1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles by DramaFever 2 00:00:28,542 --> 00:00:31,868 Are you okay? You said you'd block it! 3 00:00:31,870 --> 00:00:33,375 Are you okay? 4 00:00:33,375 --> 00:00:34,665 It's weird. 5 00:00:34,665 --> 00:00:37,246 I felt something similar. 6 00:00:37,246 --> 00:00:39,323 What are you doing? 7 00:00:43,140 --> 00:00:46,453 I was trying to learn Gi Chae Sool, but it's not going well. 8 00:00:46,454 --> 00:00:48,402 Gi Chae Sool? 9 00:00:48,402 --> 00:00:50,737 Were you trying to block Soon Deok's fist? 10 00:00:50,737 --> 00:00:52,508 Relying on solely your energy? 11 00:00:59,683 --> 00:01:02,021 I scared you, didn't I? I'm sorry. 12 00:01:02,023 --> 00:01:05,673 - Let's stop it. - What are you mean stop it? 13 00:01:10,006 --> 00:01:11,703 Don't do that. 14 00:01:18,137 --> 00:01:22,262 You'd better block it right this time. 15 00:01:29,099 --> 00:01:34,837 If you keep someone and something you want to protect in mind and try 16 00:01:34,837 --> 00:01:37,968 it might help you bring out that power. 17 00:03:33,318 --> 00:03:36,722 [Moorim School] [Episode 4] 18 00:03:36,723 --> 00:03:38,890 You're going back? 19 00:03:40,852 --> 00:03:45,056 Yes. I want to see Moorim Competition 20 00:03:45,057 --> 00:03:49,695 but I really might not want to leave if I do that. 21 00:03:49,697 --> 00:03:51,568 Okay. 22 00:03:53,082 --> 00:03:54,900 Thank you for everything. 23 00:03:54,901 --> 00:03:57,118 I'm not sure if I was of any help. 24 00:03:58,210 --> 00:03:59,436 Rascal. 25 00:03:59,436 --> 00:04:02,663 You're keeping an eye on Yoon Shi Woo, aren't you? 26 00:04:04,870 --> 00:04:07,376 That rascal felt his energy. 27 00:04:11,735 --> 00:04:14,914 It's still premature strength. 28 00:04:15,721 --> 00:04:19,389 If he can channel that strength properly... 29 00:04:19,389 --> 00:04:27,329 Yoon Shi Woo might accomplish something that no one ever could. 30 00:04:41,100 --> 00:04:44,612 Senior, are you leaving right now? 31 00:04:45,617 --> 00:04:48,728 I was going to leave quietly without anyone noticing me. You caught me. 32 00:04:52,903 --> 00:04:55,033 Do well, Yoon Shi Woo. 33 00:04:55,033 --> 00:04:57,959 - There's one thing I'm curious about. - What is it? 34 00:04:57,959 --> 00:05:01,480 If Soon Deok really wanted to marry me? 35 00:05:02,199 --> 00:05:05,132 She was drunk when she said that. 36 00:05:06,202 --> 00:05:07,822 It's not that. 37 00:05:09,528 --> 00:05:12,151 Why did you leave back then? 38 00:05:12,151 --> 00:05:16,396 I heard after you were chosen as the successor, you left. 39 00:05:17,326 --> 00:05:20,326 There were people I really had to protect. 40 00:05:21,088 --> 00:05:24,341 My child and my wife. 41 00:05:25,620 --> 00:05:28,985 They were the most important thing in my life and it's still the same. 42 00:05:30,978 --> 00:05:34,401 That's why I chose the path of running away. 43 00:05:34,403 --> 00:05:36,456 You didn't run away. 44 00:05:37,487 --> 00:05:40,329 You just chose a new path. 45 00:05:42,199 --> 00:05:44,019 You rascal. 46 00:05:46,702 --> 00:05:49,201 I know you can protect them. 47 00:05:50,067 --> 00:05:54,767 Your... important people. 48 00:05:57,458 --> 00:05:59,161 Yes. 49 00:06:25,375 --> 00:06:28,838 My best friend was the obstacle I couldn't overcome. 50 00:06:28,839 --> 00:06:34,261 To me, it was the misfortune I couldn't handle. 51 00:06:34,262 --> 00:06:40,500 If you could go back in time, what would you do? 52 00:06:41,800 --> 00:06:45,608 Would you give up everything? 53 00:07:08,699 --> 00:07:11,182 I heard Senior Tae Ho left. 54 00:07:12,718 --> 00:07:15,612 He went back to the arms of his precious family. 55 00:07:16,891 --> 00:07:20,267 Why didn't you tell me that he's married? 56 00:07:20,269 --> 00:07:23,802 Why didn't you tell me about Gi Chae Sool? 57 00:07:23,802 --> 00:07:26,463 You were practicing the whole time. 58 00:07:26,464 --> 00:07:29,990 I wanted to surprise you after I accomplished it. 59 00:07:31,329 --> 00:07:33,333 It's not easy. 60 00:07:34,822 --> 00:07:37,372 Don't worry so much. 61 00:07:44,562 --> 00:07:47,137 I'm worried about Chi Ang. 62 00:07:47,137 --> 00:07:49,130 I know. 63 00:07:49,132 --> 00:07:54,427 That's why you practiced Gi Chae Sool, isn't it? 64 00:08:10,939 --> 00:08:14,045 I hope no one gets hurt. 65 00:08:27,976 --> 00:08:32,148 Okay, okay! Everyone's working hard, so let's eat and take a break. 66 00:08:32,149 --> 00:08:35,532 - Yeah! - Yes! 67 00:08:38,596 --> 00:08:42,326 - Shannon, eat some more. - Should I? Thank you! 68 00:08:44,090 --> 00:08:48,133 They say watching your children eat is enough to make you happy. 69 00:08:48,134 --> 00:08:50,631 Why do I feel the same way? 70 00:08:50,633 --> 00:08:52,179 Goodness. 71 00:08:52,181 --> 00:08:54,412 Are all your parents coming tomorrow? 72 00:08:54,412 --> 00:08:56,605 My mom is coming from Thailand. 73 00:08:56,605 --> 00:08:59,366 My dad already arrived. 74 00:08:59,368 --> 00:09:01,870 Wang Chi Ang, your father is coming too, right? 