1 00:00:05,770 --> 00:00:08,000 (Poniżej znajduje się fikcja wystawiona w przeszłości.) 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,200 (To nie ma związku z wydarzeniami historycznymi.) 3 00:00:17,832 --> 00:00:19,132 Srebrna łyżka? 4 00:00:20,162 --> 00:00:21,532 Jung Do Ryunga? 5 00:00:24,802 --> 00:00:26,902 Czy myślisz, że poradzisz sobie z konsekwencjami? 6 00:00:26,902 --> 00:00:30,762 Tak. Zrobię wszystko, co zechcesz, jeśli znów się spotkamy. 7 00:00:30,762 --> 00:00:33,602 Jeśli chcesz, żebym był twoim psem, będę twoim psem. 8 00:00:45,732 --> 00:00:46,862 Miło cię widzieć, 9 00:00:48,502 --> 00:00:49,602 Szczeniak. 10 00:00:58,232 --> 00:01:00,462 Udało ci się bezpiecznie wyjść. 11 00:01:02,262 --> 00:01:06,302 Złamało mi serce, że muszę cię tak zostawić. 12 00:01:09,202 --> 00:01:10,302 Złamało ci to serce? 13 00:01:11,432 --> 00:01:13,303 Byłeś strażnikiem pałacowym? 14 00:01:13,303 --> 00:01:17,520 Wyglądałeś na niezwykle utalentowanego, kiedy dobyłeś miecza. 15 00:01:17,520 --> 00:01:19,417 Byłem głupcem, dzwoniąc... 16 00:01:19,417 --> 00:01:22,420 ten silny mężczyzna srebrną łyżką. 17 00:01:22,420 --> 00:01:24,832 - Jestem... - Nie ma takich. 18 00:01:25,462 --> 00:01:29,727 Możesz iść dalej do tyłu, 19 00:01:29,727 --> 00:01:31,502 ale nie ma tu rowów ani węży. 20 00:01:34,262 --> 00:01:36,932 To było trudne przeżycie, prawda? 21 00:01:37,662 --> 00:01:40,002 Wysłałem kogoś, kto jest bardzo szybki. 22 00:01:40,002 --> 00:01:44,202 Zrobiłeś to? Musiał być szybki, ale głuchy i ślepy. 23 00:01:44,202 --> 00:01:48,362 Krzyczałam, aż straciłam głos, zanim mnie znalazł. 24 00:01:49,962 --> 00:01:52,532 - Mój Boże. - A jak to zrobiłeś... 25 00:01:53,862 --> 00:01:56,230 skończyć tutaj jako eunuch? 26 00:01:56,230 --> 00:01:57,332 Pardon? 27 00:02:01,262 --> 00:02:04,717 Prawda jest taka, że zawsze było to moim marzeniem... 28 00:02:04,717 --> 00:02:07,332 - zostać eunuchem... - Więc... 29 00:02:07,802 --> 00:02:10,062 dokąd się wymykasz z torbą? 30 00:02:11,702 --> 00:02:13,562 Wykonuję pewne zlecenie. 31 00:02:14,272 --> 00:02:15,302 Cóż... 32 00:02:16,062 --> 00:02:18,202 - Mistrz Sang Sun... - Rozumiem. 33 00:02:19,002 --> 00:02:20,662 Kto tam chodzi? 34 00:02:21,272 --> 00:02:23,130 - Twój... – Eunuch Sung. 35 00:02:23,130 --> 00:02:24,902 To ja. Szef Lee. 36 00:02:26,532 --> 00:02:27,962 Dlaczego... 37 00:02:28,602 --> 00:02:30,902 Tak, szefie Lee. 38 00:02:33,062 --> 00:02:34,702 To była niezręczna odpowiedź. 39 00:02:36,902 --> 00:02:40,107 Eunuchowie muszą mieć teraz bardzo wymagającą pracę. 40 00:02:40,107 --> 00:02:43,802 Główny eunuch Sang Sun wszystkich ludzi... 41 00:02:44,402 --> 00:02:48,962 wysyła ich z zadaniami o tak późnej porze. 42 00:02:48,962 --> 00:02:50,032 Pardon? 43 00:02:51,862 --> 00:02:56,602 Myślałem, że przestraszony stażysta ucieka. 44 00:03:10,662 --> 00:03:13,002 Twoje bezpieczeństwo jest tak rygorystyczne. 45 00:03:13,432 --> 00:03:16,302 Biuro Pomocy Eunuchów jest bardzo godne zaufania. 46 00:03:20,432 --> 00:03:22,032 Proszę ze mną. 47 00:03:29,762 --> 00:03:33,307 Srebrna łyżka. Uderz mnie. 48 00:03:33,307 --> 00:03:37,502 Po prostu mnie uderz i zapomnijmy, że ten dzień w ogóle miał miejsce. 49 00:03:43,302 --> 00:03:45,862 Nie jest miło uderzyć szczeniaka. 50 00:03:46,262 --> 00:03:49,062 Musisz być miły i się z tym bawić. 51 00:03:49,962 --> 00:03:51,762 Do zobaczenia, 52 00:03:53,032 --> 00:03:55,062 Szczeniak. Kontynuować. 53 00:04:01,532 --> 00:04:02,562 Kontynuować. 54 00:04:08,962 --> 00:04:10,002 Wejdź. 55 00:04:12,232 --> 00:04:15,302 Popełniłeś trzy błędy na raz. 56 00:04:15,302 --> 00:04:17,432 Najpierw ucieka. Po drugie kłamie. 