1 00:00:01,569 --> 00:00:13,569 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 2 00:00:14,570 --> 00:00:16,340 Czy wiedziałeś? 3 00:00:18,940 --> 00:00:20,070 To prawda. 4 00:00:23,410 --> 00:00:24,410 Czy ty... 5 00:00:27,110 --> 00:00:28,740 W ogrodzie... 6 00:00:39,670 --> 00:00:41,140 Wiedziałeś wszystko. 7 00:00:42,710 --> 00:00:44,370 Czy ty mnie drażniłeś? 8 00:00:55,940 --> 00:00:57,110 Hong Sam Nom. 9 00:00:59,270 --> 00:01:00,710 Jest teraz w pałacu. 10 00:01:02,140 --> 00:01:05,410 Została sprzedana przez wierzycieli. 11 00:01:16,240 --> 00:01:17,340 przykro mi. 12 00:01:18,670 --> 00:01:19,740 Jednakże, 13 00:01:20,610 --> 00:01:23,010 Nie zrobiłem tego z braku szacunku. 14 00:01:27,670 --> 00:01:29,240 Na początku byłem do ciebie zły, 15 00:01:29,840 --> 00:01:32,670 ale wtedy byłem szczęśliwy. 16 00:01:34,640 --> 00:01:36,510 A potem nie mogłam nic powiedzieć. 17 00:01:46,840 --> 00:01:49,210 Kiedy usiadłem wygodnie w palankinie, 18 00:01:50,140 --> 00:01:51,510 chodziłeś. 19 00:01:53,040 --> 00:01:54,510 Kiedy szedłem, 20 00:01:55,470 --> 00:01:58,370 trzymałeś parasolkę, aż zabrakło ci rąk. 21 00:02:01,470 --> 00:02:03,340 Usiadłem na jedwabiu, 22 00:02:05,010 --> 00:02:07,040 ale siedziałeś na ziemi. 23 00:02:09,010 --> 00:02:11,510 Jak mógłbym powiedzieć, że ceniłem cię jako kobietę? 24 00:02:21,710 --> 00:02:25,210 Jestem eunuchem, który ci służy, 25 00:02:26,470 --> 00:02:28,170 więc jest to całkowicie naturalne. 26 00:02:34,740 --> 00:02:35,810 Jednakże, 27 00:02:36,670 --> 00:02:38,810 nie tak mężczyzna traktuje swoją kochankę. 28 00:02:48,840 --> 00:02:49,970 Zrobię to teraz... 29 00:02:51,270 --> 00:02:54,040 traktować cię jak najdroższą damę na świecie. 30 00:02:58,670 --> 00:03:00,240 Zablokuję dla ciebie wiatr... 31 00:03:01,670 --> 00:03:03,210 i zablokuj dla ciebie światło słoneczne. 32 00:03:05,140 --> 00:03:06,770 Będę cię cenić. 33 00:03:09,810 --> 00:03:11,240 Czy mogę to zrobić? 34 00:04:29,680 --> 00:04:30,740 Tak, 35 00:04:31,970 --> 00:04:35,040 Jestem kobietą. 36 00:04:38,470 --> 00:04:39,510 Jednakże, 37 00:04:42,040 --> 00:04:44,310 Nigdy nie żyłam jako kobieta. 38 00:04:48,040 --> 00:04:50,370 Od teraz możesz tak żyć. 39 00:04:53,510 --> 00:04:54,870 Nie mogę. 40 00:04:59,410 --> 00:05:01,070 Byłem tam, gdzie nie należę... 41 00:05:03,470 --> 00:05:07,210 i zrobiłem to, czego nie powinienem. Przepraszam za to. 42 00:05:08,610 --> 00:05:11,870 - Nie chcę skrzywdzić... - Nie obwiniam cię. 43 00:05:13,010 --> 00:05:15,610 Obwiniam siebie, że nie rozpoznałem cię wcześniej. 44 00:05:15,680 --> 00:05:16,740 - Więc... - Wasza Wysokość. 45 00:05:22,970 --> 00:05:24,570 Muszę już iść... 46 00:05:25,540 --> 00:05:27,240 do Urzędu Dyscypliny Eunucha. 47 00:05:58,410 --> 00:05:59,410 Zrobię to teraz... 48 00:06:00,770 --> 00:06:03,340 traktować cię jak najdroższą damę na świecie. 49 00:06:08,640 --> 00:06:09,640 Tak, 50 00:06:10,970 --> 00:06:14,110 Jestem kobietą. 51 00:06:16,240 --> 00:06:17,240 Jednakże, 52 00:06:19,940 --> 00:06:21,840 Nigdy nie żyłam jako kobieta. 53 00:06:30,840 --> 00:06:33,640 (JAHYEONDANG) 54 00:07:32,370 --> 00:07:35,440 Krążą plotki, że córka Hong Gyeong Nae żyje. 55 00:07:35,840 --> 00:07:36,940 Jeśli to prawda, 56 00:07:38,570 --> 00:07:39,570 musimy ją znaleźć... 57 00:07:41,140 --> 00:07:42,640 przed premierem Kimem. 58 00:07:43,470 --> 00:07:45,340 Musisz się tego dowiedzieć zanim ktokolwiek inny. 59 00:07:46,570 --> 00:07:49,240 Pomoże to przypomnieć sobie władzę, która się rozdzieliła. 60 00:07:49,570 --> 00:07:51,770 Nie bądź taki. 61 00:07:51,970 --> 00:07:53,740 Lubię cię, Byung Yun. 62 00:08:15,140 --> 00:08:20,040 (ROZDZIAŁ 9, MOMENT OTWARCIA ZAMKA SERCA) 63 00:08:20,240 --> 00:08:22,870 (JAHYEONDANG) 64 00:08:42,510 --> 00:08:45,540 Byung Yun, masz coś na myśli? 65 00:08:48,310 --> 00:08:49,310 ja nie. 66 00:08:51,810 --> 00:08:53,010 Mam pytanie. 67 00:08:56,240 --> 00:08:57,240 Co to jest? 68 00:08:59,610 --> 00:09:02,440 Co robiłeś, zanim zostałeś eunuchem? 69 00:09:03,870 --> 00:09:05,740 Czy nie mówiłem ci... 70 00:09:06,070 --> 00:09:07,540 że byłem w trupie performatywnej? 71 00:09:08,470 --> 00:09:09,470 Wcześniej? 72 00:09:11,010 --> 00:09:12,540 Mieszkałem z mamą. 73 00:09:14,810 --> 00:09:15,810 A co z twoim ojcem? 74 00:09:20,140 --> 00:09:21,640 Powiedziano mi, że zmarł... 