1
00:00:34,200 --> 00:00:36,440
در مارس 2011،
در بحبوحه «بهار عربی»،

2
00:00:36,560 --> 00:00:40,360
مردم سوریه یک سریال روی صحنه بردند
از اعتراضات علیه رژیم

3
00:00:41,080 --> 00:00:42,800
سرکوب شده توسط نیروی خشونت آمیز،

4
00:00:42,880 --> 00:00:45,800
این اعتراضات به زودی اوج گرفت
به یک جنگ داخلی خونین

5
00:00:45,880 --> 00:00:47,440
که هنوز هم امروز خشمگین است.

6
00:00:48,640 --> 00:00:49,760
در میان این هرج و مرج،

7
00:00:49,840 --> 00:00:53,680
گروه افراطی داعش توانست
برای به دست آوردن جای پایی در شمال سوریه،

8
00:00:53,760 --> 00:00:56,720
جایی که آنها خود را اعلام کردند
"دولت اسلامی" در سال 2014،

9
00:00:56,800 --> 00:01:00,960
و بر ارتکاب یک سری از
جنایات وحشتناک علیه غیرنظامیان

10
00:01:01,120 --> 00:01:04,520
یکی از نیروهای اصلی عقب نشینی
سیل گسترش داعش در این زمان

11
00:01:04,600 --> 00:01:06,400
زنان وحشی YPJ بود،

12
00:01:06,480 --> 00:01:09,080
یک شبه نظامی داوطلب
از داوطلبان بین المللی

13
00:01:09,160 --> 00:01:11,600
شجاعانه جنگیدند
علیه شبه نظامیان داعش،

14
00:01:11,680 --> 00:01:14,120
که مرگ را باور کرد
به دست یک زن

15
00:01:14,200 --> 00:01:17,120
آنها را انکار خواهد کرد
جایگاه آنها در بهشت

16
00:01:18,760 --> 00:01:21,400
سوریه، 2014

17
00:01:40,520 --> 00:01:42,840
رفقا!
5 دقیقه دیگه میریم، باشه؟

18
00:01:42,960 --> 00:01:45,000
- باشه
- بیا، عجله کن!

19
00:01:55,280 --> 00:01:58,000
بیا، آماده شو،
ما می رویم رفیق

20
00:02:05,920 --> 00:02:07,280
بیا اینجا!

21
00:02:11,600 --> 00:02:13,320
اکنون کامیون را باز کنید

22
00:02:18,040 --> 00:02:20,000
او را بیاور، بیاور.

23
00:02:20,840 --> 00:02:22,880
بشین تکون نخور!

24
00:02:24,520 --> 00:02:26,360
کمی آب به او بدهید.

25
00:02:32,160 --> 00:02:34,400
باشه کافیه بسه

26
00:02:39,840 --> 00:02:43,080
لطفا...
من به کمک نیاز دارم.

27
00:02:46,240 --> 00:02:49,920
نام من آنتوان هابرت است.
آیا شما با YPJ هستید؟

28
00:02:55,240 --> 00:02:57,480
- من به کمک نیاز دارم -
- خفه شو! بشین!

29
00:02:57,560 --> 00:03:03,720
NO MAN'S LAND

30
00:03:30,440 --> 00:03:32,280
چرا بیدارم نکردی
وقتی به خانه رسیدی؟

31
00:03:32,360 --> 00:03:34,880
- سعی کردم
- دروغگو

32
00:03:36,040 --> 00:03:38,680
- دلم برات تنگ شده بود
- پروازت چطور بود؟

33
00:03:39,800 --> 00:03:43,760
هنگام فرود باد مخالف بود،
بنابراین کمی محکم زدم.

34
00:03:44,920 --> 00:03:45,960
سرزنش شدی؟

35
00:03:46,080 --> 00:03:49,080
کاپیتان گفت فمینیست ها
دوباره زده بود

36
00:03:49,800 --> 00:03:51,160
خیلی بامزه.

37
00:04:00,160 --> 00:04:03,720
نه، نه، این مجاز نیست من باید باشم
در شرایط خوبی برای جلسه

38
00:04:03,840 --> 00:04:06,440
بله اما،
من روش سنتی را ترجیح می دهم.

39
00:04:07,000 --> 00:04:08,160
میدونی چیه؟

40
00:04:08,240 --> 00:04:12,480
ما اکنون مدرن را انجام می دهیم و می رویم
سنتی برای این شب باشه؟

41
00:04:13,600 --> 00:04:14,920
اگر نه...

42
00:04:41,400 --> 00:04:43,360
- سلام خانم.
- سلام خانم.

43
00:04:43,600 --> 00:04:46,560
لطفاً به خیابان مانین 52 می رویم.
در 19 ام.

44
00:04:50,280 --> 00:04:51,920
فنجان کوچک برای مایع منی.

45
00:04:53,720 --> 00:04:55,720
Ovitrelle تمام شد، عالی است.

46
00:04:55,840 --> 00:04:57,880
کابین های خصوصی
آنجا هستند

47
00:04:57,960 --> 00:05:00,320
ما منی را اینجا درمان می کنیم.
سپس آن به شما بستگی دارد.

