1
00:04:13,754 --> 00:04:15,756
Ne nič.
2
00:04:17,007 --> 00:04:19,051
- res?
- Da!
3
00:04:50,165 --> 00:04:52,167
Hej, ženska.
4
00:04:52,251 --> 00:04:54,420
Si videl moj rezultat
za Saint-Saëns?
5
00:04:54,503 --> 00:04:55,796
Ni v moji mapi.
6
00:04:55,879 --> 00:04:57,756
Zakaj bi vedel
kje je tvoja glasba?
7
00:04:57,840 --> 00:04:59,633
ne vem
8
00:04:59,717 --> 00:05:02,469
Oprosti za drznost
postaviti vprašanje.
9
00:05:02,553 --> 00:05:03,887
Ste končali?
10
00:05:03,971 --> 00:05:06,348
Posoditi si moram vaše telefone.
Moji so zajebani.
11
00:05:06,432 --> 00:05:09,768
Ne tako kot jaz dobivam
kar koli že narejeno.
12
00:05:09,852 --> 00:05:13,313
Veš kaj pravijo.
13
00:05:13,397 --> 00:05:16,316
"Juhu. Pomladne počitnice."
14
00:05:16,400 --> 00:05:18,152
Jaz bom v svoji sobi.
15
00:05:18,235 --> 00:05:21,071
dobrodošli
16
00:05:21,155 --> 00:05:22,531
Ne, ne, ne, počakaj.
Moraš na sever.
17
00:05:22,614 --> 00:05:23,657
Te imajo
čudoviti vinogradi.
18
00:05:23,741 --> 00:05:24,950
To je kot ta vinska dežela ...
19
00:05:25,034 --> 00:05:26,285
Mm-hmm, ja.
20
00:05:26,368 --> 00:05:28,037
Uh, tik ob Benetkah.
Kako se imenuje?
21
00:05:28,120 --> 00:05:29,788
- Benečija.
- No, to je možnost.
22
00:05:29,872 --> 00:05:31,457
- To je možnost.
- Il Veneto.
23
00:05:31,540 --> 00:05:34,043
Moraš pravilno razumeti. ja
24
00:05:35,335 --> 00:05:37,629
Oh, hej.
25
00:05:37,713 --> 00:05:40,799
Juju, srček, dekleta
že končal prakso?
26
00:05:40,883 --> 00:05:42,259
Uh, Vi še gre.
27
00:05:42,342 --> 00:05:43,594
Juliet je naša najmlajša.
28
00:05:43,677 --> 00:05:45,054
Oh, mislil sem, da imaš dvojčka.
29
00:05:45,137 --> 00:05:46,388
Dve minuti narazen.
30
00:05:46,472 --> 00:05:48,182
Nekdo mora pridržati vrata.
prav?
31
00:05:49,558 --> 00:05:51,351
Toda slišali smo vaše novice.
Juilliard.
32
00:05:51,435 --> 00:05:53,187
čestitke To je neverjetno.
33
00:05:53,270 --> 00:05:55,564
Uh, razmišljaš
moje sestre Vi.
34
00:05:55,647 --> 00:05:57,316
Na Juilliard gre
naslednje leto.
35
00:05:57,399 --> 00:05:59,234
Julie vzame leto vrzeli
razmisliti o njenih možnostih.
36
00:05:59,318 --> 00:06:01,695
To je pametno.
Veš kaj, imam bratranca.
37
00:06:01,779 --> 00:06:03,238
Ukvarjal se je z likovno umetnostjo,
fakulteta, vse.
38
00:06:03,322 --> 00:06:05,449
Osem let kasneje,
poučuje predšolske otroke
39
00:06:05,532 --> 00:06:07,826
kako narediti stvari iz
washi trak. - Hej.
40
00:06:07,910 --> 00:06:09,369
- Obrt je pomembna.
-Samo pravim,
41
00:06:09,453 --> 00:06:10,662
tam je osem milijard ljudi
na tem planetu,
42
00:06:10,746 --> 00:06:12,206
in vsak hoče imeti
43
00:06:12,289 --> 00:06:13,999
njihov trenutek v središču pozornosti,
in to se ne bo zgodilo.
44
00:06:14,083 --> 00:06:15,584
Instagram generacija
mora biti bolj realen
45
00:06:15,667 --> 00:06:17,961
o dolgoročnem
karierne možnosti.
46
00:06:18,045 --> 00:06:21,006
Nimam socialnih omrežij, tako da...
47
00:06:21,090 --> 00:06:22,132
- Vidiš?
- Oh, dobro.
48
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
To je začetek.
49
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
Očka, koliko časa
gremo jutri?
50
00:06:25,010 --> 00:06:26,637
-Oh, kadar hočeš.
-So v internatu.
51
00:06:26,720 --> 00:06:28,889
- Akademija Lindberg.
- Umetniška šola?
52
00:06:28,972 --> 00:06:30,516
Ali ni tam tisto dekle...?
53
00:06:32,101 --> 00:06:33,519
V redu je.
54
00:06:33,602 --> 00:06:35,270
V resnici je nisem poznal.
55
00:06:38,065 --> 00:06:39,650
V redu, hej, srček,
poskrbi, da imaš
56
00:06:39,733 --> 00:06:40,943
vse pripravljeno za jutri.
57
00:06:41,026 --> 00:06:42,194
v redu
58
00:06:42,277 --> 00:06:43,654
- Lepo te je spoznati.
- Adijo, fantje.
59
00:06:45,030 --> 00:06:47,116
Hm... v redu.
60
00:06:47,199 --> 00:06:49,159
Torej, kaj je bilo ...
Oprostite, kaj je bilo to mesto?
61
00:07:30,409 --> 00:07:33,036
Max! Max!
62
00:07:33,120 --> 00:07:34,955
-Živjo.
-Hej, Vi.
63
00:07:37,082 --> 00:07:38,667
Ja, ni problema, Vi!
64
00:07:38,750 --> 00:07:40,085
Le vzemite si čas!
65
00:07:40,169 --> 00:07:41,879
Avto se bo sam razložil!
66
00:07:41,962 --> 00:07:43,255
Mlada ljubezen.
67
00:07:43,338 --> 00:07:44,840
Očetova budna nočna mora.
68
00:07:44,923 --> 00:07:46,258
Imaš svoje tablete?
69
00:07:46,341 --> 00:07:47,718
V redu, poglej.
70
00:07:47,801 --> 00:07:49,469
Poznam zadevo z Juilliardom
močno te udaril.
71
00:07:49,553 --> 00:07:51,180
In ne vedo
kaj jim manjka.
72
00:07:51,263 --> 00:07:52,431
Ampak ne, poslušaj me.
73
00:07:52,514 --> 00:07:53,932
Imaš veliko srce.
74
00:07:54,016 --> 00:07:55,934
Imaš lep obraz.
75
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
-Oče.
-In ne glede na vse
76
00:07:57,102 --> 00:07:58,687
tiste umetnice
tam ti povem,
77
00:07:58,770 --> 00:08:01,231
v življenju je še več
kot solo in reflektorji.
78
00:08:01,315 --> 00:08:04,902
In katera koli akademska šola
bi ubil, da bi te imel.
79
00:08:04,985 --> 00:08:07,112
V redu, prinesel bom tvoje stvari.
80
00:08:42,898 --> 00:08:46,193
Moira Wilson je bila ena od njih
najboljši glasbeniki
81
00:08:46,276 --> 00:08:49,071
kdaj krasiti akademijo Lindberg.
82
00:08:49,154 --> 00:08:52,741
Za mnoge od vas,
kaj se je tukaj zgodilo pred šestimi tedni
83
00:08:52,824 --> 00:08:56,161
bo vaš prvi
izkušnja izgube.
84
00:08:56,245 --> 00:08:58,747
Moira mineva
je oster opomin
85
00:08:58,830 --> 00:09:00,499
teme, s katero se vsi soočamo
86
00:09:00,582 --> 00:09:04,878
v naših življenjih
in v našem umetniškem iskanju.
87
00:09:04,962 --> 00:09:08,590
Kot vsi veste, je bila Moira
izvesti solo koncert
88
00:09:08,674 --> 00:09:11,343
v naši Glasbeni vitrini
kasneje v tem četrtletju.
89
00:09:11,426 --> 00:09:13,345
Dolgoletna
šolska tradicija,
90
00:09:13,428 --> 00:09:15,764
višji koncert
se je uspešno zagnal
91
00:09:15,847 --> 00:09:19,643
kariere številnih Lindbergov
diplomantov v preteklih letih.
92
00:09:19,726 --> 00:09:22,396
Po veliki razpravi,
smo se odločili
93
00:09:22,479 --> 00:09:24,690
ponoviti senior
koncertno tekmovanje
94
00:09:24,773 --> 00:09:27,234
v njen spomin.
95
00:09:27,317 --> 00:09:31,363
Glasbene smeri vseh strok
spodbujajo k sodelovanju.
96
00:09:31,446 --> 00:09:34,408
Predložite svoj repertoar
dr. Casku.
97
00:10:28,503 --> 00:10:31,757
Torej, vi orch dorks pohoten
za drugi krog Iger lakote?
98
00:10:31,840 --> 00:10:33,050
"Orch dorks"? To zamerim.
99
00:10:33,133 --> 00:10:34,843
Ste mu povedali novico?
100
00:10:34,926 --> 00:10:36,428
Kdo pravi, da ne poznam novic?
101
00:10:36,511 --> 00:10:37,846
Hm, si bil na zboru?
102
00:10:37,929 --> 00:10:39,765
Uh, imel sem kar nekaj za opraviti.
103
00:10:39,848 --> 00:10:41,099
Ponavljajo koncert.
104
00:10:41,183 --> 00:10:42,726
V spomin na Mad Moiro.
105
00:10:42,809 --> 00:10:45,020
Oh, moj bog, boš nehal
jo tako kličeš?
106
00:10:45,103 --> 00:10:46,688
Povsod je vrezala simbole
steno in se vrgla
107
00:10:46,772 --> 00:10:48,315
skozi okno tretjega nadstropja.
Poleg tega se je pogovarjala s čim,
108
00:10:48,398 --> 00:10:50,150
kot, nihče
ves čas, ko je bila tukaj?
109
00:10:50,233 --> 00:10:51,193
In bila je obojestranska.
