0 00:00:22,147 --> 00:00:27,318 (Yumi mluví ze spánku, jako bzučení) 1 00:00:32,156 --> 00:00:35,869 (Yumi) A tak, senpai úspěšně zmizel. 2 00:01:10,445 --> 00:01:12,113 (Hudba hry) 3 00:01:12,197 --> 00:01:13,281 (Luka) Jsem doma. 4 00:01:13,364 --> 00:01:15,325 (Yumi) Ah, vítejte zpět. 5 00:01:15,950 --> 00:01:16,951 (Zvuk zavírání dveří) 6 00:01:23,249 --> 00:01:25,794 (Luka) Povzdech... Mám takový hlad. 7 00:01:25,877 --> 00:01:28,296 (Yumi) Co? Nejedl jsi vůbec něco? 8 00:01:28,379 --> 00:01:30,465 Neříkal jsi, že budeš jíst s tím zbylé poplatky za kolej? 9 00:01:30,548 --> 00:01:36,179 (Luka) Ah... Zapomněl jsem, že to zvedli od tohoto měsíce o 1 500 jenů. 10 00:01:36,262 --> 00:01:37,222 Sakra... 11 00:01:37,305 --> 00:01:40,183 (Yumi) 1500 jenů je hodně peněz. 12 00:01:40,266 --> 00:01:42,852 Všechno je v poslední době dražší. 13 00:01:42,936 --> 00:01:45,396 - (Luka) Povzdech... - (Yumi) Brrr... 14 00:01:51,820 --> 00:01:56,241 Možná bych měl přijmout druhou práci na částečný úvazek... 15 00:01:57,617 --> 00:02:01,996 Povzdech... Teď si to ani nemůžu dovolit tento měsíc pronajmout studio. 16 00:02:02,080 --> 00:02:05,208 Určitě vyhoříte tak za dva týdny. 17 00:02:05,291 --> 00:02:08,419 Nevyhodili tě právě z call centra? poté, co na někoho praštil? 18 00:02:09,753 --> 00:02:14,467 Ale stále křičeli: „Utratil jsem 30 000 jenů za gacha a stále jsem nedostal postavu, kterou jsem chtěl, jdi zemřít!" 19 00:02:14,551 --> 00:02:16,386 Bylo to nonstop... 20 00:02:16,928 --> 00:02:20,807 Uf... Kéž bych měl talent pracovat pět dní v týdnu. 21 00:02:20,890 --> 00:02:23,393 (Yumi) Talent je potřeba na všechno, co? 22 00:02:27,605 --> 00:02:33,570 Zákaznický servis, veselá pracoviště, brzké směny... 23 00:02:34,112 --> 00:02:36,197 - (Yumi) Ne, můj duch je už zlomený. - (Luka) Povzdech... 24 00:02:37,198 --> 00:02:39,534 (Yumi) Udělám ti něco k jídlu. 25 00:02:40,660 --> 00:02:41,828 (Luka) Ach... 26 00:02:46,416 --> 00:02:51,170 Investice do nejisté budoucnosti cítí se tak prázdný... 27 00:02:52,005 --> 00:02:52,755 (Zvuk zavírání dveří mikrovlnné trouby) 28 00:02:52,755 --> 00:02:53,006 (Zvuk zavírání dveří mikrovlnné trouby) 29 00:02:52,755 --> 00:02:53,006 Když už mluvíme o investicích, neměli bychom koupit si konečně nový rýžovar? 30 00:02:53,006 --> 00:02:56,885 Když už jsme u těch investic, neměli bychom si konečně pořídit nový rýžovar? 31 00:02:56,968 --> 00:02:59,679 Onehdy jsem jeden našel u Don Quijote za 6000 jenů. 32 00:02:59,762 --> 00:03:01,598 Rozdělte se mezi nás, každý je jen 3000 jenů. 33 00:03:02,390 --> 00:03:06,603 (Luka) Ale nehádali bychom se o to, kdo si to nechá, až se odstěhujeme? 34 00:03:06,686 --> 00:03:11,399 (Yuzumi) Ugh – nesnáším tohle... pocit, jako bychom sami sebe niklovali. 35 00:03:12,442 --> 00:03:15,528 Se všemi penězi, které jsme utratili za balenou rýži oproti nákupu 10kg pytle... 36 00:03:15,612 --> 00:03:17,780 Už jsme si určitě mohli jeden koupit. 37 00:03:17,864 --> 00:03:19,115 (Mikrovlnná trouba pípá) 38 00:03:17,864 --> 00:03:19,115 Povzdech... Kdybychom ho vyměnili hned, když se rozbil. 39 00:03:19,115 --> 00:03:22,493 Povzdech... Kdybychom ho vyměnili hned, když se rozbil. 40 00:03:24,662 --> 00:03:27,248 3000 jenů je stále drahé. 41 00:03:29,417 --> 00:03:31,920 Poloviční cena rýžovaru... 42 00:03:37,675 --> 00:03:38,927 Tady. 43 00:03:39,969 --> 00:03:41,596 (Luka) Čau! 44 00:03:41,679 --> 00:03:45,600 co? Tempura rýžová miska? co je to? 45 00:03:45,683 --> 00:03:47,644 (Yuzumi) Heh heh heh... 46 00:03:47,727 --> 00:03:48,811 (Hudba hry) 47 00:03:48,811 --> 00:03:51,773 (Hudba hry) 48 00:03:48,811 --> 00:03:51,773 (Luka) Díky! Pojďme kopat ~! 49 00:03:55,985 --> 00:03:57,362 Tak dobře! 50 00:04:00,573 --> 00:04:02,200 Ty nejíš, Irisu? 51 00:04:02,283 --> 00:04:04,661 Oh, žádný strach. Máš to, senpai. 52 00:04:05,954 --> 00:04:07,705 jsi anděl? 53 00:04:15,296 --> 00:04:18,632 co? co je to? Uvnitř nic není. 54 00:04:18,716 --> 00:04:22,095 Jo, jsou to jen kousky tempury a omáčka. 55 00:04:22,178 --> 00:04:24,097 (Luka) Hm? Ale tenhle ocas... 56 00:04:25,098 --> 00:04:28,393 Oh, to je z krevet, co jsem měl k obědu. 57 00:04:28,476 --> 00:04:30,853 Vyhrabal jsem to z popelnice. 58 00:04:34,232 --> 00:04:35,900 Neboj, umyl jsem to! 59 00:04:35,984 --> 00:04:38,486 Jen jsem chtěl, abys alespoň *cítil*, jako bys to jedl. 60 00:04:40,530 --> 00:04:42,198 je to dobré? 61 00:04:45,493 --> 00:04:46,661 jsi hloupý? 62 00:04:46,744 --> 00:04:48,079 (Yuzumi) Co? 63 00:04:50,415 --> 00:04:53,293 Oh, shichimi pepř... je to tady... 64 00:05:00,049 --> 00:05:01,384 (Luka) Ah- Počkej, počkej... přestaň... 65 00:05:01,467 --> 00:05:03,094 - (Luka) Prosím přestaň. - (Yuzumi) Promiň. 66 00:05:05,680 --> 00:05:09,684 (Hudba hry) 67 00:05:28,745 --> 00:05:32,081 Probuď se, probuď se! 68 00:05:32,165 --> 00:05:33,750 Yuzumi-chan, mám hlad. 69 00:05:33,833 --> 00:05:35,793 - (Luka) Mmm... - (Yuzumi) Ahoj. 70 00:05:35,877 --> 00:05:38,046 Jak dlouho budeš spát? 71 00:05:38,129 --> 00:05:39,464 Jak dlouho budeš spát? Už vstávej! 72 00:05:39,464 --> 00:05:40,673 (Luka) Drž hubu... 73 00:05:39,464 --> 00:05:40,673 Jak dlouho budeš spát? Už vstávej! 74 00:05:40,673 --> 00:05:42,633 Jak dlouho budeš spát? Už vstávej! 75 00:05:42,717 --> 00:05:44,594 A co večeře? 76 00:05:45,178 --> 00:05:47,180 Hej, nic není ale gyoza v lednici. 77 00:05:47,263 --> 00:05:49,766 - (Luka) Fuj... - (Yuzumi) Musíme jít do supermarketu. 78 00:05:49,849 --> 00:05:52,477 Jdeš sám. 79 00:05:52,560 --> 00:05:54,312 co? Budu osamělý. 80 00:05:54,395 --> 00:05:56,731 Pojďme spolu. 81 00:05:56,814 --> 00:05:58,900 (Luka) Nepříjemné... 82 00:05:58,983 --> 00:06:01,194 Stačí zajít do supermarketu sám sebou. 83 00:06:01,277 --> 00:06:02,653 Sám supermarket? 84 00:06:02,737 --> 00:06:05,198 (Luka) Fuj- Ty jsi ten, kdo mě probudil. 85 00:06:05,281 --> 00:06:07,784 Měli byste převzít odpovědnost. 86 00:06:07,867 --> 00:06:09,118 Co myslíš tím "převzít zodpovědnost"? 87 00:06:09,202 --> 00:06:11,162 Znamená to vlastnit to. 88 00:06:11,245 --> 00:06:12,580 Slang kapely? 89 00:06:13,164 --> 00:06:14,415 Ty se mi vysmíváš? 90 00:06:15,041 --> 00:06:17,210 Vlastně, proč mu prostě nezavoláme? Ten chlap. 91 00:06:17,293 --> 00:06:19,754 Um... cukrový táta? 92 00:06:20,421 --> 00:06:21,506 Myslíš Taguchi-kun? 93 00:06:21,589 --> 00:06:23,674 (Luka) Jo, pravděpodobně on. 94 00:06:23,758 --> 00:06:27,470 Sugar daddy... Tak to není. 95 00:06:28,429 --> 00:06:30,264 Ahoj? Taguchi-kun? 96 00:06:30,348 --> 00:06:33,851 Hej, chci hned pít, tak přines nějaké jídlo a chlast. 97 00:06:36,312 --> 00:06:38,439 Senpai? Jo, senpai je tady. 98 00:06:39,482 --> 00:06:40,483 Jo. 99 00:06:41,025 --> 00:06:43,903 Řekni mu, aby přijel autem. 100 00:06:43,986 --> 00:06:46,114 (Yuzumi) Hej, můžeš přijet autem? 101 00:06:47,073 --> 00:06:49,158 já nevím. Nechceš někam jít? 102 00:06:50,410 --> 00:06:52,620 co? Chlast? Oh, nějaké mám. 103 00:06:53,621 --> 00:06:56,833 Jo, dobře, díky~ 104 00:07:01,254 --> 00:07:03,881 Ten chlap tě má rád, že? 105 00:07:06,968 --> 00:07:11,681 (Yuzumi) Ah – tak o tom to je. 106 00:07:13,724 --> 00:07:17,019 No jo, docela dost~ 107 00:07:18,563 --> 00:07:22,400 Chápu... Hmm, no... 108 00:07:22,900 --> 00:07:26,112 Správně... Správně... 109 00:07:26,946 --> 00:07:30,408 (Luka) Jo, jsi v pořádku? Ztratil jsi rozum? 110 00:07:31,284 --> 00:07:34,620 Ne, poslouchej- Druhý den v hodině angličtiny, 111 00:07:34,704 --> 00:07:37,456 museli jsme se navzájem kvízovat, jako nějaké konverzační cvičení. 112 00:07:37,540 --> 00:07:39,750 Museli jsme se na to spárovat, 113 00:07:39,834 --> 00:07:42,795 a uhodl všechno – moje oblíbené jídlo, oblíbenou barvu – 114 00:07:42,879 --> 00:07:45,965 zcela správně. Podařilo se mu to. 115 00:07:46,799 --> 00:07:49,719 No, zřejmě je to tím, že hodně mluvím, 116 00:07:49,802 --> 00:07:53,097 ale přesto... pamatujete si takové triviální věci? 117 00:07:53,181 --> 00:07:55,224 Tohle je úplně taková věc, ne? 118 00:07:56,893 --> 00:07:58,686 Ach jo. 119 00:08:00,938 --> 00:08:07,111 Jako, on mě vlastně vidí takovou, jaká jsem? Nebo... jako člověk? 120 00:08:08,529 --> 00:08:10,907 Nejde jen o to být laskavý, že? 121 00:08:11,657 --> 00:08:13,743 Spíš jako vidět z očí do očí? 122 00:08:13,826 --> 00:08:16,746 Ne, ale takoví chlapi... nejsou úplně běžné, víš? 123 00:08:17,830 --> 00:08:22,460 Ne, je to... láska? 124 00:08:24,295 --> 00:08:25,588 Je to láska? 125 00:08:27,215 --> 00:08:29,175 Tak to je, ne? 126 00:08:29,258 --> 00:08:30,885 Tak to je, ne? 127 00:08:31,427 --> 00:08:34,597 (Luca) Ano. To je asi ono. 128 00:08:41,479 --> 00:08:43,438 (Taguchi) Dobrý večer- 129 00:08:43,523 --> 00:08:46,442 (Luca) Dobře – jídlo je tady – 130 00:08:46,525 --> 00:08:49,237 (Taguchi) Ach, senpai, mimochodem, Sledoval jsem to video "Nemuru Baka". 131 00:08:49,320 --> 00:08:50,404 (Luca) Vážně? 132 00:08:51,155 --> 00:08:52,406 (Yuzumi) Ach, sushi! 133 00:08:52,490 --> 00:08:54,659 (Taguchi) Ou, to bylo tak cool! 134 00:08:54,742 --> 00:08:55,701 Aha, jasně, ten první! 135 00:08:55,785 --> 00:08:57,995 (Telefon: ♪ "Nemuru Baka") 136 00:08:55,785 --> 00:08:57,995 Tenhle tvůj první záběr, Luco-san, bylo super cool. 137 00:08:57,995 --> 00:08:58,704 (Telefon: ♪ "Nemuru Baka") 138 00:08:58,704 --> 00:08:59,997 (Telefon: ♪ "Nemuru Baka") 139 00:08:58,704 --> 00:08:59,997 (Luca) Nehraj to, idiote. 140 00:08:59,997 --> 00:09:00,081 (Telefon: ♪ "Nemuru Baka") 141 00:09:00,081 --> 00:09:00,539 (Telefon: ♪ "Nemuru Baka") 142 00:09:00,081 --> 00:09:00,539 (Taguchi) Oh, uh... 143 00:09:00,539 --> 00:09:01,624 (Taguchi) Oh, uh... 144 00:09:01,707 --> 00:09:04,126 - (Taguchi) Promiň... - (Yuzumi) Hej, řekl jsem, že nesnáším sushi, 145 00:09:04,210 --> 00:09:05,753 zpátky v hodině angličtiny, vzpomínáš? 146 00:09:05,836 --> 00:09:08,172 (Luca) Wow~ sushi, sushi! 147 00:09:08,256 --> 00:09:11,467 Je tam i kuře. To se ti taky líbí, že, senpai? 148 00:09:11,551 --> 00:09:12,385 Zde. 149 00:09:12,468 --> 00:09:13,928 (Luca) Ahh- 150 00:09:14,011 --> 00:09:17,181 co? Kuře a sushi... 151 00:09:17,265 --> 00:09:18,641 (Luca) Cože? Jsi bohatý nebo co? 152 00:09:18,724 --> 00:09:19,558 Zde. 153 00:09:19,642 --> 00:09:21,102 (Yuzumi) Kde jsou japchae, který se mi líbí? 154 00:09:21,185 --> 00:09:22,478 Nejsou tu žádní japchae. 155 00:09:22,562 --> 00:09:24,230 Jdu si rychle umýt ruce. 156 00:09:28,651 --> 00:09:30,152 (Zvuk otevírání plechovky) 157 00:09:30,236 --> 00:09:31,404 Tak dobře! 158 00:09:34,949 --> 00:09:38,452 Myslíš... úmyslně se držet zpátky? 159 00:09:38,953 --> 00:09:41,080 Líbí se vám strategie, jak nejprve snížit očekávání? 160 00:09:42,039 --> 00:09:43,082 (Luca) Ano. 161 00:09:44,208 --> 00:09:46,127 To by mohl být plán, ne? 162 00:09:51,632 --> 00:09:53,426 (Taguchi) Mmm~ 163 00:09:53,509 --> 00:09:56,762 Ne, vážně, "Nemuru Baka" je mistrovské dílo. 164 00:09:57,513 --> 00:10:00,308 Uh... v jakém jazyce je ten název? 165 00:10:00,391 --> 00:10:02,018 Zní mi to africky. 166 00:10:02,101 --> 00:10:03,311 Tajemství~ 167 00:10:03,394 --> 00:10:04,478 (Taguchi) Ehh~ 168 00:10:04,562 --> 00:10:06,105 Opiju se... 169 00:10:09,025 --> 00:10:11,736 Opravdu si myslím, že si zaslouží být více virální. 170 00:10:11,819 --> 00:10:15,448 Snáze se to řekne, než udělá. Být virální není všechno... 171 00:10:16,198 --> 00:10:21,120 Ah- ne, myslím... jako zeď? 172 00:10:21,203 --> 00:10:23,080 Po dosažení určité úrovně, 173 00:10:23,164 --> 00:10:25,499 je to neuvěřitelně těžké, tlustá zeď, víš? 174 00:10:26,459 --> 00:10:28,502 - (Taguchi) Zeď... - (Luca) Jo. 175 00:10:29,045 --> 00:10:31,672 Každý se snaží to přelézt, že? 176 00:10:31,756 --> 00:10:35,843 ale někdy, objevují se tito takzvaní géniové 177 00:10:37,094 --> 00:10:40,056 a bez námahy zdolat tu zeď. 178 00:10:40,931 --> 00:10:42,683 Možná... se narodili 179 00:10:42,767 --> 00:10:46,103 pro začátek na druhé straně té zdi. 180 00:10:46,187 --> 00:10:49,940 Když o tom tak přemýšlím, přijde mi to prostě směšné. 181 00:10:52,735 --> 00:10:55,196 Láska je trochu podobná, nemyslíte? 182 00:10:55,279 --> 00:10:56,739 Neházejte je dohromady. 183 00:10:56,822 --> 00:10:59,617 S láskou stačí otevřít okno 184 00:10:59,700 --> 00:11:02,036 a křičet "Miluji tě!" se vší silou – 185 00:11:02,662 --> 00:11:03,871 Chápu. 186 00:11:04,372 --> 00:11:07,208 Vidím... Počkejte, ne. 187 00:11:10,461 --> 00:11:13,381 Pokud je jednostranná, je stěna tlustá. 188 00:11:17,468 --> 00:11:23,057 Tak doufám, že moje láska k hudbě není jednostranná. 189 00:11:28,396 --> 00:11:32,400 (Taguchi chrápe) 190 00:11:52,002 --> 00:11:54,714 (Taguchi) Mmm... Nn... 191 00:12:01,846 --> 00:12:03,139 (Zvuk převrácení v posteli) 192 00:12:06,809 --> 00:12:09,687 Jen si to na chvíli půjčím. 193 00:12:09,770 --> 00:12:12,565 Ušetřím ti drobné. 194 00:12:16,110 --> 00:12:17,653 (Zvuk odemykání) 195 00:12:22,533 --> 00:12:25,161 (startování motoru) 196 00:12:22,533 --> 00:12:25,161 (Luca) Kam jít... Všude dobře, opravdu. 197 00:12:25,244 --> 00:12:26,829 (Zavádění audia do auta) 198 00:12:26,912 --> 00:12:28,038 (Audio: ♪ "Nemuru Baka") 199 00:12:28,038 --> 00:12:29,915 (Audio: ♪ "Nemuru Baka") 200 00:12:28,038 --> 00:12:29,915 (Luca) Co? Co —? 201 00:12:29,999 --> 00:12:32,418 Počkej, počkej, počkej... Huh? 202 00:12:33,753 --> 00:12:35,588 (klepnutí na navigační obrazovku) 203 00:12:35,671 --> 00:12:36,714 (Hudba se zastaví) 204 00:12:36,797 --> 00:12:38,340 Proč sis koupil CD...? 205 00:12:41,677 --> 00:12:42,803 (Spuštění navigace) 206 00:12:41,677 --> 00:12:42,803 (Luca si povzdechne) 207 00:12:42,803 --> 00:12:43,512 (Spuštění navigace) 208 00:12:43,596 --> 00:12:46,015 (hlas navigace) Dobrý večer! Já jsem Naviko! 209 00:12:46,098 --> 00:12:49,810 Dlouho jsme se neviděli! Chyběl jsi mi~ 210 00:12:50,394 --> 00:12:51,395 (Luka) Co? 211 00:12:52,313 --> 00:12:55,065 (Naviko) Kde chcete nastavit cíl? 212 00:12:56,317 --> 00:12:57,443 (Luka) Co to sakra je... 213 00:12:59,028 --> 00:13:03,032 (Zvuk jízdy auta) 214 00:13:05,868 --> 00:13:07,995 (Naviko) Ideální den na projížďku, že! 215 00:13:09,371 --> 00:13:12,875 Už mi dej pokyny. 216 00:13:15,169 --> 00:13:17,630 (Naviko) Dobře! Támhle — tudy! 217 00:13:17,713 --> 00:13:20,424 co? Co? Kde a jakým způsobem? 218 00:13:20,508 --> 00:13:24,053 (Naviko) Aah~ Byla to cesta tam zpátky... 219 00:13:24,136 --> 00:13:26,388 (Luka) *Povzdech* 220 00:13:26,472 --> 00:13:29,225 Tch... Co je to za věc? 221 00:13:29,308 --> 00:13:33,103 (Naviko) Dobře, odpočiňme si, pomalu a užijme si cestu! 222 00:13:33,187 --> 00:13:37,024 Nemáte normální navigační systém? 223 00:13:44,031 --> 00:13:47,993 Uf... Jsi tak otravný. 224 00:13:48,911 --> 00:13:52,039 (Naviko) Uf, takoví lidé mi opravdu lezou na nervy. 