1 00:00:04,805 --> 00:00:07,440 Programeri su nas gurali van naših domova. 2 00:00:07,441 --> 00:00:09,110 Došao je ovdje i učinili ovo mjesto našim. 3 00:00:09,210 --> 00:00:10,211 Da, Wheeler. 4 00:00:10,344 --> 00:00:11,644 - Jesi li dobro? - Ne baš. 5 00:00:11,645 --> 00:00:13,013 Žao mi je, jednostavno ne mogu prestani brinuti. 6 00:00:13,114 --> 00:00:14,848 sretan rođendan Otvori ga. hajde 7 00:00:14,982 --> 00:00:16,684 Michael Aaron Franks. Regrutirani ste. 8 00:00:16,817 --> 00:00:18,686 Dovraga. Onda idem s tobom. 9 00:00:18,819 --> 00:00:19,853 Mason, što? Ti-ne možeš. 10 00:00:19,987 --> 00:00:21,355 Odlučila sam. 11 00:00:21,455 --> 00:00:22,556 Ti znaš bilo što o braći? 12 00:00:22,656 --> 00:00:24,024 Ja i moji, ne razgovaramo. 13 00:00:24,158 --> 00:00:25,658 Mikey, ja sam. To je tvoj brat. 14 00:00:25,659 --> 00:00:26,694 Moram razgovarati tebi o Vijetnamu, 15 00:00:26,794 --> 00:00:28,096 o tome što se dogodilo. 16 00:00:33,567 --> 00:00:35,035 Nekoliko država dalje, 17 00:00:35,136 --> 00:00:37,205 ljeto '92... 18 00:00:39,073 --> 00:00:40,973 ...bio je jedan tip. 19 00:00:40,974 --> 00:00:43,611 Ranije je bio na dnu. 20 00:00:46,814 --> 00:00:50,251 Ali ovaj put je bilo drugačije. 21 00:00:52,820 --> 00:00:54,722 Nije to mogao podnijeti. 22 00:00:55,523 --> 00:00:58,392 Dugovao je nešto novca kriva vrsta ljudi. 23 00:00:59,860 --> 00:01:02,430 I nisu mu htjeli dopustiti zaboravi. 24 00:01:03,764 --> 00:01:06,066 Ali nije se radilo o tome što je dugovao. 25 00:01:06,200 --> 00:01:09,103 Bilo je o čemu mogao je izgubiti. 26 00:01:10,238 --> 00:01:12,106 Htio je sve izgubiti. 27 00:01:12,206 --> 00:01:14,275 Sve za što je radio. 28 00:01:14,375 --> 00:01:16,676 Sve što je bio. 29 00:01:16,677 --> 00:01:19,213 I tako, nije imao izbora. 30 00:01:20,248 --> 00:01:24,518 Morao je ići vidjeti nekoga nije vidio 13 godina. 31 00:01:25,419 --> 00:01:27,788 Morao je progutati svoj ponos i učiniti nešto 32 00:01:27,921 --> 00:01:30,258 zakleo se da to nikada neće učiniti. 33 00:01:39,733 --> 00:01:41,502 Hej, mali brate. 34 00:01:43,871 --> 00:01:45,273 Ovaj tip je morao baciti 35 00:01:45,373 --> 00:01:47,141 najveća Zdravo Marijo njegovog života. 36 00:01:47,241 --> 00:01:50,110 Imaš li nešto protiv da uđem? 37 00:02:09,430 --> 00:02:11,365 Mikey! Mikey! 38 00:02:11,465 --> 00:02:13,133 Bok, Mikey. hej 39 00:02:13,267 --> 00:02:14,868 Hej, pogodio si? 40 00:02:14,968 --> 00:02:16,470 hej Što? Pogodio si? 41 00:02:16,570 --> 00:02:18,706 - Dobro sam. - Jeste li dobro? 42 00:02:18,806 --> 00:02:20,007 Ja sam dobro. Nisam, nisam. 43 00:02:20,140 --> 00:02:21,642 Pogledaj me. 44 00:02:21,742 --> 00:02:23,944 Oh. Ajme, dovraga, drogirao si se? 45 00:02:24,044 --> 00:02:26,013 Ne, ja sam... 46 00:02:28,949 --> 00:02:30,651 Prokletstvo, Mikey! 47 00:02:30,784 --> 00:02:32,186 U redu, zgrabi svoje oružje. 48 00:02:32,286 --> 00:02:36,190 ustani! Zgrabi svoje oružje. Koristi svoje noge. hajde 49 00:02:39,092 --> 00:02:40,126 kako se on zove 50 00:02:40,127 --> 00:02:42,730 hej Ostavi ga. Krevet. 51 00:02:44,598 --> 00:02:46,700 To su vraški brkovi. 52 00:02:46,800 --> 00:02:48,869 Kako si to napravio tako savršeno? 53 00:02:50,170 --> 00:02:53,374 Čini mi se da si uzeo par kopita u lice. 54 00:02:53,474 --> 00:02:56,009 Ubacuješ novog konja? 55 00:03:05,953 --> 00:03:07,320 što radiš izvan ranča? 56 00:03:07,321 --> 00:03:10,591 Pa, ujak Sal dao mi je tvoju adresu. 57 00:03:10,691 --> 00:03:12,393 Shvatio sam ovako, mogli bismo razgovarati 58 00:03:12,526 --> 00:03:14,762 - bez da poklopiš slušalicu. - Razgovarati o čemu? 59 00:03:14,862 --> 00:03:18,566 Pa... znaš, pokušao sam ući u to na telefonu-- 60 00:03:18,699 --> 00:03:19,966 Vijetnam je gotov, Masone. 61 00:03:19,967 --> 00:03:21,535 Znam to, znam, ali govorim o 62 00:03:21,635 --> 00:03:22,970 - kad smo bili tamo... - Nije se radilo o tebi, 63 00:03:23,070 --> 00:03:24,337 - nije se radilo o mami. - Hoćeš li šutjeti 64 00:03:24,338 --> 00:03:26,039 - i pusti me da govorim? - Snalazio sam se s ljudima 65 00:03:26,139 --> 00:03:27,541 pucanjem u lica. Skag je bio da sam se nosio. 66 00:03:27,641 --> 00:03:28,808 Slušaj, znam zašto drogirao si se. 67 00:03:28,809 --> 00:03:30,544 - znam - Ne čini se kao da znaš. 68 00:03:30,644 --> 00:03:32,446 Čini mi se kao da pokazuješ na mojim vratima niotkuda 69 00:03:32,546 --> 00:03:34,147 pucati povjetarac o tome kakva sam propalica bila. 70 00:03:34,248 --> 00:03:36,216 Ti govoriš drugom tipu, Masonu, 71 00:03:36,317 --> 00:03:37,718 Nisam više ono isto dijete. 72 00:03:37,818 --> 00:03:39,387 I reći ću ti još jedna stvar. 73 00:03:39,487 --> 00:03:41,121 Izgledaš staro. 74 00:03:41,221 --> 00:03:42,055 Što? 75 00:03:42,189 --> 00:03:43,656 20 godina, izgledam sjajno. 76 00:03:43,657 --> 00:03:45,024 Izgledaš kao prokleti krumpir. 77 00:03:46,994 --> 00:03:48,729 Dobro. 78 00:03:49,697 --> 00:03:52,332 Pakao se događa s tobom? 79 00:03:52,333 --> 00:03:54,302 Svratiš u grad, imaš li gdje odsjesti? 80 00:03:54,402 --> 00:03:56,470 Pa, ja ne znam to sam već shvatio. 81 00:04:05,379 --> 00:04:06,947 Da, to je Franks. 82 00:04:08,782 --> 00:04:10,951 koji? Da, u redu. 83 00:04:12,453 --> 00:04:13,654 Moram ići. 84 00:04:19,126 --> 00:04:20,628 Raditi? 85 00:04:20,761 --> 00:04:22,463 Ujak Sal kaže, uh, 86 00:04:22,596 --> 00:04:24,298 za kojim si se zavlačio vlada neko vrijeme. 87 00:04:24,432 --> 00:04:25,698 Da, pa, ujak Sal ne bi trebao 88 00:04:25,699 --> 00:04:27,067 odavati adrese ljudi 89 00:04:27,167 --> 00:04:29,637 i osobni informacija bez pitanja. 90 00:04:29,737 --> 00:04:31,738 Hej, još uvijek imaš svoje čizme. 91 00:04:31,739 --> 00:04:34,942 Mikey, ne pokušavam ponavljati ništa, 92 00:04:35,042 --> 00:04:37,478 Ja samo, um... 93 00:04:37,578 --> 00:04:39,713 Samo trebam razgovarati s tobom. 94 00:04:41,349 --> 00:04:42,616 Ručnici su u ormaru u hodniku, 95 00:04:42,750 --> 00:04:44,551 naresci su u hladnjaku. Što god jedete, 96 00:04:44,552 --> 00:04:47,120 podijeli to s njim. Njegovo ime je Gary Callahan. 97 00:04:47,988 --> 00:04:49,156 Moram ići. 98 00:04:49,289 --> 00:04:51,325 Navy banka je opljačkana. 99 00:04:57,297 --> 00:04:58,632 Neka znaju vani smo osam minuta. 100 00:04:58,732 --> 00:05:00,734 30-godišnja žena. Intrakranijalno krvarenje. 101 00:05:00,834 --> 00:05:02,035 SBP ispod 110. 102 00:05:02,135 --> 00:05:03,136 Randy. 103 00:05:03,270 --> 00:05:04,638 To je voditelj poslovnice. 104 00:05:04,772 --> 00:05:06,507 Pljačkaš ju je udario kundak svog oružja. 105 00:05:07,608 --> 00:05:09,276 - Hoće li uspjeti? - Ne znaju. 106 00:05:09,377 --> 00:05:10,644 Tražimo dva osumnjičenika. 107 00:05:10,778 --> 00:05:12,579 Došli su obučeni neonsko zelene skijaške maske, 108 00:05:12,580 --> 00:05:14,080 držao mjesto na nišanu, 109 00:05:14,081 --> 00:05:15,948 izvukao se u tamnoplavom Dodge Caravanu 110 00:05:15,949 --> 00:05:17,217 s preko sto tisuća u gotovini. 111 00:05:17,317 --> 00:05:18,785 Dogodilo se neposredno prije zatvaranja. 112 00:05:18,786 --> 00:05:21,287 subotnji sati, nizak promet kupaca. 113 00:05:21,288 --> 00:05:22,956 Da, odabrali su dobar provod sigurno. 114 00:05:23,056 --> 00:05:24,224 Ipak su ih dobile vreće za boju. 115 00:05:24,324 --> 00:05:25,559 Eksplodirao kao ponestajalo im je. 116 00:05:25,659 --> 00:05:26,894 Boja je dobila u njihovim očima, međutim, 117 00:05:26,994 --> 00:05:27,828 zbog rupa u maskama. 118 00:05:27,928 --> 00:05:28,996 Gdje je Franks? 119 00:05:29,129 --> 00:05:30,398 Na putu. Dolazi po Lalu. 120 00:05:30,498 --> 00:05:31,764 Ažurirao sam ih na radiju. 121 00:05:31,765 --> 00:05:33,801 Oprostite, gospodine. 