57 00:04:17,432 --> 00:04:21,362 Trzecie to złapanie przez... 58 00:04:22,332 --> 00:04:23,332 ... 59 00:04:26,732 --> 00:04:29,662 Jak można było tak poniżać eunuchów? 60 00:04:32,202 --> 00:04:36,927 Przepraszam! Bałam się przebywać w pałacu. 61 00:04:36,927 --> 00:04:41,262 Cienki. Wyeliminuję ten twój strach... 62 00:04:41,262 --> 00:04:44,434 i przemienię cię w wielkiego eunucha. 63 00:04:44,434 --> 00:04:47,702 Dziś wieczorem będziesz tu spać. 64 00:04:50,232 --> 00:04:52,362 Mistrzu Sung! 65 00:05:03,202 --> 00:05:10,032 (Rozdział 2, Droga do ciebie) 66 00:05:10,832 --> 00:05:13,932 (Biuro Dyscypliny Eunucha) 67 00:05:20,832 --> 00:05:22,162 Uwaga. 68 00:05:26,962 --> 00:05:31,013 Eunuchowie odgrywają ważną rolę w zarządzaniu... 69 00:05:31,013 --> 00:05:32,162 sprawy domowe rodziny królewskiej. 70 00:05:32,932 --> 00:05:34,302 Musimy stać się jednością. 71 00:05:34,762 --> 00:05:36,232 Musimy stać się rękami i nogami króla, 72 00:05:36,832 --> 00:05:39,302 lampa królewska oświetlająca jego ścieżkę... 73 00:05:40,162 --> 00:05:42,502 i tarcza króla w chwilach zagrożenia. 74 00:05:43,302 --> 00:05:46,162 Dzielimy wspólny los, aby chronić rodzinę królewską. 75 00:05:47,262 --> 00:05:50,702 Jeśli zrobisz coś hańbiącego... 76 00:05:51,102 --> 00:05:53,502 reputacja i tradycja eunuchów, 77 00:05:55,232 --> 00:05:56,632 musisz zapłacić życiem. 78 00:05:57,462 --> 00:06:01,762 Nie zapomnij o tym. 79 00:06:03,432 --> 00:06:04,602 - Tak, mistrzu! - Tak, mistrzu. 80 00:06:16,432 --> 00:06:18,732 Już jest jeden. 81 00:06:19,062 --> 00:06:21,632 Czy musi to robić za każdym razem? 82 00:06:22,562 --> 00:06:25,832 Trzeba je przygotować wcześniej, żeby później było łatwiej. 83 00:06:26,932 --> 00:06:29,770 Czy to prawda? Mimo to traktuj je łagodnie. 84 00:06:29,770 --> 00:06:32,320 Dobrze wiesz, że dość długo bywasz wyśmiewany... 85 00:06:32,320 --> 00:06:34,832 jeśli nie jesteś przygotowany psychicznie... 86 00:06:35,902 --> 00:06:36,962 i mdleć na oczach wszystkich. 87 00:06:38,302 --> 00:06:39,532 Kto to zrobił? 88 00:06:43,632 --> 00:06:44,632 To nie twoja sprawa. 89 00:06:45,532 --> 00:06:46,562 Rozwiązałem to. 90 00:06:50,802 --> 00:06:54,562 Będziesz oceniany na podstawie trzech kryteriów. 91 00:06:55,232 --> 00:06:57,632 Będą to sprawność fizyczna, egzamin pisemny... 92 00:06:57,632 --> 00:06:59,332 i test charakteru. 93 00:06:59,932 --> 00:07:03,200 Jeśli nie zaliczysz żadnego, zostaniesz wyrzucony z pałacu. 94 00:07:03,200 --> 00:07:07,902 Lepiej żebyś był na nogach. Czy Pan rozumie? 95 00:07:08,232 --> 00:07:09,232 - Tak, mistrzu! - Tak, mistrzu! 96 00:07:10,302 --> 00:07:14,162 Jestem Ma Dzong Ja. Jestem odpowiedzialny za przeszkolenie ciebie. 97 00:07:15,002 --> 00:07:18,362 Jestem wspólnym wrogiem stażystów. 98 00:07:19,532 --> 00:07:22,702 Rozpoczynamy badanie fizykalne. 99 00:07:23,632 --> 00:07:26,702 Jeśli cię zawołam, udaj się do sali egzaminacyjnej. 100 00:07:27,602 --> 00:07:28,744 Kim Dal Geun. 101 00:07:28,744 --> 00:07:29,886 Tak. 102 00:07:29,886 --> 00:07:31,134 Och, Dong Hee. 103 00:07:31,134 --> 00:07:32,162 Rozbierać. 104 00:07:34,962 --> 00:07:35,962 Przechodzić. 105 00:07:36,562 --> 00:07:37,562 Przechodzić. 106 00:07:38,132 --> 00:07:39,232 Ponieść porażkę. 107 00:07:42,602 --> 00:07:43,602 Przechodzić. 108 00:07:44,762 --> 00:07:45,762 Przechodzić. 109 00:07:46,802 --> 00:07:47,802 Przepraszam. 110 00:07:50,102 --> 00:07:51,332 Przepraszam. 111 00:07:52,562 --> 00:07:54,932 Jest w porządku. Ja też jestem stażystą, 112 00:07:54,932 --> 00:07:56,662 więc nie musisz zachowywać się formalnie. 113 00:07:58,862 --> 00:07:59,862 Widzę. 