1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:45,063 --> 00:02:46,646
{\an8}¡Oh, hola!

4
00:02:47,730 --> 00:02:49,271
{\an8}¡Hola! ¿Cómo estás?

5
00:02:49,271 --> 00:02:51,146
{\an8}- ¿Cómo está el canguro?
- Oh, saltando.

6
00:02:51,146 --> 00:02:54,063
{\an8}- Oh, ¿podemos vernos mañana?

7
00:02:54,063 --> 00:02:56,271
{\an8}Tengo algunas ideas para
el diseño del carnaval.

8
00:02:56,271 --> 00:02:58,855
{\an8}Dispara, mañana no puedo
pero ¿qué tal un día después?

9
00:02:58,855 --> 00:03:00,480
{\an8}- Oh, perfecto.
- ¿Mediodía, cafetería?

10
00:03:00,480 --> 00:03:01,730
{\an8}- Hasta luego.
- Genial, adiós.

11
00:03:07,646 --> 00:03:08,771
- ¡Hola mamá!
- Ah, hola.

12
00:03:08,771 --> 00:03:10,896
Estaba tratando de sorprenderte.

13
00:03:10,896 --> 00:03:12,771
mira lo que dejaste
en nuestro jardín.

14
00:03:12,771 --> 00:03:14,855
Ah, gracias.

15
00:03:14,855 --> 00:03:16,480
De nada.
¿Listo para partir?

16
00:03:16,480 --> 00:03:17,896
- Mm-hmm.
- Sí.

17
00:03:17,896 --> 00:03:19,896
{\an8}- Oh, esos son hermosos.
- Gracias.

18
00:03:19,896 --> 00:03:21,813
{\an8}<i>♪ ¿Alguna vez viste a una muchacha? ♪</i>

19
00:03:21,813 --> 00:03:24,105
{\an8}<i>♪ Una muchacha, una muchacha ♪</i>

20
00:03:24,105 --> 00:03:26,355
{\an8}<i>♪ ¿Alguna vez viste a una muchacha? ♪</i>

21
00:03:26,355 --> 00:03:29,230
{\an8}<i>♪ Ve de un lado a otro ♪</i>

22
00:03:29,230 --> 00:03:31,021
{\an8}<i>♪ De esta manera y de aquella manera ♪</i>

23
00:03:31,021 --> 00:03:33,271
{\an8}<i>♪ Ve de un lado a otro ♪</i>

24
00:03:33,271 --> 00:03:35,480
{\an8}<i>♪ ¿Alguna vez viste a una muchacha? ♪</i>

25
00:03:35,480 --> 00:03:36,813
<i>♪ Haz de esta manera y de aquello ♪</i>

26
00:03:36,813 --> 00:03:37,813
Espera, ¿es "hacer"
de esta manera y de aquella",

27
00:03:37,813 --> 00:03:38,980
¿O es "ir de un lado a otro?"

28
00:03:38,980 --> 00:03:40,396
Creo que es "hazlo de esta manera".

29
00:03:40,396 --> 00:03:41,688
{\an8}-"¿Hacerlo de esta manera?"
- Sí, "hazlo de esta manera".

30
00:03:41,688 --> 00:03:43,813
{\an8}¿Tienes la puerta?
¿Tienes la puerta?

31
00:03:43,813 --> 00:03:45,563
No.
Sí, lo tenemos.

32
00:03:45,563 --> 00:03:48,313
{\an8}- Gracias.
Lástima que este no esté abierto.

33
00:03:48,313 --> 00:03:50,688
{\an8}- porque llegaremos allí primero.
- ¡Lo conseguirás, oh!

34
00:03:50,688 --> 00:03:52,146
{\an8}Nuh-uh, voy a
llega antes que tú.

35
00:03:52,146 --> 00:03:53,688
{\an8}- Tú solo--

36
00:03:53,688 --> 00:03:54,730
¡Ah!

37
00:03:54,730 --> 00:03:55,938
Bien, ganas.

38
00:03:58,480 --> 00:04:00,105
Ups. ¿Puedes ayudar?

39
00:04:00,105 --> 00:04:01,938
Vamos arriba.
Sin nueces.

40
00:04:01,938 --> 00:04:04,896
- Sí.
- Vale, no olvides lavarte las manos.

41
00:04:04,896 --> 00:04:06,355
DE ACUERDO.

42
00:04:24,021 --> 00:04:26,730
¡Feliz cumpleaños!

43
00:04:29,105 --> 00:04:31,646
¡Tú! Pequeño astuto.

44
00:04:31,646 --> 00:04:33,521
Sabes que odio el alboroto.

45
00:04:33,521 --> 00:04:35,813
- Mentiroso.

46
00:04:35,813 --> 00:04:38,980
¿Qué? Pensé que tenías eso
conferencia en Pittsburgh!

47
00:04:38,980 --> 00:04:41,730
Regresé justo a tiempo.

48
00:04:41,730 --> 00:04:42,938
- ¡Papá!
- Oh, ahí está mi hombre.

49
00:04:42,938 --> 00:04:44,813
Ven aquí.

50
00:04:46,188 --> 00:04:47,730
¿Vendiste muchas medicinas?

51
00:04:47,730 --> 00:04:49,813
Lo suficiente para comprarte un juguete nuevo.

52
00:04:51,730 --> 00:04:53,938
- ¿Te sorprendió, mamá?
- Me sorprendió mucho.

53
00:04:56,688 --> 00:04:58,896
Ah, espera.
La abuela Jean está aquí.

54
00:04:58,896 --> 00:05:00,313
- ¡Hola!
- Ay, cariño.

55
00:05:00,313 --> 00:05:01,730
soy tan
feliz de verte!

56
00:05:01,730 --> 00:05:03,813
Oh, bueno, alguien había
para hacer el pastel.

57
00:05:04,938 --> 00:05:07,021
Bueno, no puedo hornear pasteles,

58
00:05:07,021 --> 00:05:08,688
pero puedo servir bebidas.

59
00:05:08,688 --> 00:05:11,605
- Muchas gracias.

60
00:05:14,480 --> 00:05:15,730
¡Gracias a todos!

61
00:05:15,730 --> 00:05:16,938
¡Qué sorpresa!

62
00:05:16,938 --> 00:05:18,855
Gracias, gracias, gracias.

63
00:05:21,563 --> 00:05:22,771
Muy bien, todos.

64
00:05:22,771 --> 00:05:25,730
Oh. Esto es de todos nosotros.

65
00:05:26,896 --> 00:05:28,271
Gracias. Gracias.

66
00:05:36,771 --> 00:05:39,980
- Es demasiado.

67
00:05:39,980 --> 00:05:42,146
- Toma, pruébatelos.

68
00:05:42,146 --> 00:05:44,438
esto es algo solo
una abuela...

69
00:05:44,438 --> 00:05:45,688
Dios mío.

70
00:05:45,688 --> 00:05:47,688
¡Eso es muy divertido!
¡Muéstranos otro, abuela!

71
00:05:47,688 --> 00:05:49,396
Oh.

72
00:05:53,021 --> 00:05:54,271
Espera, espera.

73
00:05:54,271 --> 00:05:57,355
Ah... ¡listo!

74
00:05:58,855 --> 00:06:02,605
- Voy a tomar mi pastilla ahora.

75
00:06:02,605 --> 00:06:04,105
mantenerme
agradable y saludable.

76
00:06:04,105 --> 00:06:06,563
¡Tienes tanta suerte!

77
00:06:06,563 --> 00:06:09,105
Enterremos el tesoro.

78
00:06:09,105 --> 00:06:10,771
tomas una pastilla
con tu champaña?

79
00:06:10,771 --> 00:06:12,105
Oh, cariño, las pastillas
dame sueño.

80
00:06:12,105 --> 00:06:15,896
El champán, eh,
anima el viejo corazón.

81
00:06:15,896 --> 00:06:18,230
Vamos, vamos.
No te preocupes por eso.

82
00:06:18,230 --> 00:06:19,563
Vamos a ver el túnel.

83
00:06:19,563 --> 00:06:22,146
Simplemente no se lo digas a mi hijo, ¿vale?

84
00:06:22,146 --> 00:06:24,063
Disculpe.
Ya vuelvo.

85
00:06:24,063 --> 00:06:26,146
¿Teo?

86
00:06:26,146 --> 00:06:27,771
Cariño, ¿dónde estás?

87
00:06:29,980 --> 00:06:30,980
¡Teo!

88
00:06:32,063 --> 00:06:33,021
¿Teo?

89
00:06:33,021 --> 00:06:34,271
¿Alicia?

90
00:06:34,271 --> 00:06:35,813
¿Qué está sucediendo?

91
00:06:35,813 --> 00:06:38,855
Los chicos tienen las galletas de Max.

92
00:06:38,855 --> 00:06:41,438
Está bien, está bien. Bueno, Theo lo sabe.
no puede tener uno.

93
00:06:41,438 --> 00:06:43,730
Pero tiene siete años. Él es solo,
sueña con probarlos.

94
00:06:43,730 --> 00:06:45,230
¡Teo!

95
00:06:47,563 --> 00:06:49,896
Uh, no más pastel para ellos.

96
00:06:49,896 --> 00:06:51,271
¡Estamos por aquí!

97
00:06:52,646 --> 00:06:56,146
¿Qué es eso?

98
00:06:56,146 --> 00:06:58,271
- Nuestro túnel secreto.
- ¿Dónde están las galletas?

99
00:06:58,271 --> 00:06:59,771
Uh, justo atrás.

100
00:07:00,313 --> 00:07:02,105
¡Ay!

101
00:07:02,105 --> 00:07:03,896
¿Comiste alguno?

102
00:07:03,896 --> 00:07:05,646
- No.

103
00:07:05,646 --> 00:07:07,980
Cuando te llamo,
me respondes, ¿vale?

104
00:07:09,355 --> 00:07:10,521
¿DE ACUERDO?

105
00:07:11,771 --> 00:07:13,813
Theo, di "Sí, mamá, está bien".

106
00:07:13,813 --> 00:07:16,396
Sí, mami.
- Está bien, está bien.

107
00:07:16,396 --> 00:07:18,521
Gracias.

108
00:07:24,480 --> 00:07:26,980
Lo lamento. Sólo estaba asustado.

109
00:07:32,063 --> 00:07:34,313
DE ACUERDO.

110
00:07:34,313 --> 00:07:35,438
- Ve a comer pastel.
Ve a lavarte las manos.

111
00:07:40,730 --> 00:07:42,105
¿Tenía alguno?

112
00:07:44,063 --> 00:07:45,563
¿Tenía alguno?

113
00:07:45,563 --> 00:07:46,938
No, pero sólo uno podría matarlo.

114
00:07:46,938 --> 00:07:48,396
Y él lo sabe.

115
00:07:50,271 --> 00:07:51,230
Soy una madre terrible.

116
00:07:51,230 --> 00:07:53,563
Eres una madre maravillosa

117
00:07:53,563 --> 00:07:55,480
y eres un amigo maravilloso.

118
00:07:56,646 --> 00:07:58,230
tal vez necesito
una copa de vino.

119
00:07:58,230 --> 00:08:00,771
Mai Tai te interesa
en algo más fuerte?

120
00:08:13,105 --> 00:08:15,813
<i>♪ No me des por sentado ♪</i>

121
00:08:15,813 --> 00:08:18,896
<i>♪ O creo que siempre me quedaré ♪</i>

122
00:08:18,896 --> 00:08:21,980
<i>♪ Porque el tiempo
empiezas a creer ♪</i>

123
00:08:21,980 --> 00:08:24,105
<i>♪ Bueno, ese es el
día me iré ♪</i>

124
00:08:24,105 --> 00:08:25,896
<i>♪ Caminaré, caminaré, caminaré ♪</i>

125
00:08:25,896 --> 00:08:28,896
<i>♪ Pasaré por alto muchas cosas
de pequeñas cosas ♪</i>

126
00:08:28,896 --> 00:08:30,771
<i>♪ Una discusión o dos ♪</i>

127
00:08:30,771 --> 00:08:31,813
¡Vaya!