75 00:09:02,767 --> 00:09:04,690 I'm not sure. 76 00:09:04,691 --> 00:09:06,306 What about you, Soon Deok? 77 00:09:08,816 --> 00:09:11,342 I'm not sure. 78 00:09:11,344 --> 00:09:12,918 What about you, Yoon Shi Woo? 79 00:09:12,919 --> 00:09:16,174 Come on now. Seriously, what's the matter with you guys? 80 00:09:16,176 --> 00:09:19,701 Are you trying to make them sick while they eat? 81 00:09:19,701 --> 00:09:21,015 Sorry. 82 00:09:21,017 --> 00:09:24,712 It's okay. You said you feel like our mother. 83 00:09:24,714 --> 00:09:28,817 You guys can just cheer me on. 84 00:09:28,818 --> 00:09:30,384 Rascal. 85 00:09:30,384 --> 00:09:32,847 We'll definitely cheer for you, so dig in. 86 00:09:53,359 --> 00:09:58,609 Are you saying your secret is too heavy for me to handle? 87 00:09:58,610 --> 00:10:01,905 Out of all the secrets you have, which one is it? 88 00:10:02,773 --> 00:10:06,178 Responsibility? Past? Or... 89 00:10:08,077 --> 00:10:10,726 is it about our relationship? 90 00:10:33,518 --> 00:10:35,106 Dad. 91 00:10:35,822 --> 00:10:38,755 I went to your room to see if you were sleeping, but you weren't there. 92 00:10:40,260 --> 00:10:44,807 Seon Ah, after the competition is over, do you want to go on a date? 93 00:10:46,716 --> 00:10:48,221 Yes. 94 00:10:57,948 --> 00:11:01,905 There's a key in our school that can find the real Chintamani. 95 00:11:01,907 --> 00:11:05,072 Isn't your heart pounding? 96 00:11:07,355 --> 00:11:09,442 The Chintamani, you say. 97 00:11:09,443 --> 00:11:13,115 If that's like a genie's lamp... 98 00:11:13,115 --> 00:11:14,842 If it is? 99 00:11:14,844 --> 00:11:16,739 What would you wish for? 100 00:11:18,653 --> 00:11:21,148 I'd wish to not gain weight. 101 00:11:21,149 --> 00:11:23,075 That's it? That's your wish? 102 00:11:23,076 --> 00:11:24,946 What do you mean "That's it?" 103 00:11:24,947 --> 00:11:28,166 I'm cursed to gain weight even if I just breathe. 104 00:11:28,167 --> 00:11:32,296 When I came here, I was on a regular schedule, I meditated 105 00:11:32,297 --> 00:11:34,765 and worked out to be this skinny. 106 00:11:34,767 --> 00:11:37,698 Ah right, when you were in school... 107 00:11:39,609 --> 00:11:41,705 I was bullied and I was an outcast. 108 00:11:41,706 --> 00:11:44,235 What about you? What are you going to wish for? 109 00:11:44,236 --> 00:11:48,643 Me? I'm going to wish to become a special person. 110 00:11:48,644 --> 00:11:50,306 What's that? 111 00:11:50,307 --> 00:11:53,144 Out of five sons, I'm the fourth one. 112 00:11:53,145 --> 00:11:56,373 No one even notices if I disappear. 113 00:11:56,374 --> 00:11:58,269 I'm literally invisible! 114 00:11:58,270 --> 00:12:02,725 Well, you do look plain and it's not like you have a unique talent. 115 00:12:02,725 --> 00:12:05,557 - Your grades are subpar, too. - Totally unnoticeable. 116 00:12:05,557 --> 00:12:09,475 Why do you think I even came to this school? So I could stick out. 117 00:12:09,476 --> 00:12:11,297 But the problem is... 118 00:12:12,504 --> 00:12:14,799 I'm not outstanding here, either. 119 00:12:14,801 --> 00:12:18,115 - What about you, Nadet? - I don't need stuff like that. 120 00:12:18,116 --> 00:12:21,669 That's true. You're smart and athletic. 121 00:12:21,671 --> 00:12:24,023 Even if you were to leave here immediately... 122 00:12:24,024 --> 00:12:26,456 I'm sure there are plenty of colleges that would accept him. 123 00:12:26,456 --> 00:12:29,390 He rejected Harvard and MIT to come here. 124 00:12:30,482 --> 00:12:32,198 Mysterious punk. 125 00:12:32,200 --> 00:12:34,571 Just using your head to study is boring. 126 00:12:34,572 --> 00:12:37,792 I can learn martial arts here and receive a variety of lessons. 127 00:12:37,792 --> 00:12:39,187 That's much more fun. 128 00:12:39,188 --> 00:12:42,121 - What is he saying? - I don't know. 129 00:12:42,123 --> 00:12:45,171 What about you? Do you have an answer? 130 00:12:45,172 --> 00:12:48,013 I'm going to wish to not give up on my dreams. 131 00:12:48,014 --> 00:12:49,475 What? 132 00:12:49,475 --> 00:12:53,596 It's hard to believe that the Chintamani can grant wishes. 133 00:12:55,783 --> 00:12:58,614 But to make something come true with that... 134 00:12:59,995 --> 00:13:02,772 Doesn't it feel like you're gaining something that you didn't earn? 135 00:13:15,658 --> 00:13:20,437 Ms. Bang Duk, please make sure to come tomorrow with my father. 136 00:13:34,192 --> 00:13:37,469 I'm... not going to give up on you. 137 00:13:38,909 --> 00:13:42,142 I'm not going to chase you and do childish things anymore. 138 00:13:43,344 --> 00:13:47,529 Instead... I'll show you what kind of a person I am. 139 00:13:48,676 --> 00:13:50,812 Not just an okay guy. 140 00:13:52,753 --> 00:13:55,749 I'm going to work hard to become an amazing man. 141 00:14:04,100 --> 00:14:06,177 If... 142 00:14:07,845 --> 00:14:10,017 I win at the competition tomorrow... 143 00:14:10,952 --> 00:14:12,884 I'll see you then. 144 00:14:14,035 --> 00:14:16,192 Shim Soon Deok. 145 00:15:32,850 --> 00:15:35,948 It's the first time Moorim Institute is open to the public. 146 00:15:38,816 --> 00:15:43,081 And it's you who personally unlocked the seal. 147 00:15:50,589 --> 00:15:55,769 The seal... is unlocked. 148 00:16:08,322 --> 00:16:10,303 It's finally D-day. 149 00:16:10,942 --> 00:16:13,221 - Are you ready? - Yes. 150 00:16:22,583 --> 00:16:24,898 - Let's do well. - Of course. 