225 00:13:52,122 --> 00:13:55,709 Myslí si, že jsou neporazitelní nebo co? 226 00:13:58,379 --> 00:14:00,297 Co se stalo s tím náhlým chvástáním? 227 00:14:01,048 --> 00:14:03,425 (Naviko) Oh! Dříve to byla ta pravá odbočka. 228 00:14:05,386 --> 00:14:08,264 (Luka si povzdechne) 229 00:14:08,347 --> 00:14:09,557 (Troubení auta) 230 00:14:13,519 --> 00:14:15,688 (Naviko) Dorazili jsme do vašeho cíle~! 231 00:14:17,648 --> 00:14:19,275 (Luka) Kde to vůbec je? 232 00:14:19,859 --> 00:14:21,235 (Naviko) Wah-wah~! 233 00:14:21,318 --> 00:14:25,072 Naviko udělala chybu~ Promiň~! 234 00:14:25,155 --> 00:14:26,282 (Vypnutí zvuku navigace) 235 00:14:25,155 --> 00:14:26,282 Jako omluvu... 236 00:14:29,118 --> 00:14:30,327 (Luka) *Povzdech* 237 00:14:33,038 --> 00:14:34,331 *Povzdech*... 238 00:14:34,415 --> 00:14:36,375 (Zvuk startování motoru) 239 00:14:36,458 --> 00:14:37,459 (Luka) Co? 240 00:14:39,211 --> 00:14:41,463 (Zvuk startování motoru) 241 00:14:41,547 --> 00:14:45,551 (Zvuk vln) 242 00:14:50,598 --> 00:14:53,976 (Luka) Aah! Jdu... Uf... 243 00:14:54,059 --> 00:14:57,897 Nejhorší... vůbec nejhorší... Aah... 244 00:14:57,980 --> 00:15:02,026 (Cvrlikání ptáků) 245 00:15:13,120 --> 00:15:14,204 (klepání) 246 00:15:14,288 --> 00:15:15,331 (Yuzumi) Senpai... 247 00:15:18,042 --> 00:15:19,043 (Luka) Hmm? 248 00:15:25,382 --> 00:15:28,052 Jak jsi to věděl? Byl bych tady? 249 00:15:28,135 --> 00:15:30,804 No, chtěl jsi mě abych tě přišel najít, jo? 250 00:15:30,888 --> 00:15:32,973 Tvůj tip byl příliš jasný. 251 00:15:34,224 --> 00:15:35,684 Jaký tip? 252 00:15:36,310 --> 00:15:38,520 Nechal jsi peníze na stole, ne? 253 00:15:38,604 --> 00:15:40,648 1 360 jenů. 254 00:15:41,440 --> 00:15:46,362 Pokud jedete autobusem z koleje přesně za 1 360 jenů skončíte tady. 255 00:15:46,904 --> 00:15:49,406 Senpai, naplánoval jsi takový roztomilý útěk. 256 00:15:49,490 --> 00:15:52,785 Ne, to není ono... 257 00:16:07,800 --> 00:16:10,678 Také si myslím, že "Nemuru Baka" je mistrovské dílo. 258 00:16:11,512 --> 00:16:13,597 Proč jsi utekl? 259 00:16:15,975 --> 00:16:19,979 (Yuzumi mluví ze spánku, jako bzučení) 260 00:16:31,115 --> 00:16:36,578 Pokud nechceš mluvit, tady je tajemství, které jsem nikdy nikomu neřekl... 261 00:16:37,746 --> 00:16:40,374 Řeknu vám, proč jsem začal nenávidět sushi. 262 00:16:41,875 --> 00:16:43,293 Co? 263 00:16:43,961 --> 00:16:48,882 Kdysi dávno jsem šel s rodiči a kamarád z dětství 264 00:16:48,966 --> 00:16:52,511 do luxusní japonské restaurace, jako špičkový ryotei. 265 00:16:53,262 --> 00:16:56,515 A... na rozdíl od obvyklých sushi míst na běžícím pásu, 266 00:16:56,598 --> 00:16:58,559 vypadalo to opravdu draho, 267 00:16:58,642 --> 00:17:00,936 tak jsem zkusil jíst mořské plody Ani jsem to nezvládl. 268 00:17:01,019 --> 00:17:03,397 "Taky můžu jíst sashimi!" myslel jsem si. 269 00:17:03,480 --> 00:17:07,443 A... ve chvíli, kdy jsem snědl syrovou hřebenatku... 270 00:17:09,987 --> 00:17:12,239 Šel jsem "BLEGH" a zvracel jsem tam. 271 00:17:12,321 --> 00:17:15,284 Syrové hřebenatky sashimi byly jen na mě v tom věku moc. 272 00:17:15,367 --> 00:17:18,203 A... zatímco jsem přemýšlel co s tím dělat... 273 00:17:18,287 --> 00:17:21,665 ten kamarád z dětství úplně nevšímavý... 274 00:17:21,749 --> 00:17:23,876 (Chlapec) Pokud nechcete hřebenatku, dej mi to! 275 00:17:26,252 --> 00:17:26,627 (Zvuky žvýkání) 276 00:17:26,627 --> 00:17:28,213 (Zvuky žvýkání) 277 00:17:26,627 --> 00:17:28,213 Tak dobře! 278 00:17:28,213 --> 00:17:28,881 (Zvuky žvýkání) 279 00:17:28,881 --> 00:17:31,133 (Zvuky žvýkání) 280 00:17:28,881 --> 00:17:31,133 (Yuzumiho otec) Má štěstí~ 281 00:17:34,386 --> 00:17:38,682 Od té chvíle jsem to nezvládl že kamarád z dětství popř 282 00:17:38,766 --> 00:17:40,309 už jakékoli mořské plody... 283 00:17:40,392 --> 00:17:44,438 (Luka) Pfft... Ten kamarád z dětství tady byla naprostou obětí. 284 00:17:44,938 --> 00:17:47,107 Proto i včerejší sushi... 285 00:17:47,733 --> 00:17:50,402 Uf, jen si to pamatuju dělá se mi nevolno! Tak hrubý... 286 00:17:50,486 --> 00:17:52,070 (Luka) *Povzdech* 287 00:17:52,154 --> 00:17:57,785 Nějak... všechno teď mi to prostě přijde zbytečné. 288 00:18:00,204 --> 00:18:02,164 - (Luka) Pojďme domů. - (Yuzumi) Ne... 289 00:18:02,247 --> 00:18:04,374 Nejdřív jdeme do nemocnice. 290 00:18:05,042 --> 00:18:09,379 Stejně nám došel benzín, pojďme pěšky na autobusovou zastávku. 291 00:18:10,339 --> 00:18:11,298 (Zvuk otevírání dveří) 292 00:18:11,381 --> 00:18:12,299 (Luka) Mmm~ 293 00:18:14,259 --> 00:18:18,263 (Cvrlikání ptáků) 294 00:18:21,099 --> 00:18:22,309 (Taguchi zívá) 295 00:18:29,191 --> 00:18:31,568 (Zívnutí) 296 00:18:32,111 --> 00:18:36,115 (Stopy) 297 00:18:37,658 --> 00:18:39,827 (Yuzumi) Jsem rád, že ne něco vážného, opravdu. 298 00:18:39,910 --> 00:18:40,786 (Luka) Jo... 299 00:18:42,121 --> 00:18:43,664 (Taguchi) Aah~ 300 00:18:45,666 --> 00:18:48,168 Ach... Pořád jsi tady. 301 00:18:50,921 --> 00:18:52,464 (Taguchi) Miluji tě – 302 00:18:57,678 --> 00:19:00,389 Senpai Luka, miluji tě –! 303 00:19:02,307 --> 00:19:03,308 (Luka) Co? 304 00:19:04,268 --> 00:19:05,477 - (Yuzumi) Nejhorší! - (Luka) Čau... 305 00:19:05,561 --> 00:19:09,565 Whoa, ah, ah... Aah... 306 00:19:10,691 --> 00:19:13,402 (Lukův bolestivý sten) 307 00:19:13,485 --> 00:19:14,778 (Taguchi) Co? Senpai? 308 00:19:14,862 --> 00:19:16,864 co? Ach? co? Ah... Slyšel jsi to? 309 00:19:16,947 --> 00:19:19,533 (Luka) Fuj... 310 00:19:29,918 --> 00:19:33,172 Um... Co je tohle? 311 00:19:34,131 --> 00:19:38,135 (Starý muž) To nepoznáš pohledem? Je to VHS kazeta. 312 00:19:38,218 --> 00:19:41,054 Ah... Tohle je poprvé, co ho vidím. 313 00:19:41,138 --> 00:19:43,807 kolik to je? 5 000? 314 00:19:43,891 --> 00:19:45,434 10 000 určitě ne, že? 315 00:19:45,517 --> 00:19:48,270 Naše místo... nezvládne nic kromě DVD a Blu-ray. 316 00:19:48,353 --> 00:19:50,856 B... Blu-ray... 317 00:19:51,732 --> 00:19:54,776 Neznáš krásu čas, který trvá převinutí kazety, že? 318 00:19:54,860 --> 00:19:57,112 Ta čekací doba je to, co to dělá zvláštním. 319 00:19:57,988 --> 00:19:59,615 o čem to mluvíš? 320 00:19:59,698 --> 00:20:01,909 Co, jen proto, že máš streamování, už se nedíváš na kazety? 321 00:20:01,992 --> 00:20:04,286 Uf – nesnáším tyhle věci. 322 00:20:04,369 --> 00:20:08,123 Streamování toho, streamování toho... Všechno v dnešní době vážně... 323 00:20:08,207 --> 00:20:11,168 Povzdech... Žádná váha. 324 00:20:11,251 --> 00:20:13,295 Sice jsem nic neřekl... 325 00:20:14,796 --> 00:20:15,839 Tady, drž se. 326 00:20:17,424 --> 00:20:18,258 huh... 327 00:20:18,342 --> 00:20:20,385 Zkuste to jednou držet. 328 00:20:20,928 --> 00:20:22,095 povzdech... 329 00:20:27,017 --> 00:20:28,227 Těžký, že? 330 00:20:29,186 --> 00:20:30,020 jo... 331 00:20:30,103 --> 00:20:33,190 Tato hmotnost je hmotností kina! 332 00:20:33,273 --> 00:20:36,318 Právo? Streamování prostě nemá takovou váhu! 333 00:20:36,401 --> 00:20:37,361 To je pravda. 334 00:20:37,444 --> 00:20:38,987 Oh, absolutně. 335 00:20:39,571 --> 00:20:40,822 Co, myslíš, že je to vtipné? co? 336 00:20:40,906 --> 00:20:41,907 Ano. 337 00:20:46,244 --> 00:20:50,332 Dobře, přiznávám porážku. 338 00:20:51,458 --> 00:20:52,668 Tady to můžeš mít, sestřičko. 339 00:20:53,502 --> 00:20:56,463 co? Porazit? Oh... ne, Já to opravdu nepotřebuji. 340 00:20:56,546 --> 00:20:57,965 - (Starý muž) Už jsi nějakou viděl? - (Yuzumi) Ne. 341 00:20:58,048 --> 00:21:00,133 Samozřejmě že ne, že? co? 342 00:21:00,217 --> 00:21:03,637 Žádný strach, žádný strach! Podívejte se na to — to bude sranda, přísahám! 343 00:21:04,137 --> 00:21:06,556 Ach, člověče... Dělat něco dobrého je prostě skvělý pocit. 344 00:21:06,640 --> 00:21:09,226 Dnes frčím – Coco Ichibanya a pivo! 345 00:21:09,309 --> 00:21:11,812 V poslední době se to stalo moje největší radost v životě. 346 00:21:12,896 --> 00:21:13,730 Dnes frčím – Coco Ichibanya a pivo! 347 00:21:13,730 --> 00:21:14,606 (Yuzumi) Co? počkej... 348 00:21:13,730 --> 00:21:14,606 Dnes frčím – Coco Ichibanya a pivo! 349 00:21:14,606 --> 00:21:14,690 Dnes frčím – Coco Ichibanya a pivo! 350 00:21:14,690 --> 00:21:15,273 co? počkej... To je problém. 351 00:21:14,690 --> 00:21:15,273 Dnes frčím – Coco Ichibanya a pivo! 352 00:21:15,273 --> 00:21:15,357 co? počkej... To je problém. 353 00:21:15,357 --> 00:21:16,566 co? počkej... To je problém. 354 00:21:15,357 --> 00:21:16,566 Ha ha ha... 355 00:21:16,650 --> 00:21:18,193 Páni! 356 00:21:16,650 --> 00:21:18,193 (Zvuk padající kazety VHS) 357 00:21:29,663 --> 00:21:31,665 (Nakazaki) To bylo drsné, Yuzumi-chan. 358 00:21:35,168 --> 00:21:37,087 Jo...no... 359 00:21:37,170 --> 00:21:39,506 (Nakazaki) Člověk... Ti staří kluci jsou děsiví, co? 360 00:21:39,589 --> 00:21:41,383 Určitě se zeptají na váš názor. 361 00:21:42,801 --> 00:21:45,304 Počkej, tohle je "The Millennium Files", že? 362 00:21:45,387 --> 00:21:47,222 Obvykle se na taková dramata nedívám... 363 00:21:47,306 --> 00:21:50,267 Mimochodem, zveřejňuji souhrnná videa na YouTube. 364 00:21:50,350 --> 00:21:52,102 Jestli chceš, můžeš se na ně podívat? 365 00:21:52,185 --> 00:21:53,437 Tady, podívej. 366 00:21:53,520 --> 00:21:55,605 (Yuzumi) Co? Nakazaki-san, děláš YouTube? 367 00:21:55,689 --> 00:21:58,900 (Nakazaki) No, víte, stále existuje poptávka po analýze starých dramat. 368 00:21:58,984 --> 00:22:00,152 Navíc je tu menší konkurence – 369 00:22:00,235 --> 00:22:01,653 Takže míříte k modrému oceánu? 370 00:22:01,737 --> 00:22:02,654 "Modrý oceán" znamená... 371 00:22:02,654 --> 00:22:04,865 (Yuzumi) Páni, máš hodně odběratelů. 372 00:22:02,654 --> 00:22:04,865 "Modrý oceán" znamená... 373 00:22:04,948 --> 00:22:07,159 No, kolem 6000, myslím? 374 00:22:07,659 --> 00:22:11,163 Poslední dobou se mi ani při sledování dvojnásobnou rychlostí nedaří všechno probrat. 375 00:22:11,246 --> 00:22:15,167 Zachování těchto kousků kulturního dědictví, které se už ani nestreamují... 376 00:22:15,250 --> 00:22:16,793 Je to tak trochu naše povinnost jako mladé generace, ne? 377 00:22:17,461 --> 00:22:18,795 Mladší generace? 378 00:22:18,879 --> 00:22:19,921 Ale s použitím takto syrových záběrů... 379 00:22:20,005 --> 00:22:21,715 Neporušuje to autorská práva? 380 00:22:21,798 --> 00:22:23,633 Každopádně, Yuzumi-chan, v kolik máš dnes volno? 381 00:22:23,717 --> 00:22:26,845 co? Oh... 5 hodin, ale... 382 00:22:26,928 --> 00:22:29,598 Tak co kdybych tě naučil pár věcí? 383 00:22:29,681 --> 00:22:31,683 Znám pěknou kavárnu. 384 00:22:31,767 --> 00:22:36,271 Můžeme mít kulturní citlivé sezení nad tchajwanskou castellou. 385 00:22:36,355 --> 00:22:39,274 Ne, promiň, po tomhle mám živé vystoupení seniora. 386 00:22:39,357 --> 00:22:42,736 co? Váš senior... je to chlap? 387 00:22:42,819 --> 00:22:44,529 Ne, je to žena. 388 00:22:44,613 --> 00:22:47,741 Ah~ vidím. Hmm. 389 00:22:48,867 --> 00:22:51,745 Ach ne... Ne, ne. Ať tak či onak, není to dobré. 390 00:22:51,828 --> 00:22:54,247 Jasně, dnes jsem měl nahrát video. 391 00:22:54,331 --> 00:22:55,165 Sakra, je to tak. 392 00:22:55,248 --> 00:22:56,833 (Yuzumi) Oh, pak by ses měla soustředit na to. 393 00:22:56,917 --> 00:23:00,378 (Nakazaki) Počkej, senpai žije – je to dívčí kapela? jaké to je? 394 00:23:00,462 --> 00:23:01,505 (Yuzumi) Oh, ale... je to indie... 395 00:23:01,588 --> 00:23:04,758 Ah~ indie. Viděl jsem je v Shimokitě. 396 00:23:04,841 --> 00:23:07,844 Jo jo, já vím, já vím. Jsou dobré, že? 397 00:23:10,013 --> 00:23:12,307 (Yuzumi) Někdo je u pokladny. 398 00:23:14,142 --> 00:23:17,938 A – zákazník? Pak bych měl jít. 399 00:23:18,021 --> 00:23:19,397 (Yuzumi) Ano. 400 00:23:19,481 --> 00:23:22,776 Vítejte! Jedná se o pronájem na jeden týden. 401 00:23:22,859 --> 00:23:23,819 (Zákazník) Dobře. 402 00:23:23,902 --> 00:23:25,779 (zvuk spreje) 403 00:23:23,902 --> 00:23:25,779 (Nakazaki) To bude 150 jenů. 404 00:23:28,949 --> 00:23:30,283 - (Mory) Hej, onehdá- - (DAN) Ano? 405 00:23:30,367 --> 00:23:33,036 (Mory) Udělal jsem doma khao man gai a dopadlo to docela dobře. 406 00:23:33,120 --> 00:23:35,163 (DAN) Oh~ Od nuly? 407 00:23:35,247 --> 00:23:37,124 (Mory) Jo, je tam jako... základna nebo tak něco. 408 00:23:38,083 --> 00:23:39,376 Chutná stejně jako v restauraci. 409 00:23:39,459 --> 00:23:41,586 Co to bylo... odpověď? Vak? 410 00:23:41,670 --> 00:23:44,297 Mražené jídlo je v dnešní době tak dobré, co? 411 00:23:44,381 --> 00:23:45,841 Restaurace mohou zkrachovat. 412 00:23:45,924 --> 00:23:47,551 (DAN) Hahaha... Jo, možná. 413 00:23:48,051 --> 00:23:49,177 (Gantetsu) To zní hezky. 414 00:23:50,095 --> 00:23:53,557 Mě? Onehdy jsem hromadil sušené nudle v supermarketu. 415 00:23:53,640 --> 00:23:55,976 Pak jsem si uvědomil, že to vychází jako 10 jenů za jídlo. 416 00:23:57,144 --> 00:23:59,020 Takže od té doby jím sušené nudle. 417 00:23:59,604 --> 00:24:01,231 (DAN) Sušené nudle? Jako ramen? 418 00:24:01,314 --> 00:24:03,316 Heh, ne. Udon. 419 00:24:03,400 --> 00:24:04,609 (DAN klikne jazykem) 420 00:24:04,693 --> 00:24:07,154 Takže... s udonem, 421 00:24:08,488 --> 00:24:10,824 když to budeš ještě chvíli jíst, 422 00:24:10,907 --> 00:24:15,203 i když se pokusíte změnit příchutě, nakonec, bez ohledu na to, jak dobře to chutná, 423 00:24:15,287 --> 00:24:17,831 to jen... vychází z tvých úst. 424 00:24:19,207 --> 00:24:20,208 (DAN) Co z toho vychází? 425 00:24:20,292 --> 00:24:25,630 (Iwatoru) Chci říct, bez ohledu na to, jak chutné to je, když pořád jíte, 426 00:24:25,714 --> 00:24:27,299 prostě to vyjde. 427 00:24:27,382 --> 00:24:30,844 A... od té doby, co to vyjde, jakmile to vyjde, nedá se nic dělat, 428 00:24:30,927 --> 00:24:32,554 takže bych to rozsekal na malé kousky 429 00:24:32,637 --> 00:24:36,933 a předstírat, že to nebyl udon, jen aby to jedl dál. 430 00:24:38,393 --> 00:24:39,853 To je docela drsný příběh. 431 00:24:41,021 --> 00:24:43,690 Proč všichni skončit mluvit o věcech, které vycházejí z jejich úst? 432 00:24:43,773 --> 00:24:48,445 Jako kdysi, když jsem po věkech šel na Yayoiken a skončilo to v pláči. 433 00:24:48,528 --> 00:24:49,446 pfft... 434 00:24:49,529 --> 00:24:51,364 "Je tak teplo..." 435 00:24:51,448 --> 00:24:53,742 Personál musel být divný. 436 00:24:53,825 --> 00:24:55,285 Tady je špatný signál. 437 00:24:55,368 --> 00:24:57,329 Ale opravdu chci, aby to správně přijali. 438 00:24:57,412 --> 00:24:59,623 Zákaznický servis je jako zrcadlo, víte. 439 00:24:59,706 --> 00:25:01,625 Oh, chceš slyšet? Moje "teorie zrcadlení zákaznických služeb." 440 00:25:01,708 --> 00:25:04,211 Hej, je tady někde Don Quijote? 441 00:25:04,294 --> 00:25:07,797 Donki? existuje nějaká? 