128
00:08:34,980 --> 00:08:38,563
<i>♪ Eso siempre
quédate contigo ♪</i>

129
00:08:38,563 --> 00:08:41,688
<i>♪ No creo que lo haga
siempre estará ahí ♪</i>

130
00:08:41,688 --> 00:08:45,313
<i>♪ Mientras andas dando patadas ♪</i>

131
00:08:45,313 --> 00:08:46,688
Nos estamos quedando atrás.

132
00:08:46,688 --> 00:08:47,938
Necesitamos un presidente
quien entiende

133
00:08:47,938 --> 00:08:50,271
que la carrera espacial
es un asunto

134
00:08:50,271 --> 00:08:53,021
- de seguridad nacional.
Sí.

135
00:08:53,021 --> 00:08:54,813
Simplemente no creo que él sea
calificado para manejar a los soviéticos.

136
00:08:54,813 --> 00:08:56,230
Es sólo un niño.

137
00:08:56,230 --> 00:08:57,813
Sólo un niño.

138
00:08:57,813 --> 00:08:59,688
Otra ronda para
la cumpleañera.

139
00:08:59,688 --> 00:09:01,646
- ¡Hurra!
- Se hace tarde. ¿No?

140
00:09:01,646 --> 00:09:03,646
Cariño, es su cumpleaños.

141
00:09:03,646 --> 00:09:06,771
Exactamente. Quieres su regalo
ser un dolor de cabeza por la mañana?

142
00:09:06,771 --> 00:09:09,230
No, no, tiene razón, tiene razón.
Ya tuve suficiente.

143
00:09:10,771 --> 00:09:12,355
Pero no lo has hecho
apenas tenia nada.

144
00:09:12,355 --> 00:09:13,730
¿Cuántos años tiene, hijo?
¿Cuántos años tiene, 43?

145
00:09:13,730 --> 00:09:15,688
- Es demasiado joven.
- Podría ser presidente.

146
00:09:15,688 --> 00:09:16,730
Teddy Roosevelt.

147
00:09:16,730 --> 00:09:18,271
Algunos dirían

148
00:09:18,271 --> 00:09:21,438
el mejor presidente del país.

149
00:09:21,438 --> 00:09:23,730
No sólo creó
El trato justo,

150
00:09:25,271 --> 00:09:27,646
mantuvo la inflación
bajo en dos mandatos,

151
00:09:27,646 --> 00:09:31,980
terminó el Canal de Panamá, y
ganó el Premio Nobel de la Paz.

152
00:09:31,980 --> 00:09:34,313
Tenía 42 años.

153
00:09:34,313 --> 00:09:35,771
La edad no tiene nada que ver con eso.

154
00:09:38,146 --> 00:09:39,980
Pero no lo dejes
molestarte demasiado.

155
00:09:39,980 --> 00:09:41,855
Todos sabemos que Jackie es la
uno que estaría dirigiendo las cosas.

156
00:09:41,855 --> 00:09:45,313
Yo creo que ella es
Te superé, cariño.

157
00:09:45,313 --> 00:09:47,271
Mm-hmm, de nuevo, siempre.

158
00:09:47,271 --> 00:09:49,188
Mi periodista favorito.

159
00:09:49,188 --> 00:09:50,938
Dado lo mucho que ella
simplemente me cabreó,

160
00:09:50,938 --> 00:09:53,730
Puedo decir que ella haría
Un periodista jodidamente bueno.

161
00:09:53,730 --> 00:09:56,146
- Gracias, Damián.
- Oye, hablando de Jackie Kennedy...

162
00:09:56,146 --> 00:09:58,271
Mmmm.
- ¿Sabes que va a tener otro bebé?

163
00:09:58,271 --> 00:10:00,271
que son
¿Estás hablando de eso?

164
00:10:00,271 --> 00:10:02,896
Pues si pueden en el medio
de una campaña presidencial,

165
00:10:02,896 --> 00:10:06,813
Sólo digo que si nosotros
puede tener uno por accidente,

166
00:10:06,813 --> 00:10:08,938
no puede ser tan difícil
tener uno a propósito.

167
00:10:11,813 --> 00:10:13,646
Bueno, todos escuchamos a Damian.

168
00:10:15,855 --> 00:10:18,146
Tal vez debería llamar a mi
antiguo jefe de <i>The Gazette.</i>

169
00:10:20,688 --> 00:10:22,813
¿Por qué es gracioso?

170
00:10:22,813 --> 00:10:26,396
porque hay mucha
presión en un diario.

171
00:10:26,396 --> 00:10:28,271
Estoy seguro cuando Alice
trabajó en el periódico

172
00:10:28,271 --> 00:10:30,105
ella manejó el
presión muy bien.

173
00:10:30,105 --> 00:10:32,646
Simon, tu bebida está vacía.
Quiero decir, creo,

174
00:10:32,646 --> 00:10:34,021
creo que todos lo sabemos
Ya tuve suficiente

175
00:10:34,021 --> 00:10:35,355
pero te gustaría
¿un poquito más?

176
00:10:35,355 --> 00:10:36,813
- Di cuándo.
Llénalo.

177
00:10:36,813 --> 00:10:38,021
¿Llénalo? Oh.
Sí.

178
00:10:54,021 --> 00:10:55,355
No, gracias.
- No, ¿estás bien?

179
00:10:55,355 --> 00:10:57,188
Gracias, sin embargo.

180
00:10:57,188 --> 00:10:59,980
pensar en
Los valores simbólicos.

181
00:11:00,771 --> 00:11:02,938
¿Es suficiente para ti esta vida?

182
00:11:09,313 --> 00:11:12,813
Me hubiera encantado un
hermana de Max, pero...

183
00:11:15,480 --> 00:11:18,063
- pero estoy contento con lo que tengo.
- Mm-hmm.

184
00:11:23,855 --> 00:11:27,521
Alice, creo que si quieres
Vuelve al trabajo, deberías.

185
00:11:27,521 --> 00:11:29,313
No, piensa.

186
00:11:29,313 --> 00:11:30,896
Ayudaré con Theo.

187
00:11:30,896 --> 00:11:33,271
te ayudaré con tu casa

188
00:11:33,271 --> 00:11:34,438
o conseguiremos una chica
para ayudarte con tu,

189
00:11:34,438 --> 00:11:36,730
No lo sé, pero hazlo.

190
00:11:36,730 --> 00:11:37,771
Hazlo.

191
00:11:37,771 --> 00:11:40,813
A nosotros.

192
00:11:40,813 --> 00:11:43,938
Sólo quiero que tú también seas feliz.

193
00:11:55,605 --> 00:11:58,105
- Shh.

194
00:11:59,896 --> 00:12:01,230
<i>¿Cómo pudiste
¿Ser tan insensible?</i>

195
00:12:02,355 --> 00:12:03,938
¿Qué dije?

196
00:12:04,980 --> 00:12:06,980
Les frotaste la nariz
en el hecho

197
00:12:06,980 --> 00:12:09,396
que fue asi
fácil para nosotros

198
00:12:09,396 --> 00:12:10,980
concebir a Theo.

199
00:12:12,771 --> 00:12:14,730
Vale, no estaba pensando.

200
00:12:14,730 --> 00:12:16,021
No, no lo estabas.

201
00:12:18,646 --> 00:12:19,980
Ey.

202
00:12:27,938 --> 00:12:32,813
Feliz cumpleaños, mi amor.

203
00:12:42,521 --> 00:12:44,980
Hagamos otro bebé.

204
00:12:44,980 --> 00:12:46,521
¿Mmm?

205
00:12:52,980 --> 00:12:56,896
- Entonces, porque Celine--
- No-uh.

206
00:12:59,188 --> 00:13:00,980
No se trata de Céline.

207
00:13:03,146 --> 00:13:05,438
ella estaba feliz de
dejar de ser enfermera.

208
00:13:08,355 --> 00:13:11,688
Bueno, ¿por qué
¿Quieres un trabajo de todos modos?

209
00:13:11,688 --> 00:13:13,021
Ahora soy jefe de cuentas.

210
00:13:13,021 --> 00:13:14,521
Yo, gano buen dinero.

211
00:13:14,521 --> 00:13:15,980
No necesitas un trabajo.

212
00:13:18,105 --> 00:13:19,771
Quiero trabajar de nuevo.

213
00:13:19,771 --> 00:13:22,771
Si todavía tienes tal
nicho para ser reportero,

214
00:13:22,771 --> 00:13:26,313
uh, ¿por qué no escribir algo?
para el periódico escolar?

215
00:13:31,855 --> 00:13:33,146
¿Eh?

216
00:13:35,813 --> 00:13:36,813
Apresúrate.

217
00:13:40,813 --> 00:13:42,313
Ahora que tengas un buen día en la escuela.

218
00:13:43,146 --> 00:13:45,271
- Trabaja duro. Haz el bien.
- DE ACUERDO.

219
00:13:47,605 --> 00:13:49,938
Toma, cariño.

220
00:13:49,938 --> 00:13:52,813
- ¿Pelo del perro ahí dentro?
- No, no. Café negro simple.

221
00:13:52,813 --> 00:13:55,938
Escucha, anoche,
Demasiados Mai Tais.

222
00:13:59,188 --> 00:14:02,480
Hola. Lo siento, lo siento, lo siento.

223
00:14:02,480 --> 00:14:05,146
- Max no se siente bien.
- Oh, no. Pobre bebe.

224
00:14:05,146 --> 00:14:06,730
Voy a mantenerlo en casa,
déjalo descansar.

225
00:14:06,730 --> 00:14:07,771
¿Max no viene?

226
00:14:07,771 --> 00:14:09,480
Oh, no, cariño.

227
00:14:09,480 --> 00:14:11,063
Pero si él se siente mejor,
Puedes jugar con él después de la escuela.

228
00:14:11,063 --> 00:14:13,105
- ¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO.

229
00:14:13,105 --> 00:14:14,480
- Adiós. Que tenga un buen día.
- Adiós.

230
00:14:14,480 --> 00:14:15,646
Muy bien, adiós.

231
00:14:19,313 --> 00:14:21,021
Ay.

232
00:14:38,688 --> 00:14:39,896
¿Máximo?

233
00:14:42,896 --> 00:14:44,021
Bajar.

234
00:14:44,021 --> 00:14:45,605
Max, baja.
No es seguro.

235
00:14:45,605 --> 00:14:47,188
Podrías resbalar.

236
00:14:47,188 --> 00:14:48,688
los pájaros
necesitan su casa.

237
00:14:48,688 --> 00:14:51,521
Máx. ¡Entra!
Podrías resbalar.

238
00:14:56,521 --> 00:14:57,938
Max! ¡Céline!

239
00:15:00,021 --> 00:15:02,146
No puedo conseguirlo.

240
00:15:02,146 --> 00:15:05,480
- ¡Céline!

241
00:15:08,980 --> 00:15:10,396
¡Céline!

242
00:15:11,855 --> 00:15:13,146
¡Céline!

243
00:15:16,813 --> 00:15:17,855
¿Alicia?

244
00:15:22,313 --> 00:15:23,730
Máx.

245
00:15:23,730 --> 00:15:25,480
Dios mío.

246
00:15:25,480 --> 00:15:26,896
¿Alicia?

247
00:15:26,896 --> 00:15:28,688
¿Máximo?

248
00:15:28,688 --> 00:15:29,896
Ma...

249
00:15:41,063 --> 00:15:43,105
Max!
Max!

250
00:16:20,438 --> 00:16:22,021
Shh.

251
00:16:28,063 --> 00:16:29,313
Shh.

252
00:17:20,521 --> 00:17:21,605
Lo siento mucho, Damián.

253
00:17:31,980 --> 00:17:35,896
Damián, mi corazón
rompiendo por ti.

254
00:17:42,896 --> 00:17:45,230
¿Podemos ver a Celine?

255
00:17:48,896 --> 00:17:50,563
La familia estará aquí pronto.

256
00:17:52,271 --> 00:17:53,730
Necesitamos tiempo juntos.

257
00:17:53,730 --> 00:17:54,938
Sí, por supuesto.