151 00:16:29,731 --> 00:16:31,676 - Moorim Competition... - We're... 152 00:16:31,677 --> 00:16:33,595 going to conquer it! 153 00:16:43,229 --> 00:16:48,523 When you want to crush me to pieces, what happens if I beat you? 154 00:16:48,524 --> 00:16:55,840 I don't care if I lose you or hurt you. 155 00:17:22,623 --> 00:17:26,325 Among the contestants that are competing in the Moorim Competition... 156 00:17:26,325 --> 00:17:29,073 there is very familiar name. 157 00:17:30,673 --> 00:17:34,820 - Yeob Poong. - My brother is joining the competition? 158 00:17:34,821 --> 00:17:36,587 It is an important competition. 159 00:17:36,588 --> 00:17:43,637 The elders of your family must not completely trust you to do this alone. 160 00:17:45,165 --> 00:17:47,142 Two is better than one. 161 00:17:47,143 --> 00:17:49,194 The oldest before the youngest. 162 00:17:49,195 --> 00:17:52,906 I think they're leaning towards the one who has a better chance of winning. 163 00:18:04,058 --> 00:18:06,482 Hello, Dean Hwang. We're from Yang Ji Won company. 164 00:18:06,483 --> 00:18:08,939 Hello, Professor Beop Gong. 165 00:18:10,025 --> 00:18:11,851 It's an honor. 166 00:18:21,227 --> 00:18:24,257 - Dean, I-- - Go ahead and do that. 167 00:18:25,717 --> 00:18:28,182 Aren't you here to compete in the competition? 168 00:18:28,183 --> 00:18:29,718 Yes. 169 00:18:29,719 --> 00:18:34,208 - I really want to participate. - You're so determined. 170 00:18:34,209 --> 00:18:36,721 Did you forget about the application? 171 00:18:36,722 --> 00:18:38,166 Ah, the application. 172 00:18:38,167 --> 00:18:41,221 Even though it's possible for a proxy to submit an application... 173 00:18:41,221 --> 00:18:45,200 there were over ten people who submitted an application for you. 174 00:18:45,201 --> 00:18:47,468 What do you mean? 175 00:18:52,721 --> 00:18:54,510 Even turncoats are colleagues. 176 00:18:54,511 --> 00:18:56,583 They still think of you as their friend. 177 00:19:01,769 --> 00:19:03,713 I'll look forward to it. 178 00:19:08,616 --> 00:19:11,692 [Moorim Tournament Application] 179 00:19:11,692 --> 00:19:13,413 [Jenny Oh] 180 00:19:13,413 --> 00:19:15,710 [Wang Chi Ang] 181 00:19:18,170 --> 00:19:20,009 [Hwang Seon Ah] 182 00:19:21,566 --> 00:19:24,303 [Yoon Shi Woo] 183 00:19:27,048 --> 00:19:28,430 Choi Ho! 184 00:19:28,431 --> 00:19:32,941 - Choi Ho? - I knew you'd make it! 185 00:19:32,942 --> 00:19:34,877 Did you prepare well for the competition? 186 00:19:34,878 --> 00:19:37,561 I'm so glad that you're back! 187 00:19:37,563 --> 00:19:40,650 I'm not going to go easy on you, got it? 188 00:19:40,651 --> 00:19:43,494 - I'm not-- - Don't touch me. 189 00:19:43,496 --> 00:19:46,066 And don't think I'm the same person as before. 190 00:19:47,409 --> 00:19:48,911 Hey. 191 00:19:54,205 --> 00:19:56,318 Are they not going to come? 192 00:19:59,529 --> 00:20:03,240 It seems like they're not going to come. 193 00:20:05,344 --> 00:20:08,026 They're going to come. For sure. 194 00:20:09,825 --> 00:20:11,630 You think so? 195 00:20:15,221 --> 00:20:16,961 Son! 196 00:20:16,962 --> 00:20:19,087 Mom! 197 00:20:21,105 --> 00:20:23,348 Have you been well? 198 00:20:23,869 --> 00:20:26,346 I missed you so much that I got sick. 199 00:20:26,346 --> 00:20:29,355 Well, you look very pretty for being sick. 200 00:20:29,356 --> 00:20:31,849 I did my best to look good. 201 00:20:31,851 --> 00:20:35,933 You must've had a hard time preparing for the competition. 202 00:20:35,934 --> 00:20:39,827 Your small face has gotten smaller. 203 00:20:42,740 --> 00:20:44,382 Hello. 204 00:20:44,383 --> 00:20:46,183 Ah, this is... 205 00:20:46,184 --> 00:20:50,520 It's nice to meet you. I'm Chi Ang's friend, Yoon Shi Woo. 206 00:20:51,088 --> 00:20:52,615 Friend? 207 00:20:52,616 --> 00:20:55,819 Yes. He's my roommate. 208 00:20:55,820 --> 00:20:59,644 My word! You're sharing a room with someone else? 209 00:21:00,720 --> 00:21:03,055 I was worried that you wouldn't make any friends 210 00:21:03,055 --> 00:21:04,494 since you only care about yourself. 211 00:21:04,496 --> 00:21:07,753 You have a good looking friend here. 212 00:21:07,755 --> 00:21:09,796 You could be a celebrity. 213 00:21:10,644 --> 00:21:12,136 He is a celebrity. 214 00:21:12,137 --> 00:21:14,711 There's a group called Mobius and he's a very famous idol. 215 00:21:14,712 --> 00:21:16,631 No wonder. You look so familiar. 216 00:21:17,915 --> 00:21:21,773 Please take good care of my Chi Ang from now on, okay? 217 00:21:23,088 --> 00:21:24,813 Yes, ma'am. 218 00:21:25,855 --> 00:21:27,569 What about Father? 219 00:21:28,307 --> 00:21:30,770 The chairman has an important meeting to attend. 220 00:21:30,771 --> 00:21:34,236 He's heading right over to the China branch. 221 00:21:35,263 --> 00:21:36,665 I see. 222 00:21:53,461 --> 00:21:56,582 Dean Hwang, it's been a long time. 223 00:21:56,583 --> 00:21:58,237 Thank you for coming. 224 00:21:58,238 --> 00:22:02,549 For 20 years, I've only heard the rumors about this place. 225 00:22:03,394 --> 00:22:05,589 It's quite impressive. 