114 00:08:01,462 --> 00:08:03,832 Ma 18 lat, tak samo jak ja. 115 00:08:04,262 --> 00:08:07,532 Co? Ja też mam 18 lat. 116 00:08:07,532 --> 00:08:09,462 Masz 18 lat? Jesteśmy w tym samym wieku. 117 00:08:09,802 --> 00:08:13,062 Dlaczego tak bardzo się pocisz? 118 00:08:15,432 --> 00:08:16,662 Wygląda jak deszcz. 119 00:08:17,902 --> 00:08:21,332 Pada, leje i starzec chrapie. 120 00:08:24,462 --> 00:08:27,802 Czy boisz się badania fizykalnego? 121 00:08:29,162 --> 00:08:31,232 Czy istnieje sposób, aby tego uniknąć? 122 00:08:31,232 --> 00:08:34,062 Nie mów mi, że jesteś... 123 00:08:34,632 --> 00:08:35,632 Co? 124 00:08:36,032 --> 00:08:39,540 Co? Nie powiem ci co? 125 00:08:39,540 --> 00:08:42,010 Nie jesteś zadowolony z pałacu? 126 00:08:42,010 --> 00:08:44,602 Dlatego jęczysz? 127 00:08:44,602 --> 00:08:45,672 Nie podoba Ci się pałac? 128 00:08:47,632 --> 00:08:50,202 Jesteś geniuszem. 129 00:08:50,762 --> 00:08:51,762 Jesteś taki uroczy. 130 00:08:53,002 --> 00:08:54,002 Następny. 131 00:08:55,102 --> 00:08:58,570 Hong Sam Nom. Zrób Gi. Park Sung Yul. 132 00:08:58,570 --> 00:08:59,602 Tak. 133 00:08:59,932 --> 00:09:01,090 chodźmy. Czyż nie jesteś Hong Samem Nomem? 134 00:09:01,090 --> 00:09:02,102 Czekać! 135 00:09:03,862 --> 00:09:04,862 Przechodzić! 136 00:09:11,962 --> 00:09:13,732 Jeśli zrobisz coś hańbiącego... 137 00:09:13,732 --> 00:09:15,732 reputacja i tradycja eunuchów, 138 00:09:16,332 --> 00:09:20,832 musisz zapłacić życiem. Nie zapomnij o tym. 139 00:09:29,632 --> 00:09:30,632 Rozbierać. 140 00:09:38,802 --> 00:09:39,802 Przechodzić. 141 00:09:41,902 --> 00:09:42,902 Przechodzić. 142 00:09:47,672 --> 00:09:49,862 Co robisz? Zrzuć spodnie. 143 00:09:50,502 --> 00:09:51,502 Pardon? 144 00:09:54,502 --> 00:09:55,502 Zdejmij je. 145 00:09:58,672 --> 00:09:59,672 Ale... 146 00:10:01,762 --> 00:10:02,762 Rzecz w tym, że... 147 00:10:03,302 --> 00:10:05,532 ja... ja... 148 00:10:08,932 --> 00:10:11,432 A co z tym? 149 00:10:22,932 --> 00:10:24,032 To jest złe. 150 00:10:24,802 --> 00:10:26,317 Lekarz królewski kazał przyjść. 151 00:10:26,317 --> 00:10:27,362 Co to jest? 152 00:10:27,362 --> 00:10:29,632 Królowa zemdlała! 153 00:10:30,902 --> 00:10:31,902 Co? 154 00:10:33,032 --> 00:10:34,032 - Chodźmy. - Tak, mistrzu. 155 00:10:34,462 --> 00:10:35,462 Gospodarz. 156 00:10:37,102 --> 00:10:38,102 Gospodarz! 157 00:10:38,862 --> 00:10:41,032 Najpierw musisz to zakończyć. 158 00:10:44,672 --> 00:10:47,232 Park Sung Yul. Zrób Gi. Przechodzisz. 159 00:10:47,732 --> 00:10:48,802 - Dziękuję. - Dziękuję. 160 00:10:55,302 --> 00:10:56,332 Hong Sam Nom. 161 00:10:57,002 --> 00:10:58,002 Tak? 162 00:10:59,832 --> 00:11:01,932 (Zaliczony, Niezaliczony) 163 00:11:02,432 --> 00:11:04,702 Ponad połowa jest na „Passie”, więc zdajesz. 164 00:11:05,102 --> 00:11:06,102 - Tutaj. - Przepraszam? 165 00:11:06,462 --> 00:11:07,462 Weź to. 166 00:11:08,862 --> 00:11:10,103 Dziękuję. 167 00:11:10,103 --> 00:11:12,362 Później będzie kolejne badanie... 168 00:11:12,362 --> 00:11:13,632 dla reszty z was. Poczekaj na zewnątrz. 169 00:11:17,002 --> 00:11:18,002 chodźmy. 170 00:11:19,862 --> 00:11:21,632 Próbują mnie zabić czy uratować? 171 00:11:26,732 --> 00:11:30,162 Są tacy szybcy. Za szybko! 172 00:11:30,962 --> 00:11:34,162 Skąd oni już wiedzieli? 173 00:11:34,532 --> 00:11:37,902 Słyszałem, że królowa zemdlała, więc przyszedłem do pałacu, 174 00:11:39,462 --> 00:11:40,602 ale ona jest w ciąży. 175 00:11:41,662 --> 00:11:45,902 Musimy poczekać, aż królowa będzie miała księcia. 176 00:11:46,332 --> 00:11:50,632 Możemy uczynić tego księcia następcą tronu. 