75 00:09:22,780 --> 00:09:24,280 kiedy byłem bardzo młody. 76 00:09:26,110 --> 00:09:27,440 Nawet nie znam jego imienia. 77 00:09:29,610 --> 00:09:30,840 Wszystko co mam... 78 00:09:32,810 --> 00:09:34,440 jest moja matka w mojej pamięci. 79 00:09:37,280 --> 00:09:38,470 To musiało być trudne. 80 00:09:42,170 --> 00:09:45,010 Dlaczego pytasz o moją przeszłość? 81 00:09:46,210 --> 00:09:47,210 Czy nadal... 82 00:09:50,740 --> 00:09:51,780 jak pałac? 83 00:10:08,140 --> 00:10:11,780 Hong Sam Nom. Co to za nonsens? 84 00:10:12,070 --> 00:10:15,110 Jesteśmy zajęci, ponieważ książę koronny był zajęty. 85 00:10:16,540 --> 00:10:17,670 Przykro mi, Mistrzu. 86 00:10:18,370 --> 00:10:21,370 Myślałem, że wytrzymasz długo. 87 00:10:21,370 --> 00:10:23,210 Co? Nie możesz tego znieść? 88 00:10:23,210 --> 00:10:24,570 Mam cię przenieść? 89 00:10:24,570 --> 00:10:28,170 Nie możemy opuścić tego miejsca bez jego zgody. 90 00:10:29,010 --> 00:10:31,370 Postaram się wypełnić tę lukę. 91 00:10:31,370 --> 00:10:33,040 Czy ja też mogę się wtrącić? 92 00:10:33,570 --> 00:10:35,840 Wy, bachory, nie macie pojęcia. 93 00:10:35,840 --> 00:10:37,840 Żaden z urzędników nie pojawił się na pierwszym zgromadzeniu... 94 00:10:37,840 --> 00:10:40,640 po tymczasowym objęciu tronu przez księcia koronnego. 95 00:10:43,610 --> 00:10:45,710 Co ci powiedziałem? 96 00:10:46,010 --> 00:10:48,170 Czy nie mówiłem, że jestem tymczasowym królem... 97 00:10:48,170 --> 00:10:51,910 będzie jego śmierć, jeśli nie będzie dobrze? 98 00:10:52,340 --> 00:10:53,370 Eunuch śpiewał! 99 00:10:57,310 --> 00:10:58,640 Słyszałeś to? 100 00:10:59,110 --> 00:11:02,810 Takie czyny stanowią krytykę Jego Wysokości. 101 00:11:05,510 --> 00:11:06,740 Będę o tym pamiętać. 102 00:11:09,610 --> 00:11:13,370 Wasza Królewska Mość. Egzamin odbywający się co trzy lata... 103 00:11:13,470 --> 00:11:17,470 to jedyny sposób, aby mężczyźni z przedmieść mogli się wykazać. 104 00:11:17,770 --> 00:11:20,010 Prosimy o przeprowadzenie egzaminu państwowego zgodnie z harmonogramem, 105 00:11:20,440 --> 00:11:23,640 i pokażmy nabyte umiejętności. 106 00:11:24,110 --> 00:11:26,540 Proszę o wyrozumiałość, Wasza Wysokość. 107 00:11:26,840 --> 00:11:29,570 Proszę o wyrozumiałość, Wasza Wysokość. 108 00:11:29,570 --> 00:11:32,510 Czy nie czujecie smutku uczniów... 109 00:11:32,610 --> 00:11:34,340 kto patrzył tylko na egzamin? 110 00:11:36,110 --> 00:11:37,110 Książę koronny. 111 00:11:37,710 --> 00:11:40,710 Czy można ich jakoś pocieszyć? 112 00:11:42,640 --> 00:11:43,840 Gdy otworzysz ścieżkę, 113 00:11:45,140 --> 00:11:46,840 musisz otworzyć bramę na końcu ścieżki. 114 00:11:49,340 --> 00:11:51,440 Jak można nazwać egzamin szansą... 115 00:11:51,440 --> 00:11:53,110 kiedy wybrani kandydaci zostali z góry określeni? 116 00:11:54,170 --> 00:11:57,470 Wasza Wysokość. Prosimy o rozwagę. 117 00:11:58,110 --> 00:12:01,440 Przyszłość setek zależy od Twojej kaprysu. 118 00:12:09,970 --> 00:12:12,170 (DONGUNGJEON) 119 00:12:28,410 --> 00:12:30,210 Nie widzę Eunucha Honga. 120 00:12:31,840 --> 00:12:34,110 To właśnie chciałbym powiedzieć. 121 00:12:35,270 --> 00:12:37,610 Kochałaś go przez cały ten czas. 122 00:12:37,970 --> 00:12:39,410 Jak go skarciłeś? 123 00:12:40,710 --> 00:12:41,710 Dlaczego? 124 00:12:42,410 --> 00:12:44,040 Czy odmówił przybycia do Dongungjeon? 125 00:12:44,470 --> 00:12:45,470 Tak, Wasza Wysokość. 126 00:12:46,410 --> 00:12:48,310 Zgłosił się na ochotnika do wszystkich trudnych zadań... 127 00:12:48,710 --> 00:12:50,370 do pracy poza Dongungjeon. 128 00:12:52,810 --> 00:12:53,810 I? 129 00:12:55,640 --> 00:12:56,670 Gdzie on jest teraz? 130 00:12:57,970 --> 00:13:00,570 Ukryj się, póki będę liczyć do 10. 131 00:13:02,310 --> 00:13:03,310 Jeden. 132 00:13:04,970 --> 00:13:05,970 Moja pani. 133 00:13:08,210 --> 00:13:09,970 Skończył Ci się papier i pędzle? 134 00:13:11,540 --> 00:13:13,010 Przyniosłem je. 135 00:13:16,870 --> 00:13:18,810 Czy grasz właśnie teraz? 136 00:13:20,240 --> 00:13:23,010 Poczekam, więc idź i ukryj się. 137 00:13:24,340 --> 00:13:25,610 Oto nadchodzę. 138 00:14:08,410 --> 00:14:11,070 Księżniczka. Proszę wyjdź. 139 00:14:11,310 --> 00:14:14,940 Księżniczka. Gdzie jesteś? Księżniczka! 140 00:15:09,540 --> 00:15:10,740 Słyszałem od Eunucha Janga. 