1
00:00:06,274 --> 00:00:07,641
Tišina.
2
00:00:07,741 --> 00:00:10,310
Tako je dr. Magnus
volio raditi.
3
00:00:10,311 --> 00:00:12,713
Volio je da stvari budu uredne.
4
00:00:12,813 --> 00:00:14,882
Volio je da stvari budu učinkovite.
5
00:00:15,015 --> 00:00:17,518
Sviđale su mu se samo činjenice.
6
00:00:17,618 --> 00:00:21,722
Subjekt je muški.
Uh, 53 godine.
7
00:00:21,855 --> 00:00:23,491
Bijele rase.
8
00:00:23,591 --> 00:00:25,526
Ali dr. Magnus
imao ovog pomoćnika.
9
00:00:25,626 --> 00:00:29,097
I, čovječe, je li volio pričati.
10
00:00:29,197 --> 00:00:31,999
Krenuo sam, samo sam svratio
da pokupim svoje stvari.
11
00:00:32,100 --> 00:00:33,633
Skoro ostao bez njih,
možeš li zamisliti
12
00:00:33,634 --> 00:00:36,036
Naravno promet zračne luke
biti noćna mora sada.
13
00:00:36,137 --> 00:00:38,939
Oh, zdravo.
Koga imaš tamo?
14
00:00:39,039 --> 00:00:41,141
Gadna modrica.
Što mu se dogodilo?
15
00:00:41,142 --> 00:00:42,576
Trauma tupim predmetom,
16
00:00:42,676 --> 00:00:43,944
po izgledu.
17
00:00:45,913 --> 00:00:47,581
Točno, oprosti.
18
00:00:47,715 --> 00:00:49,383
"Poštujte radnu tišinu."
19
00:00:49,517 --> 00:00:51,018
Potrebna nam je tišina za razmišljanje.
20
00:00:51,119 --> 00:00:53,020
Da se uvjerim
ništa nam ne fali.
21
00:00:53,121 --> 00:00:55,055
Da, da, naravno.
22
00:00:55,189 --> 00:00:57,190
I ne želim da nestaneš
stvar tamo vani, također.
23
00:00:57,191 --> 00:01:00,561
ne brini,
Napravit ću pedantne bilješke
24
00:01:00,694 --> 00:01:03,331
i sve prijaviti
admiralu Caneu.
25
00:01:03,431 --> 00:01:06,234
Bit će najrigoroznije
kronika tri dana
26
00:01:06,334 --> 00:01:08,201
od The Woodstocka
Sajam glazbe i umjetnosti.
27
00:01:08,202 --> 00:01:11,439
Što je u, uh,
misteriozni paket?
28
00:01:11,572 --> 00:01:13,907
Nešto za starog prijatelja.
Nisam ga vidio neko vrijeme.
29
00:01:14,007 --> 00:01:15,909
Ja-To nije društveni poziv,
znate.
30
00:01:16,009 --> 00:01:18,612
Bit će očiju
i na tebi.
31
00:01:18,712 --> 00:01:20,914
Zapamtite, vi ćete predstavljati
32
00:01:21,014 --> 00:01:23,083
istočna obala
na zapadnoj obali.
33
00:01:24,185 --> 00:01:26,120
Doista, hoću.
34
00:01:27,788 --> 00:01:30,924
Bio je skroz udaljen
za to putovanje preko zemlje.
35
00:01:31,024 --> 00:01:34,295
Oh. Stanite, doktore.
36
00:01:34,395 --> 00:01:36,630
Ali nisam imao pojma da dolazi.
37
00:01:36,730 --> 00:01:40,066
Pa, bio bih izgubljen bez toga,
zar ne bih?
38
00:01:41,402 --> 00:01:42,770
Nisam imao pojma
39
00:01:42,870 --> 00:01:45,038
taj Pendleton
trebao biti udaren
40
00:01:45,139 --> 00:01:46,907
od strane jednog i jedinog
41
00:01:47,007 --> 00:01:50,478
Dr. Donald "Ducky" Mallard.
42
00:02:04,225 --> 00:02:06,427
Jeste li vidjeli dopis jutros?
43
00:02:06,527 --> 00:02:08,128
Iz stožera? Da.
44
00:02:08,229 --> 00:02:09,663
Nije imalo smisla.
45
00:02:09,797 --> 00:02:11,999
Kaže admiral Cane
šalje vezu
46
00:02:12,099 --> 00:02:13,834
da vidimo trebamo li
kućni medicinski istražitelj.
47
00:02:13,934 --> 00:02:16,068
Koji dio nije imao smisla?
48
00:02:16,069 --> 00:02:18,672
Već jesmo
medicinski istražitelj.
49
00:02:18,772 --> 00:02:20,740
Dr. Tango je županijski M.E.
50
00:02:20,741 --> 00:02:22,409
On nije isključiv
nama, znate.
51
00:02:22,410 --> 00:02:24,178
On nije?
52
00:02:25,346 --> 00:02:27,815
Koliko si dugo
radiš li sada ovdje, Gail?
53
00:02:27,948 --> 00:02:29,817
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
54
00:02:29,917 --> 00:02:32,386
Oh, Mary Jo
dobio dobru kavu.
55
00:02:32,486 --> 00:02:33,987
kako je
56
00:02:34,087 --> 00:02:36,023
- Živjeti san.
- Sjajno.
57
00:02:36,957 --> 00:02:39,693
Hej, Sparky.
Zaboravljate nešto?
58
00:02:41,662 --> 00:02:45,266
Kiselo tijesto. To ti je najdraže.
59
00:02:49,370 --> 00:02:51,539
- Ovdje. To je kiselo tijesto.
- Oh, to ti je najdraže.
60
00:02:51,639 --> 00:02:52,939
- Što nije u redu s njim?
- Ššš, ništa.
61
00:02:52,940 --> 00:02:54,708
da, ne,
ovo je raj.
62
00:02:54,808 --> 00:02:56,444
Nikad ne kažeš ne
do kruha Kowalskog.
63
00:02:56,544 --> 00:02:58,212
Jeste li bolesni ili nešto?
Ovo je radila moja mama.
64
00:02:58,312 --> 00:02:59,747
jao Što? Provjeravam-- Au.
65
00:02:59,847 --> 00:03:01,515
- Ne želim da to učiniš.
- Stani. Pokušavam provjeriti...
66
00:03:01,649 --> 00:03:03,584
- Nisam bolesna!
- Zašto onda ne bi
hoćeš kruh?
67
00:03:03,684 --> 00:03:05,486
Pazi na mrvice, Randolf.
68
00:03:05,586 --> 00:03:06,887
Jeste li ovo pročitali?
69
00:03:07,020 --> 00:03:08,455
Da, pročitali smo, gospodine.
70
00:03:08,456 --> 00:03:10,057
Kaže da bi Pendleton mogao biti
sljedeći u redu da dobijemo svoje
71
00:03:10,190 --> 00:03:11,759
- kućni liječnički ispitivač.
- Patolog.
72
00:03:11,859 --> 00:03:12,959
- Baš kao stožer.
- Tako piše,
73
00:03:12,960 --> 00:03:14,327
ali to ne znači.
74
00:03:14,328 --> 00:03:15,863
Mi smo D.C
otrcani mali brat.
75
00:03:15,963 --> 00:03:17,698
Nikada neće
dajte nam vlastiti M.E.
76
00:03:17,798 --> 00:03:19,567
- Zašto su onda...
- To je naslovnica, Randolf.
77
00:03:19,700 --> 00:03:22,169
- Za što?
- Restrukturiranje.
78
00:03:22,270 --> 00:03:23,670
Priča se,
79
00:03:23,671 --> 00:03:26,173
govore o promjeni
ime agencije.
80
00:03:26,274 --> 00:03:27,675
na što? Što fali NIS-u?
81
00:03:27,775 --> 00:03:29,877
Zaboravite na ime.
Restrukturiranje cijele agencije
82
00:03:30,010 --> 00:03:32,144
znači transferi, otpuštanja.
83
00:03:32,145 --> 00:03:34,815
Ova veza dolazi
da prikupi podatke o nama.
84
00:03:34,915 --> 00:03:37,851
Dakle, moramo, znaš,
da ured izgleda dobro.
85
00:03:37,951 --> 00:03:39,720
Neka izgleda potrebno. Jasan?
86
00:03:39,820 --> 00:03:41,955
Mary Jo,
je li Franks vidio dopis?
87
00:03:42,055 --> 00:03:44,425
Rekao sam mu,
tko zna je li čuo.
88
00:03:44,525 --> 00:03:46,158
Što to znači?
89
00:03:46,159 --> 00:03:47,994
ne znam
Nešto nije u redu s njim.
90
00:03:47,995 --> 00:03:50,697
Da, pa, on, uh,
dostavio neke veterinarske račune
91
00:03:50,698 --> 00:03:52,733
za naknadu,
a ja sam ih odbio.
92
00:03:53,801 --> 00:03:55,368
Da, znam da svi volimo
Gary Callahan,
93
00:03:55,369 --> 00:03:57,003
ali on je još uvijek pas,
a računi su bili pretjerani.
94
00:03:57,004 --> 00:03:59,407
Žao mi je, možete li molim vas
ne razgovaraj sa mnom sada.
95
00:03:59,507 --> 00:04:02,310
Imam jaku glavobolju.
96
00:04:04,278 --> 00:04:06,580
Zašto ste vas dvoje
nije na mjestu zločina?
97
00:04:06,680 --> 00:04:07,915
Koje mjesto zločina?
98
00:04:08,015 --> 00:04:10,384
Dobili smo poziv
prije pola sata.
99
00:04:10,484 --> 00:04:12,586
Rekao sam Gail da ti kaže.
100
00:04:12,686 --> 00:04:15,289
Gail, kunem se Bogom. Gail!
101
00:04:18,492 --> 00:04:21,128
NIS? Ostali tvoji momci jesu
već unutra s tijelom.
102
00:04:21,228 --> 00:04:23,797
- Hvala, čovječe, cijenim to.
- Ime žrtve je Mimi Lam,
103
00:04:23,931 --> 00:04:26,367
supruga mornaričkog poručnika
Zapovjednik Roland Lam.
104
00:04:26,467 --> 00:04:28,469
Oni su vlasnici restorana,
Havajski zglob,
105
00:04:28,569 --> 00:04:29,470
još nije otvoren za javnost.
106
00:04:29,603 --> 00:04:30,804
Nema tragova nasilnog ulaska.
107
00:04:30,904 --> 00:04:32,139
Jutros je došao muž,
108
00:04:32,239 --> 00:04:33,641
pronašao ženu mrtvu
i nazvao hitnu.
109
00:04:33,774 --> 00:04:35,309
Shvatili smo
pomorsku vezu i pozvao te.
110
00:04:35,443 --> 00:04:36,444
Evo suprugove izjave.
111
00:04:36,577 --> 00:04:38,045
- Gdje je on?
- Poslao sam ga kući.
