1
00:00:29,500 --> 00:00:35,500
Noorwegen verklaart neutraliteit
als de Tweede Wereldoorlog uitbreekt.
2
00:00:43,000 --> 00:00:49,791
Zweden levert 85% van het ijzererts
gebruikt door de Duitse wapenindustrie.
3
00:00:49,875 --> 00:00:54,666
Het erts wordt per trein vervoerd
de grens en verscheept vanuit Narvik.
4
00:01:06,750 --> 00:01:09,583
Het erts stoppen
vervoer wordt beschouwd
5
00:01:09,666 --> 00:01:12,375
door Groot-Brittannië te zijn
van het grootste belang.
6
00:01:16,583 --> 00:01:21,000
Op 8 april 1940 lanceerde de Britse marinemacht
gedolven Noorse wateren.
7
00:01:30,333 --> 00:01:33,083
Een troep Noorse soldaten
worden overgebracht naar Narvik
8
00:01:33,166 --> 00:01:36,125
als neutraliteitsbewaker op dezelfde dag.
9
00:01:36,208 --> 00:01:40,708
Niet op de hoogte van het feit dat Noorwegen
De neutraliteit is al geschonden.
10
00:04:41,500 --> 00:04:44,750
…er is vrede en veiligheid,
11
00:04:44,833 --> 00:04:47,875
eh, in onze haven. En--
12
00:04:57,291 --> 00:04:58,333
Pardon.
13
00:05:23,375 --> 00:05:26,000
zodat het erts
veilig naar zijn bestemming brengt.
14
00:05:26,083 --> 00:05:26,958
Nou,
15
00:05:27,666 --> 00:05:29,708
Uw burgemeester heeft een te hoge dunk van mij.
16
00:05:32,583 --> 00:05:33,875
Laat me je drankje bijvullen.
17
00:05:33,958 --> 00:05:34,875
Naar Narvik!
18
00:13:00,583 --> 00:13:04,625
Terugtrekken! Of we schieten!
19
00:13:04,708 --> 00:13:06,916
Dat gaat niet gebeuren!
20
00:13:27,333 --> 00:13:31,750
Zoveel doden. Was dat echt nodig?
21
00:13:32,416 --> 00:13:33,916
We hebben de schepen gewaarschuwd.
22
00:13:34,000 --> 00:13:36,333
Ze weigerden zich over te geven.
23
00:13:37,541 --> 00:13:42,583
Wij hebben controle over alles
stad in Noorwegen. Je maakt geen enkele kans.
24
00:13:46,708 --> 00:13:49,458
Ik dacht van wel
een overeenkomst aanvaard.
25
00:13:49,541 --> 00:13:52,458
Of heb ik het verkeerd begrepen?
26
00:16:33,791 --> 00:16:36,125
Die ook!
Zet hem bij de anderen!
27
00:16:36,208 --> 00:16:38,583
Omlaag! Omlaag! Naar de receptie!
28
00:16:40,625 --> 00:16:41,750
-Blijf in beweging!
-Ga weg!
29
00:16:41,833 --> 00:16:42,666
Kom op, schiet op!
30
00:16:44,833 --> 00:16:46,541
Deze kant op.
31
00:16:48,416 --> 00:16:49,375
-Ga naar beneden, naar beneden!
-Stop!
32
00:16:49,458 --> 00:16:51,166
Geef me de sleutels van de Engelsman!
33
00:16:51,250 --> 00:16:52,541
Kom op, schiet op!
34
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
Naar beneden, naar beneden! Naar de receptie.
35
00:16:54,708 --> 00:16:57,333
Eén seconde!
Ik heb deze jongedame nodig. Als vertaler.
36
00:16:58,083 --> 00:16:59,958
Mevrouw Tofte, kunt u ons helpen?
37
00:17:01,125 --> 00:17:03,375
We hebben dringend de sleutel van kamer 503 nodig.
38
00:17:07,916 --> 00:17:09,708
Het spijt me, dat is zo
slechts één sleutel voor elke kamer.
39
00:17:09,791 --> 00:17:12,958
Ja. En eentje die
past overal. De... De hoofdsleutel.
40
00:17:13,708 --> 00:17:15,083
De sleutel! Nu!
41
00:17:15,166 --> 00:17:17,166
Nee, nee. Wij komen hier als vrienden.
42
00:17:17,250 --> 00:17:18,458
Om Noorwegen te beschermen tegen de Engelsen.
43
00:17:18,541 --> 00:17:21,625
Wees dus voorzichtig met je wapen.
