1 00:00:26,750 --> 00:00:32,125 „Każde życie jest kręgiem, który tak myśli wyjątkowy.” Sasa Komarov, Wczesne lato 2 00:02:40,666 --> 00:02:43,666 MOJE PÓŹNE LATO 3 00:03:22,958 --> 00:03:25,833 Przepraszam? -Tak? -SM. Matković, prawnik? 4 00:03:25,833 --> 00:03:31,458 Idź prosto, potem skręć w prawo. -Dziękuję. -Nie ma za co. 5 00:03:41,583 --> 00:03:44,333 Czego nie rozumiesz? Mówiłem ci przez telefon 6 00:03:44,333 --> 00:03:47,708 Nie zajmuję się procesami sądowymi na wyspie, na której mieszkam. 7 00:03:47,708 --> 00:03:51,333 Proszę, nikt nie chce tu przychodzić tylko w postępowaniu spadkowym. 8 00:03:51,333 --> 00:03:53,708 Jesteś jedynym prawnikiem, który tu mieszka. 9 00:03:53,708 --> 00:03:55,958 Chcę tylko być oficjalnie włączone do postępowania. 10 00:03:55,958 --> 00:03:58,958 Nie jesteś oficjalnie rozpoznawany. -Będę teraz. 11 00:03:59,833 --> 00:04:03,708 To w takim razie pozew. DNA analizy, a może nawet ekshumacja. 12 00:04:03,833 --> 00:04:05,833 Nie mam nic przeciwko. 13 00:04:07,583 --> 00:04:10,708 Dlaczego nie spróbujesz i najpierw porozmawiaj z rodziną Jaksy Stipetica? 14 00:04:10,708 --> 00:04:14,333 Zawrzyj z nimi umowę. Wszystko inne będzie skomplikowane. 15 00:04:14,708 --> 00:04:17,708 Będziesz musiał tu zostać. -Co masz na myśli? 16 00:04:18,458 --> 00:04:22,708 Musielibyśmy wezwać specjalistę, zabrać twoje DNA, zrób ekshumację... 17 00:04:22,708 --> 00:04:26,333 Jeżeli krewni złożą skargę, to zajmie trochę czasu. 18 00:04:26,333 --> 00:04:30,333 Co mam tu zrobić? Pomyślałem, że zostanę na kilka dni. 19 00:04:31,708 --> 00:04:33,208 Nie wiem. 20 00:04:34,583 --> 00:04:37,958 Możesz przynajmniej dać mi oszacowanie? 21 00:04:38,583 --> 00:04:41,083 Nie wiedziałbym. -Świetnie. 22 00:04:48,708 --> 00:04:51,958 W porządku... Jestem teraz zajęty, wróć jutro. 23 00:04:52,458 --> 00:04:53,708 OK. 24 00:04:54,333 --> 00:04:55,458 Dziękuję. 25 00:05:28,583 --> 00:05:32,208 Cześć? Potrzebuję pokoju! 26 00:05:58,708 --> 00:06:00,208 Zamknięte z powodu wakacji. 27 00:06:13,958 --> 00:06:17,708 Przepraszam? Czy mogę wypić szklankę wody? 28 00:06:19,583 --> 00:06:21,083 Przepraszam? 29 00:06:22,208 --> 00:06:24,208 Jesteśmy zamknięci! 30 00:06:31,333 --> 00:06:34,583 Ach, to ty! -Co? 31 00:06:35,208 --> 00:06:36,833 Który kolor wolisz? 32 00:06:37,958 --> 00:06:41,958 Wszyscy są tacy sami. -Nie. -Co? 33 00:06:43,083 --> 00:06:45,833 Nie są takie same. Pierwszy... 34 00:06:46,458 --> 00:06:51,333 przypomina cytrynową żółć. Drugi jeden jest trochę... -Masz na myśli Green. 35 00:06:52,083 --> 00:06:55,833 Zielony? -Tak, jest zielony. Icho! 36 00:06:55,958 --> 00:07:00,458 Wsiadaj, psie! Oto on. -Jele, przestań krzyczeć! 37 00:07:00,458 --> 00:07:03,583 Jego cholerne krowy zjadły wszystko znowu moje warzywa zeszłej nocy. 38 00:07:03,583 --> 00:07:07,083 Ale to nie są moje krowy! Mówiłem ci to cały czas. 39 00:07:07,083 --> 00:07:10,333 Zamknąć się! Icho, załatw to. 40 00:07:10,708 --> 00:07:14,833 Nie mogę, muszę to wziąć dziewczynę do swojego mieszkania. chodźmy. 41 00:07:17,083 --> 00:07:20,083 Nie dostaniesz mojego głosu nigdy więcej, przysięgam na Boga. 42 00:07:21,708 --> 00:07:24,333 Przysięgam na Boga. Mam na myśli to! 43 00:07:27,083 --> 00:07:31,208 Gdzie idziemy? -Do mieszkania. -Jakie mieszkanie? 44 00:07:32,833 --> 00:07:35,208 Tak? Ona jest tutaj. 45 00:07:38,208 --> 00:07:41,208 Patrzę na nią. Poczekaj chwilę. 46 00:07:41,833 --> 00:07:46,583 Nie jesteś Weroniką? jesteś nie kelnerka? Kurwa piekło! 47 00:07:46,833 --> 00:07:51,458 Przyślij kogoś, proszę. Za kilka dni fiesta. 48 00:07:51,958 --> 00:07:53,708 Może to być pracownik zagraniczny. 49 00:07:53,833 --> 00:07:56,583 Bangladesz, Filipiny, Nepal, cokolwiek. 50 00:07:58,208 --> 00:08:01,708 Nie ma nikogo... Cześć. 51 00:08:02,958 --> 00:08:05,083 Przepraszam, myślałem, że jesteś kelnerką. 52 00:08:05,083 --> 00:08:08,833 Czy mógłbym wynająć to mieszkanie? z twojego? -To dla personelu. 53 00:08:09,333 --> 00:08:14,833 Gdzie mogę taki znaleźć? -Spójrz, zapłacisz tu 100 euro za noc. 54 00:08:14,958 --> 00:08:17,833 100 euro? -Minimalnie, jeśli jakieś znajdziesz. 55 00:08:18,458 --> 00:08:21,333 Czy wiesz jak czekać na stoliki? -Nie jestem kelnerką. 56 00:08:21,583 --> 00:08:24,083 Widzę to, ale spróbuj. 57 00:08:24,083 --> 00:08:26,208 Mam pewną sprawę tutaj. -Jaki biznes? 58 00:08:27,833 --> 00:08:29,958 Dam ci wolne kiedy tego potrzebujesz. 59 00:08:31,333 --> 00:08:35,958 Nie ma dużo pracy. To koniec sezon, ale muszę biegać. 60 00:08:36,958 --> 00:08:41,083 Pospiesz się! Będziesz miał darmowe łóżko i zarobić coś na boku. -Ile? 61 00:08:41,208 --> 00:08:43,208 200 tygodniowo plus napiwki. 62 00:08:44,083 --> 00:08:46,583 Niewiele pracy oznacza brak napiwków. 63 00:08:47,208 --> 00:08:49,208 Mądry dupek, co? 64 00:08:50,083 --> 00:08:53,958 OK, 250. -Możesz zrobić lepiej. 65 00:08:55,333 --> 00:08:58,583 Być może, ale zróbmy to najpierw zobacz jak sobie radzisz. 66 00:09:05,083 --> 00:09:06,333 OK. 67 00:09:10,833 --> 00:09:14,708 Jak długo mówiłeś, że możesz zostać tutaj? -Nie powiedziałem. -Jak długo? 68 00:09:15,458 --> 00:09:19,958 Dopóki nie skończę swoich spraw. -I jak długo to mniej więcej trwa? 69 00:09:20,625 --> 00:09:21,583 co? 70 00:09:21,708 --> 00:09:25,083 Witam, burmistrzu. -Witam mistrzu. 71 00:09:25,208 --> 00:09:27,833 Pomyślałem, że to tutaj umieszczę. 72 00:09:28,583 --> 00:09:32,458 OK. - Spójrz na ten kamień Przyniosłem cię. Najładniejszy. 73 00:09:32,583 --> 00:09:35,958 Który to? -Z Braca. The najdroższy, ale na to zasłużył. 74 00:09:36,208 --> 00:09:39,958 Z pewnością tak. -Złoty litery? Zasłużył na to. 75 00:09:40,333 --> 00:09:43,333 Tak, ale za ile te złote? -30 za list. 76 00:09:43,708 --> 00:09:46,333 30? Czy to prawdziwe złoto? 77 00:09:46,958 --> 00:09:50,583 Moglibyśmy je po prostu wygrawerować, ale zasłużył na to, Icho. 78 00:09:52,458 --> 00:09:54,083 Ile liter? 79 00:09:55,208 --> 00:09:57,958 Tutaj mieszkał Jaksa Stipetic, 80 00:09:58,083 --> 00:10:01,458 kapitan, patron, dobroczyńca i humanista. 81 00:10:01,583 --> 00:10:05,958 Wierni sterowi, wiatrowi, morzu, ale to tutaj zawsze uciekał. 82 00:10:06,083 --> 00:10:10,583 157 liter. -Liczysz puste miejsca też? 83 00:10:11,958 --> 00:10:15,958 Ile w sumie? -6000. Za kamień i moją pracę. 84 00:10:16,458 --> 00:10:19,583 Pomiń ostatnie zdanie. Miasto nie jest w stanie tyle zapłacić. 85 00:10:19,583 --> 00:10:23,208 Zapłacę za resztę. -Nic nie płacisz. 86 00:10:23,333 --> 00:10:25,583 Dzień dobry, pani Stipetic. 87 00:10:26,833 --> 00:10:30,333 Muszę iść. Bierz się do pracy, o pieniądzach porozmawiamy później. Przychodzić! 88 00:10:30,958 --> 00:10:33,833 Czy to kamień z Brac? -Oryginał. 89 00:10:34,458 --> 00:10:37,458 Icho, wpadnij później! 90 00:10:41,958 --> 00:10:44,208 Ten kapitan... 91 00:10:45,458 --> 00:10:49,958 Jaki był? - Zrobił wiele dla naszego miasta. 92 00:10:50,083 --> 00:10:53,083 Zbudował promenadę, odnowiona dzwonnica, 93 00:10:53,083 --> 00:10:55,583 płacono za wszystkie dzieci z miasta iść do szkoły, 94 00:10:56,083 --> 00:10:58,083 Jednak nie lubiłam szkoły. 95 00:11:06,958 --> 00:11:08,208 Oto jesteśmy. 96 00:11:09,458 --> 00:11:11,458 Spodoba ci się tutaj. 97 00:11:17,583 --> 00:11:21,833 Nie ma klimatyzacji? -Dlaczego potrzebujesz klimatyzacja? Po prostu otwórz okno. 98 00:11:22,708 --> 00:11:26,458 A komary? -Tam nie ma ich na wyspie. 99 00:11:27,708 --> 00:11:30,208 Dobra, Nediljko założy siatkę. 