177 00:11:51,302 --> 00:11:53,662 Książę koronny uszło mu to na sucho... 178 00:11:53,662 --> 00:11:56,010 bo nie było innych książąt. 179 00:11:56,010 --> 00:11:59,162 Spójrz na rzeczy, które robi. 180 00:12:00,032 --> 00:12:02,462 Zdetronizowanie go będzie bułką z masłem. 181 00:12:02,932 --> 00:12:04,803 Jest takie powiedzenie w szachach. 182 00:12:04,803 --> 00:12:07,702 Jakie to ma znaczenie, czy to świnia, czy krowa? 183 00:12:08,302 --> 00:12:09,662 To ręka porusza konia. 184 00:12:11,932 --> 00:12:13,032 Ta ręka. 185 00:12:13,802 --> 00:12:15,102 Ta ręka się liczy. 186 00:12:16,162 --> 00:12:19,762 Ale co, jeśli dziecko w jej łonie nie jest chłopcem? 187 00:12:21,002 --> 00:12:24,132 Mimo to jest to nasz optymalny czas... 188 00:12:24,832 --> 00:12:27,832 szkolić księcia koronnego do czasu narodzin dziecka. 189 00:12:33,702 --> 00:12:37,602 To Dongungjeon, gdzie rezyduje książę koronny. 190 00:12:39,162 --> 00:12:41,230 Czy słyszałeś plotki o Dongungjeonie? 191 00:12:41,230 --> 00:12:43,502 - Jakie plotki? - Zgub się! 192 00:12:49,402 --> 00:12:50,402 Dobroć. 193 00:12:50,832 --> 00:12:52,662 Mistrzu Sung! Czy wszystko w porządku? 194 00:12:56,202 --> 00:12:57,362 Twoja stopa. Stopa. 195 00:13:00,202 --> 00:13:02,562 - Przepraszam. - Powiedziałem spadaj! 196 00:13:06,962 --> 00:13:08,902 Gdzie idziesz? 197 00:13:13,132 --> 00:13:15,432 - Wszystko w porządku? - Nie angażuj się. 198 00:13:15,432 --> 00:13:16,550 Nic mi nie jest. 199 00:13:16,550 --> 00:13:17,962 Plotki są prawdziwe. 200 00:13:18,802 --> 00:13:20,286 Mówią, że jest tam pełno łajna. 201 00:13:20,286 --> 00:13:21,302 Łajno. 202 00:13:22,462 --> 00:13:24,332 Jeśli nawet Mistrz Sung będzie traktowany w ten sposób, 203 00:13:24,802 --> 00:13:26,776 stażyści tacy jak my byliby... 204 00:13:26,776 --> 00:13:29,702 Jeśli popełnimy błąd, możemy stracić życie. 205 00:13:30,162 --> 00:13:33,973 Jednak to, jak nas traktują, zależy wyłącznie od nas. 206 00:13:33,973 --> 00:13:35,032 Co? 207 00:13:35,032 --> 00:13:37,357 Czy to miejsce jest w Dongungjeon, czy poza nim? 208 00:13:37,357 --> 00:13:38,362 - Na zewnątrz... - Na zewnątrz... 209 00:13:41,502 --> 00:13:43,870 - Uważasz to za zabawne? - Prawda? 210 00:13:43,870 --> 00:13:45,632 Wasza Wysokość. Wasza Wysokość. 211 00:13:46,262 --> 00:13:48,832 Nie możesz tak wykopać Eunucha Sung'a. 212 00:13:48,832 --> 00:13:52,462 Przyszedł poinformować cię o ciąży królowej. 213 00:13:53,602 --> 00:13:56,580 Wasza Wysokość. Czy to tak trudno powiedzieć, 214 00:13:56,580 --> 00:13:59,932 „Gratulacje, Wasza Wysokość”? 215 00:14:00,432 --> 00:14:02,832 - Po prostu powiedz... - Cisza. 216 00:14:03,732 --> 00:14:05,002 Tak, Wasza Wysokość. 217 00:14:09,062 --> 00:14:10,062 Wasza Wysokość. 218 00:14:22,632 --> 00:14:24,832 (8 lat wcześniej) 219 00:14:44,462 --> 00:14:46,162 Jak było? 220 00:14:47,132 --> 00:14:49,562 Kiedy robiłeś to palcami, 221 00:14:50,132 --> 00:14:54,932 brzmiało to jak liść drżący na wiosennym wietrze. 222 00:14:55,402 --> 00:14:58,632 Zgadza się. Nazywa się to wibrato. 223 00:15:00,232 --> 00:15:03,630 Chcesz, żebym nauczył Cię grać? 224 00:15:03,630 --> 00:15:04,862 Czy masz to na myśli? 225 00:15:06,832 --> 00:15:10,102 Ale to musi pozostać tajemnicą między nami. 226 00:15:10,862 --> 00:15:12,202 Tak, mamo. 227 00:15:17,802 --> 00:15:19,562 To jest wibrato. 228 00:15:28,232 --> 00:15:30,332 Widzę cię, Wasza Wysokość. 229 00:15:32,332 --> 00:15:34,232 Witam, Premierze Kim! 230 00:15:37,862 --> 00:15:40,310 Przyszedłeś zobaczyć się z królową? 231 00:15:40,310 --> 00:15:43,762 Tak. Otrzymałem informację, że jest w ciąży, 232 00:15:43,762 --> 00:15:45,802 więc przyszedłem jej pogratulować. 