112
00:04:39,713 --> 00:04:42,115
- Zašto bi to učinio?
- Guy je bio izbezumljen.
113
00:04:42,215 --> 00:04:43,617
Rekao je da mora biti sam.
114
00:04:43,717 --> 00:04:45,586
Poslao si našeg svjedoka kući
prije nego što smo mogli razgovarati s njim?
115
00:04:45,686 --> 00:04:46,886
Sve sam zapisao.
116
00:04:46,887 --> 00:04:48,722
Moramo napraviti vlastiti intervju.
117
00:04:48,822 --> 00:04:50,791
- Gospođo.
- Ovo je naše mjesto zločina!
118
00:04:50,924 --> 00:04:52,225
Kažem ti odmah,
119
00:04:52,326 --> 00:04:53,694
Nesklon sam ljudima
vičući mi u lice.
120
00:04:53,794 --> 00:04:55,162
Pa, mrzim idiote.
Što kažete na to?
121
00:04:55,295 --> 00:04:56,497
U redu, vau. ja mislim
možda dobivamo
122
00:04:56,630 --> 00:04:58,065
nepotrebno neprijateljski.
123
00:04:58,165 --> 00:04:59,767
- Rando!
- Nema potrebe
za prozivanje.
124
00:04:59,867 --> 00:05:01,001
Prestani blejati i dođi ovamo.
125
00:05:01,101 --> 00:05:02,336
Pa ponašaš se kao idiot,
126
00:05:02,470 --> 00:05:04,171
- Nazvat ću te idiotom.
- Gospođo.
127
00:05:14,482 --> 00:05:16,484
Je li on vrag? Randolf!
128
00:05:16,617 --> 00:05:19,387
Da, tu sam.
129
00:05:19,487 --> 00:05:20,920
Smrznuta je?
130
00:05:20,921 --> 00:05:22,322
misliš
131
00:05:22,423 --> 00:05:24,525
Tamo je računalo
treba pogledati.
132
00:05:24,658 --> 00:05:25,993
Gdje si dovraga bio?
133
00:05:26,093 --> 00:05:27,828
Zašto je svima
tako neprijateljski danas?
134
00:05:27,928 --> 00:05:29,128
Što?
135
00:05:29,129 --> 00:05:30,564
Uh, idem pogledati
za računalom, šefe.
136
00:05:30,664 --> 00:05:32,965
Policajac je glupan.
Poslao sam njega i njegove prijatelje kući.
137
00:05:32,966 --> 00:05:35,002
Pogledajte slike koje je snimio
mjesta zločina.
138
00:05:35,102 --> 00:05:36,870
Prsti su mu u polovici njih.
139
00:05:38,972 --> 00:05:41,742
Ovdje. Ja ću to srediti.
140
00:05:42,843 --> 00:05:44,878
Možda biste željeli uzeti malo
ručke zamrzivača.
141
00:05:45,012 --> 00:05:46,714
Razbijen je.
142
00:05:46,847 --> 00:05:48,982
Što ti misliš, načelnike?
Netko ju je stavio tamo,
143
00:05:49,082 --> 00:05:50,851
ili je ušla u zamrzivač
sama, zapela?
144
00:05:50,984 --> 00:05:53,421
Nije smrzavanje
Zabrinut sam za.
145
00:05:53,521 --> 00:05:55,956
To je odmrzavanje.
146
00:05:56,056 --> 00:05:58,426
Sjetio sam se
švedski ratni brod Vasa
147
00:05:58,526 --> 00:06:00,193
koji je potonuo 1628
148
00:06:00,293 --> 00:06:02,930
i pronađen je 300 godina
kasnije, gotovo netaknut,
149
00:06:03,030 --> 00:06:06,734
sačuvan ledenim vodama
Baltičkog mora.
150
00:06:06,834 --> 00:06:09,335
Posada je, međutim,
nisu bili te sreće.
151
00:06:09,336 --> 00:06:12,205
Odmrzavanje ljudskog tijela
je lukav proces.
152
00:06:12,305 --> 00:06:14,908
Iako, sjećam se
bio je jedan mornar
153
00:06:15,042 --> 00:06:16,410
čiji je mozak spašen
154
00:06:16,544 --> 00:06:19,913
nakon zamrzavanja
već tri stoljeća.
155
00:06:20,047 --> 00:06:21,248
Tko si ti dovraga?
156
00:06:22,315 --> 00:06:23,216
Dr. Mallard?
157
00:06:23,350 --> 00:06:25,252
Zdravo, Jethro.
158
00:06:26,687 --> 00:06:27,621
uh...
159
00:06:27,721 --> 00:06:29,723
Nisi se ni malo promijenio.
160
00:06:29,823 --> 00:06:30,824
Što radiš ovdje?
161
00:06:30,924 --> 00:06:32,259
Ja sam tvoja veza.
162
00:06:32,359 --> 00:06:33,594
Trebali su
poslati dopis.
163
00:06:33,727 --> 00:06:35,328
Oh, nije spominjalo ime.
164
00:06:35,429 --> 00:06:37,230
- Kakav dopis?
- Nisam znala
i ti bi bio ovdje,
165
00:06:37,330 --> 00:06:38,766
do admirala Canea
dao mi je datoteku
166
00:06:38,866 --> 00:06:41,068
na sve zaposlene
u svom uredu.
167
00:06:41,201 --> 00:06:43,471
Jethro je razlog
Došao sam da radim u NIS-u.
168
00:06:43,571 --> 00:06:45,839
Jednom mi je rekao da ću napraviti
dobar medicinski istražitelj.
169
00:06:45,939 --> 00:06:46,774
sjećaš li se
170
00:06:46,907 --> 00:06:48,408
12 godina je dugo vrijeme.
171
00:06:48,542 --> 00:06:50,744
Naše zajedničko vrijeme
je nepobitno skraćeno,
172
00:06:50,844 --> 00:06:52,279
ali moraš to zapamtiti?
173
00:06:52,379 --> 00:06:53,847
Bio je to bolji dio tjedna
174
00:06:53,947 --> 00:06:55,916
nakon što sam vozio
na pogrešnoj strani ceste
175
00:06:56,016 --> 00:06:58,686
i udario u auto
u kojem Jethro ovdje
176
00:06:58,786 --> 00:07:01,254
bio pritvoren,
unutar prtljažnika svih mjesta.
177
00:07:01,354 --> 00:07:04,190
Nije me briga tko je poslao koji dopis,
ovo ovdje je prokleto mjesto zločina.
178
00:07:04,191 --> 00:07:06,326
Posljednje mjesto koje bi čovjek očekivao
za ponovni susret.
179
00:07:06,426 --> 00:07:08,762
Šefe, dr. Mallard
je asistent M.E.-a u D.C.
180
00:07:08,862 --> 00:07:11,765
On je ovdje da shvati jesu li naši
uredu treba interni M.E.
181
00:07:11,899 --> 00:07:14,434
Da, Wheeler nas je podsjetio
biti dobri domaćini.
182
00:07:14,568 --> 00:07:16,903
Da.
Bernard Randolf.
183
00:07:16,904 --> 00:07:19,371
Imao sam pradjeda po imenu
Bernard. Imao je i crvenu kosu.
184
00:07:19,372 --> 00:07:22,309
- Ne treba nam M.E.,
imamo Tango.
- Naravno da želiš.
185
00:07:22,442 --> 00:07:24,043
Samo promatram.
186
00:07:24,044 --> 00:07:28,148
Taj uzorak je Luiseño,
ako se ne varam.
187
00:07:28,248 --> 00:07:29,750
Iako, pretpostavljam da ti je draže
188
00:07:29,850 --> 00:07:31,952
pravo ime plemena,
Payómkawichum,
189
00:07:32,052 --> 00:07:33,453
"Ljudi Zapada".
190
00:07:34,254 --> 00:07:37,224
- Kako si znao?
- To je tako karakteristično
uzorak tkanja.
191
00:07:37,324 --> 00:07:39,392
Bilo je istaknuto
na kolekcionarskoj poštanskoj marki,
192
00:07:39,493 --> 00:07:42,996
a slučajno imam
naklonost finom hobiju
193
00:07:43,130 --> 00:07:44,564
filatelije.
194
00:07:44,565 --> 00:07:46,867
Uh, ali molim te učini, uh,
nastavi sa svojim poslom.
195
00:07:46,967 --> 00:07:51,338
Hm, samo, uh, da,
samo se pretvaraj da nisam ovdje.
196
00:07:53,641 --> 00:07:56,076
Žrtva je prva ubijena
ili je umrla u zamrzivaču?
197
00:07:57,177 --> 00:07:58,846
Stvarno ne mogu nazvati
u ovom stanju.
198
00:07:58,946 --> 00:08:02,616
Kao što je dr. Mallard rekao,
tijelo se mora otopiti.
199
00:08:02,716 --> 00:08:05,619
Odmrzavanje će potrajati
oko tri dana.
200
00:08:05,719 --> 00:08:07,487
Mogu li vam ispričati priču o
moj pradjed Bernard?
201
00:08:07,588 --> 00:08:09,322
Oh, moj Bože, da, molim te.
202
00:08:09,456 --> 00:08:11,491
Začepi svoju glupost, Rando.
203
00:08:11,592 --> 00:08:14,460
Dakle, neću dobiti
uzrok smrti tri dana?
204
00:08:14,461 --> 00:08:17,263
Kad je bio dječak, djed
Bernard je imao neukrotivu ljubav
205
00:08:17,264 --> 00:08:21,769
- za vjetrenjače.
- Čekaj, je li to metal
stvar s piletinom na vrhu?
206
00:08:21,869 --> 00:08:23,871
Ne, srce drago,
to je vjetrokaz.
207
00:08:24,004 --> 00:08:25,272
U redu, gotova sam. Izađi van.
208
00:08:25,372 --> 00:08:27,340
Hej, hajde.
209
00:08:27,440 --> 00:08:29,275
Mike, on je naša veza.
210
00:08:29,276 --> 00:08:33,380
Nije me briga tko si ti.
Rekao sam da izađeš, odmah.
211
00:08:38,586 --> 00:08:40,220
Ispričavam se, Jethro.
212
00:08:40,320 --> 00:08:43,557
Čini se da smo zajedno
ponovno je prekinuta.
213
00:08:46,827 --> 00:08:48,428
Uspori, čovječe.
214
00:08:55,502 --> 00:08:57,204
Dakle, mi smo na mjestu zločina,
a dr. Mallard govori
215
00:08:57,337 --> 00:08:59,607
ovo nevjerojatno zanimljivo
stvari na super divan način.
216
00:08:59,707 --> 00:09:01,575
On samo prska sunce
na cijelom mjestu zločina,
217
00:09:01,675 --> 00:09:04,778
ali Franks dobiva
čudno neprijateljski raspoložen u vezi s tim. on...
218
00:09:04,878 --> 00:09:07,414
Izgubljeno-nađeno u pomoć.