122 00:05:33,901 --> 00:05:35,869 Bio sam tamo u redu kad se dogodilo. 123 00:05:35,969 --> 00:05:37,104 Uh, upravo sam razgovarao s policajcima. 124 00:05:37,204 --> 00:05:38,372 Trebam li razgovarati i s vama? 125 00:05:38,472 --> 00:05:39,640 Kako se zovete, podčasniče? 126 00:05:39,740 --> 00:05:41,941 balkanski. Trevor Balkan. 127 00:05:41,942 --> 00:05:44,712 Otpušten sam moje oružje, gospodine. 128 00:05:44,845 --> 00:05:45,978 Pucali ste na pljačkaše? 129 00:05:45,979 --> 00:05:47,314 Na jednom od njih, gospodine. 130 00:05:47,415 --> 00:05:50,350 Onaj viši, uzbuđivao se. 131 00:05:50,451 --> 00:05:52,052 Udario je gospođu iz banke jer 132 00:05:52,152 --> 00:05:54,054 nije se kretala dovoljno brzo. 133 00:05:54,154 --> 00:05:55,955 Mislim, on... snažno ju je udario, gospodine. 134 00:05:55,956 --> 00:05:57,490 Kad je sišla, 135 00:05:57,491 --> 00:05:59,460 bio je smeten, i dobio sam pogodak. 136 00:05:59,560 --> 00:06:00,660 - To ih je natjeralo da odu. - Što, udario si ga? 137 00:06:00,661 --> 00:06:02,029 Okrilio mu je ruku, mislim. 138 00:06:02,162 --> 00:06:03,630 Dao sam policajcima svoje oružje. 139 00:06:03,631 --> 00:06:05,065 Ako možete pokušajte se sjetiti 140 00:06:05,198 --> 00:06:06,233 što bilo koji od ovih tipova... 141 00:06:06,333 --> 00:06:07,401 Proveo ovdje. 142 00:06:09,302 --> 00:06:11,071 Tip je definitivno ošišan. 143 00:06:11,171 --> 00:06:12,239 Ovdje imamo prskanje krvi. 144 00:06:12,339 --> 00:06:14,074 Gospodine, vaš kolega me pitao 145 00:06:14,174 --> 00:06:15,475 da vas držim u tijeku. 146 00:06:15,476 --> 00:06:17,578 Osumnjičenici su pobjegli u tamno plavoj Dodge karavan. 147 00:06:17,678 --> 00:06:19,178 Upravo smo dobili pogodak na BOLO-u. 148 00:06:19,179 --> 00:06:20,548 Gdje? 149 00:06:20,648 --> 00:06:22,082 Tamnoplavi Dodge Caravan, 150 00:06:22,215 --> 00:06:25,052 prva tri na ploči su 2-Bravo-Yankee. 151 00:06:25,185 --> 00:06:26,787 Uočena je glava istočno od parkirališta 152 00:06:26,887 --> 00:06:28,488 trgovačkog centra El Toro. 153 00:06:28,489 --> 00:06:29,989 Kopiraj. nismo daleko, 154 00:06:29,990 --> 00:06:33,293 otići ćemo, vidjeti možemo li pronaći svjedoke. Van. 155 00:06:34,595 --> 00:06:36,396 Ovdje skrenite desno. Pravo. Pravo! 156 00:06:36,497 --> 00:06:38,231 Okrećem se ženo. Ja to radim. 157 00:06:41,234 --> 00:06:44,605 Znaš, padneš s konja, najbolje što možete učiniti je vratiti se. 158 00:06:46,273 --> 00:06:47,841 U redu. 159 00:06:49,877 --> 00:06:51,912 - Što? - Što? 160 00:06:52,045 --> 00:06:53,614 Slupao sam auto, pa što? 161 00:06:53,714 --> 00:06:55,248 Ljudi slupaju svoje automobile. Moram nabaviti novi 162 00:06:55,348 --> 00:06:57,216 i počnite ga voziti. Poenta prihvaćena. 163 00:06:57,217 --> 00:06:59,620 Ne pokušavam da razbiješ svoje narezke. ja samo... 164 00:07:00,954 --> 00:07:02,990 Moj brat je u gradu. Izgleda užasno. 165 00:07:03,090 --> 00:07:05,292 Vjerojatno je u mojoj kući jedući moje nareske. 166 00:07:05,392 --> 00:07:07,127 Nisam znao da imaš brata. 167 00:07:11,098 --> 00:07:12,132 Vau! 168 00:07:12,265 --> 00:07:14,802 Vau! Tamnoplavi karavan. 169 00:07:18,906 --> 00:07:20,072 Vau! 170 00:07:20,073 --> 00:07:21,141 Zakotrljajmo se. 171 00:07:29,449 --> 00:07:31,985 Prokletstvo. izdrži. 172 00:07:37,457 --> 00:07:38,325 hajde 173 00:07:41,795 --> 00:07:43,664 Okreće se, okreće se. 174 00:07:47,100 --> 00:07:49,036 Idi, dušo. Potez! 175 00:08:04,852 --> 00:08:06,820 Ne! 176 00:08:14,161 --> 00:08:15,863 jesi dobro 177 00:08:18,165 --> 00:08:19,867 jesi dobro 178 00:08:25,505 --> 00:08:27,074 Kučkin sin. 179 00:08:37,785 --> 00:08:40,052 Dame i gospodo. Dame-- Mario, molim te. 180 00:08:40,053 --> 00:08:41,955 kao što sam rekao, upraviteljica banke Alanna Clark 181 00:08:42,055 --> 00:08:43,891 bio teško ozlijeđen i trenutno je 182 00:08:43,991 --> 00:08:45,325 u kritičnom stanju. 183 00:08:45,458 --> 00:08:47,760 Jer ona je žena aktivnog marinca, 184 00:08:47,761 --> 00:08:49,596 Oceanside PD predao slučaj NIS-u. 185 00:08:49,597 --> 00:08:50,964 Možete li potvrditi da je jedan od osumnjičenih 186 00:08:51,098 --> 00:08:52,599 - upucao ga je slučajni prolaznik? - Da, 187 00:08:52,600 --> 00:08:54,301 ali opseg njegove ozljede nisu poznate. 188 00:08:54,434 --> 00:08:56,503 Ono što je važno ovdje jesmo čineći sve što je u našoj moći 189 00:08:56,637 --> 00:08:58,138 uhvatiti ove kriminalce, 190 00:08:58,271 --> 00:09:00,507 uključujući formiranje radne skupine s FBI-em. 191 00:09:00,641 --> 00:09:03,075 Može li agent Franks objasniti kako su osumnjičeni pobjegli? 192 00:09:03,076 --> 00:09:04,645 Dame i gospodo. 193 00:09:04,778 --> 00:09:06,346 Dame... 194 00:09:08,115 --> 00:09:10,082 Mislim, zapanjen sam. 195 00:09:10,083 --> 00:09:12,786 Boss nikada nije izgubio potjeru automobilom prije, jesi li, šefe? 196 00:09:12,886 --> 00:09:14,487 Moja mama je vozila Dodge Caravan, 197 00:09:14,588 --> 00:09:17,257 i mislim da ga nikad nisam vidio preći 65. Ozbiljno, šefe, 198 00:09:17,357 --> 00:09:18,626 mislite li da ovi razbojnici mogao imati 199 00:09:18,726 --> 00:09:19,926 nekakvo NASCAR iskustvo? 200 00:09:19,927 --> 00:09:21,561 Možda je motor bio pojačan. 201 00:09:21,662 --> 00:09:24,197 Ovo ne računamo protiv Franksovog rekorda u potjeri. 202 00:09:24,331 --> 00:09:25,232 Da, jesmo. 203 00:09:25,332 --> 00:09:26,465 Svaka jurnjava se računa, 204 00:09:26,466 --> 00:09:27,934 - uvijek se računa. - Ne ovaj. 205 00:09:27,935 --> 00:09:29,402 - Zašto ne? - Zato što nije Franksova krivnja. 206 00:09:29,502 --> 00:09:30,937 Ali on je bio taj koji je vozio. 207 00:09:30,938 --> 00:09:33,006 To je ono što vozač je izgledao. 208 00:09:33,841 --> 00:09:35,375 opa 209 00:09:35,508 --> 00:09:37,210 - Ne izgleda ljudski. - Pusti me, početniče. 210 00:09:37,344 --> 00:09:40,447 Vidio sam tipa na sekundu kroz dva prozora automobila. plus, 211 00:09:40,547 --> 00:09:41,715 imao je svu tu boju razmazan po licu. 212 00:09:41,849 --> 00:09:42,850 Jeste li ga ovako vidjeli? 213 00:09:42,950 --> 00:09:44,885 Nisam ga pogledao. 214 00:09:45,018 --> 00:09:47,520 Ali ovo je super, Mike. 215 00:09:47,655 --> 00:09:49,389 Idem napraviti kopije. 216 00:09:52,325 --> 00:09:53,492 Šef... 217 00:09:53,493 --> 00:09:54,561 Mislim da je Lala u pravu. 218 00:09:54,662 --> 00:09:56,196 Možda ovo ne bismo trebali računati 219 00:09:56,329 --> 00:09:57,364 prema svom rekordu potjere. 220 00:09:57,497 --> 00:09:58,932 Olakotne okolnosti. 221 00:09:59,032 --> 00:10:00,801 Nisi bio pri sebi budući da je vaš tajni brat 222 00:10:00,901 --> 00:10:02,069 je u gradu. 223 00:10:02,202 --> 00:10:03,536 Lala mi je rekla. 224 00:10:03,637 --> 00:10:05,072 Čekaj, je li ovo brat 225 00:10:05,205 --> 00:10:06,839 da si mi rekao oženjen ista žena kao ti dva puta? 226 00:10:06,840 --> 00:10:08,340 Hajde, probi, to je bila šala. 227 00:10:08,341 --> 00:10:09,910 Dakle, ne morate onda imaš brata? 228 00:10:10,711 --> 00:10:12,979 Ti imaš brata, mi ga imamo samo neću pričati o njemu. 229 00:10:12,980 --> 00:10:14,381 Idemo! 230 00:10:14,481 --> 00:10:16,316 Kućište! Što znamo? 231 00:10:16,416 --> 00:10:19,018 Nedostaje nam sto tisuća tamo vani natopljen bojom. 232 00:10:19,019 --> 00:10:20,888 Dobili smo jedan teško ranjeni civil. 233 00:10:20,988 --> 00:10:22,389 Imamo jednog osumnjičenika pucao u ruku. 234 00:10:22,522 --> 00:10:24,057 Mogao bi se pojaviti na hitnoj. 235 00:10:24,157 --> 00:10:26,559 Mogao bi otići na hitnu, ili možda podzemni liječnik. 236 00:10:26,660 --> 00:10:27,928 Počnimo raditi telefonske linije. 