110
00:10:51,276 --> 00:10:52,903
In to je relevantno, ker ...?
111
00:10:52,986 --> 00:10:54,279
Pisala je z obema rokama.
112
00:10:54,363 --> 00:10:56,365
Navznoter,
kot Leonardo da Vinci.
113
00:10:56,448 --> 00:10:58,075
Piščanec je bil samo
nove ravni freaky.
114
00:10:58,158 --> 00:10:59,201
Bila je briljantna.
115
00:11:00,452 --> 00:11:02,996
Samo čudno je,
tekmovanje.
116
00:11:03,080 --> 00:11:04,915
Mislim, umrla je pred šestimi tedni.
117
00:11:04,998 --> 00:11:06,708
Ja, nekako kmalu je,
118
00:11:06,792 --> 00:11:08,335
a vitrina je
velika priložnost.
119
00:11:08,418 --> 00:11:10,712
Mislim, nekdo drug
bi moral dobiti priložnost.
120
00:11:10,796 --> 00:11:12,047
Ja, slišal sem za Juilliardovo
pošiljanje skavtov letos.
121
00:11:12,130 --> 00:11:13,757
- res?
- In moja zlata punca
122
00:11:13,840 --> 00:11:16,218
jih bo spet vse navdušil
ko igra svoj koncert.
123
00:11:16,301 --> 00:11:18,095
To je odprt natečaj.
124
00:11:18,178 --> 00:11:19,679
Oh, daj no, s Caskom si.
125
00:11:19,763 --> 00:11:21,807
Najboljši učitelj, najboljši učenec.
126
00:11:21,890 --> 00:11:25,227
Kakorkoli že, če zahtevaš
moje popolnoma nepristransko mnenje,
127
00:11:25,310 --> 00:11:27,270
to bi moral biti ti
prvič.
128
00:11:27,354 --> 00:11:30,774
Oh, torej si jo potisnil.
129
00:11:30,857 --> 00:11:32,109
- In potem ...
- Utihni!
130
00:11:32,192 --> 00:11:33,860
In potem je samo
rojen za veličino.
131
00:11:33,944 --> 00:11:35,445
Vse se sestavlja.
132
00:11:39,825 --> 00:11:41,284
Boš spremenil vnos?
133
00:11:41,368 --> 00:11:42,869
Prepozno je.
134
00:11:42,953 --> 00:11:44,663
In Roger mi ne dovoli.
135
00:11:44,746 --> 00:11:46,289
Oh, veš kaj si mislim.
Nihče ...
136
00:11:46,373 --> 00:11:49,126
"Nihče ni nikoli ničesar osvojil
z Mozartom."
137
00:12:00,345 --> 00:12:02,931
Jules, to govorim z ljubeznijo
kot tvoja sestra:
138
00:12:03,014 --> 00:12:04,349
Naredite nekaj kroglic.
139
00:12:04,433 --> 00:12:05,976
Ponavljaj za mano:
140
00:12:06,059 --> 00:12:07,853
Roger Melling,
ti si pijanec,
141
00:12:07,936 --> 00:12:09,729
nesramen izgovor učiteljice...
142
00:12:09,813 --> 00:12:12,607
-V redu, pravzaprav ne morem
vendar lahko povem to? zakaj?
143
00:12:12,691 --> 00:12:14,443
Strah te je
ti bo nastavil krempelj?
144
00:12:14,526 --> 00:12:16,111
V redu, nehaj.
145
00:12:16,194 --> 00:12:19,489
To je žariščna distonija in je
običajno pri glasbenikih njegove starosti.
146
00:12:19,573 --> 00:12:21,867
Krempelj.
Dobilo te bo.
147
00:12:27,122 --> 00:12:28,748
Hej, spustil si se ...
148
00:13:42,280 --> 00:13:43,573
fraziranje.
149
00:13:49,287 --> 00:13:51,831
Dobro. Zelo dobro.
150
00:13:51,915 --> 00:13:53,833
Vidim, da ti je uspelo
da se prilega neki praksi
151
00:13:53,917 --> 00:13:56,628
med vsemi zdravili
in mladoletni pijejo.
152
00:13:56,711 --> 00:13:59,130
Pustim pitje
strokovnjakom.
153
00:13:59,214 --> 00:14:00,924
Zelo smešno.
154
00:14:02,509 --> 00:14:04,386
-Ponavljajo koncert.
- Tako sem slišal.
155
00:14:04,469 --> 00:14:05,971
Se počutite pozitivno?
156
00:14:06,054 --> 00:14:07,973
Razmišljal sem o
spreminjam svoj del.
157
00:14:08,056 --> 00:14:10,850
Iskal sem
na Saint-Saënsovi 2.
158
00:14:10,934 --> 00:14:13,853
Tretje gibanje še vedno potrebuje delo,
ampak lahko pridem tja.
159
00:14:13,937 --> 00:14:16,022
-Misliš Vivianin komad?
-Ni tako težko.
160
00:14:16,106 --> 00:14:17,774
Cask Viju dovoli, da jo igra.
161
00:14:17,857 --> 00:14:19,234
Henryjeve metode so njegove.
162
00:14:19,317 --> 00:14:21,236
Vem, ampak če le
dobi priložnost ...
163
00:14:21,319 --> 00:14:23,905
Iz tega bi naredil prašičja ušesa.
164
00:14:23,989 --> 00:14:25,365
Si to želiš?
165
00:14:25,448 --> 00:14:28,868
Drži se gospoda Amadeusa.
166
00:14:28,952 --> 00:14:31,913
On vas bo nagradil.
Vedno ga ima.
167
00:15:23,673 --> 00:15:25,383
Uh, dr. Cask?
168
00:15:28,178 --> 00:15:30,221
Moj kos za jutri.
169
00:17:52,947 --> 00:17:56,117
»Čaka jo nesmrtna slava
ki me v svoji temi pozdravlja.
170
00:17:56,201 --> 00:17:59,120
»Potrebna pot
ta knjiga prikazuje:
171
00:17:59,204 --> 00:18:01,831
ena, dva, tri,
štiri, pet, šest."
172
00:18:45,625 --> 00:18:47,544
Tartini.
173
00:18:50,380 --> 00:18:51,673
Skladatelj.
174
00:18:51,756 --> 00:18:54,217
Ni pisalo o komadu.
175
00:18:54,300 --> 00:18:56,135
To je "Hudičev tril".
176
00:18:56,219 --> 00:18:58,513
Mimogrede, Vivian ne ve
177
00:18:58,596 --> 00:19:02,183
igraš se
isti kos kot ona, kajne?
178
00:19:07,522 --> 00:19:09,899
Prosim, ne povej ji.
179
00:19:09,983 --> 00:19:11,860
Ubila me bo.
180
00:19:14,028 --> 00:19:15,697
Zlomi nogo.
181
00:20:03,578 --> 00:20:05,288
Jules, odpri prekleta vrata!
182
00:20:05,371 --> 00:20:06,915
Jules, daj no!
183
00:20:06,998 --> 00:20:09,000
Zamujali bomo! Jules!
184
00:20:10,543 --> 00:20:11,836
Wombie, dolguješ...
185
00:20:11,920 --> 00:20:13,880
Vau.
186
00:20:16,174 --> 00:20:17,800
-Jebiga.
-Oh, to je smešno.
187
00:20:17,884 --> 00:20:20,345
Ne obdrži, kot,
koledar ali kaj?
188
00:20:20,428 --> 00:20:22,305
Ne, ne bi smelo ...
189
00:20:22,388 --> 00:20:23,723
Jebiga!
190
00:20:24,807 --> 00:20:26,059
hej hej
191
00:20:26,142 --> 00:20:27,310
pridi sem Poglej me.
192
00:20:27,393 --> 00:20:28,436
hej
193
00:20:28,519 --> 00:20:30,313
Z glavo v igri.
194
00:20:30,396 --> 00:20:32,065
v redu
195
00:20:33,316 --> 00:20:34,984
v redu
196
00:20:35,068 --> 00:20:37,570
v redu si pridi no
Tamponirajmo in gremo.
197
00:21:04,430 --> 00:21:06,099
Vi.
198
00:21:08,851 --> 00:21:10,812
-Vi.
-Jules, ne zdaj.
199
00:22:34,562 --> 00:22:36,272
Dobro prebrano, Andy.
200
00:22:36,355 --> 00:22:37,732
Je kdo ostal?
201
00:22:37,815 --> 00:22:39,734
Nisem igral.
202
00:22:39,817 --> 00:22:40,818
Julija.
203
00:22:40,902 --> 00:22:42,361
Pridi dol.
204
00:22:45,198 --> 00:22:46,282
pridi sem
205
00:22:46,365 --> 00:22:47,617
torej...
206
00:22:47,700 --> 00:22:50,745
piše tukaj
tudi nas zdraviš
207
00:22:50,828 --> 00:22:52,622
do Saint-Saënsa.
208
00:22:53,706 --> 00:22:55,500
Je to prav?
209
00:23:01,422 --> 00:23:03,299
Ko boš pripravljen.
210
00:26:44,770 --> 00:26:47,523
Julija.
211
00:26:47,606 --> 00:26:49,150
Me slišite?
212
00:26:56,157 --> 00:26:57,616
Tukaj je.
213
00:26:59,452 --> 00:27:00,828
Čakamo na medicinsko sestro.
214
00:27:00,911 --> 00:27:01,912
Kaj se je zgodilo?
215
00:27:01,996 --> 00:27:03,622
Onesvestila si se.
216
00:27:05,207 --> 00:27:07,084
Kako sem igral? Sem bil dober?
217
00:27:07,168 --> 00:27:08,627
Odlično ti je uspelo.
218
00:27:08,711 --> 00:27:11,255
Roger pravi, da si jemal
propranolol.
219
00:27:11,339 --> 00:27:13,674
-Je to zaradi tesnobe?
-Ja.
220
00:27:13,758 --> 00:27:15,343
Veste, z nedavnimi dogodki,
221
00:27:15,426 --> 00:27:18,429
morda čutite
malo destabilizirano.
222
00:27:18,512 --> 00:27:20,389
Imate kaj na umu?
223
00:27:20,473 --> 00:27:22,600
Čudne misli?
Mučne misli?
224
00:27:22,683 --> 00:27:24,685
št.
225
00:27:24,769 --> 00:27:26,854
nič.