141 00:15:15,440 --> 00:15:17,340 Czy próbowałeś ode mnie uciec? 142 00:15:21,270 --> 00:15:22,270 Tak, Wasza Wysokość. 143 00:15:25,010 --> 00:15:26,210 Dlaczego tak jest? 144 00:15:28,210 --> 00:15:30,910 Oszukałem Urząd Opiekunów Eunucha i pałac. 145 00:15:32,570 --> 00:15:34,370 Teraz wiesz wszystko. 146 00:15:36,240 --> 00:15:38,110 Nie wiem, jak się z tobą zmierzyć. 147 00:15:40,370 --> 00:15:41,870 Nie jestem pewien. 148 00:15:44,510 --> 00:15:45,670 Czy nie wiesz... 149 00:15:47,270 --> 00:15:49,310 że chcę, żebyś podszedł o krok bliżej... 150 00:15:49,970 --> 00:15:52,210 jak ty, a nie jak eunuch? 151 00:15:53,910 --> 00:15:57,540 A czy naprawdę nie wiesz? 152 00:15:59,740 --> 00:16:01,170 Jak ktoś tak skromny jak ja mógł 153 00:16:02,510 --> 00:16:05,170 udając mężczyznę i przeciwstawiając się pałacowym prawom, 154 00:16:07,610 --> 00:16:09,070 zostań przy swoim boku... 155 00:16:09,910 --> 00:16:11,870 jeśli nie jako eunuch? 156 00:16:15,110 --> 00:16:16,210 To jest... 157 00:16:21,040 --> 00:16:22,410 - Księżniczka! - Księżniczka! 158 00:16:22,510 --> 00:16:26,270 - Księżniczka! - Księżniczka! 159 00:16:27,770 --> 00:16:30,210 Nadal nie znalazłeś księżniczki? 160 00:16:30,310 --> 00:16:32,970 Nie. Krzyknęłam kilka razy... 161 00:16:32,970 --> 00:16:35,410 wyjść, ale tego nie zrobiła. 162 00:16:36,370 --> 00:16:38,340 Gdzie ją ostatnio widziałeś? 163 00:16:38,610 --> 00:16:40,540 - Księżniczka! - Księżniczka! 164 00:16:40,770 --> 00:16:42,440 - Księżniczka! - Księżniczka! 165 00:16:42,510 --> 00:16:44,410 - Księżniczka! - Księżniczka! 166 00:16:44,510 --> 00:16:46,040 Księżniczka! 167 00:16:46,340 --> 00:16:48,870 Księżniczka! 168 00:16:55,240 --> 00:16:56,470 Księżniczka. 169 00:17:17,640 --> 00:17:18,870 Księżniczka? 170 00:17:29,110 --> 00:17:32,210 Księżniczka. To ja, Eunuch Hong. 171 00:17:32,740 --> 00:17:34,040 Księżniczka! 172 00:18:03,070 --> 00:18:04,210 Księżniczka! 173 00:18:04,640 --> 00:18:07,010 Księżniczka! Czy wszystko w porządku? 174 00:18:07,240 --> 00:18:08,310 Księżniczka. 175 00:18:13,670 --> 00:18:15,640 Nie potrafiła nawet poprosić o pomoc. 176 00:18:16,410 --> 00:18:18,270 Musiała być bardzo przestraszona. 177 00:18:20,940 --> 00:18:24,440 Bardzo mi ulżyło, że Eunuch Hong... 178 00:18:24,440 --> 00:18:26,240 znalazłem ją. 179 00:18:29,570 --> 00:18:32,980 Kiedyś była taka wesoła i gadała... 180 00:18:33,840 --> 00:18:35,710 bez końca jak ptak. 181 00:18:39,270 --> 00:18:41,110 To musi być dla niej najbardziej frustrujące... 182 00:18:41,510 --> 00:18:43,310 żeby nie móc mówić. 183 00:18:46,070 --> 00:18:48,170 Potrafiła się uśmiechać i zachowywać się tak dobrze... 184 00:18:48,840 --> 00:18:52,510 bo nauczyłeś ją pisać. 185 00:18:57,710 --> 00:19:00,070 (3 LATA TEMU) 186 00:19:09,640 --> 00:19:11,410 Napiszę to raz, 187 00:19:11,980 --> 00:19:13,710 więc przypuszczam, że tak. 188 00:19:15,640 --> 00:19:16,770 Tym razem 189 00:19:17,370 --> 00:19:20,010 Napiszę twoją ulubioną porę roku. 190 00:19:48,140 --> 00:19:49,570 Czy ona nadal... 191 00:19:50,710 --> 00:19:53,140 nie pamiętasz nic z tamtego dnia? 192 00:19:55,110 --> 00:19:56,210 Nie. 193 00:19:58,410 --> 00:20:00,640 To musiało być zbyt trudne dla tego małego ciała... 194 00:20:00,640 --> 00:20:02,110 walczyć z chorobą, 195 00:20:03,840 --> 00:20:05,640 widząc jak wymazała... 196 00:20:05,980 --> 00:20:08,370 tych kilka dni, kiedy miała gorączkę. 197 00:20:20,980 --> 00:20:22,110 Yoon Sung. 198 00:20:25,270 --> 00:20:27,110 Gdzie idziesz? 199 00:20:27,980 --> 00:20:29,340 Idę do pałacu. 200 00:20:30,110 --> 00:20:32,040 Co? Do pałacu? 201 00:20:33,480 --> 00:20:36,640 Wszyscy opuścili pałac, aby trenować... 202 00:20:36,640 --> 00:20:38,670 książę koronny. O czym ty mówisz? 203 00:20:39,010 --> 00:20:41,980 Dlatego chcę jechać. 204 00:20:43,310 --> 00:20:45,270 Jak śmiecie? 205 00:20:46,070 --> 00:20:47,670 Yoon Sung. 206 00:20:55,210 --> 00:20:58,010 Czy żal ci księcia koronnego, który był twoim przyjacielem? 207 00:20:59,340 --> 00:21:02,480 Wierzę, że jego decyzja jest słuszna. 208 00:21:03,340 --> 00:21:04,440 Widzę. 209 00:21:04,640 --> 00:21:07,770 Każdemu na początku wydaje się, że sprawiedliwość jest słuszna. 210 00:21:07,770 --> 00:21:08,840 Jednakże, 211 00:21:10,210 --> 00:21:13,310 to, co słuszne, nie zawsze jest najlepsze dla ludzi. 