219
00:09:08,381 --> 00:09:10,250
Da se nisi usudio pitati me
otići u čistionicu.
220
00:09:10,383 --> 00:09:12,419
Ubija me glava,
i rekla sam ti
221
00:09:12,519 --> 00:09:14,421
da ne stavim ono nalivpero
u džepu.
222
00:09:14,554 --> 00:09:15,956
Zašto je Franks bio neprijateljski raspoložen?
223
00:09:16,056 --> 00:09:17,489
ne znam
I on i Lala su
224
00:09:17,490 --> 00:09:19,292
- danas raspoložen.
- Znaš da je Franks ljut
225
00:09:19,392 --> 00:09:21,695
jer nisi nadoknadio
njih veterinarske račune.
226
00:09:21,795 --> 00:09:24,765
- Bile su pretjerane.
- Čekaj, je li Gary bolestan?
227
00:09:24,865 --> 00:09:27,267
- Ne znam, Randolfe.
- Ako nešto nije u redu s Garyjem,
228
00:09:27,367 --> 00:09:29,269
onda je Franks vjerojatno tužan.
229
00:09:29,369 --> 00:09:30,670
Znaš, možda je i Lala tužna,
230
00:09:30,671 --> 00:09:32,139
jer oboje postaju agresivni
kad su tužni.
231
00:09:32,239 --> 00:09:33,874
Stvarno jesu
dva graška u mahuni.
232
00:09:33,974 --> 00:09:35,575
Lala je šutnula policajca
izvan mjesta zločina.
233
00:09:35,676 --> 00:09:38,111
- Franks izbacuje dr. Mallarda.
- Čekaj. Što je Franks učinio?
234
00:09:38,211 --> 00:09:39,446
Izbacio je Mallarda. oprosti
235
00:09:39,579 --> 00:09:41,081
To je ono do čega sam htio doći,
236
00:09:41,181 --> 00:09:42,582
ali onda je ušla Mary Jo
s trenirkom, koja
237
00:09:42,683 --> 00:09:44,618
izgleda super, usput.
Ne brini,
238
00:09:44,752 --> 00:09:45,919
Dr. Mallard je super.
239
00:09:46,019 --> 00:09:47,420
Da, to je ono
žele da mislimo.
240
00:09:47,520 --> 00:09:48,656
Šalju finog momka,
241
00:09:48,756 --> 00:09:50,222
shvaćaju nas
da spustimo gard,
242
00:09:50,223 --> 00:09:51,759
a zatim koriste
naše ranjivosti kao razlog
243
00:09:51,859 --> 00:09:53,593
da nas ugasi.
Gdje je otišao?
244
00:09:53,694 --> 00:09:55,394
Dr. Mallard? ne znam
245
00:09:55,395 --> 00:09:57,229
Oh, ovo je katastrofa.
Vjerojatno jest
246
00:09:57,230 --> 00:09:58,832
na telefonu upravo sada
s admiralom,
247
00:09:58,932 --> 00:10:01,101
rekavši mu naš ured
je hrpa nepristojnih viškova.
248
00:10:01,234 --> 00:10:02,636
Moram obaviti neke pozive.
249
00:10:02,770 --> 00:10:04,271
Oh, i mi smo
usred kućišta.
250
00:10:04,371 --> 00:10:05,806
Našli smo tijelo žene
u walk-in zamrzivaču,
251
00:10:05,939 --> 00:10:09,042
ako želite novosti o tome.
252
00:10:12,212 --> 00:10:14,414
Ja sam kriva.
253
00:10:15,315 --> 00:10:19,419
Mimi me zamolila da popravim
kvaka na vratima zamrzivača prije nekoliko tjedana.
254
00:10:19,519 --> 00:10:20,788
Mislite da je to bila nesreća.
255
00:10:20,888 --> 00:10:23,791
Otišla je napraviti inventuru,
vrata zatvorena,
256
00:10:23,891 --> 00:10:25,625
nije mogla izaći.
257
00:10:25,759 --> 00:10:27,627
To se nije dogodilo?
258
00:10:27,761 --> 00:10:29,830
Obdukcija još nije gotova.
259
00:10:33,033 --> 00:10:35,035
Nismo imali pojma
kako će to biti teško.
260
00:10:36,269 --> 00:10:38,939
- Otvaranje restorana?
- Na mjesečinu.
261
00:10:39,039 --> 00:10:42,075
- Službenik za opskrbu, zar ne?
- Da.
262
00:10:42,175 --> 00:10:43,576
A Mimi TO radi.
263
00:10:44,411 --> 00:10:46,747
Zalaže se za
informacijske tehnologije.
264
00:10:46,847 --> 00:10:49,615
Radi s računalima.
265
00:10:49,616 --> 00:10:52,251
Ona se bavi savjetovanjem,
pomaže tvrtkama da postanu digitalne.
266
00:10:52,252 --> 00:10:54,722
Koje tvrtke?
267
00:10:54,822 --> 00:10:57,090
Mogao bih vam dati njihova imena.
268
00:10:57,190 --> 00:10:58,625
Teško mi je
da ih sve drži ravno.
269
00:10:58,726 --> 00:11:00,527
Ona uvijek dolazi i odlazi.
270
00:11:02,129 --> 00:11:04,297
Mimi je ipak jako dobra.
271
00:11:04,397 --> 00:11:07,234
Imala je tu ideju
za restoran koji,
272
00:11:07,334 --> 00:11:09,002
jednog dana,
273
00:11:09,136 --> 00:11:12,706
ljudi bi mogli naručiti
hranu izravno sa svojih računala.
274
00:11:13,540 --> 00:11:15,141
Vau.
275
00:11:15,142 --> 00:11:16,376
Da.
276
00:11:17,845 --> 00:11:20,013
zapovjednik,
277
00:11:20,147 --> 00:11:22,315
kada je bilo zadnji put
jesi li vidio svoju ženu?
278
00:11:22,950 --> 00:11:26,186
Petak ujutro.
Posvađali smo se.
279
00:11:27,087 --> 00:11:29,056
Mislio sam da je otišla
njezinoj sestri.
280
00:11:29,923 --> 00:11:31,558
Restoran je bio puno.
281
00:11:31,658 --> 00:11:34,394
Bili smo pod tolikim stresom.
282
00:11:35,262 --> 00:11:36,529
Oko čega ste se svađali?
283
00:11:39,199 --> 00:11:41,401
Cijene na jelovniku.
284
00:11:41,501 --> 00:11:43,635
Gdje si bio preko vikenda?
285
00:11:43,636 --> 00:11:44,905
Kod kuće.
286
00:11:45,038 --> 00:11:47,407
- Može li to itko potvrditi?
- Ne.
287
00:11:49,676 --> 00:11:52,913
Bili smo kao i svi drugi.
Imali smo normalnu svađu.
288
00:11:54,381 --> 00:11:57,550
Nikad je ne bih povrijedio.
ja je volim
289
00:11:59,787 --> 00:12:01,889
Ne kupujem cijelu
tužan muž čin.
290
00:12:01,989 --> 00:12:03,390
ni ja. Nesreća, dupe moje.
291
00:12:03,523 --> 00:12:05,225
Tip je vjerojatno petljao
s kvakom na vratima
292
00:12:05,325 --> 00:12:06,827
prikriti činjenicu
ubio ju je.
293
00:12:06,927 --> 00:12:08,896
- Dobro jutro i tebi.
- Dobro jutro, Angie.
294
00:12:11,631 --> 00:12:13,100
Šefe, koji je vrag
događa se ovdje?
295
00:12:13,200 --> 00:12:15,969
Lenora je vani,
i upravo smo imali masovne žrtve
296
00:12:16,069 --> 00:12:17,437
dolazi do sudara.
297
00:12:17,570 --> 00:12:19,439
Dakle, što, naše tijelo
samo ćeš sjediti ovdje na ledu?
298
00:12:19,539 --> 00:12:21,441
Ne. Postoji plan u tijeku.
299
00:12:21,574 --> 00:12:23,042
Dr. Mallard će se pobrinuti
tvoj slučaj.
300
00:12:23,043 --> 00:12:24,912
Bogu se nadam da jesi
povlačeći moj lanac upravo sada.
301
00:12:25,012 --> 00:12:27,580
Ne trzam se
tvoj lanac, Mike.
302
00:12:27,680 --> 00:12:29,716
Dr. Mallard je došao
nakon što ste ga izbacili
303
00:12:29,817 --> 00:12:32,252
mjesta zločina
voditi bilješke o našem objektu.
304
00:12:32,385 --> 00:12:34,121
Wheeler je nazvao,
obilno mu se ispričao.
305
00:12:34,221 --> 00:12:36,990
Ukratko,
sve je u pokretu.
306
00:12:37,090 --> 00:12:38,458
Što je u pokretu?
307
00:12:38,558 --> 00:12:40,260
Probni rad za vaš
interni medicinski istražitelj.
308
00:12:40,360 --> 00:12:41,962
- Što?
- To je savršen trenutak.
309
00:12:42,062 --> 00:12:44,431
Vašu žrtvu treba odmrznuti
pažljivo tijekom tri dana,
310
00:12:44,564 --> 00:12:47,300
ali to možete smanjiti na dva
ako netko polijeva tijelo.
311
00:12:47,434 --> 00:12:51,371
Mislim, ako tip to želi
sjedi ovdje i napoji tijelo...
312
00:12:51,471 --> 00:12:53,072
Ne ovdje. Wheeler je nazvao
313
00:12:53,073 --> 00:12:54,808
za kontroliranu temperaturu
transportni kontejner,
314
00:12:54,908 --> 00:12:57,410
tako da dr. Mallard može dati
tvoj slučaj njegovu punu pažnju.
315
00:12:57,510 --> 00:12:59,146
Nalazit će se na Pendletonu,
316
00:12:59,246 --> 00:13:00,613
točno ispred vrata vašeg ureda.
317
00:13:00,713 --> 00:13:02,315
Dovraga, mogao bi
pristati na ovo?
318
00:13:02,415 --> 00:13:05,452
Vidio si da vičem na njega.
Znaš da ga ne podnosim.
319
00:13:05,552 --> 00:13:07,054
Vičeš na sve, Mike.
320
00:13:07,988 --> 00:13:10,991
Stalno vičeš na Lalu,
i ona ti se sviđa, zar ne?
321
00:13:11,091 --> 00:13:13,425
Dečki, maknimo se.
322
00:13:13,426 --> 00:13:14,494
Glavni.
323
00:13:14,594 --> 00:13:16,896
Šefe, pogledaj me.
324
00:13:16,897 --> 00:13:19,032
Ta leptir-mašna bi isto mogla biti
govoreći svahili.
325
00:13:19,132 --> 00:13:20,700
Ne mogu razumjeti
riječ koju on kaže.
326
00:13:20,800 --> 00:13:23,102
O, saberi se, Mike.
327
00:13:23,103 --> 00:13:25,305
Nisam te mogao razumjeti
u početku, bilo.