44
00:17:21,708 --> 00:17:23,125
Ik begrijp.
45
00:17:23,208 --> 00:17:24,750
Jij wel? Goed.
46
00:17:29,000 --> 00:17:30,791
Maar mijn man is een soldaat.
47
00:17:32,125 --> 00:17:34,458
Oh. Beneden in de haven?
48
00:17:36,083 --> 00:17:37,125
Nee.
49
00:17:37,208 --> 00:17:41,416
Het Noorse leger
heeft de wapens neergelegd.
50
00:17:41,500 --> 00:17:43,041
Dat betekent dat hij veilig is.
51
00:17:52,208 --> 00:17:53,458
Bedankt.
52
00:17:54,958 --> 00:17:56,750
Walter, jij gaat met mij mee.
53
00:17:56,833 --> 00:18:00,041
Oké, we... dat zouden we doen
graag alle kamers overnemen.
54
00:18:03,541 --> 00:18:06,750
De gasten die moeten verhuizen
wordt uiteraard gecompenseerd.
55
00:18:06,833 --> 00:18:09,958
Eén, twee.
56
00:18:10,041 --> 00:18:12,916
Dat zou voor nu voldoende moeten zijn.
57
00:18:13,000 --> 00:18:15,791
En je krijgt een loonsverhoging.
58
00:18:15,875 --> 00:18:18,958
Nee. Nee, bedankt. Dat is niet nodig.
59
00:18:19,041 --> 00:18:20,291
Natuurlijk is dat zo.
60
00:18:20,375 --> 00:18:24,458
Ik heb iemand nodig die de waarde waardeert
van samenwerking en die Duits spreekt.
61
00:18:25,083 --> 00:18:27,166
Pardon.
62
00:18:59,416 --> 00:19:00,666
Halt! Stop daar!
63
00:19:12,125 --> 00:19:13,458
Wat is er aan de hand, soldaat?
64
00:19:13,541 --> 00:19:15,666
Je mag de stad niet verlaten.
65
00:19:16,708 --> 00:19:17,708
Waarom?
66
00:19:17,791 --> 00:19:20,458
Je moet draaien
rond en ga terug naar de kazerne.
67
00:19:21,375 --> 00:19:23,125
Je mag hier niet marcheren.
68
00:19:27,708 --> 00:19:31,500
Ja, wij marcheren.
69
00:19:39,125 --> 00:19:41,083
Ze doorlaten?
70
00:19:43,958 --> 00:19:45,458
Ik ben klaar. Moet ik schieten?
71
00:20:08,791 --> 00:20:10,541
Open onmiddellijk de deur!
72
00:20:12,541 --> 00:20:14,208
Doe open!
73
00:20:15,583 --> 00:20:16,833
Hallo?
74
00:20:16,916 --> 00:20:18,291
Open nu meteen de deur!
75
00:20:18,916 --> 00:20:20,625
We weten dat je er bent!
76
00:20:22,250 --> 00:20:24,291
Daar ga je. Heb je ons niet hier?
77
00:20:25,500 --> 00:20:26,708
Beweging.
78
00:20:32,416 --> 00:20:33,583
Goedemorgen.
79
00:20:33,666 --> 00:20:35,041
Ochtend.
80
00:20:36,458 --> 00:20:39,875
Volg mij alsjeblieft. De koffie is klaar.
81
00:20:56,041 --> 00:20:57,625
Melk of suiker?
82
00:20:58,791 --> 00:20:59,833
Melk, alsjeblieft.
83
00:20:59,916 --> 00:21:00,958
Voor mij ook.
84
00:21:01,041 --> 00:21:02,125
Soldaten!
85
00:21:02,208 --> 00:21:04,833
-Komen.
-Iedereen komt samen voor een...
86
00:23:34,166 --> 00:23:36,750
De veerboot is gesloten. Ga terug naar huis.
87
00:23:36,833 --> 00:23:40,291
Dus nu zijn we gewoon
staan hier te gapen als idioten.
88
00:23:58,791 --> 00:24:00,291
Wat gebeurt er?
89
00:24:00,375 --> 00:24:02,291
De veerboot
is gesloten voor burgers.
90
00:24:02,375 --> 00:24:03,625
Niemand mag de stad verlaten.
91
00:26:53,250 --> 00:26:55,000
GEVAAR EXPLOSIEVEN
92
00:32:26,583 --> 00:32:28,750
Ga, ga!
93
00:32:28,833 --> 00:32:32,875
Over de brug!
