1 00:00:42,215 --> 00:00:44,798 Jaki? 2 00:00:46,441 --> 00:00:48,616 Ten. Chodź za mną, pospiesz się. 3 00:00:50,733 --> 00:00:51,686 Idź! 4 00:00:51,687 --> 00:00:54,580 - Myślę, że poszedł tutaj. Tędy. - Tuż za tobą. 5 00:00:57,728 --> 00:01:01,020 - Szybciej. - Bierz go! 6 00:01:36,640 --> 00:01:38,925 Z drogi! 7 00:01:39,180 --> 00:01:40,196 Stój! 8 00:01:44,728 --> 00:01:45,965 Widziałeś go? 9 00:01:51,861 --> 00:01:52,904 Widzę go. 10 00:01:54,120 --> 00:01:55,208 Chodź. 11 00:01:58,100 --> 00:01:59,269 Musimy go śledzić. 12 00:02:14,946 --> 00:02:18,108 - Oto on. Oto on. - Chodź. 13 00:03:08,533 --> 00:03:09,607 Marek. 14 00:03:09,903 --> 00:03:13,735 Twój umysł musi być równie ostry i skupiony, jako punkt tej strzałki. 15 00:03:13,736 --> 00:03:17,025 Ilekroć rozprasza Cię strach i pożądanie, Przebija wszystko. 16 00:03:17,026 --> 00:03:19,678 - Zwrócone do wewnątrz, przeszywa cię. - Przebija mnie? 17 00:03:20,060 --> 00:03:21,598 Co to w ogóle oznacza? 18 00:03:24,419 --> 00:03:25,449 Centrum. 19 00:03:28,998 --> 00:03:30,096 Centrum! 20 00:03:30,850 --> 00:03:34,848 Jak mogę się skupić, kiedy uczysz w przysłowiach i rozmowach w kółko? 21 00:03:35,087 --> 00:03:36,156 Wstrzymujesz się. 22 00:03:37,737 --> 00:03:42,582 Już wcześniej spotkałeś się z pewną śmiercią i pokonałeś go swoim sprytem i odwagą. 23 00:03:44,608 --> 00:03:46,953 Następnym razem, gdy będziesz marnować czyjeś życie, 24 00:03:48,675 --> 00:03:50,867 będzie ci ciężko aby się zregenerować. 25 00:03:52,224 --> 00:03:53,559 Trzy lata temu, 26 00:03:54,588 --> 00:03:57,392 Miałem zespół. Nazywaliśmy siebie Redthornes. 27 00:03:58,490 --> 00:03:59,647 I było nam dobrze. 28 00:04:00,252 --> 00:04:03,533 Najlepsze, co było. Wystarczająco dobry, aby zyskać przychylność bogów. 29 00:04:03,560 --> 00:04:05,578 - I? - I... 30 00:04:06,351 --> 00:04:07,758 Byliśmy bogaci. 31 00:04:07,942 --> 00:04:10,544 I potężny. Zazdrość królestwa. 32 00:04:10,545 --> 00:04:12,020 Byłeś bohaterem. 33 00:04:13,554 --> 00:04:14,578 Co się stało? 34 00:04:15,254 --> 00:04:17,921 Zatrzymaliśmy Szorloka od ponownego zjednoczenia Darkspore. 35 00:04:19,731 --> 00:04:21,933 I poświęcił drogiego przyjaciela. 36 00:04:22,240 --> 00:04:23,782 Nie było innego sposobu. 37 00:04:25,193 --> 00:04:27,565 Inni nigdy mi nie wybaczyli, więc to był koniec 38 00:04:27,971 --> 00:04:29,419 z Czerwonych Cierni. 39 00:04:31,897 --> 00:04:34,711 Bohaterowie robią to, czego inni nie mogą. 40 00:04:35,388 --> 00:04:39,370 Nie dlatego, że chcą, nie dla siebie i swoich przyjaciół. 41 00:04:39,550 --> 00:04:42,930 Wybierają niechcianą ścieżkę, najciemniejsze drogi. 42 00:04:43,787 --> 00:04:45,322 Czy możesz to zrobić? 43 00:04:48,296 --> 00:04:49,974 Tak, myślę, że tak. 44 00:04:52,723 --> 00:04:53,954 Dobry. 45 00:05:09,168 --> 00:05:10,227 Dla ciebie. 46 00:05:13,030 --> 00:05:14,220 Dziękuję. 47 00:05:16,911 --> 00:05:18,086 Nie dziękuj mi. 48 00:05:18,598 --> 00:05:22,084 Jutro będziesz przeklinać ten dzień jakiego kiedykolwiek spotkałeś, Gojun Pye. 49 00:05:26,025 --> 00:05:27,110 Teraz... 50 00:05:27,698 --> 00:05:28,824 Skup się! 51 00:05:55,240 --> 00:05:57,202 Opętanie... Wrażenia... 52 00:05:57,237 --> 00:06:00,839 Przyjaciele, a nawet wrogowie. Musisz ciąć wszystkie przywiązania i uwolnij się od nich. 53 00:06:02,284 --> 00:06:03,428 Jasne? 54 00:06:08,227 --> 00:06:12,211 Kiedy powiedziałeś, że nie będziesz się powstrzymywał, Nie sądziłem, że mówisz to tak dosłownie. 55 00:06:12,284 --> 00:06:14,231 Im bardziej zmuszam Cię do walki ze mną tutaj, 56 00:06:14,266 --> 00:06:17,231 tym mniej będziesz miał energii walczyć ze mną... tutaj. 57 00:06:38,573 --> 00:06:39,635 Co to jest? 58 00:06:41,167 --> 00:06:42,188 Co to jest? 59 00:06:51,363 --> 00:06:53,144 To uczucie. 60 00:06:54,159 --> 00:06:55,390 Już go nie ma. 61 00:06:58,731 --> 00:07:00,139 Zrobiliśmy wystarczająco dużo na dzisiaj. 62 00:07:03,009 --> 00:07:05,344 Będę tu przed wschodem słońca, zaczniemy od nowa. 63 00:07:06,499 --> 00:07:07,859 Przed wschodem słońca! 64 00:07:36,116 --> 00:07:38,133 Panowie, proszę trochę muzyki. 65 00:08:11,783 --> 00:08:12,878 Młot! 66 00:08:14,875 --> 00:08:17,270 Kolejna runda drinków dla huis! 67 00:08:17,551 --> 00:08:19,277 Z Redthornes! 68 00:08:21,614 --> 00:08:24,529 - Dziękuję, Rethornes! - Jesteśmy Rethornami! 69 00:08:24,564 --> 00:08:26,692 - Jesteśmy Rethornami? - Tak. 70 00:08:26,866 --> 00:08:29,584 - Podoba mi się. - Nie, nie, nie. Czerwony to zdecydowanie nie mój kolor. 71 00:08:29,932 --> 00:08:32,929 Dwóch na jednego, Dagen. Jesteśmy Rethornami. 72 00:08:35,295 --> 00:08:37,617 Jesteśmy Rethornami! 73 00:08:41,110 --> 00:08:42,146 Teela? 74 00:08:43,229 --> 00:08:44,386 Teela! 75 00:08:52,184 --> 00:08:53,466 Teela. 76 00:08:56,255 --> 00:08:57,456 Co cię trzymało? 77 00:08:57,861 --> 00:08:59,500 To i tamto. 78 00:08:59,795 --> 00:09:01,605 Cieszę się, że cię widzę, Thane. 79 00:09:02,248 --> 00:09:03,758 Cieszę się, że mnie widzisz? 80 00:09:04,381 --> 00:09:05,632 A co z... 81 00:09:05,633 --> 00:09:08,039 Twarz, którą najbardziej pragnąłeś zobaczyć, 82 00:09:08,283 --> 00:09:09,522 Czy moje? 83 00:09:12,825 --> 00:09:15,138 Niebiosa, jestem głodny. 84 00:09:15,729 --> 00:09:17,493 Muszę coś zjeść. 85 00:09:33,757 --> 00:09:35,272 Tak. 86 00:09:36,903 --> 00:09:38,466 Tak! 87 00:09:40,202 --> 00:09:43,322 Nie. Nie, nie, nie. Nie myśl tak, tańcz dalej. 88 00:09:43,544 --> 00:09:45,183 - Muszę iść. - Nee, jeszcze jeden taniec. 89 00:09:45,184 --> 00:09:46,264 Z domu. 90 00:09:46,698 --> 00:09:48,676 Powiedziałem Gojunowi Pye, że spotkamy się z nim dziś wieczorem. 91 00:09:49,216 --> 00:09:53,811 Obiecałeś temu szaremu, staremu pustelnikowi, że wolisz go widzieć, 92 00:09:53,907 --> 00:09:55,908 niż zostać przy tym? 93 00:09:57,913 --> 00:09:59,255 Chodź teraz, Dagen. 94 00:09:59,498 --> 00:10:00,877 Jestem pewien, że jest jakiś 95 00:10:00,912 --> 00:10:04,415 twoja stara kochanka że potrafisz uwieść 96 00:10:04,450 --> 00:10:06,440 aby dać ci zniżkę. 97 00:10:08,098 --> 00:10:10,878 Rabat, właśnie się ożeniłem. Czekać. Czekać. Czekać. 98 00:10:10,981 --> 00:10:12,827 Końskie gówno na bok. 99 00:10:13,313 --> 00:10:15,726 Chodźmy gdzieś, co? Pozwólmy się stąd wydostać. 100 00:10:15,727 --> 00:10:19,411 Ty i ja. Wybierzmy się na spacer. Tylko my dwoje. 101 00:10:23,311 --> 00:10:25,988 Ja... Nie, ja mam... Muszę iść. 102 00:10:33,210 --> 00:10:35,542 Czerwone Ciernie! 103 00:10:38,762 --> 00:10:39,586 Kolejne piwo. 104 00:10:39,621 --> 00:10:42,132 Musisz stracić zmysły jeśli nie zrezygnujesz. 105 00:10:42,133 --> 00:10:43,707 Powiedzmy, że to zrobię. 106 00:10:48,055 --> 00:10:49,628 Powinienem iść. 107 00:10:50,232 --> 00:10:52,198 Muszę się pomodlić o zmroku. 