233 00:15:47,362 --> 00:15:48,502 Widzę. 234 00:15:50,162 --> 00:15:52,802 Powinienem być mądry i zrobić te rzeczy teraz... 235 00:15:53,662 --> 00:15:57,062 aby uniknąć ostrych reakcji w przyszłości, prawda? 236 00:15:58,902 --> 00:15:59,932 W takim razie przepraszam. 237 00:16:10,332 --> 00:16:14,002 Prawie zapomniałem, jak wyglądasz. 238 00:16:15,102 --> 00:16:17,962 Zawsze jesteś bardzo przystojny. 239 00:16:18,432 --> 00:16:20,002 Czy tak bardzo się cieszysz, że mnie widzisz? 240 00:16:20,532 --> 00:16:24,332 Każda mama jest zawsze szczęśliwa... 241 00:16:24,702 --> 00:16:26,332 żeby zobaczyć swoje dziecko. 242 00:16:27,932 --> 00:16:29,832 Matka. 243 00:16:31,232 --> 00:16:32,862 Czy nie czujesz tego samego? 244 00:16:35,432 --> 00:16:36,532 Zgadza się. 245 00:16:37,802 --> 00:16:41,762 Spójrz jaka jest szczęśliwa. Od teraz często ją odwiedzaj. 246 00:16:44,532 --> 00:16:46,532 Czy naprawdę mogę? 247 00:16:46,862 --> 00:16:47,932 Wasza Wysokość. 248 00:16:49,462 --> 00:16:53,932 Podstawową etykietą jest codzienne witanie się z rodzicami. 249 00:16:54,802 --> 00:16:57,610 Co kryje się za pytaniem, czy możesz... 250 00:16:57,610 --> 00:17:00,627 kiedy nie robisz czegoś tak podstawowego? 251 00:17:00,627 --> 00:17:01,732 Moja królowa. 252 00:17:03,002 --> 00:17:04,332 O co chodzi, Mój Królu? 253 00:17:05,632 --> 00:17:10,062 Czy matka starsza od niego o pięć lat nie jest matką? 254 00:17:10,632 --> 00:17:14,310 Mówię to ze względu na Ciebie i moje rodzeństwo, 255 00:17:14,310 --> 00:17:15,762 więc nie złość się. 256 00:17:16,732 --> 00:17:17,872 Co to było? 257 00:17:19,002 --> 00:17:22,732 Mówią, że należy widzieć i słyszeć tylko ładne rzeczy... 258 00:17:22,732 --> 00:17:25,162 kiedy jesteś w ciąży, aby mieć ładne dziecko. 259 00:17:27,432 --> 00:17:29,562 Czy widywałabym się często... 260 00:17:30,372 --> 00:17:33,162 być dobry dla dziecka? 261 00:17:34,332 --> 00:17:35,632 Pomyśl o tym. 262 00:17:36,832 --> 00:17:41,262 Wyobraź sobie innego awanturnika takiego jak ja w pałacu. 263 00:17:43,962 --> 00:17:45,332 To nie byłoby dobre. 264 00:17:45,932 --> 00:17:47,002 Młody. 265 00:17:50,062 --> 00:17:52,602 Patrzeć. Już wygląda na niezadowoloną. 266 00:17:53,332 --> 00:17:57,832 Nie powinnam pokazywać twarzy, dopóki dziecko się nie urodzi. 267 00:17:58,902 --> 00:18:00,162 Możesz iść. 268 00:18:01,662 --> 00:18:03,762 Wybaczę sobie. 269 00:18:04,432 --> 00:18:06,762 Wasza Królewska Mość. Wasza Wysokość. 270 00:18:07,232 --> 00:18:09,732 Proszę, cieszcie się razem spędzonym czasem. 271 00:18:27,432 --> 00:18:29,217 Czy to nowi stażyści eunuchów? 272 00:18:29,217 --> 00:18:32,872 Tak. Egzamin pisemny odbywa się dzisiaj. 273 00:18:38,732 --> 00:18:41,610 Co się stanie, jeśli nie zdadzą testu? 274 00:18:41,610 --> 00:18:42,832 Mogą... 275 00:18:43,432 --> 00:18:46,632 zostać wypędzony z pałacu, nie stając się eunuchem. 276 00:18:48,332 --> 00:18:50,062 - Czy to prawda? - Tak, Wasza Wysokość. 277 00:18:52,262 --> 00:18:55,902 Gdzie się wymykasz z torbą? 278 00:18:57,232 --> 00:19:01,232 Nie możesz uciekać po spełnieniu swojego marzenia. 279 00:19:05,132 --> 00:19:06,232 Eunuch Jang. 280 00:19:07,062 --> 00:19:08,132 Tak, Wasza Wysokość. 281 00:19:11,832 --> 00:19:15,132 Wasza Wysokość. Ludzie patrzą. 282 00:19:18,762 --> 00:19:19,902 Wasza Wysokość. 283 00:19:33,102 --> 00:19:37,372 Jeśli zrobisz coś niewłaściwego lub podejrzanego, 284 00:19:37,832 --> 00:19:40,303 zostaniesz natychmiast wyrzucony z pałacu. 285 00:19:40,303 --> 00:19:41,372 - Tak, mistrzu. - Tak, mistrzu. 286 00:19:42,132 --> 00:19:44,632 Dobra. Zaczynać. 