

1228  
01:15:50,959 --> 01:15:51,560  
Co?

1229  
01:15:52,160 --> 01:15:52,759  
ja...

1230  
01:15:53,319 --> 01:15:53,859  
ja...

1231  
01:15:53,859 --> 01:15:54,339  
ja...

1232  
01:15:54,759 --> 01:15:54,959  
Nie.

1233  
01:15:55,120 --> 01:15:55,319  
Nie.

1234  
01:15:55,500 --> 01:15:55,700  
Nie.

1235  
01:15:56,000 --> 01:15:56,240  
Nie.

1236  
01:15:56,399 --> 01:15:56,500  
Nie.

1237  
01:15:56,500 --> 01:15:56,600  
Nie.

1238  
01:15:57,020 --> 01:15:57,479  
Czy lubisz...

1239  
01:15:57,479 --> 01:15:58,040  
Czy mnie lubisz?

1240  
01:15:58,180 --> 01:15:59,140  
Czy ty w ogóle mnie lubisz?

1241  
01:15:59,660 --> 01:15:59,799  
Czy...

1242  
01:15:59,799 --> 01:16:00,080  
Czy...

1243  
01:16:00,080 --> 01:16:00,859  
Czy Niki wróciła?

1244  
01:16:02,959 --> 01:16:03,979  
Czy Nikki mnie lubi?

1245  
01:16:06,080 --> 01:16:06,339  
Tak.

1246  
01:16:14,189 --> 01:16:15,430  
Jestem twoją Zakręconą Nikki.

1247  
01:16:15,709 --> 01:16:15,810  
Nie.

1248  
01:16:15,810 --> 01:16:15,990  
Nie.

1249  
01:16:16,290 --> 01:16:16,689  
Nie.

1250  
01:16:17,029 --> 01:16:17,430  
Nie.

1251  
01:16:17,430 --> 01:16:18,350  
Co robisz?

1252  
01:16:18,649 --> 01:16:20,310  
Idę do łazienki, Nikki.

1253  
01:16:20,529 --> 01:16:21,229  
Czy mogę to zrobić?

1254  
01:16:21,330 --> 01:16:22,629  
Czy możesz mi powiedzieć? 
że mnie kochasz?

1255  
01:16:27,640 --> 01:16:28,759  
To jest wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem.

1256  
01:16:29,779 --> 01:16:30,240  
Ja też.

1257  
01:16:32,399 --> 01:16:33,100  
Nie, nie jest.

1258  
01:16:33,140 --> 01:16:33,799  
Tak, to prawda.

1259  
01:16:34,359 --> 01:16:35,319  
Tak, to prawda, Vero.

1260  
01:16:35,339 --> 01:16:36,080  
To zawsze byłeś ty.

1261  
01:16:36,080 --> 01:16:38,040  
Chcę tak wiele 
że to działa.

1262  
01:16:38,259 --> 01:16:38,419  
Nie.

1263  
01:16:38,560 --> 01:16:38,799  
Nie.

1264  
01:16:38,879 --> 01:16:39,700  
Nie, nie może.

1265  
01:16:39,819 --> 01:16:40,060  
Nie może.

1266  
01:16:40,100 --> 01:16:40,319  
OK.

1267  
01:16:40,439 --> 01:16:40,740  
OK.

1268  
01:16:41,259 --> 01:16:41,700  
Wtedy...

1269  
01:16:41,700 --> 01:16:44,299  
Czy musisz iść do domu na noc?

1270  
01:16:44,439 --> 01:16:44,799  
Albo...

1271  
01:16:44,799 --> 01:16:44,979  
I...

1272  
01:16:44,979 --> 01:16:45,200  
I...

1273  
01:16:45,200 --> 01:16:47,279  
Musimy nabrać od siebie pewnego dystansu.

1274  
01:16:47,359 --> 01:16:47,540  
OK.

1275  
01:16:47,899 --> 01:16:48,339  
ja...

1276  
01:16:48,339 --> 01:16:48,839  
ja...

1277  
01:16:48,839 --> 01:16:54,740  
Kocham cię, bracie.

1278  
01:16:56,640 --> 01:17:01,120  
Po prostu bądź normalna, Nikki.

1279  
01:17:01,500 --> 01:17:02,839  
Nie mogę być Nikki.

1280  
01:17:02,899 --> 01:17:03,839  
Po prostu bądź Nikki.

1281  
01:17:04,040 --> 01:17:04,540  
Nie mogę.

1282  
01:17:04,580 --> 01:17:06,299  
Nie mogę być Nikki.

1283  
01:17:09,120 --> 01:17:09,620  
Nie mogę być Nikki.

1284  
01:17:09,640 --> 01:17:09,799  
Nie.

1285  
01:17:10,100 --> 01:17:11,060  
Nie mów tak.

1286  
01:17:11,240 --> 01:17:12,660  
Potrzebuję tylko, żebyś mnie kochał.