108 00:10:52,322 --> 00:10:55,814 Za modlitwy bogini? Czy twoja pobożność nie ma końca? 109 00:10:56,018 --> 00:10:59,870 Z pewnością bogini potrzebuje wolnego wieczoru od twoich modlitw równie desperacko jak ja? 110 00:11:00,428 --> 00:11:02,212 Proszę, weź mnie za ręce. 111 00:11:07,886 --> 00:11:10,483 Jak myślałeś, co się stanie? 112 00:11:11,293 --> 00:11:15,338 Ona jest nieosiągalna. Możesz patrzeć, ale nie dotykaj. 113 00:11:18,575 --> 00:11:22,090 - Skończmy z tym. - Nie, nie zrezygnuję, to żałosne. 114 00:11:22,524 --> 00:11:25,119 Szczerze mówiąc, niszczysz nasz zapach zwycięstwa. 115 00:11:25,910 --> 00:11:27,531 Pachnie wiotką. 116 00:11:27,606 --> 00:11:30,325 I niemęskie. Pachnie jak zwiotczałe kulki. 117 00:11:34,897 --> 00:11:36,723 - W porządku. - Skończyłem. 118 00:11:38,759 --> 00:11:40,645 Do zobaczenia w jaskini. 119 00:11:48,741 --> 00:11:51,921 Bogini Światła, wysłuchaj mojej modlitwy. 120 00:11:52,981 --> 00:11:54,704 Jestem na rozdrożu. 121 00:12:01,324 --> 00:12:02,498 To tylko ja. 122 00:12:04,490 --> 00:12:06,304 Nie skończyłem się modlić. 123 00:12:06,556 --> 00:12:08,189 To nie potrwa długo. 124 00:12:09,704 --> 00:12:11,246 Chciałem ci tylko powiedzieć, 125 00:12:11,685 --> 00:12:14,480 - Byłem dobrym żołnierzem. - Co? 126 00:12:14,515 --> 00:12:19,861 Nigdy nie zasypiałem podczas nocnej wachty. Bez skargi marnowałem racje polowe. 127 00:12:19,896 --> 00:12:22,416 Każdego ranka wstawałem zanim kogut zapiał. 128 00:12:22,721 --> 00:12:25,274 Wiem co to znaczy złożyć przysięgę. 129 00:12:26,762 --> 00:12:29,134 Wiem co to znaczy złamać jedno. 130 00:12:31,583 --> 00:12:34,072 - Thane... - Chcę ci tylko powiedzieć, 131 00:12:35,475 --> 00:12:37,047 Szanuję twoją przysięgę. 132 00:12:39,053 --> 00:12:42,252 Nie będziesz już musiał mnie odpychać. 133 00:12:42,419 --> 00:12:44,706 Od teraz jestem twoim towarzyszem broni. 134 00:12:46,503 --> 00:12:47,680 Nic więcej. 135 00:12:55,178 --> 00:12:56,267 Prawidłowy. 136 00:12:57,178 --> 00:12:59,449 Właśnie takiej reakcji się spodziewałem. 137 00:13:00,192 --> 00:13:01,493 Dobranoc. 138 00:13:07,340 --> 00:13:08,416 Szlachcic angielski! 139 00:14:27,863 --> 00:14:31,389 Dobry moment. Zamknijmy portal, zanim nadejdzie ich więcej. 140 00:14:32,352 --> 00:14:33,787 Zamknij portal. 141 00:14:33,789 --> 00:14:36,787 - Jak to zamknąć? - Przez praktyczną magię! 142 00:14:36,822 --> 00:14:40,097 - Czego używam do inwersji? - Wszystko! 143 00:15:19,802 --> 00:15:21,053 Niedobrze. 144 00:15:47,200 --> 00:15:51,533 Za jakieś trzy sekundy Zemdleję z powodu utraty krwi. 145 00:15:51,568 --> 00:15:53,353 Nie mogę z nimi walczyć sam. 146 00:15:53,354 --> 00:15:57,086 Nie... Będziesz musiał kupić mi dziesięć sekund, dać lub zabrać. 147 00:16:25,748 --> 00:16:27,508 Wow. 148 00:16:29,005 --> 00:16:31,479 - Musisz mnie tego nauczyć. - O tak, jasne. 149 00:16:31,564 --> 00:16:35,478 Jak tylko znajdę dość przeklętego czarnego prologu. Ale teraz, 150 00:16:35,857 --> 00:16:36,869 naprawdę... 151 00:16:37,003 --> 00:16:41,060 musimy... kauteryzować... moja rana, zanim... 152 00:16:43,919 --> 00:16:45,057 Przepraszam. 153 00:17:11,648 --> 00:17:12,828 Bogowie. 154 00:17:14,713 --> 00:17:17,123 Nie jestem pewien, czy musiałeś palić moją dziurką do góry. 155 00:17:17,124 --> 00:17:18,699 Przepraszam, wpadłam w panikę. 156 00:17:18,995 --> 00:17:21,780 Ciesz się, że zemdlałeś, zanim zacząłem palić. 157 00:17:24,113 --> 00:17:27,889 Nie narzekam. A teraz tu jestem, prawda? 158 00:17:30,326 --> 00:17:32,046 Gdzie dokładnie jestem? 159 00:17:32,520 --> 00:17:34,338 Jesteśmy blisko kryjówki moich drużyn. 160 00:17:34,377 --> 00:17:35,975 Co się tam wydarzyło? 161 00:17:36,843 --> 00:17:40,064 Portal. Te... stworzenia? 162 00:17:40,344 --> 00:17:42,167 Zeszłej nocy byłem... 163 00:17:43,017 --> 00:17:44,535 uderzony wizją... 164 00:17:45,387 --> 00:17:46,883 z Szorloka, 165 00:17:47,797 --> 00:17:50,064 zejściu z łodzi na suchy ląd. 166 00:17:50,247 --> 00:17:53,122 Więc wczoraj wieczorem poszłam się przekonać. 167 00:17:53,157 --> 00:17:54,708 To była pułapka i ja... 168 00:17:54,755 --> 00:17:56,754 Wszedłem prosto w to. 169 00:17:56,908 --> 00:17:59,288 Setki jego sługusów gdzie na mnie czeka. 170 00:17:59,418 --> 00:18:00,688 Więc ja... 171 00:18:00,925 --> 00:18:02,996 Musiałem użyć portalu jako... 172 00:18:03,799 --> 00:18:06,622 ostatnia deska ratunku, ale oni poszli za mną tutaj. 173 00:18:06,657 --> 00:18:09,500 Cóż... Znasz resztę historii. 174 00:18:10,014 --> 00:18:11,477 Szorlok ma... 175 00:18:12,005 --> 00:18:14,426 teraz dwa kawałki Darkspore. 176 00:18:15,059 --> 00:18:17,702 Zaczął więc działać o ożywianiu zmarłych. 177 00:18:18,151 --> 00:18:20,123 Jeśli zjednoczy wszystkie cztery części, 178 00:18:20,124 --> 00:18:23,901 jego nieumarłe legiony powstaną zaraz po co drugim pustym grobie i... 179 00:18:24,867 --> 00:18:26,754 byłby nie do zatrzymania. 180 00:18:28,124 --> 00:18:31,487 Nigdy nie opowiedziałeś mi całej historii, jak w ogóle powstrzymałeś Szorloka. 181 00:18:31,522 --> 00:18:33,379 To było dwadzieścia jeden lat temu, 182 00:18:34,071 --> 00:18:36,925 Szorlok kopał głęboko w ukrytą magię. 183 00:18:37,553 --> 00:18:40,057 W tym czasie najeźdźcy były u naszych drzwi. 184 00:18:41,362 --> 00:18:46,112 Odurzony swoim nowym źródłem mocy, starał się go dalej rozwijać z Darkspore. 185 00:18:46,292 --> 00:18:49,429 Łącząc to, stałby się Król Lisz. 186 00:18:49,481 --> 00:18:50,843 Mistrz nad... 187 00:18:51,095 --> 00:18:52,405 samą śmierć. 188 00:18:54,206 --> 00:18:57,637 Na szczęście zwróciłem się przeciwko niemu, zanim dokończył dzieło. 189 00:18:57,697 --> 00:18:59,327 - Szorlok! - Zatrzymaliśmy Szorloka. 190 00:18:59,328 --> 00:19:01,866 - NIE! - Chociaż to spowodowało, że nasz król wszedł w wojnę. 191 00:19:06,385 --> 00:19:07,520 Co teraz? 192 00:19:07,755 --> 00:19:11,560 Szorlok będzie potrzebował dwóch ostatnich kawałków z Darkspore. 193 00:19:12,224 --> 00:19:15,817 A potem zrobi to z nekromantami. On cię potrzebuje. 194 00:19:16,854 --> 00:19:18,414 Cóż, nie może mnie mieć. 195 00:19:18,813 --> 00:19:20,014 Zgadza się. 196 00:19:20,768 --> 00:19:23,465 I zrobisz to cokolwiek ci powiem, teraz. 197 00:19:23,487 --> 00:19:24,688 Zgoda? 198 00:19:26,679 --> 00:19:28,417 Zostań tutaj i nic nie rób. 199 00:19:28,495 --> 00:19:29,547 Co? 200 00:19:29,966 --> 00:19:32,894 - Nic nie rób. A ty zostań tutaj. - No cóż, nie możesz po prostu oczekiwać, że... 201 00:19:32,895 --> 00:19:33,913 Dzięki. 202 00:19:35,627 --> 00:19:38,869 Szorlok cię szuka, ale nie może cię znaleźć. 203 00:19:38,904 --> 00:19:40,740 Nie, dopóki nie będziesz gotowy stawić mu czoła. 