287 00:19:48,032 --> 00:19:52,102 Może się wydawać, że tu siedzę, ale widzę. 288 00:19:52,702 --> 00:19:53,932 Widzę wszystko. 289 00:19:55,802 --> 00:19:58,962 Jeśli zostaniesz przyłapany na zrobieniu czegoś głupiego,... 290 00:20:11,962 --> 00:20:13,002 Ja? 291 00:20:18,962 --> 00:20:19,962 Wyjechać. 292 00:20:30,632 --> 00:20:31,762 (Trzy) 293 00:20:36,532 --> 00:20:38,502 (Trzy) 294 00:20:40,562 --> 00:20:41,662 (Cztery) 295 00:20:43,432 --> 00:20:44,872 (Trzy) 296 00:20:48,262 --> 00:20:49,632 Jest trzy. 297 00:20:51,062 --> 00:20:53,462 Co robisz? 298 00:20:58,902 --> 00:21:00,859 Wielkie nieba. 299 00:21:00,859 --> 00:21:03,432 Jak zdasz egzamin w takim tempie? 300 00:21:04,432 --> 00:21:06,232 Wiesz, że jeśli ci się nie uda, 301 00:21:06,872 --> 00:21:08,872 zostaniesz wyrzucony z pałacu. 302 00:21:15,162 --> 00:21:17,537 Czy byłeś eunuchem? 303 00:21:17,537 --> 00:21:19,502 Jestem pewien, że byłeś przebrany za strażnika pałacowego. 304 00:21:19,502 --> 00:21:21,102 Nie można było tego stwierdzić, bo było ciemno. 305 00:21:21,802 --> 00:21:22,932 Zaznacz swoją odpowiedź. 306 00:21:24,232 --> 00:21:25,232 Trzy. 307 00:21:34,762 --> 00:21:39,662 Nie mogłem zignorować twojego życiowego marzenia o zostaniu eunuchem. 308 00:21:40,232 --> 00:21:43,132 Więc nie martw się i zaufaj mi. 309 00:22:20,062 --> 00:22:21,062 Zaznacz ponownie. 310 00:22:23,632 --> 00:22:25,502 Teraz jest dobrze. Prześlij to. 311 00:22:35,862 --> 00:22:37,332 (Hong Sam Nom) 312 00:22:37,332 --> 00:22:38,332 Pass! 313 00:22:39,502 --> 00:22:40,532 Gratulacje. 314 00:22:48,602 --> 00:22:51,232 To jest twój egzamin końcowy. 315 00:22:51,902 --> 00:22:55,532 Weź arkusz pytań. 316 00:22:56,332 --> 00:22:59,000 Król osądzi odpowiedzi na temat eunuchów daejeon. 317 00:22:59,000 --> 00:23:03,040 Królowa oceni odpowiedzi... 318 00:23:03,040 --> 00:23:05,050 w sprawie stażystów jungungjeon eunuch. 319 00:23:05,050 --> 00:23:06,337 Wtedy... 320 00:23:06,337 --> 00:23:10,090 Jeśli nas zawiodą, czy nie będziemy mogli zostać w pałacu? 321 00:23:10,090 --> 00:23:11,232 Naturalnie. 322 00:23:14,332 --> 00:23:15,362 Następny. 323 00:23:17,562 --> 00:23:21,332 Jeśli złożę czystą kartkę, będę mógł opuścić pałac. 324 00:23:25,132 --> 00:23:27,420 Co to za dziwne pytanie? 325 00:23:27,420 --> 00:23:29,532 Pozwól mi zobaczyć. 326 00:23:30,232 --> 00:23:35,047 Straciła apetyt, mało mówi... 327 00:23:35,047 --> 00:23:37,462 i nie mogę spać. Płacze, śmieje się i denerwuje. 328 00:23:37,462 --> 00:23:40,432 Lekarz królewski nie może tego zrozumieć. 329 00:23:41,032 --> 00:23:42,707 Nie mogę zostać wyrzucony z tego powodu... 330 00:23:42,707 --> 00:23:44,932 po tym wszystkim, co zrobiłem, żeby zostać eunuchem. 331 00:23:46,432 --> 00:23:48,432 Znam odpowiedź na to pytanie. 332 00:23:49,662 --> 00:23:50,662 Czy masz to na myśli? 333 00:23:59,462 --> 00:24:02,007 Nie ma takiej kobiety. 334 00:24:02,007 --> 00:24:06,002 Nie wiem, dokąd poszła, ale tam była. 335 00:24:06,802 --> 00:24:09,862 Czy jest piękna, czy okropna, 336 00:24:10,562 --> 00:24:13,332 każda kobieta chce wyglądać ładnie. 337 00:24:13,662 --> 00:24:17,737 Zwłaszcza przed tak przystojnym mężczyzną jak ty. 338 00:24:17,737 --> 00:24:20,162 Nawet jeśli nosi zbroję, a nie męski strój, 339 00:24:21,162 --> 00:24:23,432 Z łatwością rozpoznałbym ciało kobiety. 340 00:24:26,502 --> 00:24:29,983 Co zrobiłeś, że wysocy eunuchowie już cię nienawidzą? 341 00:24:29,983 --> 00:24:33,602 To tam będziesz mieszkać przez jakiś czas. 342 00:24:36,232 --> 00:24:39,862 Kto tam mieszka? 343 00:24:39,862 --> 00:24:41,332 Nikt tam nie mieszka. 344 00:25:19,202 --> 00:25:21,162 Byung Yun, jesteś w środku? 