Gaan! Verplaats het! Ga over de brug!
94
00:32:34,666 --> 00:32:35,875
Achter hen aan!
95
00:33:28,083 --> 00:33:29,458
Ben je alleen?
96
00:33:30,541 --> 00:33:32,541
Ja, we zijn alleen.
97
00:33:32,625 --> 00:33:34,000
Kom met ons mee.
98
00:33:37,500 --> 00:33:40,208
Jullie ellendige saboteurs.
Je zult hier spijt van krijgen.
99
00:33:42,916 --> 00:33:44,291
Beweeg mee!
100
00:33:45,458 --> 00:33:48,208
Verdomd Noors varken. Daar betaal je voor.
101
00:33:48,291 --> 00:33:50,041
Wat gebeurt er met hen?
102
00:33:50,125 --> 00:33:52,125
Het zijn krijgsgevangenen.
103
00:33:52,208 --> 00:33:56,875
Ze zullen hun straf krijgen.
Ze hebben de brug opgeblazen.
104
00:34:05,416 --> 00:34:06,791
Houd op met gapen.
105
00:34:12,166 --> 00:34:14,458
Waar staar je naar?
Ogen naar voren.
106
00:34:15,041 --> 00:34:16,333
Ga door, alsjeblieft.
107
00:34:55,333 --> 00:34:57,708
Blijf hier. Begrepen?
108
00:34:59,416 --> 00:35:00,750
-Ja.
-Mevrouw. Tofte?
109
00:35:01,875 --> 00:35:03,916
Consul Wussow wil je spreken.
110
00:35:17,625 --> 00:35:20,333
Mevrouw Tofte,
bedankt voor uw komst.
111
00:35:21,291 --> 00:35:23,125
We hebben problemen met de burgemeester.
112
00:35:27,125 --> 00:35:28,625
We moeten evacueren.
113
00:35:28,708 --> 00:35:30,208
-Evacueer?
-Ja.
114
00:35:30,291 --> 00:35:32,458
Wij zijn hier om u te beschermen.
115
00:35:32,541 --> 00:35:36,333
O, om ons te beschermen?
Maar veel Noren zijn dood!
116
00:35:36,416 --> 00:35:39,875
Jouw mannen hadden de kans om dat te doen
zich overgeven en zij kozen ervoor dat niet te doen.
117
00:35:44,833 --> 00:35:48,416
Meneer burgemeester,
laten we weer van bovenaf beginnen.
118
00:35:48,500 --> 00:35:50,416
Je probeerde een telegraaf te sturen,
119
00:35:50,500 --> 00:35:52,166
wat wilde je er mee bereiken?
120
00:35:59,250 --> 00:36:00,708
Hij wilde de Britten waarschuwen.
121
00:36:00,791 --> 00:36:02,083
Waarschuw ze.
122
00:36:02,166 --> 00:36:03,000
Waarover?
123
00:36:05,958 --> 00:36:07,583
Dat de stad
zit vol met burgers.
124
00:36:09,916 --> 00:36:11,541
Welke Engelsman
heeft hij gepraat?
125
00:36:15,666 --> 00:36:16,583
Geen.
126
00:36:22,666 --> 00:36:25,291
We hebben een lange tunnel
127
00:36:25,375 --> 00:36:27,541
dat wil de burgemeester
te gebruiken als schuilkelder tegen luchtaanvallen.
128
00:36:27,625 --> 00:36:29,041
De Engelsen komen niet.
129
00:36:32,333 --> 00:36:34,166
Waarom wil je ons dan beschermen?
130
00:36:34,958 --> 00:36:37,458
De Engelsen zullen dat niet doen
kom omdat we hier zijn.
131
00:36:39,166 --> 00:36:42,458
Voor het goede
van uw mensen, we moeten samenwerken.
132
00:36:42,541 --> 00:36:47,083
O, meewerken?
Onze neutraliteit is geschonden!
133
00:36:48,750 --> 00:36:50,500
Ik ben nog niet klaar met jou.
134
00:36:52,791 --> 00:36:57,041
Wij hebben de burgemeester nodig
de stad draaiende houden. Mag ik het nog eens proberen?
135
00:37:01,791 --> 00:37:02,958
Nog één ding.
136
00:37:03,041 --> 00:37:05,875
Hij is temperamentvol,
maar er valt mee te redeneren.
137
00:37:05,958 --> 00:37:11,125
Pak de man
onder controle. We hebben 50 geschoolde werknemers nodig.
138
00:37:16,208 --> 00:37:17,666
Zorg ervoor.