204 00:19:40,932 --> 00:19:43,609 Zaryzykować spotkanie z nim teraz, jest zaryzykowanie wiary świata. 205 00:19:43,610 --> 00:19:45,525 Czy rozumiesz to? 206 00:19:45,743 --> 00:19:48,607 - Więc chcesz, żebym się po prostu ukrył? - Tak. 207 00:19:51,291 --> 00:19:58,479 Gdzie idziesz? 208 00:19:58,480 --> 00:19:58,565 Zostajesz w swojej kryjówce a kiedy wrócę, 209 00:19:58,600 --> 00:20:00,939 i jeśli nadal tu jesteś, 210 00:20:01,394 --> 00:20:03,796 Nauczę cię dowolnego zaklęcia, jakie chcesz. 211 00:20:04,256 --> 00:20:05,343 Zgoda? 212 00:20:09,995 --> 00:20:11,344 Zostań tutaj. 213 00:21:48,028 --> 00:21:49,671 Ana-Sett. 214 00:21:50,022 --> 00:21:51,932 Bogini Światła. 215 00:21:51,933 --> 00:21:53,540 Usłysz moją modlitwę. 216 00:21:53,541 --> 00:21:55,831 Ana-Sett. 217 00:21:55,866 --> 00:21:59,918 Bogini Światła, wysłuchaj mojej modlitwy, proszę. 218 00:21:59,919 --> 00:22:01,170 Teela. 219 00:22:01,171 --> 00:22:03,455 - Co się stało? - Bogini Światła, proszę wysłuchaj mojej modlitwy. 220 00:22:03,456 --> 00:22:04,781 Teela, co się stało? 221 00:22:08,815 --> 00:22:10,400 - Teela, uspokój się. - Nie mogę sobie z tym poradzić. 222 00:22:10,669 --> 00:22:12,247 Teela, co się stało? 223 00:22:14,437 --> 00:22:16,088 W Den jest Thane. 224 00:22:21,997 --> 00:22:23,104 Pospiesz się. 225 00:22:40,069 --> 00:22:41,884 Nie mogą go po prostu przyjąć, mogą? Może, 226 00:22:41,919 --> 00:22:44,636 - możemy iść do sędziego... - Nie, nie, nie, nie. 227 00:22:51,100 --> 00:22:55,323 Thane jest potępionym człowiekiem. Skazany, zanim go uwolnił. 228 00:22:55,323 --> 00:22:58,351 Bataliony uwolnią go z jaskini, tylko po to, aby przeprowadzić jego egzekucję. 229 00:22:58,352 --> 00:22:59,988 To wszystko moja wina. 230 00:23:00,347 --> 00:23:03,401 - To mnie Peregus ścigał. - Powinniśmy iść do Gildii. 231 00:23:03,402 --> 00:23:06,287 Błagaj Peregusa. Wykorzystajmy wszystkie pieniądze, które nam zostały. 232 00:23:06,416 --> 00:23:08,438 Może uda nam się zapłacić za jego uwolnienie. 233 00:23:10,546 --> 00:23:11,913 Nie mogę iść. 234 00:23:12,909 --> 00:23:15,052 Nie powinnam nawet przychodzić tak daleko. 235 00:23:15,657 --> 00:23:16,986 Przepraszam. 236 00:23:17,163 --> 00:23:18,457 Co? 237 00:23:19,769 --> 00:23:24,418 Słuchaj, Thane i ja możemy rywalizować, i bogowie wiedzą, że raz czy dwa razy życzyłem mu śmierci, 238 00:23:24,818 --> 00:23:26,580 Ale Peregus... 239 00:23:26,938 --> 00:23:32,534 Peregus Malister to notoryczny, okrutny dręczyciel a Thane będzie straszliwie cierpiał w każdej minucie, 240 00:23:32,535 --> 00:23:36,447 - dopóki nie zostanie uwolniony lub martwy. - To wszystkie pieniądze, jakie mam. 241 00:23:36,675 --> 00:23:37,741 Weź to. 242 00:23:41,281 --> 00:23:43,191 Thane cię potrzebuje, Marku. 243 00:23:43,663 --> 00:23:47,194 Chętnie zająłby Twoje miejsce, czy sytuacja się odwróciła. 244 00:23:47,932 --> 00:23:49,375 Czy tego właśnie chcesz? 245 00:23:50,200 --> 00:23:51,971 Żebym zajął jego miejsce? 246 00:23:52,440 --> 00:23:55,487 Jeśli o to właśnie chodzi, Chętnie to zrobię, wiesz o tym. 247 00:23:56,619 --> 00:23:59,787 Nie mogę. To wszystko moja wina. 248 00:24:00,336 --> 00:24:02,792 Nonsens, jak może to być twoja wina? 249 00:24:04,649 --> 00:24:05,755 Dagen, 250 00:24:05,790 --> 00:24:08,477 lepiej znasz Gildię niż którekolwiek z nas. 251 00:24:09,826 --> 00:24:12,572 Czy to wystarczy, aby uwolnić Thane’a? 252 00:24:14,899 --> 00:24:16,013 Być może. 253 00:24:16,455 --> 00:24:19,211 To znaczy, ja... Być może, nie wiem. 254 00:24:19,758 --> 00:24:21,891 Może przynajmniej kupi trochę czasu. 255 00:24:23,340 --> 00:24:25,078 Powinieneś jechać z nami, Marek. 256 00:24:25,079 --> 00:24:30,191 - To tylko jeszcze bardziej rozwścieczy Malistera. - Tak, być może, ale myślę, że powinieneś przyjść. 257 00:24:30,862 --> 00:24:32,269 Jeśli za nic... 258 00:24:33,724 --> 00:24:36,529 Jeśli po nic innego, niż się z nim pożegnać. 259 00:24:37,632 --> 00:24:39,889 Pospiesz się teraz, zanim będzie za późno. 260 00:24:55,738 --> 00:24:58,651 To nie jest zbyt często, człowiek na moim stanowisku, 261 00:24:58,828 --> 00:25:02,349 potrafi utrzymać życie Vitaliana w dłoniach. 262 00:25:02,642 --> 00:25:05,499 To dla mnie bardzo szczególna okazja. 263 00:25:05,788 --> 00:25:09,685 I jako Taewang, Chciałbym, żebyś o tym wiedział, Thane. 264 00:25:11,395 --> 00:25:14,347 To rozgrzewa moje serce wiedzieć, że jesteś patriotą, Malister. 265 00:25:14,406 --> 00:25:15,781 Pewno. 266 00:25:19,992 --> 00:25:23,084 Dostanę rozrywkę od twoich towarzyszy. 267 00:25:24,017 --> 00:25:28,745 A kiedy twoje ciało jest wyświetlane i zawieszony na murach miejskich, 268 00:25:29,198 --> 00:25:31,755 będą wiedzieć, jak poważny jestem. 269 00:25:33,314 --> 00:25:36,980 Mam reputację, którą muszę chronić. 270 00:25:37,351 --> 00:25:40,389 Wygląda na to, że nie straciłeś żadnej rady z tymi wysoko postawionymi przyjaciółmi nade mną. 271 00:25:40,390 --> 00:25:41,451 Tak. 272 00:25:44,413 --> 00:25:46,689 Tak, możemy się dogadać, Malister. 273 00:25:46,975 --> 00:25:48,607 Mogę to dla ciebie załatwić. 274 00:25:50,662 --> 00:25:53,467 Utrzymujesz go przy życiu tak długo, jak możesz. 275 00:26:01,679 --> 00:26:02,836 Zatrzymywać się! 276 00:26:04,009 --> 00:26:06,957 Skrzywdziłeś kolejnego z moich ludzi i zabiję Thane’a. 277 00:26:07,531 --> 00:26:10,820 Zabij Thane’a, a nie pozostanie nikt aby chronić cię przed nami. 278 00:26:10,821 --> 00:26:13,323 Chyba tu przyszedłeś aby uratować mu życie. 279 00:26:13,397 --> 00:26:15,340 Nie patrzeć, jak oboje umieramy. 280 00:26:16,671 --> 00:26:21,001 Przynieśliśmy pieniądze, ale twoi ludzie na zewnątrz nie wpuściłby nas. 281 00:26:21,602 --> 00:26:23,576 Powiedz tylko słowo, Teela. 282 00:26:23,827 --> 00:26:27,350 Mam tego robaka. Czysty strzał. 283 00:26:28,638 --> 00:26:31,464 No dalej, zabij mnie. 284 00:26:31,615 --> 00:26:34,177 I zrzucę tę linę. 285 00:26:34,178 --> 00:26:37,248 - I zmiażdżę mu czaszkę. - Dagen, nie! 286 00:26:43,963 --> 00:26:45,177 Dobry! 287 00:26:46,642 --> 00:26:49,185 Teraz wszyscy znamy nasze możliwości. 288 00:26:51,011 --> 00:26:53,661 -Betylla... - Peregus... 289 00:26:53,783 --> 00:26:56,365 Ci najemnicy, 290 00:26:56,366 --> 00:26:59,327 oni rozwiążą problemy naszego łańcucha dostaw. 291 00:27:00,298 --> 00:27:01,890 Węgorz. 292 00:27:02,187 --> 00:27:04,084 Tak... 293 00:27:04,674 --> 00:27:06,723 Węgorz 294 00:27:07,825 --> 00:27:09,786 Co powiesz, Marku? 295 00:27:10,464 --> 00:27:12,216 moja droga, 296 00:27:12,296 --> 00:27:16,519 - zawrzemy kolejny targ? - Walczcie wszyscy, nie słuchajcie go. 297 00:27:16,891 --> 00:27:18,234 Zabij tego człowieka. 298 00:27:19,083 --> 00:27:22,064 I wyrwij jego bijące serce i wręcz mu to. 299 00:27:22,065 --> 00:27:23,843 Płaca jest płacą. 