100 00:11:33,708 --> 00:11:35,333 Jak? Gdy? 101 00:11:36,708 --> 00:11:39,458 Muszę iść. Mam na imię Icho. -Maja. 102 00:11:40,708 --> 00:11:43,208 Zaraz tam będę. 103 00:11:55,083 --> 00:11:59,583 Maja, zadzwoń proszę. Martwię się, że nie odpowiadasz. 104 00:12:16,333 --> 00:12:18,833 Świetnie! Wejdź do baru. 105 00:12:19,458 --> 00:12:23,083 Ostatnia kelnerka odeszła na koniec sezonu... 106 00:12:23,958 --> 00:12:25,958 Musiałeś jej dobrze zapłacić, sir. 107 00:12:26,833 --> 00:12:30,333 Nie nazywaj mnie panem. Towarzysz Icho ma się dobrze. 108 00:12:30,708 --> 00:12:33,458 Na początek zrób ze mnie bevandę. 109 00:12:33,583 --> 00:12:36,333 Masz na myśli: Proszę, zmuś mnie bevanda, towarzyszu Ico? 110 00:12:44,708 --> 00:12:45,958 NIE! 111 00:12:47,208 --> 00:12:49,708 Najpierw woda. -Jaka jest różnica? 112 00:12:50,208 --> 00:12:53,833 Nalewanie wody jest grzechem w wino, ale wino uszlachetnia wodę. 113 00:12:56,083 --> 00:12:57,708 OK... 114 00:12:59,458 --> 00:13:02,583 Wypełnij pół lodówki Piwo Ozujsko. 115 00:13:02,958 --> 00:13:06,333 Poniżej umieść inne piwa, nie sprzedają się tak dużo. 116 00:13:06,833 --> 00:13:09,708 Cytryny pokroić w plasterki... Witaj, kolego! 117 00:13:13,458 --> 00:13:15,458 W tym aparacie nie ma filmu. 118 00:13:18,583 --> 00:13:20,083 Proszę bardzo. 119 00:13:23,333 --> 00:13:25,333 To nie jest trudne. Nie ma dużo pracy. 120 00:13:29,708 --> 00:13:33,083 Proszę bardzo. -Najlepsza kelnerka... 121 00:13:33,208 --> 00:13:35,208 Dziękuję. 122 00:13:37,958 --> 00:13:40,583 Nediljko, nie patrz na moich pracowników! 123 00:13:41,208 --> 00:13:44,833 Nie zbliżaj się do niej, słyszysz? Co? 124 00:13:45,333 --> 00:13:48,208 Co będziesz mieć? -Bevandę. 125 00:13:57,583 --> 00:13:59,708 Dobry wieczór. -'Wieczór. 126 00:14:01,458 --> 00:14:04,583 Proszę piwo. -Po prostu chwilę. -Jeszcze jedno, kochanie! 127 00:14:04,583 --> 00:14:06,708 Nadchodzący! -OK. 128 00:14:10,958 --> 00:14:15,333 Dziękuję. -Dwóch strzelców. -Dwóch strzelców, zaraz nadchodzi! 129 00:14:15,458 --> 00:14:17,833 Przepraszam! -Tak? 130 00:14:18,083 --> 00:14:21,333 Czy mogę zamówić drinka? -Trzymać się. Nie jestem ośmiornicą. 131 00:14:21,333 --> 00:14:23,333 Przepraszam? -Trzymać się. 132 00:14:23,583 --> 00:14:27,083 Co to jest? -Rakija. Lokalna brandy. Chcesz spróbować? 133 00:14:27,583 --> 00:14:29,333 Tak. Dwa, proszę. 134 00:14:30,708 --> 00:14:34,583 Przynieś nam dwie bevandy i runda dla moich chłopców tutaj. -Nadchodzący! 135 00:14:34,583 --> 00:14:36,333 Ładny. Jeszcze dwa! 136 00:14:42,083 --> 00:14:44,458 Przepraszam, czy mogę w końcu złożyć zamówienie? 137 00:14:44,458 --> 00:14:49,333 Nie ma potrzeby się denerwować. -Pytam o to już piąty raz. 138 00:14:49,458 --> 00:14:52,208 W takim przypadku możesz spróbować szósty raz. 139 00:14:52,458 --> 00:14:54,083 Pan! 140 00:14:54,083 --> 00:14:56,458 Sasa, mój panie Amerykaninie! 141 00:14:56,583 --> 00:15:01,958 Zaczynamy. Jesteś kapitanem Teraz. Jesteśmy do Twojej dyspozycji! 142 00:15:02,083 --> 00:15:03,833 El Comandante! 143 00:15:04,333 --> 00:15:08,083 Dlaczego amerykański? -Sasa mieszka w Nowym Jorku. 144 00:15:08,583 --> 00:15:10,458 Proszę jeszcze dwa. -OK. 145 00:15:14,333 --> 00:15:16,083 Oh! 146 00:15:17,958 --> 00:15:18,833 Hej! 147 00:15:18,958 --> 00:15:21,458 Czy to jakiś lokalny zwyczaj? -Tak. 148 00:15:21,583 --> 00:15:22,833 Kolejna runda. 149 00:15:26,208 --> 00:15:30,333 Sprawdzimy na „dzieciakach”? -Chodźmy. 150 00:15:32,208 --> 00:15:36,208 Zacznij zamykać. Wyślij ich. -Zrób to jeśli chcesz. 151 00:15:36,333 --> 00:15:39,458 Możesz porozmawiać z ojcem tak, nie ja. -Nie mam ojca. 152 00:15:39,583 --> 00:15:40,958 Inny. 153 00:15:41,333 --> 00:15:43,083 Gdzie idziesz później? 154 00:15:43,583 --> 00:15:45,458 Gdziekolwiek cię nie ma. 155 00:15:46,458 --> 00:15:49,833 Napełnij lodówkę zanim wyjdziesz, więc nie musisz tego robić rano. 156 00:15:49,833 --> 00:15:53,333 Wyłącz muzykę i zamknąć z wybiciem północy. 157 00:15:53,458 --> 00:15:56,833 Jeśli nie chcą odejść, mogą tu siedzieć w ciszy. 158 00:15:57,083 --> 00:16:00,083 I napełnij lodówkę. -Już to słyszałem, towarzyszu Icho. 159 00:16:00,208 --> 00:16:03,083 Czujesz się już jak w domu, co? 160 00:16:06,458 --> 00:16:08,208 Zaraz wracam. 161 00:16:11,333 --> 00:16:13,708 Jeden dla ciebie? -OK. 162 00:16:20,083 --> 00:16:21,583 Dzięki! 163 00:16:36,708 --> 00:16:40,458 Jak ma na imię dziewczyna? -Co dziewczyna? -Ten przy barze. 164 00:16:41,458 --> 00:16:46,208 Nediljko, nie dotykaj, nie patrz. Ostatni wyskoczył przez ciebie. 165 00:16:46,333 --> 00:16:47,958 To wszystko, o czym myślisz. 166 00:16:48,833 --> 00:16:51,333 A ty nie. Święty Icho. 167 00:16:51,708 --> 00:16:55,333 Ożeniłem się z rewolucją. Viva la rewolucja! 168 00:16:55,333 --> 00:16:57,708 I pracuję dla dobra ludzkości. 169 00:16:57,833 --> 00:17:01,458 Jeśli ten ucieknie, powieszę cię na pomniku poległych wojowników. 170 00:17:01,708 --> 00:17:04,458 Którego? Nie zadzieraj ze mną... 171 00:17:09,833 --> 00:17:13,083 Ma na imię Maja. -Maja... 172 00:17:14,083 --> 00:17:16,708 Majowie są najdziksi. -Co ci mówiłem? 173 00:17:16,958 --> 00:17:19,708 Raz pieprzyłem się z Mają. Chcesz wiedzieć, jaka ona była? 174 00:17:20,208 --> 00:17:25,208 Matka Boża... Podobało jej się to tak bardzo, była taka dobra... 175 00:17:25,333 --> 00:17:28,458 Kategoryzujesz kobiety po imieniu? -Tak... 176 00:17:28,958 --> 00:17:33,708 Na przykład przeleciałem trzech Antoniów. Wszyscy, porażka! 177 00:17:34,083 --> 00:17:37,833 To tak jakbym wpadł czarna dziura. -Masz na myśli mgławicę? 178 00:17:39,083 --> 00:17:43,458 Mgławica. Niezwykle rzadki gaz chmura w przestrzeni o dużej lepkości. 179 00:17:43,458 --> 00:17:47,208 Z drugiej strony czarne dziury strony, mają nieskończoną gęstość. 180 00:17:48,458 --> 00:17:50,333 Efekt byłby inny. 181 00:17:52,708 --> 00:17:54,583 Podobałoby ci się to. 182 00:18:02,208 --> 00:18:03,958 Wypiłeś wszystko? 183 00:18:10,583 --> 00:18:12,208 Nie ma już brandy? 184 00:18:21,333 --> 00:18:22,958 Co to jest? 185 00:18:27,333 --> 00:18:29,583 Wszystko w porządku? -Zacząć robić. 186 00:18:37,958 --> 00:18:39,458 Daj mi to. 187 00:18:44,958 --> 00:18:47,083 Czy mogę? -Oczywiście. 188 00:18:51,333 --> 00:18:54,458 Domowej roboty. Bardzo dobry. 189 00:18:59,333 --> 00:19:02,458 Och, tak! 190 00:19:02,583 --> 00:19:04,083 Pierdolić! 191 00:19:04,583 --> 00:19:05,958 Labacha. 192 00:19:06,583 --> 00:19:08,708 Już dawno tego nie słyszałem. 193 00:19:09,333 --> 00:19:12,583 Album Opus Dei, 1987. 194 00:19:13,333 --> 00:19:17,458 Neue Slowenische Kunst! Kurwa niesamowite! 195 00:19:19,833 --> 00:19:24,583 Teoretyk, co? -Teoretyk? -Chodźmy zobacz jak tańczyłeś do Labacha! 196 00:19:24,583 --> 00:19:26,083 Tak! 197 00:19:59,083 --> 00:20:01,833 Co za piękne miejsce. 198 00:20:02,833 --> 00:20:04,708 Mógłbym tu mieszkać. 199 00:20:05,458 --> 00:20:07,208 Mieszkasz tutaj. 200 00:20:07,208 --> 00:20:10,333 Tak, ale jeśli prawica przejmie władzę, 201 00:20:11,583 --> 00:20:13,958 kanalizacja nie powstanie. 202 00:20:14,458 --> 00:20:17,458 Wszystko będzie śmierdzieć gównem, zbudują duży hotel, 203 00:20:18,083 --> 00:20:21,708 a nasze dzieci będą świecić w ciemności z wycieku ścieków. 204 00:20:21,958 --> 00:20:25,708 Jakby to było dla mnie łatwe. Icho zrób to, Icho zrób tamto. 205 00:20:26,708 --> 00:20:28,083 Co Icho, co? 206 00:20:28,083 --> 00:20:31,583 Jakby łatwo było być burmistrzem. 