1 00:00:26,750 --> 00:00:32,125 "Every life is a circle that thinks it's unique." Sasa Komarov, Early Summer 2 00:02:40,666 --> 00:02:43,666 MY LATE SUMMER 3 00:03:22,958 --> 00:03:25,833 Excuse me? -Yes? -Ms. Matković, the lawyer? 4 00:03:25,833 --> 00:03:31,458 Go straight, then take a right. -Thank you. -You're welcome. 5 00:03:41,583 --> 00:03:44,333 What is it you don’t understand? I told you on the phone 6 00:03:44,333 --> 00:03:47,708 I don't handle lawsuits on the island where I live. 7 00:03:47,708 --> 00:03:51,333 Please, no one wants to come here just for inheritance proceedings. 8 00:03:51,333 --> 00:03:53,708 You're the only lawyer living here. 9 00:03:53,708 --> 00:03:55,958 I just want to be officially included in the proceedings. 10 00:03:55,958 --> 00:03:58,958 You're not officialy recognized. -I will be now. 11 00:03:59,833 --> 00:04:03,708 That's a lawsuit then. DNA analysis, perhaps even exhumation. 12 00:04:03,833 --> 00:04:05,833 I'm OK with that. 13 00:04:07,583 --> 00:04:10,708 Why don't you try and talk to Jaksa Stipetic’s family first? 14 00:04:10,708 --> 00:04:14,333 Make a deal with them. Everything else will be complicated. 15 00:04:14,708 --> 00:04:17,708 You'll have to stay here. -What do you mean? 16 00:04:18,458 --> 00:04:22,708 We would have to call an expert, take your DNA, do an exhumation... 17 00:04:22,708 --> 00:04:26,333 If the relatives file a complaint, it's gonna take a while. 18 00:04:26,333 --> 00:04:30,333 What am I supposed to do here? I thought I'd stay for a couple of days. 19 00:04:31,708 --> 00:04:33,208 I don't know. 20 00:04:34,583 --> 00:04:37,958 Can you at least give me an estimation? 21 00:04:38,583 --> 00:04:41,083 I wouldn't know. -Great. 22 00:04:48,708 --> 00:04:51,958 Alright... I'm busy now, come back tomorrow. 23 00:04:52,458 --> 00:04:53,708 OK. 24 00:04:54,333 --> 00:04:55,458 Thank you. 25 00:05:28,583 --> 00:05:32,208 Hello? I need a room! 26 00:05:58,708 --> 00:06:00,208 Closed for vacation. 27 00:06:13,958 --> 00:06:17,708 Excuse me? Can I have a glass of water? 28 00:06:19,583 --> 00:06:21,083 Excuse me? 29 00:06:22,208 --> 00:06:24,208 We're closed! 30 00:06:31,333 --> 00:06:34,583 Ah, it's you! -What? 31 00:06:35,208 --> 00:06:36,833 Which color do you prefer? 32 00:06:37,958 --> 00:06:41,958 They're all the same. -Nope. -What? 33 00:06:43,083 --> 00:06:45,833 They're not the same. The first one... 34 00:06:46,458 --> 00:06:51,333 hints at a lemon yellow. The other one's a bit... -You mean, Green. 35 00:06:52,083 --> 00:06:55,833 Green? -Yes, it is Green. Icho! 36 00:06:55,958 --> 00:07:00,458 Get in, you dog! Here he is. -Jele, stop screaming! 37 00:07:00,458 --> 00:07:03,583 His damn cows ate all my vegetables again last night. 38 00:07:03,583 --> 00:07:07,083 But those aren't my cows! I've been telling you this whole time. 39 00:07:07,083 --> 00:07:10,333 Shut up! Icho, sort this out. 40 00:07:10,708 --> 00:07:14,833 I can't, I have to take the girl to her apartment. Let's go. 41 00:07:17,083 --> 00:07:20,083 You won't be getting my vote ever again, I swear to God. 42 00:07:21,708 --> 00:07:24,333 I swear to God. I mean it! 43 00:07:27,083 --> 00:07:31,208 Where are we going? -To the apartment. -What apartment? 44 00:07:32,833 --> 00:07:35,208 Yeah? She's here. 45 00:07:38,208 --> 00:07:41,208 I'm looking at her. Wait a sec. 46 00:07:41,833 --> 00:07:46,583 You're not Veronika? You're not the waitress? Fucking hell! 47 00:07:46,833 --> 00:07:51,458 Send someone over, please. The fiesta is in a few days. 48 00:07:51,958 --> 00:07:53,708 It can be a foreign worker. 49 00:07:53,833 --> 00:07:56,583 Bangladesh, Philippines, Nepal, whatever. 50 00:07:58,208 --> 00:08:01,708 There's no one... Bye. 51 00:08:02,958 --> 00:08:05,083 Sorry, I thought you were the waitress. 52 00:08:05,083 --> 00:08:08,833 Could I rent that apartment of yours? -It's for the staff. 53 00:08:09,333 --> 00:08:14,833 Where can I find one? -Look, you'll pay 100 euros per night here. 54 00:08:14,958 --> 00:08:17,833 100 euros? -Minimum, if you find any. 55 00:08:18,458 --> 00:08:21,333 Do you know how to wait tables? -I'm no waitress. 56 00:08:21,583 --> 00:08:24,083 I can see that, but give it a try. 57 00:08:24,083 --> 00:08:26,208 I have some business here. -What business? 58 00:08:27,833 --> 00:08:29,958 I'll give you time off when you need it. 59 00:08:31,333 --> 00:08:35,958 There's not much work. It's the end of the season, but I have to run around. 60 00:08:36,958 --> 00:08:41,083 Come on! You'll have a free bed and earn something on the side. -How much? 61 00:08:41,208 --> 00:08:43,208 200 a week plus tips. 62 00:08:44,083 --> 00:08:46,583 Not much work means no tips. 63 00:08:47,208 --> 00:08:49,208 A smart-ass, huh? 64 00:08:50,083 --> 00:08:53,958 OK, 250. -You can do better. 65 00:08:55,333 --> 00:08:58,583 Perhaps, but let's see how you do first. 66 00:09:05,083 --> 00:09:06,333 OK. 67 00:09:10,833 --> 00:09:14,708 How long did you say you can stay here? -I didn't say. -How long? 68 00:09:15,458 --> 00:09:19,958 Until I've finished my business. -And how long is that, approximately? 69 00:09:20,625 --> 00:09:21,583 Huh? 70 00:09:21,708 --> 00:09:25,083 Hello there, Mayor. -Hello Maestro. 71 00:09:25,208 --> 00:09:27,833 I thought I'd put it up here. 72 00:09:28,583 --> 00:09:32,458 OK. -Take a look at this stone I brought you. The prettiest one. 73 00:09:32,583 --> 00:09:35,958 Which one's that? -From Brac. The most expensive one, but he's earned it. 74 00:09:36,208 --> 00:09:39,958 He sure has. -Golden letters? He's earned it. 75 00:09:40,333 --> 00:09:43,333 Yes, but how much for the golden ones? -30 per letter. 76 00:09:43,708 --> 00:09:46,333 30? Is it real gold? 77 00:09:46,958 --> 00:09:50,583 We could just engrave them, but he's earned it, Icho. 78 00:09:52,458 --> 00:09:54,083 How many letters? 79 00:09:55,208 --> 00:09:57,958 Here lived Jaksa Stipetic, 80 00:09:58,083 --> 00:10:01,458 a captain, patron, benefactor and humanist. 81 00:10:01,583 --> 00:10:05,958 Faithful to the helm, the wind, the sea, but here is where he'd always flee. 82 00:10:06,083 --> 00:10:10,583 157 letters. -Are you counting the blank spaces as well? 83 00:10:11,958 --> 00:10:15,958 How much in total? -6000. For the stone and my work. 84 00:10:16,458 --> 00:10:19,583 Leave out the last sentence. City can’t pay that much. 85 00:10:19,583 --> 00:10:23,208 I'll pay for the rest. -You're not paying anything. 86 00:10:23,333 --> 00:10:25,583 Good morning Mrs. Stipetic. 87 00:10:26,833 --> 00:10:30,333 I have to go. Get to work, we'll talk money later. Come! 88 00:10:30,958 --> 00:10:33,833 Is that Brac stone? -The original. 89 00:10:34,458 --> 00:10:37,458 Icho, drop by later! 90 00:10:41,958 --> 00:10:44,208 This captain... 91 00:10:45,458 --> 00:10:49,958 What was he like? -He did a lot for our town. 92 00:10:50,083 --> 00:10:53,083 He built the Promenade, renovated bell tower, 93 00:10:53,083 --> 00:10:55,583 paid for all town kids to go to school, 94 00:10:56,083 --> 00:10:58,083 I didn't like school, though. 95 00:11:06,958 --> 00:11:08,208 Here we are. 96 00:11:09,458 --> 00:11:11,458 You'll love it here. 97 00:11:17,583 --> 00:11:21,833 There's no AC? -Why do you need the AC? Just open the window. 98 00:11:22,708 --> 00:11:26,458 And mosquitoes? -There aren't any on the island. 