1
00:00:42,300 --> 00:00:43,378
- Zato oblasti

2
00:00:43,380 --> 00:00:46,108
zdaj pravijo improvizirano
ključna je bila past za konice

3
00:00:46,110 --> 00:00:49,113
do preboja stranske ceste, ki
videl več psihiatričnih.

4
00:01:00,577 --> 00:01:03,663
- Ali slišiš?
jaz? Howard, razumeš?

5
00:01:04,753 --> 00:01:06,698
- Ne zavajaj me. Vem, da zamujam.

6
00:01:06,700 --> 00:01:08,234
- Veš, poskušal sem te

7
00:01:08,236 --> 00:01:09,688
o tej stvari že 15 minut.

8
00:01:09,690 --> 00:01:12,240
- No, pravkar sem vstopil
doseg zdaj, kajne, Terry?

9
00:01:13,517 --> 00:01:15,777
Prekleti Hooper je pozabil
reflektorske trakove.

10
00:01:15,779 --> 00:01:18,538
Moral sem vzeti svojo rit nazaj
do JC-jev in jih dobim,

11
00:01:18,540 --> 00:01:20,373
in tudi to sranje zaračunam.

12
00:01:21,673 --> 00:01:22,504
- Shranite račun.

13
00:01:22,506 --> 00:01:24,058
Veš, dvakrat sem klical na tvoj mobilni telefon.

14
00:01:24,060 --> 00:01:25,678
Zakaj sploh obdržati to stvar?

15
00:01:25,680 --> 00:01:27,448
- Glej, samo zato, ker je svet šel naprej

16
00:01:27,450 --> 00:01:29,968
in napredoval prekleto blizu
stalna komunikacija

17
00:01:29,970 --> 00:01:32,313
ne pomeni, da jaz
moram piti Kool-Aid.

18
00:01:33,345 --> 00:01:35,458
Glej, nismo narejeni za to
v živo na zaslonih, Terry.

19
00:01:35,460 --> 00:01:38,307
Samo ostal bom tam, kjer sem,

20
00:01:38,309 --> 00:01:41,243
izven mreže, najlepša hvala.

21
00:01:41,245 --> 00:01:43,951
- V redu, pa si
zjutraj zelo dobro razpoložen.

22
00:01:43,953 --> 00:01:45,478
Poslušajte, g. Off the Grid,
Nisem hotel iti sem,

23
00:01:45,480 --> 00:01:48,837
ampak za nekoga, ki najde a
telefonski klic je preveč,

24
00:01:48,839 --> 00:01:51,217
- Ne, prosim.
- videti ste precej aktivni

25
00:01:52,799 --> 00:01:54,505
na tistem tvojem profilu za zmenke.

26
00:01:54,507 --> 00:01:58,329
- Ni isto, Terry.
Povlecite levo, povlecite desno.

27
00:01:58,331 --> 00:02:00,848
- Ne.
- Lahko jih ignoriram,

28
00:02:00,850 --> 00:02:04,143
in me lahko ignorirajo,
in me ignorirajo.

29
00:02:05,110 --> 00:02:06,710
- Ne, ne, ne.

30
00:02:06,712 --> 00:02:08,229
Ni, in za zapisnik,

31
00:02:08,231 --> 00:02:09,628
Nisem hotel
naletel na vašo stran.

32
00:02:09,630 --> 00:02:13,575
Divja profilna slika. izpljunem
moj Cheerios, ko sem ga videl.

33
00:02:13,577 --> 00:02:14,550
- Si izpljunil?

34
00:02:14,552 --> 00:02:15,478
Poglej, veš kaj? Jebi to.

35
00:02:15,480 --> 00:02:17,703
Šel bom na pot,

36
00:02:17,705 --> 00:02:18,536
in zategnil bom oznake,

37
00:02:18,538 --> 00:02:21,430
in vrnil se bom v stik s teboj.

38
00:02:21,432 --> 00:02:23,841
- Obkrožite se z mano
ko si zunaj na milji dve.

39
00:02:23,843 --> 00:02:26,613
Imam nekaj stvari za
za vas skrbeti.

40
00:02:26,615 --> 00:02:29,482
- Milja dva, da, gospa.

41
00:03:00,108 --> 00:03:01,275
- Počakaj. ne.

42
00:03:22,297 --> 00:03:24,423
Karkoli?
- To je srna,

43
00:03:25,688 --> 00:03:27,658
sicer jack sranje, samo
kot sem ti rekel, stari.

44
00:03:27,660 --> 00:03:31,929
Torej ne vem, zakaj smo enaki
sploh tukaj.

45
00:03:31,931 --> 00:03:33,035
Ampak
- Ti ne veš ničesar.

46
00:03:33,037 --> 00:03:34,487
- hotel si-
- Kar naprej.

47
00:03:37,098 --> 00:03:38,271
- V redu, no,

48
00:03:38,273 --> 00:03:40,742
zakaj stara baraba pogreša
njegov radijski pregled, kaj?

49
00:03:40,744 --> 00:03:42,238
Ker prisežem, da ne bo
nehaj me razbijati

50
00:03:42,240 --> 00:03:45,288
glede protokola rangerjev, tako da me ugankaš.

51
00:03:45,290 --> 00:03:47,663
- Samo pojdi na pot.
Od tam bomo prevzeli.

52
00:03:51,840 --> 00:03:52,708
- No, ne maram biti cinik.

53
00:03:52,710 --> 00:03:55,558
Samo pravim, če
Howard's Eagle Scout ass

54
00:03:55,560 --> 00:03:59,135
torej se še ni prijavil
on je že vaba za grizlija,

55
00:03:59,137 --> 00:04:02,398
ali pa je v nekem "Breakingu
Slabo" sranje s stanjem fuge

56
00:04:02,400 --> 00:04:05,613
da jaz ne-
- Hooper, utihni za vraga.

57
00:04:08,013 --> 00:04:08,844
Jezus.

58
00:04:18,390 --> 00:04:20,340
Ja, to je vsekakor Howardova stvar.

59
00:04:22,138 --> 00:04:23,063
- Ja, seveda.

60
00:04:24,420 --> 00:04:26,720
Mislim, da bi lahko bil
sledenje drugemu risu

61
00:04:28,159 --> 00:04:28,992
tam ob potoku.

62
00:04:31,053 --> 00:04:32,398
- No, potok je.

63
00:04:32,400 --> 00:04:34,198
Hej, Terry?
- Ja, kar naprej, Joe.

64
00:04:34,200 --> 00:04:35,098
-Našel Howardove stvari.

65
00:04:35,100 --> 00:04:37,173
Videti je, da smo ga premagali, konec.

66
00:04:38,460 --> 00:04:39,460
- Razumem.

67
00:04:41,970 --> 00:04:44,055
- Mi hočeš povedati, da se motim?

68
00:04:44,057 --> 00:04:45,791
Samo pusti svoje sranje ležati v umazaniji?

69
00:04:45,793 --> 00:04:46,624
- Ampak samo vzemi
enkrat nekaj resnega,

70
00:04:46,626 --> 00:04:48,223
boš

71
00:04:48,225 --> 00:04:49,056
sranje
- Samo jebi se, stari.

72
00:04:49,058 --> 00:04:50,868
Moral bi že biti doma,

73
00:04:50,870 --> 00:04:52,591
in še vedno ne razumem
zakaj ni uporabil svojega-

74
00:04:52,593 --> 00:04:53,843
- Prekleto, Hooper.
- Hej, fantje.

75
00:04:56,998 --> 00:04:58,259
Super dan za to, kajne?

76
00:05:00,569 --> 00:05:01,468
- Gospod, določeno ribolovno območje

77
00:05:01,470 --> 00:05:03,448
na drugi strani parka.

78
00:05:03,450 --> 00:05:05,565
Kako si prišel čez to stran?

79
00:05:05,567 --> 00:05:08,117
- Oh, samo potepal sem
iščem lepo mesto.

80
00:05:09,233 --> 00:05:10,064
Oprostite, fantje.

81
00:05:10,066 --> 00:05:10,897
Tu ne smem loviti rib,

82
00:05:10,899 --> 00:05:12,993
Lahko samo spakiram in grem ven.

83
00:05:14,510 --> 00:05:16,348
- Pravzaprav iščemo
za drugega čuvaja parka.

84
00:05:16,350 --> 00:05:18,358
Našel svoje stvari na rečni poti.

85
00:05:18,360 --> 00:05:19,853
Niste ga videli, kajne?

86
00:05:21,278 --> 00:05:23,823
- No, prekleto. Oprosti, jaz
ni prišel po poti.

87
00:05:25,220 --> 00:05:28,044
- V redu, torej v katero smer
prihajaš iz? Si domačin?

88
00:05:32,468 --> 00:05:34,466
- Veste, fantje, če bi imel
sem nekaj videl, bi ti povedal.

89
00:05:36,250 --> 00:05:39,058
Bi, ampak mislim, da samo
izbral napačno prekleto mesto

90
00:05:39,060 --> 00:05:40,610
loviti ribe, po pravici povedano.

91
00:05:43,218 --> 00:05:44,949
- V redu.

92
00:05:44,951 --> 00:05:46,716
Samo glavo bom
nazaj na rečno pot,

93
00:05:46,718 --> 00:05:48,568
in potem se lahko vrnemo v vaš tabor.

94
00:05:48,570 --> 00:05:50,763
- Seveda, šef. Ti vodiš pot.

95
00:05:55,590 --> 00:05:58,086
- Zakaj za vraga si moral
takole ga nareži, kaj?

96
00:05:58,088 --> 00:06:00,584
- Oprosti, oprosti, oprosti.
- Prekleto!

97
00:06:02,268 --> 00:06:05,111
Imel sem vse pod nadzorom.
- Hej, Joe? Prosim za odgovor.

98
00:06:05,113 --> 00:06:06,317
sem zadaj, konec.

99
00:06:06,319 --> 00:06:08,174
- Kaj za vraga sploh
kaj počne tukaj spodaj?

100
00:06:08,176 --> 00:06:10,057
Mislil sem, da zapuščaš starega.

101
00:06:10,059 --> 00:06:12,748
- Ne, fant to počne. žal mi je

102
00:06:12,750 --> 00:06:14,933
Nisem vedel. pomislil sem
bili so slabi fantje.

103
00:06:16,206 --> 00:06:17,488
- V redu, Hooper,
Pošiljam drugo ekipo.

104
00:06:17,490 --> 00:06:19,193
Zdaj se približujejo sledi.

105
00:06:20,100 --> 00:06:24,843
- Sranje. Bil sem utrujen
tega mesta vseeno.

106
00:06:25,740 --> 00:06:30,740
Nikoli se nisem počutil kot doma. Ti
zamudil veliko, freak show.

107
00:06:31,380 --> 00:06:33,917
Zgrabi svoje sranje. Gremo na pot.

108
00:07:31,906 --> 00:07:33,408
- Psst, daj no.

109
00:07:49,736 --> 00:07:52,651
ja! Joj, to je bilo super.

110
00:07:52,653 --> 00:07:54,169
- Smo ga dobili?
- Oh ja.

111
00:07:54,171 --> 00:07:55,118
Niko, ti je bilo dobro?

112
00:07:55,120 --> 00:07:57,058
- Stari, morda počakaj celo minuto?

113
00:07:57,060 --> 00:07:59,220
- Jebi se. To je del mojega procesa.

114
00:07:59,222 --> 00:08:00,053
- Si prepričan, da sem bil dovolj močan?

115
00:08:00,055 --> 00:08:01,168
Počutim se, kot da nisem bil trenutek za trenutkom.

116
00:08:01,170 --> 00:08:03,773
- Bil si. Ja, smo
ne bo več počel tega.

117
00:08:03,775 --> 00:08:05,819
Ne morem več vleči tvoje riti.
- Utihni. Obožuješ to.

118
00:08:05,821 --> 00:08:06,898
Veš kaj? dajmo
naredi še enkrat, prav?

119
00:08:06,900 --> 00:08:09,067
In, in tokrat, to
je tisto, kar želim videti tukaj.

120
00:08:09,069 --> 00:08:09,900
- Zach, dobili smo priložnost, brat.

121
00:08:09,902 --> 00:08:11,646
Poleg tega se pouk začne
v dobre pol ure.

122
00:08:11,648 --> 00:08:12,501
- Ja. Ja, v redu.

123
00:08:12,503 --> 00:08:14,155
Joj, resno, to je bilo super.

124
00:08:14,157 --> 00:08:15,707
- Ste prepričani?
- Ne, popolnoma.

125
00:08:16,678 --> 00:08:18,688
Mislim, bilo me je strah zate.
- Brez ljubezni do ghoula.

126
00:08:18,690 --> 00:08:20,740
Počutim se, kot da sem tukaj res nekaj dal.

127
00:08:21,720 --> 00:08:22,948
- Mislil sem, da si transcendenten.

128
00:08:22,950 --> 00:08:25,408
- Hvala.
- To je bilo super, super.

129
00:08:25,410 --> 00:08:27,488
- Zakaj sva prijatelja?

130
00:08:50,310 --> 00:08:53,763
- TJ Campbell. Pridi dol.

131
00:08:59,305 --> 00:09:02,008
V redu, TJ, zelo mi je žal za čakanje.

132
00:09:02,010 --> 00:09:05,158
Zdaj je naša prioriteta za vse
prenos dohiteva

133
00:09:05,160 --> 00:09:06,868
in na koncu izbira fokusa.

134
00:09:06,870 --> 00:09:09,658
Seveda naš unikat
učni načrt naredi normalno

135
00:09:09,660 --> 00:09:11,908
da učenci najprej raziskujejo.

136
00:09:11,910 --> 00:09:14,008
- Prav, karkoli moram
narediti, da obdržim svojo štipendijo.

137
00:09:14,010 --> 00:09:18,208
- Oh, tako je. Ti si naš
novi študent umetnik športnik.

138
00:09:18,210 --> 00:09:20,668
Oh, študent umetnik športnik.

139
00:09:20,670 --> 00:09:23,788
Radi ohranjamo poudarek
o ustvarjalnem razvoju tukaj.

140
00:09:23,790 --> 00:09:25,048
- Oh, lepo, ja.

141
00:09:25,050 --> 00:09:28,400
Sem nov v celotni kreativi
razvojna stvar.

142
00:09:28,402 --> 00:09:30,748
- Oh, baseball, razumem. Zakaj jugovzhod?

143
00:09:30,750 --> 00:09:33,118
- Pri igranju sem si poškodoval ramo
v prejšnji sezoni v državi,

144
00:09:33,120 --> 00:09:34,378
tako da je to moja zadnja ponudba.

145
00:09:34,380 --> 00:09:36,723
Tukaj sem.
- Ali ni to super?

146
00:09:38,137 --> 00:09:41,698
V redu, dajmo te noter
nekaj osnovnih temeljnih razredov

147
00:09:41,700 --> 00:09:44,728
in, oh, samo mesto
odprl v tem.

148
00:09:44,730 --> 00:09:48,237
Ali imate radi filme?
- Seveda. ja

149
00:09:48,239 --> 00:09:50,891
- V redu potem. Vse je pripravljeno.

150
00:09:50,893 --> 00:09:53,158
Umetnostna zgodovina in ameriška
zasveti od jutri,

151
00:09:53,160 --> 00:09:54,868
in te bodo pričakovali

152
00:09:54,870 --> 00:09:59,870
v uvodu v dokumentarni film
čez, ojoj, 20 minut.

153
00:10:00,480 --> 00:10:02,630
Raje pojdi, TJ.
- Oh, v redu. Vau.

154
00:10:08,533 --> 00:10:10,558
- Vso srečo! Si ti Brandon?

155
00:10:10,560 --> 00:10:11,393
pridi no

156
00:10:24,660 --> 00:10:26,194
- Kako to, da to počneš še naprej?

157
00:10:26,196 --> 00:10:29,971
Lomiš mi srce,
in vedno te bom ljubil!

158
00:10:29,973 --> 00:10:30,838
ne vem Je bilo to preveč?

159
00:10:30,840 --> 00:10:32,990
- Mislim, da je dobro. dajmo
samo še enkrat.

160
00:10:34,221 --> 00:10:36,876
- Slučajno vem kje, ah.

161
00:10:39,042 --> 00:10:40,348
- Veš kje
je stranska soba za predvajanje?

162
00:10:40,350 --> 00:10:42,923
- Ja, zunaj, naslednja stavba.

163
00:10:57,810 --> 00:10:59,460
- Ja, to je povsem normalno.

164
00:11:01,903 --> 00:11:04,078
Stari.
- Prekleti čudak.

165
00:11:04,080 --> 00:11:05,728
- Hej, naredil sem Človeka
Versus Zombies lani.

166
00:11:05,730 --> 00:11:07,078
- Lani si bil prekleti čudak.

167
00:11:07,080 --> 00:11:08,668
- Ja, no fantje, samo smo
malo pospešiti?

168
00:11:08,670 --> 00:11:10,738
Veste, to je leto
da moramo dati svoj pečat.

169
00:11:10,740 --> 00:11:11,908
v redu
- Vemo. Smo sproščeni.

170
00:11:11,910 --> 00:11:14,087
- Prav, no, samo pravim, v redu?

171
00:11:14,089 --> 00:11:15,653
To je takrat, ko zares
začeti odločati, kdo je kdo.

172
00:11:31,350 --> 00:11:34,300
- V redu fantje, namestimo se.
Kmalu bomo začeli, kajne?

173
00:11:35,730 --> 00:11:38,463
Ta tečaj, kot upam, da se zdaj zavedate,

174
00:11:39,550 --> 00:11:41,123
je vaš Uvod v dokumentarni film.

175
00:11:42,528 --> 00:11:44,758
Tako se je začel ves film, fantje.

176
00:11:44,760 --> 00:11:49,760
En človek, ena kamera, snemanje
pravi ljudje. Dokumentarist.

177
00:11:54,083 --> 00:11:56,830
Kar naredimo, je, da vzamemo
sveča navdiha,

178
00:11:56,832 --> 00:11:59,837
in ga držimo v
najtemnejši, najtemnejši koti

179
00:11:59,839 --> 00:12:02,458
najti te zaklade zgodb, kajne?

180
00:12:02,460 --> 00:12:05,218
To je intimno pripovedovanje zgodb iz resničnega življenja.

181
00:12:05,220 --> 00:12:07,617
Naj bo to na vojnem območju, v džungli,

182
00:12:10,701 --> 00:12:13,680
ali celo tukaj,
tudi tukaj doma.

183
00:13:18,683 --> 00:13:19,516
Precej uvod, kajne?

184
00:13:21,418 --> 00:13:23,248
Osem kamer z veliko močjo
fotografiranje z objektivi 24/7,

185
00:13:23,250 --> 00:13:25,412
sedem dni na teden že leta

186
00:13:25,414 --> 00:13:26,968
da posnamete posnetek, ki ste ga pravkar videli.