442 00:25:07,881 --> 00:25:09,758 Když půjdeme pěšky, nějakou najdeme, ne? 443 00:25:09,841 --> 00:25:13,136 Právo? Pokud budeme chodit, Donki někde musí být. 444 00:25:13,220 --> 00:25:14,638 Máte chuť udělat khao man gai? 445 00:25:14,721 --> 00:25:16,431 co? Co to přineslo? 446 00:25:16,515 --> 00:25:17,474 Už je skoro čas. 447 00:25:19,100 --> 00:25:21,937 Páni... rýžovar za poloviční cenu. 448 00:25:22,812 --> 00:25:25,106 Pojďme na to. 449 00:25:25,190 --> 00:25:27,234 (MORI a další) Fíha! 450 00:25:30,904 --> 00:25:32,113 (DAN) Ach... ach, to je v pořádku 451 00:25:39,454 --> 00:25:42,582 Nápoje 600 jenů... 452 00:25:50,298 --> 00:25:52,550 (TAGUCHI) Whoa~ 453 00:25:59,724 --> 00:26:02,978 (zvuk hluku) 454 00:26:03,061 --> 00:26:07,065 (rytmická hudba) 455 00:26:20,370 --> 00:26:22,122 (LUCA) Jasně, hej 456 00:26:22,205 --> 00:26:24,499 Ne "dun dun dun dun" 457 00:26:24,583 --> 00:26:27,711 "Dun dun dun dun!" je lepší "Dun dun dun dun..." 458 00:26:27,794 --> 00:26:30,171 (MORI a další) "Sup Jo, dobře, rozumím 459 00:26:31,256 --> 00:26:32,507 Dobře, dobře 460 00:26:33,133 --> 00:26:34,092 (Zvuk otevírání dveří) 461 00:26:34,175 --> 00:26:38,179 (Na zdraví a potlesk) 462 00:26:46,146 --> 00:26:49,399 (Dav) Luco! Luca! 463 00:26:50,150 --> 00:26:53,945 Podívejte se sem! Luca! 464 00:26:54,738 --> 00:26:57,574 Luca! Luca! 465 00:26:57,657 --> 00:27:01,661 (Zvuky kytary a basy) 466 00:27:05,415 --> 00:27:09,419 (ladící zvuky) 467 00:27:19,637 --> 00:27:20,347 (LUCA) Dobrý den 468 00:27:20,347 --> 00:27:20,722 (na zdraví) 469 00:27:20,347 --> 00:27:20,722 (LUCA) Dobrý den 470 00:27:20,722 --> 00:27:20,805 (na zdraví) 471 00:27:20,805 --> 00:27:22,140 (na zdraví) 472 00:27:20,805 --> 00:27:22,140 (DAN) Hluk mozku –! 473 00:27:22,140 --> 00:27:23,850 (DAN) Hluk mozku –! 474 00:27:23,933 --> 00:27:27,854 ♪ "Hluk v mém mozku" 475 00:27:36,863 --> 00:27:40,033 ♪ Hluk mozku 476 00:27:40,116 --> 00:27:42,285 ♪ Přichází mi přichází do hlavy 477 00:27:43,203 --> 00:27:45,413 ♪ Všichni kastrujte 478 00:27:46,289 --> 00:27:47,207 ♪ Sever 479 00:27:47,290 --> 00:27:53,380 ♪ ZOO za pěkného počasí 480 00:27:55,131 --> 00:27:57,967 ♪ Připraveno, nabijte! 481 00:27:58,676 --> 00:28:00,887 ♪ Lži, překrucování a pomluvy 482 00:28:00,970 --> 00:28:06,393 ♪ Nejjednodušší na světě metoda odbourávání stresu! 483 00:28:06,476 --> 00:28:10,980 ♪ Utopit se v kultuře a nechat si čas 484 00:28:11,064 --> 00:28:16,152 ♪ Arogantní teroristé 485 00:28:18,571 --> 00:28:22,742 ♪ Sobecké zájmy a agrese 486 00:28:22,826 --> 00:28:28,623 ♪ Oblečený ve jménu etiky 487 00:28:28,707 --> 00:28:32,961 ♪ Zaujměte pózu sebepodceňování 488 00:28:33,044 --> 00:28:34,546 ♪ A dostanete poplácání 489 00:28:34,629 --> 00:28:37,006 ♪ Dostaneš najíst 490 00:28:39,134 --> 00:28:43,179 ♪ Se seznamem lží v ruce 491 00:28:43,263 --> 00:28:45,181 ♪ Zakládání ohně všude 492 00:28:45,265 --> 00:28:50,562 ♪ Šimpanzi!! 493 00:28:52,814 --> 00:28:57,736 ♪ Přestaň přemýšlet a prostě jdi 494 00:28:57,819 --> 00:29:03,074 ♪ Cesta do pekla dlážděná dobrými úmysly 495 00:29:04,659 --> 00:29:09,497 ♪ Nic nemít znamená ničeho se bát 496 00:29:09,581 --> 00:29:14,544 ♪ Zavři oči, zakryj si uši 497 00:29:32,437 --> 00:29:35,732 ♪ Svoboda v rámci mého souhlasu 498 00:29:35,815 --> 00:29:39,152 ♪ Rovnost podle mých měřítek 499 00:29:39,235 --> 00:29:41,821 ♪ Moje město samo, moje město samo 500 00:29:41,905 --> 00:29:43,198 ♪ Pozor! Zpívejte spolu! 501 00:29:43,281 --> 00:29:45,241 ♪ Hluk mozku!! 502 00:29:47,494 --> 00:29:49,204 (Na zdraví a potlesk) 503 00:29:49,287 --> 00:29:55,251 (Dav) Luka! Páni! Luka! 504 00:30:02,550 --> 00:30:06,513 ♪ "Spící blázen" 505 00:30:23,947 --> 00:30:26,950 (DAN) No tak, není potřeba to tak striktně rozdělovat 506 00:30:28,034 --> 00:30:30,703 Pít, pít, pít Pojďme se nejprve trefit 507 00:30:31,204 --> 00:30:32,330 Úder, úder, úder 508 00:30:32,413 --> 00:30:34,791 (Iwatori) Dnes, pomohlo by to, kdybychom šli "pták napřed" 509 00:30:35,708 --> 00:30:36,668 Vezmu si jen tolik 510 00:30:36,751 --> 00:30:38,086 (Mory) Ah, vezmu si to. 511 00:30:39,128 --> 00:30:41,506 - (Luka) Tady to je. - (Iwatori) Rozumím! 512 00:30:41,589 --> 00:30:43,675 (Luka) Hup... tam. 513 00:30:46,052 --> 00:30:47,554 (Salaryman) To bylo úžasné~ 514 00:30:47,637 --> 00:30:48,471 (Mladík) Pane, je to dnes poprvé? 515 00:30:48,555 --> 00:30:50,223 (Platník) Ah, ne... No, vlastně je to poprvé. 516 00:30:50,306 --> 00:30:51,849 (Yuzumi) Uf, moje uši... 517 00:30:50,306 --> 00:30:51,849 Ne, náhodou jsem se chystal domů, když jsem uviděl leták. 518 00:30:51,849 --> 00:30:52,725 Ne, náhodou jsem se chystal domů, když jsem uviděl leták. 519 00:30:52,809 --> 00:30:54,102 Heh... Ne, opravdu... 520 00:30:56,604 --> 00:30:58,690 (Pickup chlap) Co? Jsi super roztomilý! 521 00:30:58,773 --> 00:30:59,732 Hej, počkej- Vadilo by ti, kdybych tě trefil? 522 00:30:59,732 --> 00:31:00,275 (Yuzumi) Promiň. Ne, děkuji. 523 00:30:59,732 --> 00:31:00,275 Hej, počkej- Vadilo by ti, kdybych tě trefil? 524 00:31:00,275 --> 00:31:00,358 (Yuzumi) Promiň. Ne, děkuji. 525 00:31:00,358 --> 00:31:01,317 (Yuzumi) Promiň. Ne, děkuji. 526 00:31:00,358 --> 00:31:01,317 Chci říct, "udeřit" není ani to slovo... Už jsem totálně pohlcený. 527 00:31:01,317 --> 00:31:02,861 Chci říct, "udeřit" není ani to slovo... Už jsem totálně pohlcený. 528 00:31:02,944 --> 00:31:04,904 kdyby něco, měl bys převzít zodpovědnost a dát mi jednu šanci. 529 00:31:04,988 --> 00:31:06,614 Jen jeden drink se mnou, prosím. Prosím tě. 530 00:31:06,698 --> 00:31:09,033 Prosím, vážně... Jeden výstřel, jeden výstřel... No tak! 531 00:31:10,577 --> 00:31:12,453 kam jdeš? Lov na cukrového otce? 532 00:31:12,537 --> 00:31:14,330 (Luka) Drž hubu. 533 00:31:17,500 --> 00:31:20,878 Senpai... Počkej, co ta afterparty? 534 00:31:21,838 --> 00:31:23,631 Všechno to šlo do toho. 535 00:31:23,715 --> 00:31:25,800 Rýžovar? Není to nějak staré? 536 00:31:25,884 --> 00:31:29,429 Don Quijote byl příliš daleko, tak jsem koupil použitý v Treasure Factory. 537 00:31:29,512 --> 00:31:32,640 Továrna na poklady... God-tier! *vysmívat se* 538 00:31:35,393 --> 00:31:38,396 Sigh~ Senpai to má opravdu dobré, co. 539 00:31:38,479 --> 00:31:39,439 (Luka) Hm? 540 00:31:39,522 --> 00:31:43,401 (Yuzumi) Živý přenos byl... prostě naprosto neuvěřitelné. 541 00:31:44,402 --> 00:31:47,405 Upřímně, byl jsem opravdu šokován, 542 00:31:48,323 --> 00:31:52,952 a publikum bylo taky úplně nabuzený- 543 00:31:53,036 --> 00:31:55,580 všichni skandovali vaše jméno, jako... 544 00:31:55,663 --> 00:31:59,667 "Luku! Luku!" Ahahaha... 545 00:31:59,751 --> 00:32:01,336 (Luka) Jo... 546 00:32:03,713 --> 00:32:07,425 Díky tomu jsem si uvědomil, že žijeme v úplně jiných světech. 547 00:32:07,925 --> 00:32:09,344 *Povzdech*... 548 00:32:10,178 --> 00:32:14,307 Kdybychom to neudělali, nepil bys v takové levné izakaya. 549 00:32:14,390 --> 00:32:15,433 (Yuzumi) *Hmph*... 550 00:32:16,684 --> 00:32:20,355 Teď jsem tady s tebou, 551 00:32:20,438 --> 00:32:23,942 takže neříkejte, že jsme v různých světech. 552 00:32:24,484 --> 00:32:27,111 Senpai je opravdu nejlepší... 553 00:32:27,695 --> 00:32:30,281 Takže, co chceš jíst? 554 00:32:30,365 --> 00:32:31,991 Ó! Papírové menu! 555 00:32:32,075 --> 00:32:34,869 - (Luka) Papír? Papír? ‎- (Yuzumi) Jo, papírové menu. 556 00:32:34,952 --> 00:32:37,497 Papírová menu jsou mnohem jednodušší číst, jo? 557 00:32:37,580 --> 00:32:38,873 Miluji papírové menu. 558 00:32:38,957 --> 00:32:41,209 Onehdy jsem šel na to místo s robotem ve tvaru kočky. 559 00:32:41,292 --> 00:32:43,211 - (Yuzumi) Cože?! Ten v televizi? - (Luka) Jo jo, jo jo... 560 00:32:43,294 --> 00:32:44,629 Je tedy skutečně rychlý při doručování jídla? 561 00:32:44,712 --> 00:32:46,130 Ne, je to pekelně pomalé. 562 00:32:46,214 --> 00:32:48,341 Zaměstnanci šli vedle něj a jídlo stejně podal. 563 00:32:48,424 --> 00:32:50,551 - (Yuzumi) To je zbytečné! - (Luka) Naprosto zbytečné. 564 00:32:50,635 --> 00:32:52,971 A poté, co zákazníci odešli, prostě to tam zůstalo, 565 00:32:53,054 --> 00:32:57,141 nekonečně jít, "Prosím, vezmi si talíř, nyaa~" 566 00:32:57,225 --> 00:32:58,893 - (Yuzumi) Tak smutné... - (Luka) Tak smutné... 567 00:32:58,977 --> 00:32:59,769 (hudba na pozadí v baru) 568 00:32:59,769 --> 00:33:03,981 (hudba na pozadí v baru) 569 00:32:59,769 --> 00:33:03,981 (Yuzumi) Levné svetry svědí... Píchají jako čert, co. 570 00:33:06,984 --> 00:33:09,445 Zase tahle písnička... 571 00:33:09,529 --> 00:33:12,532 Bez ohledu na to, kam půjdeš, hraje to pořád. Už tak otravné. 572 00:33:13,366 --> 00:33:17,120 Zpočátku se mi to líbilo, ale teď... nesnáším to! 573 00:33:17,203 --> 00:33:19,414 - (Ruka) Přestaň. - (Yuzumi) Ahahaha... 574 00:33:21,124 --> 00:33:23,960 Je to tak přehrané, že? 575 00:33:26,546 --> 00:33:29,132 Kdyby to byly Senpaiovy písně, To by mi ale nevadilo. 576 00:33:29,215 --> 00:33:30,925 Dokonce i ta samá písnička při nekonečném opakování? 577 00:33:31,009 --> 00:33:32,135 Jo. 578 00:33:32,218 --> 00:33:34,262 - (Ruka) Opravdu? - (Yuzumi) Jo! 579 00:33:35,638 --> 00:33:36,973 Po pravdě? 580 00:33:39,308 --> 00:33:42,019 Po pravdě, radši bych poslouchal Mao Abeho nebo tak něco. 581 00:33:42,103 --> 00:33:45,231 - (Ruka) Ugh~ Zrazeno! - (Yuzumi) Ahahaha... 582 00:33:50,987 --> 00:33:54,949 Senpai bude vždy senpai, že? 583 00:33:58,369 --> 00:33:59,203 co? 584 00:34:01,706 --> 00:34:05,209 Nějak se dívat na živé vystoupení... cítil jsem se osamělý. 585 00:34:08,004 --> 00:34:09,005 (Yuzumi) Fuj... 586 00:34:09,797 --> 00:34:13,259 (Ruka) Ah... Voda? Voda? 587 00:34:17,847 --> 00:34:19,181 Uh... 588 00:34:20,433 --> 00:34:23,018 Hej, hej hej... Jsi v pořádku? 589 00:34:26,813 --> 00:34:27,857 (Yuzumi) Hmm? 590 00:34:34,072 --> 00:34:35,782 Kolik je teď hodin? 591 00:34:37,241 --> 00:34:38,576 (Ruka) 3:00. 592 00:34:41,496 --> 00:34:43,164 (Yuzumi) Celou noc... 593 00:34:43,831 --> 00:34:46,751 Aha... zapomněl jsem odeslat zprávu... 594 00:34:47,585 --> 00:34:50,088 Je mi špatně... Uf... 595 00:34:50,170 --> 00:34:51,589 (Ruka) To je jedno zvracení, které mi dlužíš. 596 00:34:51,672 --> 00:34:53,216 (Yuzumi) Mmm... 597 00:34:53,299 --> 00:34:55,842 - (Ruka) Nevzpomínáš si? - (Yuzumi) Chci vodu... 598 00:34:57,345 --> 00:35:01,641 nechci žít ponížený život, víš. 599 00:35:01,724 --> 00:35:04,393 Chci mít věci v pořádku. 600 00:35:09,690 --> 00:35:12,235 Povzdech... a ještě... 601 00:35:13,194 --> 00:35:16,322 Tělo i duše se už cítí tak pomalí... 602 00:35:16,405 --> 00:35:19,117 Dokonce i moje řeč začíná být nedbalá 603 00:35:19,200 --> 00:35:20,409 (Yuzumi) Au... 604 00:35:25,706 --> 00:35:28,543 Počkat, zbohatli jste z výdělků z živých koncertů? 605 00:35:28,626 --> 00:35:33,381 Naproti, naproti! Dělám vedlejší práce, protože jsem na mizině 606 00:35:33,881 --> 00:35:37,510 Dostal jsem tuhle práci od služebné pracující v nějakém sídle 607 00:35:37,593 --> 00:35:40,346 Vše vyleštíme a pošleme zpět 608 00:35:41,931 --> 00:35:43,975 Pomůžu jako omluvu 609 00:35:44,976 --> 00:35:46,644 Pak tu část zvládnete 610 00:35:48,229 --> 00:35:53,568 Takže jsem pod vyšší služebnou, která pracuje pod hlavní služebnou bohaté rodiny 611 00:35:55,069 --> 00:35:57,989 Jsem si plně vědom toho, že jsem na dně žebříčku 612 00:35:58,072 --> 00:35:59,615 to vím 613 00:36:00,199 --> 00:36:02,952 Ale nemůžu najít žádný žebřík, po kterém bych mohl vylézt 614 00:36:03,035 --> 00:36:06,581 Tak když mi pomůžeš s polovinou 615 00:36:07,164 --> 00:36:09,250 Dám ti polovinu výplaty 616 00:36:09,917 --> 00:36:11,085 opravdu? 617 00:36:11,919 --> 00:36:15,172 (Ruka) Vidíš? Právě jste se vyrovnali 618 00:36:15,798 --> 00:36:19,385 (Yuzumi) Eh~ Je to opravdu tak jednoduché? 619 00:36:20,636 --> 00:36:21,762 Tak to nedám~ 620 00:36:21,846 --> 00:36:24,599 Ne ne, potřebuji to! Dobře! 621 00:36:27,226 --> 00:36:30,479 (Yuzumi) Hehe-ho... Zřejmě je to dárek na rozloučenou od předchozí osoby 622 00:36:30,980 --> 00:36:32,565 (Ruka) Proč video? 623 00:36:32,648 --> 00:36:34,400 (Yuzumi) Pojďme se při práci dívat na "Millennium Files". 624 00:36:34,483 --> 00:36:35,860 Protože máme šanci 625 00:36:36,485 --> 00:36:38,195 (Ruka) Jakou šanci? 626 00:36:39,071 --> 00:36:40,615 co je to? Dárek? 627 00:36:40,698 --> 00:36:42,617 (Yuzumi) Spíš jako vynucený dar 628 00:36:42,700 --> 00:36:45,786 Dnešek je každopádně prakticky za námi, pojďme se na to podívat 629 00:36:47,872 --> 00:36:49,749 co to je? Je to ten pravý? 630 00:36:50,249 --> 00:36:52,168 Kabelů je příliš mnoho, nedokážu říct, který je který. 631 00:36:52,251 --> 00:36:55,880 (Luka) Co? Stačí spojit stejné barvy dohromady, ne? 632 00:36:55,963 --> 00:37:00,801 Ach – tenhle, vidíš? Žlutá a bílá jsou obráceny. 633 00:37:01,802 --> 00:37:05,014 (Yuzumi) Jak se očekávalo, kytaristé jsou na jiné úrovni. 634 00:37:05,514 --> 00:37:06,849 (Luka) Ahoj, děláš si ze mě legraci, že? 635 00:37:06,933 --> 00:37:10,144 (Yuzumi) Vůbec ne. Je to čistý respekt, přísahám. 636 00:37:10,978 --> 00:37:11,646 (Video audio) 637 00:37:11,646 --> 00:37:12,688 (Video audio) 638 00:37:11,646 --> 00:37:12,688 (Yuzumi a Luka) Ah... 639 00:37:12,688 --> 00:37:14,982 (Video audio) 640 00:37:18,694 --> 00:37:20,488 Bylo opravdu zábavné sledovat, "Soubory tisíciletí." 641 00:37:20,571 --> 00:37:22,490 - (Starý muž) Oh, sledoval jsi to? - (Yuzumi) Ano. 642 00:37:22,573 --> 00:37:24,575 Šlo to rychleji, než jsem čekal a byl opravdu zábavný. 643 00:37:24,659 --> 00:37:27,703 Právo? Starší dramata vlastně mají překvapivě rychlé tempo. 644 00:37:27,787 --> 00:37:28,996 (Yuzumi) Huh... 645 00:37:29,080 --> 00:37:30,331 Počkej, v Ósace se natáčela epizoda, že? 646 00:37:30,414 --> 00:37:31,248 (Yuzumi) Ano. 647 00:37:31,332 --> 00:37:32,792 No, vlastně jsem v tom udělal malé cameo. 648 00:37:32,875 --> 00:37:36,253 Co, opravdu? To je jako na památku, ne? 649 00:37:36,337 --> 00:37:37,296 jsi si jistý? je v pořádku, že si to vezmu? 650 00:37:37,380 --> 00:37:38,673 Ah... 651 00:37:38,756 --> 00:37:41,175 No, jde o to, Byl jsem chvíli hospitalizován. 652 00:37:41,259 --> 00:37:42,426 No a víte jak to je... 653 00:37:42,510 --> 00:37:44,720 Musel jsem začít věci třídit, vidíte. 654 00:37:44,804 --> 00:37:46,138 (Yuzumi) Mhm, mhm, mhm. 655 00:37:46,722 --> 00:37:49,058 (Starý muž) Upřímně, dokonce přemýšlím o možná odstěhování. 656 00:37:49,141 --> 00:37:50,559 (Yuzumi) Páni... 657 00:37:50,643 --> 00:37:51,769 (Starý muž) Nebo možná Přece se nebudu stěhovat. 658 00:37:51,852 --> 00:37:52,895 (Yuzumi) Ah... 659 00:37:54,939 --> 00:37:56,524 (Nakazaki) Dobrá práce dnes. 660 00:37:56,607 --> 00:37:57,733 (Zvuk parfémového spreje) 661 00:37:58,234 --> 00:38:00,903 Dávejte pozor, aby se nedostalo na zboží. 662 00:38:00,987 --> 00:38:03,572 (Nakazaki) Ah, vůně osmanthus... Tobě se to nelíbí, že? 663 00:38:03,656 --> 00:38:06,075 - (Nakazaki) Cítíte se melancholický, že? - (Yuzumi) Promiňte. 