237 00:10:28,028 --> 00:10:29,429 - Možda možemo pronaći... - Nema potrebe, dušo. 238 00:10:29,529 --> 00:10:32,032 FBI će preuzeti pretraga liječnika. 239 00:10:32,132 --> 00:10:34,201 Također su se proširili karavan BOLO 240 00:10:34,301 --> 00:10:35,736 i izdati tjeralicu zračnim lukama, 241 00:10:35,869 --> 00:10:36,869 autobusne stanice, 242 00:10:36,870 --> 00:10:38,204 željezničke stanice. 243 00:10:38,205 --> 00:10:40,974 FBI je gomila egomanijak bodljikavi. 244 00:10:41,074 --> 00:10:42,341 - Gail. - Obično ih zovem 245 00:10:42,342 --> 00:10:44,010 SOBs, ali "prick-holes" također funkcionira. 246 00:10:44,011 --> 00:10:45,813 trebao bi znati, tajnici FBI-a 247 00:10:45,913 --> 00:10:47,580 razgovaraj s Mary Jo kao da su bolji od nje. 248 00:10:47,681 --> 00:10:50,216 Oh. Želi me razbiti neke lubanje? 249 00:10:50,217 --> 00:10:51,618 Ne, dušo. Zaboravite te tajnice. 250 00:10:51,719 --> 00:10:55,122 Agenti Oakley i Sabato dolaze ovamo sutra 251 00:10:55,222 --> 00:10:56,589 za radnu grupu. 252 00:10:56,724 --> 00:10:58,425 Trebam centar za opremu tamo, švedski stol tamo. 253 00:10:58,525 --> 00:11:00,627 Vau, vau, vau. Ove budale misle da mogu upasti 254 00:11:00,761 --> 00:11:02,095 u naš centar i preuzeti? 255 00:11:02,229 --> 00:11:04,363 Zašto jednostavno ne koriste konferencijska soba? 256 00:11:04,364 --> 00:11:06,199 tajnici FBI-a kažu da imamo 257 00:11:06,299 --> 00:11:08,400 "slab, skučen smještaj." 258 00:11:08,401 --> 00:11:09,970 Uzimaju noćnu smjenu. 259 00:11:10,103 --> 00:11:12,272 Wheeler vas sve želi otići kući, odmoriti se, 260 00:11:12,372 --> 00:11:14,107 ujutro počnite svježe. 261 00:11:14,241 --> 00:11:16,543 Nastavi. Makni mi kosu 262 00:11:16,643 --> 00:11:18,278 pa možemo početi postavljanje ovog sranja. 263 00:11:18,378 --> 00:11:19,912 Procijedite malo. Razmislite 264 00:11:19,913 --> 00:11:21,815 gdje su ti gadovi skrivaju se. 265 00:11:27,554 --> 00:11:29,022 Gibbs. 266 00:11:30,223 --> 00:11:31,558 Jeste li poznavali Franksa imao brata? 267 00:11:42,803 --> 00:11:44,805 Prokletstvo, Mikey. 268 00:11:46,473 --> 00:11:48,175 Mama će te vidjeti. 269 00:11:48,976 --> 00:11:50,744 Ne možeš nastaviti ovo raditi. 270 00:11:50,844 --> 00:11:52,846 čuješ li me 271 00:11:52,980 --> 00:11:55,182 Ti je ubijaš. 272 00:11:56,149 --> 00:11:58,185 Čistim se. 273 00:12:05,158 --> 00:12:06,459 Ovdje. 274 00:12:07,294 --> 00:12:09,662 Kad smo bili u Namu, Mama mi je napisala to pismo. 275 00:12:09,797 --> 00:12:11,631 Rekla mi je kako ranč je propadao. 276 00:12:11,731 --> 00:12:13,500 Prodala ga je dok nas nije bilo? 277 00:12:13,600 --> 00:12:14,802 Nije imala izbora. 278 00:12:14,902 --> 00:12:17,136 Hendersonovi su bili nudeći poštenu cijenu. 279 00:12:17,137 --> 00:12:19,873 Sklopili su sporazum o rukovanju da bismo ga mogli iznajmiti natrag, 280 00:12:20,007 --> 00:12:21,842 i ostati u kući, obraditi zemlju. 281 00:12:24,978 --> 00:12:26,346 Nikad mi nisi rekao. 282 00:12:26,446 --> 00:12:28,348 Pa nisi bio na mjestu tada razumjeti. 283 00:12:28,481 --> 00:12:30,050 Ili pomoć. 284 00:12:31,751 --> 00:12:33,020 Plan je uvijek bio raditi na ranču 285 00:12:33,120 --> 00:12:34,321 natrag na profit, otkupite ga. 286 00:12:34,421 --> 00:12:36,622 Ali tada su bile poplave, 287 00:12:36,623 --> 00:12:38,490 i, uh... 288 00:12:38,491 --> 00:12:41,228 pa, počela sam uzimanje kredita od ljudi 289 00:12:41,361 --> 00:12:43,897 ne želiš dugovati. 290 00:12:46,366 --> 00:12:48,201 Koliko si ispod? 291 00:12:49,903 --> 00:12:52,772 Djeca Hendersonovih prodaju nekom programeru. 292 00:12:53,540 --> 00:12:56,443 Njih nije briga za dogovor o rukovanju koji je sklopio njihov tata. 293 00:12:57,544 --> 00:13:00,080 Istjeruju me za 14 dana. 294 00:13:01,181 --> 00:13:03,116 Vidi, sve što mi treba je više vremena, 295 00:13:03,216 --> 00:13:04,551 odgodi deložaciju kako bih mogao 296 00:13:04,651 --> 00:13:06,386 strugati nešto zajedno, odgovarajuću ponudu. 297 00:13:06,486 --> 00:13:09,222 Mislio sam da možda znaš nešto pravne vrste koje bi mogle pomoći. 298 00:13:10,824 --> 00:13:12,860 Nisam želim ti smetati, ali... 299 00:13:12,960 --> 00:13:15,195 Nisam mogao misliti što drugo učiniti. 300 00:13:23,904 --> 00:13:24,905 Da. 301 00:13:25,005 --> 00:13:26,940 Agent Franks? 302 00:13:28,108 --> 00:13:29,442 tko je ovo 303 00:13:30,777 --> 00:13:32,445 Prošao sam pored tebe u autu. 304 00:13:32,579 --> 00:13:34,247 Mislim da si i ti mene vidio. 305 00:13:35,082 --> 00:13:36,683 Gdje si, sine? 306 00:13:37,450 --> 00:13:39,486 Vjerujete li u znakove? 307 00:13:40,453 --> 00:13:42,689 Znakovi? 308 00:13:42,789 --> 00:13:46,126 Vidite osobu, čuješ nešto... 309 00:13:47,260 --> 00:13:48,996 ...postoji li razlog za to? 310 00:13:50,463 --> 00:13:51,798 Ima puno ljudi traži te. 311 00:13:51,899 --> 00:13:53,934 Bilo bi bolje kad bih došao po tebe. 312 00:13:55,068 --> 00:13:57,304 Morat ću to ponoviti. 313 00:13:59,006 --> 00:14:00,572 Netko drugi će ostati. 314 00:14:00,573 --> 00:14:02,809 Planirate povrijediti netko drugi? 315 00:14:04,744 --> 00:14:07,981 Znate tko sam ja, zar ne? 316 00:14:09,249 --> 00:14:10,918 Tip koji je opljačkao banku. 317 00:14:12,385 --> 00:14:13,653 Zdravo? 318 00:14:14,487 --> 00:14:15,956 Zdravo? 319 00:14:24,064 --> 00:14:25,899 Gail, ti produžni kablovi 320 00:14:25,999 --> 00:14:27,800 bili su živeći na istom mjestu 321 00:14:27,901 --> 00:14:30,337 godinama. Tamo su napredovali. 322 00:14:30,437 --> 00:14:31,904 Zašto stalno pomičeš stvari? 323 00:14:31,905 --> 00:14:33,140 Pokušavao sam staviti stvari 324 00:14:33,273 --> 00:14:34,841 gdje je najintuitivnije za pronaći. 325 00:14:34,942 --> 00:14:37,444 Ne mislim da "intuitivno" znači što mislite da znači. 326 00:14:37,544 --> 00:14:38,878 - Oh, našla sam ih. - Oh, 327 00:14:38,979 --> 00:14:40,612 tako je. Stavio sam ih pokraj faksa 328 00:14:40,613 --> 00:14:42,248 jer prvi put ikad sam vidio jednu, 329 00:14:42,249 --> 00:14:44,751 Bio sam s djedom, i on voli produžne kablove. 330 00:14:44,851 --> 00:14:46,553 Mary Jo. 331 00:14:46,653 --> 00:14:48,688 Mrzim započeti jutro na kiseloj noti, 332 00:14:48,788 --> 00:14:50,122 ali ono što se sinoć dogodilo 333 00:14:50,123 --> 00:14:51,658 - potpuno je neprihvatljivo. - Koji dio? 334 00:14:51,758 --> 00:14:53,360 Dio gdje postavljali smo se 335 00:14:53,493 --> 00:14:54,827 cijeli dan u subotu 336 00:14:54,928 --> 00:14:57,164 pa radna grupa mogao odmah uskočiti? 337 00:14:57,264 --> 00:14:59,432 Koji dio bilo neprihvatljivo, Cliff? 338 00:14:59,532 --> 00:15:02,936 18 isporuka opreme, danski sir, 339 00:15:03,036 --> 00:15:04,771 dovlačeći dobre stolce 340 00:15:04,871 --> 00:15:06,406 - iz skladišta? - Moji agenti nisu navedeni 341 00:15:06,506 --> 00:15:09,076 s razlogom. U kojem svijetu je to prihvatljivo 342 00:15:09,176 --> 00:15:11,678 za osumnjičenog za pljačku nazvati ovdje 343 00:15:11,778 --> 00:15:14,081 i dobiti Franksov kućni broj? Mislim, dresirana tuljanica 344 00:15:14,181 --> 00:15:15,115 znao bi bolje. 345 00:15:15,215 --> 00:15:16,448 Žao mi je, gospodine. 346 00:15:16,449 --> 00:15:19,219 Tip se javio i rekao da je on Franksov nećak. 347 00:15:19,319 --> 00:15:20,520 Mislio sam da ima neke veze 348 00:15:20,620 --> 00:15:21,821 sa svojim tajni brat koji je u gradu. 349 00:15:21,921 --> 00:15:23,190 Franks ima brata? 350 00:15:23,290 --> 00:15:24,891 Franksov brat nije problem ovdje. 351 00:15:25,025 --> 00:15:28,161 Problem je Wanda, glavni tajnik FBI-a. 352 00:15:28,261 --> 00:15:30,730 Imala je hrabrosti poslati upozorenje 353 00:15:30,830 --> 00:15:32,298 da smo odali Franksov broj. 354 00:15:32,299 --> 00:15:35,968 FBI Wanda govori svima tajnik u radijusu od 20 milja 355 00:15:35,969 --> 00:15:38,470 da je Mary Jo nesposobna i NIS Pendleton 356 00:15:38,471 --> 00:15:40,873 ima uzorak sigurnosnih povreda. 