187
00:13:26,970 --> 00:13:30,153
To mesto je postalo zatočišče za samomorilce.

188
00:13:31,110 --> 00:13:33,423
Ta park, gospodinja se obesi.

189
00:13:35,790 --> 00:13:38,590
Posadka je bila preprosto prepozna
da bi ujeli to matico.

190
00:13:39,823 --> 00:13:40,708
Gospod je umrl.

191
00:13:40,710 --> 00:13:42,873
Gradbeni delavec. Tudi pozno.

192
00:13:43,920 --> 00:13:46,018
Kmalu so se osredotočili na most.

193
00:13:46,020 --> 00:13:50,403
Šest tednov so sedeli,
gledal, do nekega usodnega dne.

194
00:13:53,327 --> 00:13:55,827
Pojavil se je neznanec, vzel
njegovo mesto na mostu.

195
00:13:58,080 --> 00:14:00,139
Kakorkoli že mislite o vsebini,

196
00:14:00,141 --> 00:14:01,708
zavezanost k
posnemite te mračne slike

197
00:14:01,710 --> 00:14:02,710
je izjemno, kajne?

198
00:14:05,770 --> 00:14:07,348
V redu, misli.

199
00:14:07,350 --> 00:14:10,146
Kakšne so ovire pri nas
morajo filmski ustvarjalci premagati?

200
00:14:10,148 --> 00:14:12,549
kdo? Gospa, ja, prosim.

201
00:14:12,551 --> 00:14:13,678
- Zdi se, da verjetno boš
morajo snemati več tednov

202
00:14:13,680 --> 00:14:16,932
ničesar, samo da dobim
en sam trenutek, kajne?

203
00:14:16,934 --> 00:14:20,160
- Tedne, če imaš srečo,
mesecev, včasih let.

204
00:14:20,162 --> 00:14:22,035
To je tista predanost svoji obrti.

205
00:14:22,037 --> 00:14:23,008
To se danes učimo, kajne?

206
00:14:23,010 --> 00:14:24,658
še kdo? Ja, gospa.

207
00:14:24,660 --> 00:14:26,068
- Predanost je impresivna,

208
00:14:26,070 --> 00:14:29,073
a se ne zdi zmešano?

209
00:14:29,940 --> 00:14:30,808
Mislim, samo sedijo,

210
00:14:30,810 --> 00:14:32,364
čakajo na nekoga
skočiti v smrt -

211
00:14:32,366 --> 00:14:33,838
- Ne, ampak ne samo sedijo.

212
00:14:33,840 --> 00:14:35,668
Mislim, ali sva gledala isti film?

213
00:14:35,670 --> 00:14:38,433
Surov nerezan pogled na
kdo odloča o njihovi usodi?

214
00:14:39,362 --> 00:14:40,974
Ne, mislim, tako mračno kot je bilo,

215
00:14:40,976 --> 00:14:43,678
to je bilo neverjetno gledati.
- V redu, morda ga bo redko videti,

216
00:14:43,680 --> 00:14:45,568
a ne gre čez nekakšno mejo?

217
00:14:45,570 --> 00:14:48,243
- Ah. Smrt je resnično življenje, kajne?

218
00:14:49,980 --> 00:14:52,228
Mogoče sem prizadeta. Mogoče se motim.

219
00:14:52,230 --> 00:14:56,818
Ali je smrt dejanska
tema omadežuje projekt?

220
00:14:56,820 --> 00:14:58,507
Daj no, nekdo, za katerega še nismo slišali.

221
00:14:58,509 --> 00:15:00,453
Ti, ti tam, tisti, ki se skriva.

222
00:15:02,591 --> 00:15:05,398
- Ja, nisem mogel pogledati stran,
ampak vem kaj govori.

223
00:15:05,400 --> 00:15:07,443
Zdi se kot moralno sivo območje.

224
00:15:08,610 --> 00:15:12,508
Vem, da bi skočil,
kamere niso kamere,

225
00:15:12,510 --> 00:15:16,233
in zdi se kot
posadka je predaleč, da bi lahko pomagala,

226
00:15:17,334 --> 00:15:18,165
ampak na neki ravni,

227
00:15:18,167 --> 00:15:19,228
če ste za
kamera na tem projektu,

228
00:15:19,230 --> 00:15:21,680
ali nisi vesel, da vidiš
kdo umre?

229
00:15:22,868 --> 00:15:23,699
Jaz, samo pravim, da se zdi,

230
00:15:23,701 --> 00:15:24,598
če vanj vložiš vse to delo,

231
00:15:24,600 --> 00:15:27,593
ali ne bi končno hotel
vidite nekoga, ki gre dol?

232
00:15:27,595 --> 00:15:28,426
Sicer pa nimaš nič?

233
00:15:28,428 --> 00:15:30,947
- To je moja poanta. Zdi se sadistično.

234
00:15:30,949 --> 00:15:33,309
- V redu. Lahko samo kot
malo odrasti tukaj?

235
00:15:33,311 --> 00:15:34,348
- Všeč mi je tvoje navdušenje!

236
00:15:34,350 --> 00:15:36,856
Točno to si želim
videti prvi teden pouka

237
00:15:36,858 --> 00:15:39,268
ker bomo
pojdi naravnost vanj.

238
00:15:39,270 --> 00:15:40,498
Oblikovali boste svoje skupine.

239
00:15:40,500 --> 00:15:42,628
Šla boš ven in
poiščite svoje zgodbe.

240
00:15:42,630 --> 00:15:45,843
Povedal mi boš svojo resnico, kajne?

241
00:15:47,304 --> 00:15:48,595
Zelo razburljivo bo.

242
00:15:48,597 --> 00:15:49,898
Torej prva stvar, ki jo želite narediti

243
00:15:49,900 --> 00:15:51,284
je, da se boste razdelili v skupine.

244
00:15:51,286 --> 00:15:52,398
Našli boste mesto.

245
00:15:56,626 --> 00:15:58,543
- Dobro se počutim.

246
00:15:59,970 --> 00:16:02,435
- Hej, potrebuješ skupino?

247
00:16:02,437 --> 00:16:03,887
- Kaj?
- Za projekt.

248
00:16:03,889 --> 00:16:06,539
- Oh, prav, mislim, da vem
še vedno potrebuje skupino. hvala

249
00:16:07,400 --> 00:16:08,231
Jaz sem TJ.
- Elizej.

250
00:16:08,233 --> 00:16:10,103
Prosim, ostani z mano.

251
00:16:10,105 --> 00:16:12,664
Potrebujem še enega razumnega
Zadrži Zacha na zalivu.

252
00:16:12,666 --> 00:16:13,670
- Ja, zdi se ...

253
00:16:15,768 --> 00:16:17,107
- Dober je v tem, kar počne.

254
00:16:17,109 --> 00:16:19,914
On je samo trdoglav na stran.
V redu, kaj počneš?

255
00:16:19,916 --> 00:16:22,519
- Nisem še prepričan. Jaz sem bejzbolski transfer.

256
00:16:22,521 --> 00:16:24,448
- Oh. Nisem te imel za športnika.

257
00:16:24,450 --> 00:16:26,033
V redu, gremo, Babe Ruth.

258
00:16:27,572 --> 00:16:29,396
To je baseball tip, kajne?

259
00:16:29,398 --> 00:16:30,829
- Ne, ja.
- V redu, v redu.

260
00:16:30,831 --> 00:16:31,662
- Ne, jebi to. Ne, mislil sem -

261
00:16:31,664 --> 00:16:33,947
- V redu, fantje. dobil
naš peti član posadke.

262
00:16:33,949 --> 00:16:36,545
Fantje, to je TJ. TJ,
Zach, Olivia in Niko.

263
00:16:36,547 --> 00:16:37,566
- Hej fantje.
- Živjo!

264
00:16:37,568 --> 00:16:38,548
- Kaj je brat?
- Na kaj se torej osredotočaš?

265
00:16:38,550 --> 00:16:40,438
- On je snemalna ekipa z mano,
tako da naj te ne skrbi.

266
00:16:40,440 --> 00:16:41,848
- V redu, čas je za možgansko nevihto.

267
00:16:41,850 --> 00:16:44,038
- Še enkrat hvala, fantje. Dolg dan.

268
00:16:44,040 --> 00:16:44,871
- Ja, no, imaš srečo

269
00:16:44,873 --> 00:16:46,438
ker ko pravi Olivia
čas za razmišljanje,

270
00:16:46,440 --> 00:16:47,908
ona večinoma pomeni čas za pijačo.

271
00:16:47,910 --> 00:16:50,698
- Ta kraj je čuden, človek.
Vi umetniški ljudje ste nori.

272
00:16:50,700 --> 00:16:52,791
- Ljudje umetnosti? Pazi.

273
00:16:56,485 --> 00:16:57,973
- O moj bog. V redu, razumem, razumem.

274
00:16:57,975 --> 00:16:58,903
Tukaj, vztrajaj.

275
00:16:58,905 --> 00:17:00,406
Torej Arnold Schwarzenegger v "Terminatorju"

276
00:17:00,408 --> 00:17:01,385
z Lindo Hamilton.

277
00:17:01,387 --> 00:17:02,608
Linda je v "Dantejevih
Peak" s Pierceom Brosnanom.

278
00:17:02,610 --> 00:17:04,528
Brosnan je posnel "Golden Eye" z Judy Dench.

279
00:17:04,530 --> 00:17:06,838
- Dame Judy Dench za
ti. Izkazuješ spoštovanje.

280
00:17:06,840 --> 00:17:09,427
- Ona je v "J. Edgar"
z Leonardom DiCapriom,

281
00:17:09,429 --> 00:17:12,002
ki je v "The Departed" z Mattom Damonom.

282
00:17:18,231 --> 00:17:20,523
In Bonnie je notri s Stevom Martinom,

283
00:17:20,525 --> 00:17:23,891
ki je v "Bringing Down the
Hiša" z Betty White.

284
00:17:23,893 --> 00:17:24,747
- Vau!

285
00:17:26,207 --> 00:17:27,088
Bonus točke za pridobitev.

286
00:17:27,090 --> 00:17:28,678
- Hvala. To je, to je darilo, veš?

287
00:17:28,680 --> 00:17:30,360
Ne vem od kod prihaja.

288
00:17:33,350 --> 00:17:34,181
- Ne skrbi, Niko.

289
00:17:34,183 --> 00:17:35,098
Samo ni več jezen nate
o filmih kot ga.

290
00:17:35,100 --> 00:17:36,238
- Kaj? Ne, ne, ne.

291
00:17:36,240 --> 00:17:38,807
Trivialnost ni enaka
kot pravi filmski večer.

292
00:17:38,809 --> 00:17:39,640
- Brat, zdaj sem pametnejši od tebe.

293
00:17:39,642 --> 00:17:41,638
Samo nasloni se vanj.
- Ja, karkoli.

294
00:17:41,640 --> 00:17:44,849
- TJ. Baseball?
- Da, gospod.

295
00:17:44,851 --> 00:17:46,674
- Veste, vedno pozabim
da imamo tukaj dejanski šport

296
00:17:46,676 --> 00:17:47,507
v šoli.
- Ja, zagotovo se zdi

297
00:17:47,509 --> 00:17:48,778
kot da se ljudje ukvarjajo z veliko drugimi stvarmi,

298
00:17:48,780 --> 00:17:52,228
kot njihove čudne vojne Nerf.
- To je Humans Versus Zombies.

299
00:17:52,230 --> 00:17:54,702
Ti poraženci so pravzaprav prijazni
velike stvari tukaj.

300
00:17:54,704 --> 00:17:55,535
- Veš, nekako imam tak občutek.

301
00:17:55,537 --> 00:17:58,228
Niso se hecali.
- Pravzaprav je zelo zabavno.

302
00:17:58,230 --> 00:18:02,368
- Torej nisi prišel sem zaradi
filmske študije ali oblikovanje?

303
00:18:02,370 --> 00:18:04,918
- Ne. Je to v redu?
- Ja, ja. seveda

304
00:18:04,920 --> 00:18:07,558
Iz tebe bomo naredili umetnika.
- Veš, morda igralec.

305
00:18:07,560 --> 00:18:10,438
Mislim, nekako si srčkan.
- Hvala.

306
00:18:10,440 --> 00:18:12,860
- Olivia, Jezus.
- Hej.

307
00:18:12,862 --> 00:18:13,948
Zdaj se mu ni treba odločiti.

308
00:18:13,950 --> 00:18:17,043
- V redu. Nevihta pijač je
čas, ljudje. Osredotočite se.

309
00:18:17,880 --> 00:18:18,778
To je pitje možganov.

310
00:18:18,780 --> 00:18:20,008
Vidiš prvo stvar
ki ti pride na misel.

311
00:18:20,010 --> 00:18:21,088
Če je vaša ideja najslabša,

312
00:18:21,090 --> 00:18:22,873
piješ.
- V redu, fantje.

313
00:18:22,875 --> 00:18:23,706
Izbrskajmo nekaj
dobre ideje, kajne?

314
00:18:23,708 --> 00:18:24,958
Moramo se znati tržiti.

315
00:18:24,960 --> 00:18:27,029
- V redu, razumemo. TJ, najprej ti.

316
00:18:27,031 --> 00:18:28,078
- V redu.

317
00:18:28,080 --> 00:18:29,398
Oh, zakaj ne bi nekaj naredili

318
00:18:29,400 --> 00:18:31,138
o čudakih v igri Humans Versus Zombies?

319
00:18:31,140 --> 00:18:32,803
Pokaži jim, kako se znajdejo.

320
00:18:32,805 --> 00:18:33,636
- Pravzaprav ni slaba ideja.

321
00:18:33,638 --> 00:18:36,067
Naredi to res resno,
kot prava vojna drama.

322
00:18:36,069 --> 00:18:37,338
- Ooh!
- Delamo črno-belo.

323
00:18:37,340 --> 00:18:38,308
- V redu, Elisha.
- Zakaj ne bi

324
00:18:38,310 --> 00:18:41,308
sledite eni mednarodni
študentove prve izkušnje

325
00:18:41,310 --> 00:18:43,769
ameriškega življenja?
- Oh, to je kar dobro.

326
00:18:43,771 --> 00:18:44,998
- Ja, nekako je dolgočasno.
- Ja, nekako slabo.

327
00:18:45,000 --> 00:18:46,588
- Bolje ti gre.
- Nič nimam.

328
00:18:46,590 --> 00:18:48,478
- Niko, daj no.
- V redu.

329
00:18:48,480 --> 00:18:51,118
Kaj če bi naredili a
dokumentarec o drugi skupini

330
00:18:51,120 --> 00:18:52,913
kdo snema dokumentarni film?

331
00:18:52,915 --> 00:18:54,834
- Spet pij.
- Kajne?

332
00:18:56,465 --> 00:18:57,388
- V redu. Imam idejo.

333
00:18:57,390 --> 00:18:59,578
Zakaj ne bi naredili nekaj proti brezdomcem?

334
00:18:59,580 --> 00:19:01,438
- O bog. Izvolite.
- Ne, ne, ne, povem ti.

335
00:19:01,440 --> 00:19:02,878
Na poti sem šli mimo tega tipa

336
00:19:02,880 --> 00:19:04,198
to je bilo, kot bi govoril sam s seboj

337
00:19:04,200 --> 00:19:05,578
ob tej strani ceste.

338
00:19:05,580 --> 00:19:07,288
Pravzaprav je bilo hladno.

339
00:19:07,290 --> 00:19:08,548
Mislim, da bi tam lahko bilo kaj.

340
00:19:08,550 --> 00:19:11,545
- Ja, vendar je razlika
med duševno boleznijo

341
00:19:11,547 --> 00:19:12,944
in brezdomstvo.
- Razumem, Elisha.

342
00:19:12,946 --> 00:19:14,248
Jaz, ne poskušam imeti podobnega spopada

343
00:19:14,250 --> 00:19:15,568
z osebno policijo, v redu?

344
00:19:15,570 --> 00:19:18,418
Samo pravim, da je bilo fascinantno.

345
00:19:18,420 --> 00:19:20,428
- Ali pa naredimo nekaj manj temnega

346
00:19:20,430 --> 00:19:22,818
in dokumentirajte Predstavitev uprizoritvenih umetnosti.

347
00:19:22,820 --> 00:19:23,651
- Oh, hudiča ne.
- Uf.

348
00:19:23,653 --> 00:19:25,468
- Oh, daj no. Ljudje izgubijo
njihovo sranje na teh predstavah.

349
00:19:25,470 --> 00:19:26,848
Govorim o solzah v zakulisju

350
00:19:26,850 --> 00:19:27,958
in bojne scene.
- O moj bog.

351
00:19:27,960 --> 00:19:28,918
Sliši se, kot da si nekdo želi
da imajo svoj nastop

352
00:19:28,920 --> 00:19:31,589
kot del, kot del
filmskega projekta.

353
00:19:31,591 --> 00:19:33,058
- To je to. Ja, pojdi in pij.

354
00:19:33,060 --> 00:19:34,438
- Kaj? Kaj pa Niko?
- Ne, ne, ne.

355
00:19:34,440 --> 00:19:37,348
Prevzel bom idejo metastonerja
nad melodramatičnimi gledališkimi otroki

356
00:19:37,350 --> 00:19:39,272
kateri koli dan v tednu.
- Hej!

357
00:19:39,274 --> 00:19:40,557
- Ne, ne. Vedno si tako prizemljen.

358
00:19:40,559 --> 00:19:41,548
Jaz, govorim o drugih fantih.

359
00:19:41,550 --> 00:19:42,383
- Popijte!

360
00:19:47,938 --> 00:19:50,171
V redu, pihaj, pihaj! Oh, to je vodka.

361
00:19:50,173 --> 00:19:52,928
- Puhaj, pihaj, pihaj! ja!

362
00:20:03,480 --> 00:20:06,167
- Hej, Elisha, počasi.
- Kaj? Zakaj?

363
00:20:06,169 --> 00:20:07,714
- Kar naprej in ustavi avto.

364
00:20:07,716 --> 00:20:10,156
Daj, ustavi avto!
- V redu, neham.

365
00:20:17,965 --> 00:20:19,031
- Hej, imaš fotoaparat s seboj?

366
00:20:19,033 --> 00:20:20,878
- Vedno, ampak kako to misliš?

367
00:20:28,429 --> 00:20:29,260
- Niko,

368
00:20:29,262 --> 00:20:30,093
Potreboval te bom
zaženi zvok na telefonu.

369
00:20:30,095 --> 00:20:32,521
Zakaj? zakaj?
- Doc.

370
00:20:32,523 --> 00:20:33,533
Mislim, da smo ga pravkar našli.