1287  
01:17:13,560 --> 01:17:14,000  
Oh.

1288  
01:17:14,000 --> 01:17:14,100  
Oh.

1289  
01:17:14,100 --> 01:17:14,580  
Więc słuchaj.

1290  
01:17:15,560 --> 01:17:18,479  
Powiedzmy, że po prostu chcę, 
że zachowujesz się jak Nikki.

1291  
01:17:18,700 --> 01:17:19,419  
zrobię...

1292  
01:17:19,419 --> 01:17:20,399  
Pozwól mi być Nikki.

1293  
01:17:20,680 --> 01:17:21,479  
Nie jesteś Nikki.

1294  
01:17:21,720 --> 01:17:22,799  
Nie mogę być Nikki.

1295  
01:17:26,370 --> 01:17:27,089  
Przepraszam.

1296  
01:17:27,270 --> 01:17:27,609  
Przepraszam.

1297  
01:17:33,609 --> 01:17:34,509  
Nie miałem tego na myśli w ten sposób.

1298  
01:17:37,069 --> 01:17:37,910  
Kocham cię.

1299  
01:17:38,129 --> 01:17:38,589  
Przepraszam.

1300  
01:17:43,959 --> 01:17:44,580  
To nie jest prawdziwe.

1301  
01:18:10,560 --> 01:18:11,140  
Ja też cię kocham.

1302  
01:18:11,680 --> 01:18:12,040  
To nie jest prawdziwe.

1303  
01:18:12,680 --> 01:18:19,500  
Nie bój się.

1304  
01:18:19,759 --> 01:18:20,819  
Nigdy bym cię nie skrzywdził.

1305  
01:18:21,060 --> 01:18:21,600  
Przepraszam.

1306  
01:18:22,359 --> 01:18:23,259  
Nie, Niki!

1307  
01:18:23,419 --> 01:18:24,540  
Przerażasz mnie!

1308  
01:18:40,339 --> 01:18:41,560  
Dziś wieczorem śpisz sam.

1309  
01:18:42,520 --> 01:18:43,819  
A ja po prostu wracam spać.

1310  
01:18:43,899 --> 01:18:45,259  
Wrócę natychmiast jutro rano.

1311  
01:18:45,560 --> 01:18:52,020  
Nikki, co robisz?

1312  
01:18:54,319 --> 01:18:55,879  
Nikki, co robisz?

1313  
01:19:04,720 --> 01:19:14,083  
Cóż, jeśli będę miał dzisiaj łóżko tylko dla siebie,  
Poleżę tam ciepło, aż zacznie mi się robić zimno,

1314  
01:19:14,083 --> 01:19:17,459  
jakbym wszedł do zamrażarki.

1315  
01:19:17,660 --> 01:19:23,120  
Moje ręce poczują 
jakby były pełne piasku,  
jak bycie w błędzie.

1316  
01:19:24,520 --> 01:19:29,359  
I to uczucie będzie powoli zanikać  
rozprzestrzenił się po całym moim ciele.

1317  
01:19:30,439 --> 01:19:34,259  
Wciąż jesteś w moim sercu,  
ale uciekasz.

1318  
01:19:35,379 --> 01:19:41,520  
Jakakolwiek myśl o bólu lub żalu  
zniknie jak przełącznik chemiczny.

1319  
01:19:43,140 --> 01:19:49,359  
Mimo, że w pokoju jest cicho,  
w jakiś sposób robi się jeszcze ciszej.

1320  
01:19:50,120 --> 01:19:51,359  
To nie boli.

1321  
01:19:51,859 --> 01:19:56,680  
Po prostu odpuściłeś wszystko,  
co chciałeś sprawić, żeby zadziałało.

1322  
01:19:58,279 --> 01:20:00,220  
A potem nie ma nic.

1323  
01:20:01,919 --> 01:20:03,259  
To nie jest ciemność.

1324  
01:20:04,040 --> 01:20:05,180  
Nie, kochanie.

1325  
01:20:05,879 --> 01:20:07,040  
Ciemność jest kolorem.

1326  
01:20:09,509 --> 01:20:12,189  
Po prostu nic tam nie ma.

1327  
01:20:12,189 --> 01:20:12,410  
Nic.

1328  
01:20:14,910 --> 01:20:16,009  
Albo możesz zostać.

1329  
01:20:32,370 --> 01:20:33,330  
Nikki.

1330  
01:22:45,759 --> 01:22:46,720  
Tam.

1331  
01:22:50,129 --> 01:22:51,129  
Właśnie biorę wodę.

1332  
01:22:54,410 --> 01:22:55,890  
Zabij mnie, proszę.

1333  
01:22:57,149 --> 01:22:57,629  
Co?

1334  
01:23:02,439 --> 01:23:03,600  
Ona śpi.

1335  
01:23:04,339 --> 01:23:05,140  
To ja.

1336  
01:23:13,430 --> 01:23:14,270  
Jesteś sobą, Nikki.