226
00:27:29,523 --> 00:27:32,318
Torej, zapomnite si Es-dur.
227
00:27:39,367 --> 00:27:41,118
Nesreča tam.
228
00:27:42,787 --> 00:27:45,498
Poišči kje je.
229
00:27:48,584 --> 00:27:51,545
Spet ista stvar.
230
00:27:51,629 --> 00:27:55,257
In za konec, ne
pozabi poimenovati kadenco.
231
00:28:01,806 --> 00:28:03,891
Vstopi
vaše transkripcije zame
232
00:28:03,974 --> 00:28:06,394
do konca dneva,
dame in gospodje.
233
00:28:09,271 --> 00:28:10,648
Juliet, si v redu?
234
00:28:10,731 --> 00:28:12,775
-Ste videli medicinsko sestro?
-Ja. To so bili samo živci.
235
00:28:12,858 --> 00:28:14,151
Veš, dobro si igral.
236
00:28:14,235 --> 00:28:15,611
Ali te je Roger dobil?
nekaj drugačnega?
237
00:28:17,988 --> 00:28:20,783
Ne, ugibam
Pravkar sem se počutil navdihnjenega.
238
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
No, karkoli že je,
deluje.
239
00:28:22,410 --> 00:28:24,495
Ohranjaj zagon, prav?
240
00:28:24,578 --> 00:28:26,247
v redu
241
00:28:29,291 --> 00:28:30,751
Vi.
242
00:28:31,877 --> 00:28:33,838
Vi, daj no.
243
00:28:39,343 --> 00:28:41,178
Vi, nehaj.
244
00:28:41,262 --> 00:28:42,847
žal mi je zajebal sem.
245
00:28:42,930 --> 00:28:44,473
Moral bi ti povedati
Spremenil sem vnos.
246
00:28:44,557 --> 00:28:46,058
Ste spremenili vnos?
Ukradel si moj kos.
247
00:28:46,142 --> 00:28:47,685
Kaj, je kaj smešnega?
248
00:28:47,768 --> 00:28:49,311
Ne, samo...
249
00:28:49,395 --> 00:28:52,022
ti si tisti
ki mi je rekel, naj zamenjam.
250
00:28:52,106 --> 00:28:53,899
Beethovnu ali Griegu
ali prekletega Rahmaninova.
251
00:28:53,983 --> 00:28:55,568
Mislim, dobesedno si imel
na stotine možnosti.
252
00:28:55,651 --> 00:28:57,862
Vem. Samo, nisem mislil.
-Ne, nisi.
253
00:28:57,945 --> 00:28:59,613
Ker če bi imel, bi imel
spoznala edina oseba
254
00:28:59,697 --> 00:29:01,866
tam zunaj ti je bilo nerodno
bil sam.
255
00:29:01,949 --> 00:29:03,659
Vedel sem že, da si ljubosumen.
256
00:29:03,742 --> 00:29:06,745
Zdaj, hvala tvoji mali
kaskader, tudi vsi ostali.
257
00:30:47,346 --> 00:30:48,806
To je res dobra točka.
258
00:30:48,889 --> 00:30:51,350
-Ja, ampak sta oba
v E-duru. -Prav.
259
00:30:52,726 --> 00:30:54,520
kako se počutiš
260
00:30:54,603 --> 00:30:56,146
Dobro.
261
00:31:03,487 --> 00:31:06,240
Torej ste šli za
Saint-Saëns.
262
00:31:07,950 --> 00:31:09,952
veš,
263
00:31:10,035 --> 00:31:14,164
ko sem to predlagal
držiš se Mozarta,
264
00:31:14,248 --> 00:31:16,917
Imel sem tvoje najboljše interese
v srcu.
265
00:31:18,168 --> 00:31:20,754
Vseeno mislim, da je to za nami.
266
00:31:27,761 --> 00:31:30,139
-Si ponosen name?
-Ponosen?
267
00:31:30,222 --> 00:31:32,766
Seveda sem... ponosen nate.
268
00:31:34,101 --> 00:31:35,603
Štiri leta
študirala sva skupaj.
269
00:31:35,686 --> 00:31:37,187
Ti si dober igralec.
270
00:31:37,271 --> 00:31:38,939
prav.
271
00:31:40,774 --> 00:31:42,651
Kaj če bi lahko bil več?
272
00:31:42,735 --> 00:31:44,903
ne sledim.
273
00:31:44,987 --> 00:31:46,905
Kaj če bi lahko bil
več kot dobro?
274
00:31:46,989 --> 00:31:48,365
Kaj če bi bil lahko odličen?
275
00:31:48,449 --> 00:31:50,492
Kaj pa če vse, kar potrebujem
je bila priložnost tekmovati,
276
00:31:50,576 --> 00:31:51,952
da se dokažem?
277
00:31:52,036 --> 00:31:54,079
Julie.
278
00:31:54,163 --> 00:31:56,332
Pozdravljam vašo ambicioznost.
279
00:31:56,415 --> 00:31:58,709
Če pa bi vsi igrali
koncertni mojster,
280
00:31:58,792 --> 00:32:00,502
nikoli ne bi imeli orkestra.
281
00:32:00,586 --> 00:32:02,796
Zdaj si dober igralec.
282
00:32:02,880 --> 00:32:04,548
verjamem vate.
283
00:32:04,632 --> 00:32:07,384
Ampak moraš upravljati
vaša pričakovanja.
284
00:32:07,468 --> 00:32:11,180
Ne moremo biti vsi izklopljeni
lovljenje koncertov.
285
00:32:11,263 --> 00:32:12,931
Torej, kaj naj lovim?
286
00:32:13,015 --> 00:32:14,475
Učiteljska delovna mesta.
287
00:32:14,558 --> 00:32:16,060
Zbornično delo.
288
00:32:16,143 --> 00:32:18,437
Ste občutljiv spremljevalec.
289
00:32:18,520 --> 00:32:20,564
Šole vedno iščejo.
290
00:32:20,648 --> 00:32:23,442
"Občutljiv korepetitor"?
291
00:32:27,821 --> 00:32:32,660
Treniral sem tri ure
dan, ko sem imel devet let.
292
00:32:32,743 --> 00:32:34,912
Nikoli nisem imel PlayStationa.
293
00:32:34,995 --> 00:32:36,914
Nikoli nisem pokadil cigarete.
294
00:32:36,997 --> 00:32:39,041
Ali poznate povprečno starost
295
00:32:39,124 --> 00:32:41,627
ljudje izgubijo nedolžnost
v tej državi?
296
00:32:42,961 --> 00:32:44,922
17 je.
297
00:32:45,005 --> 00:32:49,301
Naslednji mesec bom
prekleta statistična anomalija.
298
00:32:49,385 --> 00:32:51,845
Dal sem vse svoje življenje
na glasbo,
299
00:32:51,929 --> 00:32:54,098
in misliš, da sem jaz to naredil
da sem lahko sedel
300
00:32:54,181 --> 00:32:55,683
na neki tipkovnici v šolski dvorani
301
00:32:55,766 --> 00:32:57,768
jesti nekaj sedmega razreda
honorarno sranje?
302
00:33:03,065 --> 00:33:04,525
Ste glasovali zanjo?
303
00:33:05,693 --> 00:33:07,069
Kaj?
304
00:33:07,152 --> 00:33:09,405
Konkurenca.
305
00:33:09,488 --> 00:33:11,615
Ste glasovali za Vi?
306
00:33:13,117 --> 00:33:15,077
Vivian...
307
00:33:15,160 --> 00:33:17,329
je bil bolj dosežen
glasbenik.
308
00:33:19,415 --> 00:33:22,167
Zdaj pa pustimo to za seboj.
309
00:33:23,252 --> 00:33:25,212
št.
310
00:33:25,295 --> 00:33:27,256
Prerasel sem te, Roger.
311
00:33:27,339 --> 00:33:28,465
Me prerasel?
312
00:33:28,549 --> 00:33:30,467
Ne delaj se neumnega.
313
00:33:30,551 --> 00:33:31,969
Vem to. Veš to.
314
00:33:32,052 --> 00:33:33,762
Če bi bili
napol spodoben učitelj,
315
00:33:33,846 --> 00:33:36,223
ti bi me prepustil
dolgo nazaj.
316
00:33:36,306 --> 00:33:37,558
In Juilliard?
317
00:33:37,641 --> 00:33:39,351
Tudi jaz sem kriv, kajne?
318
00:33:39,435 --> 00:33:41,270
Rekel sem ti, razširi mrežo.
319
00:33:41,353 --> 00:33:44,189
Northwestern, Oberlin--
morda bi ti uspelo.
320
00:33:44,273 --> 00:33:47,735
Ampak ne, vztrajal si...
samo Juilliard.
321
00:33:47,818 --> 00:33:50,612
Juilliard, s svojim
šestodstotno stopnjo sprejemljivosti.
322
00:33:50,696 --> 00:33:52,573
Te ubija, kajne?
323
00:33:52,656 --> 00:33:54,283
Da dejansko imam ambicije.
324
00:33:54,366 --> 00:33:56,827
Da ne bom kar ležala
in postane kakšna opomba.
325
00:33:56,910 --> 00:33:59,079
Opomba?
Pot, po kateri greš,
326
00:33:59,163 --> 00:34:01,832
boš prvi na svetu
virtuozni burger flipper.
327
00:34:01,915 --> 00:34:05,335
Bolje to
kot deformiran pijanec
328
00:34:05,419 --> 00:34:08,297
ki se pretvarja, da je izbral poučevanje
329
00:34:08,380 --> 00:34:10,674
ko ni nastopil
v javnosti čez 20 let.
330
00:34:19,933 --> 00:34:20,893
Julie...
331
00:34:30,110 --> 00:34:31,987
Odločili smo se za prekinitev.
332
00:34:32,070 --> 00:34:34,573
Tam bo
preiskava, ampak, um...
333
00:34:34,656 --> 00:34:37,201
Roger je odličen učitelj.
334
00:34:37,284 --> 00:34:39,077
- Ne bi radi ravnali nepremišljeno.
- Razumem.
335
00:34:39,161 --> 00:34:40,579
Potrebovali boste začasnega mentorja.
336
00:34:40,662 --> 00:34:42,581
Lauro sem že vprašal.
Ima nekaj prostora.
337
00:34:42,664 --> 00:34:44,625
Spraševal sem se
če bi lahko imel dr. Caska.