212 00:21:15,940 --> 00:21:19,440 Szczerze mówiąc, nie zgadzam się. 213 00:21:22,040 --> 00:21:23,940 W jaki sposób poszerzanie władzy naszej rodziny... 214 00:21:24,040 --> 00:21:26,810 pomóc uszczęśliwić ludzi? 215 00:21:27,610 --> 00:21:29,440 Myślisz, że możecie współistnieć... 216 00:21:30,010 --> 00:21:31,910 po prostu dzieląc się władzą? 217 00:21:32,770 --> 00:21:35,140 Spowoduje to tylko niepotrzebne kłótnie. 218 00:21:35,910 --> 00:21:39,710 Polityka nie polega na zaprzyjaźnianiu się z ludźmi. 219 00:21:40,370 --> 00:21:42,440 Ci, którzy mają władzę, muszą królować... 220 00:21:43,010 --> 00:21:45,040 i prowadź ludzi. 221 00:21:45,270 --> 00:21:47,310 Zostaje teściami z ministrem Jo... 222 00:21:47,870 --> 00:21:50,470 inny sposób na utrzymanie tej władzy? 223 00:21:51,710 --> 00:21:52,770 To jest. 224 00:21:54,970 --> 00:21:56,640 Znajdź inny sposób. 225 00:21:57,840 --> 00:21:59,740 Nie chcę się z nią żenić z tego powodu. 226 00:22:02,470 --> 00:22:05,140 Chciałbym poślubić kobietę, z którą będę mógł rozmawiać... 227 00:22:05,140 --> 00:22:07,510 i podzielę się swoimi uczuciami. 228 00:22:12,370 --> 00:22:14,540 Wybaczę, dziadku. 229 00:22:22,564 --> 00:22:34,564 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 230 00:22:35,310 --> 00:22:38,940 Ciągle bywałem w księgarni na rynku, 231 00:22:39,070 --> 00:22:40,710 więc Księżniczka... 232 00:22:40,710 --> 00:22:43,740 pożyczył mi kilka książek z pałacowej biblioteki. 233 00:22:45,840 --> 00:22:48,440 To prawda. Mówiłeś, że lubisz czytać. 234 00:22:51,240 --> 00:22:52,440 Jednakże, 235 00:22:52,940 --> 00:22:55,110 to nie jedyny powód... 236 00:22:55,770 --> 00:22:57,610 Przychodzę do pałacu. 237 00:22:59,310 --> 00:23:00,310 Przepraszam? 238 00:23:01,240 --> 00:23:03,170 Człowiek, o którym mówiłem wcześniej... 239 00:23:03,910 --> 00:23:06,610 jest w tym pałacu... 240 00:23:07,240 --> 00:23:10,110 i jest bardzo blisko Ciebie. 241 00:23:19,010 --> 00:23:20,340 Książę koronny. 242 00:23:42,240 --> 00:23:44,340 Dlaczego nie mówisz? 243 00:23:44,540 --> 00:23:45,840 Byłeś bardzo zaskoczony? 244 00:23:48,240 --> 00:23:51,340 Tak, jestem zaskoczony. 245 00:23:51,840 --> 00:23:55,770 Mówi tylko to, co musi i wychodzi. 246 00:23:56,140 --> 00:23:59,240 Mam dość szukania wymówek. 247 00:24:16,440 --> 00:24:19,610 To. Też to widziałem. 248 00:24:24,070 --> 00:24:26,940 Mówią, że jeśli podzielisz się bransoletkami, 249 00:24:26,940 --> 00:24:29,970 spotkacie się ponownie, nawet jeśli będziecie rozdzieleni. 250 00:24:32,640 --> 00:24:36,570 Nie wiedziałem, że to ma takie znaczenie. 251 00:24:38,210 --> 00:24:40,810 Czy otrzymałeś to, nie znając znaczenia? 252 00:24:42,070 --> 00:24:45,710 Ktokolwiek to jest, musi być tak samo nieświadomy jak ja. 253 00:24:46,210 --> 00:24:48,910 dać mężczyźnie taki prezent. 254 00:25:13,870 --> 00:25:14,910 Zrobię to teraz... 255 00:25:16,210 --> 00:25:19,040 traktować cię jak najdroższą damę na świecie. 256 00:25:22,510 --> 00:25:24,910 - Spróbuj. - Moja kolej. 257 00:25:26,240 --> 00:25:27,910 Jestem w tym bardzo dobry. 258 00:25:28,670 --> 00:25:30,140 Twoja kolej. 259 00:25:45,210 --> 00:25:47,040 Jak długo muszę żyć jako chłopiec? 260 00:25:49,270 --> 00:25:50,270 Trzymaj to cicho. 261 00:25:50,640 --> 00:25:52,910 Dopóki nie skończę 10 lat? 20? 262 00:25:53,740 --> 00:25:54,770 Dopóki nie umrę? 263 00:25:56,310 --> 00:25:57,370 Ra On. 264 00:25:58,240 --> 00:25:59,870 To jeszcze nie czas. 265 00:26:00,070 --> 00:26:03,810 Mówiłem ci, żebyś poczekał jeszcze chwilę. 266 00:26:04,870 --> 00:26:05,940 Powiedz mi dlaczego. 267 00:26:06,870 --> 00:26:08,410 Kiedy mi powiesz? 268 00:26:09,340 --> 00:26:11,340 Tego też mi nie powiesz, zanim umrę? 269 00:26:47,510 --> 00:26:50,840 Chyba rozeszła się wieść, że na Dworze Królewskim panuje bałagan. 270 00:26:52,410 --> 00:26:53,710 Tak. 271 00:26:54,610 --> 00:26:57,010 Ponieważ odwołałeś egzamin państwowy, 272 00:26:58,240 --> 00:27:00,040 dni studenckie... 273 00:27:01,370 --> 00:27:05,770 rzekomo zaczynać i kończyć się na przeklinaniu cię. 274 00:27:10,670 --> 00:27:14,140 Czy planujesz przeprowadzić egzamin specjalny zgodnie z planem? 275 00:27:14,140 --> 00:27:15,340 (EGZAMIN SPECJALNY PRZEPROWADZA KRÓL.) 276 00:27:16,170 --> 00:27:17,770 Już zacząłem tę bitwę. 277 00:27:19,610 --> 00:27:21,910 Nie możesz przegrać, ponieważ jesteś księciem koronnym. 