357 00:15:41,708 --> 00:15:44,211 - Wanda bi mogla začepiti svoje lice. - U redu. 358 00:15:44,311 --> 00:15:46,413 Evo, uzmi ovo sa sobom. 359 00:15:47,480 --> 00:15:51,317 FBI je poslao još neke tehničke stvarimajigs. 360 00:15:51,318 --> 00:15:54,487 Siguran sam da je Wanda unutra, govoreći svima 361 00:15:54,587 --> 00:15:58,091 postoji "veliki nedostatak prodajnih mjesta" tamo. 362 00:16:07,334 --> 00:16:09,169 - Cliff. - Agent Oakley. 363 00:16:09,269 --> 00:16:10,937 Dobro jutro. 364 00:16:12,039 --> 00:16:14,474 Idemo. Što je najnovije? 365 00:16:14,574 --> 00:16:16,675 Nema udarca na vozilo BOLO, 366 00:16:16,676 --> 00:16:18,045 ni traga od ranjenog osumnjičenika 367 00:16:18,145 --> 00:16:19,979 u bilo kojoj hitnoj pomoći ili pod zemljom 368 00:16:20,080 --> 00:16:21,514 - liječnici. - Što je s našom žrtvom? 369 00:16:21,614 --> 00:16:22,681 Alanna Clark. 370 00:16:22,682 --> 00:16:24,284 Upravo sam razgovarao s njezinim mužem. 371 00:16:24,384 --> 00:16:25,952 Nije se probudila. 372 00:16:26,086 --> 00:16:27,787 Krvarenje u mozgu, oteklina. 373 00:16:27,887 --> 00:16:29,289 Sljedeća 24 sata su ključna. 374 00:16:29,422 --> 00:16:31,458 Vera i agent Sabato imati ažuriranje 375 00:16:31,558 --> 00:16:32,592 za tebe kad god si spreman. 376 00:16:32,692 --> 00:16:33,960 - Hvala. - Mogu li vam ponuditi 377 00:16:34,094 --> 00:16:35,194 danski sir, gospodine? 378 00:16:35,195 --> 00:16:36,629 Sir ima laktozu, Randolf. 379 00:16:36,729 --> 00:16:37,997 Franks je htio da ti kažem 380 00:16:38,098 --> 00:16:39,732 da ga je FBI prisilio ostati doma 381 00:16:39,832 --> 00:16:41,867 i čekati kraj telefona u slučaju da tip ponovno nazove. 382 00:16:41,868 --> 00:16:43,535 - Također, Vera ima novosti. - Oh, hej. 383 00:16:43,536 --> 00:16:45,038 - Svjestan sam. Da. - Hej, gospodine. 384 00:16:45,138 --> 00:16:47,539 Imam novosti za vas. Sabato i ja 385 00:16:47,540 --> 00:16:49,375 grubo obradio profil na našem pozivatelju 386 00:16:49,376 --> 00:16:51,478 na temelju Franksovog računa razgovora. 387 00:16:51,611 --> 00:16:54,147 Pozivatelj je definitivno vozač karavane. 388 00:16:54,281 --> 00:16:55,782 Ali ovdje je poenta. 389 00:16:55,882 --> 00:16:56,983 mislimo on je netko koga Franks poznaje. 390 00:16:57,084 --> 00:16:58,551 - Ali ne nećak? - Ne. 391 00:16:58,651 --> 00:16:59,919 Franks nema nećaka. Pozivatelj je bio pravedan 392 00:17:00,019 --> 00:17:00,987 glumiti Gail da dobije broj. 393 00:17:01,121 --> 00:17:02,088 Oh, samo ću biti... 394 00:17:02,089 --> 00:17:03,222 Pozivatelj pita, 395 00:17:03,223 --> 00:17:04,891 - "Znaš tko sam ja, zar ne?" - Mm-hmm. 396 00:17:04,991 --> 00:17:07,160 A Franks odgovara, "Tip koji je opljačkao banku," 397 00:17:07,294 --> 00:17:09,028 potvrđujući tako pozivatelju 398 00:17:09,129 --> 00:17:10,963 da Franks nije prepoznati ga u autu, 399 00:17:11,098 --> 00:17:12,665 pa pozivatelj poklopi slušalicu. 400 00:17:12,799 --> 00:17:15,635 Mislim, gledaj, jasno, Franks nije prepoznao pozivatelja. 401 00:17:15,735 --> 00:17:17,104 Nije ni mogao učiniti ga ljudskim. 402 00:17:17,204 --> 00:17:18,505 Pozivatelj je jasno prijetio. 403 00:17:18,638 --> 00:17:20,507 „Netko drugi otići će lijevo." 404 00:17:20,607 --> 00:17:22,274 Dakle, tko kaže bio prvi? 405 00:17:22,275 --> 00:17:23,643 Alanna Clark? Kaže li 406 00:17:23,743 --> 00:17:25,345 taj netko drugi hoće li se ozlijediti? 407 00:17:25,445 --> 00:17:27,446 Također je zadirkivao ideja "znakova". 408 00:17:27,447 --> 00:17:31,017 Mislimo na traženje pažnje tendencije. Tip voli igre. 409 00:17:31,151 --> 00:17:33,586 Pa, što sada? Franks samo sjedi pored telefona čekajući ga 410 00:17:33,686 --> 00:17:35,155 - uzvratiti poziv? - Ne, plan je 411 00:17:35,255 --> 00:17:37,123 imati još jednu press konferenciju izvući još jedan poziv, 412 00:17:37,124 --> 00:17:39,459 dodirnite liniju, a zatim bum, dobivamo lokaciju. 413 00:17:39,559 --> 00:17:40,926 To je ono što svi uzice su za. 414 00:17:40,927 --> 00:17:42,162 Za svu opremu za točenje. 415 00:17:42,262 --> 00:17:45,498 U redu. Oakley, obavještavaj me. 416 00:17:50,670 --> 00:17:51,871 Hej, bio sam... 417 00:17:52,004 --> 00:17:53,272 Vidiš li ga tamo vani? 418 00:17:53,273 --> 00:17:55,942 - WHO? - Subota. 419 00:17:56,042 --> 00:17:56,909 Pogledaj ga. 420 00:17:57,009 --> 00:17:58,211 Ima danske ruke poput sira 421 00:17:58,311 --> 00:18:00,180 posvuda moja lopta od gumene trake. 422 00:18:00,280 --> 00:18:02,349 Želim ga zgrabiti od njega i ispraši ga, ali znaš... 423 00:18:02,482 --> 00:18:04,016 ne želim učiniti još gore za Mary Jo. 424 00:18:04,117 --> 00:18:07,454 - Čuo si za FBI Wanda? - Mm-hmm. 425 00:18:07,554 --> 00:18:10,557 Hej, slušaj. 426 00:18:11,491 --> 00:18:12,692 Razmišljao sam o 427 00:18:12,792 --> 00:18:15,228 jurnjava automobilom, a ti u autu. 428 00:18:16,196 --> 00:18:18,030 Mora da je bilo teško. 429 00:18:22,202 --> 00:18:24,704 Franks ih je prestao loviti zbog mene. 430 00:18:28,608 --> 00:18:31,578 Mislim, vrijeme je da se krene naprijed, znaš? 431 00:18:32,945 --> 00:18:35,047 Kupit ću novi auto. 432 00:18:35,148 --> 00:18:37,083 Razmišljam možda o kamionu. 433 00:18:37,984 --> 00:18:40,487 Znam kamione. Mogao bih ići s tobom. 434 00:18:40,587 --> 00:18:42,121 Da? 435 00:18:44,991 --> 00:18:46,859 Gibbs, tvoj telefon! 436 00:18:54,301 --> 00:18:55,667 Da, Gibbs. 437 00:18:55,668 --> 00:18:57,637 Gibbs, još uvijek govore Moram održati press konferenciju? 438 00:18:57,737 --> 00:18:59,706 Da, želiš me staviti Veru ili... 439 00:18:59,806 --> 00:19:01,073 Ne, slušaj. 440 00:19:01,174 --> 00:19:02,742 Pitanje za vas. Tvoja prijateljica, 441 00:19:02,842 --> 00:19:04,944 ona je dobra s pravom nekretnina? 442 00:19:05,077 --> 00:19:06,378 Diane? Da. ona je... 443 00:19:06,379 --> 00:19:07,846 razmišljam o zamjeni u računovodstvo, ali... 444 00:19:07,847 --> 00:19:10,250 Dakle, dobra je i s brojevima. To ne može škoditi. 445 00:19:10,350 --> 00:19:12,319 Misliš da bi joj smetalo razgovarajući sa svojim bratom, 446 00:19:12,419 --> 00:19:13,920 pogledavši neke vlasničke papire koje ima? 447 00:19:14,053 --> 00:19:16,223 Naravno, šefe. Da, mislim da ne bi... 448 00:19:16,323 --> 00:19:17,790 Hej, Roy, je li to Franks? Daj mi telefon. hej 449 00:19:17,924 --> 00:19:20,227 Frankovi? Slušaj, imamo scenarij 450 00:19:20,327 --> 00:19:21,761 za čitanje press konferenciji. 451 00:19:21,861 --> 00:19:23,362 Vidi, Vera, Ne smeta mi što me treniraš, 452 00:19:23,363 --> 00:19:24,964 ali ne mijenjam način na koji govorim. 453 00:19:25,064 --> 00:19:26,966 Slušaj, svaka riječ ima pažljivo odabran 454 00:19:27,066 --> 00:19:28,033 da natjeraš tipa da te nazove. 455 00:19:28,034 --> 00:19:29,402 Ne čitam gluposti, Vera. 456 00:19:29,502 --> 00:19:30,803 - Pročitat ćeš to. - Ne, nisam. 457 00:19:30,903 --> 00:19:33,340 Da, jesi, ti zabiti komad-- 458 00:19:33,440 --> 00:19:35,074 "Kao što znate, 459 00:19:35,174 --> 00:19:37,877 "Ovaj zločin je počinjen od strane dvije osobe. 460 00:19:38,778 --> 00:19:42,282 „Ali jedan od njih je glas operacije. 461 00:19:42,382 --> 00:19:46,118 “Vjerujemo da je ovaj čovjek motiviran počiniti daljnje zločine 462 00:19:46,219 --> 00:19:48,988 "kao platforma poslati poruku. 463 00:19:50,122 --> 00:19:52,859 Ali još ne znamo što pokušava reći." 464 00:19:53,626 --> 00:19:55,228 Čuješ li što govorim? 465 00:19:55,328 --> 00:19:57,897 Prokletstvo, Masone, čuješ li me? Rekao sam da se čistim. 