371
00:20:34,562 --> 00:20:36,637
- Kaj so?
- bratec

372
00:20:36,639 --> 00:20:37,733
- Zach!
- Kam gre?

373
00:20:38,958 --> 00:20:40,552
In odhaja. V redu, gremo.

374
00:20:40,554 --> 00:20:41,991
- Zach, kam greš?

375
00:20:41,993 --> 00:20:43,288
- Zakaj to počne?
to sranje vsakič?

376
00:20:43,290 --> 00:20:47,463
Potrebuješ to sranje?
- Jaz, mislim. Kdo dela to?

377
00:20:51,853 --> 00:20:53,153
- Jebiga, stari.

378
00:20:55,161 --> 00:20:58,490
- Kaj je sploh videl?

379
00:20:58,492 --> 00:21:01,181
- Zach? Zach, kaj počneš?

380
00:21:01,183 --> 00:21:02,016
jaz res?

381
00:21:05,527 --> 00:21:08,938
- Oh sranje. vsakič,
trda glava kot hudič.

382
00:21:08,940 --> 00:21:11,713
To sem ti povedal in
nisi verjel,

383
00:21:11,715 --> 00:21:12,591
ampak ti, vidiš, to je...

384
00:21:13,949 --> 00:21:16,049
- Vau, vau!
- Oh, hej. Počasi fantje, Počasi.

385
00:21:17,218 --> 00:21:18,049
- Ja. Počasi, fantje.

386
00:21:18,051 --> 00:21:21,184
Samo predvajam film
Tukaj je moje celotno dvorišče.

387
00:21:21,186 --> 00:21:22,022
- Joj, tukaj Troy.

388
00:21:22,024 --> 00:21:24,559
Samo razkazoval mi je svoj kamp
tukaj v okolici, veš?

389
00:21:24,561 --> 00:21:26,008
Torej, zakaj ne začnemo
tečem nekaj B, kaj?

390
00:21:26,010 --> 00:21:29,193
- Ste vsi v filmu?
- Si, moj človek.

391
00:21:30,036 --> 00:21:31,288
Hej Niko, ostani blizu
zvok. Liv, skoči sem.

392
00:21:31,290 --> 00:21:32,608
Vprašaj ga o njegovem načinu življenja, veš,

393
00:21:32,610 --> 00:21:34,938
položaj zemlje, take stvari.

394
00:21:34,940 --> 00:21:36,993
- Liv, vesel sem te.
- Jaz tudi.

395
00:21:38,658 --> 00:21:39,958
- Pojdi z mano do tja, srček.

396
00:21:39,960 --> 00:21:41,518
Ja, vidiš, ravno nasproti sem bil

397
00:21:41,520 --> 00:21:43,888
tamle tam,
ampak ta kurba Steve,

398
00:21:43,890 --> 00:21:46,408
prišel je sem in on
skušal nadzorovati vse,

399
00:21:46,410 --> 00:21:48,535
tako da se sam premikam sem

400
00:21:48,537 --> 00:21:50,287
in si najdem lepo mesto.

401
00:21:53,108 --> 00:21:54,928
Vse svetloba
dotiki so moje kraljestvo.

402
00:21:54,930 --> 00:21:56,911
Vidiš to tam? To je moje.

403
00:21:56,913 --> 00:21:59,571
Tisto drevo tam? To je moje.

404
00:21:59,573 --> 00:22:00,410
- Tako navdušena.

405
00:22:01,470 --> 00:22:03,238
- Zadene me, ko ima Zach prav.

406
00:22:03,240 --> 00:22:07,262
Mislim, to, to je zagotovo to.

407
00:22:07,264 --> 00:22:10,847
- Ja, hočeš videti
številka ena, kajne?

408
00:22:37,653 --> 00:22:38,550
- Hej!
- Joj!

409
00:22:38,552 --> 00:22:40,424
- Kaj? Kaj za vraga?
- Olivia, gremo!

410
00:24:22,756 --> 00:24:25,089
- Oh, zdravo. kako gre

411
00:24:28,692 --> 00:24:30,597
- Samo poskušam ostati topel.
- To slišim.

412
00:24:32,846 --> 00:24:35,914
Hej, ne bi se zgodilo
imaš vžigalnik, vžigalice morda?

413
00:24:35,916 --> 00:24:37,678
Razmišljal sem, da bi zanetil ogenj.

414
00:24:37,680 --> 00:24:41,133
- Ne. Ne bo prišlo do ognja
grem pa sem dol.

415
00:24:42,967 --> 00:24:45,089
Lahko se nam pridružiš.
- res? Si prepričan?

416
00:24:45,091 --> 00:24:46,854
- Seveda. Ne skrbite, šef. pridi no

417
00:24:46,856 --> 00:24:49,755
- Hvala.
Kako si kaj nocoj?

418
00:24:49,757 --> 00:24:52,064
- Ni tako slabo.
- To slišim.

419
00:24:59,153 --> 00:25:03,470
zdravo To je dobra stvar.

420
00:25:05,260 --> 00:25:09,928
-Všeč mi je tvoja srajca.
- Hvala.

421
00:25:09,930 --> 00:25:11,493
Hvala.
- Ah, pozabi.

422
00:25:12,778 --> 00:25:14,481
Nismo barbari.
- Ja, vedno pravim,

423
00:25:14,483 --> 00:25:17,083
saj veš, "sem, jaz nisem brezdomec, v redu?

424
00:25:17,085 --> 00:25:19,493
Jaz sem samo, sem samo štiri stene izziv."

425
00:25:19,495 --> 00:25:23,016
- To mi je všeč. sem
tega bom uporabil.

426
00:25:23,018 --> 00:25:24,688
- Kaj te torej pripelje sem?
- Oh, veš, človek,

427
00:25:24,690 --> 00:25:26,848
včasih te življenje kar strese.

428
00:25:26,850 --> 00:25:29,403
Moraš na pot.
- Na pot.

429
00:25:32,162 --> 00:25:33,898
- Ja.

430
00:25:33,900 --> 00:25:37,533
- Slišim, ja. No, zakaj tukaj?

431
00:25:38,659 --> 00:25:39,893
- Bog me je pobral, ko sem šel po tej poti.

432
00:25:43,470 --> 00:25:45,543
- No, lepo je.

433
00:25:47,760 --> 00:25:51,303
- Ja, je in čudovito je.

434
00:25:52,440 --> 00:25:53,368
Ne morem si zamisliti boljšega mesta

435
00:25:53,370 --> 00:25:55,335
da se spet postavim na noge kot tukaj.

436
00:25:56,580 --> 00:25:58,088
- Kaj misliš s tem?

437
00:25:58,090 --> 00:25:59,128
- Oh, veš, dosegel si nizko točko.

438
00:25:59,130 --> 00:26:01,198
Moram najti nekje za življenje.

439
00:26:01,200 --> 00:26:02,638
To je boljše od nadvoza I

440
00:26:02,640 --> 00:26:05,251
sinoči živel v,
veš kaj govorim?

441
00:26:05,253 --> 00:26:06,953
In to mesto je v
Eden v primerjavi s tem.

442
00:26:08,479 --> 00:26:10,828
- Torej je to to, kaj?
Ste v nekoliko nizki točki?

443
00:26:10,830 --> 00:26:11,663
- Ja.

444
00:26:12,840 --> 00:26:14,768
Vidiš, ampak dobra stvar pri nizkih točkah

445
00:26:14,770 --> 00:26:16,138
je, da ko si enkrat tam,

446
00:26:16,140 --> 00:26:18,488
nimam drugega kam iti kot gor.

447
00:26:18,490 --> 00:26:20,243
- In lahko gre samo na bolje
kot ta usrana luknja, kajne?

448
00:26:21,600 --> 00:26:22,623
Boljši od nas?

449
00:26:25,590 --> 00:26:28,027
- Ne, nisem mislil tega.
- Oh, daj no.

450
00:26:28,893 --> 00:26:30,538
Vse je v redu.

451
00:26:30,540 --> 00:26:33,232
Vidiš, dobil sem le malo
problem s tem, kar si rekel.

452
00:26:36,164 --> 00:26:39,196
Nismo nikogaršnja nizka točka.
- Nisem tako mislil.

453
00:26:39,198 --> 00:26:41,281
- Ampak si, kajne?

454
00:26:43,187 --> 00:26:46,953
- Nismo tukaj, da bi dobili
si spet na nogah.

455
00:26:49,263 --> 00:26:53,553
To je moj dom. Tukaj smo prosti.

456
00:27:01,020 --> 00:27:06,000
Sprostite se. Razumete bistvo.

457
00:27:07,799 --> 00:27:09,882
prav?
- Razumem bistvo.

458
00:27:12,066 --> 00:27:14,343
- Poberi svoje sranje. Pojdi stran od tukaj.

459
00:27:16,285 --> 00:27:17,878
Najdi si lep nadvoz.

460
00:27:17,880 --> 00:27:19,654
- S tem nisem mislil ničesar.

461
00:27:19,656 --> 00:27:20,489
- Pojdi.

462
00:27:24,971 --> 00:27:29,613
10, devet, osem, sedem, šest, pet.

463
00:27:32,820 --> 00:27:36,387
ne! Brez kukanja.

464
00:27:39,289 --> 00:27:42,660
Štiri, tri, dva, ena.

465
00:27:46,116 --> 00:27:47,321
Pojdi se zabavat.

466
00:28:21,257 --> 00:28:26,257
- Vau. Oh, fantje, to
je res zelo dobro.

467
00:28:28,588 --> 00:28:29,419
Zelo, zelo zanimivo,

468
00:28:29,421 --> 00:28:32,428
popolnoma drug svet, ki ga ne bi nikoli
znan pred nosom.

469
00:28:32,430 --> 00:28:33,598
Imate možnost, da to naredite

470
00:28:33,600 --> 00:28:35,548
več kot le razredni projekt,

471
00:28:35,550 --> 00:28:40,262
ampak če hočeš da je
čudovito, moraš se zavezati, hmm?

472
00:28:41,973 --> 00:28:42,804
V redu, odjebi. Opravke imam.

473
00:28:42,806 --> 00:28:44,603
Daj no, šu, šu.

474
00:28:50,348 --> 00:28:52,077
- Kaj je, šef?
- Lepo te je videti.

475
00:28:56,626 --> 00:28:58,503
- Hej! kako gre
- Grem.

476
00:29:01,200 --> 00:29:04,325
- Tukaj smo in delamo
film o vaši skupnosti tukaj

477
00:29:04,327 --> 00:29:06,389
in je želel videti, če si
želel govoriti z nami.

478
00:29:06,391 --> 00:29:07,383
- Prav.

479
00:29:08,462 --> 00:29:11,187
- Mimogrede, sem Zach.
- Ja, Steve. Ja, pridi.

480
00:29:12,600 --> 00:29:14,938
Ja, pridi. Tole je Doc.

481
00:29:14,940 --> 00:29:17,817
Ja, daj, daj, sedi
dol, če hočeš. usedi se

482
00:29:18,714 --> 00:29:20,336
- Pripeljali ste cel bataljon, kajne?

483
00:29:20,338 --> 00:29:21,778
- To je samo preostanek filmske ekipe,

484
00:29:21,780 --> 00:29:25,168
in to tukaj, to je,
to je naša igralka, Olivia.

485
00:29:25,170 --> 00:29:28,614
- Nikoli prej nisem srečal igralke.
- No, lepo te je spoznati.

486
00:29:28,616 --> 00:29:30,778
- Fantje, zakaj pa ne
samo začni tako, da poveš Olivii

487
00:29:30,780 --> 00:29:33,298
o vašem domu tukaj.
- Torej smo govorili s tipom

488
00:29:33,300 --> 00:29:35,008
čez polje včeraj, in je rekel-

489
00:29:35,010 --> 00:29:37,828
- On je dvoličen kurbin sin!

490
00:29:37,830 --> 00:29:42,608
Bo, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

491
00:29:42,610 --> 00:29:43,888
Ne bom rekel te besede.
- Povej kar hočeš.

492
00:29:43,890 --> 00:29:47,458
- Jebiga! Ne verjameš
prekleta beseda, ki jo reče.

493
00:29:47,460 --> 00:29:48,508
Ne počni tega, človek.

494
00:29:48,510 --> 00:29:50,578
- Tukaj okoli je nekaj dobrih ljudi.

495
00:29:50,580 --> 00:29:52,983
- Zelo me spoštujejo
tukaj okoli, v redu?

496
00:29:54,116 --> 00:29:57,741
Toda oseba, ki jo dobim, ne
spoštovanje od je Troja.

497
00:29:57,743 --> 00:29:59,043
Zakaj ne?
- Zaradi dekleta!

498
00:30:00,877 --> 00:30:01,948
Vidiš, jaz sem to zgradil
mesto že zdavnaj

499
00:30:01,950 --> 00:30:04,949
za dekle po imenu Angel, v redu?

500
00:30:04,951 --> 00:30:06,868
- V redu, torej kakšno dekle
drama, ki se dogaja s Trojo.

501
00:30:06,870 --> 00:30:07,983
Zgodi se vsakomur.

502
00:30:10,850 --> 00:30:12,383
Zdi se kot vaša vas
gre precej daleč tja.

503
00:30:13,740 --> 00:30:15,944
- To ni naša vas.

504
00:30:15,946 --> 00:30:18,868
Temu pravimo Downtown
ker je zgrajen kot,

505
00:30:18,870 --> 00:30:21,673
kot majhno barakarsko mesto, veš,

506
00:30:21,675 --> 00:30:23,405
s skupnim prostorom v sredini.

507
00:30:23,407 --> 00:30:24,567
- Zakaj ste torej tukaj?

508
00:30:24,569 --> 00:30:27,118
- Bolj varno je. To je morska stvar.

509
00:30:27,120 --> 00:30:27,951
- Hura.

510
00:30:27,953 --> 00:30:30,165
- Nismo paranoični ali nič.

511
00:30:30,167 --> 00:30:30,998
- Veš, pravzaprav sva razmišljala

512
00:30:31,000 --> 00:30:32,338
o preverjanju tega
danes malo kasneje.

513
00:30:32,340 --> 00:30:33,268
Mislite, da bi bilo to v redu?

514
00:30:33,270 --> 00:30:34,822
- Ja, ja.

515
00:30:34,824 --> 00:30:36,478
Obleka na vaši strani, boste
bodi v redu, vse bo v redu.

516
00:30:36,480 --> 00:30:39,723
Mesto se vseeno izprazni
čez dan. Kar naprej.

517
00:30:40,735 --> 00:30:42,053
- Fantje, hvala
ti. najlepša hvala

518
00:30:44,507 --> 00:30:46,348
- Zaradi dekleta.
- Nekako sladko je.

519
00:30:46,350 --> 00:30:47,398
Gredo skozi
enaka stvar je vsakdo.

520
00:30:47,400 --> 00:30:49,690
- Ja, je. veš kaj

521
00:30:49,692 --> 00:30:51,748
Ni jim treba skrbeti
o zaposlitvi ali študentskih posojilih.

522
00:30:51,750 --> 00:30:54,784
Mogoče morajo ugotoviti.
Steve nas je opozoril, da...

523
00:30:54,786 --> 00:30:57,538
- Nas opozoriš? Ne, ne, je rekel
da je zdaj pravi čas za odhod.

524
00:30:57,540 --> 00:30:58,798
- Zach, če bo pravi čas za odhod,

525
00:30:58,800 --> 00:31:00,328
to pomeni, da obstaja
tudi slab čas za odhod.

526
00:31:00,330 --> 00:31:02,877
Samo pravim, bodimo previdni.

527
00:31:02,879 --> 00:31:03,718
- V redu, v redu, previdni bomo,

528
00:31:03,720 --> 00:31:05,548
ampak človek, si pogledal naše posnetke?

529
00:31:05,550 --> 00:31:06,778
Mislim, daj no!

530
00:31:06,780 --> 00:31:08,758
- Ja. Zdi se kot
to je tisto, kar Ludvik želi.

531
00:31:08,760 --> 00:31:11,038
- Novi fant dobi.
- Tudi TJ deluje, veš.

532
00:31:11,040 --> 00:31:12,391
- Ne skrbi, brat.

533
00:31:12,393 --> 00:31:13,828
Dva tedna me je klical Boom Man.

534
00:31:24,175 --> 00:31:25,758
- Počasi.

535
00:31:29,350 --> 00:31:32,975
- Kako kul je to?
- Fantje, bodite spoštljivi.

536
00:31:32,977 --> 00:31:34,133
- Oh, sva.
Samo rečem, da je kul.

537
00:31:35,558 --> 00:31:39,613
Ludvik bo izgubil svoje sranje.
- Povej mi o tem.

538
00:31:41,187 --> 00:31:43,473
- Yo, TJ, poslikaj lok.

539
00:32:11,649 --> 00:32:13,566
- Kaj je, fantje?

540
00:32:20,552 --> 00:32:22,635
- To je neverjetno.

541
00:32:30,455 --> 00:32:32,643
- Hej, stari. Si dobro?
- Frank, pojdi kvačkat.

542
00:32:36,843 --> 00:32:37,674
- Zdravo.

543
00:32:37,676 --> 00:32:40,072
- No, vsi ne izgledate super brezdomci.

544
00:32:40,074 --> 00:32:41,098
Iz Inštituta za umetnost?
- Ja. ja

545
00:32:41,100 --> 00:32:43,932
Jaz, jaz sem Zach. To je Olivia.

546
00:32:43,934 --> 00:32:46,736
Tukaj imamo Elisha in
TJ na drugih kamerah,

547
00:32:46,738 --> 00:32:48,564
in potem je to moj mož Niko na zvoku.

548
00:32:48,566 --> 00:32:49,408
- Hm.
- Joj.

549
00:32:49,410 --> 00:32:50,900
- Posnel bom film

550
00:32:50,902 --> 00:32:52,048
o strašnem starem brezdomcu, ki muči?

551
00:32:52,050 --> 00:32:55,377
- Ne, ne, jaz, mislim, delamo...

552
00:32:55,379 --> 00:32:57,923
- Želimo samo povedati tvojim
zgodba, kakršna koli že je.

553
00:32:59,458 --> 00:33:01,221
- Brez zamere ali karkoli namernega.

554
00:33:01,223 --> 00:33:04,708
- No, v tem primeru sem bil
rojen za zvezdo.

555
00:33:04,710 --> 00:33:05,673
Jaz sem Alice, vsi.

556
00:33:06,870 --> 00:33:10,678
Samo da veš, ne vsi
želel si bo lepih ljudi

557
00:33:10,680 --> 00:33:12,808
s kamerami v obrazu.

558
00:33:12,810 --> 00:33:14,158
Ja, daj, daj, daj, daj, daj.