345 00:25:37,162 --> 00:25:38,302 Czy on nie jest Szczeniakiem? 346 00:25:39,632 --> 00:25:40,632 Czy znasz go? 347 00:25:48,302 --> 00:25:50,402 Dobra. To wystarczy. 348 00:25:57,932 --> 00:26:00,432 Dobra robota. Możesz teraz wyjść. 349 00:26:04,632 --> 00:26:06,562 Mówisz najpiękniejszą rzecz... 350 00:26:06,902 --> 00:26:09,832 które inspiruje Cię artystycznie, to ciało kobiety. 351 00:26:11,002 --> 00:26:13,002 Dlaczego nie możesz ich objąć? 352 00:26:15,302 --> 00:26:19,562 Czy masz niewymienioną przypadłość? 353 00:26:28,302 --> 00:26:29,632 Spójrz na tę świecę. 354 00:26:32,732 --> 00:26:33,902 Moje serce... 355 00:26:34,832 --> 00:26:35,832 nie trzepocze tak jak to robi. 356 00:26:39,402 --> 00:26:41,402 Moje ciało nie podąża tam, gdzie serce... 357 00:26:42,902 --> 00:26:44,102 nie prowadzi. 358 00:27:00,732 --> 00:27:01,732 Jak minęła Twoja podróż? 359 00:27:03,532 --> 00:27:05,362 Nie było źle. 360 00:27:06,732 --> 00:27:07,932 słyszałem... 361 00:27:08,902 --> 00:27:10,932 królowa jest w ciąży, kiedy wchodziłem do pałacu. 362 00:27:12,032 --> 00:27:13,773 Czy wszyscy o tym mówią? 363 00:27:13,773 --> 00:27:17,432 Może powinnaś na jakiś czas przestać tu przychodzić. 364 00:27:19,362 --> 00:27:20,432 Czy myślisz... 365 00:27:21,932 --> 00:27:23,532 Będę bezpieczny, jeśli będę cicho? 366 00:27:33,532 --> 00:27:35,102 To nie jest miejsce dla stażysty eunucha. 367 00:27:35,662 --> 00:27:36,832 Wróć do swojej chaty. 368 00:27:37,262 --> 00:27:39,562 I tak nie ma tam dla mnie miejsca, 369 00:27:40,632 --> 00:27:41,732 dzięki komuś. 370 00:27:43,302 --> 00:27:45,562 Dzięki temu komuś zdałeś egzamin. 371 00:27:48,462 --> 00:27:50,102 Nie musisz być taki wdzięczny. 372 00:27:52,562 --> 00:27:56,032 Ale kim właściwie jesteś? 373 00:27:56,832 --> 00:27:58,132 Jesteś strażnikiem pałacowym czy eunuchem? 374 00:27:58,632 --> 00:28:00,132 Ciągle pojawiasz się wszędzie. 375 00:28:01,032 --> 00:28:02,632 A kim jesteś? 376 00:28:03,402 --> 00:28:05,802 Czy jesteś duchem, który tu mieszka? 377 00:28:15,562 --> 00:28:16,662 Jak śmiecie próbować dotykać? 378 00:28:18,402 --> 00:28:19,402 Pardon? 379 00:28:21,532 --> 00:28:22,832 Wszystko w porządku, szefie Kim. 380 00:28:28,202 --> 00:28:29,402 Dobroć. 381 00:28:46,032 --> 00:28:47,032 Spójrz tutaj. 382 00:28:50,562 --> 00:28:53,534 Silver Spoon poznała nowego kochanka... 383 00:28:53,534 --> 00:28:55,532 i jest teraz bardzo szczęśliwy. 384 00:28:56,562 --> 00:28:57,562 Ale... 385 00:28:58,202 --> 00:28:59,202 nasz biedny mistrz Jung... 386 00:29:00,362 --> 00:29:04,107 Co jest najlepsze dla nieposłusznego szczeniaka? 387 00:29:04,107 --> 00:29:05,802 Potrzebuję więcej drinków. 388 00:29:06,302 --> 00:29:08,132 - Surowy trening... - Prawda? 389 00:29:08,632 --> 00:29:09,632 Tak. 390 00:29:14,832 --> 00:29:16,662 Przeturlaj się w lewo. W prawo. 391 00:29:17,362 --> 00:29:19,562 Siedzieć. Podstawka! 392 00:29:21,102 --> 00:29:22,102 Kora! 393 00:29:22,462 --> 00:29:24,032 Oto jak to robisz. 394 00:29:26,302 --> 00:29:29,302 Jeśli nie zaliczysz żadnego, zostaniesz wyrzucony z pałacu. 395 00:29:30,402 --> 00:29:33,632 Zgadza się. I tak wychodzę z pałacu. 396 00:29:34,002 --> 00:29:36,432 Dlaczego mam się powstrzymywać? 397 00:29:53,632 --> 00:29:55,932 Wracasz teraz do domu? Spóźniłeś się. 398 00:29:56,432 --> 00:29:57,732 Tak, dziadku. 399 00:29:58,802 --> 00:29:59,802 Siedzieć. 400 00:30:12,162 --> 00:30:13,162 Yoon Sung. 401 00:30:14,162 --> 00:30:17,102 Czy Twoje stanowisko jest zbyt niskie i poniżające... 402 00:30:17,732 --> 00:30:19,262 że życie jest nudne? 403 00:30:20,032 --> 00:30:21,032 To nieprawda. 