328
00:13:25,405 --> 00:13:27,374
Bolje kasno napreduj kao nikad,
329
00:13:27,474 --> 00:13:29,642
kao moj pradjed Bernard
običavao reći.
330
00:13:29,742 --> 00:13:31,845
To je uvreda,
što je upravo rekao?
331
00:13:31,979 --> 00:13:34,214
Uh, ne mislim tako.
332
00:13:34,314 --> 00:13:36,149
Ne mogu vjerovati Tango
želio bi ovo.
333
00:13:36,249 --> 00:13:37,417
Pristajemo kralju Georgeu,
334
00:13:37,517 --> 00:13:38,651
sljedeće što znaš,
on preporučuje
335
00:13:38,751 --> 00:13:40,653
stalni in-house yahoo.
336
00:13:40,753 --> 00:13:42,355
Ne, rekao je Wheeler
to se ne događa.
337
00:13:42,455 --> 00:13:44,257
Da, i sve ovo je stvarno
o nekom velikom restrukturiranju.
338
00:13:44,357 --> 00:13:46,526
Promjena imena agencije,
otpuštanja, transferi,
339
00:13:46,659 --> 00:13:49,029
- naš bi se ured mogao zatvoriti.
To je cijela stvar.
- rekao je Wheeler
340
00:13:49,162 --> 00:13:51,498
Dr. Mallard će se javiti
u stožer, kao, neka znaju
341
00:13:51,631 --> 00:13:53,299
- ako smo samo
hrpa viškova.
- Otkazi.
342
00:13:53,300 --> 00:13:55,268
Ali, ne znam.
Čini se prilično bezopasnim.
343
00:13:55,368 --> 00:13:56,802
Hvala gospodo.
Ovuda.
344
00:13:56,803 --> 00:13:58,505
On piše
o nama u toj knjizi.
345
00:13:58,638 --> 00:14:00,974
- Sumnjam.
- Jethro! Dođi i uzmi
pogled na ovo.
346
00:14:01,074 --> 00:14:03,643
Dovraga, on te zove
Jethro za?
347
00:14:03,743 --> 00:14:05,345
Ne prolazite
tvoje srednje ime, zar ne?
348
00:14:05,445 --> 00:14:06,713
Vaše srednje ime je Jethro?
349
00:14:06,813 --> 00:14:08,115
Kakva te osoba zove
350
00:14:08,215 --> 00:14:09,516
po svom srednjem imenu
bez prokletog razloga?
351
00:14:09,616 --> 00:14:11,518
Ne vjerujem mu.
Ulazi unutra, početniče.
352
00:14:11,651 --> 00:14:13,653
Pogledaj što tvoj prijatelj piše
o nama u toj knjizi.
353
00:14:13,753 --> 00:14:15,088
Nismo baš prijatelji.
354
00:14:15,188 --> 00:14:16,389
Poznavao sam ga par dana
prije 12 godina.
355
00:14:16,489 --> 00:14:18,691
Jethro! Dođi brzo, stari druže.
356
00:14:18,791 --> 00:14:20,227
Napravio sam intrigantan
otkriće.
357
00:14:20,360 --> 00:14:22,362
Pokreni se, Jethro.
358
00:14:23,596 --> 00:14:26,466
Saznaj pokušava li
da nas ugasi.
359
00:14:35,976 --> 00:14:38,278
Vau. Hladno je ovdje.
360
00:14:38,378 --> 00:14:40,747
45 stupnjeva, točnije.
361
00:14:41,781 --> 00:14:44,451
- Pa, što je, uh...
- Intrigantno otkriće, da.
362
00:14:44,584 --> 00:14:46,086
Da, dođi pogledati ovdje.
363
00:14:47,387 --> 00:14:50,023
Ako zavirite pravo tamo,
ona nešto drži.
364
00:14:50,123 --> 00:14:51,258
Vidiš li to?
365
00:14:51,358 --> 00:14:53,059
huh Ružičasto je.
366
00:14:53,060 --> 00:14:54,461
Plastično?
367
00:14:54,561 --> 00:14:56,296
Nemoguće reći
dok se šaka dovoljno ne odmrzne
368
00:14:56,429 --> 00:14:57,529
da ga ja razmotam.
369
00:14:57,530 --> 00:15:00,367
Uh, bi li ti smetalo?
370
00:15:00,467 --> 00:15:02,435
Ventil je vani.
371
00:15:06,306 --> 00:15:09,409
Vjerujem u vrijeme smrti
bio je petak navečer.
372
00:15:09,509 --> 00:15:12,012
Tijelo joj se ukočilo
preko vikenda.
373
00:15:15,748 --> 00:15:18,018
Možete ostati i promatrati
ako vam se sviđa.
374
00:15:18,118 --> 00:15:19,918
Uh, naravno,
ako mi ne smetaš...
375
00:15:19,919 --> 00:15:22,222
oprosti Trebat ćeš mi
biti tiho.
376
00:15:22,322 --> 00:15:26,259
Poštujte radnu tišinu,
kao što moj mentor uvijek kaže.
377
00:15:28,928 --> 00:15:33,166
Nanošenje vode na subjektovo lice
kako biste ubrzali proces odmrzavanja.
378
00:15:43,843 --> 00:15:47,114
Zar se stvarno ne sjećaš
predlažeš da se pridružim NIS-u?
379
00:15:48,015 --> 00:15:50,984
Bili smo u D.C.-u tom dijelu
sjećaš se, naravno...
380
00:15:51,084 --> 00:15:53,386
i pili smo dan--
koji, da budemo pošteni,
381
00:15:53,486 --> 00:15:56,223
ne pomaže baš jednom
prisjetiti se detaljnih informacija--
382
00:15:56,323 --> 00:15:59,192
ali tu si bio,
stoji na ulici,
383
00:15:59,292 --> 00:16:01,093
gledajući u malu trgovinu,
384
00:16:01,094 --> 00:16:03,596
a bio je i brod u boci
u prozoru.
385
00:16:03,696 --> 00:16:05,865
Imao si taj znatiželjan pogled
386
00:16:05,999 --> 00:16:07,299
na tvom licu, a rekao si...
387
00:16:07,300 --> 00:16:09,202
Mislio sam da želiš tišinu,
dr. Mallard.
388
00:16:12,305 --> 00:16:14,707
Prijatelji me zovu Ducky.
389
00:16:20,147 --> 00:16:22,815
Pokušaj podizanja
jedan od kapaka sada.
390
00:16:26,319 --> 00:16:28,688
Ah, petehijalno krvarenje.
391
00:16:28,821 --> 00:16:32,324
Naš predmet je možda bio
zadavljena. Jethro, dođi pogledati.
392
00:16:32,325 --> 00:16:35,428
Ovdje je bila prljava igra,
nema sumnje u to.
393
00:16:35,528 --> 00:16:38,065
A davljenje je često
zločin iz strasti.
394
00:16:38,165 --> 00:16:40,667
Franks i Lala misle
njezin muž
395
00:16:40,767 --> 00:16:42,369
mogao petljati
s drškom za zamrzavanje,
396
00:16:42,469 --> 00:16:45,572
- učinio da izgleda kao nesreća.
- Najpronicljivija teorija.
397
00:16:46,439 --> 00:16:47,840
Razumljivo je,
398
00:16:47,940 --> 00:16:49,909
što god stezala
kad je umrla
399
00:16:50,043 --> 00:16:52,579
reći će nam samo više.
400
00:16:57,650 --> 00:17:00,587
Hej, Herm,
bio je ovakav cijeli dan?
401
00:17:00,720 --> 00:17:01,820
Herm je dolje u trezoru.
402
00:17:01,821 --> 00:17:03,756
Tko gleda Garyja?
403
00:17:04,691 --> 00:17:05,824
Nema se puno za gledati.
404
00:17:05,825 --> 00:17:07,060
On je samo
ležeći tamo.
405
00:17:07,160 --> 00:17:09,096
- Izgleda bolesno.
- Nije bolestan.
406
00:17:09,229 --> 00:17:10,897
Vodio ga veterinaru četiri puta.
407
00:17:12,199 --> 00:17:14,401
Misle da je... depresivan.
408
00:17:14,501 --> 00:17:16,269
- O čemu?
- Ne znam, Kowalski,
409
00:17:16,403 --> 00:17:17,737
nije kao da ga mogu pitati.
410
00:17:17,837 --> 00:17:19,972
Zašto ne probaš
razveseliti ga?
411
00:17:21,574 --> 00:17:23,675
Kako ide sa špijunom
iz okruga?
412
00:17:23,676 --> 00:17:26,779
Vidiš ovo?
Ovako se to radi.
413
00:17:26,913 --> 00:17:30,117
Taj idiotski policajac misli da može
proslijediti njegove usrane polaroide,
414
00:17:30,250 --> 00:17:32,252
br. Ovo je fotografija s mjesta zločina.
415
00:17:32,352 --> 00:17:33,553
Dovraga su svi?
416
00:17:33,653 --> 00:17:35,288
i onda,
ima obraza da mi kaže
417
00:17:35,388 --> 00:17:37,857
on je "nesklon ljudima
vičući mu u lice."
418
00:17:37,957 --> 00:17:39,192
Jebeni idiot.
419
00:17:39,292 --> 00:17:41,228
- Odakle je ovo došlo?
- Mimino je.
420
00:17:41,328 --> 00:17:42,694
Donio sam ga
iz restorana.
421
00:17:42,695 --> 00:17:44,764
Možete ga samo podići
i pomakni ga
422
00:17:44,864 --> 00:17:45,898
a da ne izgubi sve na njemu?
423
00:17:45,998 --> 00:17:47,967
- Ozbiljno, Mike?
- Što?
424
00:17:48,067 --> 00:17:50,002
Isključite radio sat,
uključiš ga ponovno,
425
00:17:50,103 --> 00:17:51,737
- treperi 12:00.
- Ne, ne, ne.
426
00:17:51,738 --> 00:17:54,274
Sve je ovdje, šefe,
i sve je to jako zanimljivo.
427
00:17:54,374 --> 00:17:56,476
Računovodstveni dnevnik to pokazuje
Lamovi su bili u velikim dugovima
428
00:17:56,576 --> 00:17:57,977
već s restoranom.
429
00:17:58,111 --> 00:17:59,546
Suprug nije spomenuo
to Gibbsu.
430
00:17:59,646 --> 00:18:00,813
Životno osiguranje?
431
00:18:00,913 --> 00:18:02,315
Postoji skromna politika za Mimi,
432
00:18:02,415 --> 00:18:03,816
muž Roland
je korisnik.
433
00:18:03,916 --> 00:18:05,818
Također, Gibbs je upravo svratio,
434
00:18:05,952 --> 00:18:07,887
rekao da postoje mogući dokazi
od davljenja,
435
00:18:07,987 --> 00:18:09,755
ali moramo čekati
da se tijelo do kraja otopi,
436
00:18:09,756 --> 00:18:12,259
tako da dr. Mallard može vidjeti
ako ima modrica na vratu
437
00:18:12,359 --> 00:18:14,059
jer krv ne može skupiti
kad je smrznuto.