466 00:19:57,997 --> 00:20:00,199 - Čuješ li me? Rekao sam da se čistim! - Dosta! 467 00:20:01,668 --> 00:20:02,869 Mama! 468 00:20:03,770 --> 00:20:05,505 Kunem se da se čistim. 469 00:20:05,605 --> 00:20:07,974 - Kunem se. - Rekao sam dosta! 470 00:20:09,309 --> 00:20:12,812 Ne dopuštam ti da se slomiš ponovno njezino srce. Shvaćaš li to? 471 00:20:13,980 --> 00:20:15,315 Dođi opet ovamo, 472 00:20:15,448 --> 00:20:17,650 i sam ću te ustrijeliti. 473 00:20:20,152 --> 00:20:21,521 hajde 474 00:20:21,621 --> 00:20:22,989 mama? 475 00:20:23,089 --> 00:20:24,357 Mama. 476 00:20:28,227 --> 00:20:30,363 Zove opet ovamo, 477 00:20:30,497 --> 00:20:32,198 automatski će se isključiti trag natrag 478 00:20:32,332 --> 00:20:34,233 u stožeru i oni će moći sve čuti. 479 00:20:34,334 --> 00:20:36,935 Punim SAT telefon da fiksni telefon ostane otvoren. 480 00:20:36,936 --> 00:20:38,204 Morate zadržati pozivatelja 481 00:20:38,305 --> 00:20:39,806 najmanje dvije minute 482 00:20:39,906 --> 00:20:42,342 kako bi mogli pratiti lokaciju. 483 00:20:43,209 --> 00:20:44,777 Mikrofon. 484 00:20:44,877 --> 00:20:46,913 Dvije minute. 485 00:20:48,381 --> 00:20:49,849 Svi dobivate prevaren od strane FBI-a. 486 00:20:49,949 --> 00:20:51,984 Izbacili su Garyja, premjesti svo ovo sranje ovamo. 487 00:20:52,084 --> 00:20:53,786 Taj je scenarij bio hrpa B.S. 488 00:20:53,886 --> 00:20:54,854 U redu, Mike. 489 00:20:54,954 --> 00:20:56,055 Mikey, ovdje je. 490 00:20:56,155 --> 00:20:57,857 Nema šanse da taj tip zove. 491 00:20:57,957 --> 00:20:59,826 - Hvala što ste došli. - Naravno. 492 00:21:00,560 --> 00:21:01,928 Cijenim što si došla, Diane. 493 00:21:02,028 --> 00:21:04,531 Mikrofon. Drago mi je vidjeti te opet. 494 00:21:04,664 --> 00:21:06,232 - Moj brat Mason. - Da, 495 00:21:06,366 --> 00:21:07,666 upoznali smo se prije dvije sekunde. 496 00:21:07,667 --> 00:21:09,235 Već se osjeća kao materijal starog prijatelja. 497 00:21:09,336 --> 00:21:11,471 Vidi, ne mogu obećati 498 00:21:11,571 --> 00:21:14,206 čudo, ali vidjet ćemo hoćemo li ne mogu naći neku pravnu rupu 499 00:21:14,341 --> 00:21:16,509 izvijati se kroz. A Leroy vam može reći, 500 00:21:16,609 --> 00:21:18,811 Prilično sam dobro da dobijem ono što želim. 501 00:21:18,911 --> 00:21:20,747 To je užasno ljubazno od vas, gospođice Diane. 502 00:21:20,847 --> 00:21:22,415 Jeste li gladni? 503 00:21:23,383 --> 00:21:26,652 Ja znam apsolutno najbolje burger joint. 504 00:21:33,059 --> 00:21:34,427 Dominguez. 505 00:21:36,596 --> 00:21:37,797 Da. 506 00:21:37,897 --> 00:21:39,065 Na putu smo. 507 00:21:39,899 --> 00:21:43,536 Uočeno je vozilo osumnjičenika s njima eventualno unutra. 508 00:21:46,138 --> 00:21:48,007 Oh, ovdje si s telefonom. 509 00:21:48,107 --> 00:21:51,077 tko zove Upravo ste rekli oni su u autu. 510 00:21:51,177 --> 00:21:52,712 Rekao sam "moguće". Probie, idemo. 511 00:21:52,812 --> 00:21:54,246 Randy nas čeka tamo. 512 00:22:00,687 --> 00:22:02,254 NIŠ! 513 00:22:02,355 --> 00:22:03,590 Oružje dolje, ruke gore! 514 00:22:03,723 --> 00:22:05,257 Izađite iz svog vozila. 515 00:22:07,860 --> 00:22:09,528 Stavite oružje na ploču. 516 00:22:09,529 --> 00:22:13,132 Izađite iz vozila s podignutim rukama. 517 00:22:18,938 --> 00:22:20,440 Prostrijelna rana ruke. 518 00:22:20,573 --> 00:22:21,907 To je naš pljačkaš. 519 00:22:21,908 --> 00:22:24,276 K vragu je onaj drugi? 520 00:22:32,084 --> 00:22:34,654 Sasvim sigurno smo identificirali tijelo kao Curt Vandreesen. 521 00:22:34,754 --> 00:22:35,988 star 24 godine. 522 00:22:36,088 --> 00:22:37,490 Znamo li sigurno on je jedan od naših pljačkaša? 523 00:22:37,590 --> 00:22:40,291 Da. Naslonio sam se na naš laboratorij za brz odgovor. 524 00:22:40,292 --> 00:22:43,128 Krvna grupa je odgovarala uzorku sa zida u banci. 525 00:22:43,129 --> 00:22:45,131 On je taj koji je napao upravitelja. 526 00:22:45,231 --> 00:22:47,400 Sitne krađe, kockanje. 527 00:22:47,500 --> 00:22:49,135 Imamo li još poznatih suradnika? 528 00:22:49,235 --> 00:22:51,269 Radimo na tome. Živio je 529 00:22:51,270 --> 00:22:52,839 u Chula Visti kod rođaka. 530 00:22:52,939 --> 00:22:54,507 Prijavila je nestanak jutros. 531 00:22:54,607 --> 00:22:58,244 Što se tiče koga bi mogao opljačkati banka s, nije imala pojma. 532 00:23:03,315 --> 00:23:04,851 Kako je obitelj? 533 00:23:04,951 --> 00:23:06,719 Shelly razmišlja o razvodu je za ljude 534 00:23:06,819 --> 00:23:08,087 s više raspoloživog dohotka, 535 00:23:08,187 --> 00:23:11,223 tako barem To mi ide. 536 00:23:12,024 --> 00:23:13,926 Nikad nije lako, zar ne? 537 00:23:17,764 --> 00:23:18,831 Tap and trace stroj, 538 00:23:18,931 --> 00:23:20,999 spisi predmeta, druga ploča. 539 00:23:21,000 --> 00:23:23,269 Tvoji ljudi ti daju novosti o upravitelju? 540 00:23:23,369 --> 00:23:25,605 Direktorica banke, Alanna Clark. 541 00:23:25,705 --> 00:23:27,373 Mislim da je to to. 542 00:23:27,474 --> 00:23:29,942 Hm, liječnik kaže da se stabilizira. 543 00:23:30,076 --> 00:23:31,511 Premještaju je s intenzivne njege. 544 00:23:31,611 --> 00:23:32,979 Dobro je čuti. 545 00:23:33,079 --> 00:23:34,080 Da. 546 00:23:35,715 --> 00:23:37,215 Čekaj, Gail! 547 00:23:37,216 --> 00:23:38,451 oprezno. 548 00:23:41,854 --> 00:23:43,623 Uspravi se ispred prozora 549 00:23:43,723 --> 00:23:45,524 i ugasiti skupe čavle. 550 00:23:45,525 --> 00:23:47,126 Čekaj, stavljaš FBI je ovdje? 551 00:23:47,259 --> 00:23:48,227 Mislio sam da si rekao bilo je pretijesno. 552 00:23:48,327 --> 00:23:50,696 Agent Sabato se spotaknuo 553 00:23:50,697 --> 00:23:54,100 produžni kabel tamo dolje i skoro okrhnuo zub. 554 00:23:54,233 --> 00:23:55,768 Oh, nije tvoja je krivnja, Mary Jo. 555 00:23:55,868 --> 00:23:57,203 Nije gledao kamo je išao 556 00:23:57,303 --> 00:23:58,704 jer je bacao ta lopta okolo. 557 00:23:58,705 --> 00:24:01,841 Da. I također, jeo je, kao, osam Danaca, 558 00:24:01,941 --> 00:24:03,575 pa on vjerojatno nije mogao vidjeti svoja stopala 559 00:24:03,576 --> 00:24:05,712 - preko njegovog napučenog trbuha. - U redu, dame. 560 00:24:05,812 --> 00:24:07,747 Učini mi uslugu i idi pitaj Agent Oakley 561 00:24:07,847 --> 00:24:09,782 ako postoji druge stvari koje žele od nas 562 00:24:09,916 --> 00:24:12,217 vući se uz proklete stepenice. 563 00:24:12,218 --> 00:24:13,786 Ali reci to pristojno. 564 00:24:17,056 --> 00:24:18,891 Dakle, uh, 565 00:24:18,991 --> 00:24:20,993 oni će pratiti poziv odavde, dakle? 566 00:24:21,127 --> 00:24:22,995 - Da. - I jesi 567 00:24:23,095 --> 00:24:24,597 napraviti drugu ploču? 568 00:24:24,697 --> 00:24:26,431 Imaš li bolji plan, Cliff? 569 00:24:26,432 --> 00:24:27,667 br. 570 00:24:28,668 --> 00:24:32,639 Jer FBI Wanda govori svakoj tajnici 571 00:24:32,739 --> 00:24:36,908 odavde do Meksika da je Mary Jo Hayes hack, 572 00:24:36,909 --> 00:24:39,478 rekavši da ni ne znam što dovraga radim. 573 00:24:40,312 --> 00:24:42,381 I svi počinju vjerovati joj. 574 00:24:50,256 --> 00:24:52,058 Mary Jo. 575 00:24:52,992 --> 00:24:55,528 Bilo je to jednom, prije mnogo vremena, 576 00:24:55,662 --> 00:24:57,029 Imala sam užasan spoj. 577 00:24:57,163 --> 00:24:59,732 Bilo je to prije Shelly. 578 00:24:59,832 --> 00:25:02,300 Uh, veza je bila osuđena na propast. 579 00:25:02,301 --> 00:25:04,537 Vrištali smo jedno na drugo u autu, 580 00:25:04,637 --> 00:25:06,172 i osam traka je bila zaglavljena, 581 00:25:06,272 --> 00:25:11,510 pa je stalno ponavljalo pjesmu "Danijel" iznova i iznova. 582 00:25:12,344 --> 00:25:13,445 znaš, 583 00:25:13,546 --> 00:25:15,582 to je Elton John? 584 00:25:17,884 --> 00:25:19,618 To je dobra priča, Cliff. 