1
00:00:17,080 --> 00:00:19,880
Aku mulih.

2
00:00:24,760 --> 00:00:26,500
Aku mulih.

3
00:00:40,360 --> 00:00:43,180
tenan? Aku ngelih banget.

4
00:01:09,580 --> 00:01:14,020
Ing dina liyane, ing pabrik, ana
baris, bener?

5
00:01:14,700 --> 00:01:18,800
Sistem baris kasebut mandheg.

6
00:01:19,960 --> 00:01:23,200
Apa iku umum?

7
00:01:23,720 --> 00:01:24,880
Ora, ora.

8
00:01:25,320 --> 00:01:26,860
Yen wis umum, mesthi ora
kedaden.

9
00:01:28,540 --> 00:01:33,040
Sistem baris kasebut mandheg kerja,
dadi kabeh mandheg.

10
00:01:34,180 --> 00:01:35,420
Padahal wis arep tutup.

11
00:01:38,560 --> 00:01:41,980
Nanging yen ngono, sampeyan ora bisa nindakake
apa wae ing tingkat adegan.

12
00:01:42,880 --> 00:01:44,920
Dadi aku nelpon insinyur,

13
00:01:45,780 --> 00:01:47,440
nanging ora teka.

14
00:01:48,460 --> 00:01:49,840
Malah yen aku nelpon dheweke,

15
00:01:50,900 --> 00:01:55,200
Aku panginten aku nelpon dheweke, nanging nalika aku
disebut wong, Aku panginten kang teka, nanging ana

16
00:01:55,200 --> 00:01:56,760
ora ana sapa-sapa.

17
00:01:59,120 --> 00:02:00,540
Sawise kabeh,

18
00:02:02,660 --> 00:02:06,680
sawise iku, aku ngenteni maneh, lan
wong teka.

19
00:02:07,940 --> 00:02:11,200
Butuh wektu suwe kanggo mulihake
pabrik.

20
00:02:11,960 --> 00:02:13,700
Butuh wektu suwe kanggo mulihake
pabrik.

21
00:02:16,060 --> 00:02:17,620
Butuh wektu suwe kanggo mulihake
pabrik.

22
00:02:18,360 --> 00:02:21,540
Butuh wektu suwe kanggo mulihake
pabrik. Butuh wektu suwe kanggo mulihake

23
00:02:21,540 --> 00:02:22,540
pabrik.

24
00:02:23,680 --> 00:02:26,140
Butuh wektu suwe kanggo mulihake
pabrik.

25
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Aku nglakoni.

26
00:02:38,760 --> 00:02:40,400
Nanging piranti nylametake urip.

27
00:02:41,320 --> 00:02:42,159
Bener.

28
00:02:42,160 --> 00:02:43,160
Bener.

29
00:02:43,620 --> 00:02:44,960
Sampeyan kudu nindakake kanthi ketat,

30
00:02:46,100 --> 00:02:49,220
bener? ya. Dadi aku mikir aku bakal takon
produsen kanggo saran carane ngirim

31
00:02:49,220 --> 00:02:50,220
menyang tegalan.

32
00:02:51,980 --> 00:02:54,040
Aku takon karo manajer. ya.

33
00:02:55,060 --> 00:02:56,420
Sial, sampeyan gundhul banget.

34
00:02:56,680 --> 00:02:59,800
Nanging dheweke kandha yen dheweke bakal nyerahake aku.

35
00:03:00,240 --> 00:03:01,880
ya. Apa sih iku?

36
00:03:02,180 --> 00:03:04,060
Panganan apa kuwi?

37
00:03:05,550 --> 00:03:07,330
Dheweke mbuwang kabeh ing kene.

38
00:03:08,730 --> 00:03:09,930
Nanging dheweke dudu wong sing kaya ngono.

39
00:03:11,330 --> 00:03:12,470
Apa ora ateges dheweke lagi dipangan?

40
00:03:13,950 --> 00:03:15,450
Mugi-mugi.

41
00:03:16,190 --> 00:03:19,150
Aku mung mbuwang iku amarga iku
ana kakehan alangan.

42
00:03:21,870 --> 00:03:22,870
Bener.

43
00:03:23,490 --> 00:03:24,950
Apa jenis sirah gundul iku?