99 00:11:27,708 --> 00:11:30,208 Fine, Nediljko will put a net. 100 00:11:33,708 --> 00:11:35,333 How? When? 101 00:11:36,708 --> 00:11:39,458 Gotta go. My name's Icho. -Maja. 102 00:11:40,708 --> 00:11:43,208 I'll be right there. 103 00:11:55,083 --> 00:11:59,583 Maja, call me please. I’m worried you’re not answering. 104 00:12:16,333 --> 00:12:18,833 Great! Get in the bar. 105 00:12:19,458 --> 00:12:23,083 The last waitress took off at the end of the season... 106 00:12:23,958 --> 00:12:25,958 You must have paid her well, sir. 107 00:12:26,833 --> 00:12:30,333 Don't call me sir. Comrade Icho is just fine. 108 00:12:30,708 --> 00:12:33,458 For starters, make me a bevanda. 109 00:12:33,583 --> 00:12:36,333 You mean: Please, make me a bevanda, comrade Ico? 110 00:12:44,708 --> 00:12:45,958 No! 111 00:12:47,208 --> 00:12:49,708 Water first. -What's the difference? 112 00:12:50,208 --> 00:12:53,833 It's a sin to pour water into wine, but wine ennobles water. 113 00:12:56,083 --> 00:12:57,708 OK... 114 00:12:59,458 --> 00:13:02,583 Fill half the fridge with Ozujsko beer. 115 00:13:02,958 --> 00:13:06,333 Put other beers below, they aren't selling as much. 116 00:13:06,833 --> 00:13:09,708 Cut lemons into slices... Hello, Mate! 117 00:13:13,458 --> 00:13:15,458 There's no film in that camera. 118 00:13:18,583 --> 00:13:20,083 There you go. 119 00:13:23,333 --> 00:13:25,333 It's not hard. There's not much work. 120 00:13:29,708 --> 00:13:33,083 Here you go. -The best waitress... 121 00:13:33,208 --> 00:13:35,208 Thank you. 122 00:13:37,958 --> 00:13:40,583 Nediljko, eyes off my employees! 123 00:13:41,208 --> 00:13:44,833 Don't go near her, you hear me? What? 124 00:13:45,333 --> 00:13:48,208 What'll you have? -A bevanda. 125 00:13:57,583 --> 00:13:59,708 Good evening. -'Evening. 126 00:14:01,458 --> 00:14:04,583 A beer, please. -Just a moment. -One more, honey! 127 00:14:04,583 --> 00:14:06,708 Coming! -OK. 128 00:14:10,958 --> 00:14:15,333 Thank you. -Two shooters. -Two shooters, coming right up! 129 00:14:15,458 --> 00:14:17,833 Excuse me! -Yes? 130 00:14:18,083 --> 00:14:21,333 Can I order my drink, please? -Hold on. I'm not an octopus. 131 00:14:21,333 --> 00:14:23,333 Excuse me? -Hold on. 132 00:14:23,583 --> 00:14:27,083 What is that? -Rakija. Local brandy. Wanna try? 133 00:14:27,583 --> 00:14:29,333 Yes. Two, please. 134 00:14:30,708 --> 00:14:34,583 Bring us two bevandas and a round for my boys here. -Coming! 135 00:14:34,583 --> 00:14:36,333 Nice. Two more! 136 00:14:42,083 --> 00:14:44,458 Excuse me, can I finally order ? 137 00:14:44,458 --> 00:14:49,333 No need to be nervous. -This is the fifth time I've asked. 138 00:14:49,458 --> 00:14:52,208 In that case, you can try a sixth time. 139 00:14:52,458 --> 00:14:54,083 Mister! 140 00:14:54,083 --> 00:14:56,458 Sasa, my Mister American! 141 00:14:56,583 --> 00:15:01,958 Here we go. You're the captain now. We're all at your service! 142 00:15:02,083 --> 00:15:03,833 El Comandante! 143 00:15:04,333 --> 00:15:08,083 Why American? -Sasa lives in New York. 144 00:15:08,583 --> 00:15:10,458 Two more, please. -OK. 145 00:15:14,333 --> 00:15:16,083 Oh! 146 00:15:17,958 --> 00:15:18,833 Hey! 147 00:15:18,958 --> 00:15:21,458 Is this some local custom? -Yes. 148 00:15:21,583 --> 00:15:22,833 Another round. 149 00:15:26,208 --> 00:15:30,333 Shall we check up on the "kids"? -Let's go. 150 00:15:32,208 --> 00:15:36,208 Start closing. Send them off. -You do it if you want. 151 00:15:36,333 --> 00:15:39,458 You can talk to you father like that, not me. -I don't have a father. 152 00:15:39,583 --> 00:15:40,958 Another. 153 00:15:41,333 --> 00:15:43,083 Where are you going later? 154 00:15:43,583 --> 00:15:45,458 Anywhere you're not. 155 00:15:46,458 --> 00:15:49,833 Fill up the fridge before you leave so you don't have to do it in the morning. 156 00:15:49,833 --> 00:15:53,333 Turn off the music and close up at the stroke of midnight. 157 00:15:53,458 --> 00:15:56,833 If they don't want to leave, they can sit here in silence. 158 00:15:57,083 --> 00:16:00,083 And fill up the fridge. -I heard that already, comrade Icho. 159 00:16:00,208 --> 00:16:03,083 You're getting quite at home, huh? 160 00:16:06,458 --> 00:16:08,208 I'll be right back. 161 00:16:11,333 --> 00:16:13,708 One for you? -OK. 162 00:16:20,083 --> 00:16:21,583 Cheers! 163 00:16:36,708 --> 00:16:40,458 What's the girl's name? -What girl? -The one at the bar. 164 00:16:41,458 --> 00:16:46,208 Nediljko, don't touch, don't look. The last one bailed out because of you. 165 00:16:46,333 --> 00:16:47,958 It's all you think about. 166 00:16:48,833 --> 00:16:51,333 And you don’t. Saint Icho. 167 00:16:51,708 --> 00:16:55,333 I'm married to the revolution. Viva la revolucion! 168 00:16:55,333 --> 00:16:57,708 And I work for the good of mankind. 169 00:16:57,833 --> 00:17:01,458 If this one runs away, I'll hang you on a fallen warriors’ memorial. 170 00:17:01,708 --> 00:17:04,458 Whose? Don't fuck with me... 171 00:17:09,833 --> 00:17:13,083 Her name is Maja. -Maja... 172 00:17:14,083 --> 00:17:16,708 Majas are the wildest. -What did I tell you? 173 00:17:16,958 --> 00:17:19,708 I fucked a Maja once. Wanna know what she was like? 174 00:17:20,208 --> 00:17:25,208 Mother of God... She liked it so much, she was so good... 175 00:17:25,333 --> 00:17:28,458 You categorize women by their names? -Yeah... 176 00:17:28,958 --> 00:17:33,708 For example I fucked three Antonias. All of them, a bust! 177 00:17:34,083 --> 00:17:37,833 It's as if I'd fallen into a black hole. -A nebula, you mean? 178 00:17:39,083 --> 00:17:43,458 Nebula. An extremely thin gas cloud in space of high viscosity. 179 00:17:43,458 --> 00:17:47,208 Black holes, on the other hand, have infinite density. 180 00:17:48,458 --> 00:17:50,333 The effect would be different. 181 00:17:52,708 --> 00:17:54,583 You'd love it. 182 00:18:02,208 --> 00:18:03,958 You drank it all? 183 00:18:10,583 --> 00:18:12,208 No more brandy? 184 00:18:21,333 --> 00:18:22,958 What's this? 185 00:18:27,333 --> 00:18:29,583 It's OK? -Go ahead. 186 00:18:37,958 --> 00:18:39,458 Give it to me. 187 00:18:44,958 --> 00:18:47,083 May I? -Of course. 188 00:18:51,333 --> 00:18:54,458 Home-made. Very good. 189 00:18:59,333 --> 00:19:02,458 Oh, yeah! 190 00:19:02,583 --> 00:19:04,083 Fuck! 191 00:19:04,583 --> 00:19:05,958 Laibach. 192 00:19:06,583 --> 00:19:08,708 Haven't heard this one in a while. 193 00:19:09,333 --> 00:19:12,583 Opus Dei album, 1987. 194 00:19:13,333 --> 00:19:17,458 Neue Slowenische Kunst! Fucking awesome! 195 00:19:19,833 --> 00:19:24,583 A theorist, huh? -Theorist? -Let's see how you used to dance to Laibach! 196 00:19:24,583 --> 00:19:26,083 Like this! 197 00:19:59,083 --> 00:20:01,833 What a beautiful place. 198 00:20:02,833 --> 00:20:04,708 I could live here. 199 00:20:05,458 --> 00:20:07,208 You do live here. 200 00:20:07,208 --> 00:20:10,333 I do, but if the right-wing take over, 201 00:20:11,583 --> 00:20:13,958 the sewage system won’t happen. 202 00:20:14,458 --> 00:20:17,458 Everything will smell like shit, they’ll build a big hotel, 203 00:20:18,083 --> 00:20:21,708 and our kids will glow in the dark from the sewage spill. 204 00:20:21,958 --> 00:20:25,708 As if it’s easy for me. Icho do this, Icho do that. 205 00:20:26,708 --> 00:20:28,083 What Icho, what? 206 00:20:28,083 --> 00:20:31,583 As if it’s easy to be mayor. 