48
00:05:00,440 --> 00:05:03,560
تلقیح، همانطور که باید
گفته شده است، دردناک نیست.

49
00:05:03,640 --> 00:05:07,240
چند ثانیه طول می کشد.
شما می توانید بروید.

50
00:05:07,320 --> 00:05:12,200
- بله.
- بله ممنون

51
00:05:29,320 --> 00:05:31,280
خب مثل اینکه بهت گفتم
تو به من نیاز نداری

52
00:05:42,760 --> 00:05:44,400
من همیشه به تو نیاز دارم

53
00:05:53,920 --> 00:05:55,720
آیا ما این بچه را درست می کنیم؟

54
00:06:01,760 --> 00:06:03,560
بیا بس کن

55
00:06:06,160 --> 00:06:08,000
- اینجاست.
- خیلی خوب.

56
00:06:08,120 --> 00:06:11,640
باید اطلاعاتی را بررسی کنیم
کارت بیمارستان رو داری؟

57
00:06:12,000 --> 00:06:13,040
بله.

58
00:06:13,480 --> 00:06:16,880
- و همچنین کارت متقابل سلامت.
-نمیدونم گرفتم یا نه.

59
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
متشکرم

60
00:06:18,840 --> 00:06:22,640
یه لحظه صبر کن لطفا
با شما تماس می گیریم

61
00:06:22,800 --> 00:06:24,040
متشکرم.

62
00:06:32,080 --> 00:06:37,920
یک فرانسوی در سیریا کشته شد

63
00:06:52,400 --> 00:06:54,040
-آماده ای؟
- بله.

64
00:07:34,800 --> 00:07:36,040
حالت خوبه؟

65
00:07:38,040 --> 00:07:41,040
این فقط یک مشکل کوچک در کار است.
نگران نباشید.

66
00:07:47,400 --> 00:07:52,160
توان بالا انجام می شود،
ما کم کار می کنیم

67
00:07:53,120 --> 00:07:54,560
و مبلمان؟

68
00:07:55,160 --> 00:07:56,840
فعلا نیست، درسته؟

69
00:07:56,920 --> 00:07:59,720
برنامه رو عوض کردم
برونو بهت نگفت؟

70
00:07:59,800 --> 00:08:00,960
قبل از پایان به آن نیاز دارم
هفته

71
00:08:01,080 --> 00:08:04,240
با تامین کنندگان خود تماس بگیرید
من فردا همه نجارها را می خواهم.

72
00:08:04,360 --> 00:08:07,600
- آتش نشانی اینجاست.
- این می تواند صبر کند. با تشکر

73
00:08:26,920 --> 00:08:30,400
تاریخ هنوز نوشته نشده است
اما ما می دانیم که چه چیزی در راه است.

74
00:08:30,520 --> 00:08:33,320
فقط به یک صورت می تواند پایان یابد:
پیروزی کامل

75
00:08:33,880 --> 00:08:35,600
می توانید در مورد YPJ به ما بگویید؟

76
00:08:35,720 --> 00:08:39,640
افسانه ها همه درست است رفیق.
این خانم ها بی رحم هستند!

77
00:08:40,520 --> 00:08:44,040
من یک آنارشیست هستم! من یک فمینیست هستم!
من طرفدار شماره یک این شیرزنان هستم!

78
00:08:44,120 --> 00:08:45,920
جین جیان آزادی...

79
00:09:09,600 --> 00:09:13,760
تولدت مبارک!

80
00:09:14,240 --> 00:09:17,840
تولدت مبارک!

81
00:09:18,360 --> 00:09:22,360
تولدت مبارک آنا

82
00:09:22,720 --> 00:09:26,160
تولدت مبارک

83
00:10:04,040 --> 00:10:08,640
یک فرانسوی در سیریا کشته شد

84
00:10:34,400 --> 00:10:38,040
آیا خبری از سرمایه گذاران دارید؟
فاز دوم اینجاست.

85
00:10:40,600 --> 00:10:43,160
میشل قراره بیاد
در سایت ساختمان

86
00:10:43,240 --> 00:10:46,520
- اونجا خواهی بود؟
- این پروژه شماست. تو به من نیاز نداری

87
00:10:47,560 --> 00:10:48,960
این شرکت شماست.

88
00:10:49,800 --> 00:10:51,480
- اسم تو
- درست است.

89
00:10:52,120 --> 00:10:55,240
من می خواهم آنها را متقاعد کنم
اگر قرار است هدف بالاتری داشته باشیم

90
00:10:56,320 --> 00:10:58,600
بالاتر؟ به اندازه کافی بالا نیست
برای شما

91
00:10:59,360 --> 00:11:02,640
شما می خواهید پدر پیر خود را تحت تأثیر قرار دهید،
پس میخوای من بیام

92
00:11:02,720 --> 00:11:04,040
دقیقا.

93
00:11:05,720 --> 00:11:07,560
در مورد چی حرف میزنی؟

94
00:11:07,680 --> 00:11:10,360
مادرت مرا می فرستد
نسخه خطی جدید او

95
00:11:10,440 --> 00:11:12,400
- تمومش کردی؟
- بله.