44
00:03:25,290 --> 00:03:26,850
Apa jenis sirah gundul iku?

45
00:03:29,050 --> 00:03:30,050
Iku elek.

46
00:03:35,850 --> 00:03:42,850
Ngomong-ngomong, piye kabarmu akhir-akhir iki? aku
mikir aku wis entuk

47
00:03:42,850 --> 00:03:43,850
digunakake kanggo iku.

48
00:03:43,890 --> 00:03:45,070
Wis udakara sewulan.

49
00:03:46,590 --> 00:03:50,070
Saben uwong ing saubengku apik, lan aku wis
sinau akeh.

50
00:03:50,670 --> 00:03:51,670
Apa ora ana sing kaya kowe?

51
00:03:53,870 --> 00:03:56,250
Malah yen ana, dheweke ngajari aku banget
kanthi ati-ati.

52
00:03:57,470 --> 00:03:58,470
Iku apik.

53
00:04:01,640 --> 00:04:02,640
Iku toko sing dodolan kaman.

54
00:04:05,500 --> 00:04:10,240
Bubar iki aku kudu ngumpulake kaman.

55
00:04:14,120 --> 00:04:15,120
bubar,

56
00:04:15,400 --> 00:04:16,399
jumlah barang bekas wis tambah.

57
00:04:17,260 --> 00:04:18,700
Kosok baline, biaya wis suda.

58
00:04:19,140 --> 00:04:20,140
Aku ora kudu nglumpukake.

59
00:04:21,720 --> 00:04:23,840
Iku misale jek sing jumlah barang bekas
bakal kena pajak.

60
00:04:24,940 --> 00:04:26,620
Nanging, biaya total luwih dhuwur.

61
00:04:27,640 --> 00:04:28,640
Bener.

62
00:04:31,560 --> 00:04:33,700
Aku ora mikir. Iku misale jek kaya ing
dodolan mundhak.

63
00:04:34,260 --> 00:04:35,580
Iku misale jek mundhak rada.

64
00:04:37,420 --> 00:04:39,580
Aku ora nyana kanggo miwiti part-time.

65
00:04:41,880 --> 00:04:45,740
Banjur, ayo nggunakake Kamatakeya -san ing
sabanjuré Fujin -kai.

66
00:04:46,020 --> 00:04:48,980
Aku pengin banget, dadi aku pengin sampeyan pesen
iku.

67
00:04:49,800 --> 00:04:51,520
Aku mikir sampeyan bakal sibuk.

68
00:04:52,360 --> 00:04:54,620
Aku ora pengin kelangan pakaryan.

69
00:04:56,260 --> 00:04:58,180
Iku ora ateges sing dodolan bakal
mundhak lan jarak bakal tambah.

70
00:05:02,350 --> 00:05:04,970
Nah, luwih apik sibuk tinimbang sibuk
bosen.

71
00:05:05,910 --> 00:05:07,870
Wis telat bosen.

72
00:05:09,470 --> 00:05:12,890
Matur nuwun kanggo ibu, aku bisa nindakake
cepet.

73
00:05:13,830 --> 00:05:20,590
Nanging kita ora bisa nuduhake Sato

74
00:05:20,590 --> 00:05:21,590
- tokoh chan.

75
00:05:24,810 --> 00:05:26,570
Dheweke pancen wong apik.

76
00:05:27,870 --> 00:05:29,430
Kuwi sing tak getuni.

77
00:05:31,970 --> 00:05:38,370
Aku ora weruh wong, nanging thanks kanggo sandi
rama, Aku bisa manggon ing ayu kuwi

78
00:05:38,370 --> 00:05:40,250
omah saiki.

79
00:05:41,430 --> 00:05:44,290
Aku kerja keras lan kerja keras.

80
00:05:45,630 --> 00:05:48,190
Omahe bapakku sing apik dibangun kanthi bener
adoh.

81
00:05:50,070 --> 00:05:55,370
Aku bungah yen kita kabeh urip bebarengan.

82
00:05:57,240 --> 00:05:58,380
Aku bakal seneng yen sampeyan bisa ngomong.

83
00:06:00,640 --> 00:06:02,200
Kok ngguyu banget?