300 00:27:24,624 --> 00:27:25,945 Jaka jest praca? 301 00:27:25,980 --> 00:27:30,582 Jesteśmy winni dużą przesyłkę Ilustrium, na północ od granicy. 302 00:27:31,525 --> 00:27:35,248 Wszystko, co musisz zrobić to przywieźć mi tę przesyłkę. 303 00:27:35,794 --> 00:27:40,760 I zapomnę wszystkie przewinienia Thane mi pokazał. 304 00:27:41,125 --> 00:27:42,401 Ale... 305 00:27:43,422 --> 00:27:45,542 Jeśli ci się nie uda, 306 00:27:45,835 --> 00:27:48,067 będzie musiał po prostu umrzeć. 307 00:27:48,638 --> 00:27:51,941 Dlaczego po prostu ci nie zapłacimy co przynieśliśmy i nazywamy to dobrym? 308 00:27:51,976 --> 00:27:57,097 Czy masz 20 000 sztuk złota w tej twojej małej torebce? 309 00:27:57,850 --> 00:27:58,965 co? 310 00:28:00,041 --> 00:28:04,531 Bo to jest właśnie jedna przesyłka ilustrium jest warte. 311 00:28:04,983 --> 00:28:08,166 A to znacznie mniej niż jest warta moja reputacja. 312 00:28:08,201 --> 00:28:13,113 Reputacja, która została zbrukana kiedy ten koleś przyłożył mi nóż do gardła 313 00:28:13,339 --> 00:28:17,171 i zmusił mnie do zwolnienia wolność tej suki! 314 00:28:17,206 --> 00:28:19,748 Ta suka, którą prawowicie posiadałem! 315 00:28:20,102 --> 00:28:21,433 Tak! 316 00:28:21,517 --> 00:28:26,951 Tak, to jest koszt twojej wolności, niewolnica. 317 00:28:26,986 --> 00:28:29,265 To jest to, co przyniosłeś. 318 00:28:30,009 --> 00:28:34,805 Na północ od granicy znajduje się duży obszar do przeszukania dla jednego człowieka. Będę potrzebował Thane'a do tej pracy. 319 00:28:35,968 --> 00:28:37,982 To po prostu niemożliwe. 320 00:28:38,582 --> 00:28:41,253 Betylla będzie Ci towarzyszyć w Twojej podróży. 321 00:28:42,134 --> 00:28:46,448 O ile otrzymam korespondencję o Twoich postępach, 322 00:28:46,713 --> 00:28:48,859 Wciąż mam rękę, 323 00:28:49,270 --> 00:28:51,409 na tej świni Vitalion. 324 00:28:56,117 --> 00:28:57,769 Czy jesteśmy zgodni? 325 00:28:58,938 --> 00:29:01,029 - Czy to jest uzgodnione? - Zgadza się. 326 00:29:01,392 --> 00:29:03,446 Wyruszamy o świcie. 327 00:29:05,598 --> 00:29:09,369 - Teela. Teela, przestań. - Nie żałuję, Teela. 328 00:29:09,984 --> 00:29:12,428 Zatrzymywać się. Posłuchaj mnie. 329 00:30:12,633 --> 00:30:16,037 Pod warunkiem, że wyślemy Peregusa Malistera jeden z nich każdego zachodu słońca, 330 00:30:16,072 --> 00:30:18,589 twój przyjaciel przeżyje zobaczyć kolejny dzień. 331 00:30:18,960 --> 00:30:23,265 Przejeżdżamy 25 mil na północnej drodze na front wojenny, 332 00:30:23,276 --> 00:30:26,108 znaleźć kapitana Jamesa Purio. 333 00:30:26,517 --> 00:30:30,489 Malister... uważa, że ​​masz to, czego potrzeba. 334 00:30:30,524 --> 00:30:32,991 Malister to podłe stworzenie. 335 00:30:33,026 --> 00:30:36,867 A jeśli dotknie Thane’a, Osobiście poderżnę mu gardło. 336 00:30:39,945 --> 00:30:41,011 Hej. 337 00:30:46,254 --> 00:30:47,579 Za ehh... 338 00:31:49,673 --> 00:31:52,698 Wy, towarzysze, żyjecie cierpieć kolejny dzień. 339 00:31:55,945 --> 00:31:58,244 Gdzie trzymasz te stworzenia? 340 00:32:09,784 --> 00:32:12,903 Nie było to dla ciebie łatwe jechać z nami i... 341 00:32:13,406 --> 00:32:15,365 Źle zrobiłem, oskarżając cię. 342 00:32:15,366 --> 00:32:18,783 - Widzisz, nie byłem sobą, kiedy mówiłem... - Zapomnij o tym. 343 00:32:18,952 --> 00:32:21,976 Więcej zawdzięczam Thane'owi, niż ktokolwiek inny. 344 00:32:25,304 --> 00:32:26,980 Nie masz na sobie naszyjnika. 345 00:32:27,297 --> 00:32:30,501 Uhm, nie noszę już tego obrazu Ana-Sett 346 00:32:30,802 --> 00:32:34,099 Cóż, nie byłeś w stanie wyleczyć Thane'a, ale czy to dotyczy reszty z nas? 347 00:32:34,134 --> 00:32:36,417 Może twoja bogini tylko odebrała swoje błogosławieństwo Thane’owi. 348 00:32:36,418 --> 00:32:38,772 Nie, jest inaczej. 349 00:32:38,807 --> 00:32:40,773 Niebiosa są dla mnie zamknięte. 350 00:32:41,347 --> 00:32:44,327 Ona może pobłogosławić twoją drogę. 351 00:32:44,483 --> 00:32:47,061 - Nie. Nie, nie mogę... Ja... nie chcę... - Proszę... 352 00:32:47,062 --> 00:32:49,920 Nie mogę tego znieść tak cicho i zimno. 353 00:32:49,921 --> 00:32:51,613 Proszę, weź to. 354 00:32:53,864 --> 00:32:54,946 Cienki. 355 00:32:55,223 --> 00:32:58,964 Ale musisz odzyskać jej przychylność. I potrzebujemy naszego uzdrowiciela. 356 00:33:02,650 --> 00:33:05,626 Thane dokonał wyboru. Zrobiłeś swoje. 357 00:33:05,817 --> 00:33:06,941 To gotowe. 358 00:33:07,013 --> 00:33:11,538 Jestem pewien, że twoja bogini nie ma nic do zyskania od tego, że teraz pogrążasz się w poczuciu winy. 359 00:33:13,316 --> 00:33:14,852 Wybierasz miłość. 360 00:33:15,343 --> 00:33:18,027 A teraz jesteś tutaj pracując, aby chronić Thane'a z miłości. 361 00:33:19,209 --> 00:33:24,134 To odważne i szlachetne i... Każda przyzwoita bogini by to wiedziała. 362 00:33:24,438 --> 00:33:28,345 Miłość. Dziwnie jest słyszeć, jak mówisz tak bardzo. 363 00:33:29,096 --> 00:33:31,019 Czy wydaję się taki nieczuły? 364 00:33:31,020 --> 00:33:34,106 Nigdy nie ufasz dagenowi dla ciebie poważnie. 365 00:34:56,708 --> 00:34:59,438 Mam sprawę do kapitana Purio. 366 00:35:01,780 --> 00:35:05,419 Kapitan Purio jest dziś trochę zajęty, walczący z Gutchersem. 367 00:35:06,179 --> 00:35:08,708 Sprawy wojenne tylko poza tym punktem. 368 00:35:08,734 --> 00:35:11,867 Kapitan będzie chciał mnie widzieć, Zapewniam cię. 369 00:35:14,718 --> 00:35:17,530 - Możesz przejść, ale tylko ty. - NIE! 370 00:35:18,391 --> 00:35:19,796 Idę z tobą. 371 00:35:20,885 --> 00:35:23,606 Cienki. Tylko ty. 372 00:35:47,887 --> 00:35:49,304 Zabij ich! 373 00:35:49,661 --> 00:35:50,827 Naprzód! 374 00:35:51,150 --> 00:35:54,944 - Gdzie jest kapitan Purio? - Ostatnio słyszałem, że był na pierwszej linii frontu. 375 00:35:57,107 --> 00:35:58,411 Czekać! 376 00:35:58,417 --> 00:35:59,618 Nie możesz mówić poważnie. 377 00:35:59,659 --> 00:36:02,565 Jeśli tam umrze, zanim do niego dotrzemy, nasza liga się skończy. 378 00:36:02,600 --> 00:36:05,926 i taka będzie misja, wraz z życiem twojego przyjaciela. 379 00:36:10,143 --> 00:36:11,193 Wynoś się! 380 00:36:46,581 --> 00:36:47,712 Woda... 381 00:36:47,907 --> 00:36:51,049 - Taki spragniony... - Gdzie jest kapitan Purio? 382 00:36:51,050 --> 00:36:52,658 Pomóż, proszę... 383 00:36:54,595 --> 00:36:56,058 Trzymaj się, draniu! 384 00:36:57,484 --> 00:36:58,847 Gdzie? 385 00:36:59,206 --> 00:37:01,125 Szpital polowy. 386 00:38:02,588 --> 00:38:05,964 Co Cię sprowadza do... łuki piekła? 387 00:38:06,470 --> 00:38:08,284 Czy jest to przyjacielska wizyta? 388 00:38:11,350 --> 00:38:12,615 Węgorz. 389 00:38:13,607 --> 00:38:15,053 Gdzie on jest? 390 00:38:15,054 --> 00:38:19,141 No cóż, teraz... Węgorz jest moim przyjacielem. 