96
00:11:12,640 --> 00:11:17,040
- می فرستی، باشه؟
- بله.

97
00:11:17,440 --> 00:11:19,240
هیچوقت آرام نشدی

98
00:11:19,320 --> 00:11:21,640
تنها چیزی که آرامم می کند
پرواز کردن است

99
00:11:21,720 --> 00:11:23,640
اگه پرواز نکنم دیوونه میشم

100
00:11:34,320 --> 00:11:36,600
- اخبار امروز رو دیدی؟
- نه

101
00:11:37,480 --> 00:11:41,800
یک مرد فرانسوی در سیریا جان باخت.
او می خواست با اسلام گرایان مبارزه کند.

102
00:11:43,120 --> 00:11:45,960
-میشه یه چیزی نشونت بدم؟
- چیه؟

103
00:11:46,240 --> 00:11:49,160
- فیلم انفجار.
-باید ببینیمش؟

104
00:11:49,240 --> 00:11:50,640
خیلی سریع است.

105
00:11:55,480 --> 00:11:56,920
اینجا

106
00:12:00,160 --> 00:12:05,320
اون زن فکر نمیکنی
شبیه اوست؟ مثل آنا؟

107
00:12:10,400 --> 00:12:12,320
این...

108
00:12:13,720 --> 00:12:16,480
این درست است. یه چیزی هست...

109
00:12:17,240 --> 00:12:19,640
از تمرکز خارج شده...

110
00:12:19,960 --> 00:12:21,920
بله اما...

111
00:12:23,040 --> 00:12:24,600
ظاهر.

112
00:12:26,320 --> 00:12:28,600
کاری که با موهایش می کند...

113
00:12:30,120 --> 00:12:32,920
آن ژست کوچک
این باور نکردنی است.

114
00:12:38,080 --> 00:12:40,000
تسخیرناپذیر.

115
00:12:47,040 --> 00:12:49,480
متاسفم مادر منو ببخش

116
00:13:00,480 --> 00:13:02,600
برای همین غایب به نظر می رسید
در بیمارستان؟

117
00:13:02,680 --> 00:13:05,960
عجیب است، درست است؟

118
00:13:06,960 --> 00:13:09,480
- شما آنچه را که می خواهید ببینید.
- نه

119
00:13:09,960 --> 00:13:13,040
- پدر و مادرم هم دیدند.
- قانعشون کردی

120
00:13:14,320 --> 00:13:17,520
و من فکر می کنم شما نباید داشته باشید
آن ویدیو را به آنها نشان داد.

121
00:13:17,600 --> 00:13:20,160
- شما با تئوری های خود به آنها فشار می آورید.
- چی؟

122
00:13:20,760 --> 00:13:23,320
بهتر است در مورد آن صحبت نکنیم؟

123
00:13:24,080 --> 00:13:26,400
- این چیزی که من گفتم نیست.
- من حرکت کردم.

124
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
آخرین باری که صحبت کردم کی بود
در مورد مرگ او؟

125
00:13:29,080 --> 00:13:31,280
تو هنوز بهش فکر میکنی
این ثابت نیست. اثباتش همینه

126
00:13:31,400 --> 00:13:34,680
غیر ممکن است،
هنوز سوالات زیادی وجود دارد

127
00:13:34,760 --> 00:13:36,400
ساعتش را پیدا کردند.

128
00:13:36,680 --> 00:13:39,280
- بدنش بود...
- او را شناسایی کرده اند.

129
00:13:40,240 --> 00:13:41,800
من می دانم.

130
00:13:48,360 --> 00:13:50,480
گوش کن
من نمی خواستم به تو صدمه بزنم.

131
00:13:52,200 --> 00:13:55,040
اما شما باید ادامه دهید.
می فهمی؟

132
00:14:01,560 --> 00:14:04,160
حق با شماست.
باید از فکر کردن به آن دست بردارم.

133
00:14:05,520 --> 00:14:07,760
من می روم متوقف شوم. من قول می دهم.

134
00:14:15,920 --> 00:14:18,760
- سلام؟
- سلام مهمت؟ این آنتوان هابرت است.

135
00:14:19,360 --> 00:14:22,480
من با اخبار خارجی شما صحبت کردم
بخش شماره شما را به من دادند.

136
00:14:23,000 --> 00:14:24,760
آه، آره، آره
ایمیل شما را خواندم

137
00:14:24,840 --> 00:14:28,560
اما من آنجا نبودم، نمی دانم
زنی که به دنبالش هستید

138
00:14:29,240 --> 00:14:31,400
شاید یکی دیگه باشه
من می توانم صحبت کنم؟

139
00:14:31,480 --> 00:14:32,920
کسی که ممکن است او را بشناسد؟

140
00:14:33,000 --> 00:14:35,280
شاید آمریکایی از ویدیو.
او فقط مجروح شد.