664 00:38:06,158 --> 00:38:08,035 (Nakazaki) Oh, správně. Živá show, o které jste se zmínil, že půjdete na druhý den – 665 00:38:08,119 --> 00:38:09,412 k čemu to zase bylo? 666 00:38:09,495 --> 00:38:11,414 - (Yuzumi) Oh, to je indie kapela. - (Nakazaki) Ach, ten. 667 00:38:11,497 --> 00:38:14,125 Vlastně znám spoustu lidí v hudebním průmyslu. 668 00:38:14,208 --> 00:38:16,877 Možná bych vám mohl představit tu indie kapelu. 669 00:38:17,461 --> 00:38:19,547 Yuzumi-chan, kterou jejich písničku máš nejraději? 670 00:38:22,717 --> 00:38:24,885 "Jsi tak otravný." 671 00:38:52,413 --> 00:38:54,206 (Zvuk klepání na smartphone) 672 00:38:54,290 --> 00:38:55,499 Přeskočit, přeskočit. 673 00:38:55,583 --> 00:38:57,918 povzdech... Dívají se na nás úplně svrchu. 674 00:38:58,002 --> 00:38:58,836 Stačí se podívat na jedno video, 675 00:38:58,919 --> 00:39:01,213 kolik nesmyslných reklam musíme přečkat? 676 00:39:01,297 --> 00:39:03,215 - (Yuzumi) Dva Chinchiro Highballs, prosím. - (Zaměstnanci) Jasně. 677 00:39:03,299 --> 00:39:05,259 Když zaplatíte, ty reklamy zmizí, ne? 678 00:39:05,342 --> 00:39:08,888 Že! Dělat všechno, co se platí za odstranění, je jen vykořisťování. 679 00:39:08,971 --> 00:39:10,306 (Luka) Haha... 680 00:39:11,974 --> 00:39:14,977 Zdá se, že máte spoustu věcí, které nenávidíte – musí vás to bavit. 681 00:39:15,061 --> 00:39:16,604 (Zaměstnanci) Tady je vaše Chinchiro. 682 00:39:17,396 --> 00:39:18,481 (Zvuk házení kostkami) 683 00:39:18,564 --> 00:39:19,732 (Zaměstnanci) Škoda. 684 00:39:19,815 --> 00:39:21,525 I tady jsme zneužíváni... 685 00:39:21,609 --> 00:39:22,610 (Zvuk házení kostkami) 686 00:39:22,693 --> 00:39:24,362 (Zvuk zvonku) 687 00:39:22,693 --> 00:39:24,362 - (Yuzumi) Whoa~ - (Zaměstnanci) Gratulujeme! 688 00:39:24,362 --> 00:39:24,445 (Zvuk zvonku) 689 00:39:24,445 --> 00:39:26,197 (Zvuk zvonku) 690 00:39:24,445 --> 00:39:26,197 Mega je zdarma 691 00:39:26,280 --> 00:39:29,325 Podle očekávání... I tady je ten senior lepší 692 00:39:29,408 --> 00:39:33,496 Proto jsem řekl, že neexistuje žádné „nahoře“ ani „dole“ Jsi příliš mrzutý 693 00:39:33,579 --> 00:39:35,373 Vlastně, nepil jsi v poslední době příliš mnoho? 694 00:39:35,456 --> 00:39:38,167 Piju, abych zapomněl na neúspěchy způsobené pitím 695 00:39:38,250 --> 00:39:41,003 - (Ruka) Uf, jsem na svém limitu - (Yuzumi) Limit! Omezit! 696 00:39:41,087 --> 00:39:43,214 Senpai Ruko, miluji tě! *Hahaha...* 697 00:39:43,297 --> 00:39:45,674 - (Ruka) Ew- - (Yuzumi) Co je s tou rukou? 698 00:39:45,758 --> 00:39:47,218 - (Yuzumi) Zkuste to - (Ruka) V žádném případě, nebudu 699 00:39:47,301 --> 00:39:48,761 Neudělám to Já takové věci nedělám 700 00:39:48,844 --> 00:39:50,513 - (Yuzumi) Už jsi to dělal, nauč mě to - (Ruka) Ne, takhle to nebylo 701 00:39:50,596 --> 00:39:51,680 (Yuzumi) Zkuste to prosím Ukaž mi to jednou 702 00:39:51,764 --> 00:39:52,765 (Ruka) Ne, ne 703 00:39:52,848 --> 00:39:54,391 - (Ruka) Pospěš si a vrať to - (Yuzumi) Jaká je její dohoda? 704 00:39:54,475 --> 00:39:55,476 co? Najednou praskla 705 00:39:56,060 --> 00:39:58,312 (Ruka) Ah~ Mám chuť jíst zmrzlinu 706 00:39:58,396 --> 00:40:00,398 (Yuzumi) Wow~ Tak hříšné 707 00:40:01,232 --> 00:40:03,818 (Ruka) Nemám rád, když říkáš jídlo takhle "hříšný". 708 00:40:03,901 --> 00:40:04,819 Nelíbí se mi to 709 00:40:04,902 --> 00:40:07,154 (Yuzumi) Co? Tak to neřeknu 710 00:40:09,532 --> 00:40:11,409 (Yuzumi a Ruka si povídají) 711 00:40:11,492 --> 00:40:12,743 - (Ruka) Kámen-nůžky-papír - (Yuzumi) Tady? 712 00:40:12,827 --> 00:40:13,702 - (Ruka) Začněte rockem - (Yuzumi) Fuj... 713 00:40:13,786 --> 00:40:16,038 (Yuzumi a Ruka) Kámen-nůžky-papír-střílejte! Je to remíza 714 00:40:16,122 --> 00:40:17,373 - (Yuzumi) Ano! - (Ruka) Fuj... 715 00:40:22,044 --> 00:40:22,920 (Ruka) Co? 716 00:40:23,003 --> 00:40:25,297 Počkej, proč jíme s ten domýšlivý indie chlap? 717 00:40:26,048 --> 00:40:27,842 (Yuzumi) No, Nakazaki-san dal výpověď na částečný úvazek 718 00:40:27,925 --> 00:40:30,302 Zřejmě dostává práci na plný úvazek 719 00:40:30,386 --> 00:40:33,764 Když jsem to slyšel, Myslel jsem, že když stejně odchází... 720 00:40:33,848 --> 00:40:37,685 Myslel jsem, že by neuškodilo, kdyby mě pohostil jen jednou jídlem. 721 00:40:37,768 --> 00:40:39,979 (Luka) Obvykle se takhle nelíčíš, že? 722 00:40:41,188 --> 00:40:43,357 Je to brnění, aby se na mě lidé nedívali shora. 723 00:40:44,692 --> 00:40:46,610 Vypadám jako drsná holka? 724 00:40:46,694 --> 00:40:48,154 (Luka) Ach... ano. 725 00:40:48,237 --> 00:40:49,655 Ahoj... 726 00:40:50,698 --> 00:40:51,699 No nevadí. 727 00:40:52,533 --> 00:40:55,119 Oh, senpai, umyla jsem rýži, 728 00:40:55,202 --> 00:40:56,620 takže můžeš jít a sníst to, ano? 729 00:40:57,329 --> 00:41:00,374 - (Yuzumi) Ach! Ah... - (Luka) Ah... 730 00:41:00,458 --> 00:41:01,458 - (Yuzumi) Omlouvám se... - (Luka) Děláš si srandu, že? 731 00:41:01,542 --> 00:41:03,377 (Yuzumi) Omlouvám se. Omlouvám se, omlouvám se... 732 00:41:03,460 --> 00:41:06,130 (Luka) Tkáň, tkáň... Au... 733 00:41:06,213 --> 00:41:09,008 Ach... to je zbytečné. 734 00:41:09,091 --> 00:41:11,051 (Yuzumi) Tento dům nemá hadr. 735 00:41:11,135 --> 00:41:11,969 (Luka) Asi ne... 736 00:41:12,052 --> 00:41:15,014 (Yuzumi) Ach ne, už je čas! 737 00:41:15,097 --> 00:41:17,266 Počkej... ach... 738 00:41:17,349 --> 00:41:19,685 Až se vrátím, uklidím to, tak to prosím nechte takhle. 739 00:41:19,768 --> 00:41:23,397 Promiň, promiň, promiň... 740 00:41:24,440 --> 00:41:26,859 Omlouvám se, omluvte mě. 741 00:41:26,942 --> 00:41:28,736 Promiňte, ah – promiňte. 742 00:41:28,819 --> 00:41:30,696 Oh, promiň, jdeme na to... 743 00:41:32,823 --> 00:41:34,200 jsem pryč. 744 00:41:39,288 --> 00:41:43,042 (Muž) Historie umění, víte, je historií bitev. 745 00:41:43,042 --> 00:41:43,542 (Zvuk závěrky) 746 00:41:43,042 --> 00:41:43,542 (Muž) Historie umění, víte, je historií bitev. 747 00:41:43,542 --> 00:41:43,626 (Zvuk závěrky) 748 00:41:43,626 --> 00:41:46,337 (Zvuk závěrky) 749 00:41:43,626 --> 00:41:46,337 Podívej, všechno tady – to všechno je historie bitev. 750 00:41:46,337 --> 00:41:47,963 Podívej, všechno tady – to všechno je historie bitev. 751 00:41:49,131 --> 00:41:50,090 To je dost k pláči, ne? 752 00:41:50,174 --> 00:41:51,008 (Zvuk závěrky) 753 00:41:52,718 --> 00:41:54,053 (Nakazaki) Tohle místo má skvělou atmosféru, že? 754 00:41:54,136 --> 00:41:57,640 (Yuzumi) Ah... Jo, je to opravdu pěkné. 755 00:41:57,723 --> 00:42:02,561 Majitel jako by otevřel obchod pro umělce... nebo byste je možná nazvali „tvůrci“. 756 00:42:02,645 --> 00:42:05,481 ...slyšel jsem, že předvedou svou práci. 757 00:42:06,106 --> 00:42:08,067 - (Yuzumi) Tvůrci... - (Nakazaki) Přesně! 758 00:42:08,150 --> 00:42:10,402 Hej, co kdybychom vás požádali o vystavení CD vašeho seniora? 759 00:42:10,486 --> 00:42:11,820 Můžu ti říct slovo. 760 00:42:11,904 --> 00:42:13,739 (Zaměstnanci) Omlouvám se za čekání. 761 00:42:18,160 --> 00:42:20,037 (Nakazaki) Páni... 762 00:42:20,120 --> 00:42:21,497 (Zaměstnanci) Prosím, nespěchejte. 763 00:42:21,580 --> 00:42:23,082 (Nakazaki) Vůbec to není špatné. 764 00:42:23,666 --> 00:42:25,709 (Yuzumi) Ne, děkuji. Oceňuji však tu myšlenku. 765 00:42:25,793 --> 00:42:26,919 (Nakazaki) Proč ne? 766 00:42:27,002 --> 00:42:29,046 Pokud se tam nepostavíš na místech, jako je toto, 767 00:42:29,129 --> 00:42:31,465 nikdy neroztáhneš svá křídla, víš? 768 00:42:31,548 --> 00:42:33,550 Sdílení nápadů v takovém prostoru by mohlo... 769 00:42:33,634 --> 00:42:36,929 pomozte svému seniorovi dosáhnout ještě větších výšek, nemyslíte? 770 00:42:37,930 --> 00:42:41,141 Jsem si jistý, že můj senior má svůj vlastní způsob myšlení... 771 00:42:43,477 --> 00:42:46,105 (Nakazaki) Yuzumi-chan, jíte tak elegantně. 772 00:42:49,024 --> 00:42:51,777 Mám opravdu rád lidi s vytříbeným chováním u stolu. 773 00:42:57,741 --> 00:42:59,285 (Zvuky žvýkání) 774 00:42:59,368 --> 00:43:02,538 Každopádně jsem jen chtěl říct, jak důležité jsou souvislosti. 775 00:43:02,621 --> 00:43:05,833 Heh, dokonce jsem to nakonec koupil poté, co to doporučil váš starší. 776 00:43:06,417 --> 00:43:08,168 Chci říct, pokud na sobě nemáte alespoň Giorgio Armani, 777 00:43:08,252 --> 00:43:10,921 lidi tě prostě neberou vážně, víš? 778 00:43:11,005 --> 00:43:13,799 Haha... Giorgio Armani. 779 00:43:13,882 --> 00:43:15,384 (Shigaki) Jak to vypadá? 780 00:43:15,968 --> 00:43:18,512 (Nakazaki) Pane Shigaki! Tvrdě jsi pracoval~ 781 00:43:18,596 --> 00:43:20,431 Oh, tohle je majitel obchodu 782 00:43:20,514 --> 00:43:21,807 - (Yuzumi) Dobrý den - (Shigaki) Dobrý den 783 00:43:21,890 --> 00:43:23,392 Takže? co myslíš? 784 00:43:24,018 --> 00:43:27,896 Skladba vytvořená jedním z našich interpretů Název: "Apokalypsa" 785 00:43:27,980 --> 00:43:29,273 To je vážně úžasné 786 00:43:29,356 --> 00:43:30,441 Intenzitu opravdu cítíte 787 00:43:30,524 --> 00:43:31,525 (Shigaki) Díky 788 00:43:32,109 --> 00:43:34,445 Tak na oslavu Nakazaki-kunův nový začátek 789 00:43:34,528 --> 00:43:36,614 a pro budoucnost jeho přítelkyně, tady je píseň... 790 00:43:36,697 --> 00:43:38,282 (Nakazaki) Počkejte Co myslíš tím "její budoucnost"... 791 00:43:38,365 --> 00:43:39,867 Prosím poslouchejte 792 00:43:40,367 --> 00:43:44,204 Původní skladba, která dosud nebyla slyšet "legenda" 793 00:43:44,288 --> 00:43:45,623 (Nakazaki) Čau! 794 00:43:44,288 --> 00:43:45,623 (Telefon: ♪ "Legenda") 795 00:43:45,623 --> 00:43:46,457 (Telefon: ♪ "Legenda") 796 00:43:46,540 --> 00:43:48,751 ♪ Až se vrátíš, nebudeš zač 797 00:43:48,834 --> 00:43:50,753 ♪ Z ničeho nic, co to je? 798 00:43:50,836 --> 00:43:52,379 ♪ Ale ty už víš, příteli 799 00:43:52,463 --> 00:43:53,464 ♪ Jsme nejsilnější 800 00:43:53,547 --> 00:43:55,466 ♪ Ale odtud je to souborové drama 801 00:43:55,549 --> 00:43:57,635 ♪ Vzestup do legendy 802 00:43:57,718 --> 00:43:59,261 ♪ Účast bez očekávání 803 00:43:59,345 --> 00:44:01,347 ♪ Nebojte se, sleduji 804 00:44:01,430 --> 00:44:03,432 ♪ Všechno vidím i odtud 805 00:44:03,515 --> 00:44:04,725 ♪ Jste první hvězda 806 00:44:04,808 --> 00:44:08,228 ♪ Září právě kvůli této vzdálenosti 807 00:44:08,312 --> 00:44:11,940 ♪ Pokud utečete Vaše rodina vás bude utěšit 808 00:44:27,122 --> 00:44:28,540 (Nakazaki) Přesto 809 00:44:28,624 --> 00:44:31,752 Senpaiova původní píseň Zasáhne opravdu hluboko 810 00:44:31,835 --> 00:44:35,130 pomyslel jsem si Měl bych se víc snažit 811 00:44:35,214 --> 00:44:39,551 Jo, nějak Cítím ten příval energie 812 00:44:39,635 --> 00:44:44,014 Yuzumi-chan, ty taky Využijte dnešek jako palivo, abyste se mohli neustále posouvat vpřed 813 00:44:44,098 --> 00:44:46,308 Každý má něco - 814 00:44:46,392 --> 00:44:49,395 Alespoň jeden talent která vyniká více než ostatní 815 00:44:49,478 --> 00:44:51,730 V těchto dnech můžete dělat cokoliv pouze s iPadem 816 00:44:51,814 --> 00:44:54,274 Nic nedělat je takový odpad 817 00:44:54,358 --> 00:44:55,776 Talent, no... 818 00:44:55,859 --> 00:44:57,194 (Nakazaki) Co? kdo je tam? 819 00:44:57,277 --> 00:45:00,489 Jo, jaká náhoda! Míříte domů? 820 00:45:00,572 --> 00:45:02,324 (Yuzumi) Senpai... 821 00:45:02,408 --> 00:45:04,201 Dobrá tedy, dnes dobrá práce 822 00:45:04,284 --> 00:45:05,828 co? Počkej, vydrž - 823 00:45:05,911 --> 00:45:07,621 Je to moje juniorka 824 00:45:07,704 --> 00:45:09,706 Díky, že jsi ji doprovodil domů 825 00:45:09,790 --> 00:45:11,041 (Nakazaki) Co? 826 00:45:13,794 --> 00:45:15,629 Počkat, nepůjdeme do druhého baru? 827 00:45:15,713 --> 00:45:19,049 Je tu místo, které slouží koktejly s filmovou tematikou! 828 00:45:20,092 --> 00:45:22,344 (Luka) Pojďme pro jednou běžet 829 00:45:25,931 --> 00:45:30,018 (Yuzumi a Luka se smějí) 830 00:45:30,894 --> 00:45:35,357 Hah... Tak mladistvý 831 00:45:35,441 --> 00:45:39,194 (zvuk vibrací telefonu) 832 00:45:39,278 --> 00:45:40,112 Ano, ano 833 00:45:41,613 --> 00:45:42,614 co? 834 00:45:44,950 --> 00:45:48,620 Takže... to "umělecké" místo 835 00:45:48,704 --> 00:45:51,915 Bylo to děsivé a úplně hrozné To je ten příběh 836 00:45:51,999 --> 00:45:54,710 (Luka) Zní to jako "špatný cyklus" 837 00:45:54,793 --> 00:45:57,588 "Špatný cyklus"? co to je? 838 00:45:57,671 --> 00:45:59,381 (Luka) Moje vymyšlené slovo 839 00:45:59,465 --> 00:46:02,885 Prostě chodit v kruzích aniž by se vůbec pohnuly vpřed 840 00:46:02,968 --> 00:46:05,179 Je to o „špatném cyklu“. 841 00:46:05,262 --> 00:46:09,057 Je to tehdy, když nabídka a poptávka jsou vyváženy v uzavřené smyčce. 842 00:46:09,141 --> 00:46:13,437 Parta samozvaných umělců dát se dohromady a prostě... 843 00:46:13,520 --> 00:46:17,483 sledovat, chválit, tvořit a nechat se chválit – při opakování. 844 00:46:17,566 --> 00:46:19,485 (Yuzumi) Chápu. 845 00:46:19,568 --> 00:46:21,570 Dokonce si volali "expresery" nebo tak něco. 846 00:46:21,653 --> 00:46:26,658 Oh – „vyjadřující“, „tvůrci“, jak tomu chceš říkat. 847 00:46:26,742 --> 00:46:29,161 Ti takzvaní umělci... 848 00:46:29,244 --> 00:46:33,040 Cvičí tak akorát bavit se, ale... 849 00:46:33,123 --> 00:46:36,793 Nikdy nedali vyčerpávající práci to vlastně zdokonaluje jejich řemeslo. 850 00:46:36,877 --> 00:46:40,464 Mohou pořádat samostatné výstavy kde se mohou volně prezentovat, 851 00:46:40,547 --> 00:46:44,635 ale když dojde na formální soud – soutěže, soutěže... 852 00:46:44,718 --> 00:46:47,888 Nikdy by nevstoupili, protože odhalilo by to jejich skutečnou úroveň. 853 00:46:47,971 --> 00:46:49,473 (Yuzumi) Huh... 854 00:46:52,518 --> 00:46:57,272 (Luka) No, pokud mají kamarádi "špatný cyklus". nepřestávej na ně propagovat, 855 00:46:57,356 --> 00:47:00,901 Začnou klamat sami sebe aby si mysleli, že jsou talentovaní. 856 00:47:01,401 --> 00:47:03,904 Něco takového existuje v mnoha podobách. 857 00:47:04,613 --> 00:47:08,325 Nejen se samozvanými umělci – je to všude. 858 00:47:10,619 --> 00:47:12,287 Asi i tady... 859 00:47:13,789 --> 00:47:18,168 (Yuzumi) Slyšení, které je dělá zní to trochu žalostně, co? 860 00:47:21,255 --> 00:47:23,298 (Luka) Ano. 861 00:47:25,092 --> 00:47:28,679 No, ale ten člověk měl 6000 odběratelů, takže... 862 00:47:28,762 --> 00:47:31,056 Možná byli spokojeni s tím? 863 00:47:31,139 --> 00:47:33,058 (Luka) Počkej, o co jde? 864 00:47:35,978 --> 00:47:36,895 (Yuzumi) Co? 865 00:47:38,856 --> 00:47:42,276 "Účet byl zmrazen kvůli porušení autorských práv – požadované odškodnění." 866 00:47:43,569 --> 00:47:44,736 (Luka) Cože? 867 00:47:44,820 --> 00:47:49,533 „Filmové studio požaduje 500 milionů jenů náhrady škody za „rychlé filmy“. 868 00:47:51,368 --> 00:47:54,079 Vypadá to, že dostali ránu žalobu za 500 milionů jenů. 869 00:47:54,162 --> 00:47:55,163 (Luka) Počkej, vážně? 870 00:47:57,583 --> 00:47:59,376 Je to pravda. 