438
00:18:14,060 --> 00:18:16,395
Zapravo je stvarno fascinantno
što dr. Mallard
439
00:18:16,396 --> 00:18:18,865
- rekao je o...
- Dakle, muž je imao
motiv, sredstvo i prilika.
440
00:18:18,965 --> 00:18:20,133
A kad je tijelo
završeno topljenje,
441
00:18:20,233 --> 00:18:21,834
možemo dokazati da je zadavljena.
442
00:18:21,968 --> 00:18:23,836
Sve što imamo o Rolandu
Lam je ipak posredan.
443
00:18:23,936 --> 00:18:26,873
Moramo izgraditi vremensku liniju.
Razgovarao sam s Miminom sestrom.
444
00:18:26,973 --> 00:18:29,108
- Bila je super beskorisna.
- Suradnici?
445
00:18:29,209 --> 00:18:30,310
Roland je nazvao s imenima
446
00:18:30,410 --> 00:18:31,911
tvrtki
gdje je Mimi TO učinila.
447
00:18:32,011 --> 00:18:33,646
Što je to?
448
00:18:33,746 --> 00:18:35,348
Računala, Mike.
449
00:18:35,482 --> 00:18:37,650
Mimi se savjetovala
u trgovini za popravak elektronike,
450
00:18:37,750 --> 00:18:40,687
tvornica i odvjetnički ured.
451
00:18:40,787 --> 00:18:42,121
Išla je na sva tri mjesta
452
00:18:42,222 --> 00:18:44,291
petak prije
pronađena je u zamrzivaču.
453
00:18:45,658 --> 00:18:47,194
Osedli se, Rando, idemo.
454
00:18:47,327 --> 00:18:49,296
Zar ne želiš da završim
pregledavati ove datoteke?
455
00:18:49,396 --> 00:18:50,597
Mimi je kompjuterska dama.
456
00:18:50,697 --> 00:18:51,898
Kako da pričam
svojim poslodavcima
457
00:18:51,998 --> 00:18:52,964
a da se ne osramotim?
458
00:18:52,965 --> 00:18:54,033
Imaš Lalu.
459
00:18:54,133 --> 00:18:55,434
Ona zna što IT znači,
460
00:18:55,435 --> 00:18:57,570
i prilično sam siguran
ona je već u autu.
461
00:18:59,806 --> 00:19:02,209
I sljedeće što znaš,
462
00:19:02,309 --> 00:19:03,309
oboje smo oteli.
463
00:19:03,310 --> 00:19:05,178
Pazite,
ovo mu je drugi put.
464
00:19:05,312 --> 00:19:07,613
- Drugi put, stvarno?
- Hej, početniče!
465
00:19:07,614 --> 00:19:08,948
Pa je li to bila mafija?
466
00:19:09,048 --> 00:19:10,183
Pa, bilo je to više...
467
00:19:10,317 --> 00:19:11,884
Pakao je ovo?
468
00:19:14,987 --> 00:19:16,822
Saznaj što piše
o nama u toj knjizi?
469
00:19:16,823 --> 00:19:19,359
Ne, ali ne mislim
to je bilo što loše.
470
00:19:19,459 --> 00:19:21,428
Samo je usredotočen na slučaj.
471
00:19:21,528 --> 00:19:23,896
- Nemoj tako izgledati.
- Svi su upravo izašli
472
00:19:23,996 --> 00:19:25,198
pogledati
kontejner za otpremu.
473
00:19:25,332 --> 00:19:27,734
Zatim, dr. Mallard
izliječio glavobolju Mary Jo.
474
00:19:27,834 --> 00:19:30,870
- Bio je doktor medicine.
- Stvarno?
475
00:19:30,970 --> 00:19:32,838
Došao je do tebe.
476
00:19:32,839 --> 00:19:33,906
Što?
477
00:19:34,040 --> 00:19:35,475
Ti si mekan, početniče.
478
00:19:35,575 --> 00:19:37,577
Dominguez, prijavljujem te.
Ja i probie idemo
479
00:19:37,710 --> 00:19:40,813
tvrtkama. Ostani ovdje
i pročitajte o Mallardu.
480
00:19:40,913 --> 00:19:43,350
Bio je vrlo, vrlo hrabar,
taj čovjek.
481
00:19:43,450 --> 00:19:45,918
Pa dok nije došlo vrijeme
voditi razgovor
482
00:19:46,052 --> 00:19:47,587
sa ženom koju je volio.
483
00:19:47,720 --> 00:19:50,390
Da, Mimi je bila stvarno fina dama.
484
00:19:50,523 --> 00:19:52,058
Što je radila ovdje
u petak?
485
00:19:52,158 --> 00:19:54,093
Namještala se
digitalni sustav
486
00:19:54,193 --> 00:19:55,962
da nam pomogne u praćenju
sve naše popravke.
487
00:19:56,062 --> 00:19:57,730
Čovječe, ljudi vole tvrditi
488
00:19:57,830 --> 00:19:59,399
nismo popravljali stvari
već smo sredili,
489
00:19:59,499 --> 00:20:01,367
ali kad ga vide pobrojano
na ekranu računala,
490
00:20:01,368 --> 00:20:03,135
ne mogu reći da se nije dogodilo,
znaš na što mislim?
491
00:20:03,236 --> 00:20:04,971
Trebam li vam to uključiti?
492
00:20:05,071 --> 00:20:07,774
Uključim ga u sebe.
493
00:20:27,560 --> 00:20:29,762
Dakle, što je u bilježnici?
494
00:20:29,862 --> 00:20:31,931
Oh, to?
Ništa strašno.
495
00:20:32,064 --> 00:20:36,135
Nema modrica od davljenja
vidljivo na vratu do sada.
496
00:20:36,269 --> 00:20:39,439
Provjerit ću je li kolapsirao
dušnik nakon što se tijelo otopi
497
00:20:39,539 --> 00:20:41,740
i sposoban sam dirigirati
potpuni fizički pregled.
498
00:20:41,741 --> 00:20:45,312
Mi smo tvornica za preradu sjemena.
Razvrstavamo i tretiramo u kući,
499
00:20:45,445 --> 00:20:47,314
zatim rasporedimo sjeme
širom zemlje.
500
00:20:47,447 --> 00:20:49,616
U koliko sati je gospođa Lam
otići u petak?
501
00:20:49,749 --> 00:20:51,818
Oko 5:00, 5:30.
502
00:20:51,951 --> 00:20:54,886
Digitalizirala je naše dosjee
tako da možemo postati međunarodni.
503
00:20:54,887 --> 00:20:57,524
Ona je jedina kojoj vjerujem
s mojim računalom.
504
00:20:58,291 --> 00:21:01,794
Možete vidjeti
što je radila na njemu.
505
00:21:13,406 --> 00:21:14,906
Nema klimavih zuba
506
00:21:14,907 --> 00:21:17,844
ili drugi dokaz
od svađe.
507
00:21:17,944 --> 00:21:19,812
Desni mandibularni drugi molar
508
00:21:19,946 --> 00:21:22,315
čini se da ima ispunu.
509
00:21:22,415 --> 00:21:23,850
Porculan.
510
00:21:28,688 --> 00:21:31,691
Većina ljudi ne zna
Prilično sam zgodan.
511
00:21:31,791 --> 00:21:34,827
Briljantno je.
512
00:21:34,961 --> 00:21:36,396
Jeste li za šalicu čaja?
513
00:21:37,163 --> 00:21:38,365
Mimi je namjeravala instalirati
514
00:21:38,498 --> 00:21:41,601
Windows 3.1 na svim našim sustavima.
515
00:21:41,701 --> 00:21:43,202
Bila je super.
516
00:21:43,302 --> 00:21:46,005
Puno iskustva u postavljanju IT-a
za osjetljive projekte.
517
00:21:46,105 --> 00:21:49,075
Imamo klijente visokog profila,
stoga je diskrecija ključna.
518
00:21:49,175 --> 00:21:51,878
Imam 6:00.
Viči ako me trebaš.
519
00:21:53,480 --> 00:21:54,881
Strogo tajni projekti.
520
00:21:55,715 --> 00:21:57,550
Mislim da je Mimi rekla svom mužu
o njima?
521
00:22:02,221 --> 00:22:04,190
Da vidimo što imamo.
522
00:22:05,224 --> 00:22:06,157
Ma daj!
523
00:22:06,158 --> 00:22:07,860
Što se dogodilo?
524
00:22:09,128 --> 00:22:11,364
I bez znanja bilo koga od nas,
525
00:22:11,464 --> 00:22:14,066
imala je protuotrov
skrivena u njezinim gaćicama
526
00:22:14,166 --> 00:22:16,403
cijelo vrijeme.
527
00:22:18,371 --> 00:22:19,939
Oh...
528
00:22:22,509 --> 00:22:25,712
Što je, draga moja?
Je li ti se čaj ohladio?
529
00:22:28,415 --> 00:22:31,083
Gibbs je rekao da si nekada bio
liječnik?
530
00:22:37,924 --> 00:22:41,561
Vaš liječnik je dobar.
Izuzetno temeljito.
531
00:22:43,430 --> 00:22:45,398
Ja samo, uh,
532
00:22:45,498 --> 00:22:47,934
Ne mogu govoriti
bilo kome ovdje o tome.
533
00:22:49,436 --> 00:22:51,904
Izostavit ćeš to
vašeg izvješća
534
00:22:52,004 --> 00:22:54,607
- Admiralu, zar ne?
- Imate moju riječ.
535
00:22:57,877 --> 00:22:59,078
Poznajete Kowalskog?
536
00:23:00,046 --> 00:23:02,181
S naočalama? Divan momak.
537
00:23:02,281 --> 00:23:03,983
On je najbolji.
538
00:23:04,884 --> 00:23:06,819
On peče ovaj kruh.
539
00:23:09,388 --> 00:23:11,991
Njegovo kiselo tijesto mi je najdraže.
540
00:23:16,729 --> 00:23:18,798
Ali više mi se ne sviđa.
541
00:23:20,967 --> 00:23:22,334
Uopće.
542
00:23:24,604 --> 00:23:27,173
Ne mogu podnijeti njegov okus.
543
00:23:30,477 --> 00:23:32,077
Vaš liječnik je objasnio
544
00:23:32,078 --> 00:23:34,647
kakva traumatika
ozljeda mozga znači?
545
00:23:36,082 --> 00:23:37,783
Rekao je da ih nema
mnoge studije.
546
00:23:37,784 --> 00:23:38,750
točno,
547
00:23:38,751 --> 00:23:40,587
ali znamo da može
548
00:23:40,687 --> 00:23:42,855
ponovno ožičiti mozak,
549
00:23:42,955 --> 00:23:46,358
što znači da nam se možda više neće sviđati
stvari koje smo nekad radili.