207 00:20:31,583 --> 00:20:34,958 Jeden zły ruch... Hej! Gdzie jesteś? 208 00:20:35,208 --> 00:20:37,708 Biorę wyciek. - Wyciek? 209 00:20:37,708 --> 00:20:41,083 Świetnie, mówię do wiatru. 210 00:20:41,333 --> 00:20:44,458 Przestań krzyczeć, skończmy to. 211 00:20:45,958 --> 00:20:49,208 Jedyne co robisz to mówisz, mówisz, mówisz. - Tak. 212 00:20:49,458 --> 00:20:51,958 Obnażyłem przed tobą moją duszę, i nie dajesz rady. 213 00:20:52,083 --> 00:20:54,583 Dlaczego teraz się spieszysz? Mam coś pilnego później. 214 00:20:54,583 --> 00:20:56,708 A ja nie? 215 00:21:12,708 --> 00:21:14,333 Czy spojrzałbyś na to! 216 00:21:15,208 --> 00:21:19,333 Zabierzmy się do pracy. -Trzymać się. Po pierwsze choreografia. 217 00:21:20,083 --> 00:21:23,833 Gdzie przeczytałeś ten taniec pomaga roślinom rosnąć? -Cicho. 218 00:21:26,208 --> 00:21:29,083 Podkręć to, żebym mógł w to wejść. 219 00:21:55,208 --> 00:21:57,083 EKSPERYMENT 220 00:22:03,833 --> 00:22:07,708 Wyłącz to! Nie zrobisz tego nawet pozwól mi umrzeć w spokoju! 221 00:22:08,333 --> 00:22:12,958 Hej! Czy mnie słyszysz? Zabiję was wszystkich jak króliki! 222 00:22:12,958 --> 00:22:15,333 Przesuń się, proszę. -Wyłącz to faszystowskie gówno! 223 00:22:15,333 --> 00:22:17,583 Nie jesteśmy faszystami. To tylko muzyka. 224 00:22:17,583 --> 00:22:21,458 Jesteśmy sojusznikami. Francuzi, Amerykanin i ja. 225 00:22:27,083 --> 00:22:29,583 Jaka jest jej diagnoza? 226 00:22:30,208 --> 00:22:31,458 Nonna Ane? 227 00:22:31,708 --> 00:22:35,208 Czasami wpada w panikę, myśląc faszyści znów nadchodzą. -Ma sens. 228 00:22:35,333 --> 00:22:39,583 Kurwa, Ane znowu strzela. - Nic, tylko kłopoty z tym. 229 00:22:39,833 --> 00:22:43,208 Gdyby nie ona, mówiłbyś teraz po włosku. 230 00:22:43,208 --> 00:22:46,458 No to co? Kobiety wolą Włoszki. 231 00:22:46,958 --> 00:22:52,458 Mówiłbym po włosku, miałbym włosy, Pieprzyłbym się jak ten koleś Rocco... 232 00:22:52,958 --> 00:22:55,833 Pr. -Siffredi. -Semi-Freddi. 233 00:22:58,583 --> 00:23:01,333 Zatrzymywać się! Nie mogę już biegać. 234 00:23:03,708 --> 00:23:08,208 Pierdolić! -Co się stało? -Wdepnąłem w krowie gówno. 235 00:23:10,583 --> 00:23:11,833 Czekać. 236 00:23:17,583 --> 00:23:20,083 Co robisz? -Nic. 237 00:23:23,958 --> 00:23:26,958 Dokąd zmierzamy? -Nie wiem. 238 00:23:28,333 --> 00:23:29,958 Chodźmy tą drogą. 239 00:23:32,958 --> 00:23:35,958 Trzymać się. -Gdzie jesteś idziesz? -Aby umyć stopę. 240 00:23:45,083 --> 00:23:48,083 Czy brakuje ci czego? 241 00:23:49,708 --> 00:23:51,708 Podaj mi rękę. -Pospiesz się. 242 00:23:53,958 --> 00:23:55,833 Czekaj... -Chodź. 243 00:23:57,333 --> 00:23:58,833 Czekać! 244 00:24:13,958 --> 00:24:18,208 Co tu robisz? -Czy to interwencja? 245 00:24:18,333 --> 00:24:19,958 Interwencja... 246 00:24:23,833 --> 00:24:25,208 Eksperyment. 247 00:24:26,958 --> 00:24:31,208 Chodź, Nediljko weźmie wrócisz na kontynent. 248 00:24:31,583 --> 00:24:36,333 Kontynent... -Jak to zrobię wrócić? -Odbiorę cię. 249 00:24:37,333 --> 00:24:38,958 Czy mogę włączyć syrenę? 250 00:24:40,208 --> 00:24:42,458 Nie... do łodzi! 251 00:24:48,458 --> 00:24:49,958 marznę. 252 00:24:51,958 --> 00:24:54,208 Gdzie? -Łazienka jest tam. 253 00:24:58,583 --> 00:25:02,583 Oto sucha koszulka. -OK. -Tam jest świeży ręcznik. 254 00:25:12,583 --> 00:25:14,083 Sasza? 255 00:25:25,333 --> 00:25:26,833 Czy śpisz? 256 00:25:35,708 --> 00:25:37,333 Tylko pięć minut... 257 00:26:15,833 --> 00:26:17,333 Chcesz kawy? 258 00:26:49,083 --> 00:26:50,333 Sasza? 259 00:26:54,583 --> 00:26:58,708 Cześć. Jestem Ademir. Przyjechałem zrobić podłogi. 260 00:27:01,208 --> 00:27:03,333 OK, Ademirze... 261 00:27:04,458 --> 00:27:08,333 Wróć później, proszę. Jestem zajęty. -Gdy? 262 00:27:09,458 --> 00:27:13,333 Nie wiem, około 3? -Jedliśmy lunch około 15:00. 263 00:27:15,083 --> 00:27:18,208 Więc przyjdź o 4:00, kiedy tylko chcesz chcesz. Tylko nie teraz. 264 00:27:18,208 --> 00:27:19,833 Nie wiem, czy będę w stanie. 265 00:27:20,833 --> 00:27:22,333 Zostawię tu moje narzędzia. 266 00:27:38,958 --> 00:27:40,458 Maja? 267 00:27:57,583 --> 00:27:59,208 Zostawię je tutaj. 268 00:27:59,958 --> 00:28:02,458 Zielona farba jest dla Ciebie, niebieski nie. 269 00:28:03,208 --> 00:28:04,833 Odbiorę później. 270 00:28:22,208 --> 00:28:25,208 Co ona robi? -Co ci mówiłem? 271 00:28:25,708 --> 00:28:27,958 Właśnie tu przyszła i ona już to straciła. 272 00:28:28,708 --> 00:28:33,208 Obawiam się, że oszalała. -Ale jest piękna. 273 00:28:33,833 --> 00:28:37,333 Uważam ją za trochę... mistyczną. 274 00:28:38,333 --> 00:28:39,708 Mistyczne? 275 00:28:42,333 --> 00:28:44,083 Popłynie z powrotem do Zagrzebia w tym tempie. 276 00:28:44,083 --> 00:28:47,208 Mogłem ją poprosić, żeby trochę przyniosła papierkową robotę wykonaną dla mnie w Izbie. 277 00:28:47,208 --> 00:28:51,458 Jak by do tego doszła Zagrzeb? -Łatwy. -Niemożliwe. 278 00:28:52,708 --> 00:28:57,083 To możliwe. Przez nasz piękny Adriatyk 279 00:28:57,083 --> 00:28:58,708 do Cieśniny Otranto, 280 00:28:58,833 --> 00:29:02,583 następnie w lewo do Morza Jońskiego, następnie ponownie w lewo do Morza Egejskiego. 281 00:29:02,708 --> 00:29:06,583 Następnie Dardanele, Bosfor, następnie w lewo do Morza Czarnego. 282 00:29:06,708 --> 00:29:09,958 Potem znowu w lewo do Dunaju, w lewo do rzeki Sawy, 283 00:29:09,958 --> 00:29:14,208 i tam jest w Zagrzebiu, na moście Hendrixa. 284 00:29:15,083 --> 00:29:16,833 Wszystko jest zawsze zostawił z tobą. 285 00:29:17,458 --> 00:29:18,708 Cóż, tak jest. 286 00:29:19,958 --> 00:29:21,708 Ona wraca. 287 00:29:22,958 --> 00:29:25,458 Czas pokazu. -Wracaj tutaj! 288 00:29:33,333 --> 00:29:37,333 Jesteś ładna. -Chciałbyś weź trochę, co? -Z pewnością tak. 289 00:29:42,083 --> 00:29:44,583 Czy o tym przychodzisz do pracy? I jak. 290 00:29:44,583 --> 00:29:47,708 Towarzyszu Icho, zrobiliśmy to jakieś stałe ustalenia? 291 00:29:48,083 --> 00:29:52,458 Nie pracuję dla ciebie. Idę do domu zmienić ubranie. Potrzebowałam torebki. 292 00:29:52,583 --> 00:29:55,333 Już założyłeś związek! 293 00:29:55,708 --> 00:29:58,833 Dobrze zrobiony! Front Robotniczy. Hasta la victoria siempre! 294 00:29:58,833 --> 00:30:00,708 Nie widzisz, że jesteśmy pełni? 295 00:30:01,458 --> 00:30:02,833 A co się stało zeszłej nocy? 296 00:30:03,083 --> 00:30:07,208 Bitwa pod Sutjeską, 1943? Powiedziałem żebyś zamknął wszystko o północy. 297 00:30:07,708 --> 00:30:10,583 Partyzantka strzeliła kilka ujęć z jej balkonu. 298 00:30:10,833 --> 00:30:14,208 Mieliśmy też kilka twoich zdjęć eksperyment. 299 00:30:17,083 --> 00:30:18,833 Idź zmienić ubranie. 300 00:30:20,208 --> 00:30:21,958 Nie spiesz się. 301 00:30:22,708 --> 00:30:24,833 Naprawdę? Ile czasu? 302 00:30:25,333 --> 00:30:26,958 Tyle, ile potrzebujesz. 303 00:30:28,583 --> 00:30:31,958 Daj mi klucz do papamobile żebym mógł szybciej wrócić. -Nie da się. 304 00:30:33,708 --> 00:30:36,458 Brytyjska rasa Green Arrow jest święta. 305 00:30:37,333 --> 00:30:40,583 Co? -Są cztery święte rzeczy tutaj: 306 00:30:40,583 --> 00:30:44,333 Tito, Najświętsza Maryja Panna, Klub Piłkarski Hajduk oraz brytyjska rasa Green Arrow. 307 00:30:45,833 --> 00:30:47,083 Wspaniały. 308 00:30:47,583 --> 00:30:49,958 Powiedziałem, że tak. -Ja wiem. 309 00:30:59,708 --> 00:31:00,958 Hej. 310 00:31:02,583 --> 00:31:04,208 Gdzie zniknąłeś? 