139
00:37:30,375 --> 00:37:31,750
Alles oké?
140
00:37:35,250 --> 00:37:38,291
Mijn man was dat
vastgelegd op de Nordalbrug.
141
00:37:40,166 --> 00:37:43,000
Ik... ik vrees voor zijn leven.
142
00:37:45,875 --> 00:37:50,083
Je hebt een verkeerd idee over ons,
Mevrouw Tofte. Zo zijn wij niet.
143
00:37:52,333 --> 00:37:57,833
Maar hij was een van
degenen die de brug hebben opgeblazen.
144
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Ik zie.
145
00:38:05,791 --> 00:38:08,000
Ik zal het aan generaal Dietl vragen.
146
00:38:09,000 --> 00:38:12,458
Bedankt. Zou jij dat doen?
147
00:38:12,541 --> 00:38:13,708
Natuurlijk.
148
00:38:14,458 --> 00:38:17,000
Ik zal benadrukken hoe
belangrijk dat uw werk voor ons is.
149
00:38:17,083 --> 00:38:19,666
Zijn naam is Gunnar Tofte.
150
00:38:20,500 --> 00:38:21,791
Oké.
151
00:38:21,875 --> 00:38:23,166
Bedankt.
152
00:39:38,458 --> 00:39:41,833
Goedemorgen,
Generaal Dietl. Uw auto is klaar.
153
00:39:41,916 --> 00:39:43,750
Rijd mij naar beneden
de pier, ik heb een ontmoeting met admiraal Bontar.
154
00:39:43,833 --> 00:39:46,916
Ja, meneer.
De diplomaat is er al.
155
00:39:49,583 --> 00:39:50,750
Algemeen.
156
00:42:45,708 --> 00:42:47,083
Zet het hier neer.
157
00:42:47,166 --> 00:42:48,791
Maar als het hersteld is
en de treinen rijden weer,
158
00:42:49,541 --> 00:42:52,041
we worden geconfronteerd met het volgende probleem,
de haven moet operationeel zijn.
159
00:42:52,125 --> 00:42:54,958
De mijnen moeten operationeel zijn,
de lijn moet operationeel zijn.
160
00:42:55,041 --> 00:42:55,875
Er zijn vrijwilligers.
161
00:42:55,958 --> 00:42:56,791
Ja.
162
00:42:56,875 --> 00:42:59,083
Zorg ervoor dat u al uw kanalen gebruikt.
163
00:42:59,166 --> 00:43:02,416
Dat moeten mensen weten
alles zal doorgaan zoals voorheen.
164
00:43:02,500 --> 00:43:06,000
Alles zal gewoon doorgaan.
Mensen moeten gaan werken.
165
00:43:06,083 --> 00:43:09,291
Er is niets veranderd,
alles gaat normaal door.
166
00:43:11,833 --> 00:43:13,250
Bedankt.
167
00:43:22,666 --> 00:43:26,083
Engelse oorlogsschepen wel
in de fjord! Ze vallen aan, generaal.
168
00:43:26,166 --> 00:43:29,291
Ik dacht de
Had de Duitse vloot alles onder controle?
169
00:43:33,458 --> 00:43:35,250
Waarom waren we niet gewaarschuwd?
170
00:44:10,291 --> 00:44:15,916
Alle mannen naar de kade!
171
00:44:21,833 --> 00:44:25,625
Allemaal samen! Allemaal samen! Ga nu!
172
00:44:29,791 --> 00:44:32,291
Sneller! Sneller! Sneller! Sneller!
173
00:47:46,458 --> 00:47:51,083
Een beetje. Ja, zo.
174
00:47:51,166 --> 00:47:55,625
Hij heeft ernstige brandwonden, dus maak de wonden schoon
Breng alstublieft wat zalf en verband aan.
175
00:47:58,541 --> 00:48:02,500
En voor hem geldt hetzelfde.
Kan uw collega dit verzorgen?
176
00:48:08,041 --> 00:48:09,291
Het is vooral hier.
177
00:48:12,041 --> 00:48:14,916
Ik heb auto's
om ze naar het militair hospitaal te brengen.
178
00:48:15,000 --> 00:48:17,041
Goed. Wij nemen
de zwaarstgewonden eerst.
179
00:48:17,125 --> 00:48:18,000
Oké.
180
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
Ik heb al hun namen nodig.
181
00:48:22,458 --> 00:48:25,666
Mevrouw Tofte, de rest ook
hier overnachten?
182
00:48:26,708 --> 00:48:29,291
Heb jij
Met generaal Dietl gesproken?