550
00:23:46,459 --> 00:23:49,928
Kao rijeka koja udari u branu
551
00:23:49,929 --> 00:23:53,500
i počinje teći
u drugom smjeru.
552
00:23:53,600 --> 00:23:54,867
To je kao...
553
00:23:55,835 --> 00:23:57,704
Tko sam ja, znaš?
554
00:23:59,839 --> 00:24:02,374
A što ako ovo
je li tek početak?
555
00:24:05,512 --> 00:24:06,979
a ja...
556
00:24:08,047 --> 00:24:10,750
Ne želim povrijediti
Osjećaji Kowalskog.
557
00:24:12,619 --> 00:24:15,054
Ne želim nikoga povrijediti.
558
00:24:20,693 --> 00:24:22,695
Ima jedna stvar
možete se utješiti.
559
00:24:23,663 --> 00:24:27,099
Vaše srce jasno
nije se ni malo promijenio.
560
00:24:27,199 --> 00:24:29,201
Ti si još uvijek ti.
561
00:24:30,202 --> 00:24:33,940
Možda samo imate sklonost
za pumpernickel sada.
562
00:24:41,047 --> 00:24:42,248
Hvala.
563
00:24:46,352 --> 00:24:49,589
ooh Cecilia, čekaj. Otopljeno je.
564
00:24:50,389 --> 00:24:53,259
Njezina ruka? Možete li ga otvoriti?
565
00:24:56,763 --> 00:24:59,431
To je bilješka. "Rolam."
566
00:24:59,566 --> 00:25:02,669
Roland Lam. Njezin muž.
567
00:25:03,435 --> 00:25:06,839
Bože. Čini se da je naša žrtva
upravo nam je predao
568
00:25:06,939 --> 00:25:08,741
ime njenog ubojice.
569
00:25:14,280 --> 00:25:15,782
Oprostite što vas zadržavam
čekajući. Zaboravio sam datoteku,
570
00:25:15,882 --> 00:25:17,149
i morala sam trčati gore
dobiti to,
571
00:25:17,249 --> 00:25:19,250
a jučer je bio dan za noge,
pa, da,
572
00:25:19,251 --> 00:25:20,653
hammije su u plamenu.
573
00:25:20,787 --> 00:25:23,590
Specijalni agent Randolf.
574
00:25:23,690 --> 00:25:25,157
Hvala što ste došli
natrag unutra, Roland.
575
00:25:25,257 --> 00:25:27,126
Imate li nešto protiv
ako te zovem Roland?
576
00:25:27,259 --> 00:25:31,130
Ili imaš nadimak
više voliš, možda Ro, ili RoRo?
577
00:25:31,230 --> 00:25:33,733
Roland je dobro. Zašto sam ovdje?
578
00:25:33,833 --> 00:25:35,668
Pa, nažalost,
netko vas je naveo kao osumnjičenika
579
00:25:35,802 --> 00:25:36,936
u ubojstvu vaše žene.
580
00:25:37,036 --> 00:25:38,570
WHO?
581
00:25:38,571 --> 00:25:41,140
Vaša žena, zapravo.
582
00:25:41,273 --> 00:25:42,975
uh...
583
00:25:43,075 --> 00:25:46,445
Našli smo ovo u Miminoj ruci.
584
00:25:46,545 --> 00:25:48,981
Drhtav rukopis
sugerira da je bila u žurbi
585
00:25:49,115 --> 00:25:52,652
ili pod prisilom
kad je to napisala.
586
00:25:52,752 --> 00:25:55,755
To je vjerojatno bila zadnja stvar
učinila je prije nego što je umrla.
587
00:25:56,522 --> 00:25:59,257
Dakle, sve što želite
sići s grudi?
588
00:25:59,258 --> 00:26:01,393
Već sam rekao agentu Gibbsu,
589
00:26:01,493 --> 00:26:03,562
ručku na vratima zamrzivača
bio slomljen.
590
00:26:03,663 --> 00:26:05,764
Da, misliš
teorija nesreće?
591
00:26:05,765 --> 00:26:09,168
Evo u čemu je stvar. Naš M.E.
kaže da je bila prljava igra.
592
00:26:09,301 --> 00:26:11,203
Moguće davljenje.
593
00:26:11,337 --> 00:26:13,172
Netko ju je zadavio?
594
00:26:13,272 --> 00:26:15,241
RANDY To su dokazi
predlaže.
595
00:26:15,341 --> 00:26:17,243
To-to čini...
to nema smisla.
596
00:26:17,343 --> 00:26:19,679
Mimi i-i ja
su jedini koji su imali
597
00:26:19,779 --> 00:26:22,014
ključevi od restorana.
598
00:26:22,114 --> 00:26:23,850
Policija je rekla da postoji
nema znakova nasilnog ulaska.
599
00:26:23,950 --> 00:26:25,551
- Hej.
- Pogledaj ovo.
600
00:26:25,685 --> 00:26:27,654
Randy mu je drag do smrti,
tip to i dalje poriče.
601
00:26:27,754 --> 00:26:30,757
- Šefe.
- Što je saznala Lala
o Mallardovoj bilježnici?
602
00:26:30,857 --> 00:26:33,158
Što? Oh. Ništa.
603
00:26:33,159 --> 00:26:34,560
I ona se slaže sa mnom.
604
00:26:34,661 --> 00:26:36,729
Ne pokušava nas dobiti
zatvoriti. Šefe, molim vas.
605
00:26:36,829 --> 00:26:38,197
Moraš pogledati ovo.
606
00:26:38,297 --> 00:26:39,666
Lala je gledala
opet slike onog policajca
607
00:26:39,766 --> 00:26:41,367
- i našao nešto.
- Što?
608
00:26:41,467 --> 00:26:43,835
Ovo je policajac polaroid
Miminog stola.
609
00:26:43,836 --> 00:26:45,404
Tu je klamerica
pored računala.
610
00:26:45,504 --> 00:26:48,574
- Lalina slika, nestala klamerica.
- Gdje je nestalo?
611
00:26:48,675 --> 00:26:50,341
- Ušli smo u trag policajcu.
- Misliš
skriva dokaze?
612
00:26:50,342 --> 00:26:52,244
- Uzmimo to
kurvin sin ovdje.
- Jesmo.
613
00:26:52,344 --> 00:26:55,214
On je vani i razgovara s Lalom.
614
00:26:55,347 --> 00:26:57,383
Koje ste dokaze uzeli?
615
00:26:57,483 --> 00:26:59,752
- Skrivate dokaze?
- Hej. Ne, nije...
- Gospodine, kažem vam,
616
00:26:59,852 --> 00:27:01,387
- Nesklon sam ljudima
vičući mi u lice.
- Ne, Mike.
617
00:27:01,487 --> 00:27:03,222
- Pokazat ću ti averziju!
- GIBBS i LALA: Hej!
618
00:27:03,355 --> 00:27:05,491
- Jeste li poludjeli?
- Stani! Stop! Dovoljno!
- U redu.
619
00:27:05,591 --> 00:27:06,525
prestani
620
00:27:06,625 --> 00:27:08,227
Svi vi. Stop. Dovoljno.
621
00:27:08,360 --> 00:27:11,497
Mikrofon. nitko
prešućuje bilo što.
622
00:27:11,597 --> 00:27:13,700
Policajac Marino je to mislio
dokaze koje je dobio
623
00:27:13,800 --> 00:27:17,035
izbačen s mjesta događaja
u našem uredu, ali nije.
624
00:27:17,036 --> 00:27:19,037
Jedan od njegovih momaka
sada ga donosi.
625
00:27:19,038 --> 00:27:20,506
Bože nebesa.
Kakva je to galama?
626
00:27:20,606 --> 00:27:23,676
Ti i tvoja mala knjiga
može se vratiti unutra.
627
00:27:23,776 --> 00:27:25,311
sranje.
Krvariš.
628
00:27:25,411 --> 00:27:27,747
Zakoračite unutra.
Pusti me da njegujem ranu.
629
00:27:36,288 --> 00:27:37,757
Pa, imate sreće.
630
00:27:37,857 --> 00:27:42,194
Nisu potrebni šavovi.
Osjećate li se uopće vrtoglavo?
631
00:27:46,632 --> 00:27:49,501
Nije potpuno pripitomljeno, vidim.
To je nesreća.
632
00:27:49,601 --> 00:27:52,138
sta je ovo
Gdje su sve te stvari o nama?
633
00:27:52,238 --> 00:27:54,140
- O zatvaranju nas?
- Što?
634
00:27:54,240 --> 00:27:58,177
Bojim se da jesi
pogrešno informiran, dragi dječače.
635
00:27:58,277 --> 00:28:00,279
Moj cilj ovdje
je odrediti
636
00:28:00,412 --> 00:28:03,716
da li bi ovaj ured
koristi od internog M.E.
637
00:28:03,816 --> 00:28:05,684
Now, these were
posebne okolnosti
638
00:28:05,785 --> 00:28:08,721
u kojoj bih mogao biti od koristi,
ali općenito,
639
00:28:08,821 --> 00:28:11,490
ovaj ured radi glatko
kakav je, slažete li se?
640
00:28:11,623 --> 00:28:14,092
Dakle, samo si ovdje
raditi na slučaju?
641
00:28:14,093 --> 00:28:15,394
Kao što majka uvijek kaže,
642
00:28:15,494 --> 00:28:18,664
„Ruka pomoći je dar
nikad zaboravljen."
643
00:28:20,699 --> 00:28:24,103
Završio sam odmrzavanje tijela
i izvršio potpunu obdukciju.
644
00:28:24,203 --> 00:28:26,938
Začudo, bilo je
nema modrice na vratu.
645
00:28:26,939 --> 00:28:29,175
Čini se da nije
ipak zadavio.
646
00:28:34,747 --> 00:28:36,948
- Što, smrznula se na smrt?
- Ne.
647
00:28:36,949 --> 00:28:40,219
Bez dokaza
perimortalne hipotermije.
648
00:28:40,319 --> 00:28:43,055
vjerovali ili ne,
petehijalno krvarenje
649
00:28:43,155 --> 00:28:44,857
mogao biti dosljedan
s trovanjem.
650
00:28:44,991 --> 00:28:47,026
U trenutku kad se tijelo otopilo,
Imao sam uzorak krvi
651
00:28:47,159 --> 00:28:48,995
kurirskom službom
u svoj forenzički laboratorij.
652
00:28:49,095 --> 00:28:51,030
Čekam rezultate.
653
00:28:54,000 --> 00:28:55,167
smijem li
654
00:29:07,246 --> 00:29:10,216
Gibbs kaže da si bio
narodni liječnik.
655
00:29:12,184 --> 00:29:13,552
Bio sam.
656
00:29:15,154 --> 00:29:16,923
Znate li nešto o psima?
657
00:29:19,191 --> 00:29:20,559
Imam psa.
658
00:29:20,692 --> 00:29:22,528
Pa nije on moj.
659
00:29:24,196 --> 00:29:25,898
On je specijalni agent.