391 00:38:19,488 --> 00:38:22,431 Tajemnica handlowa, miejsce jego pobytu. 392 00:38:23,146 --> 00:38:25,460 Kontrole i salda, wiesz? 393 00:38:26,104 --> 00:38:28,521 Jeśli dam ci węgorza, teraz... 394 00:38:28,799 --> 00:38:31,981 To mnie odcina łańcucha dostaw, rozumiesz? 395 00:38:37,391 --> 00:38:39,909 - Proszę, kapitanie. - Nie, nie. Niech mnie zabije. 396 00:38:40,385 --> 00:38:43,000 Tak czy inaczej umrę na skutek zarazy, 397 00:38:43,001 --> 00:38:46,281 Jeśli lekarze mnie najpierw nie zabiją. 398 00:38:46,282 --> 00:38:48,001 Muszę znaleźć Węgorza. 399 00:38:48,265 --> 00:38:51,225 On jest kluczem, aby ocalić drogiego przyjaciela. 400 00:38:52,092 --> 00:38:57,559 Dlaczego taka słodka istota jak ty, pracujesz ze ślimakiem takim jak Betylla? 401 00:38:57,594 --> 00:38:59,151 Proszę... 402 00:38:59,746 --> 00:39:03,714 Prawda jest taka, Nie słyszałem od Węgorza... 403 00:39:05,525 --> 00:39:08,288 Przynajmniej na księżycu. 404 00:39:08,943 --> 00:39:10,121 Nie, ale, 405 00:39:10,555 --> 00:39:13,052 może wiesz, gdzie on jest. 406 00:39:14,107 --> 00:39:15,850 Podejdź bliżej. 407 00:39:17,885 --> 00:39:20,858 Węgorz jest zakochany z dziwką o imieniu Yuliya. 408 00:39:20,893 --> 00:39:26,410 Jest w podróżującym burdelu Rose, rozbili obóz niedaleko Ungkirk, 409 00:39:26,411 --> 00:39:28,876 na południe od kopalni Illustrium. 410 00:39:28,877 --> 00:39:32,058 Jeśli Węgorz ukrywa się przed światem, 411 00:39:32,341 --> 00:39:34,659 tam właśnie będzie. 412 00:39:35,860 --> 00:39:36,880 Dziękuję. 413 00:40:25,866 --> 00:40:26,900 Nie. 414 00:40:28,155 --> 00:40:31,135 - Wychodzimy. - Ty draniu, co zrobiłeś! 415 00:40:33,011 --> 00:40:34,684 Żadnych świadków. 416 00:40:35,764 --> 00:40:36,903 Zabiję cię! 417 00:40:43,046 --> 00:40:44,631 Zejdź ze mnie. 418 00:40:47,078 --> 00:40:49,838 Wyjdź... ze mnie... 419 00:40:51,466 --> 00:40:54,449 Twój przyjaciel... umrze. 420 00:41:07,076 --> 00:41:09,568 Będziesz mi posłuszny, 421 00:41:10,198 --> 00:41:14,147 - albo nie, zostanie uwolniony inny posłaniec. - Jesteś podłym człowiekiem. 422 00:41:14,580 --> 00:41:18,003 - Jak żyjesz ze sobą? - Mogę cię zapytać o to samo... 423 00:41:18,472 --> 00:41:20,167 Nekromanta. 424 00:41:52,913 --> 00:41:54,197 - Znalazłeś go? - Tak. 425 00:41:54,297 --> 00:41:57,299 - Co się stało? - Wiemy, gdzie jest Węgorz, chodźmy. 426 00:42:35,733 --> 00:42:37,295 Straszne wilki. 427 00:42:39,196 --> 00:42:43,363 Może najwyżej pół ligi stąd. Musimy rozpalić ognisko i to szybko. 428 00:42:53,940 --> 00:42:57,394 A jeśli jaskółka lub sowa będą się o to modlić, co wtedy? 429 00:42:57,724 --> 00:43:00,282 Moje chrząszcze nie modlą się do niczego. 430 00:44:00,984 --> 00:44:02,803 Co im dajesz? 431 00:44:04,317 --> 00:44:06,627 Tylko cement Nuri, którego potrzebują. 432 00:44:06,829 --> 00:44:08,693 Jak długo je masz z tobą? 433 00:44:09,650 --> 00:44:11,901 Żaden z nich nie jest starszy potem 2 lata, 434 00:44:11,902 --> 00:44:14,690 ale zachowałem ich rodowód, odkąd byłem chłopcem. 435 00:44:15,262 --> 00:44:19,057 - Chcesz go potrzymać? - Nie, ja... nie mogłem, ja... 436 00:44:19,178 --> 00:44:20,629 Są czyste. 437 00:44:21,569 --> 00:44:25,074 Są przyjaciółmi rolnika a potem myśliwy. 438 00:44:25,532 --> 00:44:28,280 Są organizmem idealnym. 439 00:44:30,573 --> 00:44:33,904 Co im szepczesz, kiedy odeślesz je z powrotem do jaskini? 440 00:44:35,611 --> 00:44:37,152 Jedno słowo... 441 00:44:39,186 --> 00:44:40,953 Dom. 442 00:45:06,574 --> 00:45:08,173 Wezmę zegarek. 443 00:45:08,750 --> 00:45:10,833 I tak nie mogę spać. 444 00:45:11,837 --> 00:45:12,864 Tak... 445 00:45:14,242 --> 00:45:15,711 Ja też nie. 446 00:45:24,032 --> 00:45:25,435 Jak tam, eh... 447 00:45:26,271 --> 00:45:28,630 idziesz na trening z Gojunem Pye? 448 00:45:29,174 --> 00:45:32,764 - On chce, żebym był kimś, kim nie jestem. - Co, Bóstwo? 449 00:45:33,157 --> 00:45:34,584 Nawet eleganckie? 450 00:45:35,778 --> 00:45:38,222 Może delikatnie? 451 00:45:38,499 --> 00:45:41,252 - To nie jest śmieszne. - To było trochę zabawne. 452 00:45:41,961 --> 00:45:43,394 On chce, żebym to zrobił, 453 00:45:43,595 --> 00:45:45,844 poświęcić się całkowicie. 454 00:45:46,652 --> 00:45:48,860 Bo to sprawi, że będziesz bardziej jak, co? 455 00:45:50,435 --> 00:45:51,688 Teela? 456 00:45:54,089 --> 00:45:55,246 Nie wiem. 457 00:45:56,084 --> 00:45:57,647 Podobnie jak on... 458 00:45:57,722 --> 00:46:00,528 Chyba jak... bohater? 459 00:46:01,438 --> 00:46:02,578 Marek, ty... 460 00:46:05,795 --> 00:46:08,376 Wcale nie jesteś jak każda inna dziewczyna. 461 00:46:09,874 --> 00:46:11,084 Wiesz, jesteś... 462 00:46:11,767 --> 00:46:13,299 Jesteś jedyny w swoim rodzaju. 463 00:46:15,876 --> 00:46:17,373 Nie chcę być inny. 464 00:46:20,015 --> 00:46:21,895 Jest w Tobie wielka moc. 465 00:46:24,290 --> 00:46:26,554 I nie mam na myśli twojej magii. 466 00:46:28,385 --> 00:46:30,804 Wiesz, czego chcesz i idziesz za tym. 467 00:46:31,248 --> 00:46:33,120 Bez zająknięnia. 468 00:46:33,620 --> 00:46:35,133 Wzlot. 469 00:46:40,982 --> 00:46:42,744 Nie zawsze wiem, czego chcę. 470 00:47:17,348 --> 00:47:18,526 Nie mogę. 471 00:47:20,127 --> 00:47:22,336 - Nie możesz... - Chcę, ale... nie mogę. 472 00:48:01,294 --> 00:48:02,864 Dzień dobry, kochanie. 473 00:48:03,457 --> 00:48:04,824 Jak spałeś? 474 00:48:07,868 --> 00:48:09,053 wiem... 475 00:48:10,184 --> 00:48:12,811 chciałbym powiedzieć, nic się nie wydarzyło ostatniej nocy. 476 00:48:14,617 --> 00:48:17,277 Oczywiście nic się nie stało ostatniej nocy. 477 00:48:18,189 --> 00:48:19,766 To nie było nic. 478 00:48:21,875 --> 00:48:22,967 Przepraszam. 479 00:48:23,657 --> 00:48:25,316 Przepraszam, za co? 480 00:48:27,633 --> 00:48:31,521 Za zatrzymanie czegoś, to mogłoby zniszczyć naszą przyjaźń. 481 00:48:31,764 --> 00:48:35,118 I może szansa na coś lepszego, dzieje się w przyszłości. 482 00:48:39,438 --> 00:48:41,709 - To twoje. - Dziękuję, Dagen. 483 00:48:41,859 --> 00:48:44,327 Naprawdę jesteś idealnym dżentelmenem. 484 00:48:47,114 --> 00:48:48,869 Nie jest to idealny dżentelmen. 485 00:48:49,427 --> 00:48:52,174 W końcu coś jest lepsze niż nic. 486 00:49:42,223 --> 00:49:43,840 To musi być to. 487 00:49:44,206 --> 00:49:45,538 Róża. 488 00:49:48,071 --> 00:49:50,306 Bywałem lepiej. 489 00:49:50,919 --> 00:49:52,109 Bywałem gorzej. 490 00:49:52,497 --> 00:49:54,467 Zmęczeni żołnierze mogli zrobić coś gorszego. 491 00:50:18,160 --> 00:50:19,868 Weź mnie w swoje ręce. 492 00:50:22,472 --> 00:50:24,239 Czekam na zewnątrz. 493 00:50:24,570 --> 00:50:28,059 Nie lubię być dotykana przez stworzenia tak samo chorzy i podli jak oni. 494 00:50:28,266 --> 00:50:30,739 Wasza trójka szuka węgorza i jego kobieta. 