559
00:33:14,160 --> 00:33:16,744
Vem, da misliš, da smo vsi
samo zafrkavam tukaj,

560
00:33:16,746 --> 00:33:19,408
ampak nekateri ljudje nimajo
družina, ki bo pomagala

561
00:33:19,410 --> 00:33:23,008
ko gredo stvari narobe, in, no,
preprosto ne moreš nehati živeti.

562
00:33:23,010 --> 00:33:25,138
- Prav. Alice, zelo si pogumna.

563
00:33:25,140 --> 00:33:27,178
- Oh, imeti riti za
starši me ne delajo pogumnega,

564
00:33:27,180 --> 00:33:28,330
ampak hvala, srček.

565
00:33:29,345 --> 00:33:30,647
V redu, to je dom.

566
00:33:32,310 --> 00:33:34,105
Daj no, daj no, daj no, daj no.

567
00:33:34,107 --> 00:33:35,884
To je torej naš generator.

568
00:33:35,886 --> 00:33:37,678
Staro je kot sranje, ti pa
moram varčevati za bencin,

569
00:33:37,680 --> 00:33:38,728
ampak ponoči je res lepo, če ti

570
00:33:38,730 --> 00:33:41,308
bi rad gledal televizijo oz
glasba, če jo imaš.

571
00:33:41,310 --> 00:33:42,598
- Pravite, da gledate televizijo tukaj?

572
00:33:42,600 --> 00:33:44,121
- Ja.

573
00:33:44,123 --> 00:33:45,822
Nekateri gledajo filme, če
lahko najdejo nekaj opreme.

574
00:33:45,824 --> 00:33:50,022
- Bog, obožujem to mesto.
- Ni pol slabo, kajne?

575
00:33:50,024 --> 00:33:50,968
To je moj sostanovalec.

576
00:33:50,970 --> 00:33:53,043
To je Bubba, najboljši sostanovalec, kar sem jih kdaj imel.

577
00:33:54,070 --> 00:33:55,758
Nikoli mi ni ničesar ukradel.

578
00:33:57,562 --> 00:33:59,463
Ja, srčkan je, kajne?
- Tako ljubko.

579
00:34:00,325 --> 00:34:02,668
- Naj ti pokažem svojega
šotor. Daj no, Olivia.

580
00:34:02,670 --> 00:34:04,198
Ponavadi sezujem čevlje in podobno,

581
00:34:04,200 --> 00:34:06,568
ampak to je posebna priložnost.

582
00:34:06,570 --> 00:34:08,248
Torej je to dom.

583
00:34:08,250 --> 00:34:11,158
To so torej moji lasje, ki me ohranjajo lepega,

584
00:34:11,160 --> 00:34:14,811
moja dodatna oblačila, moja
lonci in ponve in podobno.

585
00:34:14,813 --> 00:34:17,701
Dekleta morajo jesti in to je moja svetilka.

586
00:34:33,554 --> 00:34:36,205
- Hočem zajčka.
- Ne potrebuješ zajčka.

587
00:34:36,207 --> 00:34:38,709
Ne znaš poskrbeti zase.

588
00:34:38,711 --> 00:34:40,073
- Lahko dobimo nekaj hrane ali?

589
00:34:50,640 --> 00:34:53,073
- To je res čudno. Hej, fantje.

590
00:34:54,570 --> 00:34:55,708
- Hej, kaj je?

591
00:34:55,710 --> 00:35:00,003
- Samo neki moški je vse
čudno. Jebec me je slikal.

592
00:35:01,080 --> 00:35:03,813
- Ne zajebavaj se name, prijatelj.
- Dobil sem, stari.

593
00:35:09,360 --> 00:35:10,193
- Hej!

594
00:35:11,820 --> 00:35:13,383
Sup?
- Samo snemanje.

595
00:35:14,959 --> 00:35:15,838
- Ja, niste prvi otroci

596
00:35:15,840 --> 00:35:17,398
da se sprehajam tod s kamerami.

597
00:35:17,400 --> 00:35:20,300
Nisem jih videl veliko, da bi prišli v to
daleč. Moral bi biti previden.

598
00:35:21,420 --> 00:35:24,178
- Ali smo v težavah ali?
- Oh, ne, ne, ne.

599
00:35:24,180 --> 00:35:26,728
Opravljam patrulje za
kampi po mestu,

600
00:35:26,730 --> 00:35:27,980
tako da samo delam svoje kroge.

601
00:35:28,925 --> 00:35:31,202
- Hej, ne bi hotel
opraviti kdaj intervju,

602
00:35:31,204 --> 00:35:32,035
bi ti

603
00:35:32,037 --> 00:35:32,868
Mislim, lahko bi bilo kul govoriti

604
00:35:32,870 --> 00:35:35,137
o nevarnostih službe ali kaj podobnega.

605
00:35:35,139 --> 00:35:36,380
- Seveda, človek!

606
00:35:36,382 --> 00:35:40,381
Veste, nevarno je
delo, vendar sem vedel, da grem noter.

607
00:35:40,383 --> 00:35:43,008
- Si videl kaj slabega tukaj?

608
00:35:43,010 --> 00:35:45,941
- Mislim, ljudje dobijo
občasno oropali.

609
00:35:45,943 --> 00:35:46,774
Vsake toliko časa,

610
00:35:46,776 --> 00:35:48,808
Moram zapleniti nož ali pištolo.

611
00:35:48,810 --> 00:35:50,998
Mislim, običajno je samo
nek paranoičen veterinar

612
00:35:51,000 --> 00:35:52,108
za zaščito tega taborišča.

613
00:35:52,110 --> 00:35:54,088
- Ali ni nič
lahko mesto pomaga?

614
00:35:54,090 --> 00:35:55,890
- Iščete pomoč mesta.

615
00:35:57,229 --> 00:35:59,047
- Hej,
šef želi, da vzameš pico

616
00:35:59,049 --> 00:35:59,880
na poti nazaj.

617
00:35:59,882 --> 00:36:00,713
Hitro pojdi.
- V redu, fantje.

618
00:36:00,715 --> 00:36:04,468
Moram se premakniti. Torej, tukaj je kartica.

619
00:36:04,470 --> 00:36:06,576
Povejte mi o tem intervjuju,

620
00:36:06,578 --> 00:36:07,888
in bodite previdni
ob cesti tam zunaj.

621
00:36:07,890 --> 00:36:09,453
Otroci se zabavajte, prav?

622
00:36:13,025 --> 00:36:15,933
- Lepo! Mislim, škoda
nismo snemali, kajne?

623
00:36:17,058 --> 00:36:20,278
- Pravzaprav sem bil.
- Nov tip! To je tisto, kar je!

624
00:36:20,280 --> 00:36:22,047
- No, zdel se je prijazen.

625
00:36:22,049 --> 00:36:23,008
Mogoče ga lahko vidimo
nas lahko naslednjič odpelje ven.

626
00:36:23,010 --> 00:36:25,468
- Kaj? Ne, ne moremo pokazati
tukaj gor s policaji.

627
00:36:25,470 --> 00:36:26,938
pridi no Ljudje so
že dovolj živčna.

628
00:36:26,940 --> 00:36:28,697
Nihče ne bo odprl, če imamo policaja.

629
00:36:28,699 --> 00:36:29,530
- Rekel je, da so tam zunaj orožje.

630
00:36:29,532 --> 00:36:30,778
- Govori o
norci kot Troy, veš,

631
00:36:30,780 --> 00:36:33,445
v primeru, da Steve prekriža
vrstica ali kaj podobnega.

632
00:36:35,679 --> 00:36:40,679
- Torej, to je dom, "MTV Cribs:
Cribless Edition."

633
00:36:40,740 --> 00:36:42,571
- Počutim se, kot da bi to dejansko gledal,

634
00:36:42,573 --> 00:36:43,404
in tega ne trdim samo

635
00:36:43,406 --> 00:36:45,414
ker si edina
ljudi, ki jih poznam tukaj.

636
00:36:45,416 --> 00:36:46,738
- Iskreno povedano, intervju s tistim policajem,

637
00:36:46,740 --> 00:36:47,758
nekaj nadaljevanja z Alice,

638
00:36:47,760 --> 00:36:49,900
in mislim, da imamo svoj projekt.

639
00:36:49,902 --> 00:36:51,088
- Oh, to še ni vse.
- Zach.

640
00:36:51,090 --> 00:36:53,190
- Sprosti se, prav? O tem se lahko pogovoriva pozneje.

641
00:36:54,154 --> 00:36:55,648
Vrnil se bom v trgovino in
mogoče se lahko srečava pri Murphyju,

642
00:36:55,650 --> 00:36:57,298
spravimo glave skupaj?
- Sliši se dobro.

643
00:36:57,300 --> 00:36:58,798
- Zveni dobro? Kul.

644
00:36:58,800 --> 00:37:00,568
Se vidimo, fantje. Adijo, Liv.

645
00:37:00,570 --> 00:37:02,458
- Oh, torej se je zdaj sama poslovila?

646
00:37:02,460 --> 00:37:04,738
- No, moram
pojdi tudi ti. Tehnična vaja.

647
00:37:04,740 --> 00:37:06,088
- Oh, zlomi si nogo.

648
00:37:06,090 --> 00:37:09,091
- Veš, nikoli ne vem
zakaj je to dobra stvar.

649
00:37:09,093 --> 00:37:10,676
Kako si, stari?

650
00:37:12,008 --> 00:37:14,341
- Hej! Bubba, kako si?

651
00:37:17,768 --> 00:37:18,743
Potrebujete dobro korenje?

652
00:37:23,782 --> 00:37:26,046
Trk, trk.
- Lepi policist.

653
00:37:26,048 --> 00:37:27,291
- Punca, raje nehaj.
- Naredi me.

654
00:37:27,293 --> 00:37:29,998
- Kako si, Alice?
- Bolje zdaj.

655
00:37:30,000 --> 00:37:32,973
Vsi se obnašajo?
- Ja, izgleda tako.

656
00:37:34,358 --> 00:37:36,058
Vprašanje je, ali ste?
- Vedno.

657
00:37:36,060 --> 00:37:38,622
- Ja, torej če pogledam sem noter,

658
00:37:38,624 --> 00:37:40,318
Ne bom našel
orožje ali karkoli, kajne?

659
00:37:40,320 --> 00:37:43,348
- Oh, daj no. Jaz, tega ne počnem več.

660
00:37:43,350 --> 00:37:46,711
- V redu, no, super. torej
ni razloga za skrb.

661
00:37:46,713 --> 00:37:47,546
- No ...

662
00:37:49,047 --> 00:37:52,143
- Alice. Predajte ga.

663
00:37:53,100 --> 00:37:55,877
pridi no Daj no, Alice.

664
00:38:10,484 --> 00:38:11,934
V redu, pridi ven. pridi no

665
00:38:16,159 --> 00:38:18,598
Alice, nekdo se bo poškodoval ali ti

666
00:38:18,600 --> 00:38:20,158
od koga si to ukradel.

667
00:38:20,160 --> 00:38:22,066
- Ne veš, kako je tukaj zunaj!

668
00:38:22,068 --> 00:38:24,118
- Oh, daj no, Alice. Veš, da vem.

669
00:38:24,120 --> 00:38:28,558
- V redu, oprosti, ampak sem zunaj
vsak večer tukaj sam.

670
00:38:28,560 --> 00:38:30,148
Vsak dan so novi obrazi.

671
00:38:30,150 --> 00:38:31,258
Kaj naj storim?

672
00:38:31,260 --> 00:38:33,484
Kako naj se zaščitim?

673
00:38:33,486 --> 00:38:35,158
- V redu, v redu.

674
00:38:38,069 --> 00:38:38,902
- Vau.

675
00:38:41,606 --> 00:38:44,578
Resno?
- Niti besede, prav?

676
00:38:44,580 --> 00:38:47,038
Sicer sem zajeban.
- Oh, v redu. v redu

677
00:38:47,040 --> 00:38:49,053
- Resno. Samo v nujnih primerih.
- Oh!

678
00:38:50,430 --> 00:38:52,318
- Resno, samo v nujnih primerih.

679
00:38:52,320 --> 00:38:54,160
- Ja.
- Če kdo vpraša,

680
00:38:54,162 --> 00:38:54,993
nekje si našel, prav?

681
00:38:54,995 --> 00:38:58,803
- V redu. Poglej se
kršenje vseh pravil.

682
00:39:00,030 --> 00:39:01,630
- Naj mi ne bo žal, prav?

683
00:39:08,790 --> 00:39:11,493
V redu, glej, resno,
ta kolesa tukaj,

684
00:39:12,591 --> 00:39:14,573
niso vsi ukradeni, kajne?

685
00:39:14,575 --> 00:39:15,658
Prosim povej mi to
niso vsi ukradeni.

686
00:39:15,660 --> 00:39:17,548
Mislim, resno. Poglejte vse to.

687
00:39:17,550 --> 00:39:20,263
- Opredeli ukraden.

688
00:39:30,405 --> 00:39:32,105
Ali vztrajate? v redu

689
00:40:46,886 --> 00:40:51,305
- Želim, da se spomniš kdo
tvoji prijatelji so tukaj.

690
00:40:51,307 --> 00:40:53,878
Ne dovolite tem razvajenim malim sranjem

691
00:40:53,880 --> 00:40:56,373
s kamero blizu mojega doma.

692
00:40:57,923 --> 00:41:01,228
Ne govoriš! Samo pomislite.

693
00:41:01,230 --> 00:41:03,087
- Si. jaz poslušam

694
00:41:16,112 --> 00:41:17,795
- Kot viseča mreža,
mali TV tam zunaj.

695
00:41:17,797 --> 00:41:19,085
- Vem, da nisi
spati v tistem gozdu.

696
00:41:19,087 --> 00:41:19,918
Zdaj komaj skrbiš zase.

697
00:41:19,920 --> 00:41:22,588
- Mislim, da bo lahko.
- Fantje, kaj imajo?

698
00:41:22,590 --> 00:41:24,476
- Oh, ustavili smo se
poskušam to ugotoviti

699
00:41:24,478 --> 00:41:26,277
dolgo nazaj.
- Čudni so, človek.

700
00:41:26,279 --> 00:41:27,778
Hej, kako je šlo pri bejzbolu?

701
00:41:27,780 --> 00:41:29,090
- Bilo je v redu. jaz samo...

702
00:41:30,600 --> 00:41:31,618
- Kaj?
- Ne vem.

703
00:41:31,620 --> 00:41:33,658
Počutim se, kot da sem več
navdušen nad tem projektom

704
00:41:33,660 --> 00:41:35,418
kot sem ekipa,
- Tam je bil.

705
00:41:35,420 --> 00:41:36,538
- kar mi je čudno, brez zamere.

706
00:41:36,540 --> 00:41:37,981
- No, ne vem.

707
00:41:37,983 --> 00:41:39,748
Mogoče si samo bolj
umetniški čudak, kot si mislil.

708
00:41:39,750 --> 00:41:41,700
- Ja, prekleto prav.

709
00:41:41,702 --> 00:41:45,422
- Oh, hej. Kako je bilo z igranjem?

710
00:41:45,424 --> 00:41:46,255
- Oh, stari, to je tako srčkano,

711
00:41:46,257 --> 00:41:48,898
vendar ga pravzaprav imenujemo
vaja, ampak je bilo super.

712
00:41:48,900 --> 00:41:50,853
Oh, vsi morate priti na otvoritveno noč.

713
00:41:50,855 --> 00:41:51,686
- Oh, seveda. kaj je,
kot drama ali podobno-

714
00:41:51,688 --> 00:41:52,519
- To je "Chicago," v redu?

715
00:41:52,521 --> 00:41:55,558
Ona igra to rusko punco
ki ne ubije svojega moža.

716
00:41:55,560 --> 00:41:57,208
- Ona je Madžarka.
- Hmm?

717
00:41:57,210 --> 00:41:58,498
- Rekel je rusko. Ona je Madžarka.

718
00:41:58,500 --> 00:42:00,838
- In ti si super, ampak jaz
mislim, da je boljša vloga

719
00:42:00,840 --> 00:42:03,958
je vaš prihajajoči
nastop kot pripovedovalec/gostitelj

720
00:42:03,960 --> 00:42:05,924
v indie dokumentarcu

721
00:42:08,065 --> 00:42:09,287
"Šotori na drevesih."

722
00:42:09,289 --> 00:42:11,243
- Oh, prekleto. Ne, to
je bilo res slabo.

723
00:42:12,360 --> 00:42:13,191
- Delovni naslov. Jebi se.

724
00:42:13,193 --> 00:42:15,328
Bistvo je, da mislim, da sem
sem vse to ugotovil.

725
00:42:15,330 --> 00:42:16,708
Res tako mislim
ta film bi lahko bil način

726
00:42:16,710 --> 00:42:17,878
da bi lahko vdrli v posel.

727
00:42:17,880 --> 00:42:20,100
- Brat, daj no.
- Poslušaj. Poglej.

728
00:42:20,102 --> 00:42:20,933
Če naredimo nekaj zakonitega,

729
00:42:20,935 --> 00:42:23,758
nekaj, kar samo naredi
najmanjši kanček hrupa,

730
00:42:23,760 --> 00:42:24,875
v redu,

731
00:42:24,877 --> 00:42:26,428
prej boš imel kredit
celo diplomiral si.

732
00:42:26,430 --> 00:42:28,201
Mislim, česa ne razumemo o tem?

733
00:42:28,203 --> 00:42:29,878
- O moj bog, Zach, če si
prizanesel še močneje,

734
00:42:29,880 --> 00:42:31,258
dobil bi prekleto krvavo iz nosu.

735
00:42:31,260 --> 00:42:33,718
Poslušamo, v redu?
- V redu.

736
00:42:33,720 --> 00:42:36,478
Tako, kot jaz to vidim, tam
sta samo dva načina za to.

737
00:42:36,480 --> 00:42:39,328
Možnost ena, nekako zajamemo
vsakdanje izkušnje.

738
00:42:39,330 --> 00:42:40,648
- Sranje, naj delam zapiske?

739
00:42:40,650 --> 00:42:42,388
- Ne.
- Ali natančneje,

740
00:42:42,390 --> 00:42:45,238
osebno potovanje, kjer
sledimo enemu posamezniku,

741
00:42:45,240 --> 00:42:47,998
gledamo jih, kako vztrajajo in preživijo.

742
00:42:48,000 --> 00:42:51,099
Veš, morda, morda Alice postane,

743
00:42:51,101 --> 00:42:52,108
naslednji zmagovalec "The
Glas" ali kaj podobnega.

744
00:42:52,110 --> 00:42:53,788
- Oh, plačal bi, da vidim to.
- Problem je jaz,

745
00:42:53,790 --> 00:42:55,318
Res ne mislim
da imamo dovolj časa

746
00:42:55,320 --> 00:42:58,179
nekako odkaditi
čustvena zgodba z njim.