141
00:14:35,400 --> 00:14:37,480
او را در بیمارستان بستری کردند
اینجا در استانبول

142
00:14:37,560 --> 00:14:38,960
واقعا؟

143
00:14:39,440 --> 00:14:42,720
از ویدیو؟ میتونی بهش برسی؟
من دوست دارم با او صحبت کنم.

144
00:14:42,880 --> 00:14:45,560
من نمی دانم.
به همین راحتی هم نیست.

145
00:14:47,440 --> 00:14:49,040
آنها اینجا هستند.

146
00:14:49,360 --> 00:14:51,720
گوش کن، اگر مسئله پول است،
من برای شما می فرستم.

147
00:14:51,800 --> 00:14:54,680
واقعا خیلی نیاز دارم
با او صحبت کنم، باشه؟

148
00:14:54,760 --> 00:14:56,760
میدونی چیه؟
بذار ببینم چیکار میتونم بکنم

149
00:14:56,840 --> 00:14:58,160
بدون قول، ها؟

150
00:14:58,240 --> 00:15:00,720
متشکرم، مهمت.
خیلی ممنون

151
00:15:01,160 --> 00:15:03,440
- سلام
-حالت چطوره؟

152
00:15:03,560 --> 00:15:06,720
- خوب پیش میره، درسته؟
- بله، تاثیرگذار است.

153
00:15:07,240 --> 00:15:09,440
بیایید درباره بودجه صحبت کنیم.

154
00:15:16,480 --> 00:15:19,760
سیریا 73000 مرگ در سال 2013
خونین ترین سال.

155
00:15:26,440 --> 00:15:30,360
YPG کرد شناخته شده است
داشتن تعداد زیادی زن مبارز

156
00:15:39,800 --> 00:15:42,200
- تو حامله ای؟
- بله. سه قلوها.

157
00:15:42,880 --> 00:15:45,440
- اون چیه؟
- کتاب جدید مادرت.

158
00:15:45,840 --> 00:15:47,360
واقعا خوبه

159
00:15:51,440 --> 00:15:52,480
واقعا؟

160
00:15:52,560 --> 00:15:54,560
به من زنگ بزن من با لوک هستم

161
00:15:55,160 --> 00:15:58,840
- قهوه می خوای؟
- بله ممنون

162
00:16:19,600 --> 00:16:21,400
- سلام؟
- سلام مهمت؟

163
00:16:21,480 --> 00:16:23,080
این آنتوان هابرت است،
می دانی؟

164
00:16:23,160 --> 00:16:25,400
بله. من الان در بیمارستان هستم
با سرباز آمریکایی

165
00:16:25,480 --> 00:16:27,000
لطفا با او صحبت کنید.

166
00:16:28,000 --> 00:16:30,520
این مرد فرانسوی است
بهت گفتم

167
00:16:31,240 --> 00:16:33,400
هی، مرد لوک مورفی است.

168
00:16:33,560 --> 00:16:35,760
- ببخشید مزاحم شما شدم.
- اشکالی نداره

169
00:16:36,200 --> 00:16:39,720
مهمت فیلم را به من نشان داد.
گفت دنبال شماران میگردی.

170
00:16:39,800 --> 00:16:41,640
او محکم است، مرد.

171
00:16:41,720 --> 00:16:43,160
زن حاضر در ویدئو،
اسمش شماران است؟

172
00:16:43,240 --> 00:16:45,280
- متعهد به لعنتی.
- او کرد است؟

173
00:16:45,360 --> 00:16:49,480
نه، مرد، او فرانسوی است.
فکر کردم میشناسیش

174
00:16:51,200 --> 00:16:55,120
- هی، رفیق، هنوز آنجایی؟
- اون فرانسویه؟ مطمئنی؟

175
00:16:56,560 --> 00:17:00,200
بله، مرد، مطمئنا.
او لهجه فرانسوی جذابی داشت.

176
00:17:00,360 --> 00:17:03,000
اسمش چیه؟ آیا آنا است؟

177
00:17:03,280 --> 00:17:06,800
من اسم اروپایی اش را نمی دانم.
در اینجا ما او را شماران می نامیم.

178
00:17:07,480 --> 00:17:10,960
- او با گردان حلب است.
- باشه صبر کن

179
00:17:15,080 --> 00:17:17,880
همین الان برات عکس فرستادم
آیا این زنی است که شما می شناسید؟

180
00:17:19,440 --> 00:17:20,680
گرفتی؟

181
00:17:22,280 --> 00:17:24,000
- اوه لعنتی...
- لوک، من باید با او صحبت کنم.

182
00:17:24,120 --> 00:17:27,200
- ببخشید، مرد، من باید تلفن را قطع کنم.
- لوک؟

183
00:17:28,160 --> 00:17:29,760
تماس به پایان رسید

184
00:17:32,080 --> 00:17:34,280
حالت خوبه؟ آنتوان؟

185
00:17:36,320 --> 00:17:37,600
آنتوان؟

186
00:17:40,520 --> 00:17:43,040
دختر دم اسبی
روی ویدیو...