226 00:22:05,590 --> 00:22:11,182 The school is very nice. You must've hidden it so no one would know about it. 227 00:22:12,068 --> 00:22:16,414 My only intention was for my students to focus on martial arts and their studies. 228 00:22:16,415 --> 00:22:19,470 Those amazing students must be quite talented. 229 00:22:19,471 --> 00:22:22,868 I'm very much looking forward to today's competition. 230 00:22:22,869 --> 00:22:24,740 You won't be disappointed. 231 00:22:36,453 --> 00:22:38,453 It's my lucky charm. 232 00:22:39,296 --> 00:22:42,750 It protected me when I was in the fire. 233 00:22:43,903 --> 00:22:48,106 You and I are rivals today. 234 00:22:48,107 --> 00:22:50,642 Is it okay for you to give me something so precious like this? 235 00:22:53,220 --> 00:22:55,571 I'm not going to go easy on you. 236 00:22:58,067 --> 00:23:00,137 Before we're rivals... 237 00:23:01,602 --> 00:23:04,288 you're the person I love. 238 00:23:15,386 --> 00:23:16,925 Let's go. 239 00:23:17,930 --> 00:23:19,521 Okay. 240 00:23:20,846 --> 00:23:23,094 Thank you for taking the time out of your busy schedules 241 00:23:23,095 --> 00:23:29,945 to come and support the contestants in Moorim Competition. 242 00:23:32,505 --> 00:23:35,237 For the first time ever 243 00:23:35,237 --> 00:23:39,729 we've taken this opportunity to open our school to the public. 244 00:23:39,730 --> 00:23:43,057 This is to have better communication and understanding 245 00:23:43,057 --> 00:23:44,244 of the school and each other. 246 00:23:44,244 --> 00:23:49,501 We promise to do our best to become a better school. 247 00:23:49,502 --> 00:23:54,599 Finally, I ask that the contestants to be focused and stay true to themselves. 248 00:23:54,601 --> 00:23:59,393 Despite the outcome, I ask that you do your best to the very end 249 00:23:59,394 --> 00:24:01,820 so that an incredible competition will unfold. 250 00:24:01,821 --> 00:24:07,175 The 15th Moorim Competition will now begin. 251 00:24:20,692 --> 00:24:23,685 I will briefly explain the rules before the competition begins. 252 00:24:23,686 --> 00:24:28,722 The competition will proceed by two on two tournament style. 253 00:24:29,554 --> 00:24:32,636 There's a total of 16 teams comprised of two people per team. 254 00:24:32,637 --> 00:24:36,126 Each team will be divided into Group A or Group B. 255 00:24:37,500 --> 00:24:40,567 As you win and go up the ranks... 256 00:24:40,567 --> 00:24:43,904 the final two teams will go against each other 257 00:24:43,904 --> 00:24:46,358 to fight for the number one position. 258 00:24:46,358 --> 00:24:48,113 You have a time limit of 10 minutes. 259 00:24:48,114 --> 00:24:51,546 If even one of you gets pushed out of bounds 260 00:24:51,547 --> 00:24:55,675 or can no longer compete, the match is immediately over. 261 00:24:57,155 --> 00:24:59,462 Sex, age, and organization will not matter. 262 00:24:59,463 --> 00:25:02,452 The person who has the same colored ball as you will be your partner. 263 00:25:06,940 --> 00:25:09,037 Two on two, you say. 264 00:25:09,038 --> 00:25:10,897 How interesting. 265 00:25:10,898 --> 00:25:14,940 No matter how good you are, if your partner falls, you both fail. 266 00:25:16,219 --> 00:25:18,106 It means that even if you end up as enemies 267 00:25:18,106 --> 00:25:21,826 you always need to take care of your own partners. 268 00:25:24,153 --> 00:25:28,289 Hwang Moo Song, just what are you up to? 269 00:25:28,290 --> 00:25:31,814 Soon Deok and Chi Ang are on the same team. 270 00:25:31,815 --> 00:25:34,008 They might be the number one team to watch. 271 00:25:34,827 --> 00:25:38,382 You are a judge. You must be fair and unattached, don't forget. 272 00:25:40,705 --> 00:25:42,627 Let's do our best, Yoon Shi Woo. 273 00:25:44,201 --> 00:25:45,868 Let's do our best. 274 00:25:52,067 --> 00:25:53,760 Take good care of me. 275 00:25:53,761 --> 00:25:55,336 Don't worry. 276 00:26:42,846 --> 00:26:44,861 Get away. 277 00:26:48,218 --> 00:26:50,859 That guy is Yeob Jung's older brother. 278 00:26:50,861 --> 00:26:53,318 - His name is Yeob Poong. - What? 279 00:26:53,319 --> 00:26:55,313 Why would his brother compete here? 280 00:26:55,314 --> 00:26:58,256 He's on the same team as Seon Ah. Let's be careful. 281 00:27:30,781 --> 00:27:32,665 Yes. 282 00:27:40,509 --> 00:27:42,894 [Winner: Wang Chi Ang and Shim Soon Deok] 283 00:28:08,757 --> 00:28:11,546 [Winner: Yeob Jung and Baek Kang Ho] 284 00:29:42,049 --> 00:29:44,028 Yoon Shi Woo, Jenny Oh, Choi Ho, Chi Ang 285 00:29:44,028 --> 00:29:46,928 Soon Deok, Nadet, Seon Ah, Yeob Jung, and even Shannon! 286 00:29:46,929 --> 00:29:50,403 So many of our students have made it to the eighth round. 287 00:29:50,404 --> 00:29:52,401 Most of them will probably make it to the sixth round, don't you think? 288 00:29:52,402 --> 00:29:55,397 I told you this is supposed to be fair judging. 289 00:29:57,750 --> 00:30:02,047 There are a lot more talented Moorim students than I thought. 290 00:30:02,048 --> 00:30:03,490 I know. 291 00:30:03,490 --> 00:30:06,539 Some of them are very outstanding. 292 00:30:08,190 --> 00:30:11,119 Everybody seems to be impressed. 