1337  
01:23:16,109 --> 01:23:18,089  
Proszę, nie budź jej.

1338  
01:23:19,720 --> 01:23:21,979  
Po prostu mnie zabij.

1339  
01:23:33,359 --> 01:23:34,200  
Co byłoby takiego złego?

1340  
01:23:36,959 --> 01:23:38,339  
Co w tym takiego złego,
być ze mną?

1341  
01:23:41,770 --> 01:23:43,810  
Nigdy z tobą nie byłem, Ben.

1342  
01:24:17,450 --> 01:24:18,810  
nie wiedziałem 
że nadal to robisz.

1343  
01:24:19,589 --> 01:24:19,970  
Co mam zrobić?

1344  
01:24:22,959 --> 01:24:24,939  
Zaparkuj przy Franklin i zrelaksuj się.

1345  
01:24:25,000 --> 01:24:25,180  
Nie.

1346  
01:24:27,259 --> 01:24:29,180  
Właściwie już tego nie robię.

1347  
01:24:30,939 --> 01:24:32,640  
Więc co do cholery dzieje się z Nikki?

1348  
01:24:35,149 --> 01:24:41,589  
Cóż, dla wielu jej nie ma 
mówiłem ludziom, ale...

1349  
01:24:41,589 --> 01:24:44,509  
jej tata umiera.

1350  
01:24:46,850 --> 01:24:48,810  
Więc, wiesz, to całkiem...

1351  
01:24:49,209 --> 01:24:50,930  
Czy ona nie jest z nim całkowicie sprzeczna?

1352  
01:24:51,729 --> 01:24:53,770  
Nie, są już blisko, więc...

1353  
01:24:55,339 --> 01:24:56,379  
wiesz, bolesne.

1354  
01:24:58,100 --> 01:24:59,560  
Myślałam, że nienawidzi swojego taty.

1355  
01:25:01,899 --> 01:25:02,560  
Nie, ona nie.

1356  
01:25:02,979 --> 01:25:04,759  
Naprawdę mam nadzieję 
że ona to potrafi.

1357  
01:25:04,879 --> 01:25:06,959  
To znaczy, wygląda na dość zmęczoną.

1358  
01:25:06,959 --> 01:25:10,759  
I też nie sądzę, żeby to było w porządku  
że ona tak na tobie polega.

1359  
01:25:10,959 --> 01:25:12,359  
Zwłaszcza, że ona i...

1360  
01:25:12,359 --> 01:25:13,259  
Jestem tam dla ciebie.

1361  
01:25:13,319 --> 01:25:15,080  
Nie, ale to nie to 
Twoja odpowiedzialność, Niedźwiedziu.

1362  
01:25:16,240 --> 01:25:17,339  
Ona potrzebuje terapii.

1363  
01:25:17,560 --> 01:25:18,339  
To nie w porządku.

1364  
01:25:18,459 --> 01:25:22,060  
I nie sądzę, że to jest w porządku  
że ona Cię wykorzystuje.

1365  
01:25:22,120 --> 01:25:25,299  
Nie sądzę, żeby mnie wykorzystywała.

1366  
01:25:33,560 --> 01:25:35,819  
Hej, więc ja, um...

1367  
01:25:36,419 --> 01:25:37,399  
Otrzymałem swój list.

1368  
01:25:38,319 --> 01:25:40,000  
Twój list od Lutra?

1369  
01:25:40,279 --> 01:25:41,859  
Tak, moja ostatnia szansa.

1370  
01:25:43,020 --> 01:25:44,680  
Pomyślałem, że moglibyśmy otworzyć to razem.

1371  
01:25:44,839 --> 01:25:45,680  
O cholera.

1372  
01:25:45,879 --> 01:25:49,560  
Może mój tata pozwoli mi być swoją odnoszącą sukcesy córką  
zrób sobie tatuaż w miejscu, gdzie powinna znajdować się jego linia włosów.

1373  
01:25:50,839 --> 01:25:52,520  
Czy mogę ci za to zapłacić?

1374  
01:25:52,879 --> 01:25:53,779  
Możemy go uśpić.

1375  
01:25:53,959 --> 01:25:55,500  
Mam tabletki nasenne w kieszeni.

1376  
01:25:55,700 --> 01:25:56,740  
Możemy dosłownie polecieć.

1377  
01:26:01,029 --> 01:26:07,990  
Chcesz otworzyć tę rzecz czy...?  
Muszę ci powiedzieć kilka rzeczy.

1378  
01:26:10,040 --> 01:26:10,439  
Co?

1379  
01:26:13,290 --> 01:26:15,029  
Obiecałem Ianowi, że ci tego nie powiem.

1380  
01:26:15,149 --> 01:26:15,689  
Powiedz co?

1381  
01:26:20,490 --> 01:26:23,810  
Bear, Ian i Nikki są tam od dwóch lat  
zawsze się ze sobą dogadaliśmy.