258
00:17:56,646 --> 00:17:58,938
Por favor hazle saber
estamos pensando en ella.

259
00:17:58,938 --> 00:18:04,521
Y estamos aquí para los dos.
Cualquier cosa.

260
00:18:11,563 --> 00:18:12,563
Gracias.

261
00:18:41,063 --> 00:18:42,730
<i>En esta hermosa mañana</i>

262
00:18:42,730 --> 00:18:45,438
<i>Estamos listos para
rockear con DJ Herbie.</i>

263
00:18:48,730 --> 00:18:50,313
¿Teo?

264
00:18:50,313 --> 00:18:52,980
<i>Tenemos lo fresco y crujiente</i>

265
00:18:52,980 --> 00:18:55,896
<i>Lo siguiente es una locura divertida.
Directamente desde nuestro--</i>

266
00:18:55,896 --> 00:18:59,563
Ayer cuando estabas en
En la escuela, Max estaba enfermo y, eh...

267
00:19:07,813 --> 00:19:12,355
Um... Theo, Max tenía una
accidente grave.

268
00:19:15,563 --> 00:19:16,938
Él, él se fue.

269
00:19:17,771 --> 00:19:18,771
Murió.

270
00:19:21,146 --> 00:19:24,105
¿entiendes?
¿Qué significa eso?

271
00:19:24,105 --> 00:19:28,438
Lo enterrarán en un hoyo
¿Y no lo volveremos a ver?

272
00:19:30,396 --> 00:19:32,355
Bueno, sí.

273
00:19:33,813 --> 00:19:36,896
<i>Compradores,
¿Tenemos una oferta para usted?</i>

274
00:19:36,896 --> 00:19:39,480
<i>Cada vez que compras
Patatas fritas de Viena--</i>

275
00:19:39,480 --> 00:19:41,896
¿Quieres quedarte en casa?
de la escuela hoy?

276
00:19:41,896 --> 00:19:44,271
<i>Por 25
centavos, eso es la mitad de descuento</i>

277
00:19:44,271 --> 00:19:47,896
<i>papas fritas cada
vez que compras en--</i>

278
00:19:47,896 --> 00:19:50,771
No sé si lo entiende.

279
00:19:52,813 --> 00:19:56,480
- Pero está en shock, ¿sabes?
- Sí.

280
00:19:56,480 --> 00:19:59,730
Todo el mundo trata con
tragedia a su manera.

281
00:20:02,688 --> 00:20:03,813
Él se recuperará.

282
00:21:06,980 --> 00:21:08,021
Teo.

283
00:21:22,980 --> 00:21:24,063
Teo.

284
00:21:31,646 --> 00:21:33,355
¿Estás triste?

285
00:21:34,855 --> 00:21:36,188
Sí.

286
00:21:37,730 --> 00:21:38,771
¿Dónde está Max?

287
00:21:42,855 --> 00:21:44,313
En el hospital.

288
00:21:46,063 --> 00:21:48,146
¿Lo enterraremos?

289
00:21:52,771 --> 00:21:54,146
Sí.

290
00:21:56,813 --> 00:22:00,563
¿Irá al cielo?
con los angeles?

291
00:22:02,813 --> 00:22:06,105
Teo. ¿Qué estás haciendo?
Vuelve por aquí.

292
00:22:16,230 --> 00:22:18,771
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué pasas por allí?

293
00:22:18,771 --> 00:22:20,146
Mira que sucio estás.
Métete en la casa.

294
00:22:20,146 --> 00:22:21,688
Ve a cambiarte de ropa.

295
00:22:25,938 --> 00:22:27,021
Céline.

296
00:22:30,021 --> 00:22:31,063
Intenté visitarte.

297
00:22:32,271 --> 00:22:33,271
¿Me estás evitando?

298
00:22:36,938 --> 00:22:39,063
¡Céline! ¡Céline!

299
00:22:47,605 --> 00:22:50,313
debería haber mantenido
mis ojos puestos en él.

300
00:22:50,313 --> 00:22:52,105
podría haber conseguido
a él antes.

301
00:23:01,688 --> 00:23:03,646
Es mi culpa.

302
00:23:04,730 --> 00:23:05,813
No, Alicia.

303
00:23:05,813 --> 00:23:07,896
Es simplemente un terrible accidente.

304
00:23:23,771 --> 00:23:26,730
Mi conejito. Lo dejé al lado.

305
00:23:26,730 --> 00:23:28,188
Necesitamos ir a buscarlo.

306
00:23:28,188 --> 00:23:29,230
Es demasiado tarde.

307
00:23:29,230 --> 00:23:30,938
Lo recibiremos mañana. ¿DE ACUERDO?

308
00:23:30,938 --> 00:23:32,980
Pero no puedo dormir sin él.

309
00:23:32,980 --> 00:23:35,980
¿Quieres dormir hasta tarde?
nuestra cama esta noche?

310
00:23:35,980 --> 00:23:38,896
- Estás llorando.
- No. Sólo estoy cansado.

311
00:23:38,896 --> 00:23:40,813
Vamos, cariño.

312
00:23:42,855 --> 00:23:43,896
Acurrúcate.

313
00:23:56,146 --> 00:24:01,771
Señor, tu madre María
estaba al pie de tu cruz

314
00:24:01,771 --> 00:24:04,355
y ella estaba perdiendo a su hijo.

315
00:24:04,355 --> 00:24:08,605
Recuerda su dolor
y observar el nuestro.

316
00:24:08,605 --> 00:24:12,730
La breve vida de May Max.
Continua contigo, Señor.

317
00:24:12,730 --> 00:24:17,063
Que su gracia y vuestra
la oración danos fuerza.

318
00:24:17,063 --> 00:24:19,605
- Amén.
Amén.

319
00:24:35,563 --> 00:24:39,438
Maxwell. Máx.

320
00:24:41,980 --> 00:24:44,188
No fue fácil traer
tú a este mundo.

321
00:24:44,188 --> 00:24:47,730
Y ahora, ahora tienes
lo dejé demasiado pronto.

322
00:24:49,271 --> 00:24:50,396
Nos cambiaste.

323
00:24:52,396 --> 00:24:53,521
Nos hiciste mejores.

324
00:25:00,230 --> 00:25:02,396
Vi a mi esposa convertirse...

325
00:25:05,146 --> 00:25:06,771
una madre increíble.

326
00:25:09,021 --> 00:25:12,146
Y en mí, en mí...

327
00:25:14,980 --> 00:25:20,355
abriste un amor
más fuerte que yo...

328
00:25:22,021 --> 00:25:23,771
jamás imaginado.

329
00:25:41,855 --> 00:25:43,605
¿te gustaría
decirle adiós?

330
00:25:43,605 --> 00:25:44,771
Sí.

331
00:25:54,480 --> 00:25:55,730
¡Conejito!

332
00:25:55,730 --> 00:25:57,146
- ¿Qué estás haciendo?
- El conejito es mío.

333
00:25:57,146 --> 00:25:59,771
- No, no, no, no, no.
- No, Bunny es mía.

334
00:25:59,771 --> 00:26:00,813
- ¡No, no!
- Shh, shh.

335
00:26:00,813 --> 00:26:02,063
¡El conejito es mío!

336
00:26:02,063 --> 00:26:03,813
¡Oye, oye! Basta.

337
00:26:03,813 --> 00:26:05,271
¡El conejito es mío!

338
00:26:05,271 --> 00:26:07,896
¡No, no! ¡El conejito es mío!

339
00:26:07,896 --> 00:26:10,396
¡No, conejito!

340
00:26:10,396 --> 00:26:12,521
¡Conejito! ¡El conejito es mío!

341
00:26:12,521 --> 00:26:14,396
- ¡Él es mío!

342
00:26:14,396 --> 00:26:15,896
¡Conejito!

343
00:26:16,813 --> 00:26:18,271
¡No, conejito!

344
00:26:18,271 --> 00:26:20,563
- ¡Conejito! ¡Conejito!
- ¡Shh!

345
00:26:20,563 --> 00:26:24,146
¿Te das cuenta de lo que hiciste?
¿Eh? ¿Eh?

346
00:26:24,146 --> 00:26:25,646
El funeral de tu mejor amigo.

347
00:26:25,646 --> 00:26:27,188
- Qué vergüenza.
- Esperar. Cálmate.

348
00:26:27,188 --> 00:26:31,105
Se portó mal, lo sé.
pero es su juguete.

349
00:26:31,105 --> 00:26:33,313
Céline lo sabe.
Entonces, ¿por qué lo hizo?

350
00:27:35,730 --> 00:27:37,063
Pescado para ese.

351
00:27:44,521 --> 00:27:46,938
- Céline.
- Hola.

352
00:27:50,938 --> 00:27:52,521
Tú, estás aquí.

353
00:27:52,521 --> 00:27:53,646
Por supuesto.

354
00:27:53,646 --> 00:27:55,771
Pero pensé que estabas... lejos.

355
00:27:55,771 --> 00:27:58,230
- ¿Cómo está el canguro?
Lo siento.

356
00:27:58,230 --> 00:27:59,896
tengo que encontrar a bobby
antes del concierto.

357
00:27:59,896 --> 00:28:02,021
Por supuesto.
Es bueno verte.

358
00:28:08,313 --> 00:28:11,313
<i>♪ ¿Alguna vez has visto a una muchacha?
una muchacha, una muchacha ♪</i>

359
00:28:11,313 --> 00:28:14,813
<i>♪ ¿Alguna vez has visto un
Lassie, ve de un lado a otro ♪</i>

360
00:28:32,646 --> 00:28:33,980
¿Se siente mejor?

361
00:28:33,980 --> 00:28:35,355
Ah, eh...

362
00:28:37,563 --> 00:28:39,271
Lo siento.

363
00:28:44,021 --> 00:28:46,313
Estoy tan avergonzado.

364
00:28:46,313 --> 00:28:50,480
No lo seas, es... no lo seas.

365
00:28:50,480 --> 00:28:52,521
Celine, ¿por qué viniste aquí?

366
00:28:52,521 --> 00:28:55,146
Simplemente lo empeora.

367
00:28:58,271 --> 00:28:59,313
No sé.

368
00:29:01,021 --> 00:29:03,938
La casa estaba tan silenciosa.

369
00:29:03,938 --> 00:29:08,813
Entonces yo, yo estaba allí solo

370
00:29:08,813 --> 00:29:10,146
con mis pensamientos.

371
00:29:10,146 --> 00:29:14,396
Y... Alicia,
no recuerdo mucho

372
00:29:14,396 --> 00:29:15,605
desde después del...

373
00:29:20,438 --> 00:29:23,063
pero creo que te alejé.

374
00:29:24,938 --> 00:29:28,896
Yo, sé que las cosas
no puede ser...

375
00:29:30,021 --> 00:29:32,855
como eran, pero yo,

376
00:29:38,146 --> 00:29:39,313
por favor perdóname.

377
00:29:39,313 --> 00:29:40,563
Yo soy, tu eres...

378
00:29:44,730 --> 00:29:46,480
Lo siento.
Y te necesito.

379
00:29:49,521 --> 00:29:51,063
Por supuesto.

380
00:29:58,021 --> 00:29:59,313
- Ir.
- Mm-mm.

381
00:29:59,313 --> 00:30:02,730
Te perderás el recital.
Seguir.

382
00:30:02,730 --> 00:30:05,146
<i>♪ Una muchacha, una muchacha ♪</i>

383
00:30:05,146 --> 00:30:09,771
<i>♪ ¿Alguna vez viste a una muchacha?
ve de aquí para allá ♪</i>

384
00:30:09,771 --> 00:30:11,980
<i>♪ Ve de un lado a otro ♪</i>

385
00:30:11,980 --> 00:30:14,188
<i>♪ Y de esta manera y de aquella ♪</i>

386
00:30:14,188 --> 00:30:18,105
<i>♪ ¿Alguna vez viste a una muchacha? ♪</i>

387
00:30:52,980 --> 00:30:54,146
Hola. Bienvenido.

388
00:30:54,146 --> 00:30:55,396
Muchas gracias por venir.