293 00:30:11,119 --> 00:30:13,130 The competition has only just begun. 294 00:30:13,131 --> 00:30:17,326 What's important is that the competition ends safely. 295 00:30:17,799 --> 00:30:19,250 I agree. 296 00:30:19,250 --> 00:30:22,900 The real game is about to begin. 297 00:30:34,880 --> 00:30:36,890 Excuse me. 298 00:30:39,945 --> 00:30:44,365 By any chance... are you the person who is looking for the Guhji Party? 299 00:30:49,619 --> 00:30:52,500 Among the members of Guhji Party who worked with Juk Poong 300 00:30:52,500 --> 00:30:55,160 I had no idea anyone survived. 301 00:30:55,160 --> 00:30:58,318 I only saw what happened that day. 302 00:30:58,318 --> 00:31:04,079 I didn't know they would kill someone to get the key to the Chintamani. 303 00:31:04,079 --> 00:31:07,240 Why did you follow me? 304 00:31:07,246 --> 00:31:11,395 The Guhji Party member you were supposed to meet several days ago... 305 00:31:11,395 --> 00:31:13,750 I heard he died. 306 00:31:13,750 --> 00:31:16,054 But you still came to see me? 307 00:31:17,246 --> 00:31:20,554 Somehow, I thought this might be my last chance. 308 00:31:20,555 --> 00:31:23,640 The final chance to apologize for what happened that day. 309 00:31:23,640 --> 00:31:27,940 That's why I risked my life to show up here. 310 00:31:29,443 --> 00:31:31,886 Did you see the person who took the child? 311 00:31:31,887 --> 00:31:33,332 Yes. 312 00:31:34,047 --> 00:31:35,711 By any chance... 313 00:31:37,809 --> 00:31:40,713 was it Hwang Moo Song? 314 00:31:43,720 --> 00:31:45,460 No, it wasn't. 315 00:31:46,730 --> 00:31:48,470 Rumor has it... 316 00:31:48,470 --> 00:31:52,869 the man who took the child went blind after being attacked by Juk Poong. 317 00:31:52,869 --> 00:31:56,030 Hwang Moo Song was also going around asking about that. 318 00:31:56,670 --> 00:32:00,799 - So it wasn't Hwang Moo Song? - No. 319 00:32:01,036 --> 00:32:03,179 The name of that blind man is... 320 00:32:04,599 --> 00:32:06,817 Shim Bong San. 321 00:32:06,817 --> 00:32:10,486 If you find him, you will be able to find the child. 322 00:32:10,487 --> 00:32:12,464 Excuse me, then. 323 00:32:17,079 --> 00:32:19,240 Shim Bong San? 324 00:32:25,480 --> 00:32:27,690 Hi, ma'am! 325 00:32:27,690 --> 00:32:31,000 - I didn't want to come. - Easy. Be careful. 326 00:32:31,369 --> 00:32:35,200 I'm late. It was hard to get here. 327 00:32:39,250 --> 00:32:41,055 You love having your dad here that much? 328 00:32:41,055 --> 00:32:42,849 Yes. 329 00:32:42,849 --> 00:32:45,259 Actually I... 330 00:32:45,289 --> 00:32:49,410 I didn't get his permission to come back to school. 331 00:32:49,890 --> 00:32:53,119 I was going to show off how good I've become at this competition 332 00:32:53,119 --> 00:32:55,476 and convince my dad. 333 00:32:56,450 --> 00:32:57,859 I see. 334 00:32:57,859 --> 00:33:01,069 I understand my dad's concern. 335 00:33:01,069 --> 00:33:05,740 So I will try even harder for that reason. 336 00:33:06,390 --> 00:33:12,230 My dream and the people I care about are in this place. 337 00:33:14,470 --> 00:33:17,049 That's why I don't want to leave. 338 00:33:17,049 --> 00:33:19,339 As for the people you care about... 339 00:33:19,740 --> 00:33:24,279 am I among them? 340 00:33:26,269 --> 00:33:29,059 Of course, you are. 341 00:33:34,049 --> 00:33:37,130 We're starting the quarterfinals soon. 342 00:33:37,130 --> 00:33:40,339 Please return to your seats. 343 00:34:03,900 --> 00:34:06,089 Remember Shi Woo, who came by the house last time? 344 00:34:06,089 --> 00:34:09,000 - He knows how to fight. - Does he? 345 00:34:11,039 --> 00:34:12,550 Yes! 346 00:34:12,550 --> 00:34:16,780 - Yoon Shi Woo is doing a great job. - Come on. 347 00:34:31,170 --> 00:34:35,519 Yoon Shi Woo is Yoon Shi Woo and you are you. 348 00:34:36,110 --> 00:34:38,750 You're also very good. 349 00:34:38,750 --> 00:34:42,449 Plus, your partner is me right now. 350 00:34:43,170 --> 00:34:45,230 You will win! 351 00:34:50,630 --> 00:34:52,440 Let's go. 352 00:35:07,829 --> 00:35:11,329 In the end, nothing beats the sword. 353 00:35:50,650 --> 00:35:54,329 Son, please don't hurt yourself. 354 00:36:04,320 --> 00:36:08,670 That student is the son of Chairman Wang Hao, huh? 355 00:36:08,670 --> 00:36:12,079 Chairman Wang is taking a long time, isn't he? 356 00:36:24,429 --> 00:36:28,929 Soon Deok just knocked the opponent out with one kick! 357 00:36:28,929 --> 00:36:30,590 There you go! 358 00:37:01,000 --> 00:37:04,139 - It's a tight match. - I agree. 359 00:37:04,139 --> 00:37:08,755 It's amazing how Wang Chi Ang mastered this new skill in no time. 360 00:37:08,755 --> 00:37:10,353 Professor Kim. 361 00:37:10,353 --> 00:37:15,679 - Choi Ho has a knife. - What? 362 00:37:27,000 --> 00:37:28,820 Chi Ang! 363 00:37:28,820 --> 00:37:30,940 The game is exciting and all, but... 364 00:37:30,940 --> 00:37:33,519 it tends to be somewhat aggressive. 365 00:37:41,230 --> 00:37:44,309 Dean Hwang, Choi Ho is breaking the rules. 366 00:37:44,309 --> 00:37:46,550 We should stop the match. 367 00:38:22,059 --> 00:38:23,579 Wang Chi Ang! 368 00:38:38,170 --> 00:38:39,980 What's going on? 369 00:39:07,250 --> 00:39:09,980 Stop the match! 