495 00:50:30,834 --> 00:50:33,801 Jeśli znajdziesz którykolwiek z nich, przynieś je do mnie, natychmiast. 496 00:50:33,836 --> 00:50:34,779 W porządku. 497 00:50:34,780 --> 00:50:36,808 - Natychmiast. - Zrozumiałem. 498 00:50:39,412 --> 00:50:41,933 Witam serdecznie podróżnych. 499 00:50:41,934 --> 00:50:45,366 Dobra Pani Róży, pojechaliśmy w tym celu daleko... 500 00:50:45,922 --> 00:50:47,256 Przyjemność. 501 00:50:48,743 --> 00:50:53,434 - I będziesz miał przyjemność. - My, ech... szukamy kobiety o imieniu Yuliya. 502 00:50:53,769 --> 00:50:54,820 Przepraszam... 503 00:50:55,163 --> 00:50:57,789 Czy jest tu kobieta? zadzwoniłeś już do Yuliyi? 504 00:50:58,119 --> 00:51:01,249 - Musimy ją zobaczyć. - Na dwa, proszę. 505 00:51:03,054 --> 00:51:04,309 Trzy srebrne. 506 00:51:04,930 --> 00:51:06,191 Nie, poczekaj. 507 00:51:06,312 --> 00:51:08,990 Nie, nie, nie. Chcemy z nią tylko porozmawiać. 508 00:51:08,991 --> 00:51:11,854 To bardzo popularna dziewczyna. 509 00:51:13,205 --> 00:51:14,241 Każdy. 510 00:51:23,089 --> 00:51:24,240 Tak! 511 00:51:26,911 --> 00:51:28,113 Julia? 512 00:51:32,832 --> 00:51:34,329 Kocham twoje uszy. 513 00:51:34,330 --> 00:51:36,917 - To nie jest moja najlepsza cecha. - W porządku. 514 00:51:36,918 --> 00:51:39,567 Pospiesz się. Przyprowadziłeś przyjaciół. 515 00:51:39,699 --> 00:51:43,566 -Możemy zagrać... - Nie jesteśmy tu dla twoich usług. 516 00:51:43,663 --> 00:51:44,784 Cóż... 517 00:51:46,272 --> 00:51:49,086 Mam na myśli... Nie początkowo, nie. 518 00:51:52,660 --> 00:51:54,984 Cóż, nie mam już nic do powąchania. 519 00:51:54,985 --> 00:51:58,237 Więc ktokolwiek ci powiedział, że sprzedaję podałeś stare informacje. 520 00:51:58,288 --> 00:51:59,397 Przepraszam. 521 00:51:59,844 --> 00:52:01,490 Właściwie to jesteśmy... 522 00:52:02,627 --> 00:52:06,241 Poszukujemy przemytnika, zwany Węgorzem. 523 00:52:08,094 --> 00:52:09,740 Czy jest twoim przyjacielem? 524 00:52:12,002 --> 00:52:13,308 Julia? 525 00:52:13,462 --> 00:52:17,556 - Czy nie powinniśmy zabrać jej do Betylli? - Nie pozwolę mu się do niej zbliżyć. 526 00:52:18,313 --> 00:52:20,429 - Dlaczego nie? - Zabije ją. 527 00:52:20,514 --> 00:52:23,682 Jeśli się dowie, zabije Thane’a że go okłamaliśmy. 528 00:52:24,653 --> 00:52:27,275 Betylla potrzebuje nas tak samo jak go potrzebujemy. 529 00:52:27,377 --> 00:52:28,894 Będzie dobrze. 530 00:52:29,591 --> 00:52:30,755 Julia. 531 00:52:34,057 --> 00:52:35,306 Gdzie on jest? 532 00:52:37,722 --> 00:52:40,943 Znalezienie go, mógłby uratować bliskiego przyjaciela. 533 00:52:41,770 --> 00:52:45,799 Nie widziałem go w... blisko dwóch księżyców. 534 00:52:47,325 --> 00:52:51,165 To... i mówił o statku do Wschodnich Królestw. 535 00:52:53,152 --> 00:52:56,439 Był kimś więcej niż tylko przyjacielem. 536 00:52:57,681 --> 00:52:58,898 Czy to wszystko? 537 00:53:01,294 --> 00:53:03,484 Chciałeś ze mną czegoś innego? 538 00:53:05,771 --> 00:53:08,068 Nie, dziękuję. 539 00:53:11,929 --> 00:53:13,046 Marek... 540 00:53:13,151 --> 00:53:14,779 Imbecyle! 541 00:53:14,946 --> 00:53:18,860 - Gdzie jest węgorz? - Nie ma go. Nie ma go! 542 00:53:22,169 --> 00:53:25,456 Godny apetytu dla dziewczyny w uchwytach. 543 00:53:25,457 --> 00:53:28,920 Jak długo wąchałeś, jeszcze księżyc? 544 00:53:28,921 --> 00:53:32,917 Powiedziała ci wszystko, co wie! Jest już za Morzem Wschodnim! 545 00:53:49,060 --> 00:53:52,432 Zlituj się, Betyllo. Proszę, litości! 546 00:53:52,433 --> 00:53:55,797 Mogę wyjaśnić. To nie moja wina, po prostu mnie posłuchaj. 547 00:53:55,798 --> 00:53:58,814 Jesteś winien Peregusowi Malisterowi, z Gildii Złodziei, 548 00:53:58,815 --> 00:54:02,773 pięć kamieni wyrafinowanego ilustrium. Gdzie to jest? 549 00:54:02,774 --> 00:54:05,504 - Cóż, to właściwie zabawna historia, zanim... - Gdzie? 550 00:54:06,931 --> 00:54:08,719 Golgocjanie, Betylla. 551 00:54:08,720 --> 00:54:10,930 Kopalnia została opanowana z żołnierzami Golgocjana. 552 00:54:10,931 --> 00:54:13,880 - Kłamiesz. - Nie, nie jestem. Przepraszam. Nie kłamię. 553 00:54:13,915 --> 00:54:16,830 Wyszedłem tylko dlatego, że lepiej znam kopalnie niż oni. 554 00:54:16,831 --> 00:54:18,959 Pewnie eksportują na Wschód. 555 00:54:20,176 --> 00:54:23,113 Jeśli tego nie masz i nie możesz tego znaleźć, 556 00:54:23,420 --> 00:54:27,020 - niż jesteś bezużyteczny dla Gildii. - Mogę dostarczyć ci przesyłkę, dam radę! 557 00:54:27,055 --> 00:54:28,539 - Mogę to dostać. - Jak? 558 00:54:28,574 --> 00:54:30,250 Kiedy Golgocjanie zaatakowali, 559 00:54:30,251 --> 00:54:33,284 Ukryłem wszystko, co było, co najmniej trzy kamienie warte, 560 00:54:33,475 --> 00:54:35,925 I wiem gdzie to jest. Mogę to zdobyć. 561 00:54:38,810 --> 00:54:40,542 Zabierzesz nas tam. 562 00:54:41,407 --> 00:54:42,236 Julia! 563 00:54:42,237 --> 00:54:44,348 - Alton! - Żegnaj, kochanie! 564 00:54:45,174 --> 00:54:47,540 Miło było cię poznać. chodźmy. 565 00:54:50,846 --> 00:54:52,700 Nigdy więcej nas tak nie zdradzaj. 566 00:54:53,264 --> 00:54:55,589 Zrobię wszystko, co będzie konieczne, Marek. 567 00:54:55,590 --> 00:54:57,517 Dziwię się, że nie zrobisz tego samego. 568 00:55:17,414 --> 00:55:18,499 Widzisz to? 569 00:55:19,476 --> 00:55:20,725 To się czołga razem z nimi. 570 00:55:20,726 --> 00:55:23,072 A czym są Golgocjanie robiąc tak daleko od swojego kraju? 571 00:55:23,073 --> 00:55:26,851 Odkryli tę moc dobrowolnego zniewolenia. 572 00:55:27,728 --> 00:55:30,236 Rzadko kradną ilustrium dla siebie. 573 00:55:30,592 --> 00:55:32,705 Kopią za szybko i za głęboko. 574 00:55:33,368 --> 00:55:36,591 Całość wybuchnie, jeśli demony jaskiniowe nie dotrą do nich pierwsze. 575 00:55:36,592 --> 00:55:38,448 Więc lepiej się tym zajmij. 576 00:55:43,771 --> 00:55:45,596 Widzisz ten odwrót tam na dole? 577 00:55:46,153 --> 00:55:47,974 To tam podrzuciłem twoją przesyłkę. 578 00:55:53,798 --> 00:55:54,888 Kim on jest? 579 00:55:54,976 --> 00:55:56,409 Człowiek odpowiedzialny. 580 00:55:56,738 --> 00:55:58,382 Nazywa się To kora. 581 00:55:58,383 --> 00:56:00,048 Nie wygląda mi na Golgotiana. 582 00:56:01,723 --> 00:56:05,062 - Nie powinienem był przychodzić. Wszyscy jesteśmy... - Uspokój się. Co w ciebie wstąpiło? 583 00:56:05,063 --> 00:56:08,239 - Szuka mnie. Wie, że tu jestem. - Kto szuka... Kto cię szuka? 584 00:56:08,324 --> 00:56:10,067 Hej, przerażasz mnie. 585 00:56:13,939 --> 00:56:15,519 Wie, że tu jestem. 586 00:56:16,025 --> 00:56:18,426 Mówisz o mężczyźnie w płaszczu? 587 00:56:19,161 --> 00:56:22,069 Nawet nie patrzy w tę stronę, poszedł do namiotu. 588 00:56:22,070 --> 00:56:23,440 Do Kory. 589 00:56:23,471 --> 00:56:25,738 Oznacza to „ciemną sztukę” w języku golgotańskim. 590 00:56:26,057 --> 00:56:28,003 - Marek, co jest? - To Szorlok. 