338
00:34:44,708 --> 00:34:46,835
Henry dela samo s študenti
339
00:34:46,919 --> 00:34:50,506
ki so resnično resni
o glasbeni karieri.
340
00:34:50,589 --> 00:34:52,257
Resno mislim.
341
00:35:09,817 --> 00:35:11,693
Ali dobiš
te letake za zaključno predstavo?
342
00:35:11,777 --> 00:35:13,320
Morali bi iti.
343
00:35:13,403 --> 00:35:14,947
ne vem,
344
00:35:15,030 --> 00:35:17,157
vendar je dobro podpirati.
345
00:35:17,241 --> 00:35:18,617
Razumem
346
00:35:18,700 --> 00:35:19,868
Karkoli že.
347
00:35:19,952 --> 00:35:21,286
Vendar bi.
348
00:35:21,370 --> 00:35:23,705
Mislim, če bi bila to moja sestra,
Jaz bi, uh...
349
00:35:23,789 --> 00:35:26,041
resno,
Zelo mi je hudo zanjo.
350
00:35:26,124 --> 00:35:28,085
Oh, počakaj.
351
00:36:46,079 --> 00:36:47,664
res?
352
00:36:47,748 --> 00:36:49,249
- Vau. -Res?
- Oh, Jules, Jezus Kristus.
353
00:36:49,333 --> 00:36:50,667
Je to za vraga?
354
00:36:50,751 --> 00:36:52,502
Tamponi, kajne, Vi?
355
00:36:52,586 --> 00:36:54,212
Ti si popolna prekleta prasica.
Saj veš, kajne?
356
00:36:54,296 --> 00:36:55,797
v redu
357
00:36:55,881 --> 00:36:57,633
V redu, poslušaj. vidiš?
358
00:36:57,716 --> 00:36:59,593
To je dobro. To je dobro.
359
00:36:59,676 --> 00:37:01,178
Zdaj smo kvit.
360
00:37:01,261 --> 00:37:02,888
kaj misliš
361
00:37:02,971 --> 00:37:04,973
kaj misliš,
kaj mislim?
362
00:37:11,104 --> 00:37:12,439
Wombies.
363
00:37:12,522 --> 00:37:13,941
Za vedno skupaj, kajne?
364
00:37:15,734 --> 00:37:17,361
prav.
365
00:37:20,197 --> 00:37:21,615
Ste slišali za Rogerja?
366
00:37:21,698 --> 00:37:23,575
ja To je slaba karma.
367
00:37:23,659 --> 00:37:25,160
Postavljajo me s Caskom.
368
00:37:27,537 --> 00:37:28,997
čestitke
369
00:37:58,735 --> 00:38:01,697
Kromatska lestvica, od B-sloma.
370
00:38:06,994 --> 00:38:08,912
V tritonih. Obe roki.
371
00:38:14,001 --> 00:38:15,544
v redu Prvo gibanje.
372
00:38:18,380 --> 00:38:20,257
To je Mozart.
373
00:38:22,259 --> 00:38:25,387
Zadnjič, ko sem preveril,
delal si Saint-Saënsa.
374
00:38:25,470 --> 00:38:28,390
Ali pa je bil to samo podvig
da se spraviš na sestrine joške?
375
00:38:29,975 --> 00:38:31,768
Saint-Saëns.
376
00:38:31,852 --> 00:38:33,061
Prvo gibanje.
377
00:38:57,210 --> 00:38:59,796
Zakaj ste spremenili svoj del?
378
00:39:01,882 --> 00:39:04,926
Hm... ne vem.
379
00:39:05,010 --> 00:39:08,221
Zakaj ste spremenili svoj del?
380
00:39:14,644 --> 00:39:17,981
Hotel sem jo premagati.
381
00:39:18,065 --> 00:39:20,567
Njena tehnika ni nič boljša
kot tvoja.
382
00:39:20,650 --> 00:39:22,569
-To ni...
- Sprejmi kompliment.
383
00:39:22,652 --> 00:39:24,362
Njena tehnika ni nič boljša.
384
00:39:24,446 --> 00:39:26,323
Njena učinkovitost je slabša.
385
00:39:26,406 --> 00:39:30,619
Torej, kaj naredi Vivian zvezdo
in ti...
386
00:39:31,745 --> 00:39:33,163
... karkoli si?
387
00:39:35,248 --> 00:39:37,793
Igra kot
hudič je pred vrati.
388
00:39:41,880 --> 00:39:43,340
Kaj pa Moira?
389
00:39:43,423 --> 00:39:44,758
Moira?
390
00:39:44,841 --> 00:39:47,052
Premagala je Vi
prvič.
391
00:39:47,135 --> 00:39:49,137
Je tako igrala?
392
00:39:52,099 --> 00:39:55,060
Igrala je kot
hudič je bil v sobi.
393
00:39:58,855 --> 00:40:01,191
Glasba je krvni šport.
394
00:40:01,274 --> 00:40:03,276
Če bi res želeli
ta reflektor,
395
00:40:03,360 --> 00:40:06,029
ničesar ne bi dovolil
stopiti na pot.
396
00:40:06,113 --> 00:40:08,240
Niti Vivian.
397
00:40:37,102 --> 00:40:38,562
sranje
398
00:40:48,488 --> 00:40:50,031
Pisala je z obema rokama.
399
00:40:50,115 --> 00:40:51,533
Navznoter,
kot Leonardo da Vinci.
400
00:40:53,243 --> 00:40:55,162
Prekleto sranje.
401
00:41:01,168 --> 00:41:03,295
"Ena. Invokacija."
402
00:41:06,756 --> 00:41:08,508
"Dva.
403
00:41:08,592 --> 00:41:10,719
Zagotovilo."
404
00:41:11,553 --> 00:41:15,515
"Tri. Zmagoslavje."
405
00:41:16,850 --> 00:41:19,102
"Štiri. Izpolnitev."
406
00:41:23,565 --> 00:41:27,611
"Pet. Očiščenje."
407
00:41:31,323 --> 00:41:33,658
šest ...
408
00:42:56,283 --> 00:42:58,410
To je tradicija.
409
00:42:58,493 --> 00:43:00,870
ne morem
Vi me ne bi želel tam.
410
00:43:00,954 --> 00:43:03,540
-Poleg tega je minila policijska ura.
-Seveda bi.
411
00:43:03,623 --> 00:43:05,500
pridi no Zamujamo.
412
00:43:05,583 --> 00:43:07,127
Kaj če nas ujamejo?
413
00:43:07,210 --> 00:43:08,586
Še nikoli.
414
00:43:12,716 --> 00:43:15,010
Hej, Max, počakaj.
415
00:43:36,614 --> 00:43:38,992
Vau! kaj dogaja,
moj človek? - Daj no.
416
00:43:39,075 --> 00:43:40,493
hej
417
00:43:40,577 --> 00:43:42,495
Okrepitve so prišle.
418
00:43:42,579 --> 00:43:44,205
Hej, buenas noches.
419
00:43:44,289 --> 00:43:46,541
Kaj se dogaja, moj fant?
420
00:43:46,624 --> 00:43:49,794
-Nekaj zate.
-Oh. Hvala.
421
00:43:49,878 --> 00:43:51,713
In nekaj zame?
422
00:43:51,796 --> 00:43:53,590
Ti si moški.
423
00:43:53,673 --> 00:43:55,050
Cenim te.
424
00:43:55,133 --> 00:43:56,468
V redu, žurerji.
425
00:43:56,551 --> 00:43:59,387
Kdo potrebuje blago?
Zdravnik je prišel!
426
00:44:07,729 --> 00:44:09,147
Ti si upornik, Jules.
427
00:44:09,230 --> 00:44:10,899
Izobčenec.
428
00:44:10,982 --> 00:44:13,568
Gverilska enota
upor proti tiraniji ...
429
00:44:13,651 --> 00:44:15,570
v redu
430
00:45:17,173 --> 00:45:20,093
Ker je
3:00 zjutraj.
431
00:45:22,595 --> 00:45:24,514
Končano je, v redu?
432
00:45:24,597 --> 00:45:26,558
Jaz sem z Maxom. Jaz sem, uh...
433
00:45:28,726 --> 00:45:32,480
Kateri del "konec je"
ne razumeš?
434
00:45:32,564 --> 00:45:34,482
Si resen zdaj?
435
00:45:34,566 --> 00:45:36,484
Ne, končal sem.
436
00:45:36,568 --> 00:45:38,736
Prekleto sem te končal.
437
00:45:38,820 --> 00:45:41,114
In nehaj me klicati.
438
00:45:44,742 --> 00:45:46,327
Vi?
439
00:45:46,411 --> 00:45:48,163
Vi, to si ti?
440
00:45:50,415 --> 00:45:52,292
Prekleto sranje.
441
00:45:52,375 --> 00:45:54,502
Živjo, Jules. si v redu
442
00:45:59,716 --> 00:46:01,759
Te lahko nekaj vprašam?
443
00:46:01,843 --> 00:46:03,595
Zakaj igraš?
444
00:46:04,888 --> 00:46:07,515
Iskreno...
445
00:46:07,599 --> 00:46:09,934
to je za muco.
446
00:46:10,018 --> 00:46:11,561
Zlobneži v bandu.
447
00:46:11,644 --> 00:46:12,896
Resno, Max.
448
00:46:12,979 --> 00:46:14,397
ne vem
449
00:46:14,481 --> 00:46:16,566
Mislim, da sem si vedno želel.
450
00:46:16,649 --> 00:46:17,817
Kaj pa ti?
451
00:46:17,901 --> 00:46:19,152
Zakaj si začel?
452
00:46:19,235 --> 00:46:21,154
-Daj no. To ste že slišali.
-Ne od tebe.
453
00:46:25,533 --> 00:46:28,286
Moji starši imajo radi dve stvari:
454
00:46:28,369 --> 00:46:30,079
drage počitnice...
455
00:46:31,539 --> 00:46:33,958
...in sirast
Hollywoodski muzikali.
456
00:46:34,042 --> 00:46:36,794
Njihove najljubše
Američan v Parizu.
457
00:46:36,878 --> 00:46:39,714
Igra Oscar Levant
Gershwinov koncert v F.
458
00:46:39,797 --> 00:46:41,466
prisežem...