183
00:48:29,375 --> 00:48:31,125
Nee. Ik ben bang dat hij er niet is.
184
00:48:31,791 --> 00:48:33,541
Wanneer komt hij terug?
185
00:48:33,625 --> 00:48:37,541
Je moet voorzichtig zijn.
De generaal staat onder grote druk.
186
00:48:37,625 --> 00:48:39,250
Wat betekent dat?
187
00:48:40,666 --> 00:48:44,875
Het is de verkeerde tijd
om hem te vertellen dat uw man daar was
188
00:48:44,958 --> 00:48:46,333
toen ze de brug opbliezen.
189
00:48:47,625 --> 00:48:49,000
Ik begrijp.
190
00:51:17,541 --> 00:51:19,000
Houd op met klagen.
191
00:51:19,083 --> 00:51:24,166
Halt! Weet je dat er een avondklok is?
192
00:51:24,250 --> 00:51:26,000
Ik-ik moet naar huis.
193
00:51:26,083 --> 00:51:27,208
Mag ik uw papieren zien?
194
00:51:27,291 --> 00:51:28,583
Ja.
195
00:51:31,458 --> 00:51:32,333
Kom op nu.
196
00:51:39,291 --> 00:51:41,500
Eh... een ogenblik.
197
00:51:59,208 --> 00:52:00,916
Alles is in orde. Ga door.
198
00:52:10,333 --> 00:52:14,125
Voltreffer!
199
00:52:14,208 --> 00:52:20,375
Iedereen het gebouw uit!
Blus het vuur. Blus het vuur!
200
00:52:25,500 --> 00:52:29,750
Hulp!
201
00:52:32,083 --> 00:52:35,791
Bid voor je leven!
202
00:53:52,791 --> 00:53:57,791
ROASME, 4 WEKEN LATER
203
00:54:01,583 --> 00:54:07,083
De Duitsers hebben zich gevestigd
een ijzeren ring rond Narvik.
204
00:54:10,125 --> 00:54:15,791
Franse en Poolse troepen zijn van boord gegaan
vanuit het noorden en het zuiden aan te vallen.
205
00:54:18,958 --> 00:54:25,333
Eerst moeten de Noren neutraliseren
de Duitse posities in de bergen.
206
00:55:09,583 --> 00:55:11,625
Loop niet achter!
207
00:55:11,708 --> 00:55:15,125
Zet hem weer op,
verdomme! Wij moeten doorgaan!
208
00:55:15,208 --> 00:55:16,291
Sta op.
209
00:55:18,208 --> 00:55:19,041
Zet hem op!
210
00:55:21,708 --> 00:55:23,375
Zielige Noren.
211
00:55:26,166 --> 00:55:28,000
Als je hem niet omhoog krijgt...
212
00:55:29,416 --> 00:55:31,208
…Ik schiet hem neer.
213
00:55:48,958 --> 00:55:52,083
Kom op! Beweging!
214
00:57:07,625 --> 00:57:09,208
Stil.
215
00:57:09,291 --> 00:57:10,541
-Bedankt.
-Hij had er al een paar.
216
00:57:10,625 --> 00:57:11,958
Hier.
217
00:57:29,083 --> 00:57:30,750
Weet je wat we nodig hebben?
218
00:57:30,833 --> 00:57:32,000
Verplaats het!
219
00:57:49,375 --> 00:57:51,250
De Fransen zijn al overal.
220
00:57:57,791 --> 00:57:58,958
Granaat!
221
00:58:01,458 --> 00:58:02,291
Akkoord!
222
00:58:02,375 --> 00:58:05,458
Maak je klaar om te vertrekken! Haal de gewonden!
223
00:58:05,541 --> 00:58:09,166
De gewonden naar het hoofdkwartier! Sta op, kom op.
224
00:58:09,250 --> 00:58:13,375
Sneller! Gaan! Sneller!
Dit duurt te lang!
225
00:58:13,458 --> 00:58:14,500
-Waar gaan we heen?
-Schiet nu op!
226
00:58:16,458 --> 00:58:19,708
Waarom is dit
duurt het zo lang? Naar jouw positie! Gaan! Gaan!
227
00:58:19,791 --> 00:58:20,958
Verplaats het.
228
00:58:21,041 --> 00:58:22,500
Gaan!
229
00:58:23,250 --> 00:58:27,291
Daar! Ja,
naar de zijkant. Verder, verder.
230
00:59:05,916 --> 00:59:07,500
Ga, ga! Naar onze posities!