389
00:30:55,396 --> 00:30:57,021
¡Oh!

390
00:30:57,021 --> 00:30:59,855
- Es crema de coco.
- Oh, se ve delicioso.

391
00:30:59,855 --> 00:31:01,646
Gracias, cariño.
Entra, entra, entra.

392
00:31:01,646 --> 00:31:03,105
Toma asiento.

393
00:31:03,105 --> 00:31:05,105
Pondré esto en la cocina.

394
00:31:05,105 --> 00:31:07,021
y ver qué retiene a Damian.

395
00:31:10,563 --> 00:31:12,146
Mmm. Aún no.

396
00:31:12,146 --> 00:31:14,146
¿Solo uno?

397
00:31:14,146 --> 00:31:15,855
Esperar.

398
00:31:17,230 --> 00:31:19,938
¡Céline, lo sé, lo sé!

399
00:31:23,813 --> 00:31:25,646
Te dije que era demasiado pronto.

400
00:31:28,021 --> 00:31:30,646
Necesitamos estar aquí para ellos.

401
00:31:36,855 --> 00:31:38,771
Damián no se siente
lo suficientemente bien como para unirse a nosotros.

402
00:31:38,771 --> 00:31:39,938
Envía sus disculpas.

403
00:31:39,938 --> 00:31:41,271
Por supuesto.

404
00:31:41,271 --> 00:31:45,188
Teo. Ven aquí.

405
00:31:47,730 --> 00:31:51,021
¡Conejito!

406
00:31:51,021 --> 00:31:52,313
Ah, gracias.

407
00:31:55,605 --> 00:31:57,146
Te debo una disculpa, Theo.

408
00:32:00,271 --> 00:32:02,146
No quería que Max estuviera solo.

409
00:32:04,063 --> 00:32:06,313
pero estuvo mal
de mi parte para llevar a Bunny

410
00:32:06,313 --> 00:32:08,188
sin pedirte permiso.

411
00:32:08,188 --> 00:32:09,730
Lo siento mucho.

412
00:32:11,771 --> 00:32:13,063
Está bien.

413
00:32:18,980 --> 00:32:20,605
Gracias.

414
00:32:20,605 --> 00:32:21,813
Mamá, mira.

415
00:32:25,313 --> 00:32:28,105
Juegas con lo que quieras.

416
00:32:37,230 --> 00:32:38,605
¿Cómo estuvo el recital?

417
00:32:38,605 --> 00:32:40,271
- Estuvo bien.
- ¿Sí?

418
00:32:40,271 --> 00:32:41,396
¿Cómo le fue a Theo?

419
00:32:41,396 --> 00:32:43,396
Oh, cantó bien. Sí.

420
00:32:43,396 --> 00:32:45,188
Gracias a ti y
toda esa práctica.

421
00:32:45,188 --> 00:32:46,896
Oh.

422
00:32:46,896 --> 00:32:49,563
Seré feliz si nunca
escuchar esa canción otra vez.

423
00:32:57,688 --> 00:32:59,438
tal vez deberíamos venir
volver en otro momento

424
00:32:59,438 --> 00:33:00,771
cuando se sienta mejor.

425
00:33:00,771 --> 00:33:01,938
ni siquiera he
servido cócteles todavía.

426
00:33:01,938 --> 00:33:03,938
Por favor quédate.

427
00:33:12,021 --> 00:33:13,646
¿Qué estás haciendo?

428
00:33:13,646 --> 00:33:18,688
Bueno, julepe de menta,
Estaba pensando.

429
00:33:18,688 --> 00:33:20,105
Sólo necesito tres.

430
00:33:20,105 --> 00:33:23,563
- Entonces, ¿vas a servir?
- Mm-hmm.

431
00:33:23,563 --> 00:33:25,480
Excelente. ¿Azúcar?

432
00:33:25,480 --> 00:33:27,438
Has hecho un
hermoso trabajo esta noche.

433
00:33:28,980 --> 00:33:31,521
Es muy amable de tu parte venir.

434
00:33:31,521 --> 00:33:33,855
- gracias
Mamá.

435
00:33:33,855 --> 00:33:35,313
Papá necesita una caja de cerillas.

436
00:33:35,313 --> 00:33:36,938
Ah, aquí tienes.

437
00:33:44,730 --> 00:33:46,021
¿Tendrás otro bebé?

438
00:33:49,855 --> 00:33:51,021
No, cariño.

439
00:33:51,021 --> 00:33:52,230
¿Por qué no?

440
00:33:54,563 --> 00:33:56,188
No puedo.

441
00:33:56,188 --> 00:33:57,813
¿Por qué no puedes?

442
00:34:01,938 --> 00:34:05,438
Bueno, te lo diré
lo que le dije a Max.

443
00:34:05,438 --> 00:34:08,355
Cuando nacen los bebés, el
mami va al hospital

444
00:34:08,355 --> 00:34:11,438
y darle una poción mágica,
lo que la hace dormir.

445
00:34:11,438 --> 00:34:16,688
Y cuando ella despierta, el
Los médicos dicen: "Aquí está tu bebé".

446
00:34:16,688 --> 00:34:18,480
Pero cuando me ponen a dormir,

447
00:34:18,480 --> 00:34:20,813
ellos notaron algo
estaba roto dentro de mí.

448
00:34:20,813 --> 00:34:22,980
Entonces lo arreglaron.

449
00:34:22,980 --> 00:34:25,021
Y luego cuando yo
Despertaron y dijeron:

450
00:34:27,146 --> 00:34:29,230
"Aquí está tu único bebé".

451
00:34:30,855 --> 00:34:31,896
¿Sangraste cuando te rompiste?

452
00:34:31,896 --> 00:34:33,313
Teo.

453
00:34:33,313 --> 00:34:34,896
Eso es suficiente. No...

454
00:34:42,146 --> 00:34:43,813
Allá vamos.

455
00:34:46,146 --> 00:34:47,771
Muchas gracias.

456
00:35:24,688 --> 00:35:25,813
¡Oh! Lo siento.

457
00:35:33,605 --> 00:35:35,230
¿Lo extrañas?

458
00:35:48,271 --> 00:35:49,938
¿Y tú, Alicia?

459
00:35:51,563 --> 00:35:53,063
¿Extrañas a mi hijo?

460
00:35:57,063 --> 00:35:59,188
Por supuesto que sí.

461
00:36:24,480 --> 00:36:25,855
Él me culpa.

462
00:36:27,230 --> 00:36:29,355
Estoy seguro de que eso no es cierto.

463
00:36:29,355 --> 00:36:30,896
Él no lo dice,
pero puedo verlo

464
00:36:30,896 --> 00:36:32,271
en la forma en que me mira.

465
00:36:35,313 --> 00:36:37,355
Fue un accidente.
No fue tu culpa.

466
00:36:38,480 --> 00:36:39,938
No parece real.

467
00:36:42,896 --> 00:36:48,813
es como si estuviera caminando
alrededor en una nube.

468
00:36:48,813 --> 00:36:51,646
trato de levantarme
fuera de esto, pero yo--

469
00:36:51,646 --> 00:36:53,563
Necesito ir más lento.

470
00:36:53,563 --> 00:36:55,271
Si voy despacio, dejaré de hacerlo.

471
00:37:00,396 --> 00:37:03,313
Ya sabes, cuando mi
los padres murieron...

472
00:37:05,063 --> 00:37:07,480
No puedo, ni siquiera puedo
compara eso, lo sé.

473
00:37:13,355 --> 00:37:16,355
Sentí que debería haberlo hecho
hecho algo.

474
00:37:16,355 --> 00:37:18,480
Yo estuve allí en el
coche y yo...

475
00:37:22,480 --> 00:37:23,855
Sobreviví.

476
00:37:23,855 --> 00:37:27,271
Me sentí, me siento tan
Mucha culpa por eso.

477
00:37:30,105 --> 00:37:31,855
Fue entonces cuando empezó la ansiedad.

478
00:37:39,313 --> 00:37:41,688
Pensé que tenía
un mango hasta que...

479
00:37:41,688 --> 00:37:43,480
Pensé que se había ido
pero entonces vino theo

480
00:37:43,480 --> 00:37:45,230
y no desapareció.

481
00:37:45,230 --> 00:37:47,396
Estaba simplemente dormido y
luego cuando despertó...

482
00:37:54,521 --> 00:37:57,730
Nunca le dije esto a nadie.

483
00:37:57,730 --> 00:37:59,980
Cuando nació Theo,

484
00:38:01,813 --> 00:38:04,438
Ni siquiera pude sostenerlo.

485
00:38:08,605 --> 00:38:09,938
Durante meses.

486
00:38:11,980 --> 00:38:13,938
solo tenia miedo
iba a dejarlo caer.

487
00:38:18,563 --> 00:38:21,438
Simon me hizo hablar
a un psiquiatra

488
00:38:21,438 --> 00:38:27,146
y, um, me hicieron gastar
algún tiempo en un hospital.

489
00:38:28,146 --> 00:38:29,438
Y llegué a entender

490
00:38:30,521 --> 00:38:32,813
siempre tendré un
gran agujero en mi corazón,

491
00:38:32,813 --> 00:38:34,896
Siempre extrañaré a mis padres.

492
00:38:34,896 --> 00:38:38,396
Y aprendí a separar

493
00:38:38,396 --> 00:38:41,938
el dolor de la culpa.

494
00:38:44,063 --> 00:38:45,355
¿Qué culpa, Alice?

495
00:38:55,480 --> 00:38:59,313
tus padres murieron
en un accidente automovilístico.

496
00:38:59,313 --> 00:39:02,563
Estabas dormido en el asiento trasero.
No es lo mismo.

497
00:39:05,021 --> 00:39:07,230
Lo sé.

498
00:39:07,230 --> 00:39:08,855
No estaba cuidando a mi hijo.

499
00:39:12,771 --> 00:39:13,896
Le fallé.

500
00:39:13,896 --> 00:39:15,896
- No, no.
- Sin él, estoy...

501
00:39:17,646 --> 00:39:18,771
No.

502
00:39:35,146 --> 00:39:36,855
Hola.

503
00:39:36,855 --> 00:39:38,313
¿Cómo estuvo la escuela?

504
00:39:38,313 --> 00:39:40,063
- Tuvo un buen día.
¿Mmm?

505
00:39:40,063 --> 00:39:41,813
obtuve una A
en mi prueba de lectura.

506
00:39:41,813 --> 00:39:44,730
Súper tonto.

507
00:39:44,730 --> 00:39:47,188
¿Puede Theo venir a pasar un rato?
poquito? Tengo una sorpresa.

508
00:39:47,188 --> 00:39:49,230
Yo, yo soy--

509
00:39:49,230 --> 00:39:51,438
Oh, Damien está en una conferencia.

510
00:39:52,605 --> 00:39:53,605
¿Por favor?

511
00:39:54,646 --> 00:39:56,063
Sólo por una hora.

512
00:39:56,063 --> 00:39:58,771
- Theo tiene tareas escolares.
- ¿Una hora? Está bien.

513
00:39:58,771 --> 00:40:00,605
- Gracias.
- Mmm.

514
00:40:00,605 --> 00:40:01,938
Entonces, ¿qué hiciste?
leer para tu prueba?

515
00:40:01,938 --> 00:40:04,063
<i>- El gato en el sombrero.</i>
-Ah.

516
00:40:04,063 --> 00:40:05,855
"¡Y algo se estrelló!

517
00:40:05,855 --> 00:40:07,605
Cómo me hizo ese golpe..."

518
00:40:07,605 --> 00:40:10,355
"Salta."
¿Cuál es la sorpresa?

519
00:40:10,355 --> 00:40:11,396
Ya verás.

520
00:40:26,730 --> 00:40:29,313
Teo.

521
00:40:29,313 --> 00:40:30,813
¿Qué estás haciendo? ¡Entra!

522
00:40:32,271 --> 00:40:34,063
¡Theo, entra a la casa!

523
00:40:34,063 --> 00:40:35,646
¿Qué estás haciendo?

524
00:40:37,105 --> 00:40:39,563
¡Teo! ¡Teo!