871 00:47:59,876 --> 00:48:04,840 Páni, je to trendy. Jsi slavný. 872 00:48:04,923 --> 00:48:06,258 Mohou vůbec zaplatit 500 milionů jenů? 873 00:48:06,341 --> 00:48:08,302 V žádném případě nemohou. 874 00:48:08,885 --> 00:48:12,222 (Nakazaki) "Řekl jsem svým následovníkům o zmrazení účtu." 875 00:48:13,015 --> 00:48:15,142 "Všichni jsou opravdu frustrovaní." 876 00:48:15,225 --> 00:48:16,351 "Omlouvám se za to." 877 00:48:16,435 --> 00:48:18,645 "Už nebudu moct dělat recenze na filmy." 878 00:48:18,729 --> 00:48:22,900 "Nikdy neodpustím tyto zastaralé zákony." 879 00:48:24,318 --> 00:48:27,863 Používat internetový slang v době, jako je tato, je tak krkolomné. 880 00:48:27,946 --> 00:48:29,948 Co? nechápu to. 881 00:48:30,032 --> 00:48:32,659 co? Víš, ta věc se scalperem Switch? 882 00:48:33,493 --> 00:48:35,412 Kromě toho jste pracoval na stejný částečný úvazek jako on. 883 00:48:35,495 --> 00:48:37,247 Měl bys mít větší obavy. 884 00:48:37,331 --> 00:48:40,292 Ne, je to jeho vlastní vina. 885 00:48:42,961 --> 00:48:45,547 Páni, náhodní lidé ho totálně praží... 886 00:48:46,089 --> 00:48:49,176 I tady jsou klávesoví bojovníci jako "pffft..." 887 00:48:51,136 --> 00:48:54,181 (Luka) Nesnáším, když se to takhle používá. 888 00:48:54,264 --> 00:48:56,642 (Yuzumi) Hehe... 889 00:48:56,725 --> 00:49:00,729 (Luka bzučí) 890 00:49:10,280 --> 00:49:13,283 (Dveře se otevírají a zavírají) 891 00:49:18,872 --> 00:49:23,835 (Luka) Ahoj! Přestaň se dívat na moje věci bez ptaní! 892 00:49:23,919 --> 00:49:24,753 - (Luka) Ugh~ - (Yuzumi) No... 893 00:49:24,836 --> 00:49:27,965 Nechal jsi tam lepící papírky – samozřejmě, že si je přečtu. 894 00:49:28,048 --> 00:49:28,924 Hmph... 895 00:49:29,007 --> 00:49:31,468 Zdá se, že někdo z časopisu byl náhodou na živé show~ 896 00:49:31,551 --> 00:49:34,262 (Yuzumi) Wow, to je úžasné, že? 897 00:49:34,846 --> 00:49:38,809 Ahh~ Mám pocit, že můj senpai se vzdaluje... 898 00:49:39,559 --> 00:49:43,313 (Luka) Kámo, tak to vůbec není... 899 00:49:43,397 --> 00:49:46,316 Musím jít mnohem dál než tohle. 900 00:49:47,484 --> 00:49:49,778 Poslední dobou už ani neumím dělat hudbu... 901 00:49:50,320 --> 00:49:52,322 Kdybych byl zatčen hned teď, 902 00:49:52,406 --> 00:49:55,617 říkali by mi "samozvaný muzikant"... 903 00:49:55,701 --> 00:49:58,161 Samozvaný... samozvaný... 904 00:49:58,245 --> 00:50:01,164 Povzdech... Chci být slavný... 905 00:50:01,665 --> 00:50:04,084 (Yuzumi) Ale i to, že se tak nazýváš, je působivé. 906 00:50:04,167 --> 00:50:06,378 Není to úžasné? Být samozvaným hudebníkem. 907 00:50:06,461 --> 00:50:09,172 Ani si nemám jak říkat! 908 00:50:09,256 --> 00:50:13,969 Samozvaný, samozvaný, samozvaný... Chlast, chlast, chlast... 909 00:50:14,678 --> 00:50:16,096 (Luka) Už piješ? 910 00:50:17,514 --> 00:50:21,977 (Yuzumi) Drž hubu. Ten zvuk mě oživuje. 911 00:50:22,060 --> 00:50:23,812 Znovu a znovu. 912 00:50:23,895 --> 00:50:25,605 (Zvuk otevírání plechovky) 913 00:50:27,566 --> 00:50:30,027 (Luka) Přestaň, ty alkoholický nepořádku, Mitsui. 914 00:50:30,610 --> 00:50:32,070 (Yuzumi) Haaah... 915 00:50:36,158 --> 00:50:37,701 (Luka) Zase budeš zvracet. 916 00:50:37,784 --> 00:50:40,162 (Yuzumi) Způsob, jakým jíte, vypadá pravděpodobněji, že budete zvracet. 917 00:50:44,499 --> 00:50:45,500 (Luka) Agh-! 918 00:50:45,584 --> 00:50:46,084 Kdepak... Tohle je nejhorší~ 919 00:50:46,084 --> 00:50:47,961 (Yuzumi) Vidíš? To se stane, když to uděláte. 920 00:50:46,084 --> 00:50:47,961 Kdepak... Tohle je nejhorší~ 921 00:50:47,961 --> 00:50:48,045 Kdepak... Tohle je nejhorší~ 922 00:50:48,045 --> 00:50:49,087 vážně... 923 00:50:48,045 --> 00:50:49,087 Kdepak... Tohle je nejhorší~ 924 00:50:57,054 --> 00:50:59,347 (Taguchi) Žádné potvrzení o přečtení... 925 00:51:02,809 --> 00:51:04,561 povzdech... 926 00:51:05,771 --> 00:51:07,147 (Ito) Iriusu Yuzumi... 927 00:51:07,230 --> 00:51:08,231 (Taguchi) Jo... 928 00:51:09,107 --> 00:51:10,108 (Ito) Díky. 929 00:51:12,194 --> 00:51:14,029 Kdy jsi to poslal? 930 00:51:14,112 --> 00:51:15,655 (Taguchi) Asi před dvěma dny... 931 00:51:16,364 --> 00:51:18,241 Ale bylo to zablokované, že? 932 00:51:20,035 --> 00:51:21,828 Zablokováno, co... 933 00:51:21,912 --> 00:51:25,248 Každopádně, pokud se vám líbí váš senpai, proč ji rovnou nepozvat? 934 00:51:25,791 --> 00:51:29,669 Ne, nemůžu se jí zeptat přímo... proto jsem se s ní vždy seznámil přes Iriku. 935 00:51:30,420 --> 00:51:31,671 přes... 936 00:51:33,673 --> 00:51:36,009 Pak je to jako maraton. 937 00:51:36,092 --> 00:51:38,178 - (Taguchi) Maraton? - (Ito) Ano. 938 00:51:39,179 --> 00:51:41,097 Je to boj o vytrvalost. 939 00:51:41,181 --> 00:51:44,309 Protože ani nevíš proč je naštvaná, že? 940 00:51:44,392 --> 00:51:47,646 Je to jako čekat, až pes unaveně zaštěká. 941 00:51:47,729 --> 00:51:50,899 - (Taguchi) Pes? - (Ito) Jo, pes. 942 00:51:50,982 --> 00:51:52,484 Víš, takový, co kouše. 943 00:51:54,110 --> 00:51:56,488 O čem to vůbec mluvíš? Příliš mnoho metafor, nerozumím tomu. 944 00:51:56,571 --> 00:51:57,823 Když už mluvíme o Iriku... 945 00:51:58,406 --> 00:52:01,117 Existovala bohyně s tímto jménem v mytologii. 946 00:52:01,201 --> 00:52:02,119 Bohyně? 947 00:52:02,202 --> 00:52:04,329 Aha, to nemá co dělat s tím, o čem mluvíme. 948 00:52:04,412 --> 00:52:06,414 (Taguchi) Aah~ 949 00:52:06,498 --> 00:52:10,252 Možná křičet na dívčí koleji byl to špatný krok... 950 00:52:10,335 --> 00:52:12,712 Dostal jsi po tom vyhubováno nebo...? 951 00:52:13,880 --> 00:52:15,382 Nebo snad sushi? 952 00:52:16,216 --> 00:52:18,760 Oh, nesnáší, když jí bereš senpai? 953 00:52:19,594 --> 00:52:23,890 I když ji vidím na univerzitě, prostě mě ignoruje... 954 00:52:23,974 --> 00:52:26,226 Milostné drama jiných lidí je tak zábavné. 955 00:52:26,309 --> 00:52:27,644 (Zvuk šplouchající vody) 956 00:52:26,309 --> 00:52:27,644 Vidět? I kapři mají radost. 957 00:52:27,644 --> 00:52:29,271 Vidět? I kapři mají radost. 958 00:52:30,772 --> 00:52:32,649 (Taguchi) Hej, poslouchej pořádně. 959 00:52:32,732 --> 00:52:34,651 Tady se vážně ptám na radu. 960 00:52:34,734 --> 00:52:35,819 (Ito) Poslouchám. 961 00:52:35,902 --> 00:52:36,987 (Taguchi) Máte sluchátka. 962 00:52:37,612 --> 00:52:40,240 (Ito) Co? Ó. 963 00:52:42,909 --> 00:52:43,952 Tento? 964 00:52:44,035 --> 00:52:45,871 Co, kouzelnické triky? 965 00:52:46,580 --> 00:52:47,956 (Ito) Zpátky v den, 966 00:52:48,039 --> 00:52:51,918 tam byla dívka, která se mi líbila, která měla neustále na uších sluchátka a něco poslouchala. 967 00:52:52,002 --> 00:52:56,423 Každý den jsem přemýšlel, co poslouchá. 968 00:52:58,592 --> 00:53:03,471 Taková záhada – nabízím ji dívce, která by se do mě zamilovala. 969 00:53:03,555 --> 00:53:05,682 Ptal se tě někdy někdo, co posloucháš? 970 00:53:07,475 --> 00:53:11,229 No, ta dívka skončila útěkem se svým učitelem hudby, rozvedla se, 971 00:53:11,313 --> 00:53:12,898 a teď je zřejmě důstojníkem Sebeobrany. 972 00:53:12,981 --> 00:53:14,733 Co je to za příběh? 973 00:53:17,611 --> 00:53:21,448 Irido Yuzumi – zajímalo by mě, jestli je dnes volná. 974 00:53:24,242 --> 00:53:27,996 No, slyšel jsem situaci, 975 00:53:29,414 --> 00:53:32,459 a myslel jsem, že Irido-san možná bolí. 976 00:53:33,835 --> 00:53:37,464 Takže... Taguchi řekl, že má o čem mluvit. 977 00:53:39,215 --> 00:53:43,845 Uh, když už jsme tady, nezdržuj se - jen se zeptej. 978 00:53:45,931 --> 00:53:47,849 (Yuzumi) Objednejme všechno z drahých stránek, senpai. 979 00:53:47,933 --> 00:53:49,851 (Luca) Takže všechny grilovací předměty? A šampaňské. 980 00:53:49,935 --> 00:53:51,436 (Yuzumi) Tiramisu zmrzlina – u krabice. 981 00:53:52,354 --> 00:53:54,314 T543... 982 00:53:54,397 --> 00:53:55,774 - (Luca) Promiňte. - (Yuzumi) Po jídle nebo před- 983 00:53:55,774 --> 00:53:56,274 (Číšník) Ano. 984 00:53:55,774 --> 00:53:56,274 - (Luca) Promiňte. - (Yuzumi) Po jídle nebo před- 985 00:53:56,274 --> 00:53:56,358 (Číšník) Ano. 986 00:53:56,358 --> 00:53:56,816 (Číšník) Ano. 987 00:53:56,358 --> 00:53:56,816 Opravdu si můžete vybrat – úžasné. 988 00:53:56,816 --> 00:53:57,984 Opravdu si můžete vybrat – úžasné. 989 00:53:59,694 --> 00:54:01,821 (Číšník) Ano, počkejte prosím chvíli. 990 00:54:01,905 --> 00:54:04,449 (Ito) Ahoj, Čekáme, až se ozveš. 991 00:54:05,242 --> 00:54:11,706 Měl jsem rád Irisu, 992 00:54:12,999 --> 00:54:14,334 co? 993 00:54:14,417 --> 00:54:17,462 Ale poté, co jsem hodně mluvil a trávil čas, 994 00:54:17,545 --> 00:54:21,091 Irisu trochu... měla pocit, že ji vidím? 995 00:54:22,133 --> 00:54:23,260 Prohlédnout? 996 00:54:23,927 --> 00:54:26,930 A... když jsme u ní popíjeli, Potkal jsem senpai ze stejné místnosti... 997 00:54:29,182 --> 00:54:33,645 Na první pohled se zamiloval, 998 00:54:34,521 --> 00:54:36,773 Dokonce se vykradl, aby se podíval na její živá vystoupení... 999 00:54:36,856 --> 00:54:39,275 Měla skutečné sny a vypadala tak cool. 1000 00:54:39,985 --> 00:54:43,822 Jo, ale pak, no... Irisu se začala cítit... 1001 00:54:43,905 --> 00:54:45,323 Jak bych to řekl... 1002 00:54:45,407 --> 00:54:48,576 Hmm... Začala mi připadat hloupá. 1003 00:54:49,869 --> 00:54:53,206 Takže jsem stále viděl senpai přes Irisu... 1004 00:54:53,957 --> 00:54:56,751 Omlouvám se za použití Irisu jako prostředníka... 1005 00:54:58,753 --> 00:55:02,090 Kámo, omlouváš se příliš upřímně! Alespoň lépe volte slova! 1006 00:55:04,634 --> 00:55:08,513 Přemýšlel jsi vůbec o tom, jak by se cítila? 1007 00:55:09,139 --> 00:55:11,891 Cítil jsem se špatně, že jsem ji použil... 1008 00:55:11,975 --> 00:55:13,018 Ale prostě...to jsem nepochopil... 1009 00:55:13,101 --> 00:55:15,478 "Nerozumím"? Vážně? Jsi Shinji nebo tak něco? 1010 00:55:15,562 --> 00:55:18,398 A co znamená „vidět skrz“ a „prostředník“ a „blbý“? Kdo si myslíš, že jsi?! 1011 00:55:18,481 --> 00:55:20,483 (Ito) Dobře, dobře, uklidni se... 1012 00:55:21,401 --> 00:55:23,028 Taguchi, no tak... 1013 00:55:26,156 --> 00:55:30,327 Chci říct... co dokonce... co je dokonce tohle... 1014 00:55:32,620 --> 00:55:35,957 "Prohlédnout" v dobrém slova smyslu... 1015 00:55:36,833 --> 00:55:38,043 Takže, uh... 1016 00:55:39,294 --> 00:55:43,214 Ne jako sklenice, spíš miska... 1017 00:55:43,298 --> 00:55:45,300 (Ruka) Co se vůbec snažíš říct? 1018 00:55:45,383 --> 00:55:47,844 - (Ito) Mísa... - (Yuzumi) To je peklo... 1019 00:55:47,927 --> 00:55:51,222 "Prostředník"...? Jste zásilková služba nebo co? 1020 00:55:52,891 --> 00:55:55,685 Senpai, myslím... 1021 00:55:57,979 --> 00:55:59,564 Luka-san... 1022 00:55:59,647 --> 00:56:02,525 Co si... o mně myslíš? 1023 00:56:05,487 --> 00:56:06,488 (Luka) *Hmph...* 1024 00:56:07,447 --> 00:56:13,328 Používat Irida jako prostředníka? Jo, v žádném případě. 1025 00:56:13,411 --> 00:56:16,373 (Taguchi) Co? Co myslíš tím "v žádném případě"...? 1026 00:56:17,040 --> 00:56:18,958 Chci říct, že randit s tebou je zakázáno. 1027 00:56:19,042 --> 00:56:22,295 Oh... Fuj... 1028 00:56:23,296 --> 00:56:26,424 Ach... Ach... Ach... Uh... 1029 00:56:27,092 --> 00:56:28,802 (Yuzumi) *Povzdech...* 1030 00:56:31,387 --> 00:56:34,557 (Číšník) Omlouvám se za čekání. 1031 00:56:34,641 --> 00:56:37,227 Tady jsou vaše neapolské těstoviny. 1032 00:56:37,811 --> 00:56:38,853 (Taguchi) Oh... 1033 00:56:38,937 --> 00:56:42,398 (Číšník) Ah, omlouvám se. Toto je Caesar salát. 1034 00:56:42,482 --> 00:56:43,650 (Ito) Pojďme jíst. 1035 00:56:43,733 --> 00:56:46,402 (Číšník) A tady je hamburgský steak demi-glace. 1036 00:56:46,486 --> 00:56:48,154 Užijte si to. 1037 00:56:50,448 --> 00:56:53,827 (Luka) Náhodou, ale... kdo zase jsi? 1038 00:56:53,910 --> 00:56:59,040 (Ito) Oh, jsem Taguchiho přítel. Jmenuji se Ito. 1039 00:56:59,124 --> 00:57:01,459 Ukázal mi vaše videa z živých vystoupení. 1040 00:57:01,543 --> 00:57:03,461 Máte jedinečný pohled na svět. 1041 00:57:03,962 --> 00:57:05,505 (Luka) To má být kompliment? 1042 00:57:18,518 --> 00:57:19,477 *(Zvukový efekt hračky)* 1043 00:57:19,561 --> 00:57:21,396 (Luka) Tady, rozveselte se s tím. 1044 00:57:21,479 --> 00:57:24,274 *(Zvukový efekt hračky)* 1045 00:57:24,357 --> 00:57:27,193 *Hahaha...* Ten hlas je směšný. 1046 00:57:27,735 --> 00:57:28,736 *(Yuzumi popotahuje)* 1047 00:57:35,368 --> 00:57:36,369 *(Yuzumi vzlyká)* 1048 00:57:40,248 --> 00:57:43,334 Nemá cenu kvůli němu plakat. 1049 00:57:44,043 --> 00:57:48,673 Neumím ani hrát na nástroj, a jeho peníze jsou stejně jen jeho rodičů. 1050 00:57:48,756 --> 00:57:52,510 Je to plýtvání mozkovým prostorem vůbec přemýšlet o někom jako je on. 1051 00:57:55,388 --> 00:58:01,644 To není... standard, podle kterého to soudím. 1052 00:58:04,481 --> 00:58:06,065 já jen... 1053 00:58:07,859 --> 00:58:12,197 Nejde o to být vyhozen nebo použit jako odrazový můstek... 1054 00:58:12,947 --> 00:58:14,824 Jak bych to řekl... 1055 00:58:43,728 --> 00:58:44,729 (zvuk úderu) 1056 00:58:43,728 --> 00:58:44,729 - (Yuzumi) Hngh! - (Taguchi) Au! To bolí! au- 1057 00:58:44,729 --> 00:58:44,812 - (Yuzumi) Hngh! - (Taguchi) Au! To bolí! au- 1058 00:58:44,812 --> 00:58:46,147 (Ito a Ruka) Čau! 1059 00:58:44,812 --> 00:58:46,147 - (Yuzumi) Hngh! - (Taguchi) Au! To bolí! au- 1060 00:58:46,231 --> 00:58:47,732 (Taguchi sténá bolestí) 1061 00:58:47,815 --> 00:58:49,359 (Ito) Jsi v pořádku? Nech mě vidět. 1062 00:58:49,359 --> 00:58:51,361 (Ruka) Co to sakra děláš?! 1063 00:58:49,359 --> 00:58:51,361 (Ito) Jsi v pořádku? Nech mě vidět. 1064 00:58:51,444 --> 00:58:52,946 (Yuzumi) Spravedlnosti slouží... 1065 00:58:53,029 --> 00:58:55,990 - (Taguchi) Au, au, nedotýkejte se toho! - (Ito) Nech mě vidět, ať vidím! 1066 00:58:56,074 --> 00:58:58,868 (Taguchi sténá bolestí) 1067 00:58:56,074 --> 00:58:58,868 (Ruka) Ne, to bylo jen obyčejné násilí. 1068 00:58:58,952 --> 00:58:59,911 (Ito) Oh, krvácíš. 1069 00:58:59,994 --> 00:59:01,621 - (Taguchi) V žádném případě? - (Ito) Jo, opravdu. 1070 00:59:01,704 --> 00:59:03,498 - (Ito) Oh, tady taky. - (Taguchi) Agh, ach... 1071 00:59:03,581 --> 00:59:04,499 (Ito) Oh, promiň, to byl jen pupínek. 1072 00:59:04,582 --> 00:59:06,042 Jen pupínek, co? 1073 00:59:07,085 --> 00:59:10,338 (Taguchi) Uf, to bolí... 1074 00:59:12,423 --> 00:59:14,133 (Yuzumi) Omlouvám se. 1075 00:59:14,884 --> 00:59:18,680 No, alespoň Navi-chan nebyla zlomená nebo tak něco, takže je to v pořádku. 1076 00:59:19,305 --> 00:59:20,640 (Navi-chan) Ahoj! 1077 00:59:20,723 --> 00:59:22,684 Navi-chan~ 1078 00:59:22,767 --> 00:59:24,852 Člověče, ty tu věc opravdu miluješ. 1079 00:59:27,939 --> 00:59:31,359 Když teď půjdeme domů, zůstane to mezi námi trapné. 1080 00:59:31,442 --> 00:59:32,527 Jeďte někam náhodně. 1081 00:59:32,610 --> 00:59:34,320 To zní dobře! 1082 00:59:34,404 --> 00:59:36,823 Dneska mám taky volno, tak jdeme. 