1382  
01:26:23,810 --> 01:26:29,290  
Jest to bardzo swobodne i nie romantyczne.

1383  
01:26:30,009 --> 01:26:32,390  
Myśli, że ona jest z tobą,  
żeby się do niego zwrócić.

1384  
01:26:33,910 --> 01:26:39,569  
Ale nawet jeśli nie,  
To trochę wstyd, wiesz?

1385  
01:26:41,229 --> 01:26:45,439  
Myślę, że potrzebujesz kogoś, kto będzie chłodził.

1386  
01:26:50,330 --> 01:26:50,870  
Jak ty.

1387  
01:26:58,458 --> 01:26:59,190  
Hmm...

1388  
01:27:00,379 --> 01:27:04,020  
To znaczy, byłem po twojej lewej stronie.

1389  
01:27:06,399 --> 01:27:07,000  
Co?

1390  
01:27:09,660 --> 01:27:10,399  
Gra.

1391  
01:27:11,279 --> 01:27:11,500  
Oh.

1392  
01:27:13,859 --> 01:27:14,779  
Byłem po twojej lewej stronie.

1393  
01:27:17,479 --> 01:27:18,720  
Powinieneś mnie pocałować.

1394  
01:27:42,694 --> 01:27:47,709  
Przykro mi, że musiałeś to widzieć,  
Kochanie, ale to w pewnym sensie twoja wina.

1395  
01:27:50,149 --> 01:27:54,149  
Pamiętaj tylko, że tego chciałeś,  
ale bardzo się cieszę, że to zrobiłeś.

1396  
01:27:54,509 --> 01:27:56,430  
Tak się cieszę, że to zrobiłeś, kochanie.

1397  
01:27:56,430 --> 01:27:58,209  
O nie.

1398  
01:27:58,930 --> 01:28:00,549  
Nie, nie, nie, nie, nie.

1399  
01:28:01,729 --> 01:28:02,169  
Oh.

1400  
01:28:03,390 --> 01:28:04,609  
Nie, nie, nie, nie, nie.

1401  
01:28:04,729 --> 01:28:06,810  
Kochanie, oddychaj, oddychaj.

1402  
01:28:07,089 --> 01:28:07,549  
Jest w porządku.

1403  
01:28:08,310 --> 01:28:09,009  
W porządku, kochanie.

1404  
01:28:09,450 --> 01:28:10,129  
Mam cię.

1405  
01:28:10,370 --> 01:28:11,549  
Potrzebujemy siebie nawzajem.

1406  
01:28:11,990 --> 01:28:13,169  
Potrzebujemy siebie nawzajem.

1407  
01:28:13,270 --> 01:28:15,609  
Ale będziesz musiał mi pomóc,  
pozbyć się jej ciała.

1408  
01:28:16,709 --> 01:28:17,149  
NIE.

1409  
01:28:17,390 --> 01:28:18,649  
Tak, tak, kochanie.

1410  
01:28:18,729 --> 01:28:18,910  
Nie.

1411  
01:28:19,270 --> 01:28:20,229  
Kochanie, wiem.

1412  
01:28:20,390 --> 01:28:21,350  
Wiem, wiem, wiem, wiem.

1413  
01:28:21,430 --> 01:28:21,770  
Słuchać.

1414  
01:28:22,609 --> 01:28:24,589  
To wszystko twoja wina.

1415  
01:28:25,609 --> 01:28:26,410  
Sara to twoja wina.

1416  
01:28:26,410 --> 01:28:27,689  
Chciałeś tego.

1417  
01:28:27,850 --> 01:28:29,109  
Pragnąłeś tego.

1418  
01:28:29,890 --> 01:28:31,770  
Ale kochanie, możemy to naprawić.

1419  
01:28:31,890 --> 01:28:32,669  
Naprawię to z tobą.

1420  
01:28:32,709 --> 01:28:33,529  
Nigdzie nie idę.

1421  
01:29:05,549 --> 01:29:06,529  
Jest gotowa, kochanie.

1422  
01:29:08,330 --> 01:29:09,310  
Dlaczego nie pójdziesz do domu?

1423  
01:29:09,549 --> 01:29:10,430  
Zabiorę to stąd.

1424  
01:30:12,600 --> 01:30:12,859  
NIE!

1425  
01:30:18,729 --> 01:30:19,209  
NIE!

1426  
01:30:42,899 --> 01:30:43,640  
Przepraszam.

1427  
01:30:44,200 --> 01:30:45,979  
Gdzie są, hm, wierzby wierzbowe?

1428  
01:30:46,180 --> 01:30:46,660  
Wierzby wierzbowe.

1429  
01:30:46,680 --> 01:30:47,060  
Co?

1430  
01:30:47,299 --> 01:30:51,680  
Wygląda na to, ale to jest jak, uh,
pragniesz czegoś i realizujesz to.

1431  
01:30:53,500 --> 01:30:54,500  
Oni tam byli.