591 00:56:28,017 --> 00:56:29,311 To nie może być. 592 00:56:29,379 --> 00:56:32,763 - Dlaczego miałby przejmować się ilustrium. - Nie dlatego tu jest. 593 00:56:33,192 --> 00:56:34,212 Tam. 594 00:56:35,453 --> 00:56:37,843 Tam. Czy to jest ilustrium? palą się? 595 00:56:37,970 --> 00:56:39,394 To wszystko. 596 00:56:39,770 --> 00:56:43,168 Spaliliśmy to już wcześniej ogniem, ale ten stos jest wart fortunę. 597 00:56:46,137 --> 00:56:47,573 Co? 598 00:56:48,801 --> 00:56:50,338 Co oni z tym robią? 599 00:56:52,398 --> 00:56:55,723 - Musimy iść, myślę, że Marek ma rację. - Jest tu po Darkspore. 600 00:56:55,724 --> 00:56:58,531 Martwię się tylko o twoją przesyłkę. 601 00:56:58,532 --> 00:57:01,182 To jedyna rzecz to uratuje twojego cennego przyjaciela. 602 00:57:01,183 --> 00:57:02,219 Tak. 603 00:57:02,341 --> 00:57:04,617 Ta przesyłka jest najważniejsza. 604 00:57:22,878 --> 00:57:25,333 To dobry dzień dla ciebie, Vitalion. 605 00:57:25,334 --> 00:57:27,882 Widziałem jeszcze jednego chrząszczy Betylli. 606 00:57:28,597 --> 00:57:30,326 chyba... 607 00:57:30,327 --> 00:57:33,338 Nie wolno mi cię zabić jeszcze jeden dzień. 608 00:57:35,956 --> 00:57:40,493 Jestem tobą rozczarowany, Thane. Myślałem, że masz w sobie więcej walki. 609 00:57:45,532 --> 00:57:46,736 Co? 610 00:57:48,309 --> 00:57:49,897 Mówić głośno! 611 00:57:53,603 --> 00:57:55,245 Ona mnie kocha. 612 00:57:55,559 --> 00:57:58,269 I nic nie możesz zrobić żeby to zabrać. 613 00:58:03,405 --> 00:58:05,111 O bogowie. 614 00:58:05,112 --> 00:58:08,407 Jesteś mężczyzną, zanim w ogóle położyłem na tobie palec. 615 00:58:08,517 --> 00:58:10,139 To coś... 616 00:58:10,774 --> 00:58:12,622 nigdy się nie dowiesz. 617 00:58:14,450 --> 00:58:15,815 Zamknij twarz! 618 00:58:16,406 --> 00:58:20,102 Nigdy nie mów wrogowi co cenisz najbardziej. 619 00:58:35,857 --> 00:58:37,886 To tuż za następną granią. 620 00:58:38,797 --> 00:58:40,216 Teraz jest nasza szansa. 621 00:59:04,668 --> 00:59:05,858 Nie mógł uciec daleko. 622 00:59:05,859 --> 00:59:08,091 - Czy tak to zostawiłeś? - To jest. 623 00:59:08,472 --> 00:59:10,305 Czego dokładnie szukamy? 624 00:59:10,649 --> 00:59:13,031 Brązowa torba, mniej więcej takiej dużej. 625 00:59:13,382 --> 00:59:15,864 - Rozdzielmy się. - Zrób, co mówi. 626 00:59:23,210 --> 00:59:25,478 Znajdź to. Teraz. 627 00:59:39,838 --> 00:59:42,410 Nie. Nie, nie, nie, nie. Bądź ostrożny. 628 00:59:43,334 --> 00:59:44,645 Demony jaskiniowe. 629 01:00:00,554 --> 01:00:01,808 Golgocjanie! 630 01:00:05,233 --> 01:00:06,774 Mówiłem ci... 631 01:00:14,135 --> 01:00:16,892 To... było głupie posunięcie. 632 01:00:34,650 --> 01:00:35,853 Marek, chodź! 633 01:00:55,817 --> 01:00:57,325 Musimy uratować Thane’a. 634 01:00:57,673 --> 01:00:59,053 NIE! NIE! 635 01:00:59,520 --> 01:01:01,075 To głupie, uciekaj! 636 01:02:26,534 --> 01:02:28,593 Nie możemy tak po prostu się włóczyć. 637 01:02:29,092 --> 01:02:30,705 Musi być inne wyjście. 638 01:02:33,433 --> 01:02:34,905 Ilustracja. 639 01:03:07,708 --> 01:03:09,282 To jest piękne. 640 01:03:31,562 --> 01:03:33,439 To takie czyste. 641 01:03:37,760 --> 01:03:41,785 Do diabła z bogami, to ładna rzecz. 642 01:03:42,795 --> 01:03:45,250 - Jak myślisz, ile to jest warte? - Wiedziałem. 643 01:03:45,251 --> 01:03:46,677 Co, co to jest? 644 01:03:46,712 --> 01:03:48,503 Twoja cenna forma... 645 01:03:49,392 --> 01:03:51,790 Wszystko ma swoje źródło w jednym, korupcyjnym źródle. 646 01:03:52,829 --> 01:03:55,401 - Mroczna Spora. - To coś? 647 01:03:57,076 --> 01:04:00,021 Źródło całego ilustrium? 648 01:04:00,207 --> 01:04:01,906 To zła rzecz. 649 01:04:02,250 --> 01:04:05,455 - W mrocznym celu. - Muszę to mieć. 650 01:04:06,446 --> 01:04:08,470 I zbuduj imperium. 651 01:04:09,443 --> 01:04:12,007 Miało zostać utracone w tej kopalni na zawsze. 652 01:04:13,635 --> 01:04:17,443 Cała ciemność, w końcu wychodzi na światło dzienne. 653 01:04:19,448 --> 01:04:21,090 Zaniosę to do Gojun Pye. 654 01:04:21,156 --> 01:04:22,989 Gdzie on to zniszczy lub ukryje... 655 01:04:48,818 --> 01:04:50,820 Wiesz kim jestem. 656 01:04:52,079 --> 01:04:54,210 Czy wiedziałeś, czego szukam? 657 01:04:54,211 --> 01:04:57,925 Nigdy nie dostaniesz Darkspore. Bogowie zadbają o to, abyś poniósł porażkę. 658 01:04:57,926 --> 01:04:59,663 Bogowie... 659 01:05:00,118 --> 01:05:05,156 Co bogowie mogą zrobić, żeby mnie powstrzymać kiedy mam władzę nad życiem i śmiercią? 660 01:05:06,232 --> 01:05:09,083 Nie boję się umrzeć. 661 01:05:22,112 --> 01:05:27,416 To mnie bawi. Jesteś gotowy umrzeć nawet za Marka. 662 01:05:27,620 --> 01:05:29,973 Choć z czasem... 663 01:05:29,974 --> 01:05:33,071 Ona będzie przyczyną własnego zniszczenia. 664 01:05:33,534 --> 01:05:35,855 Wiesz, że to prawda. 665 01:05:36,413 --> 01:05:39,515 Jednak nie możesz pomóc ale służ jej celowi. 666 01:05:42,562 --> 01:05:44,007 Ona będzie... 667 01:05:44,074 --> 01:05:45,410 nigdy... 668 01:05:46,087 --> 01:05:47,692 ci pomóc. 669 01:05:47,693 --> 01:05:50,809 Och, ale ona już to zrobiła. 670 01:05:50,810 --> 01:05:54,889 Przyniosła mi już dwie sztuki serca Amona Ka. 671 01:05:55,445 --> 01:05:58,455 Z pewnością nieuchronnie przyniesie mi trzeci. 672 01:05:59,519 --> 01:06:02,897 Nie może uciec przed przeznaczeniem! 673 01:06:06,887 --> 01:06:10,450 Ona nie może uciec... ode mnie. 674 01:07:19,955 --> 01:07:22,180 Teraz nigdy nie myślałem, że to się tak skończy. 675 01:07:23,173 --> 01:07:26,468 Za młody, żeby umierać. Nadal jestem po siedemdziesiątce. 676 01:07:27,305 --> 01:07:28,585 Przepraszam. 677 01:07:28,745 --> 01:07:31,892 - To nie twoja wina, ani twoja walka. - Nie... 678 01:07:32,025 --> 01:07:33,822 Proszę, chodź. 679 01:07:33,907 --> 01:07:37,089 Znasz mnie lepiej. Jestem w tym dla pieniędzy. 680 01:07:37,166 --> 01:07:38,771 Do długiej dziury. 681 01:07:38,961 --> 01:07:41,239 Znam cię lepiej. 682 01:07:41,898 --> 01:07:43,749 Przyszedłeś po Marka. 683 01:07:50,133 --> 01:07:52,600 [Moja siła jest moją słabością.] 684 01:07:56,278 --> 01:07:58,701 Wszyscy mamy mocne i słabe strony. 685 01:08:10,794 --> 01:08:11,797 Nie. 686 01:08:11,958 --> 01:08:13,421 Nie, nie, nie. 687 01:09:50,563 --> 01:09:51,937 Do Marka. 688 01:09:55,718 --> 01:09:56,970 Brutto. 689 01:09:59,336 --> 01:10:01,007 Gdzie się ukrywają? 690 01:10:01,008 --> 01:10:02,008 Nie, nie... 691 01:10:02,850 --> 01:10:05,280 Ehm, nieważne, nie chcę wiedzieć. 692 01:10:06,322 --> 01:10:10,071 Już nigdy nie będę mieć kolejnej skandalicznej myśli znowu o tobie, teraz, przysięgam. 693 01:10:11,432 --> 01:10:12,499 Hej... 694 01:10:13,019 --> 01:10:15,883 Przynajmniej udało ci się uratować Thane’a na kolejny dzień, co? 695 01:10:19,450 --> 01:10:21,421 Nie wysłałem tego Thane'owi. 696 01:14:01,409 --> 01:14:02,688 Dom. 697 01:14:13,361 --> 01:14:14,555 Czas iść. 698 01:14:14,851 --> 01:14:17,612 Marek, to pułapka. Odejdź, proszę. Nie, nie. Nie, nie. 699 01:14:26,040 --> 01:14:27,279 Dziękuję. 