278 00:27:25,170 --> 00:27:27,010 Mój dziadek zwykł mawiać, 279 00:27:28,440 --> 00:27:30,610 „Walka ze współmałżonkiem tylko po to, aby wygrać…” 280 00:27:30,610 --> 00:27:35,410 „jest skrótem do upadku rodziny”. 281 00:27:37,110 --> 00:27:39,510 Dlaczego rozpoczynasz kłótnię ze swoim współmałżonkiem? 282 00:27:40,240 --> 00:27:41,610 Jestem pewien, że na początku 283 00:27:42,140 --> 00:27:44,310 miało to skorygować błąd egzaminu państwowego... 284 00:27:44,310 --> 00:27:46,710 i wybierz kompetentnych ludzi, którzy Ci pomogą. 285 00:27:49,310 --> 00:27:50,840 Ale co teraz? 286 00:27:52,940 --> 00:27:54,270 Czy celem tej walki... 287 00:27:56,210 --> 00:27:57,770 zwycięstwo... 288 00:27:59,070 --> 00:28:00,140 lub zmienić? 289 00:28:02,210 --> 00:28:03,210 To jest... 290 00:28:08,540 --> 00:28:11,210 Bardzo trudno jest nie zgubić drogi. 291 00:28:37,970 --> 00:28:40,310 Księżniczko, to ja, Eunuch Hong. 292 00:28:43,140 --> 00:28:45,070 Przyszedłem porozmawiać o sobie, 293 00:28:45,510 --> 00:28:47,310 więc możesz mi powiedzieć, żebym poszedł, jeśli cię denerwuję. 294 00:28:50,940 --> 00:28:52,710 Gdy nie chcesz mówić, 295 00:28:53,140 --> 00:28:56,140 dlaczego nie wymieniamy sygnałów rękami? 296 00:28:56,810 --> 00:28:59,310 Tutaj. Kiedy jesteś szczęśliwy, to. 297 00:28:59,740 --> 00:29:00,740 Kiedy jesteś nieszczęśliwy... 298 00:29:12,640 --> 00:29:13,670 Nieważne. 299 00:29:14,740 --> 00:29:16,110 Nawet jeśli zadam pytanie, 300 00:29:16,510 --> 00:29:18,210 nie musisz mi odpowiadać. 301 00:29:19,240 --> 00:29:20,240 Prawda jest taka... 302 00:29:22,910 --> 00:29:26,240 jest też wiele rzeczy, które ukrywam. 303 00:29:34,610 --> 00:29:36,040 nie wiem co to jest, 304 00:29:37,110 --> 00:29:40,410 ale myślę, że rozumiem trochę, co czujesz. 305 00:29:44,840 --> 00:29:45,840 Ponieważ... 306 00:29:48,140 --> 00:29:50,010 Ja też nadal jestem uwięziony. 307 00:29:52,810 --> 00:29:54,310 Jestem zmuszony się ukryć, 308 00:29:56,240 --> 00:29:57,510 ale trzęsę się ze strachu... 309 00:29:59,310 --> 00:30:00,470 że ktoś otworzy drzwi... 310 00:30:02,870 --> 00:30:04,270 i że się odnajdę. 311 00:30:11,010 --> 00:30:12,510 Kiedy będziemy... 312 00:30:14,570 --> 00:30:17,970 móc sami otworzyć drzwi i wyjść? 313 00:30:25,470 --> 00:30:27,670 Jakie to uczucie być tutaj? 314 00:30:29,640 --> 00:30:31,640 Każdy wydział jest zajęty pilnymi sprawami, 315 00:30:32,570 --> 00:30:34,570 ale tu jest tak cicho, prawda? 316 00:30:35,540 --> 00:30:39,240 Czy wezwałeś mnie tutaj, żeby zapytać, jak się czuję? 317 00:30:41,010 --> 00:30:43,170 Egzamin państwowy przeprowadzimy zgodnie z planem, 318 00:30:44,740 --> 00:30:46,370 więc dlaczego nie wrócisz? 319 00:30:49,170 --> 00:30:50,610 Czy masz to na myśli? 320 00:30:51,370 --> 00:30:52,970 Czy myślisz, że kłamię? 321 00:30:55,970 --> 00:30:58,710 Chciałem przeprowadzić nowe badanie... 322 00:30:59,110 --> 00:31:01,040 wyłącznie po to, aby osiągnąć cel, jakim jest egzamin państwowy, 323 00:31:01,040 --> 00:31:03,370 polegało na znalezieniu najbardziej wykwalifikowanych ludzi. 324 00:31:04,610 --> 00:31:06,370 Nie miało to utrudniać spraw politycznych... 325 00:31:06,370 --> 00:31:08,370 wywołując walkę o władzę z urzędnikami. 326 00:31:10,640 --> 00:31:11,740 Wasza Wysokość. 327 00:31:13,040 --> 00:31:14,610 Ignorowanie procesu... 328 00:31:14,840 --> 00:31:17,970 aby osiągnąć upragniony cel... 329 00:31:18,070 --> 00:31:20,410 nie jest właściwą metodą. 330 00:31:21,970 --> 00:31:24,170 Gdybyś podjął mądrą decyzję... 331 00:31:24,570 --> 00:31:27,110 i przeprowadzić wszystko zgodnie z potrzebą, 332 00:31:27,840 --> 00:31:30,770 wszyscy wrócimy... 333 00:31:31,670 --> 00:31:33,540 i służyć Ci. 334 00:31:34,940 --> 00:31:35,940 Nie martw się. 335 00:31:36,910 --> 00:31:37,910 zrobię... 336 00:31:38,470 --> 00:31:41,910 przeprowadzić egzamin państwowy według własnego uznania. 337 00:31:41,934 --> 00:31:53,934 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 338 00:31:54,140 --> 00:31:55,570 Oto jest pytanie! 339 00:31:58,070 --> 00:32:00,570 (CZYIM NARODEM JEST JOSEON?) 340 00:32:09,810 --> 00:32:11,270 Poczekaj. 341 00:32:12,040 --> 00:32:13,040 Ale... 342 00:32:17,270 --> 00:32:21,140 Wszyscy powstańcie dla księcia koronnego! 343 00:32:52,770 --> 00:32:54,540 Oto pytanie! 