585 00:25:19,619 --> 00:25:21,153 Trebam li biti dobiti nešto od toga? 586 00:25:21,253 --> 00:25:24,891 žao mi je Ovdje sam izvan svoje kormilarnice. 587 00:25:25,858 --> 00:25:28,460 Sve što govorim je to 588 00:25:28,561 --> 00:25:30,897 ti si nešto najdalje od haka. 589 00:25:30,997 --> 00:25:33,232 A postoje neke stvari čak ni to 590 00:25:33,365 --> 00:25:35,401 savršena pjesma može popraviti. 591 00:25:35,501 --> 00:25:38,637 Nema smisla užurbavati se 592 00:25:38,638 --> 00:25:41,708 nad stvarima koje ne možete kontrolirati. 593 00:25:45,712 --> 00:25:50,049 I također, jebi FBI Wanda. 594 00:25:50,149 --> 00:25:52,384 Da, jebi je. 595 00:25:56,488 --> 00:25:59,025 Curt Vandreesen, izvanredni pljačkaš. 596 00:25:59,125 --> 00:26:00,526 Guy je imao težak dan. 597 00:26:00,627 --> 00:26:02,862 Opljačka banku, udari fina dama preko glave. 598 00:26:02,962 --> 00:26:04,430 Upucao ga je mornar, 599 00:26:04,530 --> 00:26:05,998 vozi se u potjeri automobilom. 600 00:26:06,098 --> 00:26:08,267 I završi mrtav u jebenom Dodge Caravanu. 601 00:26:08,367 --> 00:26:10,402 Pogodio ga je mornarski 9mm 602 00:26:10,502 --> 00:26:13,606 u nadlaktici, izašao kroz prilično linearna putanja. 603 00:26:13,706 --> 00:26:15,041 Prekinuo brahijalnu arteriju. 604 00:26:15,141 --> 00:26:16,943 - Iskrvario je? - pokušao je njegov partner 605 00:26:17,076 --> 00:26:18,745 doduše kao vrag da ga spasim. 606 00:26:18,845 --> 00:26:22,348 pridruži mi se, moja dva muffina za rješavanje zločina. 607 00:26:22,448 --> 00:26:25,851 Tango, možeš i ti doći. 608 00:26:25,852 --> 00:26:28,621 Majica je bila zamotana oko njegove ruke, 609 00:26:28,721 --> 00:26:29,822 ostatak ovoga je bio u kombiju. 610 00:26:29,922 --> 00:26:31,323 Prošlo je kroz FBI laboratorij. 611 00:26:31,423 --> 00:26:32,925 Improvizirani podvezi, ha? 612 00:26:33,025 --> 00:26:34,460 Partner je pokušao na mnogo načina zaustaviti krvarenje? 613 00:26:34,560 --> 00:26:37,096 Da, ali slušajte, djeco, podveza je samo 614 00:26:37,229 --> 00:26:39,565 jak kao čvor koji se koristi za držanje. 615 00:26:39,666 --> 00:26:41,367 Da, omča za remen i samo kvadratni čvor 616 00:26:41,467 --> 00:26:43,469 - ostat ću napet tako dugo. - Točno. 617 00:26:43,602 --> 00:26:45,805 Vidiš, ja bih nestao s klinčićem. 618 00:26:46,605 --> 00:26:47,473 Što? 619 00:26:47,606 --> 00:26:48,741 Nikada nisi vidio ribu 620 00:26:48,841 --> 00:26:50,276 koji kopa umijeće čvorova prije? 621 00:26:50,376 --> 00:26:52,144 Misliš zato što ploviš? 622 00:26:52,278 --> 00:26:54,480 Ne, nema vožnje čamcem. 623 00:26:55,247 --> 00:26:57,616 Oh, radiš, kao, čvorove u spavaćoj sobi? 624 00:27:01,220 --> 00:27:02,955 Ne bih se iznenadio da tvoj, 625 00:27:03,055 --> 00:27:04,589 uh, drugi pljačkaš bio Eagle Scout 626 00:27:04,590 --> 00:27:07,392 ili je imao neke druga skromna obuka iz prve pomoći. 627 00:27:07,393 --> 00:27:09,128 Odveo je koliko je mogao. 628 00:27:09,228 --> 00:27:11,798 Na telefon je rekao: "Netko drugo će ostati." 629 00:27:11,898 --> 00:27:13,766 Možda to i nije bila prijetnja. 630 00:27:13,866 --> 00:27:16,234 Možda je izražavao kajanje. 631 00:27:16,235 --> 00:27:17,804 Poznavao je Vandreesena bi umrijeti. 632 00:27:17,904 --> 00:27:19,505 Mogao se osjećati loše o tome da ga ostavim. 633 00:27:19,605 --> 00:27:21,173 A ako nije igrao igrice, tada smo mu prišli 634 00:27:21,307 --> 00:27:23,742 pogrešan način. Dobili smo apelirati na njegove emocije. 635 00:27:23,743 --> 00:27:26,679 Kako dovraga hoćeš li to učiniti? 636 00:27:27,980 --> 00:27:30,516 Moje ime je kapetan Reginald Clark. 637 00:27:34,821 --> 00:27:37,223 Ovo je moja žena Alanna. 638 00:27:39,425 --> 00:27:41,894 Ovo je što učinili su joj u toj banci. 639 00:27:41,994 --> 00:27:43,628 Skoro je umrla. 640 00:27:43,629 --> 00:27:45,531 I jedan od njih je još uvijek vani, 641 00:27:45,631 --> 00:27:48,300 i učinio je to mojoj ženi. 642 00:27:50,102 --> 00:27:53,172 Pa pitam za pomoć javnosti 643 00:27:53,305 --> 00:27:54,340 da ga pronađem. 644 00:27:57,877 --> 00:27:59,846 Natjerali su ga da okrivi pozivatelja za ono što je drugi tip učinio. 645 00:27:59,946 --> 00:28:01,180 Ako pozivatelj to učini 646 00:28:01,280 --> 00:28:04,050 imati grižnju savjesti, sad će se osjećati još gore. 647 00:28:14,660 --> 00:28:16,562 Učini mi uslugu, uzmi pet. 648 00:28:26,873 --> 00:28:28,841 Ništa nije mogla učiniti. 649 00:28:29,809 --> 00:28:31,543 Nema šanse zadržati ranč. 650 00:28:33,145 --> 00:28:35,447 Imam 14 dana da izvadim svoje stvari. 651 00:28:35,547 --> 00:28:37,249 Trebao si mi reći Mama ga je prodala. 652 00:28:37,383 --> 00:28:39,952 Da. Diane je rekla vrijeme ne bi napravio razliku. 653 00:28:40,987 --> 00:28:42,221 Nije bilo u redu, ja nisam znao. 654 00:28:42,354 --> 00:28:44,322 - Pa, Diane je rekla... - Nije me briga za što 655 00:28:44,323 --> 00:28:46,158 Diane je rekla da to nije u redu, ja ne znam! 656 00:28:46,258 --> 00:28:47,559 Bio si dopingiran. 657 00:28:47,693 --> 00:28:49,929 Ne zadnjih 16 godina, nisam bio! 658 00:28:50,062 --> 00:28:52,064 - Neću to učiniti s tobom. - Izbacio si me 659 00:28:52,198 --> 00:28:54,133 te kuće. Nisam bio tamo zbog tebe! 660 00:28:54,233 --> 00:28:56,903 Bio sam u redu s mamom, i opet bih napravio istu stvar. 661 00:28:57,003 --> 00:28:58,905 Nisi pričaj mi o ranču! 662 00:28:59,005 --> 00:29:00,940 Ništa mi nisi rekao! 663 00:29:01,040 --> 00:29:02,408 Nisi mi rekao da je bolesna! 664 00:29:02,508 --> 00:29:04,410 - Samo malo, Mikey. - Držao si me od nje! 665 00:29:04,510 --> 00:29:06,212 Ništa mi nisi rekao! 666 00:29:06,312 --> 00:29:07,379 Štitio sam je! 667 00:29:07,479 --> 00:29:10,316 Nisi mi rekao da je bolesna! 668 00:29:10,416 --> 00:29:12,785 nisam dobio da se s njom oprostim! 669 00:29:14,553 --> 00:29:16,923 Nisam joj stigao reći volio sam je. 670 00:29:21,060 --> 00:29:22,829 Uzeo si to! 671 00:29:25,597 --> 00:29:27,466 Uzela si to od mene. 672 00:29:31,137 --> 00:29:32,738 Mikey... 673 00:29:35,574 --> 00:29:38,144 ...bila je bolesna prije nego što si otišao. 674 00:29:39,478 --> 00:29:42,982 Bio si samo previše dopingiran da bi primijetio. 675 00:30:06,472 --> 00:30:07,840 Da. 676 00:30:10,042 --> 00:30:12,278 Pratite li ovo? 677 00:30:12,378 --> 00:30:13,612 To je on. To je on. 678 00:30:14,881 --> 00:30:17,016 Nemamo takve špijunske stvari. 679 00:30:18,384 --> 00:30:20,853 Nisam ja bio taj to je povrijedilo tu damu. 680 00:30:20,987 --> 00:30:22,821 Nikad nisam rekao da jesi. 681 00:30:22,922 --> 00:30:25,524 Njen muž je to rekao na TV-u. 682 00:30:26,825 --> 00:30:29,528 Žice se križaju u ovim stvarima ponekad. 683 00:30:30,462 --> 00:30:32,164 Pronašli ste Curtovo tijelo? 684 00:30:33,399 --> 00:30:35,633 Vratio sam ga u auto da proba 685 00:30:35,634 --> 00:30:37,436 i nađi mu pomoć, ali... 686 00:30:37,536 --> 00:30:39,305 bilo je prekasno. 687 00:30:39,405 --> 00:30:41,207 Znamo pokušao si ga spasiti. 688 00:30:41,340 --> 00:30:42,942 - Što je to? struganje? - Da, što je... 689 00:30:43,042 --> 00:30:44,176 - Neka vrsta smetnje? - Ne, ne, nismo mi. 690 00:30:44,276 --> 00:30:45,711 Dolazi iz kraj pozivatelja. 691 00:30:45,811 --> 00:30:49,048 Ostavio sam njegovo tijelo. Ponovno sam to učinio. 692 00:30:50,149 --> 00:30:52,718 Ostavio sam drugog čovjeka iza sebe. 693 00:30:54,686 --> 00:30:56,855 Koga si još ostavio? 694 00:30:56,956 --> 00:30:58,257 Hej. 695 00:30:59,158 --> 00:31:00,192 Hej, jesi li još tamo? 696 00:31:00,292 --> 00:31:01,894 Jesi li još sa mnom? 697 00:31:07,066 --> 00:31:09,568 Nikad nisi rekao ako vjeruješ u znakove. 698 00:31:14,473 --> 00:31:15,741 Moja mama je govorila 699 00:31:15,874 --> 00:31:18,610 kad vidiš bubamaru... 