187
00:17:44,520 --> 00:17:46,800
- من با یکی از بچه ها صحبت کردم.
- چی؟

188
00:17:47,680 --> 00:17:50,680
با او صحبت کردم،
و تماس قطع شد

189
00:17:53,000 --> 00:17:55,960
صبر کن متوجه نمیشم
او آنا را شناخت؟

190
00:17:57,840 --> 00:18:00,880
براش عکس فرستادم
او واکنش نشان داد اما تماس تمام شد.

191
00:18:01,000 --> 00:18:02,960
اما او فرانسوی است. او به من گفت.

192
00:18:03,080 --> 00:18:05,920
او را نشناخت
او فقط گفت که او فرانسوی است.

193
00:18:06,000 --> 00:18:11,040
- این یک تصادف دیوانه کننده است.
- بله، همین است، یک تصادف.

194
00:18:16,160 --> 00:18:18,640
چرا به من نگفتی
داشتی این کارو میکردی

195
00:18:18,760 --> 00:18:21,080
نیاز به صحبت داشتم
به کسی آنجا

196
00:18:21,960 --> 00:18:24,240
شما گزارش را بخوانید
ده هزار بار

197
00:18:25,240 --> 00:18:27,600
او در یک حمله تروریستی جان باخت
در قاهره

198
00:18:27,720 --> 00:18:31,640
شما همه شواهد را دارید،
تمام شهادت ها میدونی اون خودشه

199
00:18:34,080 --> 00:18:37,120
گزارش پزشکی قانونی: آنا هابر.
06/04/2012.

200
00:18:37,720 --> 00:18:40,280
96% DNA مطابقت دارد.

201
00:18:40,600 --> 00:18:43,000
شناسایی دندانپزشکی، 95٪.

202
00:18:44,440 --> 00:18:47,720
ممکن بود اشتباه کنند.
همیشه اتفاق می افتد.

203
00:18:47,840 --> 00:18:51,800
پس چه چیزی معتبرتر است؟
او هنوز زنده است، در سیریا.

204
00:18:52,320 --> 00:18:54,560
یک باستان شناس که در سیریا دوباره متولد شد.

205
00:18:56,080 --> 00:18:59,480
تو فقط سعی میکنی خودتو قانع کنی
از چیزی دیوانه،

206
00:18:59,560 --> 00:19:01,160
چون احساس گناه می کنی

207
00:19:07,800 --> 00:19:09,280
متاسفم

208
00:19:10,920 --> 00:19:13,280
می دانم که نیست
آنچه می خواهید بشنوید

209
00:19:26,920 --> 00:19:29,760
ما باید در مورد آن صحبت کنیم.
سه روز دیگه برمیگردم

210
00:19:29,880 --> 00:19:32,600
ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد
به محض اینکه برگشتم

211
00:20:05,720 --> 00:20:09,360
سوفی امیدوارم مزاحمت نشم
من سه روزه میرم

212
00:20:09,440 --> 00:20:11,360
همه چیز خوب است.
نگران نباشید.

213
00:20:11,440 --> 00:20:14,480
آره برونو آروم میشه
البته...

214
00:20:19,440 --> 00:20:23,680
محمت. آنتوان هابرت است.
لطفا با من تماس بگیرید. خیلی فوری است

215
00:20:26,320 --> 00:20:29,200
استانبول

216
00:20:45,000 --> 00:20:46,600
میتونی اینجا منتظرم باشی؟

217
00:20:59,480 --> 00:21:01,240
- ببخشید ارتوپدی لطفا
- بله؟

218
00:21:01,320 --> 00:21:03,160
- اونجا
- ممنون

219
00:21:26,960 --> 00:21:30,240
سلام؟
من اینجا هستم تا لوک مورفی را ببینم.

220
00:21:30,560 --> 00:21:34,480
- ترک کن
- آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟ فرانسوی؟

221
00:21:35,000 --> 00:21:37,160
حرام است، برو!

222
00:21:37,280 --> 00:21:40,360
من فقط به پنج دقیقه زمان نیاز دارم
لوک مورفی لطفا پنج دقیقه

223
00:21:40,440 --> 00:21:42,040
باشه... باشه؟

224
00:21:42,200 --> 00:21:45,440
گفتم برو!
تو گوش نمی کنی

225
00:21:45,520 --> 00:21:48,080
باشه، باشه
من می روم. باشه

226
00:21:48,960 --> 00:21:50,200
متاسفم

227
00:21:56,760 --> 00:21:58,840
- سلام؟
- مهمت کجا بودی؟

228
00:21:58,920 --> 00:22:00,520
آنتوان، تو هیچ نظری نداری
چه اتفاقی افتاد

229
00:22:00,640 --> 00:22:02,840
در بیمارستان دستگیر شدم
به خاطر تو

230
00:22:02,920 --> 00:22:04,840
تمام شب را گذراندم
در کلانتری

231
00:22:04,920 --> 00:22:06,600
- چی؟ چرا؟
- آمریکایی.

232
00:22:06,680 --> 00:22:09,400
او به کردها کمک کرد.
میدونی اینجا قبول نمیشه

233
00:22:09,480 --> 00:22:12,160
بنابراین، به همین دلیل است که آنها من را نمی خواهند
برای دیدن لوک رفتم بیمارستان.