747
00:42:58,181 --> 00:42:59,248
- No, kaj pa manjše zgodbe?

748
00:42:59,250 --> 00:43:01,168
Veš, rivalstvo Steve-Troy,

749
00:43:01,170 --> 00:43:03,721
Alice kot nenavadna mama medvedka iz taborišča.

750
00:43:03,723 --> 00:43:04,648
- Ja, ja, in vse to
bo tam, seveda,

751
00:43:04,650 --> 00:43:06,358
ampak res ne mislim
da je dovolj časa

752
00:43:06,360 --> 00:43:09,150
gledati, kako nekdo obrača svoje
življenje okoli tretjega dejanja.

753
00:43:09,152 --> 00:43:10,468
veš Samo to je
stvari, s katerimi se soočamo.

754
00:43:10,470 --> 00:43:12,118
- Res je, stari. Dobil sem
pečeno drugo noč.

755
00:43:12,120 --> 00:43:14,488
Našel sem tega Nemca
dokumentarni filmi o tem slepem tipu

756
00:43:14,490 --> 00:43:16,910
ki je letel s prekleto vročim zrakom
balon okoli sveta.

757
00:43:16,912 --> 00:43:17,908
- Ni šans.
- Oh, noro navdihujoče, brat.

758
00:43:17,910 --> 00:43:19,978
jokala sem.
- Vidiš? Točno moja poanta.

759
00:43:19,980 --> 00:43:22,588
Zato mislim, da je to naša najboljša izbira
je možnost ena, v redu?

760
00:43:22,590 --> 00:43:23,421
Dan v življenju.

761
00:43:23,423 --> 00:43:24,538
Ljudi odpihnemo z,

762
00:43:24,540 --> 00:43:26,698
s surovim pogledom na življenje v gozdu.

763
00:43:26,700 --> 00:43:27,628
- No, ali ne delamo tega?

764
00:43:27,630 --> 00:43:28,648
Imamo nekaj zelo kul stvari.

765
00:43:28,650 --> 00:43:30,538
- Ja, v redu, ampak ljudje so
navajeni na neverjetno, kajne?

766
00:43:30,540 --> 00:43:31,678
Ni ravno kul.

767
00:43:31,680 --> 00:43:33,538
Mislim, videl sem 10
ura novice gredo pod krinko

768
00:43:33,540 --> 00:43:35,578
v mamilarske kartele in sranje.

769
00:43:35,580 --> 00:43:38,309
- Bog, v redu. Kaj predlagate?

770
00:43:38,311 --> 00:43:39,148
- Ali res gledaš večerne novice ali?

771
00:43:39,150 --> 00:43:41,368
- To je tisto, kar predlagam,

772
00:43:41,370 --> 00:43:44,968
da gremo vsi ven in
sami postavimo šotor.

773
00:43:44,970 --> 00:43:46,079
- Oh, odjebi.

774
00:43:46,081 --> 00:43:46,948
- Ljudem natančno pokažemo, kako je

775
00:43:46,950 --> 00:43:49,071
živeti v gozdu, prav?

776
00:43:49,073 --> 00:43:49,904
In Olivio lahko postavimo na zaslon

777
00:43:49,906 --> 00:43:51,118
postaviti gledalca v nekoga.

778
00:43:51,120 --> 00:43:51,958
- Zach, ne vem, če je to...

779
00:43:51,960 --> 00:43:53,278
- Veš, in morda
jih lahko celo postavimo

780
00:43:53,280 --> 00:43:54,628
naših kamer s senzorji gibanja,

781
00:43:54,630 --> 00:43:55,708
saj veste, tiste z nočnim vidom,

782
00:43:55,710 --> 00:43:58,678
nekako natanko zgrajena
kako srhljivo je to mesto.

783
00:43:58,680 --> 00:44:00,928
Potem bomo res naredili vtis na ljudi, prav?

784
00:44:00,930 --> 00:44:02,248
Mislim, morda zaradi prestrašitve,

785
00:44:02,250 --> 00:44:04,948
uporabite ta vodnik Deputy Dewey
povečati nevarnost s tem.

786
00:44:04,950 --> 00:44:06,332
Mislim, to bi lahko bilo

787
00:44:06,334 --> 00:44:08,407
- Zach, nehaj.
- nekaj, kar se prodaja.

788
00:44:10,230 --> 00:44:11,848
- Cenim, kar praviš,

789
00:44:11,850 --> 00:44:14,550
vendar ne porabimo
noč v prekletem gozdu.

790
00:44:15,450 --> 00:44:18,011
- Vedel sem. Vedel sem, da boš takšen.

791
00:44:18,013 --> 00:44:20,908
- Na primer kaj? Kot pri zdravi pameti,
racionalno človeško bitje?

792
00:44:20,910 --> 00:44:22,108
- Oh ja,

793
00:44:22,110 --> 00:44:23,543
ker si res zdrava pamet
eden iz skupine, Elisha.

794
00:44:29,010 --> 00:44:29,843
- res?

795
00:44:32,520 --> 00:44:33,838
- To samo takole povem

796
00:44:33,840 --> 00:44:36,028
ni vredno delati, če
ne delamo prav.

797
00:44:36,030 --> 00:44:38,128
Ena velika poteza za vtis
Ludvik in festivali,

798
00:44:38,130 --> 00:44:39,430
in potem bum, končali smo.

799
00:44:42,480 --> 00:44:44,068
- Ti si kreten,

800
00:44:44,070 --> 00:44:46,770
in ne porabimo
noč v prekletem gozdu.

801
00:44:48,620 --> 00:44:50,357
- V redu. Če hočeš biti
povprečen, to je tvoja stvar.

802
00:44:53,850 --> 00:44:54,958
- Stari, daj no.
- Zach.

803
00:44:54,960 --> 00:44:57,003
- Ne, ne, ne. Lahko naredim sam.

804
00:45:00,480 --> 00:45:01,630
- Elizej-
- V redu je.

805
00:45:06,120 --> 00:45:09,177
- Fantje, kaj se je pravkar zgodilo?
- Nič dobrega, stari.

806
00:45:09,179 --> 00:45:11,583
- Prišel bo k sebi. On je samo...

807
00:45:12,418 --> 00:45:13,798
žal mi je Počutim se, kot da bi moral-

808
00:45:13,800 --> 00:45:14,633
- Kar naprej.

809
00:45:16,470 --> 00:45:19,078
super Policist Hodges
lahko dobite ob 10.00.

810
00:45:19,080 --> 00:45:20,818
- Ali sploh še snemamo? všeč-

811
00:45:20,820 --> 00:45:23,724
- Zach bo v redu. Samo povej mu.

812
00:45:23,726 --> 00:45:25,788
In Elisha, poslušaj. jaz
hočeš govoriti z njim, v redu?

813
00:45:25,790 --> 00:45:26,623
ker-
- V redu je.

814
00:45:27,990 --> 00:45:29,490
Grem, takoj se vrnem.

815
00:45:36,030 --> 00:45:37,557
- Jebiga.

816
00:45:37,559 --> 00:45:39,358
- Stari, kaj za vraga? "Spark Notes"?

817
00:45:39,360 --> 00:45:40,191
- Ni moje sranje, da povem,

818
00:45:40,193 --> 00:45:41,938
vendar je bolj čudno, če ti
v tem trenutku ne vem.

819
00:45:41,940 --> 00:45:43,918
Torej lani, Elisha
je moral vzeti odmor

820
00:45:43,920 --> 00:45:45,808
iz šole za nekaj časa.

821
00:45:45,810 --> 00:45:48,148
Zakaj? Kakšen je bil dogovor?
- Manjša duševna epizoda, stari.

822
00:45:48,150 --> 00:45:49,653
Zdaj je vse v redu.

823
00:45:49,655 --> 00:45:50,486
Veš, izenačili so jo,

824
00:45:50,488 --> 00:45:51,319
dal ji prava zdravila,

825
00:45:51,321 --> 00:45:52,863
ampak za trenutek je bilo prekleto strašljivo.

826
00:45:58,950 --> 00:46:00,617
- Jebiga. Jezus, Zach.

827
00:46:45,273 --> 00:46:50,273
- Hej.

828
00:48:59,621 --> 00:49:00,640
- Pogovori se o tem.

829
00:49:00,642 --> 00:49:04,642
To sem slišal, slišal sem
to. Bogu v slavo.

830
00:51:04,587 --> 00:51:06,238
- Joj, Zach. Kaj za vraga, stari?

831
00:51:06,240 --> 00:51:07,588
Smo na policijski postaji
s tem intervjujem, človek.

832
00:51:07,590 --> 00:51:10,503
kje si
- Oh sranje, o sranje.

833
00:51:11,970 --> 00:51:15,289
Oprosti, oprosti. Fantje ste
dobro, da gre brez nas, kajne?

834
00:51:15,291 --> 00:51:18,058
Prekleto obešen, človek. jaz
pomeni, to je samo intervju.

835
00:51:18,060 --> 00:51:20,458
Lahko se srečamo kasneje, kajne?
- V redu, stari.

836
00:51:20,460 --> 00:51:22,558
In jo, poslušaj, moraš
Pomiri se z Elisho, prav?

837
00:51:22,560 --> 00:51:26,467
Ne moreš kar-
- Ja, ja, vem, vem.

838
00:51:27,310 --> 00:51:29,210
Bom, kasneje se bom pogovoril z njo o tem.

839
00:51:30,830 --> 00:51:32,830
- V redu, stari. Mir.

840
00:51:37,778 --> 00:51:40,761
v redu Dober si, stari.
- To je razburljivo.

841
00:51:40,763 --> 00:51:43,106
Torej, ali želite, da pogledam tukaj?

842
00:51:43,108 --> 00:51:45,418
- Samo poglej me. pripravljena
- V redu.

843
00:51:45,420 --> 00:51:47,302
- Naredimo to.
- V redu.

844
00:51:47,304 --> 00:51:50,553
Začnimo z vašim imenom.
- Policist Malcolm Hodges.

845
00:51:51,410 --> 00:51:53,551
- In kakšna je tvoja vloga
s taborom za brezdomce?

846
00:51:53,553 --> 00:51:55,708
- Torej sem jaz imenovani
dodeljen patruljni častnik

847
00:51:55,710 --> 00:51:57,748
skupnostim brezdomcev v okrožju.

848
00:51:57,750 --> 00:52:01,198
- In koliko častnikov?
- Oh, samo jaz sem.

849
00:52:01,200 --> 00:52:03,988
Nekakšen bend za enega človeka.

850
00:52:03,990 --> 00:52:05,188
- In kakšen je vajin odnos

851
00:52:05,190 --> 00:52:06,804
z ljudmi tam zunaj?

852
00:52:06,806 --> 00:52:08,338
Je prijazen?
- Oh, mislim,

853
00:52:08,340 --> 00:52:10,738
večina jih to ve
to je samo del posla,

854
00:52:10,740 --> 00:52:11,740
ampak poznaš ljudi.

855
00:52:13,080 --> 00:52:14,518
- Ali pogosto aretirate?

856
00:52:14,520 --> 00:52:16,108
- Mislim, to je
običajno zadnja možnost.

857
00:52:16,110 --> 00:52:17,679
Večina ljudi tukaj

858
00:52:17,681 --> 00:52:18,988
šele domišljajo svojo naslednjo potezo

859
00:52:18,990 --> 00:52:21,003
dokler ne gredo in lebdijo naprej.

860
00:52:28,636 --> 00:52:30,598
- Oprostite, kaj je to? Je to povezano s kampom?

861
00:52:30,600 --> 00:52:32,650
- Oh, to so samo stranski hobiji, mislim.

862
00:52:33,600 --> 00:52:36,783
Tam spodaj so jo ujeli
ven s strani njenega brata hribovca.

863
00:52:38,004 --> 00:52:38,835
Tega nisi slišal od mene.

864
00:52:38,837 --> 00:52:42,088
Zabodla je svojo mamo
prekleta punčka Barbie

865
00:52:42,090 --> 00:52:44,140
ko je bila stara osem let.

866
00:52:44,142 --> 00:52:45,831
- Jezus, to je super.
- Niko.

867
00:52:45,833 --> 00:52:47,218
- Kaj?
- In potem brat,

868
00:52:47,220 --> 00:52:50,885
je sestrelil dva častnika
medtem ko jo izločim,

869
00:52:50,887 --> 00:52:52,994
in še nekateri drugi norci
zapornik je pobegnil z njimi

870
00:52:52,996 --> 00:52:54,238
in tako so bili samo
gredo iz kraja v kraj,

871
00:52:54,240 --> 00:52:55,678
samo pustošenje.

872
00:52:55,680 --> 00:52:58,533
Mislim, to je nekaj divjega
stvari, človek. To je noro.

873
00:53:01,687 --> 00:53:02,518
veš kaj

874
00:53:02,520 --> 00:53:04,078
Res je hudo kaj
zgodilo tem častnikom.

875
00:53:04,080 --> 00:53:07,108
Res je hudo in jaz
mislim, da sem povedal preveč,

876
00:53:07,110 --> 00:53:09,058
čeprav bi bil presenečen

877
00:53:09,060 --> 00:53:11,338
kako pogosti so pravzaprav begi iz zapora.

878
00:53:11,340 --> 00:53:12,478
- Nehaj!
- V redu, fantje.

879
00:53:12,480 --> 00:53:14,056
Mogoče bi se morali vrniti k...
- Oh ja.

880
00:53:14,058 --> 00:53:14,889
Mislim, res želite, da vas raznese?

881
00:53:14,891 --> 00:53:18,838
Mislim, več kot šest
zaporniki pobegnejo vsak dan

882
00:53:18,840 --> 00:53:20,488
nekje v tej državi.
- Ni šans.

883
00:53:20,490 --> 00:53:23,308
- Ja, kako, brat, kako.
- To mi ni všeč.

884
00:53:23,310 --> 00:53:26,968
- Ne spomnim se, kdo je povedal
jaz to, ampak vem, da je res.

885
00:53:26,970 --> 00:53:28,408
Veste, beležke se pošiljajo.

886
00:53:28,410 --> 00:53:29,908
Vsi držijo ušesa do tal.

887
00:53:29,910 --> 00:53:32,038
Dogaja se ves čas.
- Bolan. Ja, te moti?

888
00:53:32,040 --> 00:53:34,173
- Oh človek, vsekakor. Kar naprej.

889
00:53:35,190 --> 00:53:36,140
- Oprosti. kul je

890
00:53:45,420 --> 00:53:47,038
- Jaz, veš kaj? Zaneslo me je.

891
00:53:47,040 --> 00:53:51,568
Veš, to je samo vmes
nas, vem, da sem v poslu,

892
00:53:51,570 --> 00:53:55,348
ampak v resnici sem velik pravi kriminalec.

893
00:53:55,350 --> 00:53:57,538
Delal sem na svojem
lasten podcast in vse.

894
00:53:57,540 --> 00:54:00,928
Izkopaj to. Jaz temu pravim "Cold Case Cop."

895
00:54:00,930 --> 00:54:03,508
- Oh ja!

896
00:54:03,510 --> 00:54:06,208
- Ampak nikoli mi niso dovolili
delati na takšnih stvareh.

897
00:54:06,210 --> 00:54:08,698
Sem bolj za razhod kot za prepir

898
00:54:08,700 --> 00:54:10,948
nad tipom ukradenega vrtnega stola.

899
00:54:10,950 --> 00:54:12,418
- Pretepi v taborišču za brezdomce?
- Oh ja.

900
00:54:12,420 --> 00:54:15,298
Vedno obstaja kakšna
prepir, ki ga je treba rešiti,

901
00:54:15,300 --> 00:54:16,858
ljudje s težavami v duševnem zdravju,

902
00:54:16,860 --> 00:54:18,933
Mislim, tako kot vsak del družbe.

903
00:54:21,660 --> 00:54:23,677
- Kaj za vraga počneš, človek?

904
00:54:46,023 --> 00:54:47,938
- Si v redu?
- Ja, v redu sem.

905
00:54:47,940 --> 00:54:51,105
- Kaj je, lenuhi?
- Zelo neprofesionalno.

906
00:54:51,107 --> 00:54:51,938
- Ja, razumem. Jaz sem kos dreka.

907
00:54:51,940 --> 00:54:53,253
- No, vsaj veš.

908
00:54:54,100 --> 00:54:55,048
- Sramujem se pred TJ.

909
00:54:55,050 --> 00:54:57,178
- Vau. Uporabil sem svoje pravo ime in vse.

910
00:54:57,180 --> 00:54:58,555
- Ah, kurac.

911
00:54:58,557 --> 00:54:59,428
- Jebiga, brat. Na drugi dan? res?

912
00:54:59,430 --> 00:55:00,748
- Niko, veš, da si moj najljubši.

913
00:55:00,750 --> 00:55:03,264
Ne kregajmo se pred otroki.

914
00:55:03,266 --> 00:55:04,258
- Ja, oprosti za
reševanje, fantje. Pozno zvečer.

915
00:55:04,260 --> 00:55:05,943
- Prepričan sem.
- Utihni.

916
00:55:07,620 --> 00:55:09,470
- Kam si torej odvihral?

917
00:55:10,570 --> 00:55:11,401
- Tukaj zunaj.

918
00:55:13,050 --> 00:55:13,900
- Čakaj, ti kaj?

919
00:55:16,560 --> 00:55:19,348
- Presveto sranje, brat. To je prekleto neverjetno.

920
00:55:19,350 --> 00:55:21,208
- Zach, veš da si
precej noro, kajne?

921
00:55:21,210 --> 00:55:22,553
- Izgleda pa noro, kajne?

922
00:55:24,995 --> 00:55:27,533
- Stvari izgledajo super, stari.
- Ste pripravljeni na rock?

923
00:55:28,823 --> 00:55:30,397
- Prekleto naredi to.
- Jezus, Niko.

924
00:55:33,010 --> 00:55:35,260
- Kaj?
- Prekleto smrdi.

925
00:55:36,792 --> 00:55:39,573
- Hej. Smo dobri, kajne?

926
00:55:42,434 --> 00:55:43,267
- Ja.

927
00:55:51,143 --> 00:55:53,143
- Ja, ja, ja.

928
00:55:57,630 --> 00:55:59,463
- V redu, torej načrt.

929
00:56:00,810 --> 00:56:02,128
Mislim, da to naredimo temno

930
00:56:02,130 --> 00:56:03,838
in zlovešči, kolikor le moremo.

931
00:56:03,840 --> 00:56:04,671
- Zach.
- Ne, poglej.