1432  
01:30:54,580 --> 01:30:55,580  
Byli tam, w kącie.

1433  
01:30:56,120 --> 01:30:57,040  
Wierzby Jedynego Życzenia!

1434  
01:30:57,740 --> 01:30:58,839  
Co to jest wierzba jednego życzenia?

1435  
01:31:02,399 --> 01:31:04,839  
Po pierwsze, proszę pana, nie przychodź tu w ten sposób.

1436  
01:31:05,240 --> 01:31:06,439  
Jest jeszcze za wcześnie.

1437  
01:31:07,120 --> 01:31:08,279  
A po drugie, po prostu żartuję.

1438  
01:31:08,339 --> 01:31:08,740  
Są tutaj.

1439  
01:31:09,399 --> 01:31:10,200  
Tak, tak, tak, tak, tak.

1440  
01:31:10,200 --> 01:31:12,319  
Pomyślałeś, kurwa, życzenie  
a teraz chcesz to cofnąć.

1441  
01:31:12,339 --> 01:31:14,379  
Ale nie możesz z tym 
Energia tu przychodzi, stary.

1442  
01:31:15,019 --> 01:31:16,180  
Zadzwoniłeś pod numer z tyłu?

1443  
01:31:16,379 --> 01:31:17,660  
Co do cholery jest z tobą nie tak?

1444  
01:31:17,879 --> 01:31:17,979  
Przepraszam.

1445  
01:31:17,979 --> 01:31:18,939  
Ja?

1446  
01:31:19,240 --> 01:31:20,958  
Jak możesz to sprzedać ludziom?

1447  
01:31:21,399 --> 01:31:22,959  
Pudełko było pełne ostrzeżeń, stary.

1448  
01:31:23,040 --> 01:31:23,580  
Pieprz się!

1449  
01:31:23,939 --> 01:31:25,319  
Hej, pierdol się, stary!

1450  
01:31:28,790 --> 01:31:30,910  
Nie przychodź z tym 
Energia tu napłynęła, stary.

1451  
01:31:32,229 --> 01:31:33,069  
Przepraszam.

1452  
01:31:35,609 --> 01:31:37,709  
Ale nikt by tego nie kupił.

1453  
01:31:39,549 --> 01:31:40,589  
Przepraszam.

1454  
01:31:41,990 --> 01:31:42,669  
O cholera.

1455  
01:31:43,009 --> 01:31:43,709  
Boże.

1456  
01:31:44,529 --> 01:31:45,569  
Co zrobiłeś?

1457  
01:31:46,129 --> 01:31:49,930  
Przepraszam.

1458  
01:31:50,569 --> 01:31:50,870  
Przepraszam.

1459  
01:31:51,830 --> 01:31:53,810  
Ona ma obsesję na moim punkcie.

1460  
01:31:56,620 --> 01:31:57,180  
Oh.

1461  
01:31:58,299 --> 01:31:59,899  
Och, nie jest tak źle.

1462  
01:32:00,439 --> 01:32:01,759  
Nie, stało się coś złego.

1463  
01:32:03,580 --> 01:32:04,680  
Przepraszam.

1464  
01:32:07,600 --> 01:32:09,120  
Muszę to cofnąć.

1465  
01:32:09,140 --> 01:32:09,459  
Nie.

1466  
01:32:10,080 --> 01:32:10,859  
Nie, nie, nie, nie.

1467  
01:32:10,859 --> 01:32:12,120  
Muszę to cofnąć.

1468  
01:32:12,500 --> 01:32:13,680  
Możesz sobie czegoś życzyć.

1469  
01:32:14,000 --> 01:32:15,020  
Skorzystałem już ze swojego życzenia.

1470  
01:32:15,020 --> 01:32:15,560  
Och, proszę.

1471  
01:32:16,180 --> 01:32:17,479  
Co do cholery mam zrobić?

1472  
01:32:21,109 --> 01:32:28,490  
Och, może, może gdyby ktoś inny  
wyraża życzenie, które jest sprzeczne z Twoim, to znaczy,

1473  
01:32:28,750 --> 01:32:30,569  
może mógłbyś ją zapytać.

1474  
01:32:31,750 --> 01:32:32,750  
Albo możesz umrzeć.

1475  
01:32:33,430 --> 01:32:34,569  
To znaczy, możesz się zabić.

1476  
01:32:34,810 --> 01:32:36,390  
Tak, jestem tu tylko trochę łysy.

1477  
01:32:36,649 --> 01:32:37,049  
Czy wiesz, co mam na myśli?

1478  
01:32:48,700 --> 01:32:49,919  
Tylko miłość jest przyjacielem.

1479  
01:33:11,779 --> 01:33:12,220  
Czy jesteś w środku?

1480  
01:33:18,770 --> 01:33:20,350  
Pisałem do ciebie 50 razy.