234
00:22:12,240 --> 00:22:13,880
منظورت چیه؟
شما در استانبول هستید؟

235
00:22:13,960 --> 00:22:17,520
بله. باید در موردش باهاش صحبت کنم
زن فرانسوی، شماران.

236
00:22:17,600 --> 00:22:20,000
فراموشش کن دارند می روند
تا او را از کشور اخراج کنند.

237
00:22:20,120 --> 00:22:21,600
صحبتی با او نیست،
وگرنه تو هم دستگیر خواهی شد!

238
00:22:21,680 --> 00:22:23,000
نه، نه، نه!
من فقط برای او آمدم.

239
00:22:23,080 --> 00:22:26,360
تو به من گوش نمی دهی.
ممکن نیست، آنتوان!

240
00:22:26,440 --> 00:22:30,200
بنابراین، چه کاری می توانم انجام دهم؟ من نمی روم
بدون آن اطلاعات

241
00:22:31,360 --> 00:22:34,600
اگر اطلاعات می خواهی گوش کن
در مورد کردها به ریحانلی بروید.

242
00:22:34,680 --> 00:22:36,440
این شهر در کنار مرز است.

243
00:22:36,560 --> 00:22:39,040
میخوای بفهمی
در مورد دختر؟ برو اونجا

244
00:22:40,160 --> 00:22:42,600
- ایمن است؟
- امن ترین مکان در اطراف.

245
00:22:42,680 --> 00:22:45,240
همه خبرنگاران اروپایی
برو اونجا

246
00:22:45,960 --> 00:22:47,400
میشه با من بیای؟

247
00:22:47,480 --> 00:22:49,960
نه، به هیچ وجه. من باید نگه دارم
برای مدتی کم مشخصات

248
00:22:50,120 --> 00:22:52,720
من به شما پول دادم تا به من کمک کنید،
پس بیایید راه حل را پیدا کنیم

249
00:22:52,800 --> 00:22:55,240
من با پسرم با شما تماس خواهم گرفت
در ریحانلی طلال.

250
00:22:55,320 --> 00:22:58,080
- او به شما کمک می کند، باشه؟
- ممنون، مهمت.

251
00:22:59,160 --> 00:23:03,120
بونجور، سلام. من می روم
فرودگاه لطفا پروازهای داخلی

252
00:23:16,360 --> 00:23:19,160
آیا احساس بهتری دارید؟

253
00:23:23,120 --> 00:23:26,920
بله، نگران نباشید.
الان آرامم

254
00:23:29,600 --> 00:23:32,640
چیکار میکنی؟

255
00:23:44,000 --> 00:23:48,000
من در خانه هستم. دارم تلویزیون نگاه میکنم

256
00:24:15,160 --> 00:24:20,800
ریحانلی
ترکیه

257
00:25:40,320 --> 00:25:42,760
- ممنون
-خوش اومدی

258
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
- سلام
- سلام

259
00:26:32,040 --> 00:26:33,160
من طلال هستم

260
00:26:33,920 --> 00:26:36,160
-میدونی چرا اینجام؟
- بله حبیب

261
00:26:36,520 --> 00:26:38,920
نمیتونی بیای اینجا
و در مورد کردها بپرسید.

262
00:26:39,000 --> 00:26:41,200
اینجا ترکیه است. آیا شما دیوانه هستید؟

263
00:26:42,000 --> 00:26:44,320
به من گفتند می توانم بگیرم
کمک در این مکان

264
00:26:44,400 --> 00:26:47,840
نه، نه، نه. اگر کسی شما را به اینجا فرستاد،
او باید با شما بیاید

265
00:26:48,120 --> 00:26:51,160
مهمت، روزنامه نگار،
در مورد این مکان به من گفت

266
00:26:52,080 --> 00:26:53,560
شما روزنامه نگار هستید؟

267
00:26:54,320 --> 00:26:56,120
نه، من نیستم.
من دنبال یک خانم فرانسوی هستم

268
00:26:56,200 --> 00:26:58,720
که با گردان حلب است
از YPJ

269
00:26:59,680 --> 00:27:01,120
اینجا، نگاه کن

270
00:27:05,280 --> 00:27:07,600
این زن
فقط میخوام باهاش ​​حرف بزنم

271
00:27:10,400 --> 00:27:11,600
او کیست؟

272
00:27:13,480 --> 00:27:15,160
کسی که بهش اهمیت میدم

273
00:27:16,480 --> 00:27:18,560
راهی بلدی
از تماس با آنها؟

274
00:27:18,680 --> 00:27:21,280
چطوری زنگ بزن حبیب؟
اونجا گوشی نیست

275
00:27:21,800 --> 00:27:25,280
- اما، شما می توانید به آنجا بروید و بپرسید.
- نه، نه، نه، من نمی توانم به سوریه بروم.

276
00:27:25,680 --> 00:27:28,360
چرا نه؟ خیلی نزدیک است.
با ماشین فقط یک ساعت راه است.