932
00:56:04,673 --> 00:56:05,518
Ohranili bomo srce,

933
00:56:05,520 --> 00:56:07,168
ohranili bomo nenavadno
liki in vse,

934
00:56:07,170 --> 00:56:10,201
vendar naredimo, da so videti kot a
samotna roža v goli zemlji.

935
00:56:10,203 --> 00:56:11,283
- Bog, sovražim
ko tako govoriš.

936
00:56:11,285 --> 00:56:12,118
- Daj no, hočeš
mislim, da smo naredili nekaj norega,

937
00:56:12,120 --> 00:56:13,618
ali ne?
- Ste kdaj pomislili

938
00:56:13,620 --> 00:56:16,694
kako izkoriščevalsko je vse to v resnici?

939
00:56:16,696 --> 00:56:17,968
Da so ljudje videti temni in zlovešči

940
00:56:17,970 --> 00:56:20,860
ko so res samo pridni
ljudje, ki se borijo in-

941
00:56:20,862 --> 00:56:21,693
- Ja, razumem, Elisha,

942
00:56:21,695 --> 00:56:23,368
ampak tako ne prodajamo
ta stvar, v redu?

943
00:56:23,370 --> 00:56:25,568
Vse to mora biti temno
prav? To moramo biti-

944
00:56:25,570 --> 00:56:28,138
- V redu. Temni, srhljivi posnetki
zarjavelih vetrnih zvončkov.

945
00:56:28,140 --> 00:56:30,628
Razumemo. Končajva s tem sranjem.

946
00:56:30,630 --> 00:56:32,188
- Hvala.

947
00:56:56,587 --> 00:56:59,978
- Lepo in grobo.
- Hvala, Zach.

948
00:57:04,755 --> 00:57:05,672
- Pozdravljeni.

949
00:57:14,911 --> 00:57:16,411
- Zdravo. kako si

950
00:57:24,060 --> 00:57:25,833
Samo snemamo majhen film.

951
00:57:28,185 --> 00:57:32,647
- Film? Obožujem filme.
- Ja. Kaj ti je najljubše?

952
00:57:35,520 --> 00:57:38,397
Sem "Avengers" dekle, veš,

953
00:57:38,399 --> 00:57:40,738
Stotnik Amerika, Črna vdova, Thor.

954
00:57:40,740 --> 00:57:43,803
- Hm. Tega se spomnim.
- Oh, lepo. Videli ste.

955
00:57:53,086 --> 00:57:55,443
Mislim, res lahko tečem, veš, hitro.

956
00:57:56,580 --> 00:57:58,408
- Da. To je kul.

957
00:57:58,410 --> 00:58:01,678
- 60, 70 milj in lahko, če je treba.

958
00:58:01,680 --> 00:58:05,968
Jaz, treniram sebe. Jaz, vem kako.

959
00:58:05,970 --> 00:58:07,970
- Najlepša hvala za pogovor z nami.

960
00:58:11,820 --> 00:58:13,228
- Včasih ne morem, ne slišim

961
00:58:13,230 --> 00:58:16,378
ker imam mravljince v sebi
ušesa, mravljinci v ušesih.

962
00:58:16,380 --> 00:58:17,993
- Pojdi tja. Nekaj ​​ni v redu.

963
00:58:19,201 --> 00:58:21,483
- Kaj? Kaj je z njo?

964
00:58:22,801 --> 00:58:24,301
- Mravljinci v ušesih.

965
00:58:26,766 --> 00:58:29,433
nehaj! Ne, ne slikaj me!

966
00:58:31,410 --> 00:58:33,298
- Zach, nehaj.
- Ja, resno, Zach.

967
00:58:33,300 --> 00:58:34,918
-V redu je, fantje, ne skrbite za to.

968
00:58:34,920 --> 00:58:36,058
Pomiri se, kul je.
- Človek.

969
00:58:36,060 --> 00:58:37,438
- Hej, ne skrbi za to. kul je

970
00:58:37,440 --> 00:58:39,423
- Hej stari, čisto zares. gremo

971
00:58:40,506 --> 00:58:41,793
- Zach, prosim.

972
00:59:18,523 --> 00:59:21,358
- Oh fantje, dajte no. kje
je prekleto gorivo?

973
00:59:21,360 --> 00:59:23,526
- Nehaj. To je bilo strašljivo.

974
00:59:23,528 --> 00:59:24,766
- Prekleto noro je bilo.

975
00:59:24,768 --> 00:59:25,599
- To je prekleto zlato.

976
00:59:25,601 --> 00:59:26,432
- Ne, ni ti bilo treba ji nasprotovati.

977
00:59:26,434 --> 00:59:27,568
- Nasprotovati ji?
- Ja.

978
00:59:27,570 --> 00:59:29,848
- Ne, usmeril sem kamero
jo za dve sekundi.

979
00:59:29,850 --> 00:59:32,431
- Ne, prav imaš. ti si
vedno prekleto prav.

980
00:59:32,433 --> 00:59:33,264
- Poglej, oprosti,

981
00:59:33,266 --> 00:59:34,498
ampak točno takšna je
norega sranja, ki ga potrebujemo.

982
00:59:34,500 --> 00:59:36,011
Mislim, povej mi, da se motim.

983
00:59:36,013 --> 00:59:36,844
To gre naravnost v
dražilni napovednik.

984
00:59:36,846 --> 00:59:38,565
- Nekako je res.
- Samo misliš

985
00:59:38,567 --> 00:59:41,158
o sebi.
- Glej, bolna je.

986
00:59:41,160 --> 00:59:43,618
Razumem. Žalostno je in
to je bilo intenzivno, kajne?

987
00:59:43,620 --> 00:59:46,258
Imaš prav, ampak to je edini način

988
00:59:46,260 --> 00:59:48,418
da ji bomo pomagali
je tako, da pripoveduje svojo zgodbo.

989
00:59:48,420 --> 00:59:50,128
Mislim, to je edino
kako pomagaš komurkoli,

990
00:59:50,130 --> 00:59:53,763
preprosto s pripovedovanjem zgodbe.
- Da.

991
00:59:55,404 --> 00:59:56,235
- Poglejte, veliko smo dlje
skupaj, kot sem mislil,

992
00:59:56,237 --> 00:59:58,078
zakaj se torej ne dobimo nocoj?

993
00:59:58,080 --> 00:59:59,788
Šindig pri nas?
- Beseda, naredimo to.

994
00:59:59,790 --> 01:00:01,550
- Zdaj se pogovarjava.
- Ja, vidiš?

995
01:00:01,552 --> 01:00:02,383
Vedel sem, da bo Sporty Spice navdušen.

996
01:00:02,385 --> 01:00:03,903
- Zveni zabavno.
- Elisha?

997
01:00:05,400 --> 01:00:08,398
pridi no Veš, da hočeš.

998
01:00:08,400 --> 01:00:10,573
Hočeš zabavo. Vem, da hočeš.

999
01:00:12,307 --> 01:00:14,325
pridi no
- res? Stop.

1000
01:00:14,327 --> 01:00:16,570
V redu, grem.
- Hej!

1001
01:00:16,572 --> 01:00:17,989
- V redu, pojdimo stran od tod.

1002
01:00:17,991 --> 01:00:18,822
Pridi, za pijačo imamo

1003
01:00:18,824 --> 01:00:20,518
in umetniško instalacijo
spremenite v mizo za pivski pong.

1004
01:00:20,520 --> 01:00:21,868
- Brat, to je moj projekt.
- Ja, razumem,

1005
01:00:21,870 --> 01:00:23,218
vendar je ocenjen, tako da ni pomembno.

1006
01:00:23,220 --> 01:00:24,845
- V redu, ampak jaz sem prvi na mizi.

1007
01:00:28,099 --> 01:00:29,008
žal mi je Samodejno je.

1008
01:00:29,010 --> 01:00:31,360
Umaknite se, psice. Stopi stran.

1009
01:00:31,362 --> 01:00:32,248
hej Vidiš to?

1010
01:00:32,250 --> 01:00:33,822
- Hej, ne bodi zdaj preveč domišljav.

1011
01:00:33,824 --> 01:00:34,937
- Nočeš, Han Brolo?

1012
01:00:34,939 --> 01:00:35,926
Kaj pa ti, tvoje čaščenje?

1013
01:00:35,928 --> 01:00:37,438
- Ne, nočemo biti v zadregi
ti pred svojimi oboževalci.

1014
01:00:37,440 --> 01:00:38,812
- V redu. Oh, počakaj, Teej.

1015
01:00:38,814 --> 01:00:40,108
Ti si športnik tukaj.
Pognajmo mizo.

1016
01:00:40,110 --> 01:00:41,818
- Naslednjič, stari.
- Kaj?

1017
01:00:41,820 --> 01:00:45,316
Lahko imaš mesto tega tipa.
Oh, daj no, Mac, odjebi.

1018
01:00:45,318 --> 01:00:46,358
Stari, ti resno?
- Oprosti stari.

1019
01:00:46,360 --> 01:00:48,206
- Kaj? V redu, prav.

1020
01:00:48,208 --> 01:00:49,348
Mislim, da moram iti sam. Hočeš nekaj?

1021
01:00:49,350 --> 01:00:50,428
Pokonci ste. gremo

1022
01:00:50,430 --> 01:00:52,604
Ne, umakni se. Nočem slišati.

1023
01:00:58,800 --> 01:01:01,347
- On je veliko.
- Ponovno polnjenje, šef?

1024
01:01:01,349 --> 01:01:03,448
- Oh, bog, ti si
svetnik TJ, to je Kelly.

1025
01:01:03,450 --> 01:01:05,583
- Hej. Torej ste oboževalec baseballa.

1026
01:01:06,706 --> 01:01:09,478
- Oh, o moj bog, ja, v več
na sentimentalen način.

1027
01:01:09,480 --> 01:01:12,058
Oče me je peljal k sebi
igre, ko sem bil majhen.

1028
01:01:12,060 --> 01:01:13,798
Mislim, da je pranje možganov delovalo.

1029
01:01:13,800 --> 01:01:15,233
- Lepo!

1030
01:01:15,235 --> 01:01:16,066
Veste, nikogar nisem pomislil

1031
01:01:16,068 --> 01:01:16,899
tukaj je pravzaprav skrb za šport.

1032
01:01:16,901 --> 01:01:18,568
Pravzaprav sem prestopil sem zaradi baseballa.

1033
01:01:18,570 --> 01:01:20,908
- Oh, to je super. jaz še vedno
nisem bil na nobeni tekmi.

1034
01:01:20,910 --> 01:01:22,371
Iskreno, pozabil sem -

1035
01:01:22,373 --> 01:01:23,204
- Ste pozabili, da sploh imamo ekipo?

1036
01:01:23,206 --> 01:01:24,568
Oh, poglej, celo
navijačem baseballa je vseeno.

1037
01:01:24,570 --> 01:01:26,578
- Ker je Sports Bro tukaj
se še vedno prilagaja dejstvu

1038
01:01:26,580 --> 01:01:28,498
da ni več kul.

1039
01:01:28,500 --> 01:01:30,868
- Oh, tako mi je žal za tvoj boj.

1040
01:01:30,870 --> 01:01:32,379
- Prestal bom.

1041
01:01:32,381 --> 01:01:34,918
- V redu. je
čas za nov krog.

1042
01:01:34,920 --> 01:01:37,288
- Oh, pusti me. nimam nič proti.
- V redu je.

1043
01:01:37,290 --> 01:01:38,728
Vseeno bi moral preveriti svoje prijatelje.

1044
01:01:38,730 --> 01:01:40,028
- Ja, tam notri postaja precej divje.

1045
01:01:40,030 --> 01:01:42,148
Tudi Niko bi lahko postal prekleto profesionalec.

1046
01:01:42,150 --> 01:01:43,858
On je nor, ta Niko.
- Ne, ne, ne.

1047
01:01:43,860 --> 01:01:44,758
Ne povej mu tega

1048
01:01:44,760 --> 01:01:47,710
ker potem bo razmišljal
to je prava poklicna pot.

1049
01:01:47,712 --> 01:01:49,376
Ja, študij filma je boljši.

1050
01:01:49,378 --> 01:01:51,118
- V redu,
no, se vidiva fantje.

1051
01:01:51,120 --> 01:01:53,043
TJ, lepo te je spoznati. Elizej.

1052
01:01:56,345 --> 01:02:01,345
- Ja.

1053
01:02:03,830 --> 01:02:05,644
- Za trenutek sem...
Vem.

1054
01:02:05,646 --> 01:02:08,128
- Prekleto, umetniška šola. Dobro odigrano.

1055
01:02:08,130 --> 01:02:10,430
Bom vzel naslednjega.
- V redu, seveda.

1056
01:02:17,370 --> 01:02:18,538
TJ!
- Kaj?

1057
01:02:18,540 --> 01:02:20,338
- TJ, ta ženska! Zach!
- Kaj?

1058
01:02:20,340 --> 01:02:21,478
- Ženska, ki smo jo srečali v taborišču.

1059
01:02:21,480 --> 01:02:22,957
Stoji tamle.

1060
01:02:22,959 --> 01:02:24,016
Elisha, nehaj. hej
- Noro.

1061
01:02:24,018 --> 01:02:25,528
Ne, ne govori mi, da se jebem
nehaj! Vem, kaj sem videl.

1062
01:02:25,530 --> 01:02:27,778
Stala je tam!
- Elisha, si v redu?

1063
01:02:27,780 --> 01:02:29,188
- Ne.

1064
01:02:29,190 --> 01:02:30,688
Ženska iz taborišča, ki smo jo videli,

1065
01:02:30,690 --> 01:02:32,638
stala je desno
tam v tistem grmovju.

1066
01:02:32,640 --> 01:02:34,106
- Pomiri se, stari, prav?

1067
01:02:34,108 --> 01:02:34,939
Mislim, da se malo obnašaš...

1068
01:02:34,941 --> 01:02:35,908
- Če me imenuješ za norega,

1069
01:02:35,910 --> 01:02:36,922
- Hej!
- Prisežem pri Bogu.

1070
01:02:36,924 --> 01:02:39,298
- Vsi, sprostimo se, v redu?

1071
01:02:39,300 --> 01:02:41,973
- Prav tam je bila.
- Yo, kam greš?

1072
01:02:42,956 --> 01:02:45,128
Daj no, stari! Komaj smo začeli!

1073
01:02:45,130 --> 01:02:48,298
- Ona je nora.
- Fantje, bila je tam.

1074
01:02:48,300 --> 01:02:49,618
- O moj bog, in ti dejansko misliš...

1075
01:02:49,620 --> 01:02:53,239
- Ne, videl sem jo! Ona
samo stal tam.

1076
01:02:53,241 --> 01:02:54,072
- Pravkar si prestrašen
od danes, v redu?

1077
01:02:54,074 --> 01:02:56,698
Pijan si, drogiran si.
- Ne, jaz sem,

1078
01:02:56,700 --> 01:02:58,626
- Elisha, tudi če bi
- Mislim, ne res.

1079
01:02:58,628 --> 01:03:01,978
- videti nekoga, mislim, mi
pravkar natančno izvedel iz prve roke

1080
01:03:01,980 --> 01:03:05,068
koliko tavajočih pijancev
ki jih ima to mesto, kajne?

1081
01:03:05,070 --> 01:03:06,448
To ni Michael Myers.

1082
01:03:06,450 --> 01:03:08,793
- Zach, daj jo
odmor. Prestrašena je.

1083
01:03:10,256 --> 01:03:14,458
- Videl sem jo. Ne, končal sem.

1084
01:03:14,460 --> 01:03:16,348
Vsi smo končali.
- Si nor?

1085
01:03:16,350 --> 01:03:17,488
- Kaj za vraga sem pravkar rekel?

1086
01:03:17,490 --> 01:03:18,914
- Ne, ne, ne, ne.

1087
01:03:18,916 --> 01:03:19,747
Prišli smo tako daleč in pripravljeni ste

1088
01:03:19,749 --> 01:03:20,580
da vse vržem stran

1089
01:03:20,582 --> 01:03:21,958
ker si mislil, da si nekoga videl?

1090
01:03:21,960 --> 01:03:23,788
- Psihično nestabilna brezdomka

1091
01:03:23,790 --> 01:03:25,759
nas zalezuje.
- Zdaj zalezujete?

1092
01:03:25,761 --> 01:03:26,830
- Čas je, da zaključimo to sranje!

1093
01:03:26,832 --> 01:03:27,778
- Jezus prekleti Kristus, Elisha!

1094
01:03:27,780 --> 01:03:29,068
- Kaj če ima prav, v redu?

1095
01:03:29,070 --> 01:03:30,688
Na primer, kaj če smo koga razjezili?

1096
01:03:30,690 --> 01:03:32,338
- Ali se slišiš?

1097
01:03:32,340 --> 01:03:33,688
Nekdo gleda našo pot skozi ograjo,

1098
01:03:33,690 --> 01:03:35,340
in pripravljeni ste ga kar poklicati.

1099
01:03:36,270 --> 01:03:38,128
V redu, v redu, v redu.
Veš kaj, Elisha?

1100
01:03:38,130 --> 01:03:39,208
Če si končal, razumem.

1101
01:03:39,210 --> 01:03:41,368
Vsi ostali, če vi
fantje so zunaj, karkoli,

1102
01:03:41,370 --> 01:03:43,803
ampak preden odnehaš, si poglej to.

1103
01:03:48,510 --> 01:03:50,960
- Iz Hollywooda
Mednarodni filmski festival?

1104
01:03:53,467 --> 01:03:55,528
"G. Lehman, neverjetno smo navdušeni

1105
01:03:55,530 --> 01:03:56,608
s piskanjem, ki ste ga zagotovili

1106
01:03:56,610 --> 01:03:58,738
za vaš prihajajoči kratki dokumentarni film.

1107
01:03:58,740 --> 01:04:00,568
Radi bi našli prostor za vaš film

1108
01:04:00,570 --> 01:04:02,788
pri naših nastajajočih filmskih ustvarjalcih
dokumentarni seznam

1109
01:04:02,790 --> 01:04:06,009
po zaključku"?
- Oh ho ho!

1110
01:04:06,011 --> 01:04:08,403
- Vau, zakaj si nekaj rekel?

1111
01:04:08,405 --> 01:04:10,588
- "Iskren nočni posnetek
vaših subjektov preživelih

1112
01:04:10,590 --> 01:04:13,378
v divjini je bilo še posebej fascinantno.

1113
01:04:13,380 --> 01:04:14,968
Nestrpni smo videti dokončan rez

1114
01:04:14,970 --> 01:04:17,938
in delati na tem, da bi vas
del festivala."

1115
01:04:17,940 --> 01:04:19,858
- Oh, to je prekleto super!
- Vse sem ti hotel povedati

1116
01:04:19,860 --> 01:04:22,122
potem ko so vsi odšli, ko smo bili samo mi.