311 00:31:04,958 --> 00:31:08,083 Brzmisz jak mój Mamo. -Co? -Nic. 312 00:31:09,083 --> 00:31:11,583 Napijmy się kawy. -Muszę iść. 313 00:31:15,333 --> 00:31:16,708 Do widzenia. 314 00:31:25,208 --> 00:31:28,458 Jesteś tutaj? -Przyszedł po przedłużacz. 315 00:31:30,833 --> 00:31:32,208 Wychodzę. 316 00:31:35,958 --> 00:31:39,583 Panie Sasa... Co będziesz miał? -Kawa. 317 00:31:42,208 --> 00:31:43,458 Jasne. 318 00:31:53,083 --> 00:31:55,708 W samą porę. Gdzie chcesz, żebyśmy wiercili? 319 00:31:57,208 --> 00:32:01,833 Co to jest? -Chłopaki to zrobili pro bono. Zostało trochę farby, 320 00:32:01,833 --> 00:32:04,083 więc im powiedziałem zrobić również belki. 321 00:32:04,208 --> 00:32:08,333 Jakie pro bono, Nediljko? -My Nie chciałam wyrzucać farby. 322 00:32:08,458 --> 00:32:10,958 Teraz jest dużo jaśniej. -Nie chciałeś tego wyrzucić? 323 00:32:11,083 --> 00:32:13,958 Więc zdecydowałeś się malować 200-letnie belki białe? 324 00:32:14,083 --> 00:32:16,333 Dali im dobro wypolerować, a następnie pomalować. 325 00:32:16,458 --> 00:32:20,333 Teraz wystarczy ci na następne 200 lata. Gdzie chcesz, żebym wiercił? 326 00:32:21,583 --> 00:32:24,708 Tam, 20 centymetrów wyżej licznik. Spójrz na plan! 327 00:32:24,833 --> 00:32:27,583 To nie to samo. Plan jedno, rzeczywistość drugie. 328 00:32:27,583 --> 00:32:29,583 Daj mi to. Patrzeć! 329 00:32:31,083 --> 00:32:33,333 Oto skrzynka przyłączeniowa. 330 00:32:33,458 --> 00:32:36,333 Tutaj doprowadzona jest energia elektryczna. Stąd powinno to prowadzić. 331 00:32:36,333 --> 00:32:40,083 Czy to takie trudne? -Rozumiem to. jestem po prostu powiedzieć, że to nie to samo. 332 00:32:46,333 --> 00:32:50,708 Znajdź mi znacznik. -Nie mam dowolny. Mój nie działa. 333 00:32:51,708 --> 00:32:53,458 Ten jest mój. 334 00:32:55,333 --> 00:32:57,708 Cześć? Cześć? 335 00:32:58,708 --> 00:33:00,958 Nie słyszę cię. Poczekaj, wyjdę na zewnątrz. 336 00:33:01,083 --> 00:33:04,583 Hej! Czy będziemy rozmawiać? na telefonie czy w pracy? 337 00:33:07,083 --> 00:33:09,458 Nie mam na to całego dnia, kolego. 338 00:33:10,458 --> 00:33:12,083 20 centymetrów... 339 00:33:21,958 --> 00:33:26,083 Tonci! Rura pękła! Tonci! 340 00:33:28,208 --> 00:33:30,708 Tonc... Nie słyszę cię! 341 00:33:30,958 --> 00:33:33,708 Nie słyszę cię! Izolacja jest świetna... Tonci! 342 00:33:38,333 --> 00:33:42,208 Trzymaj tę szmatę. Świetnie! -Musimy wytrzeć podłogę. Nie jest lakierowany. 343 00:33:42,708 --> 00:33:45,583 Przynieś trochę tych starych szmat. - Podłoga będzie nasiąknięta. 344 00:33:45,708 --> 00:33:47,708 Nie, nie będzie. To dobra podłoga. 345 00:33:53,458 --> 00:33:58,083 Drewno się utknęło, naprawię to później. -Co wy robicie?! 346 00:33:58,333 --> 00:34:00,958 Zostawiłem ci projekt. Jak to możliwe? 347 00:34:00,958 --> 00:34:03,708 Mówiłem ci, plan jest jedno, rzeczywistość to drugie. 348 00:34:03,708 --> 00:34:06,333 Zaznaczyliśmy miejsce! 349 00:34:06,333 --> 00:34:08,583 Nie zrobiliśmy tego. Marker nie zadziałał. 350 00:34:10,708 --> 00:34:14,708 Wytrzyj podłogę, chłopcy. My trzeba to wysuszyć. Naprawimy to. 351 00:34:14,833 --> 00:34:18,708 Maszyna go wysuszy. Nie pozostanie żadna plama. 352 00:34:20,333 --> 00:34:22,083 Czy mogę dostać piwo? 353 00:35:29,333 --> 00:35:33,333 Oto moc adwokat. Podpisz tutaj. -OK... 354 00:35:33,958 --> 00:35:38,458 Biegły sądowy nie może przyjechać do poniedziałku. -Za siedem dni? 355 00:35:38,458 --> 00:35:41,333 Tak właśnie jest tutaj. Lud miejski przychodzą tu, kiedy mają na to ochotę. 356 00:35:41,583 --> 00:35:43,458 Zadomowiłeś się? -Tak. 357 00:35:44,333 --> 00:35:47,583 Idę na prom. Podaj mi swój numer, zadzwonię do Ciebie. 358 00:36:12,708 --> 00:36:15,958 Zadzwoniłem do twojego biura. Powiedzieli mi, że wziąłeś dni wolne. 359 00:36:16,125 --> 00:36:18,208 Jesteś tam, prawda? 360 00:36:18,500 --> 00:36:20,750 Dlaczego mi to robisz, Maju? 361 00:36:20,958 --> 00:36:25,208 Gdybym wiedział, nie zrobiłbym tego powiedziałem ci, kim był twój ojciec. 362 00:36:30,958 --> 00:36:32,833 Prześladujesz mnie? 363 00:36:33,583 --> 00:36:35,958 Nie. Po prostu idę na spacer. 364 00:36:36,333 --> 00:36:39,833 Mogłeś wpaść na drinka. -Mogłem, tak. 365 00:36:40,833 --> 00:36:42,708 Więc żadnych wspólnych nocnych kąpieli? 366 00:36:43,708 --> 00:36:46,583 Rozumiem, tylko wtedy, gdy jesteśmy pijani. -Tak? 367 00:36:53,583 --> 00:36:54,958 O nie... 368 00:38:27,458 --> 00:38:29,583 Znów spaliśmy objęci. 369 00:38:34,208 --> 00:38:36,208 Nigdy tak nie śpię. 370 00:38:40,333 --> 00:38:43,083 Tak, po raz drugi, nigdy. 371 00:38:46,333 --> 00:38:47,833 A ty? 372 00:38:50,708 --> 00:38:52,333 Dla mnie też minęło dużo czasu. 373 00:38:57,958 --> 00:38:59,333 Co? 374 00:39:00,833 --> 00:39:02,333 Długa historia. 375 00:39:06,083 --> 00:39:09,083 Tak... Jesteś lepszy przy opowiadaniach. 376 00:39:10,333 --> 00:39:11,708 Co? 377 00:39:14,083 --> 00:39:18,458 Czy słyszę młoda dama narzeka? 378 00:39:19,583 --> 00:39:21,708 Wczoraj wieczorem nie wyglądało to na takie. 379 00:39:32,708 --> 00:39:34,708 Udusisz mnie! 380 00:39:35,833 --> 00:39:37,833 Nie uciekniesz, jeśli cię pozwolę? 381 00:39:39,333 --> 00:39:41,208 Nie wiem, czy zauważyłeś, 382 00:39:41,708 --> 00:39:44,583 ale wylądowaliśmy u mnie miejsce zeszłej nocy. Więc wątpię. 383 00:39:50,708 --> 00:39:52,208 Chcesz kawy? 384 00:39:53,958 --> 00:39:55,958 Masz na myśli: „Chciałbym trochę. Zrób to.” 385 00:39:56,833 --> 00:39:58,208 Nie, poradzę sobie. 386 00:39:58,708 --> 00:40:00,208 Nie, zrobię to. 387 00:40:02,333 --> 00:40:04,333 Zawodowy nawyk? 388 00:40:05,208 --> 00:40:07,958 Czy wyglądam profesjonalna kelnerka? 389 00:40:10,708 --> 00:40:12,333 Chcę ci zrobić kawę. 390 00:40:15,208 --> 00:40:17,208 Więc, co tu robisz? 391 00:40:17,708 --> 00:40:19,208 Długa historia. 392 00:40:24,333 --> 00:40:25,458 A ty? 393 00:40:25,708 --> 00:40:28,083 Co? Och, krótka historia. 394 00:40:28,458 --> 00:40:30,833 Spędzałem tam lato tutaj, kiedy byłem dzieckiem. 395 00:40:32,583 --> 00:40:34,833 Zarobiłem trochę pieniędzy, kupiłem dom. 396 00:40:35,083 --> 00:40:37,333 Chyba jestem sentymentalny. 397 00:40:43,958 --> 00:40:45,583 Mieszkasz w Nowym Jorku? 398 00:40:46,083 --> 00:40:49,208 Oficjalnie. Właściwie to nie wiem. 399 00:40:49,583 --> 00:40:54,583 Sprzedałem swoją firmę. Będę tutaj do czasu zakończenia remontu. 400 00:40:57,333 --> 00:41:01,958 Powinienem był gdzieś pójść gnicia w tym gównianym kraju. 401 00:41:03,708 --> 00:41:07,458 Trawa jest zawsze bardziej zielono po drugiej stronie. 402 00:41:09,583 --> 00:41:11,958 Chwila na przysłowia ludowe? 403 00:41:13,458 --> 00:41:17,208 Mówię ci z doświadczenia. Dziś zrobiłbym wszystko inaczej. 404 00:41:24,583 --> 00:41:27,333 Panie Sasie? Skończyłem. 405 00:41:28,208 --> 00:41:31,333 Mam tylko część podłogi do usunięcia. 406 00:41:31,958 --> 00:41:35,083 Co? -Mam tylko część podłogi do usunięcia. 407 00:41:35,458 --> 00:41:36,708 OK. 408 00:41:50,333 --> 00:41:53,208 Nieźle. Czy jesteś pisarzem? 409 00:41:53,333 --> 00:41:56,083 A ty czym jesteś? Jakiś krytyk? 410 00:41:57,208 --> 00:42:00,583 Profesor literatury. Moja praca magisterska dotyczyła Williama Blake’a. 411 00:42:01,833 --> 00:42:03,958 Blake'a? 412 00:42:17,833 --> 00:42:20,583 Shoo, idź...! 413 00:42:24,958 --> 00:42:26,333 Idź... 414 00:42:53,458 --> 00:42:55,083 nie wiem. 415 00:42:57,958 --> 00:43:00,208 Każdy ma w sobie książkę. 416 00:43:00,208 --> 00:43:04,958 Ale dwa? To popychanie. 