459
00:46:41,549 --> 00:46:43,510
Gledal sem ta prizor, kot,
460
00:46:43,593 --> 00:46:47,305
stokrat vmes
starosti štirih in petih let.
461
00:46:47,388 --> 00:46:48,806
In potem sem prosil in prosil,
462
00:46:48,890 --> 00:46:50,975
in na koncu--
verjetno zato, da bi me utišal...
463
00:46:51,059 --> 00:46:54,646
moji starši so nas začeli
pri urah klavirja.
464
00:46:54,729 --> 00:46:56,523
Bil sem kot peni
v igralnem avtomatu.
465
00:46:56,606 --> 00:46:58,525
Vse je imelo smisel.
466
00:46:58,608 --> 00:47:00,193
Vi manj.
467
00:47:02,195 --> 00:47:03,738
Nato se je nekaj zgodilo.
468
00:47:03,821 --> 00:47:05,240
Na primer kaj?
469
00:47:05,323 --> 00:47:07,033
Ona je bila dobra, jaz pa ne.
470
00:47:07,116 --> 00:47:09,035
Vau, joj, joj,
vau, vau, vau.
471
00:47:09,118 --> 00:47:11,788
Ne, tvoja avdicija je bila ogenj.
472
00:47:11,871 --> 00:47:13,831
Ali jemljete nove vitamine?
473
00:47:15,458 --> 00:47:16,960
Uh, imel sem dober dan.
474
00:47:17,043 --> 00:47:18,419
Oh, resno?
475
00:47:22,882 --> 00:47:24,801
V redu, ampak ...
476
00:47:24,884 --> 00:47:26,886
moraš obljubiti
da ne povem nikomur.
477
00:47:26,970 --> 00:47:28,221
Še posebej Vi.
478
00:47:33,726 --> 00:47:36,104
Ukradel sem teorijsko knjigo Mad Moire.
479
00:47:36,187 --> 00:47:37,855
V redu, počakaj.
480
00:47:37,939 --> 00:47:39,857
-Čakaj, kaj?
-Ne, nisem hotel.
481
00:47:39,941 --> 00:47:41,109
Pospravljali so
njen nabiralnik,
482
00:47:41,192 --> 00:47:42,652
in je padlo na tla.
483
00:47:42,735 --> 00:47:45,405
bral sem,
preučujem, mislim,
484
00:47:45,488 --> 00:47:48,199
in je kot
govori mi.
485
00:47:48,283 --> 00:47:50,326
Kot da bi poskušal pomagati.
486
00:47:50,410 --> 00:47:52,328
Počutim se bolj samozavestnega.
487
00:47:52,412 --> 00:47:54,539
Kot da prevzamem nadzor.
488
00:47:56,249 --> 00:47:58,918
No, verjetno vsi
imamo svoje slabosti.
489
00:48:04,591 --> 00:48:06,050
Kaj pa Vi?
490
00:48:07,260 --> 00:48:09,846
naslednje leto,
greš v San Fran.
491
00:48:09,929 --> 00:48:11,889
Na vzhodni obali bo.
492
00:48:11,973 --> 00:48:14,851
Mm, ja, bomo ...
493
00:48:14,934 --> 00:48:16,686
naj stvari delujejo.
494
00:48:18,438 --> 00:48:20,148
Torej jo ljubiš?
495
00:48:20,231 --> 00:48:21,608
seveda.
496
00:48:21,691 --> 00:48:23,818
Daj no, Jules,
saj poznate posel.
497
00:48:23,901 --> 00:48:26,112
Ljubezen, sovraštvo itd.
498
00:48:27,488 --> 00:48:28,948
Ne, res ne.
499
00:48:29,032 --> 00:48:31,367
Kaj, nisi bil nikoli poljubljen?
500
00:48:33,536 --> 00:48:36,039
Verjetno smo že vsi bili tam.
501
00:48:37,832 --> 00:48:40,710
Rad bi bil.
502
00:48:40,793 --> 00:48:42,754
Poljubljena.
503
00:48:44,797 --> 00:48:46,132
Vau.
504
00:48:47,383 --> 00:48:49,135
Hm, hej, srček.
505
00:48:49,218 --> 00:48:50,678
kaj se dogaja
506
00:48:50,762 --> 00:48:52,096
Uh, samo smo...
507
00:48:52,180 --> 00:48:54,515
-Ona je moja sestra.
-Ljubica, poskušali smo te priklicati.
508
00:48:54,599 --> 00:48:57,477
-Max mi je samo pomagal.
-Jules, prihrani mučeniško dejanje.
509
00:48:57,560 --> 00:48:58,686
Videl sem pot
pogledaš ga.
510
00:48:58,770 --> 00:49:00,355
In ti jo vodiš naprej
511
00:49:00,438 --> 00:49:02,482
kot da je ne vidiš potiti se
vsakič, ko stopiš v sobo.
512
00:49:02,565 --> 00:49:03,775
Uh, samo pogovarjala sva se.
513
00:49:03,858 --> 00:49:05,735
Kateri planet imaš
misliš, da sem na? sem te videl.
514
00:49:05,818 --> 00:49:07,570
-Ja, videla si naju govoriti, Vi.
-Slišal sem vse, kar si rekel.
515
00:49:07,654 --> 00:49:08,988
-Vi, govori resnico...
-Kako to misliš? počakaj ...
516
00:49:09,072 --> 00:49:10,323
Vi, kaj za vraga?
517
00:49:21,042 --> 00:49:23,002
- Vi? -VI: Nehaj!
- Kaj za vraga je bilo to?!
518
00:49:23,086 --> 00:49:24,921
- Vi!
- Jules, prekleto nehaj!
519
00:49:25,004 --> 00:49:27,423
Draga, oprosti!
Poslušaj, nič se ni zgodilo!
520
00:49:27,507 --> 00:49:29,217
Jules! nehaj!
521
00:49:29,300 --> 00:49:31,052
Vi, pridi nazaj!
522
00:49:32,053 --> 00:49:33,179
nehaj!
523
00:49:55,368 --> 00:49:57,620
Kaj za vraga?!
524
00:50:02,667 --> 00:50:04,585
Vi?
525
00:50:08,881 --> 00:50:10,383
-Počakaj!
-Jules, kje...
526
00:50:10,466 --> 00:50:12,468
Kje je Vi?
527
00:50:21,310 --> 00:50:23,646
Oh, Jezus.
528
00:50:23,730 --> 00:50:25,314
Vi! Baby?
529
00:50:25,398 --> 00:50:27,066
Pridem, v redu?
530
00:50:27,150 --> 00:50:29,902
Samo vztrajaj, prav?
531
00:50:29,986 --> 00:50:32,488
Vse bo v redu.
532
00:50:32,572 --> 00:50:34,657
Samo t-dve sekundi, srček.
533
00:50:38,911 --> 00:50:40,580
Vi, srček.
534
00:50:43,666 --> 00:50:45,460
v redu v redu V redu je.
535
00:50:47,670 --> 00:50:49,005
Ma...
536
00:50:49,088 --> 00:50:51,007
Max, Max ...
537
00:50:52,759 --> 00:50:54,093
Spravi ostale nazaj v posteljo.
538
00:50:54,177 --> 00:50:56,429
Ste že videli luč?
539
00:50:56,512 --> 00:50:57,597
Kakšna luč?
540
00:50:57,680 --> 00:50:59,640
zdravo ja, uh,
Potrebujem rešilca.
541
00:50:59,724 --> 00:51:01,017
Jules, prosim!
542
00:52:34,819 --> 00:52:35,987
Jebiga, Jules.
543
00:52:36,070 --> 00:52:38,406
Kaj se je zgodilo sinoči
potem ko je Vi padel?
544
00:52:38,489 --> 00:52:40,199
Našli ste nas,
povedal, kaj se je zgodilo.
545
00:52:40,283 --> 00:52:42,076
-Odpravili smo se nazaj v šolo.
-In Vi?
546
00:52:42,159 --> 00:52:43,494
Julija.
547
00:52:43,578 --> 00:52:44,996
Ravnatelj Gordon
želi te videti.
548
00:52:53,880 --> 00:52:55,423
hej
549
00:52:55,506 --> 00:52:57,466
-Kako je tvoj...
-Čakajo te.
550
00:53:04,181 --> 00:53:06,517
ah Julija.
551
00:53:06,601 --> 00:53:08,227
prosim
552
00:53:08,311 --> 00:53:11,272
Predvidevam, da ste slišali
kaj se je zgodilo sinoči.
553
00:53:11,355 --> 00:53:14,066
Tvoja sestra in Max
pobegniti s šolskega območja.
554
00:53:14,150 --> 00:53:15,818
- Je Vi v redu?
- V redu je.
555
00:53:15,902 --> 00:53:17,320
Suspendirana je.
556
00:53:17,403 --> 00:53:19,780
Preživeli bodo šolske ure
v izolaciji.
557
00:53:19,864 --> 00:53:22,158
Poskušali smo
da dobiš svoje starše
558
00:53:22,241 --> 00:53:23,951
od takrat naprej
bolnišnica nas je poklicala.
559
00:53:24,035 --> 00:53:25,828
Ali veste, kje bi lahko bili?
560
00:53:25,912 --> 00:53:29,040
Hm, so v...
so v Evropi.
561
00:53:29,123 --> 00:53:31,250
Torej, lahko Vi igra?
562
00:53:31,334 --> 00:53:33,544
- Njena roka je izgledala ...
- Zlomljena. Dve mesti.
563
00:53:33,628 --> 00:53:36,589
Vivian bo vzela
odmor od klavirja.
564
00:53:36,672 --> 00:53:38,883
Vsaj nekaj časa.
565
00:53:38,966 --> 00:53:41,052
-Kako dolgo?
-Šest mesecev.
566
00:53:43,095 --> 00:53:44,639
Juilliard--
rok bo jeseni.
567
00:53:44,722 --> 00:53:46,515
Nikamor se ne mudi
proces zdravljenja.
568
00:53:46,599 --> 00:53:49,268
Kar nas vodi
zakaj si tukaj.
569
00:53:49,352 --> 00:53:53,564
Vaje so predaleč
da spremenimo svoj repertoar.
570
00:53:53,648 --> 00:53:56,651
Henry nam pravi, da ste obvladali
Saint-Saëns.
571
00:53:59,946 --> 00:54:01,948
Mi ponujaš koncert?