231
00:59:09,375 --> 00:59:11,083
Haal de gewonden eruit, snel!
232
00:59:11,166 --> 00:59:12,958
Ga weg! Gaan!
233
00:59:14,833 --> 00:59:18,208
Ga, ga, ga! Schiet op! Ga, sneller!
234
00:59:18,291 --> 00:59:19,125
-Val terug!
-Kom mij helpen.
235
00:59:19,208 --> 00:59:22,916
Kom in positie!
Beman het machinegeweer, ga!
236
00:59:26,958 --> 00:59:32,250
Schiet op de…
237
00:59:34,125 --> 00:59:37,166
Sta op! Stop!
238
00:59:42,375 --> 00:59:43,541
Stop daar!
239
00:59:58,708 --> 01:00:02,833
Het is oké,
kom op. Kom op, jongens. Laten we gaan.
240
01:00:05,166 --> 01:00:09,000
Laten we rennen. Kijk uit!
241
01:00:13,708 --> 01:00:14,625
Meer, ik heb meer nodig!
242
01:00:15,250 --> 01:00:18,208
Kom op, verdomme
het. Kom op--
243
01:00:28,250 --> 01:00:29,208
Shit.
244
01:00:31,208 --> 01:00:32,375
Hier.
245
01:00:32,458 --> 01:00:33,875
Laten we gaan.
246
01:01:05,208 --> 01:01:06,500
Machinegeweer!
247
01:01:09,708 --> 01:01:12,125
Naar links. Naar rechts.
248
01:01:38,000 --> 01:01:40,041
Het is Pierre! Het is Pierre!
249
01:01:41,291 --> 01:01:46,458
Het is oké, jongens.
Het is oké. Hij is bij ons.
250
01:01:47,666 --> 01:01:49,916
-Aha, dank je.
-Wie is hij?
251
01:01:50,625 --> 01:01:53,166
Goed gedaan. Pierre.
252
01:01:54,458 --> 01:01:56,750
-Gunnar.
-Graag gedaan.
253
01:01:58,041 --> 01:02:01,708
Kom op.
254
01:03:48,333 --> 01:03:50,000
Kom op.
255
01:04:50,833 --> 01:04:56,916
NARVIK, 1 WEEK LATER
256
01:04:57,000 --> 01:05:00,833
Burgers komen in het kruisvuur terecht
257
01:05:00,916 --> 01:05:05,125
tussen Duitse stellingen
en Britse schepen.
258
01:06:29,083 --> 01:06:33,125
Mijn superieuren willen
om het voedsel verder te rantsoeneren.
259
01:06:38,958 --> 01:06:41,666
De mensen zijn
uitgehongerd. Wij hebben voedsel nodig.
260
01:06:41,750 --> 01:06:44,708
Ik weet. Het is maar tot
ze vinden de Britse consul.
261
01:06:44,791 --> 01:06:47,833
Degenen die de Engelsen helpen
brengen nu alle anderen in gevaar.
262
01:06:47,916 --> 01:06:49,291
Begrijp je het?
263
01:06:53,708 --> 01:06:55,541
Consul Wussow, ik moet het vragen
Wil je mij alsjeblieft volgen naar de kelder?
264
01:06:55,625 --> 01:06:56,541
Ja.
265
01:07:01,750 --> 01:07:04,125
Ze hebben verloren
hun huizen en hun gezinnen.
266
01:07:04,208 --> 01:07:05,916
Hij moet
Begrijp dat het jouw mensen zijn
267
01:07:06,000 --> 01:07:07,750
die het meest lijden
onder de Britse luchtaanvallen.
268
01:07:18,666 --> 01:07:20,000
Ik weet het niet.
269
01:07:22,958 --> 01:07:24,916
Ik kan je nog een dag geven,
270
01:07:25,000 --> 01:07:28,250
dan moet je ons vertellen wie het is
het verstrekken van inlichtingen aan de Engelsen.
271
01:07:28,333 --> 01:07:30,041
Anders zul je dat wel zijn
beschuldigd van hoogverraad.
272
01:07:35,416 --> 01:07:36,541
Het is gevaarlijk buiten.
273
01:07:36,625 --> 01:07:38,958
Je zou moeten blijven
de nacht hier in het hotel.
274
01:07:40,083 --> 01:07:41,541
Ik moet naar mijn zoon.
275
01:07:42,291 --> 01:07:45,000
Voor hemzelf,
je moet aan je eigen veiligheid denken.