417 00:43:07,583 --> 00:43:12,208 Czas płynie... Masz przeżyć i zarobić na życie. 418 00:43:12,333 --> 00:43:18,208 Życie Cię przytłacza i skończysz pusty jak ta butelka. 419 00:43:19,833 --> 00:43:21,958 Chcesz piwo? -Jasne. 420 00:43:35,708 --> 00:43:37,583 No, pierdol się, Nediljko... 421 00:43:39,958 --> 00:43:41,458 Chodźmy do baru! 422 00:43:56,833 --> 00:43:59,708 Rodzina Stipetów 423 00:44:11,708 --> 00:44:15,208 Blake był jednym z pionierzy romantyzmu, 424 00:44:15,208 --> 00:44:20,083 ale myślę, że jest ich też wiele elementów ekspresjonizmu. 425 00:44:20,083 --> 00:44:22,333 Ekspresjonizm?! - Tak. 426 00:44:22,333 --> 00:44:25,583 Andrija, idź do diabła, ty i twoje bestie. 427 00:44:25,583 --> 00:44:28,583 Zjedli wszystko. 428 00:44:30,583 --> 00:44:33,458 Zniszczyli cały ogród. 429 00:44:33,458 --> 00:44:35,333 Bestie. 430 00:44:37,083 --> 00:44:38,583 Kumpel! 431 00:44:38,583 --> 00:44:42,458 Wracać. Powinienem nałożyć ci na twarz krem ​​z filtrem przeciwsłonecznym. 432 00:44:43,708 --> 00:44:44,958 Cześć. 433 00:44:45,583 --> 00:44:49,208 Czy z dzieckiem wszystko w porządku? Czy wykonał zadanie? 434 00:44:49,583 --> 00:44:53,333 Jest genialny. Wyjaśnił Dla mnie dualizm Blake'a. 435 00:44:53,583 --> 00:44:54,708 Ładny. 436 00:44:54,833 --> 00:44:57,333 Co będziesz mieć? -Piwo. -Ja też. 437 00:44:57,458 --> 00:44:59,333 I runda dla wszystkich. 438 00:45:02,708 --> 00:45:06,708 Gdzie jest Maja? -Kto wie, panie Sasa. 439 00:45:07,208 --> 00:45:09,083 Pan Amerykanin kupuje, co będziesz mieć? 440 00:45:09,083 --> 00:45:11,958 Chcę sprawiedliwości! -Dlaczego krzyczysz, Jele? 441 00:45:12,458 --> 00:45:15,333 Zgłoszę to na policję jeśli nic z tym nie zrobisz. 442 00:45:15,458 --> 00:45:20,583 Te cholerne bestie zniszczone wszystko! Wszystkie moje warzywa i ogród! 443 00:45:20,583 --> 00:45:25,208 Ogórki, pomidory, sałata i boćwina też! 444 00:45:27,208 --> 00:45:30,333 Jeśli policja będzie szukać krowy, mogą znaleźć „dzieci”. 445 00:45:30,333 --> 00:45:32,083 Co powinniśmy zrobić? -To twoja krewna. 446 00:45:32,208 --> 00:45:35,083 Dwukrotnie usunięty ze strony matki. 447 00:45:35,083 --> 00:45:37,458 Ucisz ją trochę pieniędzy i zabierz ją stąd. 448 00:45:37,583 --> 00:45:40,208 Jak się ma mój ulubiony kuzyn? -Po prostu nie... 449 00:45:40,333 --> 00:45:42,333 Chodź, Jele, zobaczmy, co się stało. 450 00:45:42,333 --> 00:45:45,833 Co się stało? Przyjdź zobaczyć mój ogród i wtedy będziesz wiedział. 451 00:45:46,958 --> 00:45:51,333 Po prostu się nie denerwuj. Chodź, rozwiążemy to. Pospiesz się! 452 00:46:40,333 --> 00:46:42,458 Hej... -Hej. 453 00:46:43,208 --> 00:46:44,833 Jesteś tutaj. 454 00:46:45,208 --> 00:46:47,083 Szukałem cię w kawiarni. 455 00:46:48,833 --> 00:46:50,458 Uwielbiam twoją książkę. 456 00:46:51,458 --> 00:46:54,208 Gdzie to dostałeś? -Podniosłem to. 457 00:46:55,833 --> 00:46:57,708 I? Przeczytałeś całość? 458 00:46:57,833 --> 00:47:01,708 Nie, znalazłem podsumowanie w Internecie więc mogę się trochę pochwalić. 459 00:47:06,833 --> 00:47:09,208 To cudowne. I smutne. 460 00:47:10,333 --> 00:47:13,458 Zakończenie, kiedy on wypływa w noc... 461 00:47:13,583 --> 00:47:18,333 I dorasta. I pokonuje swój strach... Właśnie tego nie chciałam, żeby zrobił. 462 00:47:19,458 --> 00:47:22,583 Ale OK, rozumiem, to jest cel każdego. 463 00:47:23,708 --> 00:47:25,083 Co? 464 00:47:25,833 --> 00:47:28,208 Jesteś pierwszym, który to widzi. 465 00:47:28,333 --> 00:47:30,583 Chyba widzę, czego mi brakuje. 466 00:47:31,583 --> 00:47:35,083 Dojrzałem za wcześnie, więc jest spoko gdy ktoś stara się pozostać dzieckiem. 467 00:47:38,458 --> 00:47:40,833 Czy ty w ogóle mnie słuchasz? 468 00:47:42,708 --> 00:47:45,333 Co jeszcze napisałeś? -Nic... 469 00:47:45,458 --> 00:47:50,333 Właściwie, napisałem coś dziś rano to mógłby być dobry początek... 470 00:47:53,708 --> 00:47:57,583 Wyspa w książce... To ten, prawda? 471 00:47:57,708 --> 00:47:59,458 Chyba tak. 472 00:48:00,833 --> 00:48:03,708 A historia? Czy to jest to? inspirowany prawdziwymi wydarzeniami? 473 00:48:03,833 --> 00:48:06,958 Jaka część? -Historia miłosna, co jeszcze? 474 00:48:09,333 --> 00:48:11,458 Zawsze się czymś inspiruję. 475 00:48:16,583 --> 00:48:19,958 A teraz? Co Cię teraz inspiruje? 476 00:48:21,708 --> 00:48:23,458 Zapach... 477 00:48:26,208 --> 00:48:27,708 smak... 478 00:48:33,083 --> 00:48:34,958 Więc jesteś zainspirowany? 479 00:48:48,708 --> 00:48:50,208 Siedzieć. 480 00:48:57,583 --> 00:48:59,458 Usiądź i uspokój się. 481 00:49:02,958 --> 00:49:04,958 Co? -Co co? 482 00:49:06,583 --> 00:49:08,083 Nie ma mowy. 483 00:49:08,583 --> 00:49:09,833 Sposób. 484 00:49:11,458 --> 00:49:13,958 Nie, nie, nie... -Tak, tak, tak... 485 00:49:14,208 --> 00:49:16,083 Chodź. -Maja... 486 00:49:16,458 --> 00:49:18,458 Przyjdź, kiedy skończysz. 487 00:50:15,708 --> 00:50:17,083 Maja? 488 00:50:20,958 --> 00:50:22,583 Maja! 489 00:50:31,958 --> 00:50:37,083 Fajny masz rower. Mam na myśli to... Cokolwiek to jest. Pospiesz się. 490 00:50:38,833 --> 00:50:41,958 Gdzie idziemy? -Śniadanie. Na plaży. 491 00:50:42,208 --> 00:50:44,958 Pospiesz się. -Przenosić. -Co? 492 00:50:46,708 --> 00:50:50,333 Więc jesteś jakimś macho, co? -Nie, pan. 493 00:50:50,458 --> 00:50:52,458 Czy tak to nazywasz? 494 00:51:06,333 --> 00:51:08,458 Bez ciebie 495 00:51:09,083 --> 00:51:13,208 Życie wydaje się takie puste... 496 00:51:14,333 --> 00:51:16,833 Bez ciebie 497 00:51:17,208 --> 00:51:21,833 Czuję się jak pusta skorupa 498 00:51:22,333 --> 00:51:25,083 Samotny mężczyzna 499 00:51:25,083 --> 00:51:29,458 Nie ma się z kim podzielić 500 00:51:30,333 --> 00:51:33,083 Radość 501 00:51:33,083 --> 00:51:37,708 Albo ból w jego sercu, który mieszka 502 00:51:38,208 --> 00:51:45,208 Dlatego dzisiaj wam śpiewam 503 00:51:45,958 --> 00:51:55,458 Dla mnie słońce świeci na próżno... 504 00:51:55,583 --> 00:51:58,833 Naprawdę, twój rower jest świetny. To znaczy, kiedy działa. 505 00:51:59,458 --> 00:52:01,208 Bateria była w pełni naładowana. 506 00:52:02,208 --> 00:52:05,208 Świetnie. Teraz będziemy mieć przejść dwa kilometry... 507 00:52:07,958 --> 00:52:11,708 Wskakuj. -NIE. -Pospiesz się! 508 00:52:14,208 --> 00:52:18,208 Co teraz? -Nic. Nie zrobisz tego trzeba iść dwa kilometry. 509 00:52:40,458 --> 00:52:42,083 Jak leci? 510 00:52:54,333 --> 00:52:55,958 Twój telefon dzwoni. 511 00:53:02,708 --> 00:53:05,208 Kolacja będzie gotowa za dziesięć minut. Zwijać się. 512 00:53:05,833 --> 00:53:06,958 OK. 513 00:53:07,708 --> 00:53:08,958 Cześć? 514 00:53:10,958 --> 00:53:12,458 Jak się ma Marko? 515 00:53:17,958 --> 00:53:19,708 Co...? 516 00:53:32,583 --> 00:53:33,958 OK. 517 00:53:37,708 --> 00:53:38,958 To wspaniale. 518 00:53:49,208 --> 00:53:50,833 Wszystko w porządku? 519 00:53:55,583 --> 00:53:57,583 To była moja żona. 520 00:53:58,708 --> 00:54:00,833 Masz na myśli twoją byłą żonę? 521 00:54:01,958 --> 00:54:06,208 Tak. To znaczy, nigdy nie mieliśmy oficjalnie rozwiedziony... Nieważne. 522 00:54:07,458 --> 00:54:13,083 Mam syna o imieniu Marko. Ma 4 lata i nie zniósł naszej separacji zbyt dobrze. 523 00:54:13,708 --> 00:54:18,708 myśleliśmy o zaczynając od nowa dla jego dobra, 524 00:54:18,833 --> 00:54:22,083 ale nigdy nie rozwiązaliśmy spraw, więc... 525 00:54:22,833 --> 00:54:26,958 Czekaj, mówiłeś, że jesteś po rozwodzie. -Tak, ale zadzwoniła żeby powiedzieć 526 00:54:27,458 --> 00:54:31,208 że poszła do psychologa kto zasugerował, żeby tu przyszli... 