525
00:40:40,271 --> 00:40:42,271
¡Sal del balcón! ¡Ir!

526
00:40:43,855 --> 00:40:45,521
¡Conseguir!

527
00:40:45,521 --> 00:40:47,146
Alicia, ¿qué pasa?

528
00:40:47,146 --> 00:40:50,938
¿Qué ocurre? te vas
¿Mi hijo en ese balcón?

529
00:40:50,938 --> 00:40:52,063
No, no, no, no.

530
00:40:52,063 --> 00:40:54,355
No lo hice. Estaba justo aquí.

531
00:40:54,355 --> 00:40:56,480
estábamos jugando
con los juguetes de Max...

532
00:41:00,730 --> 00:41:04,313
¡Mamá, mira!
¡Ella me está dando esto!

533
00:41:07,396 --> 00:41:09,563
Lamento haberte asustado.
Estaremos abajo.

534
00:41:14,521 --> 00:41:17,271
<i>Ella no se encuentra bien.</i>

535
00:41:17,271 --> 00:41:22,771
Es como si ella hubiera configurado exactamente
situación sólo para ponerme a prueba.

536
00:41:23,980 --> 00:41:26,896
¿Te pone a prueba en qué?

537
00:41:26,896 --> 00:41:31,146
Cariño, superé el
cubrirse hoy para llegar a Theo.

538
00:41:32,938 --> 00:41:34,230
Vi la mirada en sus ojos.

539
00:41:35,980 --> 00:41:38,105
Ella piensa que debería haber
salvó a su hijo también.

540
00:41:38,105 --> 00:41:41,730
¿Eso viene de ella o de ti?

541
00:41:41,730 --> 00:41:43,563
¿Crees que estoy imaginando cosas?

542
00:41:43,563 --> 00:41:46,688
creo que podría ser peligroso
para ti si crees esto.

543
00:41:49,855 --> 00:41:51,813
Tienes razón.

544
00:41:51,813 --> 00:41:54,063
Dios sabe que puedo conseguir
dejarse llevar a veces.

545
00:42:07,771 --> 00:42:09,896
- ¿Mamá?
¿Mmm?

546
00:42:11,938 --> 00:42:13,105
No hay desayuno.

547
00:42:15,396 --> 00:42:17,688
Por el amor de Pete. Lo siento, cariño.

548
00:42:21,521 --> 00:42:22,521
Tostada.

549
00:42:25,146 --> 00:42:28,146
Deberíamos hacer una lista
para tu fiesta de cumpleaños.

550
00:42:28,146 --> 00:42:31,271
¿Has pensado alguna vez?

551
00:42:31,271 --> 00:42:34,230
¿Céline?

552
00:42:34,230 --> 00:42:36,313
- Ajá.

553
00:42:36,313 --> 00:42:39,313
Buen día. Oh, que
¿sobre tus otros amigos?

554
00:42:39,313 --> 00:42:41,146
Seguramente quieres
invitar a algunos de ellos?

555
00:42:41,146 --> 00:42:42,980
Celine es mi amiga.

556
00:42:43,813 --> 00:42:45,646
¿Abuela Jean?

557
00:42:47,021 --> 00:42:48,730
Y Céline.

558
00:42:48,730 --> 00:42:53,813
- Mm-hmm.

559
00:42:56,438 --> 00:42:58,771
- ¿Quieres huevos?
- Sí. Gracias.

560
00:43:39,021 --> 00:43:42,521
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

561
00:43:42,521 --> 00:43:46,313
<i>♪ Feliz cumpleaños, querido Theo ♪</i>

562
00:43:46,313 --> 00:43:50,230
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

563
00:43:50,230 --> 00:43:53,230
- Woo, woo-hoo.
- ¡Pide un deseo!

564
00:43:53,230 --> 00:43:54,230
- Más, más, más.
- ¡Ah!

565
00:43:54,230 --> 00:43:55,480
¡Ah, lo lograste!

566
00:43:55,480 --> 00:43:56,646
- ¡Guau!

567
00:43:56,646 --> 00:43:58,105
Feliz cumpleaños, cariño.

568
00:43:58,105 --> 00:44:00,605
Ah, bien.

569
00:44:03,605 --> 00:44:05,771
No tienes que hacer eso.

570
00:44:05,771 --> 00:44:07,146
- Diviértete.

571
00:44:07,146 --> 00:44:08,813
Muy bien, ¿quién quiere pastel?

572
00:44:08,813 --> 00:44:11,230
Ok, muchachos, es hora.
para la búsqueda del tesoro.

573
00:44:11,230 --> 00:44:14,271
Y tenemos muchos tesoros escondidos
aquí, así que debes mirar de cerca.

574
00:44:14,271 --> 00:44:15,688
- Oh.
¿Está bien? ¿DE ACUERDO?

575
00:44:15,688 --> 00:44:17,188
- Aquí está tu té.
¿Estás listo?

576
00:44:17,188 --> 00:44:21,313
- Gracias, querida.
- ¡Tres, dos, uno, vamos!

577
00:44:21,313 --> 00:44:22,480
¡Vamos!

578
00:44:24,813 --> 00:44:26,188
Por favor, no arruines el jardín.

579
00:44:27,355 --> 00:44:28,730
Vamos, vamos,
vamos, vamos,

580
00:44:28,730 --> 00:44:30,480
vamos, vamos, vamos.

581
00:44:30,480 --> 00:44:32,480
Céline.

582
00:44:32,480 --> 00:44:33,938
- ¿Mmm?
- Fue tan lindo

583
00:44:33,938 --> 00:44:35,855
que Theo te quería aquí.

584
00:44:35,855 --> 00:44:38,063
Sí, fue muy dulce de su parte.

585
00:44:38,063 --> 00:44:41,355
Pero los niños no
Siempre sepa qué es lo mejor.

586
00:44:43,980 --> 00:44:46,938
Me ayuda mucho estar aquí.

587
00:44:46,938 --> 00:44:48,896
¡Encontré uno!

588
00:44:48,896 --> 00:44:51,896
¿Lo encontraste? ¡Fantástico!

589
00:44:51,896 --> 00:44:56,188
Me duele por ti,
por tu terrible pérdida.

590
00:44:56,188 --> 00:44:58,271
Todos lo hacemos.

591
00:44:58,271 --> 00:45:02,813
Simplemente no estoy seguro de que esto sea
la mejor manera de afrontarlo,

592
00:45:02,813 --> 00:45:05,438
para ti o para mi familia.

593
00:45:09,021 --> 00:45:11,896
Pero siempre dijiste
Yo era como de la familia.

594
00:45:11,896 --> 00:45:16,105
Esto es dificil para todos
de nosotros, pero es el día de Theo.

595
00:45:17,646 --> 00:45:19,730
Esta debería ser una ocasión feliz.

596
00:45:21,855 --> 00:45:23,230
Simplemente no es apropiado.

597
00:45:25,563 --> 00:45:27,355
No es justo para él.

598
00:45:30,938 --> 00:45:32,605
Disculpe.

599
00:45:36,771 --> 00:45:39,688
Hola.
Toma un par más.

600
00:45:43,063 --> 00:45:45,105
Gracias.

601
00:45:49,230 --> 00:45:53,271
No entiendo.
¿Hice algo mal o...?

602
00:45:53,271 --> 00:45:54,730
Oh, lo siento, ¿estoy...?

603
00:45:54,730 --> 00:45:57,313
Um, tu jardín no puede
toma mucho más de esto,

604
00:45:57,313 --> 00:45:59,938
así que me llevaré a los chicos
al parque a jugar pelota.

605
00:45:59,938 --> 00:46:02,313
- Está bien.
- Mmm.

606
00:46:02,313 --> 00:46:03,730
- Divertirse.
- Gracias.

607
00:46:03,730 --> 00:46:05,646
- Adiós, Céline.
- Adiós.

608
00:46:15,730 --> 00:46:17,813
¿Pusiste a Theo en
ese balcón...

609
00:46:21,396 --> 00:46:22,646
para ponerme a prueba?

610
00:46:25,980 --> 00:46:28,605
¿Crees que soy capaz?
de algo asi?

611
00:46:33,188 --> 00:46:36,396
Céline.

612
00:46:36,396 --> 00:46:39,396
Me ayuda a pasar tiempo con
Theo, y eso también le ayuda.

613
00:46:40,771 --> 00:46:42,313
Está solo, Alice.

614
00:46:42,313 --> 00:46:45,230
Es como un fantasma sin
Máx. ¿No puedes ver eso?

615
00:46:45,230 --> 00:46:47,105
¿Y que lo uso para ponerte a prueba?

616
00:46:47,105 --> 00:46:49,355
- Yo nunca--
- Lo siento, lo siento.

617
00:46:53,855 --> 00:46:56,855
Lo siento, solo...

618
00:46:56,855 --> 00:47:01,396
Me siento terrible por conseguir
allí para Theo y no para Max.

619
00:47:01,396 --> 00:47:02,896
Lo siento mucho.

620
00:47:04,855 --> 00:47:06,438
Por favor, perdóname. Por favor.

621
00:47:40,188 --> 00:47:42,230
Jean, ¿estás bien?

622
00:47:42,230 --> 00:47:43,271
¡Vaquero!

623
00:47:49,771 --> 00:47:50,855
¿Vaquero?

624
00:47:58,521 --> 00:47:59,605
¡Alguien ayuda!

625
00:48:06,855 --> 00:48:11,855
- ¿Abuela Jean?

626
00:48:19,355 --> 00:48:21,271
¿Señor Bradford?

627
00:48:21,271 --> 00:48:22,896
Lamento molestarte.

628
00:48:22,896 --> 00:48:26,105
necesito preguntar por tu
ayuda con algunos trámites.

629
00:48:26,105 --> 00:48:28,646
¿Puede mi esposa manejarlo?

630
00:48:32,230 --> 00:48:34,813
Hay una cosa que yo
Realmente no lo entiendo.

631
00:48:34,813 --> 00:48:36,271
¿Cómo pudo haber
un ataque al corazón

632
00:48:36,271 --> 00:48:37,730
¿Si tomaba sus pastillas regularmente?

633
00:48:37,730 --> 00:48:39,771
Cualquier cosa podría
suceder a su edad.

634
00:48:43,105 --> 00:48:46,230
Si pero las pastillas
ella estaba tomando,

635
00:48:47,896 --> 00:48:49,021
deberían haber funcionado.

636
00:48:50,605 --> 00:48:51,855
Sí, lo hubiera pensado.

637
00:48:51,855 --> 00:48:54,355
Estos son típicamente
bastante efectivo.

638
00:49:06,105 --> 00:49:07,605
mi marido lo haría
como una autopsia.

639
00:49:09,230 --> 00:49:10,813
¿Una autopsia?

640
00:49:15,355 --> 00:49:17,605
Esto es muy difícil para él.

641
00:49:17,605 --> 00:49:20,771
él y su madre
estaban muy cerca,

642
00:49:20,771 --> 00:49:22,688
entonces le gustaría entender.

643
00:49:23,563 --> 00:49:24,646
Ver un patrón...

644
00:49:24,646 --> 00:49:25,896
- Espera, bien.

645
00:49:25,896 --> 00:49:27,730
¿Teo?
- Estamos aquí.

646
00:49:27,730 --> 00:49:28,855
Hola.

647
00:49:34,146 --> 00:49:35,313
Theo, ¿qué es esto?

648
00:49:35,313 --> 00:49:37,813
La pajarera de Max.
Lo estamos arreglando.

649
00:49:38,896 --> 00:49:40,896
Celine dijo que podía.

650
00:49:48,813 --> 00:49:50,688
no estaba seguro
fue una buena idea,

651
00:49:50,688 --> 00:49:52,563
pero él suplicó que lo arreglaran.

652
00:49:52,563 --> 00:49:53,896
Está terriblemente deprimido.

653
00:50:01,605 --> 00:50:05,188
Sé que es triste, cariño...

654
00:50:07,521 --> 00:50:08,855
pero sé fuerte.

655
00:50:08,855 --> 00:50:11,688
Recuerda todos los felices
veces con la abuela Jean.