207 00:20:31,583 --> 00:20:34,958 One wrong move... Hey! Where are you? 208 00:20:35,208 --> 00:20:37,708 Taking a leak. - Taking a leak? 209 00:20:37,708 --> 00:20:41,083 Great, I’m talking to the wind. 210 00:20:41,333 --> 00:20:44,458 Stop shouting, let’s finish this. 211 00:20:45,958 --> 00:20:49,208 All you do is talk, talk, talk. - Yes, I do. 212 00:20:49,458 --> 00:20:51,958 I was baring my soul to you, and you don’t give a shit. 213 00:20:52,083 --> 00:20:54,583 Why are you rushing now? I have something urgent later. 214 00:20:54,583 --> 00:20:56,708 And I don’t? 215 00:21:12,708 --> 00:21:14,333 Would you look at this! 216 00:21:15,208 --> 00:21:19,333 Let's get to work. -Hold on. First, the choreography. 217 00:21:20,083 --> 00:21:23,833 Where'd you read that dancing helps plants grow? -Hush. 218 00:21:26,208 --> 00:21:29,083 Turn it up so I can get into it. 219 00:21:55,208 --> 00:21:57,083 EXPERIMENT 220 00:22:03,833 --> 00:22:07,708 Turn that down! You won't even let me die in peace! 221 00:22:08,333 --> 00:22:12,958 Hey! Do you hear me? I'll kill you all like rabbits! 222 00:22:12,958 --> 00:22:15,333 Move, please. -Turn off that fascist crap! 223 00:22:15,333 --> 00:22:17,583 We're not fascists. It's just music. 224 00:22:17,583 --> 00:22:21,458 We're allies. The French, the American and I. 225 00:22:27,083 --> 00:22:29,583 What's her diagnosis? 226 00:22:30,208 --> 00:22:31,458 Nonna Ane? 227 00:22:31,708 --> 00:22:35,208 Sometimes she flips out thinking the fascists are coming again. -Makes sense. 228 00:22:35,333 --> 00:22:39,583 Fuckin' hell, Ane's shooting again. -Nothing but trouble with that one. 229 00:22:39,833 --> 00:22:43,208 If it wasn't for her, you'd be speaking Italian now. 230 00:22:43,208 --> 00:22:46,458 So what? Women prefer Italians. 231 00:22:46,958 --> 00:22:52,458 I'd speak Italian, have hair, I'd fuck like that guy Rocco... 232 00:22:52,958 --> 00:22:55,833 Prc. -Siffredi. -Semi-freddi. 233 00:22:58,583 --> 00:23:01,333 Stop! I can't run anymore. 234 00:23:03,708 --> 00:23:08,208 Fuck! -What's the matter? -I stepped in cow shit. 235 00:23:10,583 --> 00:23:11,833 Wait. 236 00:23:17,583 --> 00:23:20,083 What are you doing? -Nothing. 237 00:23:23,958 --> 00:23:26,958 Where are we headed? -I dunno. 238 00:23:28,333 --> 00:23:29,958 Let's go this way. 239 00:23:32,958 --> 00:23:35,958 Hold on. -Where are you going? -To wash my foot. 240 00:23:45,083 --> 00:23:48,083 Are you OK? 241 00:23:49,708 --> 00:23:51,708 Give me your hand. -Come on. 242 00:23:53,958 --> 00:23:55,833 Wait... -Come on. 243 00:23:57,333 --> 00:23:58,833 Wait! 244 00:24:13,958 --> 00:24:18,208 What are you doing here? -Is this an intervention? 245 00:24:18,333 --> 00:24:19,958 An intervention... 246 00:24:23,833 --> 00:24:25,208 Experiment. 247 00:24:26,958 --> 00:24:31,208 Come on, Nediljko will take you back to the mainland. 248 00:24:31,583 --> 00:24:36,333 Mainland... -How will I get back? -I'll pick you up. 249 00:24:37,333 --> 00:24:38,958 Can I turn on the siren? 250 00:24:40,208 --> 00:24:42,458 No... to the boat! 251 00:24:48,458 --> 00:24:49,958 I'm freezing. 252 00:24:51,958 --> 00:24:54,208 Where? -Bathroom's there. 253 00:24:58,583 --> 00:25:02,583 Here's a dry T-shirt. -OK. -There's a fresh towel in there. 254 00:25:12,583 --> 00:25:14,083 Sasa? 255 00:25:25,333 --> 00:25:26,833 Are you sleeping? 256 00:25:35,708 --> 00:25:37,333 Just five minutes... 257 00:26:15,833 --> 00:26:17,333 Want some coffee? 258 00:26:49,083 --> 00:26:50,333 Sasa? 259 00:26:54,583 --> 00:26:58,708 Hello. I am Ademir. I am here to do the floors. 260 00:27:01,208 --> 00:27:03,333 OK, Ademir... 261 00:27:04,458 --> 00:27:08,333 Come back later, please. I'm busy. -When? 262 00:27:09,458 --> 00:27:13,333 I don’t know, around 3? -We have lunch around 3. 263 00:27:15,083 --> 00:27:18,208 Then come at 4, whenever you want. Just not now. 264 00:27:18,208 --> 00:27:19,833 I don't know if I'll be able to. 265 00:27:20,833 --> 00:27:22,333 I'll leave my tools here. 266 00:27:38,958 --> 00:27:40,458 Maja? 267 00:27:57,583 --> 00:27:59,208 I'll leave these here. 268 00:27:59,958 --> 00:28:02,458 The green paint is for you, the blue is not. 269 00:28:03,208 --> 00:28:04,833 I'll pick it up later. 270 00:28:22,208 --> 00:28:25,208 What's she doing? -What did I tell you? 271 00:28:25,708 --> 00:28:27,958 She just got here and she's already lost it. 272 00:28:28,708 --> 00:28:33,208 I'm afraid she came crazy. -She's a beauty, though. 273 00:28:33,833 --> 00:28:37,333 I find her kinda... mystical. 274 00:28:38,333 --> 00:28:39,708 Mystical? 275 00:28:42,333 --> 00:28:44,083 She'll swim back to Zagreb at this rate. 276 00:28:44,083 --> 00:28:47,208 I could've asked her to get some paperwork done for me at the Chamber. 277 00:28:47,208 --> 00:28:51,458 How would she make it to Zagreb? -Easy. -Impossible. 278 00:28:52,708 --> 00:28:57,083 It’s possible. Through our beautiful Adriatic 279 00:28:57,083 --> 00:28:58,708 to the Strait of Otranto, 280 00:28:58,833 --> 00:29:02,583 then left into the Ionian Sea, then left again into the Aegean Sea. 281 00:29:02,708 --> 00:29:06,583 Then the Dardanelles, the Bosphorus, then left into the Black Sea. 282 00:29:06,708 --> 00:29:09,958 Then left again into the Danube, left into the Sava River, 283 00:29:09,958 --> 00:29:14,208 and there she is in Zagreb, at Hendrix's Bridge. 284 00:29:15,083 --> 00:29:16,833 Everything is always left with you. 285 00:29:17,458 --> 00:29:18,708 Well, it is. 286 00:29:19,958 --> 00:29:21,708 She's coming back. 287 00:29:22,958 --> 00:29:25,458 Showtime. -Get back here! 288 00:29:33,333 --> 00:29:37,333 You're pretty. -You'd like to get some, huh? -I sure would. 289 00:29:42,083 --> 00:29:44,583 Is this when you come to work? And how. 290 00:29:44,583 --> 00:29:47,708 Comrade Icho, did we make any fixed arrangements? 291 00:29:48,083 --> 00:29:52,458 I don't work for you. I'm going home to change clothes. I needed my purse. 292 00:29:52,583 --> 00:29:55,333 You've already started a union! 293 00:29:55,708 --> 00:29:58,833 Well done! Workers' Front. Hasta la victoria siempre! 294 00:29:58,833 --> 00:30:00,708 Don't you see we're full? 295 00:30:01,458 --> 00:30:02,833 And what happened last night? 296 00:30:03,083 --> 00:30:07,208 Battle of Sutjeska, 1943? I told you to shut everything down at midnight. 297 00:30:07,708 --> 00:30:10,583 The Partisan lady fired a few shots from her balcony. 298 00:30:10,833 --> 00:30:14,208 We also had a few shots of your experiment. 299 00:30:17,083 --> 00:30:18,833 Go change your clothes. 300 00:30:20,208 --> 00:30:21,958 Take your time. 301 00:30:22,708 --> 00:30:24,833 Really? How much time? 302 00:30:25,333 --> 00:30:26,958 As much as you need. 303 00:30:28,583 --> 00:30:31,958 Give me the key to your Popemobile so I can get back faster. -No can do. 304 00:30:33,708 --> 00:30:36,458 The British race green Arrow is sacred. 305 00:30:37,333 --> 00:30:40,583 What? -There are four sacred things here: 306 00:30:40,583 --> 00:30:44,333 Tito, the Virgin Mary, Football Club Hajduk and the British race green Arrow. 307 00:30:45,833 --> 00:30:47,083 Awesome. 308 00:30:47,583 --> 00:30:49,958 I said I would. -I know. 309 00:30:59,708 --> 00:31:00,958 Hey. 310 00:31:02,583 --> 00:31:04,208 Where did you disappear to? 311 00:31:04,958 --> 00:31:08,083 You sound like my Mom. -What? -Nothing. 