527 00:54:34,458 --> 00:54:38,083 Kupiła bilety i zadzwonili, żeby powiedzieć, że przyjdą. 528 00:54:38,458 --> 00:54:41,333 Przyjdę tutaj? Do ciebie? 529 00:54:46,958 --> 00:54:48,583 Świetnie. 530 00:54:50,333 --> 00:54:51,958 OK... 531 00:54:53,833 --> 00:54:55,958 Maja... -Proszę, nie... 532 00:54:56,083 --> 00:54:57,708 Maja. 533 01:00:34,833 --> 01:00:36,208 Maja... 534 01:00:39,208 --> 01:00:40,833 Maja, wpuść mnie. 535 01:00:55,958 --> 01:00:58,708 Będziemy pogawędzić teraz o swojej rodzinie? 536 01:00:59,833 --> 01:01:01,958 Nie mam do tego żołądka. 537 01:01:02,708 --> 01:01:05,583 Wszystko w porządku, rozumiem, to było nieporozumienie, teraz wyjdź. 538 01:01:05,833 --> 01:01:07,583 Jakie nieporozumienie? 539 01:01:08,833 --> 01:01:10,958 Nie planowałem, że to się stanie. 540 01:01:11,833 --> 01:01:16,333 Posłuchaj mnie. Kolejny szanowany i żonaty członek tej społeczności 541 01:01:16,333 --> 01:01:20,208 zapukał do mamy i zostawił nas. 542 01:01:21,208 --> 01:01:22,833 A co ja teraz robię? 543 01:01:23,333 --> 01:01:26,083 To samo. To samo, kurwa! 544 01:01:30,583 --> 01:01:33,833 Przykro mi, Maju. Nie wiem co powiedzieć. 545 01:01:34,208 --> 01:01:36,083 Nie ma nic wielkiego do powiedzenia. 546 01:01:38,833 --> 01:01:41,083 Nie chciałem cię skrzywdzić. 547 01:01:42,833 --> 01:01:45,333 Przepraszam za moją reakcję. Jestem na siebie wkurzony. 548 01:01:47,833 --> 01:01:52,083 Rozumiem wszystko. Zrobię to zejdź z obrazu. Po prostu wyjdź. 549 01:01:52,708 --> 01:01:55,833 Maja, posłuchaj... -Nie Mówię ci, żebyś wyszedł?! 550 01:03:25,583 --> 01:03:29,208 Naprawdę masz jaja luźne. -Co? Jest gorąco. 551 01:03:37,833 --> 01:03:40,083 Zrobiłeś bramę dla krów? 552 01:03:40,708 --> 01:03:44,958 Nie zabrałem się za to. -Dlaczego? Coś przykuło Twoją uwagę? 553 01:03:46,583 --> 01:03:49,208 Zrobię to jutro. -Teraz, rozumiesz? 554 01:03:49,333 --> 01:03:52,833 Dotarłeś do końca Internetu trzy razy od dzisiejszego ranka. 555 01:03:58,708 --> 01:04:01,833 W czym teraz jest problem, Jele? Budują bramę, widzisz? 556 01:04:01,833 --> 01:04:05,333 A co z tymi krowami nadal się włóczysz? 557 01:04:05,458 --> 01:04:06,958 Oni wszyscy tu są. -Nie są. 558 01:04:06,958 --> 01:04:12,083 Brakuje tego perkalu i ona jest najgorsza, zjada wszystko. 559 01:04:12,958 --> 01:04:15,958 Ile masz bestii, Andrija? -Moje krowy są oswojone. 560 01:04:16,083 --> 01:04:18,583 Nie wiem kto dla którego robisz to zoo. 561 01:04:18,708 --> 01:04:21,583 Cicho, powinieneś najpierw włóż do klatki. 562 01:04:21,708 --> 01:04:25,208 U mnie wszystko jest uporządkowane. Spójrz na płot Icho, jest zarośnięty. 563 01:04:25,208 --> 01:04:29,333 Powinniśmy wezwać straż pożarną. Jeśli to zapali się, wszystko stanie w płomieniach. 564 01:04:30,583 --> 01:04:34,833 Nikt nic nie będzie zgłaszał. Czy mnie rozumiesz? 565 01:04:35,458 --> 01:04:38,208 Marnuję z tobą czas. I dałem ci wszystko, czego potrzebujesz. 566 01:04:38,208 --> 01:04:41,333 Masz moje profesjonalne wsparcie. Powinniście się wstydzić. 567 01:04:41,583 --> 01:04:45,208 Za co mnie masz? Przedsiębiorstwo użyteczności publicznej? 568 01:05:16,583 --> 01:05:18,083 Kto to jest? 569 01:06:04,875 --> 01:06:07,208 Czy zasługuję na takie zachowanie? 570 01:06:07,250 --> 01:06:09,583 Jak długo będziesz mnie ignorować? 571 01:06:09,625 --> 01:06:12,375 Wiesz co? Nie zadzwonię więcej! 572 01:06:18,625 --> 01:06:23,583 Dynia, odpuść. Nie należymy tam. 573 01:06:23,958 --> 01:06:29,125 Chcesz, żebym przyszedł, żebyśmy mogli spokojnie porozmawiać? 574 01:06:29,958 --> 01:06:33,875 Naprawdę się martwię, kochanie. Proszę oddzwonić. 575 01:06:56,208 --> 01:06:57,833 Pójdziemy? 576 01:06:58,833 --> 01:07:01,333 co? Mark, pójdziemy na plażę? 577 01:07:23,208 --> 01:07:25,208 Nie idzie dobrze, co? 578 01:07:28,083 --> 01:07:29,833 Czy to Nediljko? 579 01:07:30,958 --> 01:07:32,333 Nie. 580 01:07:32,958 --> 01:07:34,708 OK. 581 01:07:34,958 --> 01:07:39,958 Pod warunkiem, że nie chodzi o niego..On jest dobry mężczyzna, ale nie ma kontaktu z kobietami. 582 01:07:41,083 --> 01:07:42,708 A ty tak? 583 01:07:43,583 --> 01:07:45,958 Jestem żonaty z tą wyspą. 584 01:07:47,083 --> 01:07:51,458 I? Jak to jest? poślubić tę wyspę? 585 01:07:53,583 --> 01:07:55,208 Intensywny. 586 01:07:55,708 --> 01:08:00,708 Co cztery lata muszę przekonywać im, że jestem dla nich najlepszą opcją. 587 01:08:01,583 --> 01:08:05,583 Muszę porozmawiać, przekonać, wyjaśnić... 588 01:08:06,708 --> 01:08:09,208 Marnować pieniądze na bzdury... 589 01:08:10,083 --> 01:08:14,208 Wydrukuj plakaty, rozdaj długopisy... 590 01:08:14,833 --> 01:08:19,708 Taka jest demokracja... -Tak. Demokracja wszystko schrzaniła. 591 01:08:19,958 --> 01:08:25,583 Większość rządzi i większość rządzi obecnie przeważnie analfabeci i głupcy. 592 01:08:25,958 --> 01:08:29,958 Każdy chce, żeby jego opinia została wzięta pod uwagę pod uwagę, ale nie mają o tym pojęcia. 593 01:08:30,208 --> 01:08:34,708 Co by było, gdyby Tito zapytał ludzi, czego chcą? 594 01:08:34,833 --> 01:08:39,083 Co by osiągnął? Nic. Wiedział jednak, z kim ma do czynienia. 595 01:08:39,458 --> 01:08:43,458 Budował szkoły, szpitale i fabryki dla nas i to wszystko. 596 01:08:44,583 --> 01:08:49,333 Cała Jugosławia była w to zamieszana dług na 17,5 miliarda dolarów. 597 01:08:49,333 --> 01:08:54,583 Sama Chorwacja jest winna 48,1 miliarda dolarów teraz. Wykonujesz obliczenia. 598 01:08:55,583 --> 01:09:00,583 Ludzie tutaj myślą, że byliby lepsi wyłączone, jeśli inwestor wybuduje wielki hotel 599 01:09:00,708 --> 01:09:02,583 i tam pracowali. 600 01:09:02,958 --> 01:09:06,208 Oni tego nie rozumieją kapitaliści pracują tylko dla siebie. 601 01:09:07,083 --> 01:09:09,208 Stipe nie będzie już elektrykiem, 602 01:09:09,708 --> 01:09:12,458 Tome nie będzie woził gości do niego, ale do hotelu, 603 01:09:12,583 --> 01:09:14,208 Beqiri nie będzie już miała piekarni... 604 01:09:14,333 --> 01:09:18,583 Wszyscy będą pracować hotel i zarabiać na tym pieniądze. 605 01:09:18,708 --> 01:09:22,208 W końcu będą mieli sprowadzono kilku biednych obcokrajowców 606 01:09:22,583 --> 01:09:27,833 pracować za nic, żeby móc jeszcze bardziej zwiększyć zysk kapitalistów. 607 01:09:28,208 --> 01:09:30,083 Tak. Jak ja. 608 01:09:31,083 --> 01:09:33,208 Nie zadzieraj ze mną, dzieciaku. 609 01:09:38,958 --> 01:09:41,458 Miałem kiedyś kochankę... 610 01:09:42,583 --> 01:09:47,208 Ale ona odeszła. Nie ma wiele do zrobienia tutaj. 611 01:09:47,833 --> 01:09:50,208 Nie jest tu cały czas lato. 612 01:09:51,208 --> 01:09:53,708 Nie poszłam za nią... 613 01:09:56,208 --> 01:09:59,208 I nigdy więcej nie znalazłem takiej jak ona. 614 01:10:00,958 --> 01:10:02,958 I tak oto jestem... 615 01:10:08,958 --> 01:10:13,583 Ty i ja przynajmniej się przejebaliśmy przez miłość. Niektórzy nawet tego nie rozumieją. 616 01:10:38,958 --> 01:10:40,208 Hej... 617 01:10:41,458 --> 01:10:42,958 Wskakuj. 618 01:10:43,958 --> 01:10:45,958 Proszę. 619 01:11:01,083 --> 01:11:02,583 Spójrz na to... 620 01:11:03,333 --> 01:11:05,333 Wszystko w końcu się rozpada. 621 01:11:05,833 --> 01:11:09,708 Na próżno remontujesz dom. -Nihilizm na maxa, co? 622 01:11:11,583 --> 01:11:17,083 Ktoś tu kochał i mieszkał... Spójrz na to teraz. 623 01:11:19,208 --> 01:11:21,083 Zdobądź to... 624 01:11:22,458 --> 01:11:26,208 Chciałem z tobą uciec, a teraz chcę po prostu uciec. 625 01:11:26,208 --> 01:11:27,333 Straszny. 