84
00:06:04,420 --> 00:06:05,420
Aku bungah sampeyan ana ing kene.

85
00:06:07,320 --> 00:06:08,320
Aku bungah sampeyan ana ing kene.

86
00:06:08,760 --> 00:06:09,259
Aku bungah sampeyan ana ing kene. Aku seneng sampeyan
kene.

87
00:06:09,260 --> 00:06:10,360
Aku bungah sampeyan ana ing kene.

88
00:06:26,330 --> 00:06:27,169
Apa sampeyan ora apa-apa?

89
00:06:27,170 --> 00:06:28,170
Aku ora apa-apa.

90
00:06:28,490 --> 00:06:29,830
matur nuwun.

91
00:06:30,190 --> 00:06:33,230
Aku iki wis suwe.

92
00:06:35,110 --> 00:06:37,370
Aku wis ngombe akeh.

93
00:06:39,770 --> 00:06:42,230
Aja kakehan ngombe. Ati-ati.

94
00:06:43,650 --> 00:06:46,570
Sega tak urus, dadi
oke.

95
00:06:46,910 --> 00:06:47,910
matur nuwun.

96
00:06:50,550 --> 00:06:51,910
Aku bakal ngurus Sato-san,

97
00:06:53,370 --> 00:06:55,110
supaya njupuk wektu.

98
00:07:06,910 --> 00:07:08,310
Kanpai!

99
00:07:25,900 --> 00:07:27,180
Wong lanang iku putra.

100
00:07:28,760 --> 00:07:29,760
Malah yen sampeyan ngomong,

101
00:07:30,340 --> 00:07:34,280
Aku iki wong enom, dadi aku gugup.

102
00:07:36,160 --> 00:07:40,260
Nanging yen sampeyan ngomong, iki pisanan
kowe wis karo ibumu,

103
00:07:41,160 --> 00:07:42,160
ora iku?

104
00:07:43,060 --> 00:07:44,180
Apa iku pisanan?

105
00:07:44,560 --> 00:07:46,200
Ya, aku tansah ndeleng sampeyan.

106
00:07:46,740 --> 00:07:48,140
Ya bener.

107
00:07:50,140 --> 00:07:51,140
Bener.

108
00:07:51,740 --> 00:07:54,180
Sawise kita miwiti urip bebarengan.

109
00:08:23,820 --> 00:08:25,220
ya.

110
00:08:26,190 --> 00:08:29,650
Aku ora duwe kesan yen sampeyan
ngombe sing akeh, sanadyan.

111
00:08:30,070 --> 00:08:32,730
Pancen, dheweke pancen cah ayu.

112
00:08:33,049 --> 00:08:34,049
Oh, tenan?

113
00:08:34,330 --> 00:08:41,190
Dheweke kandha yen dheweke duwe kabiasaan ala
ngombé, lan bapakku duka karo

114
00:08:41,350 --> 00:08:42,350
Aku weruh.

115
00:08:43,270 --> 00:08:45,530
Banjur aku bakal nyoba nggawe sampeyan ngombe sabanjure
wektu.

116
00:08:46,150 --> 00:08:47,330
Apa sing bakal kelakon?

117
00:08:48,070 --> 00:08:49,070
Apa aku kudu mandheg ngombe?

118
00:08:49,430 --> 00:08:50,430
Bisa uga luwih becik mandheg ngombe.

119
00:08:51,610 --> 00:08:52,610
Apa ngono?

120
00:08:57,070 --> 00:08:59,410
Oh, tenan?

121
00:09:03,610 --> 00:09:05,010
Oh,

122
00:09:10,690 --> 00:09:15,050
tenan?

123
00:09:38,499 --> 00:09:44,120
Matur nuwun kanthi sanget kanggo ngurus
kula.

124
00:09:52,220 --> 00:09:53,360
Aku mikir sampeyan bakal seneng.

125
00:09:54,920 --> 00:09:56,140
Mesthi wae. Wiwit saiki.

126
00:09:59,860 --> 00:10:02,140
Aku pengin kita terus dadi kanca.

127
00:10:02,840 --> 00:10:03,840
Mesthi wae.

128
00:10:05,100 --> 00:10:06,100
Karo ibumu.