312 00:31:09,083 --> 00:31:11,583 Let's grab a coffee. -I have to go. 313 00:31:15,333 --> 00:31:16,708 Bye. 314 00:31:25,208 --> 00:31:28,458 You're here? -Came for the extension cord. 315 00:31:30,833 --> 00:31:32,208 I'm off. 316 00:31:35,958 --> 00:31:39,583 Mr. Sasa... What'll you have? -Coffee. 317 00:31:42,208 --> 00:31:43,458 Sure thing. 318 00:31:53,083 --> 00:31:55,708 Just in time. Where do you want us to drill? 319 00:31:57,208 --> 00:32:01,833 What's this? -The guys did it pro bono. There was some paint left, 320 00:32:01,833 --> 00:32:04,083 so I told them to do the beams as well. 321 00:32:04,208 --> 00:32:08,333 What pro bono, Nediljko? -We didn't want to throw away the paint. 322 00:32:08,458 --> 00:32:10,958 It's much brighter now. -You didn't want to throw it out? 323 00:32:11,083 --> 00:32:13,958 So you decided to paint 200-year-old beams white? 324 00:32:14,083 --> 00:32:16,333 They gave them a good polish and then painted them. 325 00:32:16,458 --> 00:32:20,333 Now you're good for the next 200 years. Where do you want me to drill? 326 00:32:21,583 --> 00:32:24,708 There, 20 centimetres above the counter. Look at the plan! 327 00:32:24,833 --> 00:32:27,583 It's not the same. Plan's one thing, reality another. 328 00:32:27,583 --> 00:32:29,583 Give it to me. Look! 329 00:32:31,083 --> 00:32:33,333 Here's the junction box. 330 00:32:33,458 --> 00:32:36,333 The electricity is wired here. That's where it should lead from. 331 00:32:36,333 --> 00:32:40,083 Is that so hard? -I get that. I'm just telling you it's not the same thing. 332 00:32:46,333 --> 00:32:50,708 Find me a marker. -I don't have any. Mine doesn't work. 333 00:32:51,708 --> 00:32:53,458 This one's mine. 334 00:32:55,333 --> 00:32:57,708 Hello? Hello? 335 00:32:58,708 --> 00:33:00,958 I can't hear you. Wait, I'll go outside. 336 00:33:01,083 --> 00:33:04,583 Hey! Are we gonna talk on the phone or work? 337 00:33:07,083 --> 00:33:09,458 I don't have all day for this, buddy. 338 00:33:10,458 --> 00:33:12,083 20 centimetres... 339 00:33:21,958 --> 00:33:26,083 Tonci! The pipe's burst! Tonci! 340 00:33:28,208 --> 00:33:30,708 Tonc... I can't hear you! 341 00:33:30,958 --> 00:33:33,708 I can't hear you! The insulation’s great... Tonci! 342 00:33:38,333 --> 00:33:42,208 Hold this rag. Great! -We have to wipe the floor. It's not varnished. 343 00:33:42,708 --> 00:33:45,583 Bring some of those old rags. -The floor will get soaked. 344 00:33:45,708 --> 00:33:47,708 No, it won't. It’s a good floor. 345 00:33:53,458 --> 00:33:58,083 The wood's stuck, I'll fix it later. -What are you people doing?! 346 00:33:58,333 --> 00:34:00,958 I left you the blueprint. How is this possible? 347 00:34:00,958 --> 00:34:03,708 I told you, the blueprint is one thing, reality is another. 348 00:34:03,708 --> 00:34:06,333 We marked the spot! 349 00:34:06,333 --> 00:34:08,583 We didn't. The marker didn't work. 350 00:34:10,708 --> 00:34:14,708 Wipe the floor, boys. We need to dry it. We'll fix it. 351 00:34:14,833 --> 00:34:18,708 The machine will dry it out. There won't be a stain left. 352 00:34:20,333 --> 00:34:22,083 Can I have a beer? 353 00:35:29,333 --> 00:35:33,333 Here's the power of attorney. Sign here. -OK... 354 00:35:33,958 --> 00:35:38,458 The court expert can't come until Monday. -In seven days? 355 00:35:38,458 --> 00:35:41,333 That's how it is here. City folk come here when they feel like it. 356 00:35:41,583 --> 00:35:43,458 Did you settle in? -Yes. 357 00:35:44,333 --> 00:35:47,583 I'm off to the ferry. Give me your number, I'll call you. 358 00:36:12,708 --> 00:36:15,958 I’ve called your office. They’ve told me you took days off. 359 00:36:16,125 --> 00:36:18,208 You’re there, aren’t you? 360 00:36:18,500 --> 00:36:20,750 Why are you doing this to me, Maja? 361 00:36:20,958 --> 00:36:25,208 Had I known, I wouldn't have told you who your father was. 362 00:36:30,958 --> 00:36:32,833 You're stalking me? 363 00:36:33,583 --> 00:36:35,958 No. I'm just taking a walk. 364 00:36:36,333 --> 00:36:39,833 You could've dropped by for a drink. -I could've, yes. 365 00:36:40,833 --> 00:36:42,708 So, no night swimming together? 366 00:36:43,708 --> 00:36:46,583 I see, only when we're drunk. -Yeah? 367 00:36:53,583 --> 00:36:54,958 Oh, no... 368 00:38:27,458 --> 00:38:29,583 We slept embraced again. 369 00:38:34,208 --> 00:38:36,208 I never sleep like this. 370 00:38:40,333 --> 00:38:43,083 Yeah, for the second time, never. 371 00:38:46,333 --> 00:38:47,833 And you? 372 00:38:50,708 --> 00:38:52,333 It's been a long time for me too. 373 00:38:57,958 --> 00:38:59,333 What? 374 00:39:00,833 --> 00:39:02,333 Long story. 375 00:39:06,083 --> 00:39:09,083 Yeah... You're better at short stories. 376 00:39:10,333 --> 00:39:11,708 What? 377 00:39:14,083 --> 00:39:18,458 Do I hear the young lady complaining? 378 00:39:19,583 --> 00:39:21,708 It didn't seem like that last night. 379 00:39:32,708 --> 00:39:34,708 You'll suffocate me! 380 00:39:35,833 --> 00:39:37,833 You won't run away if I let you go? 381 00:39:39,333 --> 00:39:41,208 I don't know if you noticed, 382 00:39:41,708 --> 00:39:44,583 but we ended up at my place last night. So, I doubt it. 383 00:39:50,708 --> 00:39:52,208 Want some coffee? 384 00:39:53,958 --> 00:39:55,958 You mean “I would like some. Make it.” 385 00:39:56,833 --> 00:39:58,208 No, I’ll make it. 386 00:39:58,708 --> 00:40:00,208 No, I'll do it. 387 00:40:02,333 --> 00:40:04,333 Professional habit? 388 00:40:05,208 --> 00:40:07,958 Do I look like a professional waitress? 389 00:40:10,708 --> 00:40:12,333 I want to make you a coffee. 390 00:40:15,208 --> 00:40:17,208 So, what are you doing here? 391 00:40:17,708 --> 00:40:19,208 Long story. 392 00:40:24,333 --> 00:40:25,458 And you? 393 00:40:25,708 --> 00:40:28,083 What? Oh, short story. 394 00:40:28,458 --> 00:40:30,833 I used to spend my summers here when I was a kid. 395 00:40:32,583 --> 00:40:34,833 Made some money, bought a house. 396 00:40:35,083 --> 00:40:37,333 I guess I'm being sentimental. 397 00:40:43,958 --> 00:40:45,583 You live in New York? 398 00:40:46,083 --> 00:40:49,208 Officially. Actually, I don't know. 399 00:40:49,583 --> 00:40:54,583 I've sold my company. I'll be here until the renovation is finished. 400 00:40:57,333 --> 00:41:01,958 I should've gone somewhere instead of rotting in this shitty country. 401 00:41:03,708 --> 00:41:07,458 The grass is always greener on the other side. 402 00:41:09,583 --> 00:41:11,958 A moment for folk proverbs? 403 00:41:13,458 --> 00:41:17,208 I'm telling you from experience. I'd do everything differently today. 404 00:41:24,583 --> 00:41:27,333 Mr. Sasa? I'm done. 405 00:41:28,208 --> 00:41:31,333 I just have a part of the floor to remove. 406 00:41:31,958 --> 00:41:35,083 What? -I just have a part of the floor to remove. 407 00:41:35,458 --> 00:41:36,708 OK. 408 00:41:50,333 --> 00:41:53,208 Not bad. Are you a writer? 409 00:41:53,333 --> 00:41:56,083 And what are you? Some kind of a critic? 410 00:41:57,208 --> 00:42:00,583 A literature professor. My thesis was on William Blake. 411 00:42:01,833 --> 00:42:03,958 Blake? 412 00:42:17,833 --> 00:42:20,583 Shoo, go...! 413 00:42:24,958 --> 00:42:26,333 Go... 414 00:42:53,458 --> 00:42:55,083 I don't know. 415 00:42:57,958 --> 00:43:00,208 Everyone has a book in them. 416 00:43:00,208 --> 00:43:04,958 But two? That's pushing it. 417 00:43:07,583 --> 00:43:12,208 Time goes on... You have to survive and earn a living. 