370 00:39:10,250 --> 00:39:13,389 He's not going to give up until the end. 371 00:39:15,079 --> 00:39:19,820 The goal for this competition is not for you to win. 372 00:39:19,820 --> 00:39:20,869 What is it, then? 373 00:39:20,869 --> 00:39:22,288 The competition... 374 00:39:22,288 --> 00:39:26,885 and that school that abandoned you. Our goal is to crush it. 375 00:39:27,110 --> 00:39:30,659 Show everyone that school has no class or foundation. 376 00:39:31,429 --> 00:39:35,659 To be able to win now, should I stab him for real? 377 00:39:40,750 --> 00:39:42,440 Choi Ho! 378 00:39:49,349 --> 00:39:53,579 Even turncoats are colleagues. 379 00:39:54,519 --> 00:39:56,929 Even though it's possible for a proxy to submit an application... 380 00:39:56,929 --> 00:40:01,159 there were over ten people who submitted an application for you. 381 00:40:15,269 --> 00:40:17,360 I'll look forward to it. 382 00:40:27,869 --> 00:40:32,369 Choi Ho, what are you doing now? 383 00:40:42,460 --> 00:40:46,789 I'm dropping out of the match. 384 00:41:02,699 --> 00:41:06,820 I still have other cards up my sleeve, so don't worry. 385 00:41:07,289 --> 00:41:09,260 Sure. 386 00:41:45,300 --> 00:41:47,179 Thank you. 387 00:41:48,530 --> 00:41:52,900 I need to win the competition to get the key to the Chintamani. 388 00:41:52,900 --> 00:41:58,050 - What? - So don't get in my way like just now. 389 00:41:58,820 --> 00:42:01,750 He's just like his brother, Yeob Jung. 390 00:42:02,320 --> 00:42:07,405 I will not let some punk like you take something... 391 00:42:07,405 --> 00:42:09,380 my dad has been keeping safe for all these years. 392 00:42:28,989 --> 00:42:33,159 Yeob Jung is on fire now. 393 00:42:41,269 --> 00:42:44,519 - Why is everybody so quiet? - It's so scary how they fight. 394 00:42:44,519 --> 00:42:45,532 Is it? 395 00:42:46,260 --> 00:42:49,969 After a one hour break, they will compete in the Final Four. 396 00:42:57,550 --> 00:42:59,289 Soon Deok's father. 397 00:42:59,809 --> 00:43:04,059 - You are... - Thank you for coming today. 398 00:43:04,059 --> 00:43:08,630 Soon Deok has worked so hard for this competition. 399 00:43:08,630 --> 00:43:13,199 It was all for you. 400 00:43:14,300 --> 00:43:16,780 Sir, please stay and watch. 401 00:43:16,780 --> 00:43:19,909 - To see how good she is-- - You... 402 00:43:20,829 --> 00:43:24,070 Your name was Yoon Shi Woo, wasn't it? 403 00:43:24,860 --> 00:43:29,190 Do you have any memory of your childhood at all? 404 00:43:29,190 --> 00:43:32,340 Whether there was a fire or else... 405 00:43:32,340 --> 00:43:36,420 You were abandoned somewhere and such. 406 00:43:36,420 --> 00:43:41,909 Something trivial like that... 407 00:43:42,159 --> 00:43:46,159 I just heard I was left in a mountain. 408 00:43:47,579 --> 00:43:50,760 I was crying buried under leaves. 409 00:43:50,760 --> 00:43:53,739 A hiker found me when he was passing by. 410 00:44:10,619 --> 00:44:13,300 Mister, are you okay? 411 00:44:19,659 --> 00:44:22,920 You can't compete with this shoulder. You should drop out. 412 00:44:22,920 --> 00:44:26,150 Agreed. Shi Woo and Jenny are tough competitors. 413 00:44:26,150 --> 00:44:28,460 I will not drop out. 414 00:44:29,510 --> 00:44:31,570 Wang Chi Ang. 415 00:44:34,199 --> 00:44:36,909 Don't go easy on me because I'm injured. 416 00:44:36,909 --> 00:44:39,820 We should have a fair match. 417 00:44:41,360 --> 00:44:43,800 Let's get it over with today. 418 00:45:01,420 --> 00:45:03,730 You're here, Mr. Chairman. 419 00:45:07,039 --> 00:45:09,699 Good work here. 420 00:45:11,440 --> 00:45:15,489 Nice to meet you. I'm Wang Hao. 421 00:45:19,139 --> 00:45:21,592 I can feel the thirst for blood. 422 00:45:26,550 --> 00:45:29,409 Chairman Wang Hao, I've heard a lot about you. 423 00:45:29,409 --> 00:45:31,219 You've helped our school in so many ways. 424 00:45:31,219 --> 00:45:33,030 I'm sorry I didn't get to meet you sooner. 425 00:45:33,030 --> 00:45:37,039 I'm grateful that you invited us here. 426 00:45:37,039 --> 00:45:42,250 I'm here today as a parent, not a sponsor. 427 00:45:42,250 --> 00:45:44,860 Please feel comfortable. 428 00:45:44,860 --> 00:45:48,369 I will. Please go ahead. 429 00:45:54,809 --> 00:45:56,889 Our next plan won't have trouble, correct? 430 00:45:56,889 --> 00:45:59,280 I won't let you down. 431 00:45:59,280 --> 00:46:01,719 Make it happen, no matter what. 432 00:46:01,719 --> 00:46:05,119 They are the ones from that time... 433 00:46:08,050 --> 00:46:12,650 She doesn't have what you're looking for. 434 00:46:22,170 --> 00:46:23,940 What's wrong? 435 00:46:23,940 --> 00:46:27,409 Why did they come here with your father? 436 00:46:27,409 --> 00:46:29,150 My father? 437 00:46:32,309 --> 00:46:34,820 What about those two? 438 00:46:34,820 --> 00:46:40,440 That man and woman are the ones who kidnapped me during our retreat. 439 00:46:40,440 --> 00:46:42,800 I remember them. 440 00:46:45,530 --> 00:46:49,239 Are you sure you're not mistaken? 441 00:46:49,239 --> 00:46:51,369 I'm very sure. 442 00:47:01,809 --> 00:47:04,650 Aren't they working for your father's company? 443 00:47:07,159 --> 00:47:09,019 How did that happen? 