1117
01:04:23,910 --> 01:04:28,910
Težko je, prav? Ampak
tako to narediš.

1118
01:04:30,030 --> 01:04:32,548
Jane Goodall bi lahko imela
njen prekleti obraz je bil raztrgan

1119
01:04:32,550 --> 01:04:35,368
s prekleto gorilo in
tisti "Free Solo" ljudje,

1120
01:04:35,370 --> 01:04:36,628
tega tipa bi lahko gledali tako kot,

1121
01:04:36,630 --> 01:04:41,038
vau, padel v smrt,
vendar je nekaj strašljivega

1122
01:04:41,040 --> 01:04:43,348
o vsaki zgodbi, ki je odlična,

1123
01:04:43,350 --> 01:04:45,328
in to je točno
kaj bi ta film lahko bil!

1124
01:04:45,330 --> 01:04:47,234
Lahko bi bilo prekleto super!

1125
01:04:51,240 --> 01:04:54,090
Toda vsi se moramo zavezati
prav? Tako kot je rekel Ludvik.

1126
01:04:56,370 --> 01:04:58,438
Torej to se dogaja
s tabo ali brez tebe, prav?

1127
01:04:58,440 --> 01:05:01,678
Jutri zvečer grem
tam zunaj s šotorom,

1128
01:05:01,680 --> 01:05:02,878
in posnamemo dovolj posnetkov,
- Jebi me.

1129
01:05:02,880 --> 01:05:04,288
- Sranje, stari.
- tekom noči

1130
01:05:04,290 --> 01:05:06,568
da ljudje mislijo, da smo
kampiral za en teden, prav?

1131
01:05:06,570 --> 01:05:09,228
In stopili bomo preklete obraze

1132
01:05:09,230 --> 01:05:12,148
vsakem filmskem festivalu, ki
gremo, in kdo ve?

1133
01:05:12,150 --> 01:05:13,738
Morda bomo celo sklenili dogovor o pretakanju

1134
01:05:13,740 --> 01:05:14,571
iz tega ali česa.

1135
01:05:14,573 --> 01:05:19,430
Mislim, pomisli!
Imate še kakšne težave?

1136
01:05:23,490 --> 01:05:24,323
V redu potem.

1137
01:05:25,800 --> 01:05:28,258
Kdor je še notri, ob šestih
jutri zvečer, odhod.

1138
01:05:28,260 --> 01:05:31,060
- Joj, samo umiri se, stari.
Vsi so še notri, v redu?

1139
01:05:32,080 --> 01:05:33,388
veš kaj malo
sprostitveni izlet, v redu?

1140
01:05:33,390 --> 01:05:34,593
Moj avto. gremo

1141
01:05:36,900 --> 01:05:39,273
Teej? Oh, tako je, presneti test na droge.

1142
01:05:40,500 --> 01:05:42,778
- Ja, jebi ga. Puška.

1143
01:05:42,780 --> 01:05:45,609
- V redu, gremo.
- Hej, ne izključi me.

1144
01:05:45,611 --> 01:05:47,523
- V redu, fantje.

1145
01:05:47,525 --> 01:05:48,923
Veš, da si včasih nekakšen kurac?

1146
01:05:50,295 --> 01:05:52,228
- Hočeš ostati noter, me zravnati?

1147
01:05:52,230 --> 01:05:54,298
- Lahko prideš
tokrat k meni.

1148
01:05:54,300 --> 01:05:56,759
- V redu. Naj po svojo opremo.

1149
01:06:09,780 --> 01:06:12,457
- Oh, počakaj. Kaj ti
boš snemal s kijem?

1150
01:06:14,421 --> 01:06:17,245
- Samo malo duševnega miru je vse.

1151
01:06:17,247 --> 01:06:21,348
V redu, zabavajmo se.
- Ja, zabavno.

1152
01:06:42,146 --> 01:06:43,479
- Zach! pridi no

1153
01:07:05,563 --> 01:07:06,878
- Potegnite stran navzgor.

1154
01:07:06,880 --> 01:07:10,256
- Rad bi šel najti par
več teh. se bom vrnil.

1155
01:07:10,258 --> 01:07:12,225
- V redu. Hvala za pomoč, stari.

1156
01:07:14,258 --> 01:07:17,138
Ne, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.
Za nazaj je, počakaj.

1157
01:07:17,140 --> 01:07:17,971
Vzemi nazaj. Snemi ga.

1158
01:07:17,973 --> 01:07:19,554
v redu Tvoja stran je na tem delu.

1159
01:07:19,556 --> 01:07:22,056
- Sploh nisem hotel biti tukaj.

1160
01:07:39,100 --> 01:07:41,267
- Izgleda dobro.
- Oh, lepo.

1161
01:07:47,092 --> 01:07:48,702
- Prekleto narediva to.

1162
01:07:55,026 --> 01:07:57,028
Smo v živo.
- To je super.

1163
01:07:57,030 --> 01:07:59,250
- Ja, stari. Zach je dal vse od sebe.

1164
01:07:59,252 --> 01:08:00,083
Poslušaj, snemajo brez gibanja

1165
01:08:00,085 --> 01:08:01,408
tako da se nam ni treba česati
skozi ure sranja,

1166
01:08:01,410 --> 01:08:02,488
a tudi ko so v pripravljenosti,

1167
01:08:02,490 --> 01:08:05,174
lahko preverimo vire, vidimo, kaj se dogaja.

1168
01:08:05,176 --> 01:08:06,483
Yo, Elisha, nagni se. BTS.

1169
01:08:07,980 --> 01:08:10,893
Lepo. To je kar dobro.

1170
01:08:21,270 --> 01:08:23,908
Vau, joj, joj, joj. Počakaj malo.

1171
01:08:23,910 --> 01:08:25,078
Sta se spomnila prinesti prigrizke?

1172
01:08:25,080 --> 01:08:28,491
Ker sem popolnoma zajeban
prazen na tem. Hvala, stari.

1173
01:08:28,493 --> 01:08:29,853
- Niko, ti si risani lik.

1174
01:08:29,855 --> 01:08:31,645
- Joj, tukaj je pa usrana služba.

1175
01:08:31,647 --> 01:08:33,140
- Torej? Vsi, s katerimi govorite, so tukaj.

1176
01:08:33,142 --> 01:08:33,973
- Oh, v redu.

1177
01:08:33,975 --> 01:08:34,948
Torej mislim, da potrebujem
sto lažnih prijateljev igralcev

1178
01:08:34,950 --> 01:08:35,938
kdo se pravzaprav sovraži?

1179
01:08:35,940 --> 01:08:37,648
Zakaj si tak kreten?
- Jaz, kreten?

1180
01:08:37,650 --> 01:08:39,238
- Hej, si v redu?
- res?

1181
01:08:39,240 --> 01:08:40,648
- Dobro sem.
- Tretja prekleta vrsta

1182
01:08:40,650 --> 01:08:42,268
Sploh nisi ostal, da bi rekel hej.

1183
01:08:42,270 --> 01:08:43,768
- Resno, ni ti treba skrbeti

1184
01:08:43,770 --> 01:08:46,171
o tem, da sem nor ali kaj podobnega.

1185
01:08:46,173 --> 01:08:48,058
- Vem, ampak mogoče me ne moti skrbeti.

1186
01:08:48,060 --> 01:08:51,797
Zdi se primerno, veš,
saj sem zdaj tvoj krilni mož.

1187
01:08:51,799 --> 01:08:53,617
- Res?
- Oh, veš, da sem ti nastavil.

1188
01:08:53,619 --> 01:08:54,950
Ali si govoril s Kelly?
od prejšnje noči?

1189
01:08:56,322 --> 01:08:58,466
- Kaj za vraga je bilo to?

1190
01:08:58,468 --> 01:09:00,514
- Zach?
- Mislim, da je samo...

1191
01:09:02,728 --> 01:09:04,055
- Prekleto te bom ubil!

1192
01:09:04,057 --> 01:09:06,781
- Joj, stari! Kaj je bilo to?

1193
01:09:06,783 --> 01:09:09,401
Mislil sem, da sva v redu.
- Človek, ne več.

1194
01:09:09,403 --> 01:09:10,234
To ni bilo dobro za
moje prekleto zdravje, stari.

1195
01:09:10,236 --> 01:09:11,728
- Yo, daj nekaj prekleto
dim v pljučih.

1196
01:09:11,730 --> 01:09:14,428
To bo dobro zate.
Hej, tako razmišljam.

1197
01:09:14,430 --> 01:09:17,188
Zakaj ne gremo naprej in
pojdi proti tabornemu ognju

1198
01:09:17,190 --> 01:09:18,598
in snemati zanimive stvari in še kaj,

1199
01:09:18,600 --> 01:09:19,798
odpraviti to s poti?

1200
01:09:19,800 --> 01:09:22,318
Elisha, TJ, ti lahko
ujemite nekaj, kot je grozljiv B roll

1201
01:09:22,320 --> 01:09:24,898
območja, morda ohraniti
pazi na vire kamere?

1202
01:09:24,900 --> 01:09:29,818
- Oh ja. Hej, ne moti me,
saj veste, varovanje šotora.

1203
01:09:29,820 --> 01:09:30,873
- Zveni dobro.

1204
01:09:35,040 --> 01:09:37,503
Oh, hej, fantje. Prosim, bodite previdni.

1205
01:09:39,041 --> 01:09:39,874
- Ja.

1206
01:10:08,595 --> 01:10:12,638
- Ja, zakaj ne, dajmo
samo uredi se tukaj,

1207
01:10:12,640 --> 01:10:13,784
samo nekako poglej nazaj na ta način,

1208
01:10:13,786 --> 01:10:15,313
pogled proti, proti ognju.

1209
01:10:15,315 --> 01:10:19,926
Torej, Liv, samo stoj,
sedi tam, ja.

1210
01:10:19,928 --> 01:10:20,759
Kar bom naredil, bom
zagnati ogenj.

1211
01:10:20,761 --> 01:10:22,438
Odpeljal se bom do tebe in potem samo,

1212
01:10:22,440 --> 01:10:23,890
tako kot sva vadila, prav?

1213
01:10:25,350 --> 01:10:26,183
Z mikrofonom jo.

1214
01:10:36,210 --> 01:10:39,063
- Hej, mislim, da ne
mimogrede, ti si nor.

1215
01:10:40,300 --> 01:10:43,249
- Hmm? Jaz, vem.
- Samo pravim.

1216
01:10:43,251 --> 01:10:44,428
Samo mislim, da je nekako zajebano
način, kako se Zach pogovarja s tabo,

1217
01:10:44,430 --> 01:10:47,788
in mislim, da ni noro biti prestrašen.

1218
01:10:47,790 --> 01:10:50,008
- Ni me strah. Samo skrbi me...

1219
01:10:50,010 --> 01:10:52,828
- Elisha, v šotoru sva
ponoči v taborišču za brezdomce,

1220
01:10:52,830 --> 01:10:53,848
in sva se razšla.

1221
01:10:53,850 --> 01:10:55,108
No, vi ste filmski ljudje.

1222
01:10:55,110 --> 01:10:58,588
Mislim, ali se ne razcepi
kot pravilo številka ena?

1223
01:10:58,590 --> 01:11:00,497
- Želim, da veš, da ne pomagaš.

1224
01:11:00,499 --> 01:11:04,893
- Jaz, ja, samo mislim,
poglej te čudake!

1225
01:11:07,170 --> 01:11:10,750
Precej prepričan, da si ti
najbolj razumna oseba tukaj.

1226
01:11:13,920 --> 01:11:15,998
- V redu, mislim, da če počakamo na...

1227
01:11:31,560 --> 01:11:33,153
V redu, jebi to.

1228
01:11:40,440 --> 01:11:43,353
- Hej, Elisha, kaj za vraga
hudiča, ali sploh delamo tukaj?

1229
01:11:44,377 --> 01:11:45,820
- Jaz...

1230
01:11:53,730 --> 01:11:55,768
To je sranje.

1231
01:11:55,770 --> 01:11:58,334
Pravzaprav smo se strinjali, da bomo
čakajoči v kombiju.

1232
01:11:58,336 --> 01:11:59,608
Kaj za vraga sem mislil?
- Kakšen tip?

1233
01:11:59,610 --> 01:12:01,708
- Tip, ki sedi v
kombi in pove Tomu Cruisu

1234
01:12:01,710 --> 01:12:03,949
usmeriti proti severovzhodu proti
kjerkoli za vraga.

1235
01:12:03,951 --> 01:12:04,868
- Imam te.

1236
01:12:06,400 --> 01:12:08,261
Ne zanima me, kaj si ljudje mislijo.
Res mi je všeč Tom Cruise.

1237
01:12:08,263 --> 01:12:10,053
- Jaz tudi. On je nor.
- Tako dobro, kajne?

1238
01:12:13,333 --> 01:12:14,908
Veš, jebi to! Mi smo
ne čakati v kombiju tip!

1239
01:12:14,910 --> 01:12:16,676
Mogoče smo Tom Cruise!
- Ne, ja!

1240
01:12:16,678 --> 01:12:17,509
- Ti, poglej.

1241
01:12:17,511 --> 01:12:18,833
Oni so tisti, ki so
tavanje v temi!

1242
01:12:20,010 --> 01:12:23,518
- Ja! Jebi to.
- Počakaj, kaj počneva?

1243
01:12:23,520 --> 01:12:26,347
- Prav imaš. To nadzorujemo.

1244
01:12:26,349 --> 01:12:27,269
Ali hočeš biti tukaj?

1245
01:12:30,180 --> 01:12:32,033
- No, ali jim ne bi morali najprej povedati?

1246
01:12:35,730 --> 01:12:39,642
- Bolan si, v redu?
- Počakaj, kaj? Oh, razumem.

1247
01:12:46,350 --> 01:12:47,183
Videti jasno.

1248
01:12:50,654 --> 01:12:55,654
- Počakaj, TJ.

1249
01:12:56,633 --> 01:12:59,062
Kaj za vraga je to?

1250
01:13:05,628 --> 01:13:06,746
Ne, končal sem.

1251
01:13:12,312 --> 01:13:14,312
- V redu, gremo.

1252
01:13:15,963 --> 01:13:19,054
V redu, bom
zvitek. Gremo, Niko.

1253
01:13:19,056 --> 01:13:21,979
gremo V redu in akcija.

1254
01:13:28,453 --> 01:13:29,668
- Torej na noč, kot je nocoj,
boste našli prebivalce

1255
01:13:29,670 --> 01:13:32,248
vasi brezdomcev
v njihovem centru mesta.

1256
01:13:32,250 --> 01:13:34,168
Vsi se družijo, igrajo glasbo,

1257
01:13:34,170 --> 01:13:35,488
nekako malo pije,

1258
01:13:35,490 --> 01:13:38,878
in potem izven centra mesta
območje je malo poti.

1259
01:13:38,880 --> 01:13:42,940
Oprosti, si želel, da
recimo poti ali, ali poti?

1260
01:13:42,942 --> 01:13:45,723
- Rezi. Niko, samo daj nam
samo minuto, veš?

1261
01:13:46,770 --> 01:13:48,927
Ja, torej, hej. Ne pozabi.

1262
01:13:50,554 --> 01:13:52,927
Samo nekakšen pogovor
splošne izkušnje.

1263
01:13:52,929 --> 01:13:54,342
Potem se pojavijo fantje,

1264
01:13:54,344 --> 01:13:55,898
in potem greš naravnost do objektiva.

1265
01:13:55,900 --> 01:13:58,219
Poglej, samo sprosti se. kul je

1266
01:13:58,221 --> 01:13:59,391
V redu,.

1267
01:13:59,393 --> 01:14:00,224
- Ja.
- Izgledaš super.

1268
01:14:00,226 --> 01:14:02,835
Super ti gre. Nadaljuj, prav?

1269
01:14:04,492 --> 01:14:05,763
- Oprosti, samo...
- Ne, ne.

1270
01:14:05,765 --> 01:14:09,341
-Čudno je stati tukaj.

1271
01:14:09,343 --> 01:14:10,550
- Samo sprosti se. Pomiri se.

1272
01:14:22,837 --> 01:14:24,978
- Prekleto boš umrl.

1273
01:14:49,016 --> 01:14:51,748
- Odlično ti bo šlo.
V redu, v redu, samo sprosti se.

1274
01:14:51,750 --> 01:14:53,163
Niko, pojdimo, človek.

1275
01:14:57,180 --> 01:14:59,998
Niko, ti velika baraba.
Kam za vraga je šel?

1276
01:15:00,000 --> 01:15:00,833
- Niko.

1277
01:15:06,360 --> 01:15:10,198
- Oh, moraš
hecaj se.

1278
01:15:10,200 --> 01:15:12,708
Ali nas je tisti stoner tudi rešil?

1279
01:15:21,894 --> 01:15:24,287
- TJ, pojdiva.
- Pst! počakaj.

1280
01:15:24,289 --> 01:15:25,120
- TJ!
- Sranje!

1281
01:15:25,122 --> 01:15:26,786
Kaj za vraga je bilo to?
- ne vem,

1282
01:15:26,788 --> 01:15:27,619
ampak pojdiva do avta in potem...

1283
01:15:27,621 --> 01:15:29,188
- Elisha, slišal sem svoje ime.
Kaj če je nekdo v težavah?

1284
01:15:29,190 --> 01:15:30,658
- Ne! Pokličimo policijo in...

1285
01:15:30,660 --> 01:15:32,338
- Samo ostani tukaj, prav?
- TJ!

1286
01:15:32,340 --> 01:15:33,478
- Poglej, samo pritekel bom,

1287
01:15:33,480 --> 01:15:35,553
poskrbi, da nihče ne bo v težavah, pobegni.

1288
01:15:36,818 --> 01:15:40,557
To sem razumel. študent
umetnik športnik, se spomniš?

1289
01:15:45,715 --> 01:15:49,220
- V redu. V redu, samo...

1290
01:15:54,832 --> 01:15:55,663
Jebiga.
- Rekla je TJ

1291
01:15:55,665 --> 01:15:58,029
ni bilo dobro, kajne?
- Joj, Niko!

1292
01:15:58,031 --> 01:15:59,038
Ja, ker to naredi
smisel, ker pred 30 minutami,

1293
01:15:59,040 --> 01:16:01,888
se je dogovarjal
zamahni s kijem.

1294
01:16:01,890 --> 01:16:04,743
o moj bog Prekleto.

1295
01:16:06,300 --> 01:16:11,300
Jezus Kristus. Imam pot
preveč prekletega sranja tukaj.

1296
01:16:11,400 --> 01:16:13,233
Lahko pridržite nekaj tega?

1297
01:16:13,235 --> 01:16:14,428
- Hej, Niko ne bi
le odidi, Zach.