418 00:43:12,333 --> 00:43:18,208 Life overwhelms you and you end up empty like this bottle. 419 00:43:19,833 --> 00:43:21,958 Want a beer? -Sure. 420 00:43:35,708 --> 00:43:37,583 Well, fuck you, Nediljko... 421 00:43:39,958 --> 00:43:41,458 Let's go to the bar! 422 00:43:56,833 --> 00:43:59,708 Stipetic family 423 00:44:11,708 --> 00:44:15,208 Blake was one of the pioneers of romanticism, 424 00:44:15,208 --> 00:44:20,083 but I think there are also lot’s of elements of expressionism. 425 00:44:20,083 --> 00:44:22,333 Expressionism?! - Yes. 426 00:44:22,333 --> 00:44:25,583 Andrija, go to hell, you and your beasts. 427 00:44:25,583 --> 00:44:28,583 They ate everything. 428 00:44:30,583 --> 00:44:33,458 They destroyed the whole garden. 429 00:44:33,458 --> 00:44:35,333 Beasts. 430 00:44:37,083 --> 00:44:38,583 Mate! 431 00:44:38,583 --> 00:44:42,458 Come back. I should put some sunscreen on your face. 432 00:44:43,708 --> 00:44:44,958 Hello. 433 00:44:45,583 --> 00:44:49,208 Is the kid OK? Did he get the job done? 434 00:44:49,583 --> 00:44:53,333 He's brilliant. He explained Blake's dualism to me. 435 00:44:53,583 --> 00:44:54,708 Nice. 436 00:44:54,833 --> 00:44:57,333 What will you have? -A beer. -Me too. 437 00:44:57,458 --> 00:44:59,333 And a round for everybody. 438 00:45:02,708 --> 00:45:06,708 Where's Maja? -Who knows, Mr. Sasa. 439 00:45:07,208 --> 00:45:09,083 Mr. American is buying, what will you have? 440 00:45:09,083 --> 00:45:11,958 I want justice! -Why are you shouting, Jele? 441 00:45:12,458 --> 00:45:15,333 I'll report it to the police if you won't do anything about it. 442 00:45:15,458 --> 00:45:20,583 Those damn beasts destroyed everything! All my greens and garden! 443 00:45:20,583 --> 00:45:25,208 Cucumbers, tomatoes, lettuce and chard too! 444 00:45:27,208 --> 00:45:30,333 If the police searches for the cows, they might find the "kids". 445 00:45:30,333 --> 00:45:32,083 What should we do? -She's your relative. 446 00:45:32,208 --> 00:45:35,083 Twice removed from my mother's side. 447 00:45:35,083 --> 00:45:37,458 Shush her up with some money and get her away from here. 448 00:45:37,583 --> 00:45:40,208 How's my favorite cousin doing? -Just don't... 449 00:45:40,333 --> 00:45:42,333 Come on, Jele, let's see what happened. 450 00:45:42,333 --> 00:45:45,833 What happened? Come see my garden and then you'll know. 451 00:45:46,958 --> 00:45:51,333 Just don't be upset. Come on, we'll solve it. Come on! 452 00:46:40,333 --> 00:46:42,458 Hey... -Hey. 453 00:46:43,208 --> 00:46:44,833 You're here. 454 00:46:45,208 --> 00:46:47,083 I was looking for you at the cafe. 455 00:46:48,833 --> 00:46:50,458 Love your book. 456 00:46:51,458 --> 00:46:54,208 Where did you get it? -I picked it up. 457 00:46:55,833 --> 00:46:57,708 And? You read the whole thing? 458 00:46:57,833 --> 00:47:01,708 No, I found a summary online so I can show off a bit. 459 00:47:06,833 --> 00:47:09,208 It's wonderful. And sad. 460 00:47:10,333 --> 00:47:13,458 The ending, when he swims out into the night... 461 00:47:13,583 --> 00:47:18,333 And grows up. And conquers his fear... That's exactly what I didn't want him to do. 462 00:47:19,458 --> 00:47:22,583 But OK, I understand, that's everybody's goal. 463 00:47:23,708 --> 00:47:25,083 What? 464 00:47:25,833 --> 00:47:28,208 You're the first to see it like that. 465 00:47:28,333 --> 00:47:30,583 I see what I'm missing, I guess. 466 00:47:31,583 --> 00:47:35,083 I've matured too early so it's cool when someone tries to remain a kid. 467 00:47:38,458 --> 00:47:40,833 Are you listening to me at all? 468 00:47:42,708 --> 00:47:45,333 What else have you written? -Nothing... 469 00:47:45,458 --> 00:47:50,333 Actually, I wrote something this morning that might be a good beginning... 470 00:47:53,708 --> 00:47:57,583 The island in the book... It's this one, right? 471 00:47:57,708 --> 00:47:59,458 I guess so. 472 00:48:00,833 --> 00:48:03,708 And the story? Is it inspired by some true events? 473 00:48:03,833 --> 00:48:06,958 What part? -The love story, what else? 474 00:48:09,333 --> 00:48:11,458 I'm always inspired by something. 475 00:48:16,583 --> 00:48:19,958 And now? What's inspiring you now? 476 00:48:21,708 --> 00:48:23,458 A scent... 477 00:48:26,208 --> 00:48:27,708 A taste... 478 00:48:33,083 --> 00:48:34,958 So you're inspired? 479 00:48:48,708 --> 00:48:50,208 Sit. 480 00:48:57,583 --> 00:48:59,458 Sit and calm down. 481 00:49:02,958 --> 00:49:04,958 What? -What what? 482 00:49:06,583 --> 00:49:08,083 No way. 483 00:49:08,583 --> 00:49:09,833 Way. 484 00:49:11,458 --> 00:49:13,958 No, no, no... -Yes, yes, yes... 485 00:49:14,208 --> 00:49:16,083 Come on. -Maja... 486 00:49:16,458 --> 00:49:18,458 Come when you finish. 487 00:50:15,708 --> 00:50:17,083 Maja? 488 00:50:20,958 --> 00:50:22,583 Maja! 489 00:50:31,958 --> 00:50:37,083 Such a cool bike you have. I mean this... Whatever it is. Come on. 490 00:50:38,833 --> 00:50:41,958 Where are we going? -Breakfast. On the beach. 491 00:50:42,208 --> 00:50:44,958 Come on. -Move. -What? 492 00:50:46,708 --> 00:50:50,333 So you're some kind of macho, huh? -No, a gentleman. 493 00:50:50,458 --> 00:50:52,458 Is that what you call it? 494 00:51:06,333 --> 00:51:08,458 Without you 495 00:51:09,083 --> 00:51:13,208 Life feels so empty ... 496 00:51:14,333 --> 00:51:16,833 Without you 497 00:51:17,208 --> 00:51:21,833 I feel like an empty shell 498 00:51:22,333 --> 00:51:25,083 A lonely man 499 00:51:25,083 --> 00:51:29,458 Has no one to share 500 00:51:30,333 --> 00:51:33,083 The joy 501 00:51:33,083 --> 00:51:37,708 Or pain in his heart that dwells 502 00:51:38,208 --> 00:51:45,208 That's why I sing to you today 503 00:51:45,958 --> 00:51:55,458 The sun shines in vain for me... 504 00:51:55,583 --> 00:51:58,833 Really, your bike is great. I mean, when it's running. 505 00:51:59,458 --> 00:52:01,208 The battery was fully charged. 506 00:52:02,208 --> 00:52:05,208 Great. Now we'll have to walk for two kilometers... 507 00:52:07,958 --> 00:52:11,708 Hop on. -No. -Come on! 508 00:52:14,208 --> 00:52:18,208 Now what? -Nothing. You won't have to walk for two kilometers. 509 00:52:40,458 --> 00:52:42,083 How is it going? 510 00:52:54,333 --> 00:52:55,958 Your phone's ringing. 511 00:53:02,708 --> 00:53:05,208 Dinner will be ready in ten minutes. Hurry up. 512 00:53:05,833 --> 00:53:06,958 OK. 513 00:53:07,708 --> 00:53:08,958 Hello? 514 00:53:10,958 --> 00:53:12,458 How's Marko doing? 515 00:53:17,958 --> 00:53:19,708 What...? 516 00:53:32,583 --> 00:53:33,958 OK. 517 00:53:37,708 --> 00:53:38,958 It's great. 518 00:53:49,208 --> 00:53:50,833 Everything OK? 519 00:53:55,583 --> 00:53:57,583 It was my wife. 520 00:53:58,708 --> 00:54:00,833 You mean, your ex-wife? 521 00:54:01,958 --> 00:54:06,208 Yes. I mean, we never got officially divorced... Doesn't matter. 522 00:54:07,458 --> 00:54:13,083 I have a son named Marko. He's 4 and he didn't take our separation too well. 523 00:54:13,708 --> 00:54:18,708 We thought about starting over for his sake, 524 00:54:18,833 --> 00:54:22,083 but we never sorted things out so... 525 00:54:22,833 --> 00:54:26,958 Wait, you said you were divorced. -Yes, but she called to say 526 00:54:27,458 --> 00:54:31,208 that she went to see a psychologist who suggested they come here... 527 00:54:34,458 --> 00:54:38,083 She bought the tickets and called to say that they're coming. 