129
00:10:06,500 --> 00:10:07,500
ya wis.

130
00:10:10,680 --> 00:10:17,460
Apa ora iki bir anyar

131
00:10:17,460 --> 00:10:18,460
enak?

132
00:10:18,800 --> 00:10:19,800
Ya wis.

133
00:10:22,449 --> 00:10:25,090
Aku tuku amarga wis populer. Is
ngono?

134
00:10:25,510 --> 00:10:26,590
Enak.

135
00:10:27,590 --> 00:10:28,410
Iku

136
00:10:28,410 --> 00:10:36,770
ngelingake

137
00:10:36,770 --> 00:10:40,790
kula saka ibuku nalika aku ndeleng.

138
00:10:42,190 --> 00:10:43,190
opo?

139
00:10:44,090 --> 00:10:45,090
Pancen bener.

140
00:10:53,450 --> 00:10:58,470
Bener, ibuku katon kaya pisanan
tresna.

141
00:10:59,330 --> 00:11:00,430
Ora bisa!

142
00:11:02,190 --> 00:11:04,390
Aku kaget nalika pisanan ketemu dheweke.

143
00:11:07,390 --> 00:11:09,990
Aku isin, nanging aku seneng.

144
00:11:11,630 --> 00:11:15,410
Mula aku kepincut karo dheweke.

145
00:11:22,800 --> 00:11:25,660
Nanging ibuku luwih kaya dheweke.

146
00:11:27,900 --> 00:11:30,640
Aku rumangsa kaya dheweke ibu sejatiku.

147
00:11:32,120 --> 00:11:33,500
Sing kakehan.

148
00:11:37,100 --> 00:11:41,480
Aku gugup nalika sampeyan ngomong.

149
00:11:43,160 --> 00:11:49,560
Ya, mula aku mikir yen aku bakal karo ibuku
dina iki.

150
00:11:52,080 --> 00:11:53,100
Aku gugup.

151
00:11:53,460 --> 00:11:54,460
Aku gugup.

152
00:12:32,209 --> 00:12:33,810
Panas. Iku

153
00:12:33,810 --> 00:12:46,570
entuk

154
00:12:46,570 --> 00:12:47,570
luwih panas.

155
00:12:50,440 --> 00:12:55,840
Aku uga rada panas.

156
00:12:58,140 --> 00:12:59,720
Ing endi

157
00:12:59,720 --> 00:13:05,480
sampeyan ndeleng?

158
00:13:05,820 --> 00:13:07,860
Ora, aku ora ndeleng sampeyan.

159
00:13:09,480 --> 00:13:14,240
Apa sampeyan mbayangno sing ala?

160
00:13:17,020 --> 00:13:18,360
Apa sampeyan ngomong babagan?

161
00:13:18,960 --> 00:13:20,080
Masaka, sonna koto!

162
00:13:54,090 --> 00:14:00,350
Aku njaluk ngapura kanggo apa sing aku lakoni marang sampeyan
bojomu.

163
00:14:02,170 --> 00:14:04,610
Aku njaluk ngapura kanggo apa aku

164
00:14:04,610 --> 00:14:09,730
Panjenengan

165
00:14:09,730 --> 00:14:13,392
bojomu.

166
00:14:23,340 --> 00:14:24,340
Sampeyan ora bisa.

167
00:14:27,880 --> 00:14:31,980
Aja lali saiki?

168
00:14:33,960 --> 00:14:35,140
opo?

169
00:14:39,460 --> 00:14:43,580
Anakmu lan ibumu.

170
00:14:44,980 --> 00:14:50,340
Wong lanang lan wadon?

171
00:15:02,830 --> 00:15:04,010
Aku ora bisa. Mripatku...

172
00:16:13,040 --> 00:16:14,940
Aku ora bisa bantuan nanging aran pasuryan saka a
wong.

173
00:18:55,470 --> 00:18:56,470
Apa kadhemen?

174
00:19:04,970 --> 00:19:08,870
Malah yen aku

175
00:19:08,870 --> 00:19:13,690
sing...

176
00:23:38,320 --> 00:23:39,320
ya.

177
00:29:34,090 --> 00:29:36,270
Iki sing tak lakoni wingi bengi.