344 00:33:05,940 --> 00:33:07,040 Co to jest? 345 00:33:08,970 --> 00:33:10,340 Sprzeciw wobec opozycji. 346 00:33:11,070 --> 00:33:12,370 Jak przekonasz drugiego? 347 00:33:18,410 --> 00:33:19,770 Nie ma ustalonej odpowiedzi. 348 00:33:21,340 --> 00:33:24,370 Przekonuj swoimi pomysłami. 349 00:33:27,570 --> 00:33:28,870 Desperacko czekam... 350 00:33:29,640 --> 00:33:30,940 za różnorodne i nowatorskie pomysły... 351 00:33:31,770 --> 00:33:33,270 dla przyszłości Joseona. 352 00:33:36,140 --> 00:33:37,140 Przystępować. 353 00:33:45,470 --> 00:33:46,610 Sprzeciw wobec opozycji. 354 00:34:49,570 --> 00:34:50,740 Jesteś zręczny... 355 00:34:52,270 --> 00:34:54,740 w unikaniu miejsca, w którym jestem, kiedy tam jestem. 356 00:34:57,540 --> 00:34:59,410 Znasz mnie lepiej niż ktokolwiek inny, 357 00:35:01,070 --> 00:35:02,110 więc jeśli się ukryjesz, 358 00:35:03,640 --> 00:35:05,070 Nie mam sposobu na wygraną. 359 00:35:07,640 --> 00:35:09,140 Jest za dużo oczu... 360 00:35:10,410 --> 00:35:12,310 i zbyt wiele uszu na tobie, Wasza Wysokość. 361 00:35:13,710 --> 00:35:14,880 Jeśli jesteś ze mną, 362 00:35:16,440 --> 00:35:18,510 nie zaznasz ani chwili spokoju. 363 00:35:19,470 --> 00:35:20,470 Wtedy... 364 00:35:22,440 --> 00:35:24,070 myślisz, że jestem spokojny... 365 00:35:26,310 --> 00:35:27,510 bez ciebie? 366 00:35:33,440 --> 00:35:34,440 Wasza Wysokość. 367 00:35:36,380 --> 00:35:40,070 Kiedy służyłem ci jako eunuch, 368 00:35:41,310 --> 00:35:42,670 Poczułem... 369 00:35:43,210 --> 00:35:45,510 że jestem pożyteczną osobą. 370 00:35:46,880 --> 00:35:47,970 Jednakże, 371 00:35:50,570 --> 00:35:52,010 Teraz tak nie czuję. 372 00:35:54,340 --> 00:35:55,380 boję się... 373 00:35:57,040 --> 00:35:59,410 Mogę sprawić ci kłopoty... 374 00:36:01,010 --> 00:36:02,670 albo mogę ci wyrządzić krzywdę. 375 00:36:04,740 --> 00:36:06,040 Jestem zbyt zmartwiony... 376 00:36:07,810 --> 00:36:11,410 zrobić choć jeden krok w twoją stronę. 377 00:36:38,070 --> 00:36:39,540 To bezwstydne prosić cię o to, 378 00:36:40,840 --> 00:36:42,410 ale gdybyś pozwolił mi opuścić pałac, 379 00:36:44,240 --> 00:36:47,510 Będę wdzięczny. 380 00:36:50,240 --> 00:36:51,640 Proszę wybacz mi, Wasza Wysokość. 381 00:36:55,270 --> 00:36:57,010 Czy to naprawdę... 382 00:36:58,940 --> 00:37:00,110 czego chcesz? 383 00:37:04,240 --> 00:37:05,310 Tak, Wasza Wysokość. 384 00:37:06,410 --> 00:37:07,910 Są tysiące rzeczy... 385 00:37:08,270 --> 00:37:10,710 Mogę i chcę dla Ciebie zrobić. 386 00:37:12,410 --> 00:37:14,810 Ale tylko tego ode mnie chcesz. 387 00:37:17,540 --> 00:37:20,010 Ucieka, żeby żyć, nie widząc mnie... 388 00:37:20,010 --> 00:37:22,770 jedyna rzecz, o jaką kiedykolwiek mnie poprosisz? 389 00:37:29,210 --> 00:37:30,470 Tak, Wasza Wysokość. 390 00:37:44,440 --> 00:37:45,740 Rozumiem. 391 00:37:48,210 --> 00:37:49,410 Możesz już iść. 392 00:39:19,710 --> 00:39:22,270 (3 LATA TEMU) 393 00:39:25,970 --> 00:39:27,970 Co to jest? 394 00:39:56,410 --> 00:39:59,410 Co chciałeś przekazać księciu koronnemu? 395 00:40:01,170 --> 00:40:02,310 Czy jest... 396 00:40:02,970 --> 00:40:06,310 jest coś, czego nie chcesz, żeby Jego Wysokość zobaczył? 397 00:40:07,040 --> 00:40:08,710 Jeśli wierzysz... 398 00:40:09,070 --> 00:40:12,110 możesz pogrzebać prawdę zabijając mnie, 399 00:40:13,380 --> 00:40:15,110 rób to, co chcesz robić. 400 00:40:34,134 --> 00:40:46,134 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 401 00:40:47,040 --> 00:40:48,110 zrobię... 402 00:40:49,310 --> 00:40:50,510 zostań tutaj... 403 00:40:51,440 --> 00:40:52,710 nawet jeśli... 404 00:40:53,640 --> 00:40:55,170 Umrę. 405 00:40:56,510 --> 00:40:58,240 I wyjawię prawdę... 406 00:41:01,880 --> 00:41:03,570 o... 407 00:41:05,970 --> 00:41:07,140 niesprawiedliwa śmierć... 408 00:41:09,310 --> 00:41:10,510 Królowej. 409 00:41:49,140 --> 00:41:50,380 - Wasza Wysokość! - Wasza Wysokość! 410 00:41:50,470 --> 00:41:54,110 - Wasza Wysokość! - Wasza Wysokość! 411 00:42:12,840 --> 00:42:15,140 Czy to prawda? Czy nic jej się nie stało? 412 00:42:15,210 --> 00:42:18,240 Tak, Wasza Wysokość. Jej Wysokość jest bezpieczna. 413 00:42:19,070 --> 00:42:20,340 Jedźmy do Jipbokheon. 414 00:42:27,170 --> 00:42:28,410 Wasza Wysokość, 415 00:42:29,340 --> 00:42:32,270 dlaczego tak naprawdę tam poszedłeś? 