626 01:11:28,208 --> 01:11:29,708 Maja... 627 01:11:30,458 --> 01:11:35,708 Kiedyś śmiałem się ze znajomego, który powiedział, że znalazł miłość w wieku 50 lat. 628 01:11:38,833 --> 01:11:40,708 Więc nazywasz to miłością, co? 629 01:11:41,583 --> 01:11:43,208 Maja... 630 01:11:43,833 --> 01:11:46,333 To agonia, jeśli mnie pytasz. 631 01:11:47,458 --> 01:11:49,458 Nie mogę. Przepraszam. 632 01:11:49,708 --> 01:11:51,583 Jestem całkowicie zagubiony. 633 01:11:52,708 --> 01:11:54,708 Przyjechałem tu na kilka dni na uporządkowanie pewnych spraw, 634 01:11:54,708 --> 01:11:58,083 a teraz kręcę się po ruinach z tobą. I kelnerka. 635 01:11:58,708 --> 01:12:01,083 To wszystko pomyłka. Co co jest ze mną kurwa nie tak? 636 01:12:02,083 --> 01:12:04,083 Czego dokładnie chcesz? 637 01:12:05,333 --> 01:12:07,583 Mam powiedzieć żonie? Bez problemu. 638 01:12:08,208 --> 01:12:12,208 Znajdziemy trochę Modus vivendi. Zastanowimy się, jak sobie poradzić z Marko. 639 01:12:12,958 --> 01:12:15,208 A może nie powinniśmy się nigdy widywać? Co? 640 01:12:17,208 --> 01:12:18,958 Nie masz teraz nic do powiedzenia? 641 01:12:19,708 --> 01:12:21,208 To pierwszy raz. 642 01:12:23,833 --> 01:12:26,083 Psychiatra pyta faceta: 643 01:12:26,583 --> 01:12:30,208 Gdyby twoja żona i kochanek utonęli jednocześnie, kogo byś uratował? 644 01:12:30,333 --> 01:12:32,333 Facet mówi: Moja żona, oczywiście. 645 01:12:33,583 --> 01:12:35,833 Ponieważ mój kochanek by to zrozumiał. 646 01:12:37,208 --> 01:12:39,208 Oczywiście, że tak. 647 01:12:42,583 --> 01:12:44,708 Więc takie jest twoje zdanie? 648 01:12:45,708 --> 01:12:48,708 Znajdziesz Modus Weekend. 649 01:12:50,333 --> 01:12:51,958 Świetnie. 650 01:12:56,458 --> 01:12:58,583 Mówię ci, co czuję. 651 01:13:00,583 --> 01:13:03,208 Mówię ci że chcę być z tobą. 652 01:13:04,333 --> 01:13:06,708 Wpędzasz mnie w poczucie winy... 653 01:13:06,958 --> 01:13:09,458 Jakbym już nie czuł się źle. 654 01:13:10,833 --> 01:13:12,458 Nie rozumiem tego. 655 01:13:55,708 --> 01:13:58,333 Wygląda na to, że tylko ja pracuję w tym kraju. -Gdzie Maja? 656 01:13:58,583 --> 01:14:00,958 Nie wiem. byłem czekam, aż się otworzy. 657 01:14:01,083 --> 01:14:05,083 Sprzedałeś coś tym Francuzom? -NIE. 658 01:14:05,833 --> 01:14:08,083 Czy nie powiedzieliśmy, że tego nie zrobimy? sprzedać coś tutaj? 659 01:14:08,083 --> 01:14:11,333 Policja przyłapała ich na noszeniu torby ziołowy. Powiedzieli, że kupili go tutaj. 660 01:14:11,458 --> 01:14:13,583 Zostaniemy napadnięci. 661 01:14:13,583 --> 01:14:15,333 Kurwa, co zrobimy? 662 01:14:15,583 --> 01:14:20,708 Jeśli znajdą zioło na mojej ziemi, ja nigdy tego nie zrobię zostać ponownie burmistrzem. Chodźmy po „dzieci”. 663 01:14:24,208 --> 01:14:25,708 Trzymaj to. 664 01:15:10,208 --> 01:15:11,833 Gdzie? 665 01:15:12,083 --> 01:15:13,708 Jak? 666 01:15:16,083 --> 01:15:20,708 Kurwa, do cholery... Trzymaj się, złapali Jele'a. 667 01:15:21,333 --> 01:15:25,333 Jele? -Jest w areszcie. Sprzedała zioło Francuzom. 668 01:15:25,958 --> 01:15:27,208 Jele ma do czynienia? 669 01:15:27,458 --> 01:15:30,208 Chyba nie po prostu posadź kapustę. 670 01:15:31,458 --> 01:15:34,458 Kurwa, Icho, jesteśmy najbardziej uczciwi faceci tutaj. 671 01:15:34,833 --> 01:15:37,583 Moja mama będzie mi teraz pierdolić jaja przez Mate. 672 01:15:38,083 --> 01:15:39,833 Co z tym zrobimy? 673 01:15:41,083 --> 01:15:42,833 Co jeszcze? 674 01:15:49,583 --> 01:15:51,333 Dzień dobry. - Dzień dobry. 675 01:15:53,833 --> 01:15:55,833 Mam na imię Maja. 676 01:15:57,708 --> 01:15:59,583 Jestem spóźniony córka męża. 677 01:16:04,083 --> 01:16:06,333 Wiem, że dziedzictwo postępowanie ma zakończyć się za kilka dni. 678 01:16:06,458 --> 01:16:08,458 Przyszedłem po to, co moje. 679 01:16:09,208 --> 01:16:12,458 Nigdy nie zadzwonił ani nie zapytał o mnie. 680 01:16:13,333 --> 01:16:16,208 Myślę, że to sprawiedliwe, że to rozumiem przynajmniej coś teraz. 681 01:16:17,208 --> 01:16:18,583 Moje drogie dziecko... 682 01:16:18,833 --> 01:16:21,583 Nawet nie wiedzieliśmy, że istniejesz. 683 01:16:23,458 --> 01:16:25,958 Wiedziałem o twojej matce. 684 01:16:26,958 --> 01:16:29,333 Jaksa stracił przez nią głowę. 685 01:16:29,708 --> 01:16:32,708 Byłem z dziećmi kiedy twoja matka była... 686 01:16:36,333 --> 01:16:40,083 W końcu niespodziewanie odeszła. 687 01:16:40,208 --> 01:16:44,208 Nigdy więcej o niej nie usłyszeliśmy. I jestem jej za to wdzięczny. 688 01:16:44,833 --> 01:16:47,833 Chciałem mieć jej siłę. 689 01:16:48,333 --> 01:16:52,458 Ale w końcu zostałem z człowiekiem, który mnie zdradził. 690 01:16:56,833 --> 01:16:59,583 Wyglądasz jak twój ojciec. 691 01:17:00,583 --> 01:17:03,708 Mówię ci, nie wiedzieliśmy. 692 01:17:04,208 --> 01:17:07,083 Oczywiście, że masz prawo do swojej części. 693 01:17:54,958 --> 01:17:59,083 Chcesz dać Brytyjczykom wyścig zielony Strzałka wiruje? 694 01:18:15,833 --> 01:18:18,708 Co się stało, mały? 695 01:18:18,958 --> 01:18:20,708 Nic. 696 01:18:21,458 --> 01:18:23,833 Po prostu mam to już ze wszystkim. 697 01:18:24,083 --> 01:18:26,333 Z czym? -Wszystko. 698 01:18:26,458 --> 01:18:29,208 Zdrada, kłamstwa, złe posunięcia... 699 01:18:30,958 --> 01:18:33,458 Chcę biec daleko na bezludną wyspę. 700 01:18:33,583 --> 01:18:36,708 Uciekasz od wszystkiego czasu, głównie z pracy. 701 01:18:40,208 --> 01:18:44,208 Jesteś już na wyspie. Nie możesz odejdź, nawet jeśli chcesz. A ty nie. 702 01:18:44,583 --> 01:18:46,083 Ja robię. 703 01:18:46,583 --> 01:18:50,833 Po prostu nie jestem w tym dobry. -Co oznacza, że ​​tego nie zrobisz. 704 01:18:56,458 --> 01:19:02,208 Niektóre rzeczy dzieją się bez powodu a potem to akceptujesz i idziesz dalej. 705 01:19:03,333 --> 01:19:07,458 Albo zachowujesz się jak lis. Czy wiesz co robi, gdy zostaje uwięziony? 706 01:19:08,208 --> 01:19:11,208 Odgryza sobie nogę, żeby się uratować. 707 01:19:12,833 --> 01:19:14,208 Świetnie. 708 01:19:14,458 --> 01:19:17,708 Czy może masz dodatkowa piła w zapasie? 709 01:19:21,208 --> 01:19:23,708 No dalej, daj mi klucz do tego papamobile. 710 01:19:24,833 --> 01:19:27,208 Nie zniosę już więcej twoich bajek... 711 01:19:27,458 --> 01:19:28,833 chodźmy. 712 01:19:43,708 --> 01:19:45,833 Matka mi wszystko opowiedziała. 713 01:19:48,458 --> 01:19:49,958 Matka? 714 01:19:51,583 --> 01:19:53,708 Która matka jest twoją matką? 715 01:19:54,583 --> 01:19:58,333 Moja matka. Pani Stipetic... 716 01:20:15,333 --> 01:20:18,833 No to co? Nasz tata był wesołym gościem. 717 01:20:24,458 --> 01:20:26,208 Jestem teraz taki szczęśliwy. 718 01:20:28,083 --> 01:20:31,708 Nie znajdziesz siostry za każdym rogiem. 719 01:20:35,583 --> 01:20:37,458 Czujesz się źle, że go nigdy nie poznałaś, 720 01:20:37,583 --> 01:20:41,833 i musiałam go poznać od nowa za każdym razem gdy wracał znad morza. 721 01:20:41,958 --> 01:20:45,583 Mieszkałam z nieznajomym całe moje życie. 722 01:20:45,958 --> 01:20:51,458 A kiedy wrócił do domu na dobre... Byłam dla niego obca. 723 01:20:52,833 --> 01:20:56,583 I był dla mnie jednym, więc poszłam dalej... 724 01:20:59,833 --> 01:21:02,208 Priorytetem uczyniłem nasze małe miasteczko. 725 01:21:02,958 --> 01:21:07,583 Chcę wybudować kanalizację, więc oni też pamiętają mnie o czymś dobrym. 726 01:21:09,083 --> 01:21:11,333 Chcesz, żeby cię zapamiętano na budowę kanalizacji? 727 01:21:12,083 --> 01:21:16,333 OK, czy ktoś się ze mną droczy? Czy to ukryta kamera? Co, kurwa? 