528 00:54:38,458 --> 00:54:41,333 Coming here? To your place? 529 00:54:46,958 --> 00:54:48,583 Great. 530 00:54:50,333 --> 00:54:51,958 OK... 531 00:54:53,833 --> 00:54:55,958 Maja... -Please, don't... 532 00:54:56,083 --> 00:54:57,708 Maja. 533 01:00:34,833 --> 01:00:36,208 Maja... 534 01:00:39,208 --> 01:00:40,833 Maja, let me in. 535 01:00:55,958 --> 01:00:58,708 Are we gonna chit-chat about your family now? 536 01:00:59,833 --> 01:01:01,958 I have no stomach for that. 537 01:01:02,708 --> 01:01:05,583 Everything's cool, I understand, it was a misunderstanding, now leave. 538 01:01:05,833 --> 01:01:07,583 What misunderstanding? 539 01:01:08,833 --> 01:01:10,958 I didn't plan for this to happen. 540 01:01:11,833 --> 01:01:16,333 Listen to me. Another respected and married member of this community 541 01:01:16,333 --> 01:01:20,208 knocked up my Mom and left us. 542 01:01:21,208 --> 01:01:22,833 And what am I doing now? 543 01:01:23,333 --> 01:01:26,083 The same thing. The fucking same thing! 544 01:01:30,583 --> 01:01:33,833 I'm sorry, Maja. I don't know what to say. 545 01:01:34,208 --> 01:01:36,083 There's nothing much to say. 546 01:01:38,833 --> 01:01:41,083 I didn't mean to hurt you. 547 01:01:42,833 --> 01:01:45,333 Sorry for my reaction. I'm pissed at myself. 548 01:01:47,833 --> 01:01:52,083 I understand everything. I'll get out of the picture. Just leave. 549 01:01:52,708 --> 01:01:55,833 Maja, listen... -Didn't I tell you to leave?! 550 01:03:25,583 --> 01:03:29,208 You really have a screw loose. -What? It's hot. 551 01:03:37,833 --> 01:03:40,083 Did you make the gate for the cows? 552 01:03:40,708 --> 01:03:44,958 I didn't get around to it. -Why? Something’s got your attention? 553 01:03:46,583 --> 01:03:49,208 I'll do it tomorrow. -Right now, got it? 554 01:03:49,333 --> 01:03:52,833 You've reached the end of the internet three times since this morning. 555 01:03:58,708 --> 01:04:01,833 What's the problem now, Jele? They're building the gate, see? 556 01:04:01,833 --> 01:04:05,333 And what about those cows still roaming around? 557 01:04:05,458 --> 01:04:06,958 They're all here. -They're not. 558 01:04:06,958 --> 01:04:12,083 That calico one's missing, and she's the worst, she eats everything. 559 01:04:12,958 --> 01:04:15,958 How many beasts do you have, Andrija? -My cows are tame. 560 01:04:16,083 --> 01:04:18,583 I don't know who you're making this zoo for. 561 01:04:18,708 --> 01:04:21,583 Hush, you should be put in the cage first. 562 01:04:21,708 --> 01:04:25,208 Everything's tidy at my place. Look at Icho's fence, it's overgrown. 563 01:04:25,208 --> 01:04:29,333 We should call the fire brigade. If this catches fire, it'll all go up in flames. 564 01:04:30,583 --> 01:04:34,833 No one's gonna report anything. Do you understand me? 565 01:04:35,458 --> 01:04:38,208 I'm wasting my time with you. And I gave you everything you need. 566 01:04:38,208 --> 01:04:41,333 You have my professional support. You should be ashamed of yourselves. 567 01:04:41,583 --> 01:04:45,208 What do you take me for? A utility company? 568 01:05:16,583 --> 01:05:18,083 Who is it? 569 01:06:04,875 --> 01:06:07,208 Do I deserve this kind of behaviour? 570 01:06:07,250 --> 01:06:09,583 For how long will you ignore me? 571 01:06:09,625 --> 01:06:12,375 You know what? I’m not calling again! 572 01:06:18,625 --> 01:06:23,583 Pumpkin, let it go. We don’t belong there. 573 01:06:23,958 --> 01:06:29,125 You want me to come, so we can talk in peace? 574 01:06:29,958 --> 01:06:33,875 I’m really worried my love. Please call me back. 575 01:06:56,208 --> 01:06:57,833 Shall we go? 576 01:06:58,833 --> 01:07:01,333 Huh? Mark, shall we go to the beach? 577 01:07:23,208 --> 01:07:25,208 It's not going well, huh? 578 01:07:28,083 --> 01:07:29,833 Is it Nediljko? 579 01:07:30,958 --> 01:07:32,333 No. 580 01:07:32,958 --> 01:07:34,708 OK then. 581 01:07:34,958 --> 01:07:39,958 As long as it's not about him..He's a good man, but has no way with women. 582 01:07:41,083 --> 01:07:42,708 And you do? 583 01:07:43,583 --> 01:07:45,958 I'm married to this island. 584 01:07:47,083 --> 01:07:51,458 And? What's it like being married to this island? 585 01:07:53,583 --> 01:07:55,208 Intense. 586 01:07:55,708 --> 01:08:00,708 Every four years I have to convince them that I'm their best option. 587 01:08:01,583 --> 01:08:05,583 I have to talk, persuade, explain... 588 01:08:06,708 --> 01:08:09,208 Waste money on bullshit... 589 01:08:10,083 --> 01:08:14,208 Print the posters, give out pens... 590 01:08:14,833 --> 01:08:19,708 That's democracy... -Yes. Democracy fucked everything up. 591 01:08:19,958 --> 01:08:25,583 The majority rules, and the majority is mostly illiterate and stupid nowadays. 592 01:08:25,958 --> 01:08:29,958 Everybody wants their opinion taken into account, but they don't have a clue. 593 01:08:30,208 --> 01:08:34,708 What would have happened if Tito asked the people what they wanted? 594 01:08:34,833 --> 01:08:39,083 What would he have achieved? Nothing. But he knew who he was dealing with. 595 01:08:39,458 --> 01:08:43,458 He built schools, hospitals and factories for us and that's it. 596 01:08:44,583 --> 01:08:49,333 The whole of Yugoslavia was in debt for $17.5 billion. 597 01:08:49,333 --> 01:08:54,583 Croatia alone owes $48.1 billion now. You do the math. 598 01:08:55,583 --> 01:09:00,583 People here think they'd be better off if an investor built a grand hotel 599 01:09:00,708 --> 01:09:02,583 and they worked there. 600 01:09:02,958 --> 01:09:06,208 They don't understand that capitalists only work for themselves. 601 01:09:07,083 --> 01:09:09,208 Stipe won't be an electrician anymore, 602 01:09:09,708 --> 01:09:12,458 Tome won't drive the guests to his place, but to the hotel, 603 01:09:12,583 --> 01:09:14,208 Beqiri won't have a bakery anymore... 604 01:09:14,333 --> 01:09:18,583 All of them will work for the hotel and make money for it. 605 01:09:18,708 --> 01:09:22,208 In the end, they'll have some poor foreigners brought in 606 01:09:22,583 --> 01:09:27,833 to work for next to nothing in order to increase the capitalists' profit even more. 607 01:09:28,208 --> 01:09:30,083 Yes. Like me. 608 01:09:31,083 --> 01:09:33,208 Don’t mess with me, kiddo. 609 01:09:38,958 --> 01:09:41,458 I had a lover once... 610 01:09:42,583 --> 01:09:47,208 But she went away. There’s not much to do here. 611 01:09:47,833 --> 01:09:50,208 It's not summer all the time here. 612 01:09:51,208 --> 01:09:53,708 I didn't go after her ... 613 01:09:56,208 --> 01:09:59,208 And I never found one like her again. 614 01:10:00,958 --> 01:10:02,958 And so here I am ... 615 01:10:08,958 --> 01:10:13,583 You and I at least got fucked over by love. Some don't even get that. 616 01:10:38,958 --> 01:10:40,208 Hey ... 617 01:10:41,458 --> 01:10:42,958 Hop on. 618 01:10:43,958 --> 01:10:45,958 Please. 619 01:11:01,083 --> 01:11:02,583 Look at this... 620 01:11:03,333 --> 01:11:05,333 Everything falls apart eventually. 621 01:11:05,833 --> 01:11:09,708 You're renovating the house in vain. -Nihilism to the max, huh? 622 01:11:11,583 --> 01:11:17,083 Somebody loved and lived here ... Look at it now. 623 01:11:19,208 --> 01:11:21,083 Get this... 624 01:11:22,458 --> 01:11:26,208 I wanted to run away with you, and now I just want to run away. 625 01:11:26,208 --> 01:11:27,333 Terrible. 