416 00:42:39,710 --> 00:42:42,470 Pytam, bo nagle zniknąłeś, 417 00:42:42,840 --> 00:42:45,840 więc nie musisz odpowiadać, jeśli nie chcesz. 418 00:43:08,640 --> 00:43:11,170 Mówiłeś wcześniej, że zastanawiasz się... 419 00:43:12,470 --> 00:43:13,910 kiedy będziemy mogli... 420 00:43:13,910 --> 00:43:17,270 sami otworzyć drzwi... 421 00:43:17,380 --> 00:43:18,410 i wyjdź. 422 00:43:59,810 --> 00:44:00,970 Żałowałem tego. 423 00:44:05,970 --> 00:44:07,770 Powinnam udawać, że nie wiem. 424 00:44:11,810 --> 00:44:14,470 Gdybym wiedział, że zawsze będziesz szukać... 425 00:44:14,910 --> 00:44:16,440 znaleźć sposób na ucieczkę... 426 00:44:18,840 --> 00:44:19,940 Gdybym wiedział, 427 00:44:21,340 --> 00:44:23,240 nie walczyłabym... 428 00:44:23,240 --> 00:44:25,110 od tego, czy byłeś eunuchem, czy kobietą. 429 00:44:29,270 --> 00:44:30,670 Pomyślałbym... 430 00:44:33,040 --> 00:44:34,040 o... 431 00:44:36,470 --> 00:44:38,840 jak zatrzymać Cię przy sobie jak najdłużej. 432 00:44:50,770 --> 00:44:52,740 Nie mogłem cię lepiej zrozumieć. 433 00:44:54,710 --> 00:44:55,910 Za to przepraszam. 434 00:45:01,370 --> 00:45:02,710 Dzień dobry, 435 00:45:03,810 --> 00:45:04,810 Wasza Wysokość. 436 00:45:15,170 --> 00:45:16,270 Jednakże, 437 00:45:25,940 --> 00:45:27,410 nie mógłbyś zostać... 438 00:45:29,910 --> 00:45:31,770 pomimo tego wszystkiego? 439 00:45:38,340 --> 00:45:39,540 Czy nie możesz zostać... 440 00:45:42,110 --> 00:45:43,110 tutaj... 441 00:45:46,870 --> 00:45:47,870 obok mnie? 442 00:46:19,410 --> 00:46:21,970 Jesteś już dorosły, mój panie. 443 00:46:21,970 --> 00:46:24,540 Nie spodziewałem się, że zdasz egzamin. 444 00:46:25,910 --> 00:46:26,910 Dal Bonga. 445 00:46:27,210 --> 00:46:30,440 Czy poradzę sobie w pałacu bez ciebie? 446 00:46:30,540 --> 00:46:33,340 Trzeba uważać na tego na górze Mongmyeok. 447 00:46:36,970 --> 00:46:41,170 Księżniczka nie zna mojej twarzy. 448 00:46:41,210 --> 00:46:43,710 Trzeba uważać, żeby nie dać się złapać. 449 00:46:44,910 --> 00:46:45,910 Zrobię to. 450 00:46:47,140 --> 00:46:48,440 Pozwól mi cię przytulić. 451 00:46:49,810 --> 00:46:50,810 Trzymać się. 452 00:46:50,810 --> 00:46:52,840 - Idź tędy. - Tak, mój panie. 453 00:46:52,840 --> 00:46:54,540 Pójdę tą drogą. 454 00:46:54,540 --> 00:46:56,540 Nie, w ten sposób. 455 00:47:13,610 --> 00:47:14,610 Wasza Wysokość. 456 00:47:15,010 --> 00:47:16,910 Czy wszystko w porządku? 457 00:47:31,710 --> 00:47:32,770 Czuję się dobrze. 458 00:47:43,210 --> 00:47:47,140 Wygląda bardzo znajomo. 459 00:47:47,340 --> 00:47:51,040 Z ostrą twarzą wygląda na zimnego. 460 00:47:51,540 --> 00:47:54,910 Dziewczyna powinna wyglądać jak księżniczka... 461 00:47:56,710 --> 00:47:58,040 z przyjemnie pulchną twarzą. 462 00:47:58,040 --> 00:48:00,070 Dlaczego sprawiasz, że chcę płakać? 463 00:48:00,070 --> 00:48:02,310 - No dalej. - To boli. Mój panie... 464 00:48:05,010 --> 00:48:06,470 Egzamin zdany dobrze. 465 00:48:08,310 --> 00:48:11,140 Słyszałem, że zmieniłeś pytanie tego dnia... 466 00:48:11,970 --> 00:48:14,510 i sam zadałeś ostatnie pytanie. 467 00:48:14,510 --> 00:48:15,510 (KSIĄŻĘ NARODNIK SAM ZADAŁ PYTANIE.) 468 00:48:16,470 --> 00:48:18,940 Pomimo moich wysiłków, aby egzamin był sprawiedliwy, 469 00:48:19,240 --> 00:48:21,540 7 z 33 osób, które zdały egzamin to... 470 00:48:22,240 --> 00:48:23,870 od twojej rodziny. 471 00:48:26,870 --> 00:48:28,340 jestem zaskoczony... 472 00:48:28,340 --> 00:48:31,410 że w Twojej rodzinie jest tak wielu utalentowanych ludzi. 473 00:48:32,840 --> 00:48:36,170 Wasza Wysokość bardzo wysoko ocenia moją rodzinę. 474 00:48:36,810 --> 00:48:38,640 Jestem wdzięczny, Wasza Wysokość. 475 00:48:40,940 --> 00:48:42,270 Obiecuję ci... 476 00:48:43,940 --> 00:48:47,510 że nadal będę przestrzegać moich zasad... 477 00:48:47,610 --> 00:48:50,870 i nie zaakceptuję żadnej korupcji ani korzyści... 478 00:48:51,240 --> 00:48:52,470 aby wybrać naprawdę utalentowanych ludzi... 479 00:48:53,940 --> 00:48:55,470 wyłącznie w oparciu o swoje umiejętności. 480 00:49:12,610 --> 00:49:15,970 Czy wszyscy urzędnicy wrócili już do pałacu? 481 00:49:16,970 --> 00:49:18,310 Tak, Wasza Wysokość. 482 00:49:19,610 --> 00:49:21,040 Byli obecni... 483 00:49:21,740 --> 00:49:24,970 od tego czasu każde zgromadzenie sądowe. 