1481  
01:33:21,589 --> 01:33:22,910  
Jezu Chryste, Niedźwiedź, co do...?

1482  
01:33:23,129 --> 01:33:26,529  
Więc wiesz, jak Nikki nagle  
nagle, o cholera.

1483  
01:33:26,549 --> 01:33:27,129  
Czy z nią wszystko w porządku?

1484  
01:33:27,410 --> 01:33:28,609  
Tak, ale ona po prostu taka będzie.

1485  
01:33:28,609 --> 01:33:29,850  
Dlaczego nagle do mnie piszesz, stary?

1486  
01:33:30,290 --> 01:33:31,390  
Ona chce, żebym przyszedł do twojego domu.

1487  
01:33:31,529 --> 01:33:33,830  
Cały czas do ciebie pisze  
takie dziwne gówno.

1488  
01:33:34,069 --> 01:33:34,229  
Pierdolić.

1489  
01:33:34,629 --> 01:33:35,270  
Co się tam dzieje?

1490  
01:33:35,470 --> 01:33:35,709  
O kurwa.

1491  
01:33:35,709 --> 01:33:36,490  
Co się do cholery dzieje?

1492  
01:33:36,649 --> 01:33:37,169  
Czy to ty?

1493  
01:33:37,290 --> 01:33:38,270  
Czy to ty, ok?

1494  
01:33:38,370 --> 01:33:39,549  
Nie przychodź.

1495  
01:33:39,930 --> 01:33:40,029  
OK.

1496  
01:33:40,029 --> 01:33:43,009  
Niedźwiedź, Niedźwiedź, powiedz mi, co do cholery
właśnie się stało!

1497  
01:33:44,009 --> 01:33:46,470  
Kurwa, ok, ok, ok.

1498  
01:33:46,549 --> 01:33:50,229  
Więc, Nikki, nagle zaczęła 
żeby mnie lubić.

1499  
01:33:50,649 --> 01:33:52,930  
Z jednej chwili na drugą, 
potem zachowywała się dziwnie.

1500  
01:33:54,790 --> 01:33:55,529  
Tak czy nie?

1501  
01:33:56,790 --> 01:33:59,229  
Niedźwiedź, czego do cholery chcesz  
powiedz mi teraz, stary?

1502  
01:33:59,490 --> 01:34:00,129  
Czy z nią wszystko w porządku?

1503  
01:34:02,709 --> 01:34:04,169  
Ja, ja złożyłem życzenie.

1504  
01:34:05,790 --> 01:34:07,310  
Złamałem ten kawałek drewna.

1505  
01:34:07,770 --> 01:34:10,870  
Na początku myślałem, że to nie dzieje się naprawdę, ok?

1506  
01:34:11,049 --> 01:34:12,490  
Byłem zdezorientowany, ale to prawda.

1507  
01:34:12,490 --> 01:34:14,250  
To jest cholernie realne.

1508  
01:34:16,410 --> 01:34:17,270  
OK, OK, OK.

1509  
01:34:18,109 --> 01:34:23,770  
Możesz sobie czegoś życzyć i ty,
możesz złożyć życzenie,  
i to jest prawdziwe, i to działa.

1510  
01:34:24,470 --> 01:34:25,149  
Złożyłem życzenie.

1511  
01:34:25,270 --> 01:34:26,470  
Nie pomyślałem 
żeby to zadziałało.

1512  
01:34:26,709 --> 01:34:28,609  
Chciałem, żeby Nikki mnie kochała,  
i zadziałało.

1513  
01:34:29,850 --> 01:34:30,649  
Pomyśl o tym, stary.

1514  
01:34:30,910 --> 01:34:32,689  
Pomyśl o tym, jak się czują 
zachowywał się ostatnio.

1515  
01:34:33,390 --> 01:34:35,490  
Pomyśl o tym, jakie to drastyczne 
ona się zmieniła.

1516  
01:34:35,790 --> 01:34:38,509  
Co, co jej zrobiłeś?

1517  
01:34:38,609 --> 01:34:39,870  
Jak zostać takim, jasnowidzem?

1518  
01:34:40,109 --> 01:34:40,310  
Co?

1519  
01:34:40,430 --> 01:34:40,729  
Co?

1520  
01:34:40,729 --> 01:34:42,549  
Co, co zrobiłeś, 
cholerny program?

1521  
01:34:42,870 --> 01:34:45,229  
Nie, nie, kurwa,  
Nie ma żadnego cholernego programu, Ian.

1522  
01:34:45,870 --> 01:34:47,950  
nie wiem 
to pieprzona magia Boga.

1523  
01:34:48,049 --> 01:34:49,189  
Czy to dla ciebie żart?

1524  
01:34:49,350 --> 01:34:51,430  
Nie, to jest prawdziwe.

1525  
01:34:51,609 --> 01:34:52,009  
The?

1526  
01:34:52,089 --> 01:34:52,669  
Tak, bądź ostrożny.