1083 00:59:36,906 --> 00:59:37,865 (Luka) Neříkej "off." 1084 00:59:37,949 --> 00:59:39,200 (Ito) Co? Proč? 1085 00:59:40,243 --> 00:59:43,121 (Taguchi) Navi-chan, kam? 1086 00:59:45,707 --> 00:59:51,671 (Hraje na saxofon) 1087 00:59:54,882 --> 00:59:56,175 (Taguchi) Není to úžasné? 1088 00:59:57,719 --> 00:59:59,137 (Ito) Opravdu je. 1089 01:00:08,896 --> 01:00:11,608 (Yuzumi) Senpai, jaký jsi byl na střední škole? 1090 01:00:11,691 --> 01:00:16,446 (Luka) Hmm... Hrál jsem v kapele během školního festivalu. 1091 01:00:16,529 --> 01:00:17,864 Ale hned potom jsme se rozešli. 1092 01:00:17,947 --> 01:00:20,950 (Yuzumi) Kéž bych to mohl vidět. Musel jsi vypadat tak cool. 1093 01:00:21,034 --> 01:00:22,285 (Taguchi) Taky jsem to chtěl vidět... 1094 01:00:22,368 --> 01:00:23,911 (Yuzumi) Je úžasné už vědět, co chceš dělat na střední škole. 1095 01:00:23,995 --> 01:00:25,163 To je opravdu působivé. 1096 01:00:25,246 --> 01:00:28,875 Pořád si můžeš začít dělat, co chceš, ne? 1097 01:00:28,958 --> 01:00:31,336 Hmm... Co vlastně chci dělat? 1098 01:00:31,419 --> 01:00:33,379 Co vlastně chci, zajímalo by mě... 1099 01:00:33,463 --> 01:00:35,965 Práce na částečný úvazek, která je snadná a dobře placená. 1100 01:00:36,049 --> 01:00:38,509 Oh, to samé tady. 1101 01:00:38,593 --> 01:00:41,429 Prozatím možná sbírám všechny skiny Navi-chan. 1102 01:00:41,512 --> 01:00:44,515 Tedy nejen takové krátkodobé věci. 1103 01:00:44,599 --> 01:00:47,685 No... právě jsem četl trendy manga, sledoval YouTube, 1104 01:00:47,769 --> 01:00:50,396 a než se nadějem, den už skončil. To je moje výchozí nastavení. 1105 01:00:50,480 --> 01:00:53,066 Myslím, že takhle mi uteče celý život. 1106 01:00:53,149 --> 01:00:55,652 Páni, to je příliš skutečné. 1107 01:00:55,735 --> 01:00:57,737 Když jsem byl malý, říkal jsem, že chci provozovat stánek takoyaki 1108 01:00:57,820 --> 01:00:59,906 nebo obchod s udonem. 1109 01:00:59,989 --> 01:01:02,075 Alespoň to mělo trochu realističnosti. 1110 01:01:02,158 --> 01:01:04,410 Říkal jsem, že chci být hrdina. 1111 01:01:05,286 --> 01:01:06,996 No, to se nezměnilo ani teď. 1112 01:01:06,996 --> 01:01:09,457 (Zvuk aktivace transformačního pásu) 1113 01:01:06,996 --> 01:01:09,457 No, to se nezměnilo ani teď. 1114 01:01:09,457 --> 01:01:11,000 (Zvuk aktivace transformačního pásu) 1115 01:01:13,336 --> 01:01:14,670 Perverzní. 1116 01:01:21,969 --> 01:01:23,930 (Luka) Nechápu to. 1117 01:01:24,013 --> 01:01:26,557 (Taguchi) Nikdy nedává smysl. 1118 01:01:26,641 --> 01:01:28,142 (Luka) Ne, myslím... 1119 01:01:28,893 --> 01:01:32,063 Nemáš někdy pocit úzkosti žít každý den tak bezcílně? 1120 01:01:33,523 --> 01:01:35,316 (Ito) Úzkost kvůli čemu? 1121 01:01:35,400 --> 01:01:36,442 co? 1122 01:01:36,526 --> 01:01:42,532 Chci říct, jako... nemáš nějaký účel? 1123 01:01:42,615 --> 01:01:45,785 Nebo důvod žít? 1124 01:01:45,868 --> 01:01:47,453 Něco musíš mít, ne? 1125 01:01:49,122 --> 01:01:54,043 Z vašeho pohledu se lidé jako my mohou zdát divní. 1126 01:01:54,127 --> 01:01:56,879 Ale z našeho pohledu jste tu mimozemšťan vy. 1127 01:01:56,963 --> 01:01:59,882 Mimozemšťan... proč? 1128 01:02:04,220 --> 01:02:07,557 ve tvém věku, 1129 01:02:07,640 --> 01:02:09,058 je vzácné potkat někoho, jehož cíle nezakolísají. Máš štěstí. 1130 01:02:12,603 --> 01:02:15,273 Dělám to jen proto, že mě to baví. 1131 01:02:17,400 --> 01:02:19,402 Nemá to tak být? 1132 01:02:20,653 --> 01:02:23,406 Říct, že nemáš nic, co bys chtěl dělat – 1133 01:02:23,489 --> 01:02:25,074 není to jen útěk? 1134 01:02:26,993 --> 01:02:32,665 Senpai, když zkontroluješ svůj telefon, 1135 01:02:32,748 --> 01:02:34,876 uvidíte velké rány, které říkají velké věci a dostávají chválu. 1136 01:02:35,376 --> 01:02:38,004 Díky tomu si to brzy uvědomíte 1137 01:02:38,087 --> 01:02:40,423 přesně tam, kde někdo na vaší úrovni končí. 1138 01:02:42,008 --> 01:02:44,510 I když to matně víte 1139 01:02:44,594 --> 01:02:49,265 ničeho velkého nedosáhneš, není to prostě neefektivní se dál snažit? 1140 01:02:50,683 --> 01:02:52,768 Nákladový výkon... 1141 01:02:52,852 --> 01:02:55,605 Už znáš pravdu, že, senpai? 1142 01:02:56,689 --> 01:02:59,066 Úroveň mé hudby 1143 01:02:59,150 --> 01:03:02,153 Jak daleko mě to zavede? Kde budou limity? 1144 01:03:02,778 --> 01:03:07,074 Věděl jsem to celou dobu, ale když jsem se snažil... Je to prostě vyčerpávající, víš? 1145 01:03:08,117 --> 01:03:10,495 Neschopnost tvrdě pracovat je také privilegium, víte. 1146 01:03:11,204 --> 01:03:14,248 (Luka) Bla bla, bla bla... Drž hubu! 1147 01:03:14,332 --> 01:03:15,291 (Ito) Čau... 1148 01:03:15,374 --> 01:03:16,667 - (Taguchi) Čau... - (Yuzumi) Hej, senpai? 1149 01:03:16,751 --> 01:03:17,835 - (Taguchi) Co? - (Luka) Au... 1150 01:03:17,919 --> 01:03:20,505 (Taguchi, Yuzumi) Počkat, počkat, počkat... 1151 01:03:20,588 --> 01:03:22,507 (Ito) Oba jste opravdu násilníci, co. 1152 01:03:22,590 --> 01:03:25,676 Jsem jen chlap, který mluví ve velkém ale nikdy nic nedělá. 1153 01:03:25,760 --> 01:03:27,929 Jsem tak naštvaná! 1154 01:03:34,727 --> 01:03:35,978 (Zvuk aktivace transformačního pásu) 1155 01:03:36,062 --> 01:03:40,441 (Ito) Oh, dobře. Není to rozbité. 1156 01:03:41,442 --> 01:03:45,404 Byl jsem šokován tím, co jsi řekl, senpai, ale teď jsi zašel příliš daleko. 1157 01:03:46,113 --> 01:03:47,949 Řekněte „Dělejte to nejlepší“ jako normálně. 1158 01:03:53,496 --> 01:03:54,455 (Ito) Fuj... 1159 01:03:54,539 --> 01:03:57,083 Ten chlap to prostě nechápe. 1160 01:03:57,166 --> 01:03:58,167 (Taguchi) Co? 1161 01:04:00,002 --> 01:04:03,256 Je rozdíl mezi těmi, kteří mají něco, co chtějí dělat a ti, kteří ne. 1162 01:04:03,339 --> 01:04:06,676 Chci něco udělat, ale nevím co mám dělat. 1163 01:04:06,759 --> 01:04:08,344 Existuje kategorie s názvem... 1164 01:04:08,970 --> 01:04:11,847 Myslím, že tam patří asi 80 % lidí. 1165 01:04:14,183 --> 01:04:18,187 (Yuzumi) *povzdech* Možná bych se měl také zaměřit na provoz stojanu takoyaki. 1166 01:04:19,105 --> 01:04:20,523 (Luka) Co se děje? Najednou... 1167 01:04:21,774 --> 01:04:24,193 Ano, je to tak. 1168 01:04:24,694 --> 01:04:28,906 Je to jako v mysli Taguchiho, Jsem jen nějaká bezvýznamná postava. 1169 01:04:29,490 --> 01:04:32,618 Nakonec je to, jako bych nebyl ani viděn jako lidská bytost. 1170 01:04:33,995 --> 01:04:36,873 Budu vždy jen... obyčejný člověk A? 1171 01:04:37,582 --> 01:04:39,917 To si pořád myslím... 1172 01:04:41,878 --> 01:04:42,878 Idiote. 1173 01:04:43,838 --> 01:04:49,176 Nepodceňujte tak svou vlastní hodnotu. 1174 01:04:54,223 --> 01:04:57,560 Záleží mi na vás. 1175 01:05:01,939 --> 01:05:03,566 (Taguchi) Jsme tady~ 1176 01:05:03,649 --> 01:05:06,819 Díky, uvidíme se. 1177 01:05:06,902 --> 01:05:08,070 (Taguchi) Nashle~ 1178 01:05:08,779 --> 01:05:09,864 (Zvuk upozornění telefonu) 1179 01:05:11,032 --> 01:05:12,283 co?! Co —? 1180 01:05:13,451 --> 01:05:15,578 (Ito) Co se děje? 1181 01:05:16,621 --> 01:05:18,164 Navi-chan... 1182 01:05:19,165 --> 01:05:23,085 "Služba bude ukončena... od tohoto měsíce." 1183 01:05:25,171 --> 01:05:27,340 - (Ito) Přerušeno... - (Taguchi) Ah... 1184 01:05:28,341 --> 01:05:31,886 Uf... ještě musím... 1185 01:05:33,387 --> 01:05:36,432 Sakra, co je dneska?! 1186 01:05:36,515 --> 01:05:37,516 (Klakson auta) 1187 01:05:36,515 --> 01:05:37,516 Ahhh... Aaaah... 1188 01:05:37,516 --> 01:05:38,851 Ahhh... Aaaah... 1189 01:05:38,934 --> 01:05:41,187 Tenhle hnusný život! Aah... 1190 01:05:41,187 --> 01:05:42,438 (Klakson auta) 1191 01:05:41,187 --> 01:05:42,438 Tenhle hnusný život! Aah... 1192 01:05:42,521 --> 01:05:46,442 Víte, kolik jsem utratil za nákupy v aplikaci? 1193 01:05:46,525 --> 01:05:49,779 Aaah... 1194 01:05:53,157 --> 01:05:56,911 Můžeme jet trochu déle? Chceš jít do Kamakura nebo tak něco? 1195 01:05:57,912 --> 01:05:59,330 (Taguchi) Pojďme... 1196 01:06:00,956 --> 01:06:03,084 Takže *máš* srdce. 1197 01:06:03,167 --> 01:06:04,877 (Ito) Co? Co to má znamenat? 1198 01:06:04,960 --> 01:06:05,878 (Taguchi) Ah... 1199 01:06:11,509 --> 01:06:16,097 (Luka) Horké horké horké... Tak horké... 1200 01:06:16,180 --> 01:06:17,640 Au au au... 1201 01:06:19,225 --> 01:06:20,893 (Yuzumi) Oh~ Láhev s horkou vodou? 1202 01:06:20,976 --> 01:06:23,604 (Luka) Dobře, s tímhle jdu spát. 1203 01:06:24,146 --> 01:06:25,523 (Yuzumi) Ach, Senpai, co tvoje koupel? 1204 01:06:25,606 --> 01:06:26,857 (Luka) Je moc zima, neberu. 1205 01:06:26,941 --> 01:06:30,111 (Yuzumi) To je hnusné. Nemůžu vystát lidi, kteří vlezou do postele bez koupání. 1206 01:06:30,194 --> 01:06:33,739 (Luka) Drž hubu. Ani do supermarketu nemůžete jít sami. 1207 01:06:33,823 --> 01:06:36,409 - (Luka) Hej hej, neber to. - (Yuzumi) Lepkavý lepkavý. 1208 01:06:36,492 --> 01:06:37,785 (Luka) Co myslíš tím "lepkavý lepkavý"? 1209 01:06:37,868 --> 01:06:39,704 Hej, noha, noha. Noha ven, noha. 1210 01:06:39,787 --> 01:06:41,038 Ah – děsivé děsivé, děsivé děsivé... Strašidelný děsivý... 1211 01:06:41,122 --> 01:06:44,792 (Yuzumi) Ahahaha... Chápu, hahaha... 1212 01:06:44,875 --> 01:06:48,879 (zvuk vibrací telefonu) 1213 01:06:55,177 --> 01:06:57,096 (Luka) Mmm~ Haló? 1214 01:06:59,265 --> 01:07:03,269 (zvuk vysoušeče vlasů) 1215 01:07:09,608 --> 01:07:13,404 (Yuzumi) Co se děje? Konečně jste se vykoupali? 1216 01:07:15,531 --> 01:07:16,532 (Vysoušeč vlasů se zastaví) 1217 01:07:16,615 --> 01:07:18,534 (Luka) Aha, promiň, vzbudil jsem tě? 1218 01:07:21,120 --> 01:07:26,167 Fakt to nechápu, ale někdo z nahrávací společnosti se chce setkat. 1219 01:07:26,250 --> 01:07:29,503 (Yuzumi) Eh? To je úžasné, že? 1220 01:07:29,587 --> 01:07:31,589 Jde o debut nebo co? 1221 01:07:31,672 --> 01:07:35,801 (Luka) Tak já půjdu aniž bych si příliš zvyšoval naděje. 1222 01:07:36,677 --> 01:07:39,013 (Yuzumi) Eh? Nebudeš? oblékat se nebo co? 1223 01:07:39,096 --> 01:07:41,474 (Luka) Protože tohle je to nejhezčí, co mám. 1224 01:07:41,557 --> 01:07:43,100 (Yuzumi) I když je zima... 1225 01:07:43,184 --> 01:07:45,853 Jak ses měl? žít do teď? 1226 01:07:45,936 --> 01:07:48,105 (Luka) Žil jsem tak tvrdě, jak jen můžu. 1227 01:07:48,189 --> 01:07:51,108 (Yuzumi) Hej, počkej počkej počkej, hej hej. 1228 01:07:54,403 --> 01:07:55,780 Zajímalo by mě, jestli to dělám správně. 1229 01:07:56,614 --> 01:08:00,201 Je to poprvé, co to kolem někoho balím, hmm? 1230 01:08:00,284 --> 01:08:02,119 Je tak teplo... 1231 01:08:05,664 --> 01:08:08,209 (Yuzumi) Mmm... jdeme na to. 1232 01:08:09,543 --> 01:08:12,630 Tohle je můj oblíbený, tak to prosím neztrácej, ano? 1233 01:08:12,713 --> 01:08:14,131 Dobře! 1234 01:08:14,715 --> 01:08:15,716 (Yuzumi) Mm-hmm. 1235 01:08:19,553 --> 01:08:21,846 (Luka) Dobře, tak jdeme na to. 1236 01:08:47,540 --> 01:08:48,749 (recepční) Dobrý den. 1237 01:08:50,960 --> 01:08:55,714 Um... ach... Jsem Kujirai z Rašelinového mechu. 1238 01:08:56,549 --> 01:09:02,846 Oh, uh... Mám se setkat s někým jménem Arabiya-san... 1239 01:09:04,140 --> 01:09:05,099 Prosím. 1240 01:09:05,182 --> 01:09:06,809 Moment, prosím. 1241 01:09:08,727 --> 01:09:10,979 Pan Kujirai dorazil. 1242 01:09:11,063 --> 01:09:11,897 Ano. 1243 01:09:16,777 --> 01:09:17,819 (Zvuk zavěšení telefonu) 1244 01:09:18,904 --> 01:09:20,865 Posaďte se prosím na pohovku a čekat tam. 1245 01:09:20,948 --> 01:09:23,993 (Luka) Oh, uh... dobře. 1246 01:09:31,250 --> 01:09:33,544 Možná bych si měl koupit alespoň jeden oblek... 1247 01:09:34,170 --> 01:09:37,256 Dnes... sushi? Nebo snad maso? 1248 01:09:38,299 --> 01:09:39,841 Mám takový hlad - 1249 01:09:39,925 --> 01:09:41,926 Zajímalo by mě, jestli můžeme hrát na letních festivalech... 1250 01:09:42,011 --> 01:09:43,386 (DAN MORI) Whoa~ 1251 01:09:43,470 --> 01:09:45,430 (Iwatori) Věci jsou zaneprázdněné. 1252 01:09:45,514 --> 01:09:48,225 S takovými velkými jmény, asi bychom je měli jít nejdřív pozdravit, ne? 1253 01:09:48,309 --> 01:09:50,603 Nejsem moc dobrý v pozdravech, ale... 1254 01:09:50,685 --> 01:09:52,938 - (DAN) Dobré ráno! - (Iwatori) Drž hubu, ty idiote! 1255 01:09:54,023 --> 01:09:56,942 Chovejte se sebevědoměji. 1256 01:10:00,571 --> 01:10:02,406 - (DAN) Není to příliš tuhé? - (Iwatori) Necítím se moc jako kapela. 1257 01:10:02,489 --> 01:10:04,325 (DAN) Hahaha... 1258 01:10:05,242 --> 01:10:07,828 Hej, co jsi-? co to děláš? co to děláš? 1259 01:10:07,912 --> 01:10:10,122 co to děláš? Nedávejte to ven! 1260 01:10:10,915 --> 01:10:12,791 Mohli by říct něco jako "explodovat energií", víš? 1261 01:10:13,459 --> 01:10:14,668 Oh, to je pravda. 1262 01:10:18,672 --> 01:10:22,676 (Hraje na kytaru a baskytaru) 1263 01:10:22,760 --> 01:10:23,761 (DAN) Čau! 1264 01:10:26,013 --> 01:10:27,514 (Hudba se náhle zastaví) 1265 01:10:26,013 --> 01:10:27,514 Hej, co to děláš? Vážně, přestaň. 1266 01:10:27,514 --> 01:10:29,516 Hej, co to děláš? Vážně, přestaň. 1267 01:10:32,269 --> 01:10:35,439 (Stopy) 1268 01:10:48,410 --> 01:10:51,413 (Arabiya) Kujirai-san... 1269 01:10:52,831 --> 01:10:54,375 Dobré ráno! 1270 01:10:54,458 --> 01:10:56,502 (Arabiya) Dobré ráno, ano. 1271 01:10:57,211 --> 01:10:58,545 Oh, děkuji, že jste dnes přišli až sem. 1272 01:10:58,629 --> 01:11:00,297 Děkuju. 1273 01:11:03,634 --> 01:11:04,551 Jsem Jill Sander. 1274 01:11:04,635 --> 01:11:07,221 - (Iwatoru/DAN) Ah... - (Luca) Jill... Jill San... 1275 01:11:08,931 --> 01:11:12,685 To bych byl já. Mám na starosti divizi talentů v OT Records. 1276 01:11:12,768 --> 01:11:15,020 Jmenuji se Arabiya. Rád vás poznávám. 1277 01:11:15,104 --> 01:11:18,524 Oh... Promiň, nemám vizitky nebo tak něco... 1278 01:11:18,607 --> 01:11:19,650 (Arabiya) Oh, ne, s tím si vůbec nedělej starosti. 1279 01:11:19,733 --> 01:11:22,236 Upřímně, ty věci jsou stejně jen na obtíž. Ano. 1280 01:11:23,570 --> 01:11:26,073 Uh... já jsem Kujirai. 1281 01:11:26,156 --> 01:11:27,324 A... členové... 1282 01:11:28,325 --> 01:11:31,704 (Arabiya) Ah, děkuji, že jste je sem doprovázel. Opravdu jsi nemusel~ 1283 01:11:31,787 --> 01:11:32,705 V dnešní době je to tak nebezpečný svět. 1284 01:11:32,788 --> 01:11:33,622 - (Arabiya) Vážíme si toho. - (Luca) Doprovázet...? 1285 01:11:33,706 --> 01:11:34,707 (DAN) Dobré ráno! 1286 01:11:35,457 --> 01:11:37,501 (Mory) Tak tedy, začněme... 1287 01:11:37,584 --> 01:11:38,752 (Arabiya) Hmm? Právě teď? 1288 01:11:39,378 --> 01:11:43,382 (Hraje na kytaru a baskytaru) 1289 01:11:47,136 --> 01:11:48,387 (Arabiya) Haha... 1290 01:11:48,470 --> 01:11:49,305 (tleskání) 1291 01:11:49,388 --> 01:11:50,556 (Arabiya) Jsi opravdu dobrý. 1292 01:11:50,639 --> 01:11:52,433 Je to jako úroveň blízkosti dětí na základní škole, že? 1293 01:11:52,516 --> 01:11:54,018 Myslím, že je to hezké. Takové věci, ano. 1294 01:11:54,101 --> 01:11:55,519 Aha, tak začneme hned? 1295 01:11:55,602 --> 01:11:56,770 Hm... máš hlad? 1296 01:11:56,854 --> 01:11:58,814 - (Luka) Aha, ano... - (Arabiya) Tak pojďme. 