572
00:54:02,031 --> 00:54:04,951
Ni vam treba narediti
odločitev zdaj,
573
00:54:05,034 --> 00:54:09,330
vendar z vašim nedavnim napredkom,
mislimo, da bi opravili odlično delo.
574
00:54:09,413 --> 00:54:11,290
Imam finale.
575
00:54:11,374 --> 00:54:13,626
Lahko te dobimo
nekaj dodatnih obdobij vadbe.
576
00:54:20,841 --> 00:54:23,844
ja
Ja, bom, naredil bom.
577
00:54:23,928 --> 00:54:26,889
No, tako je odločeno.
578
00:54:26,973 --> 00:54:29,141
Andy.
579
00:54:31,936 --> 00:54:33,437
Ste pripravljeni?
580
00:54:43,239 --> 00:54:44,448
Vi!
581
00:54:47,576 --> 00:54:48,953
čestitke
582
00:54:49,036 --> 00:54:50,788
Nikoli mi ne bo odpustila.
583
00:54:51,914 --> 00:54:53,457
In vendar ste rekli da.
584
00:54:54,583 --> 00:54:56,293
Hvala.
585
00:54:59,005 --> 00:55:00,631
Malo si zamudil.
586
00:55:08,514 --> 00:55:09,348
Vi.
587
00:55:16,188 --> 00:55:18,024
Daj no, Vi, prosim.
588
00:55:48,387 --> 00:55:51,432
Veste, kaj je rekel doktor?
589
00:55:51,515 --> 00:55:54,810
Morda ne bom nikoli igral
spet isto.
590
00:55:54,894 --> 00:55:57,855
Žal mi je, da je moralo biti tako,
vendar ti nisem zlomil roke.
591
00:55:57,938 --> 00:55:58,898
št.
592
00:55:58,981 --> 00:56:00,816
Ni ti bilo treba.
593
00:56:00,900 --> 00:56:02,193
kaj praviš
594
00:56:02,276 --> 00:56:03,986
Lahko bi poklical.
595
00:56:04,070 --> 00:56:06,280
Max je rekel, da si zanj.
596
00:56:06,363 --> 00:56:08,324
Ampak pustil si me, da padem.
597
00:56:09,450 --> 00:56:10,743
Kajne, Jules?
598
00:56:10,826 --> 00:56:12,745
Včasih sva bila tako blizu.
599
00:56:12,828 --> 00:56:15,039
In vedel sem, da sva se razšla...
seveda sem...
600
00:56:15,122 --> 00:56:16,540
ampak mislim, da nisem nikoli dojel...
601
00:56:16,624 --> 00:56:18,334
Slišal sem te po telefonu
včeraj zvečer.
602
00:56:18,417 --> 00:56:19,877
S kom si govoril?
603
00:56:21,587 --> 00:56:23,923
Nimaš jebenega pojma
o čem govoriš.
604
00:56:24,006 --> 00:56:26,258
Vem, da si prevarala Maxa.
605
00:56:26,342 --> 00:56:27,802
Ima pravico vedeti.
606
00:56:27,885 --> 00:56:31,263
In ti boš tisti, ki bo
oh-tako-nesebično mu povej,
607
00:56:31,347 --> 00:56:33,224
ne boš
608
00:56:39,730 --> 00:56:41,315
Nekaj je s teboj.
609
00:56:41,398 --> 00:56:43,234
Ne mislite, da ne znam povedati.
610
00:56:43,317 --> 00:56:46,946
Samo vedi, tokrat ne bom
biti tam, da pobere koščke.
611
00:57:28,863 --> 00:57:30,823
hej
612
00:57:31,949 --> 00:57:33,075
Si hotel govoriti?
613
00:57:33,159 --> 00:57:35,619
Hvala, ker si me spoznal.
614
00:57:35,703 --> 00:57:37,288
Je vse v redu?
615
00:57:37,371 --> 00:57:39,456
res ne.
616
00:57:39,540 --> 00:57:41,834
Moirina knjiga.
Povedal sem ti o tem.
617
00:57:41,917 --> 00:57:43,043
Sprva nisem bil prepričan,
618
00:57:43,127 --> 00:57:45,045
ampak po drugi noči,
Spoznal sem...
619
00:57:45,129 --> 00:57:47,548
stvari na teh slikah,
se mi dogajajo.
620
00:57:47,631 --> 00:57:49,967
In ne samo dogajanje;
pomagajo.
621
00:57:50,050 --> 00:57:51,552
To je Vi.
622
00:57:51,635 --> 00:57:53,762
in...
623
00:57:53,846 --> 00:57:55,806
to je Roger.
624
00:57:57,683 --> 00:57:59,351
In to sem jaz, mislim.
625
00:57:59,435 --> 00:58:02,688
Torej mi praviš
ta knjiga napoveduje prihodnost?
626
00:58:02,771 --> 00:58:05,482
Ne, očitno ne.
627
00:58:05,566 --> 00:58:07,318
Te stvari so se zgodile
tudi za Moiro.
628
00:58:07,401 --> 00:58:10,613
Ste vedeli, da jo je izgubila
starši tik pred njeno smrtjo?
629
00:58:10,696 --> 00:58:14,950
Njena mama je padla z vlečnice
in padel v komo.
630
00:58:15,034 --> 00:58:18,871
In njen oče
požgali njihovo hišo
631
00:58:18,954 --> 00:58:20,164
z njim v njem.
632
00:58:20,247 --> 00:58:21,540
Kristus, to je grozno.
633
00:58:21,624 --> 00:58:22,958
Toda psihoze se pojavljajo v družinah.
634
00:58:23,042 --> 00:58:24,627
Ali poteka tudi v šolah?
635
00:58:24,710 --> 00:58:26,128
Bodisi te stvari
zgodilo Moiri
636
00:58:26,212 --> 00:58:27,504
in zdaj se mi dogajajo,
637
00:58:27,588 --> 00:58:29,590
ali pa se mi zmeša
tako kot ona.
638
00:58:29,673 --> 00:58:31,759
v redu Nihče nor
misli, da so nori.
639
00:58:31,842 --> 00:58:33,469
Toda razložimo to.
640
00:58:33,552 --> 00:58:36,305
Moira je precej trpela
grozljive osebne tragedije.
641
00:58:36,388 --> 00:58:39,058
Ni mogla govoriti o njih,
pa jih je narisala.
642
00:58:39,141 --> 00:58:40,893
Umetniška terapija je stvar.
643
00:58:40,976 --> 00:58:43,437
Se vam ne zdi bolj verjetno
videli ste te slike
644
00:58:43,520 --> 00:58:46,315
in zdaj jih projiciraš
v vsakdanje življenje?
645
00:58:46,398 --> 00:58:47,650
Podzavestno.
646
00:58:47,733 --> 00:58:48,901
Koncert je čez dva tedna.
647
00:58:48,984 --> 00:58:50,903
Čaka vas finale.
648
00:58:50,986 --> 00:58:53,072
Prekleto se poigravaš,
Jules.
649
00:58:53,155 --> 00:58:55,241
vem
650
00:58:55,324 --> 00:58:56,825
žal mi je
651
00:58:56,909 --> 00:59:00,537
Samo... Ne vem, kdo drug
za pogovor.
652
00:59:00,621 --> 00:59:02,539
Pravzaprav ...
653
00:59:02,623 --> 00:59:05,000
Nekaj ti moram povedati.
654
00:59:07,753 --> 00:59:09,088
Lahko prosim
samo govoriti o tem?!
655
00:59:09,171 --> 00:59:10,547
Končano je! Končano je!
656
00:59:10,631 --> 00:59:12,258
Lahko govoriš prekleto angleško
za dve sekundi?
657
00:59:12,341 --> 00:59:13,509
Lahko samo malo pozoren?
658
00:59:13,592 --> 00:59:15,094
Kot da sploh ne poslušaš!
659
00:59:15,177 --> 00:59:17,137
Kaj za vraga?!
Bil sem pozoren!
660
01:00:20,367 --> 01:00:22,161
Dva dni.
661
01:00:22,244 --> 01:00:23,620
Ste nervozni?
662
01:00:31,253 --> 01:00:33,297
Če kaj potrebuješ.
663
01:00:42,723 --> 01:00:44,641
Jutri imamo rojstni dan.
664
01:00:44,725 --> 01:00:47,353
Naši starši so se vrnili.
Peljejo nas na večerjo.
665
01:00:47,436 --> 01:00:49,271
Veliko srečnih vrnitev.
666
01:00:49,355 --> 01:00:51,565
Ste prosti?
667
01:01:39,863 --> 01:01:41,073
Vau. Hej, jaz sem.
668
01:01:43,450 --> 01:01:45,786
Vrata so bila odprta.
669
01:01:45,869 --> 01:01:47,329
si v redu
670
01:01:48,539 --> 01:01:50,499
Jaz... Mislim, da ne.
671
01:01:59,425 --> 01:02:00,676
v redu
672
01:02:05,389 --> 01:02:07,266
Kje je Vi?
673
01:02:07,349 --> 01:02:09,226
ne vem
674
01:02:09,309 --> 01:02:11,228
Pravzaprav smo...
675
01:02:12,896 --> 01:02:14,231
Razšla sva se.
676
01:02:26,326 --> 01:02:27,953
Dobro.
677
01:02:51,059 --> 01:02:52,644
pridi no
678
01:03:48,700 --> 01:03:51,203
Oh, sranje.
679
01:03:51,286 --> 01:03:52,496
Ne, ne, ne.
680
01:03:54,206 --> 01:03:55,874
kaj je narobe
681
01:03:57,042 --> 01:03:58,627
oprosti.
682
01:03:58,710 --> 01:04:00,963
To je bila slaba ideja.
683
01:04:04,841 --> 01:04:06,802
maks.
684
01:04:34,454 --> 01:04:35,956
Zaželi si željo.
685
01:04:38,125 --> 01:04:40,252
Bili smo tako presenečeni
da slišim Jujujeve novice.
686
01:04:40,335 --> 01:04:43,672
Mislim, brez drobovja za Vi,
seveda - Mm.
687
01:04:43,755 --> 01:04:46,133
Ampak, mislim,
zadnjič, ko je igrala Julie
688
01:04:46,216 --> 01:04:47,968
solo v javnosti je bil...
689
01:04:48,051 --> 01:04:49,803
-drugi razred?