626 01:11:28,208 --> 01:11:29,708 Maja... 627 01:11:30,458 --> 01:11:35,708 I once laughed at a friend who said he found love when he was 50. 628 01:11:38,833 --> 01:11:40,708 So, you call this love, huh? 629 01:11:41,583 --> 01:11:43,208 Maja... 630 01:11:43,833 --> 01:11:46,333 It's agony, if you ask me. 631 01:11:47,458 --> 01:11:49,458 I can't. Sorry. 632 01:11:49,708 --> 01:11:51,583 I'm completely lost. 633 01:11:52,708 --> 01:11:54,708 I came here for a couple of days to sort some things out, 634 01:11:54,708 --> 01:11:58,083 and now I'm hanging around ruins with you. And waitressing. 635 01:11:58,708 --> 01:12:01,083 It's all a mistake. What the fuck is wrong with me? 636 01:12:02,083 --> 01:12:04,083 What exactly do you want? 637 01:12:05,333 --> 01:12:07,583 For me to tell my wife? No problem. 638 01:12:08,208 --> 01:12:12,208 We'll find some Modus vivendi. We will figure out how to deal with Marko. 639 01:12:12,958 --> 01:12:15,208 Or should we never see each other? What? 640 01:12:17,208 --> 01:12:18,958 You have nothing to say now? 641 01:12:19,708 --> 01:12:21,208 It's the first time. 642 01:12:23,833 --> 01:12:26,083 A psychiatrist asks a guy: 643 01:12:26,583 --> 01:12:30,208 If your wife and lover were drowning at the same time, who would you save? 644 01:12:30,333 --> 01:12:32,333 The guy says: My wife, of course. 645 01:12:33,583 --> 01:12:35,833 Because my lover would understand. 646 01:12:37,208 --> 01:12:39,208 Of course you do. 647 01:12:42,583 --> 01:12:44,708 So that's your take on it? 648 01:12:45,708 --> 01:12:48,708 You'll find a Modus Weekendy. 649 01:12:50,333 --> 01:12:51,958 Great. 650 01:12:56,458 --> 01:12:58,583 I'm telling you how I feel. 651 01:13:00,583 --> 01:13:03,208 I'm telling you that I want to be with you. 652 01:13:04,333 --> 01:13:06,708 You're guilt-tripping me... 653 01:13:06,958 --> 01:13:09,458 As if I didn't feel bad already. 654 01:13:10,833 --> 01:13:12,458 I don't get it. 655 01:13:55,708 --> 01:13:58,333 Looks like I’m the only one working in this country. -Where's Maja? 656 01:13:58,583 --> 01:14:00,958 I don't know. I've been waiting for her open up. 657 01:14:01,083 --> 01:14:05,083 Did you sell anything to those French people? -No. 658 01:14:05,833 --> 01:14:08,083 Didn't we say we wouldn't sell anything here? 659 01:14:08,083 --> 01:14:11,333 The police caught them carrying a bag of weed. They said they bought it here. 660 01:14:11,458 --> 01:14:13,583 We'll get raided. 661 01:14:13,583 --> 01:14:15,333 Fuck, what are we gonna do? 662 01:14:15,583 --> 01:14:20,708 If they find weed on my land, I'll never be a mayor again. Let's go get the "kids". 663 01:14:24,208 --> 01:14:25,708 Hold it. 664 01:15:10,208 --> 01:15:11,833 Where? 665 01:15:12,083 --> 01:15:13,708 How? 666 01:15:16,083 --> 01:15:20,708 Fucking hell... Hold it, they caught Jele. 667 01:15:21,333 --> 01:15:25,333 Jele? -She's in custody. She sold the weed to the French. 668 01:15:25,958 --> 01:15:27,208 Jele's dealing? 669 01:15:27,458 --> 01:15:30,208 I guess she didn't just plant cabbage. 670 01:15:31,458 --> 01:15:34,458 Fuck, Icho, we're the most honest guys here. 671 01:15:34,833 --> 01:15:37,583 My Mom will bust my balls over Mate now. 672 01:15:38,083 --> 01:15:39,833 What are we gonna do with this? 673 01:15:41,083 --> 01:15:42,833 What else? 674 01:15:49,583 --> 01:15:51,333 Good afternoon. - Good afternoon. 675 01:15:53,833 --> 01:15:55,833 My name is Maja. 676 01:15:57,708 --> 01:15:59,583 I’m your late husband’s daughter. 677 01:16:04,083 --> 01:16:06,333 I know that the inheritance proceedings are due in a few days. 678 01:16:06,458 --> 01:16:08,458 I came to get what's mine. 679 01:16:09,208 --> 01:16:12,458 He never called or asked about me. 680 01:16:13,333 --> 01:16:16,208 I think it's fair I get at least something now. 681 01:16:17,208 --> 01:16:18,583 My dear child... 682 01:16:18,833 --> 01:16:21,583 We didn't even know you existed. 683 01:16:23,458 --> 01:16:25,958 I knew about your mother. 684 01:16:26,958 --> 01:16:29,333 Jaksa lost his head over her. 685 01:16:29,708 --> 01:16:32,708 I was with the kids while your mother was... 686 01:16:36,333 --> 01:16:40,083 In the end, she left unexpectedly. 687 01:16:40,208 --> 01:16:44,208 We never heard from her again. And I'm thankful to her for that. 688 01:16:44,833 --> 01:16:47,833 I wanted to have her strength. 689 01:16:48,333 --> 01:16:52,458 But in the end, I stayed with the man who betrayed me. 690 01:16:56,833 --> 01:16:59,583 You look like your father. 691 01:17:00,583 --> 01:17:03,708 I'm telling you, we didn't know. 692 01:17:04,208 --> 01:17:07,083 Of course you're entitled to your share. 693 01:17:54,958 --> 01:17:59,083 Want to give the British race green Arrow a spin? 694 01:18:15,833 --> 01:18:18,708 What happened, little one? 695 01:18:18,958 --> 01:18:20,708 Nothing. 696 01:18:21,458 --> 01:18:23,833 I've just had it with everything. 697 01:18:24,083 --> 01:18:26,333 With what? -Everything. 698 01:18:26,458 --> 01:18:29,208 Betrayal, lies, wrong moves... 699 01:18:30,958 --> 01:18:33,458 I wanna run away to a desert island. 700 01:18:33,583 --> 01:18:36,708 You're running away all the time, mostly from work. 701 01:18:40,208 --> 01:18:44,208 You're already on an island. You can't leave even if you wanted to. And you don't. 702 01:18:44,583 --> 01:18:46,083 I do. 703 01:18:46,583 --> 01:18:50,833 I'm just not good at it. -Which means you won't. 704 01:18:56,458 --> 01:19:02,208 Some things happen for a reason and then you accept it and move on. 705 01:19:03,333 --> 01:19:07,458 Or you make like a fox. Do you know what it does when it gets trapped? 706 01:19:08,208 --> 01:19:11,208 It bites its leg off to save itself. 707 01:19:12,833 --> 01:19:14,208 Great. 708 01:19:14,458 --> 01:19:17,708 Do you maybe have an extra saw to spare? 709 01:19:21,208 --> 01:19:23,708 Come on, give me the key to that Popemobile. 710 01:19:24,833 --> 01:19:27,208 I can't take any more of your fables... 711 01:19:27,458 --> 01:19:28,833 Let's go. 712 01:19:43,708 --> 01:19:45,833 Mother told me everything. 713 01:19:48,458 --> 01:19:49,958 Mother? 714 01:19:51,583 --> 01:19:53,708 Which mother is your mother? 715 01:19:54,583 --> 01:19:58,333 My mother. Mrs. Stipetic... 716 01:20:15,333 --> 01:20:18,833 So what? Our pops was a jolly fellow. 717 01:20:24,458 --> 01:20:26,208 I'm so happy now. 718 01:20:28,083 --> 01:20:31,708 You don’t find a sister around every corner. 719 01:20:35,583 --> 01:20:37,458 You feel bad for never knowing him, 720 01:20:37,583 --> 01:20:41,833 and I had to get to know him all over again every time he came back from the sea. 721 01:20:41,958 --> 01:20:45,583 I lived with a stranger my whole life. 722 01:20:45,958 --> 01:20:51,458 And when he came home for good... I was a stranger to him. 723 01:20:52,833 --> 01:20:56,583 And he was one to me, so I moved on... 724 01:20:59,833 --> 01:21:02,208 I made our little town my priority. 725 01:21:02,958 --> 01:21:07,583 I want to build the sewage system, so they also remember me for something good. 726 01:21:09,083 --> 01:21:11,333 You want to be remembered for building a sewage system? 