660
00:29:28,034 --> 00:29:29,235
Veterinar kaže da je depresivan.
661
00:29:29,335 --> 00:29:31,370
Jeste li ikada čuli
nečeg takvog?
662
00:29:31,503 --> 00:29:32,939
kako se on zove
663
00:29:35,574 --> 00:29:37,143
Gary Callahan.
664
00:29:38,244 --> 00:29:41,080
Zvuči više kao prijatelj
nego pas.
665
00:29:43,749 --> 00:29:46,485
Postoji fenomen
čuo sam za,
666
00:29:46,585 --> 00:29:48,120
u kojoj životinje
667
00:29:48,220 --> 00:29:50,923
oponašaju svoje vlasnike
stanje uma.
668
00:29:53,059 --> 00:29:55,526
Je li moguće da...
669
00:29:55,527 --> 00:29:58,264
Jeste li depresivni, agente Franks?
670
00:29:59,231 --> 00:30:00,933
Nešto te muči?
671
00:30:08,908 --> 00:30:10,776
Ti znaš bilo što
o braći?
672
00:30:12,178 --> 00:30:13,946
Ja i moji, ne razgovaramo.
673
00:30:15,714 --> 00:30:17,283
Stariji ili mlađi?
674
00:30:19,418 --> 00:30:21,653
Starija braća mogu biti
komplicirano, zar ne?
675
00:30:24,723 --> 00:30:26,959
I ako sam u pravu za Garyja
676
00:30:27,093 --> 00:30:29,461
zrcaljenje tvojih emocija,
677
00:30:29,561 --> 00:30:31,563
tada jedini način
bit će mu bolje
678
00:30:31,663 --> 00:30:33,599
ako se popraviš, Michael.
679
00:30:35,001 --> 00:30:37,136
Nemojte čekati da bude prekasno.
680
00:30:38,938 --> 00:30:40,406
Nazovi svog brata.
681
00:30:50,983 --> 00:30:53,285
Dokazi su ovdje.
682
00:30:55,154 --> 00:30:56,655
Hvala, doc.
683
00:31:01,460 --> 00:31:02,929
Pogledaj ovo sranje.
684
00:31:03,029 --> 00:31:05,431
Ovo samo izgleda
normalne stvari za stol.
685
00:31:05,531 --> 00:31:06,832
Što je s kutijom?
686
00:31:09,902 --> 00:31:11,137
Što se događa?
687
00:31:11,237 --> 00:31:12,638
To je šokantno
688
00:31:12,771 --> 00:31:14,306
kakav taj policajac
smatrati dokazima.
689
00:31:14,406 --> 00:31:17,643
Također... bez žlica?
690
00:31:17,743 --> 00:31:19,811
Hm. sta je ovo
691
00:31:20,446 --> 00:31:22,181
To je disketa.
692
00:31:22,314 --> 00:31:24,683
- To je za računalo.
- Za računalo
čemu
693
00:31:26,218 --> 00:31:28,687
Prokletstvo.
Zaštićeno je lozinkom.
694
00:31:28,787 --> 00:31:30,589
Jer je iskorištavaš
računalo, Rando. Stavite to u naše.
695
00:31:30,689 --> 00:31:32,258
To je disk
zaštićen lozinkom,
696
00:31:32,358 --> 00:31:33,659
Mike, ne računalo.
697
00:31:33,792 --> 00:31:35,727
Lozinka može biti bilo što.
možda...
698
00:31:35,827 --> 00:31:38,430
"123456"?
699
00:31:38,530 --> 00:31:39,764
Ne. Hm...
700
00:31:39,765 --> 00:31:41,500
Pokušajte s "lozinkom".
701
00:31:41,600 --> 00:31:44,336
Oprostite. Oprostite
upadanje. Upravo sam čuo
702
00:31:44,470 --> 00:31:46,905
od Woodrowa u laboratoriju--
izvrstan smisao za humor,
703
00:31:47,006 --> 00:31:49,208
usput-- ali ispada
704
00:31:49,308 --> 00:31:51,543
krv naše žrtve je čista.
705
00:31:51,643 --> 00:31:52,944
Ti meni govoriš
nije se ni otrovala?
706
00:31:52,945 --> 00:31:54,013
Pa što joj se onda dogodilo?
707
00:31:54,113 --> 00:31:56,715
Boli me to reći.
708
00:31:56,848 --> 00:31:58,184
Jednostavno ne znam.
709
00:31:58,284 --> 00:32:00,952
Da, dušo! Ušli smo!
710
00:32:00,953 --> 00:32:02,521
Što, kako?
711
00:32:02,654 --> 00:32:03,889
"Rolam."
712
00:32:03,990 --> 00:32:05,691
Mimi nije imenovala svog ubojicu,
713
00:32:05,791 --> 00:32:06,892
zapisivala je
njezina lozinka.
714
00:32:06,993 --> 00:32:08,860
Lozinka za što?
715
00:32:08,961 --> 00:32:10,229
Njezin mlitavi disk.
716
00:32:10,329 --> 00:32:11,829
Disketa.
717
00:32:11,830 --> 00:32:14,033
Sveto sranje. Ovo su planovi
718
00:32:14,133 --> 00:32:16,235
do jebenog biološkog oružja.
719
00:32:16,368 --> 00:32:18,070
Htjeli su ga prodati
najvišem ponuditelju.
720
00:32:18,170 --> 00:32:19,670
Biološko oružje? Kao Agent Orange?
721
00:32:19,671 --> 00:32:21,974
Ne, ovo je neka vrsta
nervnog agensa.
722
00:32:22,074 --> 00:32:25,643
Kaže da ti čini mišiće
grč, srce staje,
723
00:32:25,644 --> 00:32:27,146
- dovodi do gušenja.
- Gdje to nabavljaš?
724
00:32:27,246 --> 00:32:28,714
To piše upravo ovdje.
725
00:32:28,814 --> 00:32:30,549
ne mogu čitati,
mota riječi.
726
00:32:30,649 --> 00:32:33,252
- Stavi to na ploču, Rando.
- Kako?
727
00:32:33,385 --> 00:32:36,021
Napiši to na papir, Rando,
zgrabi olovku, stavi je gore,
728
00:32:36,022 --> 00:32:39,258
- da mogu pročitati. Mary Jo!
- Ovo ju je ubilo.
729
00:32:40,259 --> 00:32:41,393
Što?
730
00:32:42,428 --> 00:32:44,362
Ovaj nervni agens
je ono što ju je ubilo.
731
00:32:44,363 --> 00:32:46,565
Gušenje je izazvalo
petehijalno krvarenje.
732
00:32:46,665 --> 00:32:49,768
Krv joj je bila čista
jer je bio odmrznut.
733
00:32:49,901 --> 00:32:53,239
Ovdje piše nervni agens
stabilan je samo kad je zamrznut.
734
00:32:53,339 --> 00:32:55,407
Ne možete ga pratiti na sobnoj temperaturi?
735
00:32:56,742 --> 00:32:58,344
Oh, Bože.
736
00:32:58,444 --> 00:33:00,946
Vjerujem da sam se upravo otopio
oružje ubojstva.
737
00:33:26,638 --> 00:33:30,676
Mislimo da je Mimi TO radila
za četvrtu tvrtku
738
00:33:30,776 --> 00:33:32,443
njezin muž nije znao za to.
739
00:33:32,444 --> 00:33:34,913
Nešto izvan knjiga.
740
00:33:35,013 --> 00:33:37,115
Partner u odvjetničkom uredu
gdje je Mimi radila
741
00:33:37,116 --> 00:33:39,318
rekao da je nešto
radila je prije.
742
00:33:40,952 --> 00:33:43,689
Pokušavamo ući u trag
tvrtka sada.
743
00:33:46,225 --> 00:33:48,294
Ona se namješta
njihova računala,
744
00:33:48,394 --> 00:33:51,863
ona ih kopira na disk
prijaviti tvrtku,
745
00:33:51,997 --> 00:33:54,366
prvo je ubiju
746
00:33:54,500 --> 00:33:57,935
koristeći njihovu neupadljivu
nervni agens. To je nedokučivo.
747
00:33:57,936 --> 00:33:59,671
Da.
748
00:33:59,771 --> 00:34:02,007
Zvuči kao nešto
iz špijunskog filma.
749
00:34:02,108 --> 00:34:04,642
Ne, nedokučivo
750
00:34:04,643 --> 00:34:07,679
da ovaj naizgled
obični pojedinac
751
00:34:07,779 --> 00:34:09,315
ostvario izvanredno.
752
00:34:09,415 --> 00:34:11,417
Znala je za nervni agens.
753
00:34:11,517 --> 00:34:13,852
Čitala je o tome u dosjeu.
Bila je u restoranu
754
00:34:13,952 --> 00:34:16,522
kad je počela
osjećajući simptome.
755
00:34:16,622 --> 00:34:19,057
U svojim posljednjim trenucima,
756
00:34:19,191 --> 00:34:21,292
imala je čime
757
00:34:21,293 --> 00:34:23,061
da zapišete lozinku.
758
00:34:23,195 --> 00:34:26,232
Pročitala bi dosje. Znala je
što joj se događalo.
759
00:34:26,365 --> 00:34:29,300
Misliš da je hodala
namjerno u zamrzivač?
760
00:34:29,301 --> 00:34:30,902
Ona je to znala
ako joj je krv smrznuta,
761
00:34:31,002 --> 00:34:32,338
mogli bismo shvatiti
što ju je ubilo.
762
00:34:32,438 --> 00:34:35,474
Pokušavala je
komunicirati sa mnom,
763
00:34:35,574 --> 00:34:37,409
a ja je nisam čuo.
764
00:34:38,744 --> 00:34:41,011
U svim godinama dr. Magnusa
kao medicinski istražitelj,
765
00:34:41,012 --> 00:34:43,048
nikada nije uspio
uništiti oružje kojim je izvršeno ubojstvo.
766
00:34:43,149 --> 00:34:45,417
Nema šanse
mogao si znati.
767
00:34:49,188 --> 00:34:52,424
Kad sam bio doktor medicine,
768
00:34:52,558 --> 00:34:54,260
Mogao bih izliječiti glavobolju.
769
00:34:55,361 --> 00:34:58,096
Razgovarajte s pacijentima
uznemirujući simptomi.
770
00:34:58,197 --> 00:35:00,599
Čak dajte savjet o psu.
771
00:35:01,767 --> 00:35:06,104
Jer sve je u pitanju
komunikacija, razgovor.
772
00:35:06,938 --> 00:35:09,775
Sada govorim u
prokleti stroj
773
00:35:09,908 --> 00:35:13,245
o tome kako predmet
popila kavu u želucu,
774
00:35:13,379 --> 00:35:15,747
plomba u kutnjaku,
775
00:35:15,847 --> 00:35:17,183
ili začepljenje njezine arterije
776
00:35:17,283 --> 00:35:19,418
da ona vjerojatno
nikada nije ni znao.