444 00:47:17,150 --> 00:47:19,090 Wang Chi Ang. 445 00:47:23,110 --> 00:47:24,599 Isn't it weird? 446 00:47:24,599 --> 00:47:27,659 This unfortunate incident happened at that location. 447 00:47:27,659 --> 00:47:31,039 That company was already handled a while ago. 448 00:47:31,039 --> 00:47:33,050 Does my father know about this? 449 00:47:33,050 --> 00:47:35,559 I didn't tell him. 450 00:47:35,559 --> 00:47:40,659 I didn't want him to be any more disappointed in you. 451 00:47:44,789 --> 00:47:47,250 You know something, don't you? 452 00:47:54,130 --> 00:47:56,170 Wang Chi Ang. 453 00:47:59,670 --> 00:48:02,179 Aren't you going to answer me or what? 454 00:48:11,130 --> 00:48:13,570 Let's talk after the competition is over. 455 00:48:35,889 --> 00:48:39,909 I don't know what's going on. 456 00:48:39,909 --> 00:48:42,019 Why Chi Ang's father? 457 00:48:42,019 --> 00:48:45,110 Chi Ang seemed to know something. 458 00:48:46,769 --> 00:48:50,900 He came to rescue me at that time. 459 00:48:51,369 --> 00:48:54,400 He even got injured while doing so. 460 00:48:55,150 --> 00:49:01,139 I... want to believe him. 461 00:49:03,570 --> 00:49:05,489 Okay. 462 00:49:30,369 --> 00:49:33,519 What is it that you're thinking, Father? 463 00:49:45,449 --> 00:49:49,110 Now, we're starting the Final Four of Team A. 464 00:50:14,460 --> 00:50:18,610 Wang Chi Ang, what is it that you're thinking? 465 00:50:18,880 --> 00:50:22,809 Don't think about other things, but focus on the match. 466 00:50:22,809 --> 00:50:25,519 You really want to go all the way here? 467 00:50:25,519 --> 00:50:27,559 That's what I've always wanted. 468 00:50:56,440 --> 00:50:58,972 Oh my, the young master has been knocked down. 469 00:50:58,972 --> 00:51:00,155 Oh my! 470 00:51:09,860 --> 00:51:12,420 Wang Chi Ang's weakness has been exposed. 471 00:51:12,420 --> 00:51:14,530 It's a perfect opportunity for Yoon Shi Woo. 472 00:51:14,530 --> 00:51:16,920 It sure is an opportunity. 473 00:51:29,539 --> 00:51:33,969 He's watching. My father is watching me! 474 00:51:49,099 --> 00:51:53,679 The way to win the competition without hurting anybody. 475 00:51:54,150 --> 00:51:56,659 There is no such thing, Yoon Shi Woo. 476 00:51:59,340 --> 00:52:03,639 I have to become strong and win. 477 00:52:03,639 --> 00:52:05,800 I will gain power. 478 00:52:07,000 --> 00:52:10,130 And then I will protect the ones I care about. 479 00:52:11,670 --> 00:52:13,829 That's my way! 480 00:53:17,309 --> 00:53:19,599 How was that possible? 481 00:53:24,420 --> 00:53:26,460 Gi Chae Sool! 482 00:53:46,239 --> 00:53:47,929 Chi Ang. 483 00:54:14,099 --> 00:54:17,010 Wang Chi Ang, let's go to the nurse's office. 484 00:54:18,550 --> 00:54:20,190 I know how you feel but... 485 00:54:20,190 --> 00:54:23,789 you still need to have your wound looked at. 486 00:54:24,219 --> 00:54:26,429 You know how I feel? 487 00:54:27,670 --> 00:54:29,639 Do you? 488 00:54:30,480 --> 00:54:33,590 - Chi Ang. - I've waited for today for so long. 489 00:54:34,679 --> 00:54:38,780 I wanted to beat him when my father was watching. 490 00:54:39,030 --> 00:54:40,989 And to you... 491 00:54:46,730 --> 00:54:48,699 But I lost. 492 00:54:49,570 --> 00:54:52,079 It was a complete loss. 493 00:54:53,889 --> 00:54:58,690 You can't possibly know how I feel now. 494 00:55:00,309 --> 00:55:02,420 You had an injury. 495 00:55:02,420 --> 00:55:04,800 The match was unfavorable to you to begin with. 496 00:55:04,800 --> 00:55:08,159 Shi Woo knew that and that's why he didn't attack properly. 497 00:55:08,159 --> 00:55:10,199 That's what makes me more angry. 498 00:55:10,820 --> 00:55:14,840 He never even attacked me properly. 499 00:55:16,460 --> 00:55:18,519 It's not only today. 500 00:55:19,139 --> 00:55:24,659 It was always me who tried to beat him. 501 00:55:31,219 --> 00:55:33,579 I didn't want you to see me like this. 502 00:55:34,699 --> 00:55:36,570 I'm sorry. 503 00:55:56,719 --> 00:55:59,429 Go to Chi Ang now. 504 00:56:05,119 --> 00:56:08,480 The next match is about to begin. What are you talking about? 505 00:56:09,550 --> 00:56:11,460 You go to him. 506 00:56:12,530 --> 00:56:16,460 You should go to him, not me. 507 00:56:17,199 --> 00:56:20,480 Go to him and comfort him. 508 00:56:20,929 --> 00:56:23,670 He's injured! 509 00:56:23,670 --> 00:56:31,213 He wanted to win for you and me, and got injured. 510 00:56:31,213 --> 00:56:34,010 But you're not even going to see him? 511 00:56:34,010 --> 00:56:36,440 How can you do this to him? 512 00:57:13,179 --> 00:57:15,059 Father. 513 00:57:15,710 --> 00:57:17,920 Your mom is worried. 514 00:57:18,469 --> 00:57:20,780 Go back to the floor. 515 00:57:21,820 --> 00:57:26,000 That man and woman are the ones who kidnapped me during our retreat. 516 00:57:26,000 --> 00:57:28,139 I remember them. 517 00:57:32,409 --> 00:57:35,000 You knew that, didn't you? 518 00:57:36,239 --> 00:57:41,110 What did you order Secretary Chang to do? 519 00:57:42,480 --> 00:57:47,179 Soon Deok saw Secretary Chang when she was kidnapped. 520 00:57:48,590 --> 00:57:50,929 What is it that you're hiding from me? 521 00:57:52,840 --> 00:57:58,679 Are you related to that incident? 