700 00:31:19,678 --> 00:31:22,581 ...to je netko tko nije ovdje nema više pozdrava. 701 00:31:24,283 --> 00:31:26,118 Pretpostavljam da je to znak. 702 00:31:30,689 --> 00:31:33,625 Misliš da je to bio znak da sam te vidio na cesti? 703 00:31:35,027 --> 00:31:36,262 Znak čega? 704 00:31:37,063 --> 00:31:38,863 Ovdje imam dva pištolja. 705 00:31:38,864 --> 00:31:40,199 gdje 706 00:31:40,299 --> 00:31:41,567 Na mom kauču. 707 00:31:41,667 --> 00:31:42,500 Što to klika? 708 00:31:42,501 --> 00:31:43,569 Subota. 709 00:31:43,702 --> 00:31:44,870 Što se dovraga događa? 710 00:31:44,971 --> 00:31:46,405 Slavina ponekad škljocne. Ne mogu to zaustaviti. 711 00:31:46,505 --> 00:31:47,705 Wow, to izgleda kao nešto 712 00:31:47,706 --> 00:31:48,975 mogli ste nas upozoriti o unaprijed. 713 00:31:50,509 --> 00:31:51,944 Čujem klik. 714 00:31:52,078 --> 00:31:53,344 - Pratiš ovo! - Ne, rekao sam ti, 715 00:31:53,345 --> 00:31:54,680 nemamo... 716 00:31:54,780 --> 00:31:55,880 Hej, jesi li tamo? 717 00:31:55,881 --> 00:31:57,049 Zdravo? 718 00:31:57,149 --> 00:31:59,385 - Jeste li tamo? Zdravo? - Spustio je slušalicu. 719 00:32:00,086 --> 00:32:01,153 Izgubili smo ga. 720 00:32:01,253 --> 00:32:02,720 Dobili smo trag? 721 00:32:02,721 --> 00:32:04,023 Oakley je rekao da to nije dobro. 722 00:32:04,123 --> 00:32:06,292 Nismo zadrži ga dovoljno dugo. 723 00:32:08,894 --> 00:32:09,928 - Šefe. Šef! - Hej. 724 00:32:10,062 --> 00:32:11,696 Mike, što radiš? 725 00:32:11,697 --> 00:32:13,465 Uzimajući ovo smeće van u kontejner. 726 00:32:13,599 --> 00:32:14,700 Možeš reći Oakleyju može ga izloviti 727 00:32:14,800 --> 00:32:15,767 i zabij mu to u dupe! 728 00:32:15,867 --> 00:32:16,935 - Mikey-- - Završili smo razgovor. 729 00:32:17,069 --> 00:32:19,071 čuješ li me Uzmi svoje papire i idi. 730 00:32:27,846 --> 00:32:29,581 Oh, vratio si se. 731 00:32:29,681 --> 00:32:31,317 - Sjajno. Gdje je Franks? - Ne znam. 732 00:32:31,417 --> 00:32:32,951 Bacio je oprema za praćenje u 733 00:32:33,052 --> 00:32:34,353 kontejner i poletio u Chevelleu. 734 00:32:34,486 --> 00:32:36,722 - Jeste li zgrabili opremu? - Negativno. 735 00:32:36,855 --> 00:32:38,157 I ne dobivamo uključeni u to, bilo. 736 00:32:38,257 --> 00:32:40,592 FBI Wanda već i ovako ima dovoljno municije. 737 00:32:40,692 --> 00:32:42,394 Oakley i Sabato ostaju gore za sada. 738 00:32:42,528 --> 00:32:44,530 Mislim da su legitimni uplašeni da će ih Franks ubiti. 739 00:32:44,630 --> 00:32:46,898 Što, sjede li oni gore? ili rade na slučaju? 740 00:32:47,033 --> 00:32:49,167 Pokušavaju iskoristiti svoje FBI povlači telefonsku kompaniju. 741 00:32:49,168 --> 00:32:51,037 Traže ubrzani traženje telefonskog broja 742 00:32:51,137 --> 00:32:52,503 - na pozivatelja. - Sretno s tim. 743 00:32:52,504 --> 00:32:54,440 Telefonske tvrtke hrpa ubodnih rupa. 744 00:32:54,540 --> 00:32:56,475 Da, rekli su da će pokušati da nam nabavite broj 745 00:32:56,575 --> 00:32:57,508 za osam dana 746 00:32:57,509 --> 00:32:58,976 - umjesto 14. - Ah. 747 00:32:58,977 --> 00:33:01,413 pričaj sa mnom. Odakle me tip nazvao, 748 00:33:01,547 --> 00:33:03,382 gdje je on 749 00:33:04,250 --> 00:33:06,118 Šefe, jesi li dobro? 750 00:33:07,219 --> 00:33:10,556 Da, svratio sam kod Herma, ljubimac Gary Callahan. 751 00:33:10,689 --> 00:33:12,323 Jebeš federalce i njihove naprave. 752 00:33:12,324 --> 00:33:14,025 Učinit ćemo ovo na naš način. 753 00:33:14,026 --> 00:33:15,694 Ima par oružja a on nije u pravu u glavi. 754 00:33:15,794 --> 00:33:18,630 Netko drugi je vezan ozlijediti se. Gdje je on? 755 00:33:18,730 --> 00:33:20,066 Hej, ljudi moram ovo poslušati. 756 00:33:20,166 --> 00:33:21,532 Vera, ima 14 od dobrih stolica ovdje, 757 00:33:21,533 --> 00:33:23,735 - Što radiš za mojim stolom? - Sjedeći. 758 00:33:23,835 --> 00:33:25,503 - Što slušamo? - U redu, 759 00:33:25,504 --> 00:33:28,206 pa sam pregledavao snimka poziva. 760 00:33:28,207 --> 00:33:29,608 prije svega, 761 00:33:29,708 --> 00:33:31,577 tip kaže, "Imam dva pištolja..." 762 00:33:31,677 --> 00:33:33,845 Rekao sam to već. Imao si proklete slušalice. 763 00:33:33,945 --> 00:33:34,913 Ne, Franks. 764 00:33:35,013 --> 00:33:36,448 Ne! 765 00:33:36,548 --> 00:33:37,983 Rekao je: "Imam dva pištolja 766 00:33:38,084 --> 00:33:39,751 ovdje na mom kauču." 767 00:33:39,851 --> 00:33:42,288 "Moj kauč." Kod kuće je. 768 00:33:42,388 --> 00:33:43,789 To je ono o čemu razmišljam. U redu. 769 00:33:43,922 --> 00:33:46,458 - Slušaj ovo. - Ostavio sam njegovo tijelo. 770 00:33:47,459 --> 00:33:48,960 Učinio sam to opet. 771 00:33:49,061 --> 00:33:51,863 Ostavio sam drugog čovjeka iza sebe. 772 00:33:51,963 --> 00:33:53,030 vidjeti? 773 00:33:53,031 --> 00:33:54,800 Dobro, znamo od podveza 774 00:33:54,933 --> 00:33:57,236 da tip ima neku vrstu medicinskog obrazovanja. 775 00:33:57,336 --> 00:34:01,273 I sada on govori o "ostaviti drugog čovjeka iza sebe." 776 00:34:01,373 --> 00:34:02,541 Nijedan čovjek nije ostao. 777 00:34:02,641 --> 00:34:03,775 On je vojnik. 778 00:34:03,909 --> 00:34:05,111 Bingo. 779 00:34:05,211 --> 00:34:06,945 Vidi, Franks, prvo govori o znakovima 780 00:34:07,045 --> 00:34:10,047 i-i onda, uz svu tu priču o tome da te vidim na putu, 781 00:34:10,048 --> 00:34:12,717 Mike, kažem ti, tip te poznaje. 782 00:34:12,718 --> 00:34:14,051 Mislio je prepoznali biste ga. 783 00:34:14,052 --> 00:34:15,254 Može li biti netko s kojim si služio? 784 00:34:15,354 --> 00:34:16,955 Zvučao je mlađe od toga. 785 00:34:24,730 --> 00:34:25,797 Hajde, Franks, 786 00:34:25,897 --> 00:34:27,799 - misliti. - Razmišljam. 787 00:34:27,899 --> 00:34:29,635 Ah, Bože. Ne, nisi. 788 00:34:29,735 --> 00:34:32,638 Ti buljiš na ovu grdosiju. 789 00:34:32,771 --> 00:34:35,207 Sad razmisli. Pusti ponovno. 790 00:34:38,377 --> 00:34:40,746 Pronašli ste Curtovo tijelo? 791 00:34:40,846 --> 00:34:42,280 Stavio sam ga 792 00:34:42,281 --> 00:34:44,183 vratiti se u auto da probam i dovedite mu pomoć, 793 00:34:44,316 --> 00:34:46,252 ali bilo je prekasno. 794 00:34:46,352 --> 00:34:48,253 Znamo da ste ga pokušali spasiti. 795 00:34:49,421 --> 00:34:51,657 Ostavio sam njegovo tijelo. 796 00:34:51,790 --> 00:34:53,292 Učinio sam to opet. 797 00:34:54,092 --> 00:34:56,362 Ostavio sam drugog čovjeka iza sebe. 798 00:34:57,229 --> 00:34:58,430 Koga si još ostavio? 799 00:34:58,530 --> 00:35:00,999 "Nijedan čovjek nije ostao." 800 00:35:01,099 --> 00:35:02,434 Vi ste marinac! 801 00:35:02,534 --> 00:35:04,670 Trebao bi biti podržavajući to! 802 00:35:06,605 --> 00:35:07,673 Ali nisi, zar ne? 803 00:35:07,806 --> 00:35:09,475 Ostavio si Meyersa vani. 804 00:35:11,143 --> 00:35:13,444 Napisao sam točku mreže u svojoj knjizi. 805 00:35:13,445 --> 00:35:15,781 Rekao sam mu da ne smije vrati se dok ga nije našao. 806 00:35:16,648 --> 00:35:18,049 To je tip iz slučaja Meyers. 807 00:35:18,184 --> 00:35:19,518 - Slučaj Meyers? - PFC Meyers, 808 00:35:19,651 --> 00:35:21,187 on je bio tip koji je izostavljen u The Rangeu 809 00:35:21,287 --> 00:35:22,521 pronaći čavlić. Ubijen je zbog tenisica. 810 00:35:22,621 --> 00:35:23,855 Dominguez, kako se tip zove? 811 00:35:23,955 --> 00:35:25,023 - Koji tip? - Tip kojeg smo ispitivali, 812 00:35:25,123 --> 00:35:26,392 vođa tima. Trljao se 813 00:35:26,492 --> 00:35:27,959 njegove proklete oznake zajedno. On je taj 814 00:35:28,059 --> 00:35:29,528 - tko je ostavio Meyera vani. - Bio je kaplar. 815 00:35:29,628 --> 00:35:32,231 Uh, desetnik Williams? Nešto sa "W." 816 00:35:32,364 --> 00:35:33,299 kaplar Wade. 817 00:35:33,399 --> 00:35:34,433 - Wade. - Rando, 818 00:35:34,533 --> 00:35:35,901 uključi ovu stvar 819 00:35:36,001 --> 00:35:38,570 i pitajte ga za kućnu adresu. 