656
00:50:11,688 --> 00:50:13,521
¿Puedo contarte un secreto?

657
00:50:14,896 --> 00:50:18,396
¿Dónde se ha ido la abuela Jean?
Max también está allí.

658
00:50:18,396 --> 00:50:20,188
Apuesto a que le está mostrando
alrededor ahora mismo.

659
00:50:20,188 --> 00:50:21,688
no me sorprendería
si ella le estaba mostrando

660
00:50:21,688 --> 00:50:23,563
Algunos trucos de magia nuevos.

661
00:50:26,021 --> 00:50:27,896
Están en un lugar mejor, Theo.

662
00:50:29,271 --> 00:50:30,605
Y se tienen el uno al otro.

663
00:50:33,146 --> 00:50:34,896
¿Alicia?

664
00:50:34,896 --> 00:50:36,730
- ¿Mmm?
- Siento mucho lo de la abuela Jean.

665
00:50:36,730 --> 00:50:38,021
Ella era como una familia para mí.

666
00:50:40,438 --> 00:50:41,563
¿Cómo estás?

667
00:50:43,938 --> 00:50:45,105
Estoy bien. Gracias.

668
00:50:45,105 --> 00:50:47,355
Mmm. Llámame si tu
me necesitas,

669
00:50:47,355 --> 00:50:49,188
para cualquier cosa.

670
00:52:06,896 --> 00:52:09,605
¡Simón! ¡Simón, Theo se ha ido!

671
00:52:13,313 --> 00:52:17,855
Me pareció escuchar a alguien
abajo. Lo lamento.

672
00:52:20,771 --> 00:52:22,855
Estoy cansada, Alicia.
Ve a dormir.

673
00:52:29,563 --> 00:52:31,438
¿El señor Bradford no está con usted?

674
00:52:31,438 --> 00:52:33,688
Mmm. Me pidió que viniera.

675
00:52:33,688 --> 00:52:35,438
Su médico confirmó
su medicación,

676
00:52:35,438 --> 00:52:37,771
pero no había rastro
de ello en su sangre.

677
00:52:40,105 --> 00:52:41,730
¿Qué significa eso?

678
00:52:41,730 --> 00:52:43,521
Eso significa que ella
no los estaba tomando.

679
00:52:43,521 --> 00:52:45,646
Pero eso es imposible. vi
ella tomándolos diligentemente.

680
00:52:45,646 --> 00:52:46,938
Mi marido la vio...

681
00:52:46,938 --> 00:52:49,105
Señora Bradford, le puedo asegurar

682
00:52:49,105 --> 00:52:51,813
no habia medicación
en su tensión sanguínea.

683
00:52:51,813 --> 00:52:54,063
Cualquiera que sea usted y su
El marido la vio tomando,

684
00:52:54,063 --> 00:52:55,855
No fue su medicación para el corazón.

685
00:53:27,855 --> 00:53:29,938
Algunos bocadillos para
quita el borde.

686
00:53:32,355 --> 00:53:33,896
Mmmm.

687
00:53:33,896 --> 00:53:35,646
Oh, lo siento, cariño.
Esos tienen maní.

688
00:53:35,646 --> 00:53:37,146
Te hice unos palitos de zanahoria.

689
00:53:37,980 --> 00:53:40,813
- No quiero palitos de zanahoria.
- Bueno, echa un vistazo a la cocina.

690
00:53:40,813 --> 00:53:42,021
Estoy seguro de que encontrarás algo
en el escurridor.

691
00:53:42,021 --> 00:53:43,688
No.

692
00:53:43,688 --> 00:53:47,855
No, quédate aquí.
La cena se servirá pronto.

693
00:53:47,855 --> 00:53:50,021
Papá, me muero de hambre.

694
00:53:54,563 --> 00:53:56,313
Lo siento.

695
00:53:56,313 --> 00:53:57,771
Simplemente no quería quemarlo.

696
00:54:04,938 --> 00:54:07,688
- ¿Cómo lo llevas?

697
00:54:07,688 --> 00:54:11,438
Alice, no era mi intención
Te contradice con Theo.

698
00:54:11,438 --> 00:54:13,813
- Está bien.
- ¿Seguro?

699
00:54:13,813 --> 00:54:17,730
- Está bien.
- Me gustaría proponer un brindis.

700
00:54:17,730 --> 00:54:20,105
Bueno, no tanto un brindis.
como reconocimiento

701
00:54:20,105 --> 00:54:25,355
decir te aprecio,
tu amistad.

702
00:54:25,355 --> 00:54:28,855
Y a pesar de tu
propia terrible pérdida,

703
00:54:28,855 --> 00:54:30,480
has estado ahí para mí,

704
00:54:30,480 --> 00:54:32,355
y yo solo quería
gracias por eso.

705
00:54:32,355 --> 00:54:33,771
Gracias Simón.

706
00:54:33,771 --> 00:54:36,396
- Lo sentimos mucho.

707
00:54:41,021 --> 00:54:42,646
Oh.

708
00:54:45,271 --> 00:54:47,396
¿Teo? ¿Qué es?

709
00:54:48,896 --> 00:54:50,938
- ¿Qué ocurre?

710
00:54:50,938 --> 00:54:56,396
Ay dios mío. tengo que
llevarlo al hospital.

711
00:55:01,730 --> 00:55:03,813
- Necesitamos un médico.

712
00:55:03,813 --> 00:55:05,896
No puede respirar.
creo que esta teniendo

713
00:55:05,896 --> 00:55:07,271
algunos
tipo de reacción alérgica.

714
00:55:07,271 --> 00:55:08,855
Tenía una galleta de maní.

715
00:55:08,855 --> 00:55:11,688
- entonces no puede respirar.
- ¿Cuánto tiempo lleva pasando?

716
00:55:11,688 --> 00:55:12,938
Veinte minutos. Su nombre es Theo.

717
00:55:12,938 --> 00:55:14,271
- Teodoro.
- ¿Teodoro?

718
00:55:14,271 --> 00:55:15,855
Bradford. Se hace llamar Theo.

719
00:55:18,938 --> 00:55:20,021
- No puede respirar.
- ¿Cuántos años tiene tu hijo?

720
00:55:20,021 --> 00:55:21,271
Tiene ocho años.

721
00:55:28,688 --> 00:55:30,730
- ¿Puedo ayudarle?
Estoy buscando...

722
00:55:30,730 --> 00:55:31,938
- Ay, Alicia.
- ¿Qué diablos son?

723
00:55:31,938 --> 00:55:33,188
haces aquí?

724
00:55:33,188 --> 00:55:34,605
- ¿Quieres matar a mi hijo?
- ¡Detener!

725
00:55:34,605 --> 00:55:36,688
- ¡Detener!
- ¡Sí, hijo de puta!

726
00:55:36,688 --> 00:55:39,146
- Alicia, tienes que irte.
- ¡Tú haces!

727
00:55:39,146 --> 00:55:40,646
¡Suéltame!

728
00:55:40,646 --> 00:55:42,188
Lo siento mucho. Por favor, vete.

729
00:55:49,313 --> 00:55:51,813
Piénsalo, el único niño.

730
00:55:51,813 --> 00:55:53,938
quien va hacia ella
La casa ahora es Theo.

731
00:55:56,813 --> 00:55:58,730
Entonces ella lo envió a la cocina.
Ella preparó todo.

732
00:55:58,730 --> 00:56:01,063
- No, no, lo mandé a la cocina.
- ¡No!

733
00:56:01,063 --> 00:56:02,855
No, ella le dijo que entrara allí.

734
00:56:02,855 --> 00:56:05,063
"Oh, estoy seguro de que encontrarás
algo en el desagüe."

735
00:56:05,063 --> 00:56:06,396
¿Recordar? Ella dijo eso.

736
00:56:06,396 --> 00:56:08,313
"Encontrarás algo".

737
00:56:08,313 --> 00:56:09,980
Alicia, Jesús. Por favor.

738
00:56:09,980 --> 00:56:11,355
Ella planeó todo.

739
00:56:11,355 --> 00:56:12,688
Ella manipula a la gente.

740
00:56:12,688 --> 00:56:14,480
Eso es solo,
eso es lo que ella hace.

741
00:56:14,480 --> 00:56:15,938
Y ni siquiera lo ves.

742
00:56:17,688 --> 00:56:20,188
¿Lo ves, cariño?

743
00:56:20,188 --> 00:56:22,438
- Ella mató a tu madre.
- Está bien, ya es suficiente.

744
00:56:22,438 --> 00:56:24,063
- No, escucha, sólo escucha.
- Basta.

745
00:56:24,063 --> 00:56:25,980
Por favor.

746
00:56:25,980 --> 00:56:29,063
Ambos vimos a Jean llevarla.
pastillas todo el tiempo. ¿Bien?

747
00:56:30,105 --> 00:56:31,146
- Ambos la vimos--
- Sí.

748
00:56:31,146 --> 00:56:32,480
- Sí.
- Llévalos todo el tiempo.

749
00:56:32,480 --> 00:56:34,188
- Sí, pero--
- Está bien, ¿cómo es posible?

750
00:56:34,188 --> 00:56:36,771
que la autopsia no mostró ningún rastro

751
00:56:36,771 --> 00:56:38,771
de la medicación en su sistema?

752
00:56:38,771 --> 00:56:39,980
¿Qué autopsia?

753
00:56:39,980 --> 00:56:42,105
¿De qué estás hablando?

754
00:56:42,105 --> 00:56:43,980
Celine cambió las pastillas.

755
00:56:43,980 --> 00:56:45,646
con un placebo.

756
00:56:49,688 --> 00:56:50,980
ella tiene acceso a todo

757
00:56:50,980 --> 00:56:54,271
por el trabajo de damien
en productos farmacéuticos.

758
00:56:56,230 --> 00:57:00,063
Porque tu mamá no
obtener su medicación,

759
00:57:00,063 --> 00:57:01,688
ella tuvo un infarto.

760
00:57:04,980 --> 00:57:08,980
¿Le hicieron una autopsia?
¿Sobre mi madre?

761
00:57:08,980 --> 00:57:11,980
Sabía que algo estaba mal.
Tenía razón.

762
00:57:11,980 --> 00:57:16,771
Así que escondí el pastillero de Jean, así que
Podría hacer que me analicen las pastillas.

763
00:57:16,771 --> 00:57:20,938
Pero luego Celine lo robó.
así que ahora no puede probarlo.

764
00:57:25,646 --> 00:57:28,521
Bien, entonces estás
diciendo que Celine robó

765
00:57:28,521 --> 00:57:29,855
- el pastillero de mi mamá--
- Sí.

766
00:57:29,855 --> 00:57:31,230
¿De nuestra casa?

767
00:57:31,230 --> 00:57:32,563
Los escondí en la mesa de noche.

768
00:57:32,563 --> 00:57:34,105
Ajá.

769
00:57:34,105 --> 00:57:38,771
Y recuerdas que escuché
alguien en la casa.

770
00:57:41,896 --> 00:57:43,230
¿Quién más podría entrar?

771
00:57:43,230 --> 00:57:45,980
Celine tiene una llave. Era ella.

772
00:57:45,980 --> 00:57:47,313
Cariño, ¿no lo ves?

773
00:57:48,938 --> 00:57:52,063
Quiere que paguemos por Max.

774
00:57:52,063 --> 00:57:54,021
¿Qué estás haciendo? ¡Simón!

775
00:58:01,521 --> 00:58:04,271
Simón. Me estás lastimando.

776
00:58:17,855 --> 00:58:19,646
¿Es esto lo que robó Celine?

777
00:58:20,896 --> 00:58:21,938
¿Es esto lo que robó?

778
00:58:24,021 --> 00:58:25,646
Eso no es posible.

779
00:58:25,646 --> 00:58:26,938
Lo encontré en el jardín,

780
00:58:26,938 --> 00:58:28,271
exactamente donde mi
madre lo dejó caer.

781
00:58:28,271 --> 00:58:29,771
Lo encontré.

782
00:58:29,771 --> 00:58:31,480
¿Lo encontraste?