276
01:07:47,625 --> 01:07:50,250
Hij heeft nachtmerries vanwege de bommen.
277
01:07:50,333 --> 01:07:53,875
Ik zie. Ik heb alleen
nachtmerries gedurende de dag.
278
01:07:55,083 --> 01:07:58,625
Mm. En de dagen worden steeds langer.
279
01:08:01,333 --> 01:08:03,958
Nog een paar weken
en er zullen geen nachten meer zijn.
280
01:10:39,000 --> 01:10:42,333
Het spijt me, consul,
drong ze aan.
281
01:10:43,166 --> 01:10:44,875
Haal de dokter.
282
01:10:44,958 --> 01:10:49,125
-Mevrouw. Tofte. Wat is er gebeurd?
- Meteen, alsjeblieft.
283
01:10:49,208 --> 01:10:51,500
Zijn wond is ernstig geïnfecteerd.
284
01:10:59,583 --> 01:11:03,500
We hebben talloze
ernstig gewonde soldaten.
285
01:11:04,541 --> 01:11:08,875
En de dokter staat onder bevel
om eerst voor hen te zorgen. Het spijt me.
286
01:11:09,541 --> 01:11:11,291
Maar ik werk voor jou.
287
01:11:11,375 --> 01:11:12,666
Ik weet.
288
01:11:13,500 --> 01:11:15,083
Hij is alles wat ik heb. Alsjeblieft!
289
01:11:15,166 --> 01:11:17,791
Maar je begrijpt het niet.
290
01:11:17,875 --> 01:11:20,791
Ik kan niet over de hoofden heen gaan
de commandanten. Het is een militaire kwestie.
291
01:11:27,458 --> 01:11:29,708
Ik weet waar de consul is.
292
01:11:32,125 --> 01:11:33,500
Pardon?
293
01:11:35,500 --> 01:11:37,291
Ik weet waar de Engelsen zijn.
294
01:12:36,666 --> 01:12:38,666
-Dat is genoeg.
-Het kan niet wachten.
295
01:12:49,083 --> 01:12:51,541
Je moet het zorgvuldig doen.
296
01:13:21,958 --> 01:13:24,208
Kijk. Twee millimeter naar rechts
297
01:13:24,291 --> 01:13:25,500
en het zou zijn long hebben geraakt.
298
01:13:25,583 --> 01:13:26,916
Kleine zegeningen.
299
01:13:41,583 --> 01:13:46,791
DE ROMBAKS FJORD, 2 WEKEN LATER
300
01:13:48,208 --> 01:13:51,416
Noorse en Franse soldaten hebben gewacht
301
01:13:51,500 --> 01:13:55,416
voor het startsein
de beslissende slag om Narvik
302
01:18:17,166 --> 01:18:19,750
Kom op, jongens!
Laten we hem volgen! Laten we gaan, volg hem!
303
01:18:21,458 --> 01:18:23,291
Wij gaan hem helpen. Volg mij!
304
01:18:40,500 --> 01:18:41,791
Frans?
305
01:18:43,083 --> 01:18:44,000
Frans?
306
01:19:59,458 --> 01:20:01,125
Alles goed?
307
01:20:01,208 --> 01:20:02,958
Alles onder controle?
308
01:20:04,458 --> 01:20:05,791
Zeg iets?
309
01:20:25,083 --> 01:20:27,125
Schiet ze dood!
310
01:22:04,375 --> 01:22:07,750
Kom op, jongens! Wij gaan omhoog!
311
01:22:07,833 --> 01:22:12,291
Commandant! Commandant!
312
01:22:17,041 --> 01:22:18,291
Hier, heb je dat?
313
01:22:18,375 --> 01:22:19,208
Hoe zit het met deze?
314
01:22:19,291 --> 01:22:21,875
Verbrand het. Hier is meer.
315
01:22:21,958 --> 01:22:23,958
Ga naar binnen en haal
die van de trap.
316
01:22:34,458 --> 01:22:36,208
Dus het gaat beter met je?
317
01:22:37,375 --> 01:22:38,833
Dat is leuk om te zien.
318
01:22:40,250 --> 01:22:41,250
Bedankt.
319
01:22:42,916 --> 01:22:44,375
Ik zou je moeten bedanken.
320
01:22:44,458 --> 01:22:47,666
Je was een grote hulp voor mij en voor Narvik.
321
01:22:50,041 --> 01:22:51,875
Ga je weg?
322
01:22:51,958 --> 01:22:53,208
Helaas.
323
01:22:57,416 --> 01:23:00,791
Zou je overwegen
met mij mee naar Berlijn?