1298
01:16:14,430 --> 01:16:15,598
- Ne pusti tega
trdi disk, v redu?

1299
01:16:15,600 --> 01:16:17,359
Na njej so vsi varnostni posnetki.

1300
01:16:17,361 --> 01:16:18,192
- Zach, ali poslušaš?

1301
01:16:18,194 --> 01:16:20,310
Niko ne bi kar tako odšel
takole. To se mi zdi čudno.

1302
01:16:20,312 --> 01:16:21,508
- Ja, zdi se mi, da sem
končam to sam,

1303
01:16:21,510 --> 01:16:23,068
tako kot sem mislil.
- Glej, mogoče imamo dovolj.

1304
01:16:23,070 --> 01:16:23,968
- Dovolj?
- Mislim,

1305
01:16:23,970 --> 01:16:25,108
imamo veliko pokritosti,

1306
01:16:25,110 --> 01:16:26,635
in mislim, da festivalski ljudje,

1307
01:16:26,637 --> 01:16:27,468
- Festivalski ljudje.
- no,

1308
01:16:27,470 --> 01:16:28,301
jim je bilo všeč, kar so videli, kajne?

1309
01:16:28,303 --> 01:16:29,968
In imamo na tone nočnih posnetkov,

1310
01:16:29,970 --> 01:16:31,258
stvari iz video kamer,

1311
01:16:31,260 --> 01:16:32,878
karkoli je Elizej dobil, preden so odšli,

1312
01:16:32,880 --> 01:16:34,018
in vedno lahko dobimo več.

1313
01:16:34,020 --> 01:16:34,871
Mislim, mislim, da festival-

1314
01:16:34,873 --> 01:16:37,413
- Prekleto! Festivala ni.

1315
01:16:38,509 --> 01:16:40,663
- Ampak rekel si-
- Ja, vem, kaj sem rekel.

1316
01:16:40,665 --> 01:16:41,496
v redu

1317
01:16:43,380 --> 01:16:45,898
Všeč jim bo, ko
vidijo končni izdelek

1318
01:16:45,900 --> 01:16:47,458
ko bo pripravljeno.
- Zach.

1319
01:16:47,460 --> 01:16:49,228
- Elisha je izgubljala razum, v redu?

1320
01:16:49,230 --> 01:16:50,608
Kaj naj naredim?
- Jezus Kristus!

1321
01:16:50,610 --> 01:16:52,318
- Vedel sem, da če bi lahko
tako kot bi vaju dobili

1322
01:16:52,320 --> 01:16:53,368
da vidim to do konca

1323
01:16:53,370 --> 01:16:54,868
da bi bilo to dobro za vse nas!

1324
01:16:54,870 --> 01:16:57,238
- Torej si izmislil ponaredek
email s festivala?

1325
01:16:57,240 --> 01:16:58,648
Se hecaš?

1326
01:16:58,650 --> 01:17:00,088
Vedno sem vedel, da si lahko kreten,

1327
01:17:00,090 --> 01:17:01,318
ampak sem mislila, da je tako

1328
01:17:01,320 --> 01:17:03,208
s strastnimi ljudmi, veš?

1329
01:17:03,210 --> 01:17:04,888
Ampak prekleto sem se motil, ker

1330
01:17:04,890 --> 01:17:08,158
za vse sranje, s katerim govoriš
Elisha, ti si prekleto nor.

1331
01:17:08,160 --> 01:17:10,026
Vso srečo v Hollywoodu, psihopat.

1332
01:17:10,028 --> 01:17:11,478
- Liv, uspelo mi je...
- Jebi se!

1333
01:17:14,250 --> 01:17:17,613
- Karkoli. Ti si vse
prekleto mrtva teža!

1334
01:17:23,360 --> 01:17:25,110
Prekleto to počnem zdaj.

1335
01:17:34,860 --> 01:17:35,703
- Prekleti kurac.

1336
01:17:41,790 --> 01:17:42,623
Fantje?

1337
01:17:45,030 --> 01:17:45,863
Fantje.

1338
01:17:56,280 --> 01:17:59,144
- Hej, hej, hej,
ste še vedno pri tem filmu?

1339
01:17:59,146 --> 01:18:01,808
Lahko se vrneš k meni
šotor. Posneli bomo film.

1340
01:18:01,810 --> 01:18:03,276
Hej, kam greš? hej

1341
01:18:03,278 --> 01:18:05,321
Hej, daj no! pridi no

1342
01:18:05,323 --> 01:18:09,592
Ne hodi!

1343
01:18:41,505 --> 01:18:42,338
- Olivia.

1344
01:18:53,962 --> 01:18:54,793
Jebiga.

1345
01:19:05,190 --> 01:19:07,837
Stop. Prekleto te bom udaril.

1346
01:19:09,222 --> 01:19:10,252
nimam problema-

1347
01:19:15,153 --> 01:19:16,440
Stari, ne, v redu?

1348
01:19:16,442 --> 01:19:18,953
Tokrat te bom zjebal.
Prisežem pri bogu, prav?

1349
01:19:21,060 --> 01:19:23,343
Hej, pojdi naprej, človek!

1350
01:19:24,210 --> 01:19:25,824
Oh sranje.

1351
01:19:32,240 --> 01:19:35,656
prekleto Še vedno ga imam.

1352
01:19:50,866 --> 01:19:54,616
Gremo, fant. čisto
to sranje z obraza.

1353
01:20:50,608 --> 01:20:51,441
- Jebiga!

1354
01:20:57,087 --> 01:20:58,335
- 911. Kaj je vaš nujni primer?

1355
01:20:58,337 --> 01:21:00,898
- Ja, hvala. Moji prijatelji
in morda bom v težavah.

1356
01:21:00,900 --> 01:21:02,103
Smo, smo pri-

1357
01:21:03,010 --> 01:21:05,443
- Gospa, gospa,
zavajaš me.

1358
01:21:06,587 --> 01:21:09,428
Gospa, ali jasno vidite? Kar naprej.

1359
01:21:09,430 --> 01:21:12,748
- Jebiga, most pri Capitalu
Ulica, pri umetniški šoli.

1360
01:21:12,750 --> 01:21:14,038
- V redu, slišim te.

1361
01:21:14,040 --> 01:21:15,778
Samo mirno sedi. Imam enoto na tem območju.

1362
01:21:15,780 --> 01:21:16,918
Zdaj ga kličemo.
- Hvala.

1363
01:21:16,920 --> 01:21:18,658
Jaz, prepričan sem, da samo pretiravam,

1364
01:21:18,660 --> 01:21:20,819
ampak nekaj se preprosto zdi nerodno-

1365
01:21:30,843 --> 01:21:33,748
- Neumni brezdomci jebe.
- Hodges, kakšen je tvoj status?

1366
01:21:33,750 --> 01:21:35,548
Mlada ženska se ne odziva več.

1367
01:21:35,550 --> 01:21:37,200
- Ja, prav zdaj se prijavljam.

1368
01:21:38,490 --> 01:21:41,664
v redu Daj no, fant, prosim bodi v redu.

1369
01:22:07,840 --> 01:22:09,393
Jezus prekleti Kristus.

1370
01:22:17,370 --> 01:22:21,963
Živjo, Elisha. To je Elisha, kajne?

1371
01:22:23,280 --> 01:22:24,573
Kaj za vraga se je zgodilo?

1372
01:22:51,437 --> 01:22:53,309
Daj no, daj no, daj no, daj no.

1373
01:22:53,311 --> 01:22:54,658
- Si v redu?

1374
01:22:54,660 --> 01:22:57,718
- Hodges, si tam?
- Joj. Zdaj pošiljam dva.

1375
01:22:57,720 --> 01:22:59,038
V redu, punce, jaz
želim, da greš z njim.

1376
01:22:59,040 --> 01:23:00,451
Poskrbel bo zate, prav?

1377
01:23:00,453 --> 01:23:01,858
- Dajmo, dame. Vse je v redu.

1378
01:23:01,860 --> 01:23:03,778
- V redu, hočem, da gledaš
so kot jastreb, v redu?

1379
01:23:03,780 --> 01:23:05,398
Še vedno imam dva napadalca tam zadaj,

1380
01:23:05,400 --> 01:23:07,558
in dobil sem 10-54 z
več vbodnih ran.

1381
01:23:07,560 --> 01:23:10,459
- Hodges, samo počakaj na pomoč!
Kaj za vraga počneš?

1382
01:23:10,461 --> 01:23:11,788
- Nekaj ​​delam, prav?
To prekleto počnem.

1383
01:23:11,790 --> 01:23:14,386
Torej, zakaj preprosto ne
drži se, prav?

1384
01:23:16,749 --> 01:23:18,180
Malcolm, kaj počneš?

1385
01:23:18,182 --> 01:23:20,103
Kaj za vraga počneš, človek? sranje!

1386
01:23:34,800 --> 01:23:36,453
Alice. Alice?

1387
01:23:37,290 --> 01:23:39,238
- Moraš se skriti. Ti
treba se skriti takoj.

1388
01:23:39,240 --> 01:23:41,447
Prihaja. Moraš me poslušati.

1389
01:23:41,449 --> 01:23:44,081
Moraš se skriti. Skrij se, skrij!

1390
01:24:33,256 --> 01:24:34,087
Jebiga!

1391
01:24:34,089 --> 01:24:36,419
- Kaj za vraga naj ti rečem, kaj?

1392
01:24:36,421 --> 01:24:39,753
Rekel sem ti, da se držiš proč
od mojega doma. Poglej se zdaj.

1393
01:24:39,755 --> 01:24:43,610
Poglej se zdaj. Se grem pridružit
drugi, kajne, prasica?

1394
01:24:43,612 --> 01:24:45,965
V redu, v redu.

1395
01:25:05,187 --> 01:25:06,284
Ne, ne, ne, ne.

1396
01:25:31,068 --> 01:25:32,699
Kaj za vraga sem ti rekel, kaj?

1397
01:25:32,701 --> 01:25:36,715
Kaj za vraga sem ti rekel?
Drži se proč od moje preklete dežele!

1398
01:25:36,717 --> 01:25:38,668
Bog! Rekel ti je, da utihni!

1399
01:26:12,552 --> 01:26:15,256
Oh, ti prasica.

1400
01:26:48,930 --> 01:26:51,178
- Naš prijatelj. Mrtev je, kajne?

1401
01:26:51,180 --> 01:26:52,498
- Ne vem, srček. žal mi je

1402
01:26:52,500 --> 01:26:54,863
Naredili bodo vse
lahko, to ti obljubim.

1403
01:26:56,820 --> 01:26:59,358
- Elisha, kaj pa Niko?
- Mislil sem, da je s tabo.

1404
01:26:59,360 --> 01:27:00,898
-Bil je, potem pa mislim, da je odšel-

1405
01:27:00,900 --> 01:27:02,685
- Ne, ne misliš, da on-

1406
01:27:02,687 --> 01:27:03,568
- Ne vem, trenutek, bil je tam,

1407
01:27:03,570 --> 01:27:05,463
in potem, ne vem.

1408
01:27:08,730 --> 01:27:11,073
Imel si prekleto prav. Zelo mi je žal.

1409
01:27:13,770 --> 01:27:16,113
Kaj pa Zach?
- Še vedno je tam zunaj.

1410
01:27:26,490 --> 01:27:31,138
- To je Cold Case
Policaj, znan kot Malcolm Hodges,

1411
01:27:31,140 --> 01:27:34,923
prihaja z redko aktivno
posodobitev primera s terena.

1412
01:27:35,910 --> 01:27:39,633
Prihajam na umor
osumljenec, ko govorimo.

1413
01:27:40,590 --> 01:27:44,433
Ko napredujem skozi
nepremagljiva tema,

1414
01:27:45,330 --> 01:27:49,095
eno vprašanje mi pride na misel.

1415
01:27:55,470 --> 01:27:56,992
- Oh, oprosti.

1416
01:28:00,870 --> 01:28:04,228
- Hej, dvigni roke.
- Oh, hvala bogu, človek!

1417
01:28:04,230 --> 01:28:06,783
Lahko, nisem mogel nehati
njo. Šla je tja.

1418
01:28:09,780 --> 01:28:12,545
- Si v redu?
- Oh, ne.

1419
01:28:12,547 --> 01:28:15,133
Mislim, da me je dobila, človek.

1420
01:28:16,190 --> 01:28:17,398
- V redu, no, gospod,

1421
01:28:17,400 --> 01:28:21,328
mogoče lahko to ugotovimo
skupaj, prav?

1422
01:28:21,330 --> 01:28:26,330
- Oh, hvala, hvala.
Oh, ampak ona je tista nora.

1423
01:28:27,240 --> 01:28:28,073
jaz samo...

1424
01:28:31,470 --> 01:28:35,830
- Gospod, dajte roke

1425
01:28:37,986 --> 01:28:39,936
na glavo in se takoj obrnite.

1426
01:28:48,366 --> 01:28:50,033
prav. Nehaj srati.

1427
01:28:53,292 --> 01:28:55,375
Kaj jim delaš otrokom?

1428
01:29:04,880 --> 01:29:07,076
Odloži ga, odloži ga. hej

1429
01:29:12,401 --> 01:29:13,734
Vau. Presveto sranje!

1430
01:29:18,281 --> 01:29:19,114
Prekleto sranje.

1431
01:29:34,616 --> 01:29:37,780
- Bog.

1432
01:29:56,378 --> 01:30:00,628
- Dekleta, je bil kdo
drugje tam zunaj s tabo?

1433
01:30:40,236 --> 01:30:42,688
- Živijo, ime mi je Zach Lehman,

1434
01:30:42,690 --> 01:30:45,508
in bil sem zunaj, bil sem zunaj
v gozdu s prijatelji,

1435
01:30:45,510 --> 01:30:47,540
in snemal sem in, bog, bog, stari.

1436
01:30:51,870 --> 01:30:53,493
pridi no pridi no

1437
01:30:55,020 --> 01:30:58,563
pridi no v redu

1438
01:31:02,616 --> 01:31:03,533
V redu, v redu.

1439
01:31:21,406 --> 01:31:24,388
Moje ime je Zach in, Zach Lehman,

1440
01:31:24,390 --> 01:31:28,048
in sem snemal z
moji prijatelji v gozdu,

1441
01:31:28,050 --> 01:31:30,413
in sva se razšla.

1442
01:31:39,520 --> 01:31:42,937
Ne vem če, ne vem kaj naj naredim.

1443
01:31:50,326 --> 01:31:51,726
Samo želim, da so v redu.

1444
01:31:58,722 --> 01:32:00,722
ja! Oh, hudiča, ja!

1445
01:32:03,950 --> 01:32:06,690
O moj bog, dobili smo ga. o moj bog

1446
01:32:08,829 --> 01:32:11,829
O moj bog, dobili smo ga. Oh, dobili smo.

1447
01:32:29,414 --> 01:32:30,664
Prekleto razumem.

1448
01:33:00,025 --> 01:33:01,270
- Niko, kaj je bilo to?

1449
01:33:03,345 --> 01:33:06,311
- Elisha, si v redu?

1450
01:33:48,007 --> 01:33:48,924
Počakaj. Počakaj.

1451
01:34:23,130 --> 01:34:24,986
- Ne pusti tega
trdi disk, v redu?

1452
01:34:24,988 --> 01:34:26,636
Ima vse rezervne posnetke.

1453
01:34:40,674 --> 01:34:42,963
- Liv, povej mi, kaj se je zgodilo nocoj.

1454
01:34:43,860 --> 01:34:48,333
- V redu, torej smo ven v
woods, nas pet, in.

1455
01:35:23,400 --> 01:35:25,317
- Olivia, Elisha!
- Zdravo.

1456
01:35:25,319 --> 01:35:26,368
- The
nagrade, dogovor o pretakanju.

1457
01:35:26,370 --> 01:35:29,968
Mislim, kakšen je občutek?
- Tako smo navdušeni,

1458
01:35:29,970 --> 01:35:32,638
vendar želimo, da si ljudje zapomnijo
življenja, ki so bila izgubljena.

1459
01:35:32,640 --> 01:35:34,978
In medtem ko jih poznamo
bi šel dokončat to-

1460
01:35:34,980 --> 01:35:35,811
- Ne moreš pozabiti,

1461
01:35:35,813 --> 01:35:37,258
oni so pravi razlog, da smo tukaj.

1462
01:35:37,260 --> 01:35:40,048
Heroji.
- Oh, gospod Hodges!

1463
01:35:40,050 --> 01:35:43,228
S katerim bi se soočili
soočiti s trojico morilcev

1464
01:35:43,230 --> 01:35:44,938
ki ste jih že spremljali

1465
01:35:44,940 --> 01:35:47,495
za vaš zdaj priljubljen podcast pravih zločinov.

1466
01:35:47,497 --> 01:35:49,893
- "Cold Case Cop," tako je,

1467
01:35:49,895 --> 01:35:51,568
na voljo na vseh večjih platformah.

1468
01:35:51,570 --> 01:35:54,993
Druga sezona bo na voljo naslednji mesec.
- Dame, te obleke!

1469
01:35:56,551 --> 01:35:58,258
- Hvala.
- Preprosto čudovito!

1470
01:35:58,260 --> 01:36:00,328
Tako, zdaj ga bomo prevzeli mi

1471
01:36:00,330 --> 01:36:03,598
Nolanu Alexandru, naši modi
svetovalec za večer.

1472
01:36:03,600 --> 01:36:04,588
- Najlepša hvala.

1473
01:36:04,590 --> 01:36:07,240
Vse zvezde so zbrane
na južni verandi tukaj.

1474
01:36:08,940 --> 01:36:11,790
- Zdaj bo moj razred
te dejansko spravi v Hollywood?

1475
01:36:13,770 --> 01:36:18,028
Pravzaprav ja. Tako kot smo
videl, zelo dobro bi lahko.

1476
01:36:18,030 --> 01:36:20,188
Zdaj pa samo nekaj dolgočasnega
stvari iz pisarne,

1477
01:36:20,190 --> 01:36:22,198
nekaj dolgih nadležnih opustitev zavarovanja.

1478
01:36:22,200 --> 01:36:23,098
Nič, s čimer bi se obremenjeval,

1479
01:36:23,100 --> 01:36:25,138
samo reči, da ne boš
prevzeti odgovornost univerze

1480
01:36:25,140 --> 01:36:27,508
za morebitna streljanja, utopitve, pohabljenja,

1481
01:36:27,510 --> 01:36:29,458
pasji ugrizi, čebelji piki,

1482
01:36:29,460 --> 01:36:31,768
pobojev, ki bi se lahko zgodili v
potek vaše proizvodnje.

1483
01:36:31,770 --> 01:36:34,900
Torej, ko je to opravljeno, se pogovorimo o vmesnih izpitih!