277
00:27:28,920 --> 00:27:31,800
من هر هفته به آنجا می روم
برای آوردن پول برای خانواده

278
00:27:34,920 --> 00:27:37,200
می توانید برای من به آنجا بروید؟
من به شما پول می دهم.

279
00:27:40,040 --> 00:27:41,600
- به کردها؟
- آره

280
00:27:42,960 --> 00:27:45,600
- اشکالی نداره
- فقط می خوام این زن رو پیدا کنم.

281
00:27:46,560 --> 00:27:50,200
- خودش را شماران می نامد.
- راحت و

282
00:27:51,240 --> 00:27:53,080
من به عکس او نیاز دارم

283
00:27:54,720 --> 00:27:58,840
من تلاش خواهم کرد.
اگر او بگوید بله عکس، شما پرداخت می کنید.

284
00:27:59,680 --> 00:28:02,080
اگر بگوید عکس نیست،
شما پرداخت می کنید

285
00:28:13,200 --> 00:28:15,560
- گفتی یک ساعت رانندگی هست؟
- به تل آسان؟

286
00:28:15,640 --> 00:28:18,160
- آره
- آره، آسونه. فقط یک ساعت است.

287
00:28:18,960 --> 00:28:21,640
ایمن است؟
داعش، شورشیان چطور؟

288
00:28:21,720 --> 00:28:27,320
نه، نه، نه. داعش در رکه است.
این خیلی دور است. و همچنین، بدون شورشی.

289
00:28:27,560 --> 00:28:30,000
فقط کردها
آنها بسیار خوب هستند.

290
00:28:30,640 --> 00:28:34,280
و همه روزنامه نگاران غربی
همیشه داخل و خارج شوید

291
00:28:34,360 --> 00:28:37,720
-می تونی منو ببری اونجا؟
- گفتی نمی توانی به سوریه بروی.

292
00:28:37,800 --> 00:28:40,800
نه فقط سعی میکنم بفهمم
اگر الان این کار را انجام دهیم -

293
00:28:41,120 --> 00:28:46,440
من نمی توانم شب با تو رانندگی کنم. اما...
فردا زود میتونم ببرمت

294
00:28:46,960 --> 00:28:48,640
شما برای خود تصمیم بگیرید.

295
00:28:51,880 --> 00:28:53,120
باشه

296
00:28:55,560 --> 00:28:58,640
- تا ظهر برمی گردیم، درسته؟
- حتما

297
00:30:11,360 --> 00:30:13,800
- حبیب حالا راه می رویم
- باشه

298
00:30:16,640 --> 00:30:19,400
- ما در سوریه هستیم؟
- نه. ما هنوز در ترکیه هستیم.

299
00:30:32,880 --> 00:30:34,280
صبح بخیر

300
00:30:35,040 --> 00:30:37,480
صبح بخیر شیخ.
چطوری؟

301
00:30:39,360 --> 00:30:40,680
صبح بخیر

302
00:30:56,280 --> 00:31:00,400
صبح بخیر امانی.
چه چیزی برای خوردن؟

303
00:31:00,600 --> 00:31:04,880
فتایر پنیر و زیتون. بهترین
در کمپ خودم ساختمشون

304
00:31:04,960 --> 00:31:08,080
برو کنار
برو، حرکت کن!

305
00:31:10,080 --> 00:31:11,280
از امروز؟

306
00:31:11,360 --> 00:31:14,400
نه از فردا
البته از امروز

307
00:31:15,040 --> 00:31:16,720
خدایا چهار تا به من بده

308
00:31:20,920 --> 00:31:23,400
-صبر کن صبر کن من می پردازم.
- ممنون

309
00:31:31,640 --> 00:31:33,040
متشکرم.

310
00:31:35,400 --> 00:31:37,680
- بیا بریم
- خداحافظ!

311
00:31:40,120 --> 00:31:42,160
فتائر جبنه.
آن را امتحان کنید.

312
00:31:44,920 --> 00:31:47,480
همه مردم اینجا،
آنها پناهنده سوریه هستند؟

313
00:31:47,600 --> 00:31:50,480
زیاد غمگین نباش
مردم اینجا هنوز زنده اند.

314
00:31:51,120 --> 00:31:54,480
ما آنچه را که باید انجام دهیم، انجام می دهیم، متوجه می شوید؟
هر چه نیاز داریم.

315
00:31:55,880 --> 00:31:57,760
- بس کن!
- چی؟

316
00:32:01,680 --> 00:32:03,080
به سوریه خوش آمدید

317
00:32:04,520 --> 00:32:07,600
این مرز است؟
بدون ایست بازرسی، بدون حصار؟

318
00:32:08,120 --> 00:32:11,400
من به شما گفتم. آسان است.
برویم

319
00:32:13,960 --> 00:32:18,040
سوریه

320
00:32:23,880 --> 00:32:25,280
حبیب.

321
00:32:28,800 --> 00:32:31,240
این پسر عموی من فؤاد است.
او ما را رانندگی خواهد کرد.