1527  
01:34:52,669 --> 01:34:52,970  
The?

1528  
01:34:53,029 --> 01:34:53,770  
Tak, to jest prawdziwe.

1529  
01:34:54,089 --> 01:34:55,290  
To jest cholernie prawdziwe, Ian.

1530  
01:34:55,370 --> 01:34:56,890  
Pragnąłem czegoś 
i to jest cholernie okropne.

1531  
01:34:56,910 --> 01:34:58,609  
Więc pomyśl kolejne cholerne życzenie, stary.

1532  
01:34:58,609 --> 01:35:01,390  
To nie działa, to nie działa,  
ponieważ spełniasz tylko jedno życzenie.

1533  
01:35:01,490 --> 01:35:03,290  
Och, dostajesz tylko jedno, OK, tak.

1534  
01:35:03,890 --> 01:35:04,470  
To ma sens.

1535  
01:35:04,490 --> 01:35:08,689  
Życzenie, ale jest realne.

1536  
01:35:10,569 --> 01:35:11,370  
On jest prawdziwy.

1537  
01:35:16,910 --> 01:35:18,357  
Więc potrzebuję 
że czegoś chcesz.

1538  
01:35:19,585 --> 01:35:25,060  
Musisz mi złożyć życzenia  
Nigdy nie życzyłem sobie, OK?

1539  
01:35:25,839 --> 01:35:27,200  
A wtedy będziesz mógł być z Nikki.

1540  
01:35:28,640 --> 01:35:32,179  
Och, och, więc, więc, więc to,  
o tym mówisz?

1541  
01:35:32,179 --> 01:35:33,359  
Nie obchodzi mnie to, koleś.

1542  
01:35:33,359 --> 01:35:34,200  
I tak chciałem ci powiedzieć.

1543  
01:35:34,220 --> 01:35:37,679  
Poważnie, po prostu otwórz pudełko  
i uważaj, jak to mówisz.

1544  
01:35:37,740 --> 01:35:39,120  
Whoa, whoa, whoa, whoa,  
whoa, whoa, koleś, przestań.

1545  
01:35:39,359 --> 01:35:44,100  
OK, musisz powiedzieć:
Życzę tego mojemu przyjacielowi Niedźwiedziowi.

1546  
01:35:44,100 --> 01:35:45,240  
Życzę miliarda dolarów.

1547  
01:35:45,240 --> 01:35:46,000  
NIE!

1548  
01:36:32,850 --> 01:36:34,629  
Nikki, zrobiłabyś dla mnie wszystko, prawda?

1549  
01:37:04,259 --> 01:37:04,680  
NIE!

1550  
01:37:05,020 --> 01:37:07,120  
Musisz coś dla mnie zrobić.

1551  
01:37:07,120 --> 01:37:08,459  
Nie, nie mogę, ty możesz!

1552  
01:37:17,850 --> 01:37:18,310  
Boże!

1553  
01:37:19,089 --> 01:37:20,430  
O Boże, nie chcę tego jeść.

1554  
01:37:20,430 --> 01:37:21,609  
Tak, otwórz drzwi.

1555  
01:37:21,750 --> 01:37:23,890  
Mam jakiś miliard dolarów,  
Stary, to prawda.

1556  
01:37:25,089 --> 01:37:26,569  
Nie, nie!

1557  
01:37:26,950 --> 01:37:27,830  
Tak, co się dzieje?

1558  
01:37:28,330 --> 01:37:29,629  
Nie chcę widzieć Niedźwiedzia.

1559  
01:37:29,870 --> 01:37:34,049  
Nie...

1560  
01:37:39,580 --> 01:37:46,178  
Wyrywam oczy z mojej cholernej czaszki
i wepchnij moją cipkę z powrotem w swoją dupę!

1561  
01:37:46,560 --> 01:37:48,580  
Kocham cię.

1562  
01:37:48,660 --> 01:37:50,660  
Kocham cię, kocham cię!

1563  
01:37:53,939 --> 01:37:54,620  
Wiedziałem, że to zrobisz...

1564  
01:37:55,779 --> 01:37:57,220  
Och, wiedziałem, że to zrobisz.

1565  
01:37:57,500 --> 01:37:58,680  
Kocham cię bardzo, kochanie.

1566  
01:38:00,640 --> 01:38:01,819  
Jesteś mi to winien.

1567  
01:38:02,259 --> 01:38:03,740  
W porządku, kochanie,  
załatwimy to.

1568  
01:38:04,240 --> 01:38:05,279  
Poradzę sobie z tym.

1569  
01:38:05,759 --> 01:38:06,479  
Musisz.

1570  
01:38:06,479 --> 01:38:07,279  
Zrobię to, kochanie.

1571  
01:38:07,439 --> 01:38:07,919  
Będę.

1572  
01:38:08,200 --> 01:38:09,399  
Poradzę sobie z tym.

1573  
01:38:09,520 --> 01:38:10,479  
Musisz.