727 01:21:12,083 --> 01:21:16,333 OK, is somebody fucking with me? Is this candid camera? What the fuck? 728 01:21:16,583 --> 01:21:19,833 Why are you flipping out now? You're acting just like Dad. 729 01:21:25,583 --> 01:21:28,458 You won't leave me now, just before Assumption Day, will you? 730 01:21:30,833 --> 01:21:32,583 Of course I will. 731 01:21:33,583 --> 01:21:35,583 I'm just like Dad. 732 01:21:57,083 --> 01:22:00,208 There's a whole plantation a bit further down. 733 01:22:00,333 --> 01:22:03,833 Are you sure this is all Icho's land? -Who else's would it be? 734 01:22:03,958 --> 01:22:08,083 Should we take him into custody? -And ruin the fiesta for ourselves? 735 01:22:08,083 --> 01:22:10,958 You're right. Then after the festivities? 736 01:22:11,083 --> 01:22:15,958 I do feel a bit bad for him. He's a good guy. I don't understand why he did this. 737 01:22:17,583 --> 01:22:22,583 The chief said he just has to withdraw his candidacy and he won't go to jail. 738 01:22:22,708 --> 01:22:27,333 We take him in. The chief talks to him and the it will all be fine. 739 01:22:45,458 --> 01:22:49,083 It's really burnt. -It adds to the flavor. 740 01:22:49,583 --> 01:22:54,708 Someone might get tetanus. -Come on, cut the crap. Take this one off too. 741 01:22:56,333 --> 01:22:57,833 Hey, Mate.... 742 01:22:58,958 --> 01:23:03,458 Come on, behave, your Mom will be back soon... 743 01:23:06,833 --> 01:23:13,208 Mate, come on... Your mom will be released early for good behavior. 744 01:23:13,708 --> 01:23:16,333 Be nice, Mate, I'll take you for ice cream later. 745 01:23:21,458 --> 01:23:24,958 What are we gonna do about the kid? -We'll see. 746 01:23:37,583 --> 01:23:42,833 Fall, oh force and injustice 747 01:23:42,958 --> 01:23:45,458 The people are called to bring judgement on you 748 01:23:45,833 --> 01:23:49,333 Flee from us, shadows of the night 749 01:23:49,583 --> 01:23:51,958 Our day has come at last... 750 01:23:52,333 --> 01:23:55,958 Fire! -Flee from us, shadows of the night 751 01:23:56,083 --> 01:23:58,833 Our day has come at last... 752 01:23:58,833 --> 01:24:02,583 Fuck Icho, you're organizing the Assumption Day festivities while singing Partisan songs... 753 01:24:02,583 --> 01:24:04,083 So what? 754 01:24:05,333 --> 01:24:07,208 Yeah! What's wrong with that? 755 01:24:07,458 --> 01:24:12,333 Our stolen right 756 01:24:12,583 --> 01:24:15,083 Restore it back to us! 757 01:24:15,333 --> 01:24:18,833 Should you refuse, we're not begging 758 01:24:19,083 --> 01:24:21,958 The people will take it themselves! 759 01:25:32,333 --> 01:25:36,208 Can you hear me? Yes? Great! 760 01:25:36,333 --> 01:25:40,333 Dear guests, friends and citizens 761 01:25:40,708 --> 01:25:46,208 it's my great honor to announce our traditional Assumption Day festivities! 762 01:25:46,708 --> 01:25:48,583 The tourist season is ending tomorrow, 763 01:25:48,583 --> 01:25:53,083 and we'll party tonight as if peace will last for hundreds of years. 764 01:25:53,083 --> 01:25:57,458 But we're getting ready for the next season as if it’s starting tomorrow. 765 01:25:57,583 --> 01:26:02,583 We have food, wine and joy for you 766 01:26:02,708 --> 01:26:06,958 in hopes that everything will smell nicer next year 767 01:26:07,083 --> 01:26:10,333 because I will build the sewage system for you, 768 01:26:10,333 --> 01:26:15,208 which will greatly improve our quality of life. 769 01:26:15,833 --> 01:26:20,833 Cheers, death to fascism and long live Holy Mary! 770 01:26:37,958 --> 01:26:41,458 Summer is already over. 771 01:26:42,458 --> 01:26:44,958 Am I going to see you again. 772 01:26:45,583 --> 01:26:48,083 Who knows... 773 01:26:49,208 --> 01:26:53,583 Time heals all wounds 774 01:26:54,208 --> 01:26:56,833 You'll forget about me 775 01:26:57,333 --> 01:27:00,083 I know that... 776 01:27:07,583 --> 01:27:09,083 Well done, Icho, great speech. 777 01:27:09,333 --> 01:27:13,708 Kiddo, two bevandas for the representatives of the people's militia! 778 01:27:14,458 --> 01:27:16,208 Know what I was thinking? 779 01:27:16,833 --> 01:27:19,458 You could come here for the tourist season. 780 01:27:20,208 --> 01:27:22,083 Comrade Icho, I have a job. 781 01:27:22,083 --> 01:27:24,458 Not to work, but to meet Josip. 782 01:27:24,958 --> 01:27:28,583 Who's Josip? -Our brother. He's a captain. 783 01:27:29,333 --> 01:27:33,208 He only comes during the summer. He was here for the funeral and then left. 784 01:27:33,333 --> 01:27:36,958 He's not like me, he's a bit crazy, but a good man anyway. 785 01:27:43,833 --> 01:27:46,083 Mark... Mark! 786 01:27:46,833 --> 01:27:48,833 Marko! -Mark! 787 01:27:49,333 --> 01:27:52,458 Where's my child? Mark?! 788 01:28:01,083 --> 01:28:02,458 Mark...? 789 01:28:07,583 --> 01:28:08,958 Mark! 790 01:28:11,333 --> 01:28:13,708 Are you OK? Marko? 791 01:28:16,458 --> 01:28:17,958 Mark! 792 01:28:21,333 --> 01:28:22,833 Marko! 793 01:28:24,458 --> 01:28:26,583 Marko! -Sasa! 794 01:28:33,958 --> 01:28:35,458 Mark! 795 01:28:45,083 --> 01:28:47,208 Thank you. 796 01:29:00,083 --> 01:29:01,208 Maja... 797 01:29:02,083 --> 01:29:03,708 Are you OK? 798 01:29:06,708 --> 01:29:10,208 I was scared about my boy. Thanks. 799 01:29:20,208 --> 01:29:21,833 You have to go... 800 01:29:22,583 --> 01:29:27,208 Yes, I just wanted to see if you're OK and thank you. 801 01:29:28,833 --> 01:29:30,333 Sasa... 802 01:29:44,458 --> 01:29:46,083 Go now. 803 01:29:46,958 --> 01:29:48,458 See you tomorrow. 804 01:30:26,333 --> 01:30:27,958 Good evening. - Good evening 805 01:30:28,083 --> 01:30:31,708 I give up. I am not going to sue anyone. 806 01:30:32,333 --> 01:30:34,208 I dont need anything. 807 01:30:35,333 --> 01:30:37,083 Give my regards to Mrs. Stipetic 808 01:30:37,083 --> 01:30:41,458 and tell her to contribute to Icho’s sewage system with my part. 809 01:30:41,458 --> 01:30:44,833 So he can take his rightful place in the history of the universe. 810 01:30:44,833 --> 01:30:48,333 Are you sure? -Yes. 811 01:31:15,458 --> 01:31:20,958 I just wanted to build something with my own hands... With my own money. 812 01:31:21,958 --> 01:31:23,958 How will I win the elections now? 813 01:31:26,208 --> 01:31:29,833 Who will build the sewage system for these people now? 814 01:31:29,833 --> 01:31:34,833 What about me? I was supposed to earn honest money for the first time. 815 01:31:34,833 --> 01:31:40,583 And buy an excavator. My company will go bust with these small jobs. 816 01:31:42,708 --> 01:31:45,958 At least the police won't find our "kids". 817 01:31:45,958 --> 01:31:49,458 I’m glad you’re finding the silver lining in all this. 818 01:31:50,958 --> 01:31:54,458 I found... just about this much. 819 01:32:05,583 --> 01:32:07,208 Fucking cows... 820 01:32:13,583 --> 01:32:16,833 And their fucking milk... 821 01:32:37,083 --> 01:32:39,958 What are you doing? -How do you call cows? 822 01:33:01,833 --> 01:33:03,333 Hey, Mate...! 823 01:33:05,208 --> 01:33:06,583 Where are you going?! 824 01:33:08,083 --> 01:33:10,208 You didn't put on sunscreen! 825 01:33:11,958 --> 01:33:14,208 Holy Mother of God... 826 01:33:16,708 --> 01:33:18,458 Nediljko, this works! 827 01:33:23,708 --> 01:33:25,958 Is this blue or green now? 828 01:33:27,708 --> 01:33:29,208 Come on! 829 01:33:37,333 --> 01:33:39,208 That's some business, Icho! 830 01:33:39,708 --> 01:33:42,583 You sow green and reap white. 831 01:35:26,333 --> 01:35:27,958 Hey, Mom...