783
00:58:31,480 --> 00:58:33,813
No, has estado delirando
Durante semanas, Alice.

784
00:58:33,813 --> 00:58:35,563
estas perdiendo
contacto con la realidad.

785
00:58:35,563 --> 00:58:39,355
Nuestro hijo está en intensivo.
cuidado ahora mismo. ¿DE ACUERDO?

786
00:58:39,355 --> 00:58:40,855
Nada más importa.

787
00:58:40,855 --> 00:58:41,980
DE ACUERDO.

788
00:58:43,938 --> 00:58:47,355
No vamos a bajar por esto
camino nuevamente. ¿Me oyes?

789
00:58:47,355 --> 00:58:49,813
Casi te destruye,
nosotros dos.

790
00:58:51,980 --> 00:58:53,896
No dejaré que eso destruya a Theo.

791
00:59:04,813 --> 00:59:06,646
No es posible.

792
00:59:06,646 --> 00:59:08,980
Lo encontré en el jardín.

793
00:59:12,771 --> 00:59:15,105
Lo puse en mi cajón.

794
00:59:15,105 --> 00:59:16,313
Sé que lo hice.

795
00:59:18,855 --> 00:59:19,980
Sé que lo hice.

796
00:59:58,813 --> 01:00:01,396
<i>Sr. y la señora Simon Bradford,</i>

797
01:00:01,396 --> 01:00:03,688
<i>por favor informe a
la estación de enfermería.</i>

798
01:00:06,271 --> 01:00:09,480
Pudimos neutralizar
la reacción alérgica,

799
01:00:09,480 --> 01:00:12,021
así que debería sentirse
volver a la normalidad en poco tiempo.

800
01:00:12,021 --> 01:00:13,313
gracias
Mucho doctor.

801
01:00:13,313 --> 01:00:14,480
Qué alivio.

802
01:00:17,480 --> 01:00:19,063
Hola cariño.

803
01:00:22,271 --> 01:00:23,980
¿Cómo te sientes? ¿Mejor?

804
01:00:30,646 --> 01:00:32,063
Theo, ¿qué pasó?

805
01:00:33,980 --> 01:00:35,355
¿Por qué te comiste las galletas?

806
01:00:35,355 --> 01:00:37,938
cuando sabes lo enfermo
te pueden hacer?

807
01:00:37,938 --> 01:00:39,438
¿Eh?

808
01:00:47,896 --> 01:00:49,188
Necesitamos movernos.

809
01:00:49,188 --> 01:00:51,771
No, necesitas ayuda.

810
01:00:51,771 --> 01:00:54,438
haré una cita para
usted a primera hora de la mañana.

811
01:00:54,438 --> 01:00:56,730
Cariño, lo siento. Lo lamento.

812
01:00:56,730 --> 01:00:59,980
Sé que debería haber incluido
usted en la decisión.

813
01:00:59,980 --> 01:01:01,813
Fue por tu bien.

814
01:01:03,980 --> 01:01:05,480
debería haber
te comprometiste de nuevo.

815
01:04:09,521 --> 01:04:11,605
¿Qué estás haciendo?
¿En mi casa, Alicia?

816
01:04:14,021 --> 01:04:16,730
Estaba buscando a Max...

817
01:04:16,730 --> 01:04:18,896
Theo pensó que había dejado su...

818
01:04:23,771 --> 01:04:25,813
¿Dónde están?

819
01:04:25,813 --> 01:04:27,438
¿De qué estás hablando?

820
01:04:27,438 --> 01:04:29,563
Las pastillas para el corazón de la abuela Jean,
donde estan?

821
01:04:29,563 --> 01:04:31,188
Sé que los intercambiaste

822
01:04:31,188 --> 01:04:34,230
con algo de
El alijo de Damien. Yo sé eso.

823
01:04:34,230 --> 01:04:37,355
Y luego irrumpiste en mi
casa y le robaste las pastillas

824
01:04:37,355 --> 01:04:38,938
para que no pudiera probarlo.

825
01:04:41,313 --> 01:04:43,605
Entonces, ¿dónde están, Celine?

826
01:04:43,605 --> 01:04:45,313
Sé que están aquí. Lo sé.

827
01:04:48,063 --> 01:04:49,396
Tú la mataste.

828
01:04:53,188 --> 01:04:54,396
¿Qué sucede contigo?

829
01:04:58,063 --> 01:05:00,813
Acabo de perder a mi hijo
mi único hijo,

830
01:05:00,813 --> 01:05:02,688
y estás escabulléndote
mi casa acusándome

831
01:05:02,688 --> 01:05:04,521
de ser una especie de monstruo.

832
01:05:04,521 --> 01:05:06,313
¿Soy el monstruo?

833
01:05:08,271 --> 01:05:09,646
No estoy imaginando cosas.

834
01:05:09,646 --> 01:05:11,855
- Sal de mi casa.

835
01:05:15,688 --> 01:05:17,855
¡Fuera de mi casa!

836
01:05:32,063 --> 01:05:36,563
He estado pensando que deberíamos
hacer algo divertido en familia.

837
01:05:36,563 --> 01:05:38,563
Tómate unas vacaciones.
¿Te gustaría eso, eh?

838
01:05:47,730 --> 01:05:50,688
¿Qué tal el océano?
Te encanta estar allí.

839
01:05:50,688 --> 01:05:54,646
Podríamos volar una cometa y
malvaviscos asados.

840
01:05:54,646 --> 01:05:55,855
Enciende un fuego.

841
01:06:21,271 --> 01:06:22,646
¡Un regalo!

842
01:06:24,188 --> 01:06:25,605
¿De quién es?

843
01:06:26,438 --> 01:06:27,438
¡Céline!

844
01:06:28,563 --> 01:06:29,896
¡Es para mí!

845
01:06:29,896 --> 01:06:31,813
¡Esperar! ¡Mamá, no!

846
01:06:31,813 --> 01:06:33,896
¿Qué están haciendo?

847
01:06:33,896 --> 01:06:36,021
- ¡Mamá!
- ¡Quédate con tus regalos inútiles!

848
01:06:36,021 --> 01:06:38,105
- ¡Deja en paz a mi familia!

849
01:06:41,980 --> 01:06:43,730
Sigue adelante.

850
01:06:56,688 --> 01:06:57,771
¿Teo?

851
01:07:02,230 --> 01:07:03,438
Teo. ¿Querida?

852
01:07:06,271 --> 01:07:07,605
¿Teo?

853
01:07:18,563 --> 01:07:20,021
¿Teo?

854
01:07:21,896 --> 01:07:23,813
¿Teo? ¿Dónde estás?

855
01:07:23,813 --> 01:07:25,146
¿Miel?

856
01:07:26,855 --> 01:07:28,021
¡Teo!

857
01:07:29,188 --> 01:07:31,938
¿Qué pasa ahora, Alicia?

858
01:07:31,938 --> 01:07:34,063
- ¿Dónde está mi hijo?
- No sé.

859
01:07:34,063 --> 01:07:36,771
- Él está aquí.
- No, no lo es.

860
01:07:36,771 --> 01:07:39,521
Alicia. Alice, por favor para.
Alicia, basta.

861
01:07:39,521 --> 01:07:40,688
- Basta.

862
01:07:40,688 --> 01:07:41,855
Teo.

863
01:07:44,563 --> 01:07:45,480
¡Teo!

864
01:07:45,480 --> 01:07:46,896
¿Teo?

865
01:07:46,896 --> 01:07:48,730
¿Teo? ¡Ay dios mío!

866
01:07:48,730 --> 01:07:50,396
¡Teo! ¡Teo!

867
01:07:50,396 --> 01:07:53,105
- ¡Agáchate ahora mismo! Bajar.
- Manténgase alejado.

868
01:07:53,105 --> 01:07:54,605
Cariño, basta.

869
01:07:54,605 --> 01:07:56,980
voy a donde max
y la abuela Jean fue.

870
01:07:56,980 --> 01:07:59,271
Nadie está enojado con cada uno
otros donde están.

871
01:07:59,271 --> 01:08:00,771
- Nadie pelea.
- Por favor, por favor, bájate.

872
01:08:00,771 --> 01:08:04,646
- Por favor, bájate.
- No te acerques más.

873
01:08:09,813 --> 01:08:11,980
Es un lugar mejor
Tú lo dijiste.

874
01:08:13,896 --> 01:08:19,063
Theo, cariño, Theo,
hemos cometido muchos errores

875
01:08:19,063 --> 01:08:20,896
desde que Max se fue.

876
01:08:20,896 --> 01:08:23,730
Nuestros corazones han sido tan heridos

877
01:08:23,730 --> 01:08:26,355
que ha sido dificil
pensar con claridad.

878
01:08:28,271 --> 01:08:31,396
Como guardar las galletas
que podría hacerte daño,

879
01:08:31,396 --> 01:08:33,313
ese fue mi error.

880
01:08:33,313 --> 01:08:34,813
Lo lamento. Lo lamento.

881
01:08:34,813 --> 01:08:36,855
Tu mamá tenía razón al preocuparse.
¿Está bien?

882
01:08:41,980 --> 01:08:43,396
no vamos a pelear
Ya no, cariño.

883
01:08:43,396 --> 01:08:44,938
- No.
- ¿Está bien?

884
01:08:44,938 --> 01:08:47,188
No vamos a pelear más.

885
01:08:48,646 --> 01:08:50,230
¿DE ACUERDO?

886
01:08:51,563 --> 01:08:53,896
¿DE ACUERDO?

887
01:08:55,063 --> 01:08:56,646
No vamos a pelear más.

888
01:09:09,271 --> 01:09:12,021
Está bien, cariño, ve con tu mamá.
Ve con tu mamá.

889
01:09:12,021 --> 01:09:13,521
Teo.

890
01:09:13,521 --> 01:09:16,188
Ve con tu mamá, cariño.

891
01:09:18,188 --> 01:09:19,521
Lo siento mucho.

892
01:09:20,646 --> 01:09:22,730
Lo siento mucho.

893
01:09:24,646 --> 01:09:26,396
Gracias.

894
01:09:37,771 --> 01:09:38,896
Finalmente está dormido.

895
01:09:42,438 --> 01:09:43,813
Tienes razón, necesito ayuda.

896
01:09:49,021 --> 01:09:50,855
Encontré una casa que podemos alquilar.

897
01:09:52,813 --> 01:09:54,230
Un colega se va.

898
01:09:55,563 --> 01:09:56,896
Entonces podemos mudarnos en dos semanas.

899
01:10:01,021 --> 01:10:02,896
- Es lo mejor para Theo.
- Sí.

900
01:10:04,855 --> 01:10:05,896
Gracias.

901
01:10:14,271 --> 01:10:16,688
no hay excusa
por mis acusaciones.

902
01:10:20,271 --> 01:10:22,938
Estoy tomando medicamentos ahora
y estoy viendo a un médico.

903
01:10:22,938 --> 01:10:24,646
Oh.

904
01:10:33,563 --> 01:10:35,646
Alice, yo también me equivoqué.

905
01:10:35,646 --> 01:10:37,563
Te culpé por Max.

906
01:10:40,396 --> 01:10:41,563
Lo lamento.

907
01:10:46,938 --> 01:10:49,813
Hicimos lo mejor que pudimos,
bajo las circunstancias.

908
01:10:55,813 --> 01:10:57,230
Theo no puede quedarse aquí...

909
01:10:59,021 --> 01:11:00,771
no con todo
eso ha sucedido.

910
01:11:04,855 --> 01:11:05,896
Decidimos...

911
01:11:11,688 --> 01:11:13,021
Nos mudamos en dos semanas.

912
01:11:22,021 --> 01:11:23,021
Por supuesto.

913
01:11:25,063 --> 01:11:27,730
Por supuesto.

914
01:11:27,730 --> 01:11:29,938
Por supuesto, tenemos que
Haz lo mejor para Theo.

915
01:11:32,688 --> 01:11:37,105
Alice, ambos lo sabemos.
No puedo seguir así.

916
01:11:37,105 --> 01:11:38,855
- No, no puede.
- No.

917
01:11:38,855 --> 01:11:40,355
No.