484 00:49:24,970 --> 00:49:26,310 (URZĘDNICY UCZESTNICZYLI W ZGROMADZENIACH SĄDU.) 485 00:49:26,940 --> 00:49:27,940 Czuję ulgę. 486 00:49:29,640 --> 00:49:30,670 Naczelny Eunuch Han. 487 00:49:32,210 --> 00:49:36,340 Czy wiesz, dlaczego zostałem niekompetentnym królem? 488 00:49:40,540 --> 00:49:42,110 To dlatego, że nie miałem ludzi. 489 00:49:42,910 --> 00:49:44,270 Moi ludzie. 490 00:49:48,040 --> 00:49:50,310 To nieprawda, Wasza Wysokość. 491 00:49:50,740 --> 00:49:51,740 To prawda. 492 00:49:52,510 --> 00:49:55,610 W tym pałacu nie ma nikogo, komu mógłbym zaufać. 493 00:49:56,710 --> 00:49:59,640 Wszystkich sześciu ministrów, wszystkich dowódców, 494 00:50:00,010 --> 00:50:01,810 cenzorzy, a nawet urzędnicy protestu. 495 00:50:02,810 --> 00:50:04,970 Wszyscy oni są ludźmi premiera Kima. 496 00:50:09,910 --> 00:50:13,070 Nie mogę pozwolić, aby książę koronny stał się taki jak ja. 497 00:50:14,310 --> 00:50:17,770 Muszę znaleźć ludzi, którzy będą mu naprawdę lojalni. 498 00:50:22,840 --> 00:50:23,840 Naczelny Eunuch Han. 499 00:50:27,470 --> 00:50:30,710 Przygotuj ślub księcia koronnego. 500 00:50:37,240 --> 00:50:39,540 Wasza Wysokość, dokąd mnie zabieracie? 501 00:50:40,070 --> 00:50:41,070 Proszę, powiedz mi. 502 00:50:47,370 --> 00:50:48,370 Wasza Wysokość. 503 00:51:23,394 --> 00:51:35,394 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 504 00:51:36,940 --> 00:51:40,110 Przydatne jest pisanie po koreańsku, którego mnie nauczyłeś. 505 00:51:40,170 --> 00:51:43,110 Sygnały ręczne, których nauczył mnie Eunuch Hong, są jeszcze lepsze. 506 00:51:43,940 --> 00:51:47,670 Jeśli wszyscy w pałacu nauczą się sygnałów ręcznych, 507 00:51:47,970 --> 00:51:49,410 nie będziesz już potrzebował tego notatnika... 508 00:51:50,340 --> 00:51:53,470 ponieważ zrozumieliby, co chcesz powiedzieć. 509 00:51:55,940 --> 00:51:57,670 Więc proszę, naucz mnie. 510 00:52:05,770 --> 00:52:06,770 I... 511 00:52:08,870 --> 00:52:09,910 tak jak... 512 00:52:13,070 --> 00:52:14,270 Ty. 513 00:52:22,240 --> 00:52:23,240 NIE. 514 00:52:25,610 --> 00:52:26,870 Kocham cię. 515 00:52:39,940 --> 00:52:41,010 Więc proszę... 516 00:53:01,910 --> 00:53:05,070 Eunuchu Hong, jakiego sygnału ręcznego powinienem użyć... 517 00:53:05,070 --> 00:53:06,670 kiedy proszę kogoś, żeby nie odchodził? 518 00:53:13,770 --> 00:53:14,940 A co powiesz na to? 519 00:53:15,410 --> 00:53:16,470 Proszę, obserwuj mnie. 520 00:53:20,940 --> 00:53:21,940 Nie zostawiaj mnie. 521 00:53:22,570 --> 00:53:23,870 Nie zostawiaj mnie. 522 00:53:30,670 --> 00:53:32,140 Zostań ze mną. 523 00:53:36,110 --> 00:53:37,540 Zostań ze mną. 524 00:54:21,240 --> 00:54:25,240 Wasza Wysokość, co to oznacza? 525 00:54:29,410 --> 00:54:31,110 To znaczy, że powinieneś trzymać się ode mnie z daleka. 526 00:54:31,510 --> 00:54:32,770 Tak, Wasza Wysokość. 527 00:55:08,810 --> 00:55:10,310 Kiedy będziemy... 528 00:55:12,070 --> 00:55:15,570 móc sami otworzyć drzwi i wyjść? 529 00:55:24,970 --> 00:55:26,110 Powiedz mi dlaczego. 530 00:55:27,010 --> 00:55:28,470 Kiedy mi powiesz? 531 00:55:29,740 --> 00:55:30,740 Dopóki nie skończę 10 lat? 532 00:55:31,470 --> 00:55:32,540 Kiedy skończę 20 lat? 533 00:55:33,110 --> 00:55:35,240 Tego też mi nie powiesz, zanim umrę? 534 00:55:45,610 --> 00:55:47,640 Dopóki nie będziesz w stanie się chronić. 535 00:55:49,640 --> 00:55:52,210 Kiedy będziesz na tyle duży, że poradzisz sobie beze mnie. 536 00:55:55,910 --> 00:55:57,610 Wtedy będziesz mogła żyć jak dziewczyna. 537 00:56:11,240 --> 00:56:12,840 Czy nie mógłbyś zostać... 538 00:56:14,170 --> 00:56:15,940 pomimo tego wszystkiego? 539 00:56:18,370 --> 00:56:19,740 Czy nie możesz zostać... 540 00:56:22,140 --> 00:56:23,310 tutaj... 541 00:56:26,910 --> 00:56:28,110 obok mnie? 542 00:56:31,940 --> 00:56:32,940 Milczący. 543 00:56:33,840 --> 00:56:35,540 Teraz jest mi dobrze, prawda? 544 00:56:36,840 --> 00:56:38,740 Przez ostatnie 10 lat 545 00:56:39,710 --> 00:56:41,440 Dałem sobie radę bez ciebie. 546 00:56:43,010 --> 00:56:46,740 Jestem już dorosły i zdolny... 547 00:56:47,010 --> 00:56:48,410 chronienia siebie. 548 00:57:58,470 --> 00:57:59,840 Jak mam cię nazwać... 549 00:58:00,940 --> 00:58:02,710 jako dama? 550 00:58:06,370 --> 00:58:09,540 Jestem Hong Ra On, 551 00:58:10,370 --> 00:58:11,440 Wasza Wysokość. 552 00:58:15,610 --> 00:58:17,240 Hong Ra On. 553 00:58:29,040 --> 00:58:30,140 Ra On.