728 01:21:16,583 --> 01:21:19,833 Dlaczego teraz się wycofujesz? Zachowujesz się zupełnie jak tata. 729 01:21:25,583 --> 01:21:28,458 Nie zostawisz mnie teraz, po prostu przed Dniem Wniebowzięcia, prawda? 730 01:21:30,833 --> 01:21:32,583 Oczywiście, że to zrobię. 731 01:21:33,583 --> 01:21:35,583 Jestem taki sam jak tata. 732 01:21:57,083 --> 01:22:00,208 Jest cała plantacja nieco dalej w dół. 733 01:22:00,333 --> 01:22:03,833 Jesteś pewien, że to cała kraina Icho? - Kto inny miałby to być? 734 01:22:03,958 --> 01:22:08,083 Mamy go zabrać do aresztu? -I zrujnować sobie fiestę? 735 01:22:08,083 --> 01:22:10,958 Masz rację. A potem po uroczystościach? 736 01:22:11,083 --> 01:22:15,958 Trochę mi go szkoda. To dobry facet. Nie rozumiem dlaczego to zrobił. 737 01:22:17,583 --> 01:22:22,583 Szef powiedział, że musi się wycofać swoją kandydaturę i nie pójdzie do więzienia. 738 01:22:22,708 --> 01:22:27,333 Przyjmujemy go. Szef rozmawia do niego i wszystko będzie dobrze. 739 01:22:45,458 --> 01:22:49,083 Jest naprawdę spalony. - Dodaje smaku. 740 01:22:49,583 --> 01:22:54,708 Ktoś może zachorować na tężec. -Chodź, przestań pierdolić. To też zdejmij. 741 01:22:56,333 --> 01:22:57,833 Hej, kolego.... 742 01:22:58,958 --> 01:23:03,458 No dalej, zachowuj się, twoje Mama niedługo wróci... 743 01:23:06,833 --> 01:23:13,208 Chłopie, chodź... Twoja mama zostanie wypuszczona wcześnie za dobre zachowanie. 744 01:23:13,708 --> 01:23:16,333 Bądź miły, stary, wezmę później na lody. 745 01:23:21,458 --> 01:23:24,958 Co zrobimy o dzieciaku? -Zobaczymy. 746 01:23:37,583 --> 01:23:42,833 Upadnij, o sile i niesprawiedliwości 747 01:23:42,958 --> 01:23:45,458 Nazywa się ludzi aby wydać na ciebie wyrok 748 01:23:45,833 --> 01:23:49,333 Uciekajcie od nas, cienie nocy 749 01:23:49,583 --> 01:23:51,958 W końcu nadszedł nasz dzień... 750 01:23:52,333 --> 01:23:55,958 Ogień! -Uciekajcie od nas, cienie nocy 751 01:23:56,083 --> 01:23:58,833 W końcu nadszedł nasz dzień... 752 01:23:58,833 --> 01:24:02,583 Pieprzyć Icho, ty organizujesz Wniebowzięcie Świętowanie dnia przy śpiewaniu pieśni partyzanckich... 753 01:24:02,583 --> 01:24:04,083 I co? 754 01:24:05,333 --> 01:24:07,208 Tak! Co w tym złego? 755 01:24:07,458 --> 01:24:12,333 Nasze skradzione prawo 756 01:24:12,583 --> 01:24:15,083 Przywróć go nam! 757 01:24:15,333 --> 01:24:18,833 Jeśli odmówisz, nie błagamy 758 01:24:19,083 --> 01:24:21,958 Ludzie sami to odbiorą! 759 01:25:32,333 --> 01:25:36,208 Czy mnie słyszysz? Tak? Świetnie! 760 01:25:36,333 --> 01:25:40,333 Drodzy goście, przyjaciele i obywatele 761 01:25:40,708 --> 01:25:46,208 to dla mnie wielki zaszczyt ogłosić nasz tradycyjne obchody Dnia Wniebowzięcia! 762 01:25:46,708 --> 01:25:48,583 Jutro kończy się sezon turystyczny, 763 01:25:48,583 --> 01:25:53,083 i będziemy dzisiaj imprezować jak gdyby pokój będzie trwał przez setki lat. 764 01:25:53,083 --> 01:25:57,458 Ale przygotowujemy się do następnego sezon tak, jakby zaczynał się jutro. 765 01:25:57,583 --> 01:26:02,583 Mamy dla Was jedzenie, wino i radość 766 01:26:02,708 --> 01:26:06,958 w nadziei, że wszystko w przyszłym roku będzie ładniej pachnieć 767 01:26:07,083 --> 01:26:10,333 bo będę budować kanalizacja dla Ciebie, 768 01:26:10,333 --> 01:26:15,208 co znacznie się poprawi jakość naszego życia. 769 01:26:15,833 --> 01:26:20,833 Pozdrawiam, śmierć faszyzmowi i niech żyje Święta Maryja! 770 01:26:37,958 --> 01:26:41,458 Lato już się skończyło. 771 01:26:42,458 --> 01:26:44,958 Czy jeszcze cię zobaczę? 772 01:26:45,583 --> 01:26:48,083 Kto wie... 773 01:26:49,208 --> 01:26:53,583 Czas leczy wszystkie rany 774 01:26:54,208 --> 01:26:56,833 Zapomnisz o mnie 775 01:26:57,333 --> 01:27:00,083 Wiem, że... 776 01:27:07,583 --> 01:27:09,083 Dobra robota, Icho, świetne przemówienie. 777 01:27:09,333 --> 01:27:13,708 Kiddo, dwie bevandy za przedstawiciele milicji ludowej! 778 01:27:14,458 --> 01:27:16,208 Wiesz o czym myślałem? 779 01:27:16,833 --> 01:27:19,458 Mógłbyś tu przyjść na sezon turystyczny. 780 01:27:20,208 --> 01:27:22,083 Towarzyszu Icho, mam pracę. 781 01:27:22,083 --> 01:27:24,458 Nie do pracy, ale do poznania Josipa. 782 01:27:24,958 --> 01:27:28,583 Kim jest Josip? -Nasz brat. Jest kapitanem. 783 01:27:29,333 --> 01:27:33,208 Przyjeżdża tylko latem. Był tu na pogrzeb, a potem wyszedł. 784 01:27:33,333 --> 01:27:36,958 On nie jest taki jak ja, jest trochę szalony, ale i tak dobry człowiek. 785 01:27:43,833 --> 01:27:46,083 Marek... Marek! 786 01:27:46,833 --> 01:27:48,833 Marko! -Ocena! 787 01:27:49,333 --> 01:27:52,458 Gdzie jest moje dziecko? Ocena?! 788 01:28:01,083 --> 01:28:02,458 Ocena...? 789 01:28:07,583 --> 01:28:08,958 Ocena! 790 01:28:11,333 --> 01:28:13,708 Czy brakuje ci czego? Marko? 791 01:28:16,458 --> 01:28:17,958 Ocena! 792 01:28:21,333 --> 01:28:22,833 Marko! 793 01:28:24,458 --> 01:28:26,583 Marko! -Sasa! 794 01:28:33,958 --> 01:28:35,458 Ocena! 795 01:28:45,083 --> 01:28:47,208 Dziękuję. 796 01:29:00,083 --> 01:29:01,208 Maja... 797 01:29:02,083 --> 01:29:03,708 Czy wszystko w porządku? 798 01:29:06,708 --> 01:29:10,208 Bałam się o mojego chłopca. Dzięki. 799 01:29:20,208 --> 01:29:21,833 Musisz iść... 800 01:29:22,583 --> 01:29:27,208 Tak, chciałem tylko zobaczyć jeśli wszystko w porządku i dziękuję. 801 01:29:28,833 --> 01:29:30,333 Sasza... 802 01:29:44,458 --> 01:29:46,083 Idź teraz. 803 01:29:46,958 --> 01:29:48,458 Do zobaczenia jutro. 804 01:30:26,333 --> 01:30:27,958 Dobry wieczór. - Dobry wieczór 805 01:30:28,083 --> 01:30:31,708 Poddaję się. Nie będę nikogo pozywać. 806 01:30:32,333 --> 01:30:34,208 Nie potrzebuję niczego. 807 01:30:35,333 --> 01:30:37,083 Pozdrowienia do pani Stipetic 808 01:30:37,083 --> 01:30:41,458 i powiedz jej, żeby przyczyniła się do Icho kanalizacja z mojej strony. 809 01:30:41,458 --> 01:30:44,833 Aby mógł zająć należne mu miejsce w historii wszechświata. 810 01:30:44,833 --> 01:30:48,333 Czy jesteś pewien? -Tak. 811 01:31:15,458 --> 01:31:20,958 Chciałem po prostu coś zbudować własnymi rękami... Za moje własne pieniądze. 812 01:31:21,958 --> 01:31:23,958 Jak teraz wygram wybory? 813 01:31:26,208 --> 01:31:29,833 Kto zbuduje kanalizację system dla tych ludzi teraz? 814 01:31:29,833 --> 01:31:34,833 A co ze mną? Miałem aby po raz pierwszy zarobić uczciwie pieniądze. 815 01:31:34,833 --> 01:31:40,583 I kup koparkę. Moja firma zbankrutuje przy tych drobnych pracach. 816 01:31:42,708 --> 01:31:45,958 Przynajmniej policja nie znajdziemy naszych "dzieci". 817 01:31:45,958 --> 01:31:49,458 Cieszę się, że znajdujesz srebrna podszewka w tym wszystkim. 818 01:31:50,958 --> 01:31:54,458 Znalazłem... mniej więcej tyle. 819 01:32:05,583 --> 01:32:07,208 Jebane krowy... 820 01:32:13,583 --> 01:32:16,833 I ich pieprzone mleko... 821 01:32:37,083 --> 01:32:39,958 Co robisz? -Jak nazywa się krowy? 822 01:33:01,833 --> 01:33:03,333 Hej, kolego...! 823 01:33:05,208 --> 01:33:06,583 Gdzie idziesz?! 824 01:33:08,083 --> 01:33:10,208 Nie nałożyłeś kremu z filtrem przeciwsłonecznym! 825 01:33:11,958 --> 01:33:14,208 Święta Matko Boża... 826 01:33:16,708 --> 01:33:18,458 Nediljko, to działa! 827 01:33:23,708 --> 01:33:25,958 Czy to jest teraz niebieskie czy zielone? 828 01:33:27,708 --> 01:33:29,208 Pospiesz się! 829 01:33:37,333 --> 01:33:39,208 To już sprawa, Icho! 830 01:33:39,708 --> 01:33:42,583 Siejesz zieleń i zbierasz biel. 831 01:35:26,333 --> 01:35:27,958 Hej, mamo...