918
01:11:50,896 --> 01:11:52,688
- Hola.
- Ey.

919
01:11:52,688 --> 01:11:54,563
¿Sediento?

920
01:11:54,563 --> 01:11:55,980
Seguro.

921
01:12:13,730 --> 01:12:14,771
Te hice otro.

922
01:12:30,938 --> 01:12:32,313
¿Cómo estuvo su día?

923
01:12:34,896 --> 01:12:36,188
Lo mismo.

924
01:12:38,896 --> 01:12:42,646
En realidad, tomé té
con Alice hoy.

925
01:12:44,855 --> 01:12:46,438
Ella me dijo que se están mudando.

926
01:12:50,480 --> 01:12:53,480
- ¿Eso es gracioso?
- ¿Qué esperabas?

927
01:12:53,480 --> 01:12:56,146
Te has estado aferrando
a Theo desde entonces.

928
01:12:56,146 --> 01:12:58,146
No puedo decir que los culpe.

929
01:13:02,980 --> 01:13:05,146
Theo y yo entendemos
el uno al otro.

930
01:13:07,396 --> 01:13:09,646
Es sorprendente para mí cómo
Rápidamente te olvidaste de mi hijo.

931
01:13:10,896 --> 01:13:12,063
Nuestro hijo.

932
01:13:19,438 --> 01:13:21,688
Escúchame...

933
01:13:21,688 --> 01:13:23,730
quiero dejar a alicia
y Simón solo.

934
01:13:25,563 --> 01:13:28,313
Y no quiero a ese chico en nuestro
casa otra vez, ¿entiendes?

935
01:13:28,313 --> 01:13:29,438
Entiendo.

936
01:13:47,396 --> 01:13:50,605
quiero tener otro
niño contigo.

937
01:15:25,396 --> 01:15:26,688
Disculpe, señor.

938
01:15:26,688 --> 01:15:27,730
¿Qué está pasando?

939
01:15:27,730 --> 01:15:28,896
Vivimos justo al lado.

940
01:15:28,896 --> 01:15:31,688
El hombre se quitó la vida.

941
01:15:31,688 --> 01:15:33,146
Eso no es posible.

942
01:15:33,146 --> 01:15:34,730
Lo siento, señora.

943
01:15:34,730 --> 01:15:36,146
Dios mío, Céline.

944
01:15:36,146 --> 01:15:41,313
Ay dios mío.

945
01:15:49,688 --> 01:15:51,646
Puedes quedarte en nuestra habitación libre.

946
01:15:53,563 --> 01:15:55,146
Te llevaré arriba.

947
01:17:12,896 --> 01:17:15,855
<i>"Debajo de la raíz de
un abeto muy grande.</i>

948
01:17:15,855 --> 01:17:19,105
<i>'Ahora, queridos', dijo el viejo
Señorita Coneja una mañana,</i>

949
01:17:19,105 --> 01:17:22,146
'puedes entrar en el
campos o hasta el carril,

950
01:17:22,146 --> 01:17:24,521
pero no entres
El jardín del Sr. McGregor'".

951
01:17:24,521 --> 01:17:27,605
- Hola.
- Oh.

952
01:17:27,605 --> 01:17:29,396
- Papá.
- Bebé.

953
01:17:29,396 --> 01:17:31,230
- Ey.
- Hola, cariño.

954
01:17:31,230 --> 01:17:33,688
Toma, déjame tomar esto por ti.

955
01:17:39,563 --> 01:17:40,563
¿Cómo está ella?

956
01:17:42,146 --> 01:17:45,646
- Voy a acostar a Theo ahora.
- Sí, claro.

957
01:17:45,646 --> 01:17:48,688
- Buenas noches, Theo.
- Buenas noches, papá.

958
01:17:48,688 --> 01:17:51,105
Muy bien,
sube, cariño.

959
01:17:58,896 --> 01:18:00,605
No, Theo, ¿qué estás haciendo?

960
01:18:00,605 --> 01:18:02,896
quiero ir a decir bien
noche a Celine.

961
01:18:02,896 --> 01:18:04,271
Cariño, ella está dormida.

962
01:18:04,271 --> 01:18:05,438
Ella necesita descansar.

963
01:18:06,855 --> 01:18:07,980
Vamos.

964
01:18:07,980 --> 01:18:10,771
Terminaré la historia.

965
01:18:10,771 --> 01:18:12,355
<i>Nuevas fábricas
están subiendo,</i>

966
01:18:12,355 --> 01:18:14,855
<i>mientras el seguro que llevan
ha aumentado la prosperidad.</i>

967
01:18:14,855 --> 01:18:16,646
<i>Las casas nuevas están bajo
construcción</i>

968
01:18:16,646 --> 01:18:17,938
<i>para satisfacer las demandas de los nuevos
familias que se mudan allí.</i>

969
01:18:17,938 --> 01:18:19,355
Está tan tranquilo aquí,

970
01:18:19,355 --> 01:18:22,813
entonces solo necesitaba...
algo de ruido.

971
01:18:22,813 --> 01:18:23,980
Sí.

972
01:18:30,730 --> 01:18:32,688
¿Ella todavía está aquí?

973
01:18:32,688 --> 01:18:35,396
Mm-hmm, ella no lo ha hecho
Salí de esa habitación todo el día.

974
01:18:38,521 --> 01:18:39,771
Debería haberlo visto venir.

975
01:18:39,771 --> 01:18:42,021
Yo sabía que estaba sufriendo.
pero yo...

976
01:18:42,021 --> 01:18:43,480
<i>No es único, de
por supuesto, en el</i>

977
01:18:43,480 --> 01:18:45,563
<i>patrón de americano
comunidades,</i>

978
01:18:45,563 --> 01:18:47,855
<i>pero reconfortante para estos
padres y madres</i>

979
01:18:47,855 --> 01:18:50,771
<i>- que viven aquí...</i>
- No podrías haberlo sabido.

980
01:18:50,771 --> 01:18:53,396
Sólo necesitamos ser
más fácil para nosotros mismos.

981
01:18:53,396 --> 01:18:54,605
Un cambio será bueno.

982
01:18:56,980 --> 01:19:00,105
- Pronto estaremos en la nueva casa.
- Mmm.

983
01:19:00,105 --> 01:19:02,771
<i>...a lo largo de un día de
actividades normales,</i>

984
01:19:02,771 --> 01:19:03,938
<i>uno tiene la sensación de que...</i>

985
01:19:03,938 --> 01:19:06,605
Ella no puede volver a casa ahora.

986
01:19:06,605 --> 01:19:08,771
no después de todo
eso ha sucedido.

987
01:19:11,730 --> 01:19:16,230
<i>Quizás envejecer en
el tipo de lugar donde--</i>

988
01:19:16,230 --> 01:19:17,771
Voy a ir a la casa de al lado.

989
01:19:19,230 --> 01:19:21,855
- Coge algunas cosas.
- ¿Qué? ¿Ahora?

990
01:19:21,855 --> 01:19:23,688
Sabes que ella no lo hizo
traer cualquier cosa con ella.

991
01:19:26,021 --> 01:19:27,521
ella esta durmiendo
la misma ropa.

992
01:19:27,521 --> 01:19:30,980
- Mm-hmm.

993
01:19:53,813 --> 01:19:55,271
No estás durmiendo.

994
01:19:55,271 --> 01:19:56,730
Tú tampoco.

995
01:20:00,021 --> 01:20:01,980
Sólo quería decir buenas noches.

996
01:20:56,813 --> 01:21:02,105
Esta es una poción mágica
ayuda a todos a dormir.

997
01:21:03,188 --> 01:21:06,563
Incluso los niños
que no tienen sueño.

998
01:21:06,563 --> 01:21:08,271
¿Qué lo hace mágico?

999
01:21:10,188 --> 01:21:11,938
tendrás que intentarlo
es para descubrirlo.

1000
01:21:26,480 --> 01:21:28,938
¿Quieres intentarlo?
la poción mágica?

1001
01:21:28,938 --> 01:21:30,230
- Sí.
- DE ACUERDO.

1002
01:21:59,855 --> 01:22:00,980
¡No!

1003
01:22:23,105 --> 01:22:25,188
Tenemos que alejarla.

1004
01:22:26,021 --> 01:22:27,688
¿Simón?

1005
01:22:27,688 --> 01:22:30,146
Simon, tenemos que--

1006
01:22:34,646 --> 01:22:36,146
Oh, no.

1007
01:26:42,146 --> 01:26:43,813
<i>...Durban
Jefe de Nueva Zelanda, tercero,</i>

1008
01:26:43,813 --> 01:26:45,605
<i>en esta milla y
un cuarto de evento.</i>

1009
01:26:45,605 --> 01:26:48,396
<i>Manitas de muchas tierras
con un premio en metálico de 50.000 dólares</i>

1010
01:26:48,396 --> 01:26:49,938
<i>esperando al ganador.</i>

1011
01:26:49,938 --> 01:26:51,771
<i>Tomaci de Italia
lleva la delantera.</i>

1012
01:27:10,396 --> 01:27:11,938
Shh.

1013
01:27:21,355 --> 01:27:23,605
Shh.

1014
01:27:30,771 --> 01:27:34,896
Shh.

1015
01:27:39,688 --> 01:27:41,980
Shh.

1016
01:27:46,813 --> 01:27:49,938
los hechos de
este caso están cortados y secos.

1017
01:27:49,938 --> 01:27:52,230
Un presunto hogar
el accidente ha tenido

1018
01:27:52,230 --> 01:27:55,813
la vida de dos amados
miembros de nuestra comunidad.

1019
01:27:56,896 --> 01:27:58,313
Una tragedia absoluta.

1020
01:27:59,855 --> 01:28:02,105
Aquí con nosotros hoy,
Sra. Jennings,

1021
01:28:02,105 --> 01:28:06,980
una mujer que lo ha perdido todo
una esposa y madre puede perder.

1022
01:28:06,980 --> 01:28:10,396
A raíz de tal tragedia,
Señoría, ¿qué haría usted?

1023
01:28:10,396 --> 01:28:12,105
Quizás esto sea
el lado positivo.

1024
01:28:13,771 --> 01:28:15,855
Qué regalo tan inesperado.

1025
01:28:15,855 --> 01:28:19,688
Una madre sin hijo,
y un hijo sin madre.

1026
01:28:21,771 --> 01:28:25,771
Este tribunal reconoce
esta situación inusual.

1027
01:28:25,771 --> 01:28:28,771
Y debo pedir tu decisión,
joven.

1028
01:28:28,771 --> 01:28:32,480
En ausencia de
familiares sobrevivientes,

1029
01:28:32,480 --> 01:28:35,688
¿Acepta a la señora Jennings?
como tu madre adoptiva?

1030
01:28:37,230 --> 01:28:40,896
- ¿La señora Jennings es Celine?
- Sí.

1031
01:28:40,896 --> 01:28:44,230
¿Te gustaría que Celine
ser tu mami adoptiva?

1032
01:28:48,105 --> 01:28:49,563
¿Eso significa que sí, hijo?

1033
01:28:52,063 --> 01:28:53,396
Sí.

1034
01:29:15,063 --> 01:29:18,271
Entonces, ¿qué debemos hacer?

1035
01:29:26,688 --> 01:29:27,730
Podrías volar una cometa.

1036
01:29:31,396 --> 01:29:34,105
O construye un castillo de arena.

1037
01:29:41,396 --> 01:29:43,063
Sé cómo te sientes.

1038
01:29:45,813 --> 01:29:47,730
Es como si hubiera un
gran agujero en tu corazón.

1039
01:29:50,646 --> 01:29:52,938
Theo, escúchame.

1040
01:29:53,938 --> 01:29:55,063
Nos tenemos el uno al otro.

1041
01:29:58,188 --> 01:30:00,813
vamos a conseguir
a través de esto juntos.

1042
01:30:03,563 --> 01:30:04,855
Nos amaremos unos a otros

1043
01:30:04,855 --> 01:30:08,355
y tal vez algún día...

1044
01:30:09,896 --> 01:30:11,730
el agujero no será tan grande.