-Ja. ja
690
01:04:49,886 --> 01:04:51,972
Ko je njihov prvi učitelj
dal Juju solo
691
01:04:52,055 --> 01:04:53,432
na koncertu in ona...
692
01:04:53,515 --> 01:04:54,891
Nikoli nisem igral solo z Gwen.
693
01:04:54,975 --> 01:04:57,561
Ne, ja, si. Saj si.
Nekaj gavote.
694
01:04:57,644 --> 01:04:59,396
Kakorkoli že, revež
šel ven igrat,
695
01:04:59,479 --> 01:05:00,689
-in ona samo...
-Ali ne smemo?
696
01:05:05,944 --> 01:05:07,988
Uh, torej, uh, Henry, uh,
697
01:05:08,071 --> 01:05:10,157
dekleta nam povedo
imeli ste lepo kariero.
698
01:05:10,240 --> 01:05:14,202
S čim si se igral?
Berlin... nekaj?
699
01:05:14,286 --> 01:05:16,079
Pojavil sem se Berliner.
Moskva, London.
700
01:05:16,163 --> 01:05:17,456
Zdaj sem tukaj.
701
01:05:17,539 --> 01:05:19,499
Uh, oskrbnik
nove generacije.
702
01:05:22,294 --> 01:05:24,254
- Sem zgrešil bistvo?
- Ne, samo ...
703
01:05:24,338 --> 01:05:25,714
"Nova generacija."
704
01:05:25,797 --> 01:05:27,257
Klasična glasba.
705
01:05:27,341 --> 01:05:29,426
Statistika ni obetavna,
ali so?
706
01:05:29,509 --> 01:05:30,886
- Cass, ššš.
- Ne, prosim.
707
01:05:30,969 --> 01:05:33,055
Pojdi naprej. Malo debate
nikoli nikogar ne poškoduj.
708
01:05:33,138 --> 01:05:35,098
Kakšno statistiko misliš?
709
01:05:35,182 --> 01:05:38,018
No, um, veš,
710
01:05:38,101 --> 01:05:41,563
občinstvo v živo--
krčenje, staranje.
711
01:05:41,647 --> 01:05:43,231
Samo odstotek in pol
712
01:05:43,315 --> 01:05:46,151
glasbe, ki se pretaka po spletu
je klasična.
713
01:05:46,234 --> 01:05:47,903
N-Zdaj, zdaj, ne razumi me narobe.
714
01:05:47,986 --> 01:05:49,529
Mislim, dekleta
izbral to pot,
715
01:05:49,613 --> 01:05:51,156
in vidimo, kako trdo delajo,
716
01:05:51,239 --> 01:05:52,866
in no,
mislimo, da je neverjetno.
717
01:05:52,949 --> 01:05:55,786
-Ja.
-Vendar se moraš vprašati,
718
01:05:55,869 --> 01:05:57,788
glede na to, kako stvari potekajo,
v naslednjih desetih letih,
719
01:05:57,871 --> 01:05:59,831
ali bo še kdo ostal
jih poslušati?
720
01:06:04,002 --> 01:06:06,463
Ste že slišali
skladatelja Tartinija?
721
01:06:07,673 --> 01:06:09,049
"Hudičev tril".
722
01:06:10,342 --> 01:06:12,260
Tartini je bil violinist.
723
01:06:12,344 --> 01:06:14,721
Nekega dne se zbudi
najti hudiča
724
01:06:14,805 --> 01:06:16,598
sedel na koncu njegove postelje.
725
01:06:16,682 --> 01:06:18,934
Hudič, gosli in vse.
726
01:06:19,017 --> 01:06:21,144
Sprašuje bitje
kaj počne tam.
727
01:06:21,228 --> 01:06:23,980
In Satan to pravi
naučil ga bo melodijo
728
01:06:24,064 --> 01:06:28,026
tako popolno, tako božansko
729
01:06:28,110 --> 01:06:30,654
da bo jokal
zaradi svoje ljubkosti.
730
01:06:30,737 --> 01:06:34,116
Vse Satan zahteva v zameno
je ena sama duša.
731
01:06:34,199 --> 01:06:38,161
Zdaj, ko se skladatelj zbudi--
zagotovo, tokrat--
732
01:06:38,245 --> 01:06:39,705
hudiča ni več.
733
01:06:39,788 --> 01:06:42,999
Vzame pero,
zapiše nekaj zapiskov.
734
01:06:43,083 --> 01:06:47,462
300 let pozneje Tartinijevo delo
je večinoma pozabljen.
735
01:06:47,546 --> 01:06:49,089
Vse razen "Hudičev trilček".
736
01:06:49,172 --> 01:06:50,549
no,
737
01:06:50,632 --> 01:06:53,093
sreča za nas
hudič ne igra klavirja.
738
01:06:54,594 --> 01:06:57,514
Naša glasba ni lahka.
739
01:06:57,597 --> 01:07:01,351
Začnete v vrtcu,
daš svoje življenje delu,
740
01:07:01,435 --> 01:07:04,730
in morda nekega dne boš
dovolj dober za tekmovanje.
741
01:07:04,813 --> 01:07:08,191
Ko si greš ogledat ta koncert...
veliki solo, koncert--
742
01:07:08,275 --> 01:07:10,610
to ni samo glasba
ti gledaš.
743
01:07:10,694 --> 01:07:12,779
To je žrtvovanje.
744
01:07:12,863 --> 01:07:15,782
In ja, morda živimo v svetu
kjer ljudje raje poslušajo
745
01:07:15,866 --> 01:07:18,618
polpismenemu najstniku
prisegajo na bobnarski stroj.
746
01:07:18,702 --> 01:07:22,831
Ampak dokler so ljudje
ki cenijo to žrtev,
747
01:07:22,914 --> 01:07:25,292
prava glasba bo živela naprej.
748
01:07:25,375 --> 01:07:28,170
Ohranjeno pri tistih
ki si to zaslužijo.
749
01:07:33,008 --> 01:07:34,676
Prihaja dobra stvar.
750
01:07:37,012 --> 01:07:38,722
hej Vi.
751
01:07:38,805 --> 01:07:40,849
- Vi, Vi, pridi nazaj sem.
- Ljubica, kaj ...
752
01:07:40,932 --> 01:07:43,435
Vivian Lowe,
kam misliš da greš?
753
01:07:43,518 --> 01:07:44,936
Zelo mi je žal, Henry.
754
01:07:45,020 --> 01:07:47,063
nimam pojma
kaj je prišlo vanjo.
755
01:07:47,147 --> 01:07:49,524
To je stresno obdobje
za vsakogar.
756
01:07:49,608 --> 01:07:51,443
Ali ostajaš v mestu?
757
01:07:51,526 --> 01:07:53,653
Ja, uh, B in B.
758
01:07:53,737 --> 01:07:55,363
Hm, slaba kava, ampak...
759
01:07:55,447 --> 01:07:57,866
-Hej, kako je ime
kraj kjer bivamo? -Ha?
760
01:07:57,949 --> 01:08:00,660
Oh, hej, imaš vstopnico?
761
01:08:00,744 --> 01:08:02,078
Kakšno vstopnico?
762
01:08:02,162 --> 01:08:03,538
Vozovnica za sluga.
763
01:08:03,622 --> 01:08:05,165
si pijan
764
01:08:05,248 --> 01:08:07,125
Mogoče bi lahko
odpelji Juliet nazaj.
765
01:08:07,209 --> 01:08:09,169
Moje mesto je tik ob šoli.
766
01:08:44,162 --> 01:08:46,331
Narediti kakšen preboj?
767
01:08:48,708 --> 01:08:51,086
Nisem vedel, da dirigirate.
768
01:08:51,169 --> 01:08:54,381
To sem osvojil v Nemčiji.
Leon München.
769
01:08:54,464 --> 01:08:56,383
-Zmagal si Leon München?
-To je bilo drugo mesto
770
01:08:56,466 --> 01:09:00,178
in 20 let nazaj, ampak ja.
771
01:09:11,648 --> 01:09:14,276
Torej... jutri.
772
01:09:15,694 --> 01:09:17,404
jutri
773
01:09:20,031 --> 01:09:23,618
Zdaj pa poslušaj, ker sem samo
to bom rekel enkrat.
774
01:09:23,702 --> 01:09:27,247
Nekaj je v tebi.
775
01:09:27,330 --> 01:09:30,083
Seme veličine.
776
01:09:30,166 --> 01:09:33,795
In morda ni polno odrasel,
ampak tam je.
777
01:09:35,338 --> 01:09:37,215
Zdaj obstajajo ljudje
tam zunaj na svetu
778
01:09:37,299 --> 01:09:38,925
ki bo poskušal
te prepričati v nasprotno.
779
01:09:39,009 --> 01:09:42,387
Torej morate vaditi
to si rečeš:
780
01:09:42,470 --> 01:09:45,724
"Nekaj imam."
781
01:10:01,448 --> 01:10:03,199
kaj počneš
782
01:10:03,283 --> 01:10:04,826
- Mislil sem, da si ...
-Napačno si mislil.
783
01:10:04,910 --> 01:10:05,952
Ampak rekel si ...
784
01:10:06,036 --> 01:10:07,537
Kristus, Juliet.
785
01:10:07,621 --> 01:10:10,123
Poskušal sem te okrepiti
samozavest pred velikim dnem,
786
01:10:10,206 --> 01:10:13,543
ne tvegam svoje kariere
igranje s študentom.
787
01:10:15,670 --> 01:10:17,380
Se vam zdi kaj smešnega?
788
01:10:18,465 --> 01:10:20,383
št.
789
01:10:20,467 --> 01:10:22,218
Samo...
790
01:10:22,302 --> 01:10:23,511
vem
791
01:10:23,595 --> 01:10:25,013
O tebi in Vi.
792
01:10:25,096 --> 01:10:26,640
ne razumem
793
01:10:26,723 --> 01:10:28,475
Videl sem tvojo številko na njenem telefonu.
794
01:10:28,558 --> 01:10:31,227
Nisem vedel, da je tvoj, dokler
dal si mi ga včeraj.
795
01:10:33,688 --> 01:10:35,941
Zajebal si jo,
nisi bil ti?
796
01:10:42,030 --> 01:10:44,199
Nič nisem naredil
brez njene privolitve.
797
01:10:44,282 --> 01:10:46,201
Kakorkoli že, konec je.