1297 01:11:58,897 --> 01:11:59,898 Jdeme. 1298 01:12:01,442 --> 01:12:02,568 Jdeme. 1299 01:12:02,651 --> 01:12:05,195 (DAN) Ah, to je v pořádku. Udělám to, udělám to. Nevadí, vyřídím to. 1300 01:12:05,279 --> 01:12:06,989 - (DAN) Udělám to, udělám to. - (Iwatoru) Pospěš si. 1301 01:12:07,489 --> 01:12:09,199 (Luka) Co to děláš? 1302 01:12:10,242 --> 01:12:11,201 (DAN) Au, au, au! 1303 01:12:17,166 --> 01:12:18,459 Nemůžeš nastoupit? 1304 01:12:19,084 --> 01:12:21,378 Již dříve jste zmínil doprovod... 1305 01:12:21,462 --> 01:12:22,838 (DAN) Haha... 1306 01:12:24,506 --> 01:12:25,841 (Zvuk tlesknutí rukou) 1307 01:12:28,052 --> 01:12:30,012 (Arabiya) Tak, pane Kujirai, prosím nastupte. 1308 01:12:31,472 --> 01:12:32,639 ehm... 1309 01:12:33,682 --> 01:12:36,060 - (Arabiya) Tak tedy... - (Luka) Ah... ehm... 1310 01:12:36,143 --> 01:12:39,438 Ach ne... uh... 1311 01:12:40,522 --> 01:12:41,940 (Arabiya si odkašle) 1312 01:12:42,024 --> 01:12:47,196 Tedy, tři doprovázející hosté... 1313 01:12:47,279 --> 01:12:49,907 Dnes s tak velkými nástroji... 1314 01:12:49,990 --> 01:12:53,118 Vyrazili jste ze své cesty, abyste ušli celou tu vzdálenost... 1315 01:12:53,202 --> 01:12:54,244 (Luka) Ne... ne, um... 1316 01:12:53,202 --> 01:12:54,244 Um... moc děkuji za dnešek. 1317 01:12:54,244 --> 01:12:54,328 Um... moc děkuji za dnešek. 1318 01:12:54,328 --> 01:12:55,662 My čtyři... 1319 01:12:54,328 --> 01:12:55,662 Um... moc děkuji za dnešek. 1320 01:12:55,746 --> 01:12:57,748 Aha... No, tak my...! 1321 01:12:57,831 --> 01:13:00,501 - (Iwatori) Dělej to nejlepší, dělej to nejlepší? - (DAN) Co? co? 1322 01:13:00,584 --> 01:13:02,795 - (Iwatori) Jo jo, jo, dělej, co umíš - (DAN) Jo, dělej to nejlepší 1323 01:13:03,545 --> 01:13:05,047 (Iwatori) Jo jo, dělej to nejlepší 1324 01:13:05,130 --> 01:13:07,674 - (DAN) Jo, dělej to nejlepší - (Iwatori) Udělejte to nejlepší 1325 01:13:07,758 --> 01:13:09,551 - (DAN) Opatrujte se, ano - (Mory) Jo 1326 01:13:26,151 --> 01:13:29,238 Každopádně si nejdřív zakouřme Pak se napijeme 1327 01:13:29,321 --> 01:13:30,697 Pijme, pijme 1328 01:13:30,781 --> 01:13:33,951 Jo, "Toriichizu" by bylo užitečné~ 1329 01:13:34,034 --> 01:13:36,578 Ah, mohli by to mít? Protože je to řetěz 1330 01:13:37,162 --> 01:13:38,789 Máme dostat horký hrnec? 1331 01:13:38,872 --> 01:13:40,457 (Iwatori a DAN) Whoa~ 1332 01:13:40,541 --> 01:13:42,709 Objednáváme jen zřídka 1333 01:13:43,377 --> 01:13:47,297 (Iwatori) Horký hrnec v izakaya Jak luxusní 1334 01:13:47,381 --> 01:13:49,091 (Mory a další) Hahaha... 1335 01:13:57,266 --> 01:13:59,143 máte obavy? Třeba bezpečnostní pás 1336 01:13:59,226 --> 01:14:00,978 Ah... Ne, vůbec ne 1337 01:14:01,061 --> 01:14:02,646 (Luka) To je v pořádku 1338 01:14:01,061 --> 01:14:02,646 Je to nepříjemné? Nebo těsné... Není to příliš těsné? 1339 01:14:02,646 --> 01:14:02,729 Je to nepříjemné? Nebo těsné... Není to příliš těsné? 1340 01:14:02,729 --> 01:14:03,564 Ach, vůbec ne 1341 01:14:02,729 --> 01:14:03,564 Je to nepříjemné? Nebo těsné... Není to příliš těsné? 1342 01:14:04,231 --> 01:14:08,861 (Uruma) Ah... Rád vás poznávám~ Jsem Uruma a pracuji ve výrobě 1343 01:14:10,571 --> 01:14:12,865 co? Není to dnes soukromý pokoj? 1344 01:14:12,948 --> 01:14:16,285 (Arabiya) S holkama tady Nemůže to být soukromý pokoj~ Pojď 1345 01:14:16,368 --> 01:14:18,287 Omlouvám se za to, jen Staré zvyklosti v oboru, omlouvám se 1346 01:14:18,370 --> 01:14:20,747 - (Uruma) Soukromé pokoje teď nejsou dobré? - (Arabiya) Vůbec nic dobrého 1347 01:14:20,831 --> 01:14:24,126 (Uruma) Aha, to se omlouvám Postarám se o to, abych se pořádně učil 1348 01:14:25,836 --> 01:14:28,797 Ehm, dnešek je pro... to... 1349 01:14:28,881 --> 01:14:30,966 (Uruma) Ah – správně, správně 1350 01:14:31,049 --> 01:14:33,552 Než se příliš opijeme, nejprve si promluvme o podnikání. 1351 01:14:34,178 --> 01:14:35,429 haha... 1352 01:14:36,138 --> 01:14:39,349 (Uruma) No, abych to řekl na rovinu... 1353 01:14:39,433 --> 01:14:42,269 Rádi bychom podepsali exkluzivní smlouvu s OT Records a tebou, Luko Kujirai. 1354 01:14:42,352 --> 01:14:45,480 Doufáme, že se to podaří. 1355 01:14:47,316 --> 01:14:48,525 Exkluzivní smlouva? 1356 01:14:48,609 --> 01:14:52,446 Ano. Na oslavu vašeho profesionála abych tak řekl sólový debut. 1357 01:14:52,529 --> 01:14:54,364 - (Luka) Solo? - (Arabiya) Ano. 1358 01:14:54,448 --> 01:14:57,242 Oh, ne... jsem v kapele... 1359 01:14:57,326 --> 01:15:01,121 jsme čtyři, vystupujeme spolu... 1360 01:15:01,205 --> 01:15:03,123 - (Arabiya) Pete Moss, bylo to tak? - (Luka) Pete Moss... 1361 01:15:03,207 --> 01:15:05,417 Ano, ano... Váš doprovod, že? 1362 01:15:05,501 --> 01:15:06,793 - (Luka) Doprovod? - (Arabiya) Ano, ano... 1363 01:15:06,877 --> 01:15:09,379 No, to bylo taky fajn, ale... 1364 01:15:09,463 --> 01:15:12,841 Myslíme něco víc... hmm... 1365 01:15:12,925 --> 01:15:14,635 Naše vize je... 1366 01:15:14,718 --> 01:15:19,014 Doručit Luku všem. To je koncept. 1367 01:15:19,097 --> 01:15:21,058 Všem... 1368 01:15:21,141 --> 01:15:22,434 - (Uruma) Ano. - (Luka) Chápu... 1369 01:15:22,518 --> 01:15:24,269 Ale, já... 1370 01:15:24,353 --> 01:15:26,021 (Uruma) Oh! Tady to je... 1371 01:15:27,898 --> 01:15:29,191 Umíte něco takového číst? 1372 01:15:29,274 --> 01:15:31,109 - (Luka) Ach, ano... - (Uruma) Páni... 1373 01:15:31,193 --> 01:15:32,736 (Číšník) Omlouvám se za čekání. 1374 01:15:32,819 --> 01:15:35,530 Působivé, dobře ses učil. 1375 01:15:35,614 --> 01:15:37,324 Měli byste se také pořádně učit. 1376 01:15:37,407 --> 01:15:38,909 (Arabiya) Ne, na to není čas. 1377 01:15:39,701 --> 01:15:42,371 (Uruma) Kdyby byl svět plný lidí jako Luka tady... 1378 01:15:42,454 --> 01:15:43,830 To by bylo skvělé, ale... 1379 01:15:44,414 --> 01:15:47,209 Bohužel tomu tak není. 1380 01:15:47,709 --> 01:15:49,711 Většina hudby, která se přehrává náhodně 1381 01:15:49,795 --> 01:15:52,047 v náhodném pořadí prostřednictvím reproduktorů u silnice nebo YouTube 1382 01:15:52,130 --> 01:15:54,925 je vlastně ten druh, který se prodává. 1383 01:15:55,842 --> 01:15:59,638 Lidé, kteří mohou sami objevit, co se jim líbí 1384 01:15:59,721 --> 01:16:01,848 a vytvořit si vlastní názory jsou vzácné. 1385 01:16:02,432 --> 01:16:05,602 Hehehe... Podívej, je to v hlavní roli! 1386 01:16:05,686 --> 01:16:07,020 Prosím, už s tím přestaň~ 1387 01:16:07,104 --> 01:16:08,355 - (Arahiya) Zahráváš si s tím, že? - (Inayama) Ne, nejsem! 1388 01:16:08,438 --> 01:16:09,940 To je tak trapné... 1389 01:16:10,440 --> 01:16:13,694 Je to zobrazeno tak nápadně, 1390 01:16:13,777 --> 01:16:15,487 ale aby se o tom lidé dozvěděli 1391 01:16:15,570 --> 01:16:16,905 je skutečně důležité. 1392 01:16:17,614 --> 01:16:22,119 Ano, nebýt známý je pro nás prakticky hřích. 1393 01:16:22,202 --> 01:16:25,247 Nebo spíše – ve skutečnosti by se to dalo nazvat zločinem. 1394 01:16:25,330 --> 01:16:28,083 (Inayama) Přesně! To je skvělý způsob, jak to vyjádřit. 1395 01:16:28,166 --> 01:16:29,334 tak, 1396 01:16:29,418 --> 01:16:33,255 nejprve použijeme televizi nebo jiné prostředky ke zvýšení expozice, 1397 01:16:33,338 --> 01:16:36,341 přimět lidi, aby poznali Luku, a pak si ji oblíbili. 1398 01:16:37,676 --> 01:16:39,803 Víte, co přijde potom? 1399 01:16:39,886 --> 01:16:44,933 Uh... ne, nejsem si jistý. 1400 01:16:45,017 --> 01:16:49,062 Roste vedle svých fanoušků a nás. 1401 01:16:50,814 --> 01:16:52,566 Roste... 1402 01:16:55,027 --> 01:16:58,238 (Inayama) Od teď by mohla jíst steak každý den, 1403 01:16:58,322 --> 01:17:01,033 nebo to dnes může být poprvé a naposledy. 1404 01:17:01,116 --> 01:17:03,618 Nikdo nemůže nic zaručit. 1405 01:17:03,702 --> 01:17:06,872 Čeká ji možná mnohem více útrap. 1406 01:17:07,831 --> 01:17:12,627 Ale dáme do toho všechno a vsadíme na ni. 1407 01:17:12,711 --> 01:17:16,173 Takže chceme, aby na nás vsadil i Luka. 1408 01:17:18,634 --> 01:17:22,095 *Povzdech*... Udělejme to nejlepší. Jo. 1409 01:17:22,596 --> 01:17:24,306 *Smích*... 1410 01:17:52,250 --> 01:17:54,670 (Yuzumi) Oh, vítejte zpět. jak to bylo? 1411 01:17:54,753 --> 01:17:56,004 (zvuk zavírání dveří) 1412 01:17:54,753 --> 01:17:56,004 (Luka) Ano. 1413 01:17:56,088 --> 01:17:58,173 chceš jíst? Oh, chceš kari? 1414 01:17:58,256 --> 01:17:59,883 (Luka) Měl jsem steak. 1415 01:18:00,384 --> 01:18:03,553 Co?! Žádný fér, steak?! 1416 01:18:03,637 --> 01:18:06,848 Sledoval jsem Hikakina, jak jí 100 000 jenů jakiniku 1417 01:18:06,932 --> 01:18:09,101 a přitom si dát retortové kari. 1418 01:18:09,184 --> 01:18:11,770 - (Luka) Jo... - (Yuzumi) Neříkej jen "jo"! 1419 01:18:12,896 --> 01:18:15,816 co? Počkej, nemáš na sobě můj šátek, ty jsi? 1420 01:18:15,899 --> 01:18:17,442 ztratil jsi to? 1421 01:18:19,319 --> 01:18:22,114 Hm? ach... 1422 01:18:22,197 --> 01:18:24,616 co? 1423 01:18:28,537 --> 01:18:29,496 fuj... 1424 01:18:30,455 --> 01:18:31,456 Hmm... 1425 01:18:32,666 --> 01:18:36,336 To je tak frustrující. 1426 01:18:58,692 --> 01:19:01,486 (Yuzumi) Jsem doma... *povzdech*... 1427 01:19:05,323 --> 01:19:09,369 Koupil jsem rýži, toaletní papír, a nějaké další věci. 1428 01:19:09,453 --> 01:19:12,456 Ceny ve večerkách nebyly tak odlišné, jak jsem si myslel. 1429 01:19:12,539 --> 01:19:13,957 Páni, věci denní potřeby... 1430 01:19:14,040 --> 01:19:16,835 Proč všichni dojdou ve stejnou dobu? 1431 01:19:19,045 --> 01:19:22,799 co? co se děje? Zase vedlejší práce? 1432 01:19:25,135 --> 01:19:26,178 (Luka) Ne... 1433 01:19:26,261 --> 01:19:29,222 Rozhodl jsem se odejít z vysoké školy a odstěhovat se. 1434 01:19:29,890 --> 01:19:31,308 Stále však ve městě. 1435 01:19:33,351 --> 01:19:34,352 (Yuzumi) Co? 1436 01:19:35,687 --> 01:19:36,688 co? 1437 01:19:36,771 --> 01:19:39,274 o čem to mluvíš? V žádném případě, co? 1438 01:19:39,357 --> 01:19:42,611 co? Co? co? co? 1439 01:19:47,157 --> 01:19:48,241 promiň... 1440 01:19:49,117 --> 01:19:52,370 (Yuzumi) Tohle... je od tebe příliš sobecké 1441 01:19:52,454 --> 01:19:54,789 co? počkej... 1442 01:19:54,873 --> 01:19:56,750 Co s tím mám dělat? 1443 01:19:56,833 --> 01:19:59,461 Já... dokonce jsem si koupil tohle... 1444 01:20:02,422 --> 01:20:03,924 omlouvám se... 1445 01:20:06,843 --> 01:20:08,345 (Yuzumi) Nepomůžu ti 1446 01:20:10,222 --> 01:20:13,183 (Ruka) Jo, to je v pohodě 1447 01:20:13,266 --> 01:20:15,727 Je to částka, kterou zvládnu sám 1448 01:20:18,605 --> 01:20:20,649 O to nejde... 1449 01:20:21,525 --> 01:20:26,029 co? Co? co? 1450 01:20:28,990 --> 01:20:30,283 (Zvuk úderu do dveří) 1451 01:20:39,251 --> 01:20:40,544 vysvětlit... 1452 01:20:58,103 --> 01:20:59,312 (Yuzumi) Pomohu 1453 01:21:10,991 --> 01:21:13,660 (Ruka) Až to dokončíme, pojďme do večerky 1454 01:21:14,703 --> 01:21:17,789 Můžete si koupit každou chutně vypadající věc to vám padne do oka 1455 01:21:23,128 --> 01:21:25,297 Pojďme pít až do rána 1456 01:21:33,430 --> 01:21:34,598 (Yuzumi) Tak dobře! 1457 01:21:34,681 --> 01:21:38,226 Přílohy koupené v obchodě v této kvalitě? Tohle chutná jako restaurace 1458 01:21:38,310 --> 01:21:40,979 (Ruka) Není to tak nejvyšší luxus v životě? 1459 01:21:41,062 --> 01:21:43,106 (Yuzumi) Dokonce prodávají grilované ryby a podobně 1460 01:21:43,189 --> 01:21:44,858 Dovednosti jsou úžasné ~ 1461 01:21:44,941 --> 01:21:48,028 (Ruka) *povzdech* Tak chutné~ 1462 01:21:49,904 --> 01:21:52,574 (Yuzumi) Ale senpai, od teď nebudete žít v čistém luxusu? 1463 01:21:53,950 --> 01:21:54,951 fuj... 1464 01:21:55,744 --> 01:21:58,622 Kdybych věděl, že se to stane, měl jsem jít na více míst s tebou, senpai 1465 01:21:58,705 --> 01:22:00,582 (Ruka) Hmm... 1466 01:22:00,665 --> 01:22:04,878 Nikdy jsme s nimi nemuseli mít odvetný zápas přeci jen to obrovské naan kari 1467 01:22:04,961 --> 01:22:05,795 (Yuzumi) Správně! 1468 01:22:05,879 --> 01:22:07,297 - (Yuzumi) A samgyeopsal taky - (Ruka) Ano 1469 01:22:07,380 --> 01:22:09,549 Opravdu jsem to chtěl zkusit ~ 1470 01:22:12,969 --> 01:22:15,930 No, ale pokud je to ve městě, je spousta mnohem hezčích míst. 1471 01:22:16,014 --> 01:22:18,099 Hmm... Jestli najdeš stylové místo, 1472 01:22:18,183 --> 01:22:20,060 absolutně mě tam musíš vzít, ano? 1473 01:22:20,602 --> 01:22:21,436 Vaše dobrota. 1474 01:22:21,519 --> 01:22:23,605 Pfft... Moje dobrota? 1475 01:22:29,903 --> 01:22:32,864 Onehdy jsem si myslel, "Senpai se chová divně..." 1476 01:22:32,948 --> 01:22:35,075 A pak se najednou odstěhujete. 1477 01:22:38,244 --> 01:22:39,287 povzdech... 1478 01:22:41,748 --> 01:22:46,002 Co mám teď dělat, úplně sám...? 1479 01:22:51,299 --> 01:22:55,512 (Ruka) Ráda bych se jen tak vznášela a taky tady žiješ, víš. 1480 01:22:56,554 --> 01:22:58,682 Ale to není dobré. 1481 01:22:59,474 --> 01:23:03,311 Musíte dělat, co můžete dokud ještě můžeš. 1482 01:23:03,395 --> 01:23:05,021 navždy... 1483 01:23:07,732 --> 01:23:11,277 (Yuzumi mluví ze spánku, jako bzučení) 1484 01:23:38,805 --> 01:23:39,848 (Yuzumi) Ah... 1485 01:23:40,515 --> 01:23:41,808 Vyděsil jsi mě. 1486 01:23:44,853 --> 01:23:46,396 (Yuzumi) Ahh... spal jsem... 1487 01:23:49,816 --> 01:23:54,154 Takže Senpai opravdu odchází... Nebyl to sen... 1488 01:23:56,448 --> 01:23:58,950 Zpíval jsi ve spánku. 1489 01:23:59,033 --> 01:24:03,413 (Yuzumi) Haha... Právě teď v mém snu, Sledoval jsem Senpaiovo živé vystoupení. 1490 01:24:04,664 --> 01:24:08,126 Taky jsem zpíval... "Spící blázen." 1491 01:24:08,209 --> 01:24:10,712 (Ruka) Pfft... "Spící blázen," bylo to? 1492 01:24:10,795 --> 01:24:12,839 To bylo úplně mimo. 1493 01:24:22,557 --> 01:24:24,976 (Yuzumi) Senpai vypadal ve snu tak šťastně, 1494 01:24:29,189 --> 01:24:32,275 ale teď, když jsi vzhůru, máš tak smutný obličej. 1495 01:24:40,575 --> 01:24:45,872 Já... nemám žádný talent, že? 1496 01:24:45,955 --> 01:24:48,291 o čem to mluvíš? 1497 01:24:49,334 --> 01:24:53,296 Kdybys neměl talent, nemohl jsi dělat tak skvělé písně. 1498 01:24:53,379 --> 01:24:56,132 Nikdo by po vás nechtěl, abyste se stal slavným. 1499 01:24:57,592 --> 01:25:01,930 (Ruka) "Spící blázen" nebylo napsáno mnou. 1500 01:25:03,556 --> 01:25:04,557 (Yuzumi) Co? 1501 01:25:06,100 --> 01:25:11,648 Je to píseň, kterou si broukal ve spánku, stejně jako teď. 1502 01:25:13,024 --> 01:25:14,275 (Yuzumi) Cože? 1503 01:25:14,359 --> 01:25:19,572 (Yuzumi mluví ze spánku, jako bzučení) 1504 01:25:26,830 --> 01:25:29,749 (Ruka) Myslel jsem si: "Sakra, to je skvělá píseň," 1505 01:25:29,833 --> 01:25:34,504 tak jsem nahrál vaše povídání ze spánku a přepsal jsem je do not. 1506 01:25:34,587 --> 01:25:39,008 (Yuzumi) Počkat, "Spící blázen"? Jako blázen, který spí?! 1507 01:25:39,092 --> 01:25:44,556 Uf... Právě jsi z toho udělal píseň, aniž by ses zeptal? Muzikanti jsou děsiví... 1508 01:25:47,517 --> 01:25:51,938 Proto to pro mě bylo opravdu těžké. 