1574  
01:38:12,060 --> 01:38:13,540  
Przepraszam za to, kochanie.

1575  
01:38:13,740 --> 01:38:14,339  
Wszystko w porządku, synu.

1576  
01:38:14,399 --> 01:38:15,700  
nie wiem 
dlaczego to robię.

1577  
01:38:15,879 --> 01:38:16,759  
W porządku, kochanie.

1578  
01:38:17,000 --> 01:38:17,500  
Kocham cię.

1579  
01:38:17,759 --> 01:38:18,740  
Tak bardzo cię kocham.

1580  
01:38:18,799 --> 01:38:19,120  
Kocham cię.

1581  
01:38:22,560 --> 01:38:23,520  
Przepraszam.

1582  
01:38:24,240 --> 01:38:24,759  
W porządku, kochanie.

1583  
01:38:24,959 --> 01:38:27,000  
Znów będę ładna.

1584  
01:38:27,600 --> 01:38:28,399  
Jesteś taka piękna.

1585  
01:38:29,020 --> 01:38:29,600  
Ja wiem.

1586  
01:38:30,040 --> 01:38:31,819  
Jesteś najpiękniejszą dziewczyną  
na całym świecie.

1587  
01:38:32,020 --> 01:38:32,459  
Tak?

1588  
01:38:32,759 --> 01:38:33,439  
Tak kochanie.

1589  
01:38:34,540 --> 01:38:37,419  
Będziemy razem na zawsze.

1590  
01:38:50,600 --> 01:38:51,200  
Co?

1591  
01:38:54,319 --> 01:38:55,220  
Co się stało, kochanie?

1592  
01:38:56,120 --> 01:38:57,839  
Potrząsnęłaś głową.

1593  
01:38:58,919 --> 01:38:59,580  
Nie, nie mam.

1594  
01:39:00,080 --> 01:39:01,620  
Dlaczego pokręciłeś głową?

1595  
01:39:01,720 --> 01:39:04,080  
Po prostu pomyślałem  
powinniśmy się odświeżyć i zjeść.

1596  
01:39:04,319 --> 01:39:04,600  
OK.

1597  
01:39:04,600 --> 01:39:05,259  
OK.

1598  
01:39:05,459 --> 01:39:05,759  
chodźmy.

1599  
01:39:06,479 --> 01:39:06,859  
Pospiesz się.

1600  
01:39:10,819 --> 01:39:11,979  
Znam cię.

1601  
01:39:13,279 --> 01:39:13,799  
Znam cię.

1602  
01:39:16,859 --> 01:39:17,379  
NIE!

1603  
01:39:18,299 --> 01:39:20,060  
Daj mi chwilę, 
odświeżyć.

1604  
01:39:20,560 --> 01:39:20,979  
Kocham cię.

1605  
01:39:21,100 --> 01:39:21,540  
Przepraszam.

1606  
01:39:22,520 --> 01:39:23,040  
NIE!

1607  
01:39:23,459 --> 01:39:24,520  
Kochanie, daj mi chwilę.

1608  
01:39:24,540 --> 01:39:25,060  
Kocham cię.

1609  
01:39:25,379 --> 01:39:25,779  
Tak bardzo cię kocham.

1610  
01:39:26,299 --> 01:39:29,040  
Kocham cię.

1611  
01:39:29,879 --> 01:39:31,500  
Karol, co robisz?

1612  
01:39:31,819 --> 01:39:32,279  
Kocham cię.

1613  
01:39:32,479 --> 01:39:32,819  
Nic.

1614  
01:39:32,959 --> 01:39:33,359  
Dzięki.

1615  
01:39:34,220 --> 01:39:35,140  
Kocham cię.

1616  
01:39:35,140 --> 01:39:35,759  
Kocham cię.

1617  
01:39:35,759 --> 01:39:37,359  
O cholera!

1618  
01:39:44,299 --> 01:39:52,839  
Hej, kochanie, pomyślałem 
może powinniśmy się rozstać.

1619  
01:40:00,560 --> 01:40:00,919  
Gówno.

1620  
01:40:02,240 --> 01:40:03,000  
Słyszysz to?

1621  
01:40:29,540 --> 01:40:31,859  
Jeśli tego właśnie potrzebujemy,  
to weź to!

1622  
01:40:39,779 --> 01:40:41,339  
Wszystko będzie dobrze!

1623  
01:40:50,120 --> 01:40:51,319  
Słyszysz to?

1624  
01:41:02,158 --> 01:41:03,279  
Możemy się zdystansować!

1625  
01:41:16,290 --> 01:41:17,129  
Zachowaj dystans!

1626  
01:45:02,609 --> 01:45:03,470  
NIE!

1627  
01:45:09,879 --> 01:45:10,740  
NIE!

1628  
01:45:17,240 --> 01:45:18,919  
NIE!

1629  
01:45:23,750 --> 01:45:25,709  
Co zrobiłeś?