324
01:23:19,875 --> 01:23:21,833
Ik ben niet een van jullie.
325
01:23:23,958 --> 01:23:25,708
Maar dat zal wel
zullen binnenkort allemaal deel van ons uitmaken.
326
01:23:26,708 --> 01:23:30,041
De wereld is aan het veranderen
nu. En heel snel.
327
01:23:30,125 --> 01:23:31,375
Hitler overwint overal.
328
01:23:33,875 --> 01:23:35,041
Maar niet hier.
329
01:23:37,208 --> 01:23:41,125
Er zal brutaal zijn
Duitse luchtaanvallen op Narvik.
330
01:23:41,208 --> 01:23:44,333
Ik wil niet dat je dat bent
hier helemaal alleen als dit gebeurt.
331
01:23:44,416 --> 01:23:49,083
Alleen? Ik ben niet de enige.
332
01:23:58,208 --> 01:24:03,875
Mevrouw Tofte... van uw man
naam is Gunnar Tofte, correct?
333
01:24:05,666 --> 01:24:06,583
Ja.
334
01:24:08,375 --> 01:24:11,208
Zijn naam is van onze lijsten verwijderd.
335
01:24:12,708 --> 01:24:16,958
VERWIJDERD? Wat betekent dat?
336
01:24:17,666 --> 01:24:21,791
Ik ben bang dat dat slecht nieuws is. Het spijt me.
337
01:24:26,291 --> 01:24:27,750
Mag ik de lijst zien?
338
01:24:41,500 --> 01:24:43,000
Dat deed ik gewoon niet
weet hoe ik het je moet vertellen.
339
01:24:44,583 --> 01:24:47,625
Uw zoon was toen zo ziek.
340
01:24:49,625 --> 01:24:50,916
Mm-hm.
341
01:27:39,083 --> 01:27:43,500
♪ Het is een lange weg naar Zuid-Noorwegen ♪
342
01:27:43,583 --> 01:27:47,291
♪ Het is nog een lange weg te gaan ♪
343
01:27:47,375 --> 01:27:50,791
♪ Wij zullen winnen ♪
344
01:27:50,875 --> 01:27:54,583
♪ Wij zullen zegevieren
Als we allemaal samen gaan ♪
345
01:27:54,666 --> 01:27:58,166
♪ De wapens, hoor ze roepen ♪
346
01:27:58,250 --> 01:28:01,708
♪ We zullen de Duitsers naar huis jagen ♪
347
01:28:01,791 --> 01:28:05,625
♪ Het is een heel verre weg naar Zuid-Noorwegen ♪
348
01:28:05,708 --> 01:28:08,541
♪ Maar we vertrekken meteen ♪
349
01:28:08,625 --> 01:28:09,750
En nu de Fransen!
350
01:28:17,250 --> 01:28:21,416
De stad is nu van jou.
351
01:28:31,458 --> 01:28:34,416
Hier is voor jou! Proost!
352
01:28:40,416 --> 01:28:44,625
Is dat zijn vrouw? Ze is mooi.
353
01:28:51,000 --> 01:28:52,333
Ga terug naar huis.
354
01:28:55,333 --> 01:28:57,458
Jouw stad is nu van jou.
355
01:29:15,583 --> 01:29:20,458
NARVIK, 28 MEI 1940
356
01:41:07,291 --> 01:41:11,958
Lokale vissersboten slaagden erin
bij het evacueren van de resterende burgers
357
01:41:12,041 --> 01:41:18,250
vóór Duitse bommenwerpers
liet de stad in puin achter.
358
01:41:30,000 --> 01:41:36,291
De herovering van Narvik wordt overwogen
Hitlers eerste nederlaag in de Tweede Wereldoorlog.
359
01:41:37,333 --> 01:41:42,583
Maar de overwinning was van korte duur.
360
01:41:55,500 --> 01:42:01,333
Zonder Noorwegen en Groot-Brittannië hiervan op de hoogte te stellen
en Frankrijk gaf opdracht tot volledige terugtrekking.
361
01:42:12,041 --> 01:42:15,333
Noorse troepen werden met rust gelaten
en gedwongen hun wapens neer te leggen
362
01:42:15,416 --> 01:42:19,791
op 8 juni 1940.
363
01:42:33,291 --> 01:42:39,208
De slag bij Narvik
is de grootste veldslag op Noorse bodem.
364
01:47:27,541 --> 01:47:32,083
Ondertiteling vertaald door: Anu Akiyode