322
00:32:34,320 --> 00:32:36,880
برات فتائر آوردم
برویم

323
00:32:43,800 --> 00:32:46,400
چرا به تفنگ نیاز دارید؟
گفتی بی خطره

324
00:32:47,400 --> 00:32:50,640
حبیب. ما در سوریه هستیم
بنابراین همه مردم یکی دارند.

325
00:32:51,560 --> 00:32:53,640
طبیعی است. برویم

326
00:32:59,120 --> 00:33:00,800
برویم!

327
00:34:04,080 --> 00:34:05,400
میانبر.

328
00:34:09,000 --> 00:34:10,240
آسان.

329
00:35:09,200 --> 00:35:11,840
حبیب تو هستی
دوستان کرد

330
00:35:13,960 --> 00:35:16,240
من میرم باهاشون صحبت کنم

331
00:35:46,600 --> 00:35:50,080
- فرانسوی در ماشین است؟
- بله.

332
00:35:51,760 --> 00:35:53,240
برو ببرش!

333
00:35:56,200 --> 00:36:00,360
اول پرداخت
گفتیم 30 هزار تومان.

334
00:36:02,280 --> 00:36:05,520
خیلی گران است.
من به شما 15 می دهم.

335
00:36:06,720 --> 00:36:08,240
چه خبر است؟

336
00:36:09,080 --> 00:36:10,400
فواد؟

337
00:36:15,680 --> 00:36:17,520
نه لعنت بهت

338
00:36:18,800 --> 00:36:20,240
ما یک معامله داشتیم.

339
00:36:22,840 --> 00:36:26,880
شاید من فقط به سرت شلیک کنم
و او را مجانی ببرید.

340
00:36:30,360 --> 00:36:31,720
به پیامبر دعا کنید.

341
00:36:32,000 --> 00:36:36,800
یک حرکت میکنی،
و پسر عمویم او را می کشد.

342
00:37:08,960 --> 00:37:10,320
یاالله یا امیر

343
00:37:11,000 --> 00:37:13,760
من فکر می کردم دولت اسلامی
افتخار داشت

344
00:37:17,360 --> 00:37:18,720
به او پرداخت کنید.

345
00:38:18,520 --> 00:38:19,840
یکی زنده است

346
00:38:22,840 --> 00:38:24,640
- شلیک نکن!
- بلند شو!

347
00:38:27,160 --> 00:38:30,240
- من نمی فهمم -
- بلند شو!

348
00:38:30,880 --> 00:38:32,880
بیا بلند شو

349
00:38:33,120 --> 00:38:35,520
بیا، بیا

350
00:38:36,520 --> 00:38:38,160
بیا

351
00:38:42,240 --> 00:38:43,680
آنجا توقف کن

352
00:38:44,640 --> 00:38:47,720
لباساتو در بیار!

353
00:38:49,840 --> 00:38:51,320
سریعتر

354
00:38:54,880 --> 00:38:59,120
- لباساتو در بیار! سریع تر!
- باشه، باشه، باشه.

355
00:39:09,280 --> 00:39:12,000
بچرخید.

356
00:39:14,320 --> 00:39:15,720
بچرخید.

357
00:39:18,760 --> 00:39:20,080
سریعتر

358
00:39:33,800 --> 00:39:36,120
باشه روی زانو!

359
00:39:37,160 --> 00:39:38,800
روی زانو!

360
00:39:44,480 --> 00:39:46,480
لطفا

361
00:39:50,360 --> 00:39:52,160
- باشه ببرش
- لطفا

362
00:39:52,240 --> 00:39:55,400
سریعتر، سگ کثیف.
بیا، بیا.

363
00:39:59,640 --> 00:40:01,000
سگ کثیف!

364
00:40:02,040 --> 00:40:04,040
سریعتر بیا

365
00:40:36,360 --> 00:40:39,720
یکی را زنده گرفتند.
تفاله داعش

366
00:40:39,800 --> 00:40:41,840
ببرش تو سلول

367
00:40:47,600 --> 00:40:49,200
تفاله داعش

368
00:41:33,760 --> 00:41:37,520
نام من آنتوان هابرت است.
من یک شهروند فرانسوی هستم. من نیاز دارم -

369
00:41:40,800 --> 00:41:42,240
چه کسی شما را می فرستد؟

370
00:41:43,320 --> 00:41:44,760
کجا میرفتی؟

371
00:41:46,640 --> 00:41:49,640
شما فرانسوی صحبت می کنید؟
لطفا کمکم کنید.

372
00:41:50,080 --> 00:41:52,880
- بقیه اشتباه می کنند.
- اینجا چیکار میکنی؟

373
00:41:53,760 --> 00:41:57,600
من اینجام دنبال خواهرم
او با شماست با YPG.

374
00:41:57,800 --> 00:42:00,800
اسمش آنا است،
اما در اینجا او از شماران عبور می کند.

375
00:42:03,880 --> 00:42:06,160
کار احمقانه ای کردی
آمدن به اینجا

376
00:42:07,200 --> 00:42:09,560
روز خوبی نیست
برای رسیدن به دائچ

377
00:42:17,000 --> 00:42:22,000
بازبینی و همگام سازی شده توسط
رسانه عناوین سریع