820 00:35:43,409 --> 00:35:44,576 Jasan! 821 00:35:52,918 --> 00:35:54,953 Dva oružja! 822 00:36:00,759 --> 00:36:01,960 Imam ga. 823 00:36:02,861 --> 00:36:04,496 Pokaži mi svoje ruke. 824 00:36:24,450 --> 00:36:26,285 Kaplar Wade? 825 00:36:27,219 --> 00:36:29,154 Joel. 826 00:36:31,590 --> 00:36:34,260 Želiš mi reći što se dogodilo 827 00:36:36,628 --> 00:36:39,498 Curt je rekao pljačku banke bio bi lak novac. 828 00:36:42,968 --> 00:36:46,638 Htjela sam dati moj dio Meyersovoj majci. 829 00:36:47,706 --> 00:36:49,708 Ostavio si Meyersa vani. 830 00:36:49,808 --> 00:36:52,077 Ali ti nisi onaj koji ga je ubio. 831 00:36:52,878 --> 00:36:55,481 ali ti... rekao si mi u toj sobi, 832 00:36:55,614 --> 00:36:57,616 "nijedan čovjek nije ostao." 833 00:36:59,785 --> 00:37:01,787 Nisam mogla izbaci mi to iz glave. 834 00:37:01,920 --> 00:37:04,422 Onda sam te vidio u autu. 835 00:37:04,423 --> 00:37:05,991 Osjećao sam se kao da je... 836 00:37:06,091 --> 00:37:08,126 Ne znam, Meyers ili Bog 837 00:37:08,260 --> 00:37:12,264 ili netko vrišti na mene o tome koliko sam gadno zeznuo. 838 00:37:15,567 --> 00:37:17,469 "Nijedan čovjek nije ostao." 839 00:37:18,304 --> 00:37:19,838 Bio si u pravu. 840 00:37:21,507 --> 00:37:23,375 Ja sam marinac. 841 00:37:24,142 --> 00:37:27,012 Trebao sam biti podržavajući to. 842 00:37:31,016 --> 00:37:33,184 Vjerujete li stvarno u znakove? 843 00:37:34,486 --> 00:37:36,688 Ili si samo pokušavao da me držiš na telefonu? 844 00:37:44,496 --> 00:37:46,832 Trebaš li staviti ruke sada iza tvojih leđa, sine. 845 00:37:51,370 --> 00:37:53,271 Što smo saznali o Wadeovom statusu? 846 00:37:53,372 --> 00:37:54,773 Bio je na dopustu, 847 00:37:54,873 --> 00:37:57,743 čeka saslušanje za njegovo loše ponašanje s Meyersom. 848 00:37:58,644 --> 00:38:00,811 Guy krivi sebe jer je Meyer ubijen, 849 00:38:00,812 --> 00:38:03,882 spirale, dakle opljačka banku sa svojim prijateljem. 850 00:38:04,015 --> 00:38:06,151 Ludilo. hej 851 00:38:06,251 --> 00:38:07,618 možeš li reći Wandi 852 00:38:07,619 --> 00:38:10,389 gdje si stigao oni danci sa sirom? 853 00:38:10,489 --> 00:38:12,791 Ono što dobiva je sranje. 854 00:38:12,891 --> 00:38:14,726 Moje zadovoljstvo. 855 00:38:22,468 --> 00:38:26,472 ♪ Daniel putuje večeras u avionu ♪ 856 00:38:26,572 --> 00:38:29,708 ♪ Vidim crvena stražnja svjetla ♪ 857 00:38:29,808 --> 00:38:32,243 ♪ Idem u Španjolsku. ♪ 858 00:38:33,545 --> 00:38:35,046 "Danijel." 859 00:38:35,881 --> 00:38:37,515 Znaš, imao sam ovo 860 00:38:37,516 --> 00:38:40,386 užasan spoj jednom gdje taj osmerotračni 861 00:38:40,486 --> 00:38:42,388 zaglavio u mom autu. 862 00:38:42,488 --> 00:38:44,856 Ta pjesma igrao sigurno 50 puta 863 00:38:44,956 --> 00:38:46,892 dok smo bili sjedi tamo boreći se. 864 00:38:48,560 --> 00:38:50,629 Ali kako ne voljeti Eltona? 865 00:38:52,030 --> 00:38:54,265 Reci Franksu Alanna Clark se probudila. 866 00:38:54,400 --> 00:38:55,634 Ona će biti dobro. 867 00:39:06,211 --> 00:39:10,315 ♪ Daniel putuje večeras u avionu ♪ 868 00:39:12,951 --> 00:39:15,821 ♪ Vidim crvena stražnja svjetla ♪ 869 00:39:15,921 --> 00:39:17,789 ♪ Idemo prema Španjolskoj... ♪ 870 00:39:17,889 --> 00:39:19,557 - Glavu gore. - Oh. 871 00:39:19,558 --> 00:39:21,760 Sabato je htio otići s tim. 872 00:39:21,860 --> 00:39:22,894 Borio sam se s njim za to. 873 00:39:22,994 --> 00:39:25,797 I ja sam ga dezinficirao. 874 00:39:25,897 --> 00:39:27,433 Hvala. 875 00:39:28,434 --> 00:39:31,302 Hej, mislio sam, za vaš kamion, 876 00:39:31,403 --> 00:39:33,038 trebali bismo učiniti par probnih vožnji. 877 00:39:33,138 --> 00:39:34,573 Sutra posao? 878 00:39:35,340 --> 00:39:38,209 Zapravo, moj šogor će poći sa mnom. 879 00:39:38,309 --> 00:39:40,377 Oh. Jeste li sigurni? 880 00:39:41,913 --> 00:39:44,950 Da, moja, um, moja sestra također želi doći. 881 00:39:46,885 --> 00:39:49,020 Hm... 882 00:39:49,120 --> 00:39:50,789 Diane se činila lijepom. 883 00:39:53,825 --> 00:39:57,496 Možda sljedeći put, možeš me upoznati... 884 00:39:57,629 --> 00:39:59,531 kao normalna osoba. 885 00:40:02,300 --> 00:40:05,336 ♪ Bože, nedostaje mi Daniel ♪ 886 00:40:07,906 --> 00:40:12,343 ♪ Oh, jako mi nedostaje ♪ 887 00:40:13,111 --> 00:40:14,713 ♪ Oh-oh-oh ♪ 888 00:40:14,813 --> 00:40:17,148 ♪ Daniel moj brat ♪ 889 00:40:17,248 --> 00:40:19,585 ♪ Stariji ste od mene ♪ 890 00:40:19,685 --> 00:40:23,154 ♪ Još uvijek osjeti bol... ♪ 891 00:40:23,254 --> 00:40:25,323 Stajao je na tvojoj polici. 892 00:40:26,792 --> 00:40:28,494 Shvaćaš li gada? 893 00:40:29,294 --> 00:40:30,628 Da. 894 00:40:30,629 --> 00:40:33,231 Bio je više od slomljeno dijete nego išta. 895 00:40:35,333 --> 00:40:39,505 Gle, znam te rekao mi je da odem, ali, uh... 896 00:40:39,638 --> 00:40:41,673 Nisam htio ostati bez 897 00:40:41,773 --> 00:40:43,675 govoreći ti koliko sam ponosan. 898 00:40:47,378 --> 00:40:48,514 Ponosan sam na ono što ti... 899 00:40:48,614 --> 00:40:51,049 što si napravio od sebe. 900 00:40:56,321 --> 00:40:58,256 I mama bi bila ponosna. 901 00:41:09,167 --> 00:41:12,070 Zamolio bih te da ostaneš, ali mi bismo vjerojatno se ubijaju. 902 00:41:12,170 --> 00:41:14,471 Nema sumnje u to. 903 00:41:14,472 --> 00:41:17,709 Osim toga, nema potrebe za tim. 904 00:41:18,544 --> 00:41:19,911 Ja sam dobro. 905 00:41:20,011 --> 00:41:21,813 ♪ Stariji ste od mene ♪ 906 00:41:21,913 --> 00:41:24,382 ♪ Osjećaš li još uvijek bol? ♪ 907 00:41:24,482 --> 00:41:26,752 Nešto mi je zapravo palo na pamet. 908 00:41:26,885 --> 00:41:28,353 Ovo mjesto. 909 00:41:30,355 --> 00:41:32,791 Mjesto za koje mislim da bi vam se moglo svidjeti. 910 00:41:34,259 --> 00:41:35,594 Zovu ga The Range. 911 00:41:35,727 --> 00:41:37,729 ♪ Daniele, ti si zvijezda... ♪ 912 00:41:37,829 --> 00:41:39,697 Vodi ga tip po imenu Abe Pruitt. 913 00:41:39,698 --> 00:41:41,767 Tamo uzgajaju biljke. 914 00:41:42,534 --> 00:41:44,202 Imat ćete gdje živjeti. 915 00:41:44,302 --> 00:41:47,573 Dovraga, mogao bih ti čak i pomoći postavite svoju kuću gore. 916 00:41:47,673 --> 00:41:50,576 Moj prijatelj Gibbs zna nešto o gradnji. 917 00:41:50,709 --> 00:41:51,943 Imat ćeš dobar posao, 918 00:41:52,077 --> 00:41:54,846 raditi vani svojim rukama, 919 00:41:54,946 --> 00:41:56,848 kako vam se sviđa. 920 00:41:56,948 --> 00:42:00,085 Ne bi bilo toliko drugačije s ranča. 921 00:42:00,185 --> 00:42:02,253 Bit ćeš s ljudima koji razumiju što to znači 922 00:42:02,387 --> 00:42:03,789 da izgube zemlju koju su voljeli. 923 00:42:03,922 --> 00:42:05,957 Zajednica. 924 00:42:08,093 --> 00:42:10,796 Ljudi svi žive vani njihovu drugu priliku. 925 00:42:13,599 --> 00:42:15,934 Uzet ću par slobodnih dana, 926 00:42:16,034 --> 00:42:17,703 spakirati kuću za tebe. 927 00:42:17,803 --> 00:42:19,805 Mogu vam donijeti što trebate. 928 00:42:21,807 --> 00:42:23,308 To je najmanje što mogu učiniti. 929 00:42:27,345 --> 00:42:30,448 ♪ Bože, izgleda kao Daniel ♪ 930 00:42:31,683 --> 00:42:33,051 ♪ Mora da je... ♪ 931 00:42:33,151 --> 00:42:34,820 Drago mi je da si došao vidjeti me, Masone. 932 00:42:35,954 --> 00:42:37,322 Drago mi je da smo razgovarali. 933 00:42:37,455 --> 00:42:40,892 ♪ O, Bože, izgleda kao Daniel ♪ 934 00:42:40,992 --> 00:42:43,461 To bi mama htjela. 935 00:42:43,561 --> 00:42:46,531 ♪ Mora da su oblaci u mojim očima. ♪ 936 00:42:52,838 --> 00:42:55,874 Titliranje sponzorirano od CBS 937 00:42:55,974 --> 00:42:58,610 i TOYOTA. 938 00:42:58,710 --> 00:43:02,147 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org