1509 01:25:54,607 --> 01:25:56,985 Ale nebyl jsi to ty, senpai, kdo z toho udělal píseň? 1510 01:25:57,527 --> 01:25:59,696 A nebyl jsi to ty, kdo přiměl všechny říct, že to bylo dobré, když jsi to zpíval? 1511 01:25:59,779 --> 01:26:01,197 Správně, senpai? 1512 01:26:04,576 --> 01:26:07,078 Miluju tu písničku, víš. 1513 01:26:08,830 --> 01:26:10,331 opravdu ano. 1514 01:26:26,014 --> 01:26:30,018 (Cvrlikání ptáků) 1515 01:26:44,949 --> 01:26:46,492 Senpai? 1516 01:26:49,829 --> 01:26:51,873 (Yuzumi) A pak, během příštího roku, 1517 01:26:52,582 --> 01:26:57,670 S otevřenou pusou jsem sledoval, jak se senpai stal známým světu. 1518 01:26:57,754 --> 01:27:02,258 (Pouliční monitor: ♪ "Haruiro") 1519 01:27:07,263 --> 01:27:11,893 (Ruka) ♪ Zvuk se rozlévá a roste rychleji 1520 01:27:11,976 --> 01:27:15,772 ♪ (Více, hodiny, více) 1521 01:27:15,855 --> 01:27:21,319 ♪ Všímáte si, co vám vítr říká? 1522 01:27:21,402 --> 01:27:24,739 ♪ (Více, hodiny, více) 1523 01:27:24,822 --> 01:27:29,160 ♪ Pod stejnou oblohou dýcháme, 1524 01:27:29,243 --> 01:27:33,706 ♪ přesto se ani naše rytmy neshodují. 1525 01:27:33,790 --> 01:27:38,294 ♪ Ale i části, které nejsou stejné – 1526 01:27:38,378 --> 01:27:44,092 ♪ Chci vědět... všechny. 1527 01:27:44,175 --> 01:27:45,343 (Manželka) ♪ Jarní barvy, které pro vás kvetly 1528 01:27:45,343 --> 01:27:46,386 (starý muž) Hm? 1529 01:27:45,343 --> 01:27:46,386 (Manželka) ♪ Jarní barvy, které pro vás kvetly 1530 01:27:46,386 --> 01:27:47,428 (Manželka) ♪ Jarní barvy, které pro vás kvetly 1531 01:27:47,512 --> 01:27:49,055 (Starý muž) Co? ty... To zní strašně povědomě. 1532 01:27:49,138 --> 01:27:50,056 (Manželka) Co? V poslední době se hraje všude. 1533 01:27:50,139 --> 01:27:51,099 - (Starý muž) Oh, opravdu? - (Syn) Zpívá to nepřetržitě. 1534 01:27:51,182 --> 01:27:52,475 (Manželka starého muže) Jo, že? 1535 01:27:52,558 --> 01:27:53,851 (Manželka si brouká píseň) 1536 01:27:52,558 --> 01:27:53,851 - (Starý muž) Umíš zpívat? - (Syn) Ne, nemůžu. 1537 01:27:53,851 --> 01:27:53,935 (Manželka si brouká píseň) 1538 01:27:53,935 --> 01:27:55,395 (Manželka si brouká píseň) 1539 01:27:53,935 --> 01:27:55,395 - (Starý muž) Ty neumíš zpívat? - (Syn) V žádném případě. 1540 01:27:55,395 --> 01:27:55,478 (Manželka si brouká píseň) 1541 01:27:55,478 --> 01:27:57,480 (Manželka si brouká píseň) 1542 01:27:55,478 --> 01:27:57,480 (Starý muž) Nemusíš zpívat, víš. 1543 01:28:25,466 --> 01:28:26,551 (Zvuk házení kostkami) 1544 01:28:26,634 --> 01:28:28,469 (Zvonění zvonku) 1545 01:28:26,634 --> 01:28:28,469 (úřednice) Gratulujeme! Vaše Mega je zdarma! 1546 01:28:28,469 --> 01:28:29,721 (úřednice) Gratulujeme! Vaše Mega je zdarma! 1547 01:28:33,641 --> 01:28:37,645 (Hudba v obchodě: ♪ "Haruiro") 1548 01:29:04,630 --> 01:29:10,094 (Smartphone: ♪ "Haruiro") 1549 01:30:08,778 --> 01:30:11,030 - (Iwatoru) Co... co to je? - (DAN) Jo, jo... 1550 01:30:11,114 --> 01:30:14,659 Pracuji v továrně na výrobu šroubů. Byl unavený a vyskočil. 1551 01:30:15,201 --> 01:30:16,202 Prostě vyčerpaný. 1552 01:30:16,285 --> 01:30:17,161 (Iwatoru) Co to děláš? 1553 01:30:17,245 --> 01:30:21,457 Dělám jen brigády a tak... Snažím se projít. 1554 01:30:21,541 --> 01:30:22,667 (DAN) Hmm... 1555 01:30:23,918 --> 01:30:26,003 - (Iwatoru) Možná se ožením. - (DAN) Co? 1556 01:30:39,225 --> 01:30:42,353 (Yuzumi) Promiň, promiň! 1557 01:30:46,732 --> 01:30:47,942 Úžasné... 1558 01:30:58,619 --> 01:31:01,998 (Potlesk a jásot) 1559 01:31:09,297 --> 01:31:10,965 (Luka) A. Nebo člověk. 1560 01:31:11,048 --> 01:31:16,721 (Potlesk) 1561 01:31:16,804 --> 01:31:21,684 ♪ "Haruiro" (Bledé jaro) 1562 01:31:25,938 --> 01:31:31,068 (Luka) ♪ Zvuk šířící se ven roste rychleji 1563 01:31:31,152 --> 01:31:34,822 ♪ (více hodin, více) 1564 01:31:34,906 --> 01:31:39,952 ♪ Všímáte si, co nám vítr říká? 1565 01:31:40,036 --> 01:31:43,497 ♪ (více hodin, více) 1566 01:31:43,581 --> 01:31:47,919 ♪ I když jsme pod stejným nebem 1567 01:31:48,002 --> 01:31:52,423 ♪ Dokonce ani naše rytmy dýchání se neshodují 1568 01:31:52,506 --> 01:31:57,011 ♪ Ale to jsou přesně ty rozdíly 1569 01:31:57,094 --> 01:32:02,308 ♪ Kvůli tomu chci o tobě vědět všechno 1570 01:32:02,391 --> 01:32:06,771 ♪ Bledé jaro, které pro tebe kvetlo 1571 01:32:06,854 --> 01:32:11,108 ♪ Jakou má barvu? Ah 1572 01:32:11,192 --> 01:32:15,488 ♪ Chci být s tebou obarvený všemi čtyřmi ročními obdobími 1573 01:32:15,571 --> 01:32:19,367 ♪ Stále zůstává průhledný 1574 01:32:29,502 --> 01:32:33,673 ♪ Láska přichází k bráně smíchu 1575 01:32:35,591 --> 01:32:39,428 ♪ Ah, mohl bys mě přimět ♪ Ještě více opilý? 1576 01:32:41,222 --> 01:32:43,599 ♪ Chová se tak skvěle 1577 01:32:43,683 --> 01:32:46,519 ♪ (Vždy to tiše mumláš) 1578 01:32:46,602 --> 01:32:49,313 ♪ Skrytá za tou neskutečnou tváří 1579 01:32:49,397 --> 01:32:52,817 ♪ Vaše oči a slova ♪ Chci se v nich utopit 1580 01:32:52,900 --> 01:32:55,444 ♪ Ty víc, ty víc, ty víc ♪ Více, více, váš humor 1581 01:32:55,528 --> 01:32:58,155 ♪ Ten tvůj humor ♪ Miluji tě navždy 1582 01:32:58,239 --> 01:32:59,573 ♪ Co říkám, když jsem opilý, je 1583 01:32:59,657 --> 01:33:00,866 ♪ "Jsi jediný" 1584 01:33:00,950 --> 01:33:03,119 ♪ Ale pak jsi zase lhář 1585 01:33:03,202 --> 01:33:04,245 ♪ (Přesto ti věřím) 1586 01:33:04,328 --> 01:33:06,914 ♪ Ty víc, ty víc, ty víc ♪ Více, více, váš humor 1587 01:33:06,998 --> 01:33:08,332 ♪ Třpytivé sliby 1588 01:33:08,416 --> 01:33:09,792 ♪ Co znamená „Miluji tě“? 1589 01:33:09,875 --> 01:33:12,211 ♪ Když to řeknu vážně, je to moje upřímná odpověď 1590 01:33:12,295 --> 01:33:14,171 ♪ Hej, víc vás víc 1591 01:33:15,172 --> 01:33:16,465 děkuji 1592 01:33:18,718 --> 01:33:22,805 ♪ Zručný jestřáb schovává své drápy 1593 01:33:24,515 --> 01:33:25,016 ♪ Necháte se zmást? 1594 01:33:25,016 --> 01:33:27,268 (Yuzumi) Je tohle... 1595 01:33:25,016 --> 01:33:27,268 ♪ Necháte se zmást? 1596 01:33:27,268 --> 01:33:28,352 ♪ Necháte se zmást? 1597 01:33:30,021 --> 01:33:32,481 zdržel jsi mě... 1598 01:33:30,021 --> 01:33:32,481 ♪ I při přirozené závrati 1599 01:33:32,481 --> 01:33:32,565 zdržel jsi mě... 1600 01:33:32,565 --> 01:33:33,107 zdržel jsi mě... 1601 01:33:32,565 --> 01:33:33,107 ♪ (Vždy mi odpovíš perfektně na rovinu) 1602 01:33:33,107 --> 01:33:33,190 ♪ (Vždy mi odpovíš perfektně na rovinu) 1603 01:33:33,190 --> 01:33:35,318 jen abys mě takhle nechal...? 1604 01:33:33,190 --> 01:33:35,318 ♪ (Vždy mi odpovíš perfektně na rovinu) 1605 01:33:35,401 --> 01:33:38,154 ♪ Skryto za tím neskutečným výrazem 1606 01:33:38,237 --> 01:33:39,238 Sakra! 1607 01:33:38,237 --> 01:33:39,238 ♪ Vaše oči, vaše způsoby – jsem závislý 1608 01:33:39,238 --> 01:33:42,283 ♪ Vaše oči, vaše způsoby – jsem závislý 1609 01:33:43,159 --> 01:33:45,953 ♪ Ty víc, ty víc, ty víc více·více·humoru 1610 01:33:46,037 --> 01:33:46,454 ♪ Řekni to? Řekni to? Řekni to? 1611 01:33:46,454 --> 01:33:47,079 Živá show Peta Mosse byla 1612 01:33:46,454 --> 01:33:47,079 ♪ Řekni to? Řekni to? Řekni to? 1613 01:33:47,079 --> 01:33:47,163 Živá show Peta Mosse byla 1614 01:33:47,163 --> 01:33:47,788 Živá show Peta Mosse byla 1615 01:33:47,163 --> 01:33:47,788 ♪ Ne! Ty co?! 1616 01:33:47,788 --> 01:33:47,872 ♪ Ne! Ty co?! 1617 01:33:47,872 --> 01:33:48,497 o dost vtipnější 1618 01:33:47,872 --> 01:33:48,497 ♪ Ne! Ty co?! 1619 01:33:48,497 --> 01:33:48,581 o dost vtipnější 1620 01:33:48,581 --> 01:33:49,457 To bylo k smíchu! 1621 01:33:48,581 --> 01:33:49,457 ♪ "Jen ty"? co tím myslíš? 1622 01:33:49,457 --> 01:33:49,957 ♪ "Jen ty"? co tím myslíš? 1623 01:33:50,041 --> 01:33:53,336 ♪ S mou totální odpovědí, ještě jednou "Ty lháři" 1624 01:33:53,419 --> 01:33:54,545 ♪ (Chce se mi z toho brečet) 1625 01:33:54,628 --> 01:33:56,714 ♪ Ty víc, ty víc, ty víc ‎　　　　　　　Více・více・humor 1626 01:33:56,797 --> 01:33:59,133 (Na zdraví a potlesk) 1627 01:33:59,717 --> 01:34:04,013 (Luka) Děkuji všem! Miluju vás všechny! 1628 01:34:04,096 --> 01:34:07,224 Uvidíme se znovu! Děkuju! 1629 01:34:19,779 --> 01:34:21,030 (Luka) *Povzdech* 1630 01:34:21,113 --> 01:34:23,449 (Inoma) Dobrá práce, dobrá práce Zbývá ještě jedna písnička! 1631 01:34:23,532 --> 01:34:25,201 (Arabiya) To bylo skvělé, to bylo skvělé To bylo skvělé, to bylo skvělé 1632 01:34:33,542 --> 01:34:35,169 - (Arabiya) Kytara? Kytara? - (Inoma) Ano... 1633 01:34:38,881 --> 01:34:40,633 (Arabiya) Co se děje? co? 1634 01:34:42,676 --> 01:34:46,680 (Potlesk a jásot) 1635 01:34:53,062 --> 01:34:58,984 (Zvuky ladění kytary) 1636 01:35:09,954 --> 01:35:13,124 (Arabiya) Co... Co to děláš? Ladění? 1637 01:35:15,876 --> 01:35:20,506 (Zvuky kytary) 1638 01:35:20,589 --> 01:35:21,674 (Luka) Ještě jedna píseň 1639 01:35:21,757 --> 01:35:26,971 (Potlesk a jásot) 1640 01:35:28,097 --> 01:35:32,268 Skutečně vaše texty, Kujirai Luka 1641 01:35:32,351 --> 01:35:33,060 (Publikum šeptá) 1642 01:35:33,060 --> 01:35:34,437 (Publikum šeptá) 1643 01:35:33,060 --> 01:35:34,437 Řekla to... 1644 01:35:34,437 --> 01:35:34,520 (Publikum šeptá) 1645 01:35:34,520 --> 01:35:36,313 (Publikum šeptá) 1646 01:35:34,520 --> 01:35:36,313 Řekla jméno 1647 01:35:37,815 --> 01:35:41,193 Hudba Pete Moss 1648 01:35:41,986 --> 01:35:44,280 A... Iriusu Yuzumi 1649 01:35:48,617 --> 01:35:50,161 "Nemuru Baka"! 1650 01:35:50,244 --> 01:35:52,288 (Zvuk kytary) 1651 01:35:53,164 --> 01:35:56,000 ♪ Spící blázen 1652 01:35:56,083 --> 01:35:59,753 ♪ Jsem stále v pořádku? 1653 01:35:59,837 --> 01:36:04,925 ♪ Musí být těžké odpovědět 1654 01:36:05,009 --> 01:36:07,887 ♪ Tak právě teď 1655 01:36:07,970 --> 01:36:14,018 ♪ Poslouchám 1656 01:36:27,531 --> 01:36:32,161 (Luka) ♪ Hnijící dřevěný okenní rám 1657 01:36:32,244 --> 01:36:36,791 ♪ Sladká, prašná vůně 1658 01:36:36,874 --> 01:36:41,796 ♪ Zdá se, že okraje jsou rozmazané 1659 01:36:41,879 --> 01:36:45,925 ♪ Přilnavý jarní vzduch 1660 01:36:46,008 --> 01:36:50,805 ♪ Zkoušel jsem stát a nést své sny 1661 01:36:50,888 --> 01:36:55,518 ♪ Ale moje noha je naprosto nejistá 1662 01:36:55,601 --> 01:37:01,023 ♪ Zkusil jsem si obout boty a vyjít ven 1663 01:37:01,106 --> 01:37:04,735 ♪ Ale mapa je příliš nespolehlivá 1664 01:37:04,819 --> 01:37:08,239 ♪ Přes mlhu 1665 01:37:08,322 --> 01:37:11,826 ♪ Chodím, chodím, chodím 1666 01:37:11,909 --> 01:37:14,203 ♪ Stále nerozumím 1667 01:37:14,286 --> 01:37:19,250 ♪ Mám dělat kompromisy a jít vpřed? 1668 01:37:19,333 --> 01:37:24,255 ♪ Nebo mám jen vyzývavě zpívat? 1669 01:37:28,509 --> 01:37:33,013 ♪ Víčko od piva už je pryč 1670 01:37:33,097 --> 01:37:37,977 ♪ Hromadění sáčků na svačinu 1671 01:37:38,060 --> 01:37:40,437 ♪ Vedení nesmyslných rozhovorů 1672 01:37:40,521 --> 01:37:42,815 ♪ Útrata 1673 01:37:43,524 --> 01:37:48,946 ♪ Nejednoznačné noci 1674 01:37:49,029 --> 01:37:53,409 ♪ Odměňte mě... 1675 01:37:53,492 --> 01:37:58,664 ♪ Odměňte mě... 1676 01:38:00,791 --> 01:38:03,586 (Luka a Yuzumi) ♪ Spící blázen 1677 01:38:03,669 --> 01:38:06,547 ♪ Jsem stále v pořádku? 1678 01:38:07,172 --> 01:38:12,011 ♪ Musí být těžké odpovědět 1679 01:38:12,094 --> 01:38:14,680 ♪ Tak právě teď 1680 01:38:14,763 --> 01:38:20,185 ♪ Poslouchám 1681 01:38:20,269 --> 01:38:25,149 ♪ Kdybych se chystala jíst 1682 01:38:25,232 --> 01:38:29,612 ♪ otrávený manju 1683 01:38:29,695 --> 01:38:32,489 ♪ Řekl bys mi, že? 1684 01:38:32,573 --> 01:38:35,075 ♪ Spoléhám na tebe, hej! 1685 01:38:35,868 --> 01:38:39,663 ♪ Ospalý idiot 1686 01:38:39,663 --> 01:38:40,831 (Yuzumi) Aah! 1687 01:38:39,663 --> 01:38:40,831 ♪ Ospalý idiot 1688 01:38:40,831 --> 01:38:40,914 (Yuzumi) Aah! 1689 01:38:40,914 --> 01:38:41,749 (Yuzumi) Aah! 1690 01:38:40,914 --> 01:38:41,749 ♪ Odpověz mi... 1691 01:38:41,749 --> 01:38:43,083 ♪ Odpověz mi... 1692 01:38:43,083 --> 01:38:45,586 Senpai! Senpai! 1693 01:38:43,083 --> 01:38:45,586 ♪ Odpověz mi... 1694 01:38:45,586 --> 01:38:45,669 Senpai! Senpai! 1695 01:38:45,669 --> 01:38:46,253 Senpai! Senpai! 1696 01:38:45,669 --> 01:38:46,253 ♪ Odpověz mi... 1697 01:38:46,253 --> 01:38:46,921 ♪ Odpověz mi... 1698 01:38:46,921 --> 01:38:49,465 Senpai! 1699 01:38:46,921 --> 01:38:49,465 ♪ Odpověz mi... 1700 01:38:49,465 --> 01:38:49,548 ♪ Odpověz mi... 1701 01:38:49,548 --> 01:38:51,550 Aaah! 1702 01:38:49,548 --> 01:38:51,550 ♪ Odpověz mi... 1703 01:39:01,894 --> 01:39:05,272 ♪~ 1704 01:39:19,161 --> 01:39:20,579 Opatrujte se teď 1705 01:39:25,125 --> 01:39:29,213 (Potlesk) 1706 01:39:34,218 --> 01:39:38,222 (dav šelest) 1707 01:39:41,725 --> 01:39:43,602 (Otevírání/zavírání dveří) 1708 01:39:46,313 --> 01:39:50,442 (Yuzumi) A tak, senpai úspěšně zmizel 1709 01:40:01,745 --> 01:40:03,330 (Akira) Senpai 1710 01:40:03,997 --> 01:40:06,500 Dobré ráno! Prosím probuďte se. 1711 01:40:06,583 --> 01:40:08,961 Kolik si myslíte, že je právě teď? 1712 01:40:09,044 --> 01:40:11,338 Senpai! Seeeenpaaai! 1713 01:40:11,422 --> 01:40:13,465 Vážně, už dost. Prosím probuďte se. 1714 01:40:13,549 --> 01:40:16,510 Drž hubu, Akiro... Já jsem... 1715 01:40:16,593 --> 01:40:20,681 Jsem vyčerpaný z neznámého hledání práce, tak mě nebuď. 1716 01:40:20,764 --> 01:40:24,101 Udělejme strategickou schůzku o tom, co si dát k obědu. 1717 01:40:24,685 --> 01:40:27,396 Jím ovoce od rána... Fuj. 1718 01:40:27,479 --> 01:40:29,398 Co tím myslíš, "fuj"? 1719 01:40:29,481 --> 01:40:30,816 I když žiju daleko od domova, 1720 01:40:30,899 --> 01:40:33,610 Stále chci udržovat správný životní styl. 1721 01:40:33,694 --> 01:40:38,073 Každopádně od té doby, co jsi mě vzbudil, je jen fér, že nesete zodpovědnost. 1722 01:40:38,157 --> 01:40:39,992 Co myslíš tím "spravedlivý"? 1723 01:40:40,075 --> 01:40:44,830 Hmm~ No, proč to prostě nepřineseš ten chlap, na kterého se díváš? 1724 01:40:44,913 --> 01:40:47,833 Jak se jmenoval... Takahashi? 1725 01:40:48,417 --> 01:40:50,294 Takase-kun? 1726 01:40:50,377 --> 01:40:54,465 Není to jako... myslím... Nikoho nesleduju. 1727 01:41:02,681 --> 01:41:04,933 (Akira) Když už o tom mluvíme, Senpai, něco vyšlo. 1728 01:41:05,017 --> 01:41:06,018 (Yuzumi) Hmm? 1729 01:41:09,688 --> 01:41:10,689 Ah... 1730 01:41:11,607 --> 01:41:13,776 Co je to za CD? 1731 01:41:15,569 --> 01:41:16,570 (Zvuk otáčení kohoutku) 1732 01:41:17,988 --> 01:41:20,449 "Spárovat Tomocchi"? 1733 01:41:21,992 --> 01:41:24,745 Pa... Pár... Tomocchi? 1734 01:41:24,828 --> 01:41:26,246 (Yuzumi) To nic... 1735 01:41:28,248 --> 01:41:29,708 (Akira) Počkej, proč to odkládáš? 1736 01:41:29,792 --> 01:41:31,418 Mohli bychom si to také poslechnout. 1737 01:41:31,502 --> 01:41:32,336 (Yuzumi) Ne. 1738 01:41:34,421 --> 01:41:36,590 (Akira) Ah... Promiň. 1739 01:41:37,508 --> 01:41:41,136 Mohly by to být... ​​vzpomínky s tvým milencem nebo tak něco? 1740 01:41:45,641 --> 01:41:46,850 Kdo ví. 1741 01:41:49,103 --> 01:41:54,108 ♪～ 1742 01:46:01,605 --> 01:46:06,610 ～♪