522 00:58:02,139 --> 00:58:03,880 Father. 523 00:58:03,880 --> 00:58:09,119 Why did you send me to this school? 524 00:58:15,360 --> 00:58:17,719 You're not angry because you let me down. 525 00:58:17,719 --> 00:58:21,130 If you're angry because of that incident, please calm down. 526 00:58:21,130 --> 00:58:25,130 What is it that you're trying to do? 527 00:58:32,190 --> 00:58:37,329 Please don't say you didn't know about Soon Deok getting kidnapped. 528 00:58:39,469 --> 00:58:43,690 All right, then. I knew about that. 529 00:58:47,420 --> 00:58:51,130 Then, seriously... 530 00:58:51,920 --> 00:58:55,480 Was it you who ordered her to get kidnapped? 531 00:58:57,019 --> 00:59:00,449 - She wasn't kidnapped. - If she wasn't kidnapped? 532 00:59:00,449 --> 00:59:05,690 I had something to tell the kid, not Shim Soon Deok. 533 00:59:05,690 --> 00:59:07,550 The kid? 534 00:59:08,820 --> 00:59:11,130 The daughter of Dean Hwang. 535 00:59:13,199 --> 00:59:15,360 Wasn't her name Hwang Seon Ah? 536 00:59:36,340 --> 00:59:39,190 Isn't she the daughter of Hwang Moo Song? 537 00:59:48,860 --> 00:59:52,420 You wanted to meet with Seon Ah? 538 00:59:52,889 --> 00:59:54,699 I don't understand. 539 00:59:54,699 --> 00:59:56,639 If you had something to say to Seon Ah 540 00:59:56,639 --> 01:00:01,789 you should've come up with a better plan than kidnapping her. 541 01:00:01,789 --> 01:00:06,880 I agree. You could've come to the school. 542 01:00:07,329 --> 01:00:10,929 As for the seal Dean Hwang placed on this school... 543 01:00:11,829 --> 01:00:15,699 did you really think it was simply to protect you guys? 544 01:00:15,699 --> 01:00:19,659 Didn't you think he was trying to hide something awful he did... 545 01:00:19,659 --> 01:00:23,710 under the guise of protecting the students? 546 01:00:23,710 --> 01:00:25,449 Something awful he did? 547 01:00:25,449 --> 01:00:29,619 He built the wall from the outside world. 548 01:00:29,619 --> 01:00:33,329 He kept this secret for the last eighteen years. 549 01:00:33,920 --> 01:00:36,210 He's hiding this horrible truth. 550 01:00:36,210 --> 01:00:39,440 He's also hiding behind the wall, saying he's protecting the students. 551 01:00:39,440 --> 01:00:42,519 He's making sure no one finds out the secret. 552 01:00:43,739 --> 01:00:46,900 I had to personally come to find it out. 553 01:01:08,889 --> 01:01:15,500 This Moorim Competition will grant a good opportunity to your family. 554 01:01:32,880 --> 01:01:34,500 Eighteen years ago... 555 01:01:34,500 --> 01:01:40,659 a family who was protecting the key to the Chintamani was killed. 556 01:01:42,940 --> 01:01:46,369 The one who orchestrated the whole incident at that time... 557 01:01:47,070 --> 01:01:52,639 set a fire to the house to take the key to the Chintamani. 558 01:01:54,429 --> 01:01:59,690 He took the four-year-old girl who had the key and ran. 559 01:02:07,199 --> 01:02:09,289 Oh my goodness! 560 01:02:17,639 --> 01:02:20,070 It's so cruel. 561 01:02:27,679 --> 01:02:29,690 Yeob Jung! 562 01:02:34,219 --> 01:02:36,079 Stop it! 563 01:02:43,289 --> 01:02:46,070 - What is Yeob Jung doing? - We should stop the match. 564 01:02:46,070 --> 01:02:48,110 If it continues... 565 01:03:08,960 --> 01:03:12,469 The man who was being chased couldn't hide anymore. 566 01:03:13,090 --> 01:03:16,050 He went deep into Moorim Peak. 567 01:03:16,050 --> 01:03:18,360 He created the seal. 568 01:03:18,360 --> 01:03:21,460 He hid the girl and the key. 569 01:03:23,199 --> 01:03:26,780 - Are you saying... - It's true. 570 01:03:27,679 --> 01:03:33,269 That man was your dean, Hwang Moo Song. 571 01:03:39,880 --> 01:03:43,489 Am I wrong, Dean Hwang? 572 01:04:09,000 --> 01:04:16,000 Subtitles by DramaFever 573 01:04:20,150 --> 01:04:23,869 As of today, I'm ordering you to close down this school. 574 01:04:23,869 --> 01:04:27,400 Where is the key you took along with Chae Yoon's daughter? 575 01:04:27,400 --> 01:04:28,670 I don't have it. 576 01:04:28,670 --> 01:04:30,960 What is it that your father is thinking? 577 01:04:30,960 --> 01:04:33,739 If there is something he wants, he finds a way to get it. 578 01:04:33,739 --> 01:04:35,380 Chairman Wang! 579 01:04:35,380 --> 01:04:38,690 - You stay in school. - What is it that you want from me? 580 01:04:38,690 --> 01:04:41,019 You knowing what to do! 581 01:04:41,019 --> 01:04:43,090 Everything is for you. 582 01:04:43,090 --> 01:04:45,000 I was told the school was very good. 583 01:04:45,000 --> 01:04:46,760 How could this happen? 584 01:04:46,760 --> 01:04:48,550 This is so upsetting! 585 01:04:48,550 --> 01:04:51,489 - I'm sorry. - About what? 586 01:04:51,489 --> 01:04:54,289 Gosh, I'm sorry. 587 01:04:54,289 --> 01:04:57,750 I might not be able to come back to school. 588 01:04:57,750 --> 01:05:00,159 I was kidnapped because of the Chintamani? 589 01:05:00,159 --> 01:05:02,320 Tell me everything is a lie. 590 01:05:02,320 --> 01:05:04,710 This school was the entire world to me. 591 01:05:04,710 --> 01:05:06,800 You were my everything, Dad. 592 01:05:06,800 --> 01:05:09,730 Can you give this photo to Seon Ah? 593 01:05:10,530 --> 01:05:14,280 This man is definitely alive.