798
01:10:46,284 --> 01:10:47,911
Zakaj potem obdržiš
jo kličeš?
799
01:10:52,791 --> 01:10:54,960
Vau.
800
01:10:55,043 --> 01:10:57,963
Zaljubljen si vanjo,
kajne ti?
801
01:10:59,673 --> 01:11:02,050
Veš, malikoval sem te,
802
01:11:02,133 --> 01:11:04,511
ampak ti nisi nič drugačen
kot Roger.
803
01:11:04,594 --> 01:11:07,681
Samo obnašati se kot velik človek
v tej prazni hiši
804
01:11:07,764 --> 01:11:11,267
s pokalom za drugo mesto
ki ste ga osvojili pred dvema desetletjema.
805
01:11:12,394 --> 01:11:13,937
In ti...
806
01:11:14,020 --> 01:11:17,065
ne bi vedeli ničesar o
neuspeh, kajne, Juliet?
807
01:11:17,148 --> 01:11:19,067
Imel sem nerodno vožnjo.
808
01:11:19,150 --> 01:11:22,153
Od jutri dalje,
to se bo spremenilo.
809
01:11:24,489 --> 01:11:26,700
Mislim, rekel si.
810
01:11:26,783 --> 01:11:28,576
Nekaj imam.
811
01:11:28,660 --> 01:11:30,078
In za razliko od tebe ali Rogerja,
812
01:11:30,161 --> 01:11:31,788
Ne bom zamudil
moja priložnost, da to dokažem.
813
01:11:31,871 --> 01:11:33,248
Super bom.
814
01:11:33,331 --> 01:11:34,666
o, ja?
815
01:11:34,749 --> 01:11:37,293
Naštejmo nekaj
ti veliki, kajne?
816
01:11:37,377 --> 01:11:40,213
Gould, Ashkenazy, Horowitz.
817
01:11:40,296 --> 01:11:42,465
Kaj pomenijo vsa ta imena
imajo skupnega?
818
01:11:42,549 --> 01:11:45,135
ne vem
Kaj imajo skupnega?
819
01:11:45,218 --> 01:11:47,512
Niso šli
na umetniške srednje šole.
820
01:11:50,181 --> 01:11:52,100
Ali se nisi nikoli vprašal zakaj
821
01:11:52,183 --> 01:11:54,728
Perahias in Pollinis
tega sveta
822
01:11:54,811 --> 01:11:59,399
nikoli ni sedel pri zmagovanju
šolska koncertna tekmovanja?
823
01:11:59,482 --> 01:12:01,776
To je zato, ker
so preskočili to oviro
824
01:12:01,860 --> 01:12:04,571
pred večino ljudi
znati hoditi.
825
01:12:04,654 --> 01:12:10,660
Igrali so na svetovnih odrih
preden so lahko vozili kolo.
826
01:12:10,744 --> 01:12:14,622
Ne boš zamudil svojega
priložnost za veličino, Juliet.
827
01:12:14,706 --> 01:12:16,833
Ste že.
828
01:12:21,546 --> 01:12:24,049
To ni res.
829
01:12:24,132 --> 01:12:26,092
jaz nisem kot ti
830
01:12:26,176 --> 01:12:27,677
št.
831
01:12:27,761 --> 01:12:31,765
Niti trofeje nimaš.
832
01:12:37,062 --> 01:12:38,438
Ti prasica.
833
01:12:38,521 --> 01:12:39,689
Pojdi ven!
834
01:15:49,420 --> 01:15:52,215
V prvi polovici ste zadnji.
835
01:15:52,298 --> 01:15:54,342
na žalost,
Henryju ne bo uspelo.
836
01:15:54,425 --> 01:15:56,386
Oglasil se je bolan.
837
01:15:56,469 --> 01:15:58,096
Prepričan sem, da je vse v redu.
838
01:15:58,179 --> 01:16:00,390
Samo sporočam vam.
839
01:16:12,986 --> 01:16:14,570
dober večer
840
01:16:14,654 --> 01:16:17,115
hvala vsem
ker sem nocoj tukaj.
841
01:16:17,198 --> 01:16:19,993
Za naš višji glasbeni razred,
nocoj predstavlja
842
01:16:20,076 --> 01:16:22,453
vrhunec
umetniškega popotovanja
843
01:16:22,537 --> 01:16:25,873
ki je trajalo
štiri leta tukaj v Lindbergu.
844
01:16:25,957 --> 01:16:29,377
In tako, brez odlašanja,
845
01:16:29,460 --> 01:16:33,339
Odstopim oder
našemu prvemu izvajalcu.
846
01:17:00,491 --> 01:17:02,869
vstopi.
847
01:17:02,952 --> 01:17:04,996
Začel sem se spraševati ...
848
01:17:08,333 --> 01:17:10,168
Hej, ženska.
849
01:17:14,839 --> 01:17:17,008
Max mi je povedal, kaj se je zgodilo.
850
01:17:29,937 --> 01:17:32,815
Kaj sem naredil
da bi me sovražil, Jules?
851
01:17:32,899 --> 01:17:35,485
Kje sem zajebal?
852
01:17:39,197 --> 01:17:41,032
Drugi razred?
853
01:17:41,115 --> 01:17:43,534
Tvoj solo z Gwen--
se spomniš
854
01:17:44,619 --> 01:17:46,287
Mama je.
855
01:17:46,371 --> 01:17:48,915
Bil si tako navdušen.
856
01:17:48,998 --> 01:17:52,293
Prišla je noč,
hodil si tja,
857
01:17:52,377 --> 01:17:55,088
in si zmrznil.
858
01:17:55,171 --> 01:17:57,423
Kot mali zajček
v žarometih.
859
01:17:57,507 --> 01:17:59,926
Mama in oče te nista mogla dobiti
zapustiti oder,
860
01:18:00,009 --> 01:18:02,095
zato sem šel tja gor.
861
01:18:04,013 --> 01:18:07,475
Šla sem tja gor,
in prijel sem te za roko,
862
01:18:07,558 --> 01:18:09,685
in rekel sem ti...
863
01:18:11,354 --> 01:18:12,939
Se spomniš, kaj sem ti rekel?
864
01:18:16,734 --> 01:18:19,529
Rekel sem ti, da bom vedno
biti tam zate.
865
01:18:23,157 --> 01:18:25,201
Mislim, morda nisem bil vedno
najlepša sestra,
866
01:18:25,284 --> 01:18:27,954
vendar sem izpolnil to obljubo.
867
01:18:28,037 --> 01:18:32,500
In v zameno,
vzel si mi učitelja,
868
01:18:32,583 --> 01:18:35,420
moj fant, moja prihodnost.
869
01:18:35,503 --> 01:18:38,339
Ali veš, kako težko
Sem delal za Juilliard?
870
01:18:38,423 --> 01:18:39,924
Kaj sem žrtvoval?
871
01:18:40,007 --> 01:18:42,301
In pravkar si ga odnesel.
872
01:18:42,385 --> 01:18:44,220
In zakaj?
873
01:18:44,303 --> 01:18:45,721
Kaj, ker sem boljši
kot ti?
874
01:18:45,805 --> 01:18:47,306
bili.
875
01:18:48,808 --> 01:18:51,227
Bil si boljši od mene.
876
01:18:52,770 --> 01:18:55,064
Ampak jaz igram ta oder
nocoj.
877
01:18:55,148 --> 01:18:57,275
a se hecaš
878
01:18:57,358 --> 01:18:59,110
Ti si zamenik.
879
01:18:59,193 --> 01:19:01,946
Bomo videli kaj bodo skavti
iz Juilliarda recimo
880
01:19:02,029 --> 01:19:05,408
ko ta podmladek odide
na oder čez deset minut.
881
01:19:07,952 --> 01:19:10,788
Počakaj, misliš
Juilliard skavti so tukaj?
882
01:19:10,872 --> 01:19:13,249
Vem, da so.
Alexis je rekel...
883
01:19:13,332 --> 01:19:15,126
Alexis je bedak.
884
01:19:15,209 --> 01:19:16,586
Juilliard ne
pošlji skavte.
885
01:19:16,669 --> 01:19:18,546
To je najboljša umetniška šola
v svetu.
886
01:19:18,629 --> 01:19:21,174
Ni treba.
887
01:19:21,257 --> 01:19:23,342
Oh, Jules, si mislil
to bi spremenilo stvari.
888
01:19:23,426 --> 01:19:25,219
Nehaj se motati z mojo glavo.
889
01:19:25,303 --> 01:19:26,762
Ni mi treba zapletati
s svojo glavo,
890
01:19:26,846 --> 01:19:28,639
ker tukaj je stvar:
891
01:19:28,723 --> 01:19:30,683
Lahko bi hodil
nocoj zunaj in se igraj
892
01:19:30,766 --> 01:19:33,728
največja predstava doslej
viden v zgodovini glasbe,
893
01:19:33,811 --> 01:19:36,063
in to ne bo spremenilo ničesar.
894
01:19:36,147 --> 01:19:37,857
Še vedno boš Juliet Lowe,
895
01:19:37,940 --> 01:19:41,027
in še boš imel
nikamor drugo leto.
896
01:19:42,111 --> 01:19:45,072
Oba sva neuspeha, ti in jaz,
897
01:19:45,156 --> 01:19:47,533
ampak imam vsaj izgovor.
898
01:19:47,617 --> 01:19:50,161
Ti si samo povprečen.
899
01:19:59,712 --> 01:20:01,672
Vso srečo tam zunaj.
900
01:20:44,131 --> 01:20:46,551
Nekaj imam.
Nekaj imam.
901
01:20:48,010 --> 01:20:49,554
Nekaj imam.
902
01:20:49,637 --> 01:20:51,305
Juliet, čas je.
903
01:21:15,079 --> 01:21:17,164
Daj jim pekel, Juliet.
904
01:21:37,101 --> 01:21:39,812
Se vidimo tam zunaj.
905
01:23:52,987 --> 01:23:54,613
Julija.
906
01:23:54,697 --> 01:23:56,407
kaj se dogaja
907
01:28:04,321 --> 01:28:06,407
Julija.
908
01:28:06,490 --> 01:28:08,200
Ti si zvezda.
909
01:28:15,124 --> 01:28:16,959
ja
910
01:28:18,794 --> 01:28:20,629
sem.