178
00:34:44,360 --> 00:34:45,360
Ugh.

179
00:36:55,230 --> 00:36:56,230
siji.

180
00:36:57,010 --> 00:36:59,070
loro. telu.

181
00:37:04,470 --> 00:37:06,150
Papat. gangsal.

182
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
matur nuwun.

183
00:40:50,240 --> 00:40:51,840
Ah. Ah.

184
00:40:52,780 --> 00:40:53,780
Ah.

185
00:47:50,120 --> 00:47:51,120
matur nuwun.

186
01:08:49,800 --> 01:08:51,040
Kepiye carane? Iku nyenengake.

187
01:08:52,979 --> 01:08:55,500
Mesthi, kabeh wong wis diwasa.

188
01:08:56,160 --> 01:08:57,078
Bener.

189
01:08:57,080 --> 01:08:58,080
Wis telung taun.

190
01:08:58,240 --> 01:09:00,819
Wis suwe. Wis suwe
wektu.

191
01:09:01,279 --> 01:09:06,140
Wis suwe. Wis suwe
wektu. Wis suwe. Wis a

192
01:09:06,140 --> 01:09:07,140
dangu.

193
01:09:12,960 --> 01:09:13,960
Sapa iku?

194
01:09:14,020 --> 01:09:15,020
Aku panginten iku guru.

195
01:09:15,840 --> 01:09:16,979
Apa ana guru uga?

196
01:09:17,220 --> 01:09:18,220
Ana guru uga.

197
01:09:18,640 --> 01:09:19,859
Aku ora ngerti sing endi.

198
01:09:20,660 --> 01:09:21,920
Pak guru ana ing kene.

199
01:09:23,840 --> 01:09:26,899
Wis suwe aku ora weruh
sampeyan, nanging aku ora ngerti kajaba aku introduce

200
01:09:26,899 --> 01:09:27,899
dhewe.

201
01:09:28,300 --> 01:09:30,660
Aku ora ngerti. Saben uwong beda-beda.

202
01:09:31,279 --> 01:09:33,220
Ana wong sing ora ngganti ing
kabeh.

203
01:09:33,680 --> 01:09:35,760
Ana wong sing ora ngganti
pasuryan ing kabeh.

204
01:09:36,420 --> 01:09:38,620
Ana wong sing wis nggawe
video kanggo dangu.

205
01:09:42,939 --> 01:09:43,939
Inggih, mung sethithik.

206
01:09:44,640 --> 01:09:46,240
Mung sethithik. Inggih, sampeyan ngerti.

207
01:09:46,979 --> 01:09:52,140
Nanging kita wis ngomong babagan crita lawas
kabeh wektu. Ya, seneng banget.

208
01:09:52,540 --> 01:09:53,540
Iku nyenengake.

209
01:09:54,080 --> 01:09:55,400
Aku ngombe kakehan.

210
01:09:55,760 --> 01:09:56,679
Oh, sampeyan?

211
01:09:56,680 --> 01:09:58,600
Sampeyan ngombé kathah amarga sampeyan bab
kanggo mandheg.

212
01:10:15,790 --> 01:10:17,310
Apa kita bakal nggawe ing wektu?

213
01:10:17,610 --> 01:10:20,910
Yen kita metu saka kene piye wae ... Iku
oke, ayo ngirim dheweke.

214
01:10:21,250 --> 01:10:26,050
Ya ora apa-apa, ora apa-apa. Oh, lan
tulung jaga Okada. Nuwun sewu.

215
01:10:26,050 --> 01:10:27,190
arep saiki. Ati-ati.

216
01:10:27,450 --> 01:10:28,450
Ati-ati.

217
01:10:52,750 --> 01:10:57,870
Aku kerja wiwit awan, dadi aku bisa lunga
rada alon.

218
01:13:41,390 --> 01:13:42,390
ya.

219
01:18:48,140 --> 01:18:49,140
matur nuwun.

220
01:27:34,060 --> 01:27:35,060
Oke.

221
01:28:32,810 --> 01:28:33,810
Mmm.

222
01:34:45,390 --> 01:34:46,390
Wis cukup.

223
01:35:20,590 --> 01:35:21,590
Mmm.