700 01:14:28,581 --> 01:14:29,746 Pospiesz się. 701 01:14:47,097 --> 01:14:48,291 Szlachcic angielski! 702 01:15:14,719 --> 01:15:16,120 Ty draniu! 703 01:15:25,731 --> 01:15:26,893 Więc... 704 01:15:27,575 --> 01:15:30,773 Przyszedłeś stawić mi czoła, tak jak wiedziałem, że to zrobisz. 705 01:15:31,316 --> 01:15:33,246 A teraz wypuść moich przyjaciół. 706 01:15:33,247 --> 01:15:37,148 Wypuść je sam. Uwolnij je... siebie... 707 01:15:37,149 --> 01:15:39,200 Wypuść je samodzielnie. 708 01:15:56,023 --> 01:15:59,624 Są otoczeni... Otoczony przez wrogów. 709 01:16:03,247 --> 01:16:06,750 Otoczony... Otoczony przez wrogów. 710 01:16:36,057 --> 01:16:38,363 Uwolnij swoją moc. Twoja moc 711 01:16:38,364 --> 01:16:42,191 Weź. Brać. Weź, ich siłę życiową. 712 01:16:43,693 --> 01:16:48,348 Zabierz im siłę życiową i uwolnij swojego przyjaciela. 713 01:16:48,349 --> 01:16:52,876 Nie ma innego sposobu. aby uwolnić swoich przyjaciół. 714 01:17:35,360 --> 01:17:39,296 Dam ci Darkspore. A teraz pozwól im odejść. 715 01:17:40,926 --> 01:17:44,681 Odłamek jest już mój do wzięcia. 716 01:17:55,558 --> 01:18:00,195 Zajmij swoje miejsce. Daj mi to, czego pragnę najbardziej. 717 01:18:00,978 --> 01:18:04,769 Zajmij miejsce po mojej stronie. 718 01:18:09,392 --> 01:18:13,210 Zajmij miejsce po mojej stronie. 719 01:18:21,229 --> 01:18:23,586 Widzisz, jak cierpią? 720 01:18:27,472 --> 01:18:31,118 Możesz ich uratować, Marek. 721 01:18:46,270 --> 01:18:48,147 Nie jestem taki jak ty. 722 01:18:49,072 --> 01:18:50,588 Nie jestem mordercą. 723 01:18:51,025 --> 01:18:52,734 Nie, 724 01:18:52,769 --> 01:18:57,535 nie jesteś taki jak ja, nie jesteś taki jak ja, bezczelne dziecko. 725 01:18:59,166 --> 01:19:02,930 Teraz doświadczysz losu ze wszystkich, którzy mi się przeciwstawiają. 726 01:19:25,051 --> 01:19:26,308 Weź moje życie. 727 01:19:26,748 --> 01:19:27,917 I użyj go. 728 01:19:29,662 --> 01:19:31,211 Uratuj Dagena. 729 01:19:33,136 --> 01:19:37,068 - Nie. Nie, Teela. - Oddaję swoje życie za darmo. Za darmo jako ofiara. 730 01:19:37,155 --> 01:19:38,993 Można to wziąć. 731 01:19:41,565 --> 01:19:42,817 Nie. 732 01:19:43,036 --> 01:19:45,181 - Nie dam rady. - Nie. 733 01:19:49,776 --> 01:19:51,248 To jest w porządku. 734 01:20:09,516 --> 01:20:10,763 Bogini, 735 01:20:10,864 --> 01:20:12,756 udziel mi swojej chwały. 736 01:20:14,660 --> 01:20:15,991 Bogini... 737 01:22:18,953 --> 01:22:20,531 Oj Marek. 738 01:22:24,262 --> 01:22:26,915 Trzymaj się, trzymaj... Nie, nie, nie. 739 01:22:26,916 --> 01:22:28,854 Zrobiłeś wszystko dobrze. 740 01:22:29,334 --> 01:22:31,823 Nie płacz, zrobiłeś wszystko dobrze. 741 01:22:33,492 --> 01:22:35,670 Wszystko w porządku, wszystko w porządku, teraz? 742 01:22:36,686 --> 01:22:40,341 Zrobiłeś wszystko dobrze. Przyjdź jeden. Pospiesz się. 743 01:24:09,287 --> 01:24:10,322 Dobra. 744 01:24:11,119 --> 01:24:15,131 Dobra, odpoczywaj. To dobra dziewczynka, odpoczywaj. 745 01:24:26,423 --> 01:24:28,155 Zobaczymy, co ze mnie zostało. 746 01:24:40,685 --> 01:24:41,774 Przepraszam. 747 01:24:43,905 --> 01:24:44,944 Przepraszam. 748 01:24:46,028 --> 01:24:48,813 - Zabiłem ją. - O nie, nie, nie. 749 01:24:49,897 --> 01:24:51,386 Nie, nie, nie. 750 01:24:52,412 --> 01:24:53,512 Spójrz na mnie. 751 01:24:53,513 --> 01:24:56,133 Teela poświęciła się dla Thane’a. 752 01:24:56,234 --> 01:24:58,733 I dla nas. Dobra? 753 01:24:59,906 --> 01:25:03,281 Ale jeśli się nie pospieszymy, jej krew naprawdę będzie... na naszych rękach. 754 01:25:03,355 --> 01:25:06,229 Więc musisz iść pieszo, dobrze? 755 01:25:06,664 --> 01:25:09,465 Czy możesz chodzić? To wszystko, dziewczyno. Pospiesz się. 756 01:25:09,466 --> 01:25:12,607 Chodź, musisz iść. Pospiesz się. Pospiesz się! 757 01:25:12,608 --> 01:25:14,474 Nie ma problemu, chodźmy. 758 01:25:14,475 --> 01:25:17,237 Dobra. W porządku, razem. 759 01:25:17,238 --> 01:25:19,838 Gotowy? OK, spróbuj. 760 01:25:34,239 --> 01:25:35,486 Budzić się. 761 01:25:36,521 --> 01:25:37,614 Pospiesz się. 762 01:25:39,778 --> 01:25:42,204 Nie dostałem dziś chrząszcza. 763 01:25:42,956 --> 01:25:45,437 To chyba oznacza, że ​​twoi przyjaciele nie żyją. 764 01:25:50,622 --> 01:25:52,422 - Co? - ...zabiję cię. 765 01:25:52,616 --> 01:25:54,327 Dlaczego nie odzywasz się? 766 01:25:58,032 --> 01:26:00,511 - Zabiję cię! - Tak! 767 01:26:01,199 --> 01:26:03,591 Tak, wierzę, że tak. 768 01:26:05,174 --> 01:26:06,864 Dlatego... 769 01:26:07,121 --> 01:26:10,114 musisz umrzeć, Vitalionie. 770 01:26:20,890 --> 01:26:22,853 Pozwól mu... odejść. 771 01:26:26,713 --> 01:26:28,120 Dobry moment. 772 01:26:29,049 --> 01:26:30,106 Mężczyźni! 773 01:26:34,221 --> 01:26:34,938 Gdzie ona jest? 774 01:26:34,973 --> 01:26:37,490 Porozmawiamy o tym, kiedy już stąd wyjdziemy, Thane, mój przyjacielu. 775 01:26:37,525 --> 01:26:38,979 Niestety, 776 01:26:39,262 --> 01:26:41,255 Nie pozwolę dzisiaj nikomu odejść. 777 01:26:41,924 --> 01:26:43,564 Zabiję Thane’a, 778 01:26:44,039 --> 01:26:45,916 i zabiję was oboje. 779 01:26:49,045 --> 01:26:50,542 Zakończ je! 780 01:27:08,987 --> 01:27:10,068 Umierać! 781 01:27:24,395 --> 01:27:25,726 Gdzie Teela? 782 01:27:28,211 --> 01:27:30,074 To skomplikowane, przyjacielu. 783 01:27:35,624 --> 01:27:36,844 Czy jest ranna? 784 01:27:39,090 --> 01:27:40,343 Przepraszam. 785 01:27:42,213 --> 01:27:43,822 Bardzo mi przykro. 786 01:29:26,957 --> 01:29:29,545 Teela poświęciła się, 787 01:29:29,546 --> 01:29:32,261 żeby cię ocalić, Thane. 788 01:29:34,644 --> 01:29:36,499 Aby ocalić, ty. 789 01:30:34,684 --> 01:30:36,003 Miałeś rację. 790 01:30:36,841 --> 01:30:38,190 Nie powinnam była iść. 791 01:30:40,833 --> 01:30:43,481 Znam miejsce spoczynku czwartego odłamka. 792 01:30:44,781 --> 01:30:46,744 Szorlok nie ma jak go znaleźć. 793 01:30:48,195 --> 01:30:51,485 Więc będziemy patrzeć i walczyć, jeśli do tego dojdzie. 794 01:30:52,576 --> 01:30:54,092 Do tego czasu... 795 01:30:55,299 --> 01:30:57,013 Jesteśmy gotowi. 796 01:31:10,713 --> 01:31:12,081 Pakujesz się późno? 797 01:31:12,462 --> 01:31:13,897 To długa podróż. 798 01:31:16,794 --> 01:31:18,885 Jaki w takim razie jest plan z Szorlokiem? 799 01:31:18,886 --> 01:31:20,460 To śmiertelny człowiek. 800 01:31:20,577 --> 01:31:22,831 Oddycha, je. 801 01:31:22,982 --> 01:31:24,490 On śpi 802 01:31:24,791 --> 01:31:26,533 On krwawi. 803 01:31:29,911 --> 01:31:32,420 Nie ma takiego miejsca na świecie może się ukryć. 804 01:31:35,100 --> 01:31:37,500 [MYTYKA] [NEKROMANTA] 805 01:31:37,501 --> 01:31:40,100 Podtytuł: Grzmot