777
00:35:20,186 --> 00:35:22,853
Sa živim pacijentom,
Mogu ih pogledati i pitati,
778
00:35:22,854 --> 00:35:24,890
"Što mogu učiniti da vam pomognem?"
779
00:35:24,990 --> 00:35:27,893
Ne mogu je to pitati.
Što mogu učiniti da vam pomognem?
780
00:35:29,094 --> 00:35:32,464
Mimi Lam, što mogu učiniti
da ti pomognem?
781
00:35:41,039 --> 00:35:44,074
Imate... porculansko punjenje
782
00:35:44,075 --> 00:35:45,811
u vašem kutnjaku.
783
00:35:45,944 --> 00:35:48,280
- Što?
- Porculan, Jethro.
784
00:35:48,414 --> 00:35:51,049
Porculan je izolator.
785
00:35:51,149 --> 00:35:53,619
Može duže ostati hladnije
nego ostatak tijela.
786
00:35:53,752 --> 00:35:56,555
Oh, Mimi, ti pametna djevojko.
787
00:35:57,489 --> 00:36:00,226
Neki od vas nervnog otrova
tako hrabro pokušao sačuvati
788
00:36:00,326 --> 00:36:02,461
u tvojoj krvi još uvijek može
biti prisutan u vašem zubu.
789
00:36:02,561 --> 00:36:04,762
Jethro, brzo, nađi malo leda!
790
00:36:04,763 --> 00:36:07,299
- Moramo dobiti ovaj zub
prema Woodrowu.
- To je... Postoji...
791
00:36:07,433 --> 00:36:09,167
Hajde, daj malo!
792
00:36:12,438 --> 00:36:15,674
čujem te draga,
jasno i glasno.
793
00:36:15,807 --> 00:36:19,645
Zdravo, dr. Mallard
je kolega genijalac.
794
00:36:19,745 --> 00:36:21,980
Porculan je držao zub hladnim
dovoljno dugo
795
00:36:22,113 --> 00:36:23,982
da uzmemo uzorak
nervnog agensa.
796
00:36:24,082 --> 00:36:26,151
- Možete li mu ući u trag
tvrtki koja ga je napravila?
- Ne.
797
00:36:26,252 --> 00:36:27,553
Ali mogu vam reći kako to funkcionira.
798
00:36:27,653 --> 00:36:29,521
Tekućina A i tekućina B
doći zajedno
799
00:36:29,655 --> 00:36:31,156
i aktiviraju jedni druge.
800
00:36:31,257 --> 00:36:32,358
Kao Voltron.
801
00:36:32,491 --> 00:36:35,494
Da, i jednako smrtonosan.
802
00:36:35,594 --> 00:36:37,462
kao što sam rekao,
Ne mogu ti reći tko je to napravio,
803
00:36:37,463 --> 00:36:39,531
ali jedna od kemikalija
je pesticid.
804
00:36:39,665 --> 00:36:41,367
Moramo istrčati sve
tvrtke za proizvodnju pesticida u tom području.
805
00:36:41,467 --> 00:36:44,436
Pa, nisam detektiv, ali
806
00:36:44,536 --> 00:36:47,606
to je vjerojatno tvrtka koja
Mimi se sada savjetuje, zar ne?
807
00:36:47,706 --> 00:36:49,107
Kako to misliš, Phil?
808
00:36:49,207 --> 00:36:51,777
Uh, Mimi se nije savjetovala
u bilo kojoj tvrtki za proizvodnju pesticida.
809
00:36:51,877 --> 00:36:55,146
Symbiosis Seed Co. To je
tvornica za doradu sjemena, zar ne?
810
00:36:55,247 --> 00:36:56,981
- Da.
- Pa, puno puta,
811
00:36:56,982 --> 00:36:59,317
ova mjesta čine
i njihove vlastite pesticide,
812
00:36:59,318 --> 00:37:01,019
pa njihove specifične sjemenke
može izdržati
813
00:37:01,152 --> 00:37:02,388
njihove specifične pesticide.
814
00:37:05,691 --> 00:37:07,058
Kako to znaš, Phil?
815
00:37:07,192 --> 00:37:09,728
ne znam 32 godine
života na ovoj planeti.
816
00:37:09,861 --> 00:37:12,497
Pa, ti si vrlo upućen
za tvoju dob.
817
00:37:12,498 --> 00:37:14,232
Kad je Ducky došao u grad,
818
00:37:14,366 --> 00:37:17,403
sve se svelo na nešto
običan kao zub.
819
00:37:18,504 --> 00:37:20,339
Vlasnik tvornice sjemena
820
00:37:20,439 --> 00:37:22,641
priznao trovanje
Ledena kava Mimi Lam
821
00:37:22,741 --> 00:37:25,511
da je zaustavim
od puhanja u zviždaljku.
822
00:37:26,512 --> 00:37:28,246
Cijela tvrtka je propala.
823
00:37:28,347 --> 00:37:30,582
Životi su spašeni.
824
00:37:30,682 --> 00:37:33,051
Zahvaljujući jednom
izvanredna dama.
825
00:37:34,185 --> 00:37:35,421
Dokazi?
826
00:37:35,554 --> 00:37:38,724
Ne, vraćam ove
mužu Mimi Lam.
827
00:37:38,824 --> 00:37:41,393
Oh. hej
828
00:37:41,527 --> 00:37:45,631
Uh... našla sam ovaj recept.
829
00:37:45,731 --> 00:37:49,000
Pitao sam se
ako bi mogao jednom.
830
00:37:49,100 --> 00:37:51,303
Nisam znala
svidjela ti se pumpernickel.
831
00:37:52,371 --> 00:37:54,339
Samo pokušavam nešto drugačije.
832
00:37:54,340 --> 00:37:56,608
Udarac.
833
00:37:57,576 --> 00:37:59,144
Kad je Ducky došao u grad,
834
00:37:59,244 --> 00:38:02,212
pomogao nam je
s više od samog slučaja.
835
00:38:02,213 --> 00:38:04,916
- Nasumično. Tražio sam te.
- Hej, šefe.
836
00:38:05,016 --> 00:38:07,185
Znam da sam sada van stola,
ali nakon danas,
837
00:38:07,285 --> 00:38:08,454
Osjećam da jest
prilično važno dobiti
838
00:38:08,587 --> 00:38:10,889
ove spise predmeta
upisali u računalo.
839
00:38:10,989 --> 00:38:12,391
Učinit ću to dok ne radim,
840
00:38:12,491 --> 00:38:14,860
ali moći tražiti
svi ovi stari slučajevi samo mimo
841
00:38:14,960 --> 00:38:16,928
klik na gumb--
čini se kao budućnost, znaš?
842
00:38:17,062 --> 00:38:18,263
Da, kako god. slušaj,
843
00:38:18,364 --> 00:38:21,433
riječ je da Gary odražava emocije.
844
00:38:22,601 --> 00:38:24,703
Trebaš li ga odvesti na nekoliko dana.
845
00:38:24,803 --> 00:38:26,738
Usrećite ga.
846
00:38:28,106 --> 00:38:29,775
kao ti.
847
00:38:30,909 --> 00:38:32,411
Vrati mu kad bude dobro.
848
00:38:32,511 --> 00:38:36,046
- Junie je alergična na pse.
- Dakle, uzmi hotelsku sobu.
849
00:38:36,047 --> 00:38:37,949
Predajte svoje račune Wheeleru.
850
00:38:38,049 --> 00:38:39,751
Bilo je puno toga
"izvanredne" stvari
851
00:38:39,851 --> 00:38:42,320
to se dogodilo kad je Ducky
došao u grad.
852
00:38:42,421 --> 00:38:45,090
Oh, Gary.
853
00:38:45,824 --> 00:38:49,227
Ali tako je uvijek bilo
kad je bio u blizini.
854
00:38:50,195 --> 00:38:53,999
Jethro Tull,
imenjak benda,
855
00:38:54,099 --> 00:38:55,433
je bio engleski farmer
856
00:38:55,434 --> 00:38:57,936
koji je podupirao Britance
Poljoprivredna revolucija
857
00:38:58,036 --> 00:39:02,207
izmišljanjem
bušilica na konjsku vuču 1701.
858
00:39:03,074 --> 00:39:05,343
Jethro.
859
00:39:05,444 --> 00:39:08,446
Naziv za vođu ljudi.
860
00:39:08,447 --> 00:39:10,782
Jesam li stvarno jedina
tko te tako zove?
861
00:39:11,617 --> 00:39:13,852
Ovdje negdje? Da.
862
00:39:15,421 --> 00:39:17,523
Ah, ovo sam ja.
863
00:39:23,429 --> 00:39:24,962
Što je ovo?
864
00:39:24,963 --> 00:39:28,099
Mislio sam da bi trebao imati jedan
vlastitog. Otvori kasnije.
865
00:39:28,199 --> 00:39:31,703
Ne dopustimo još 12 godina
prođi, mladi Jethro.
866
00:39:35,607 --> 00:39:37,609
Hej, Ducky.
867
00:39:40,145 --> 00:39:43,381
Činilo se da radi prilično dobro
tamo bez magnetofona.
868
00:39:48,353 --> 00:39:49,955
Kada se Ducky vratio u D.C.,
869
00:39:50,055 --> 00:39:52,858
nešto izvanredno
dogodilo se i njemu.
870
00:39:55,060 --> 00:39:57,529
Odbacio je svoj stari način
obavljanja stvari.
871
00:39:58,830 --> 00:40:03,101
Uzeo je ono što je naučio i
počeo raditi ono što je prirodno.
872
00:40:12,010 --> 00:40:15,747
Počeo je razgovarati s tijelima
kao da su ljudi.
873
00:40:15,847 --> 00:40:18,216
I slušao je
kao da su i oni ljudi.
874
00:40:18,349 --> 00:40:22,319
zdravo Ja sam dr. Mallard.
kako se zoves
875
00:40:22,320 --> 00:40:23,922
Julijan.
876
00:40:24,055 --> 00:40:27,125
Upoznao sam Juliana na otoku
nekoć na Karpatosu.
877
00:40:27,225 --> 00:40:30,428
Jeste li ikada bili u Grčkoj?
Prekrasno je u ovo doba godine.
878
00:40:30,562 --> 00:40:33,865
Ono što nisam znao je da,
nakon što je počeo razgovarati s njima,
879
00:40:33,965 --> 00:40:35,567
nikad ne bi zašutio.
880
00:40:37,636 --> 00:40:39,938
To mi nedostaje.
881
00:40:41,907 --> 00:40:44,610
Nedostaje mi da ga čujem svaki dan.
882
00:40:46,745 --> 00:40:48,814
Nedostaje mi moj prijatelj.
883
00:40:55,887 --> 00:41:00,559
Uvijek je znao
tko sam trebao biti.
884
00:41:15,306 --> 00:41:18,343
Titliranje sponzorirano od
CBS
885
00:41:18,443 --> 00:41:21,079
i TOYOTA.
886
00:41:21,179 --> 00:41:24,616
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org