404 00:30:21,432 --> 00:30:23,732 „Człowiek, który zadowala się pomniejszą pozycją…” 405 00:30:23,732 --> 00:30:26,032 „nigdy nie będzie wspaniałe”. 406 00:30:27,362 --> 00:30:29,232 Tego mnie nauczyłeś. 407 00:30:30,102 --> 00:30:31,302 Zgadza się, zrobiłem to. 408 00:30:32,262 --> 00:30:34,413 Trzeba się wspinać stopniowo... 409 00:30:34,413 --> 00:30:38,202 abyś nie zachwiał się, gdy będziesz na szczycie. 410 00:30:39,162 --> 00:30:40,162 Czy pamiętasz to? 411 00:30:41,262 --> 00:30:44,002 Tak, dziadku. Zawsze mam to w sercu. 412 00:30:44,932 --> 00:30:48,002 Z myślą o Tobie namalowałem wspaniały obraz. 413 00:30:48,832 --> 00:30:50,432 Dlatego to powiedziałem. 414 00:30:52,732 --> 00:30:53,732 Jednakże, 415 00:30:54,832 --> 00:30:56,302 po co jesteś... 416 00:30:57,102 --> 00:30:58,362 malujesz swoje obrazy? 417 00:31:00,462 --> 00:31:01,532 Sława i prestiż? 418 00:31:02,132 --> 00:31:03,202 Aby rodzina zdobyła władzę? 419 00:31:03,802 --> 00:31:05,032 Dla przyszłości narodu? 420 00:31:08,562 --> 00:31:10,732 Zapytałem, czym one są. 421 00:31:12,932 --> 00:31:13,932 oni są... 422 00:31:15,132 --> 00:31:17,632 malowane tylko po to, żeby być obrazami. 423 00:31:18,032 --> 00:31:21,562 Czy malowanie prostytutek przynosi ci ukojenie... 424 00:31:21,562 --> 00:31:23,732 czy przyjemność w twoim nudnym i pustym życiu? 425 00:31:33,932 --> 00:31:34,932 Zapomnij o tym. 426 00:31:36,262 --> 00:31:38,932 Jak pozbawiony pazurów młody tygrys mógł... 427 00:31:39,402 --> 00:31:41,032 zostać królem? 428 00:31:42,832 --> 00:31:47,132 Daj mi znać, jeśli chcesz w przyszłości malować. 429 00:31:47,662 --> 00:31:52,532 Wypełnię ten pokój prostytutkami. 430 00:31:57,102 --> 00:31:59,462 Obrazy są ładne. 431 00:31:59,832 --> 00:32:00,832 Bardzo miło. 432 00:32:08,162 --> 00:32:10,302 Wasza Wysokość, czas do łóżka. 433 00:32:13,402 --> 00:32:16,632 Wasza Wysokość. Czy jesteś kontuzjowany? 434 00:32:16,632 --> 00:32:17,802 Zostałem ugryziony przez psa. 435 00:32:18,402 --> 00:32:20,302 Dlaczego to... 436 00:32:20,832 --> 00:32:22,902 Gdzie i jak widziałeś wściekłego psa... 437 00:32:22,902 --> 00:32:24,902 który ośmielił się zranić cię w palec? 438 00:32:30,332 --> 00:32:31,732 Ja wiem. 439 00:32:32,432 --> 00:32:34,732 Gdzie i jak poznałem kogoś takiego... 440 00:32:35,562 --> 00:32:36,932 kto śmiał mnie skrzywdzić? 441 00:32:42,632 --> 00:32:44,640 Gdzie poszła Srebrna Łyżka? 442 00:32:44,640 --> 00:32:46,454 Czy poszedł do domu? 443 00:32:46,454 --> 00:32:48,002 Dlaczego nie idziesz... 444 00:32:50,332 --> 00:32:53,632 Lepiej, żebyś nie wiedziała, kim on jest i dokąd poszedł. 445 00:32:54,562 --> 00:32:55,562 Dlaczego tak jest? 446 00:33:11,432 --> 00:33:12,802 (Biuro Dyscypliny Eunucha) 447 00:33:17,462 --> 00:33:19,832 Czy jesteś pewien, że to prawda? 448 00:33:21,732 --> 00:33:24,662 Po prostu zaufaj mi w tej kwestii. 449 00:33:32,002 --> 00:33:33,002 Hong Sam Nom! 450 00:33:33,902 --> 00:33:34,932 Tak? 451 00:33:34,932 --> 00:33:36,332 Czy przesyłasz pusty arkusz? 452 00:33:39,332 --> 00:33:42,402 Zostaniesz wyrzucony. Jesteś pewien, że nie będziesz żałować? 453 00:33:44,832 --> 00:33:45,832 Tak, Mistrzu. 454 00:33:47,132 --> 00:33:49,002 Nie mogłem znaleźć odpowiedzi. 455 00:33:52,432 --> 00:33:53,432 Możesz iść. 456 00:33:58,102 --> 00:33:59,193 Dlaczego to zrobiłeś? 457 00:33:59,193 --> 00:34:01,732 Powinieneś się czegoś domyślić. 458 00:34:01,732 --> 00:34:04,002 Dlaczego przesłałeś pusty arkusz? 459 00:34:05,432 --> 00:34:06,462 Teraz jest już za późno. 460 00:34:10,662 --> 00:34:12,732 Wyjechali punktualnie. 461 00:34:13,162 --> 00:34:14,162 Ty. stażyści. 462 00:34:15,302 --> 00:34:16,354 Chodź tutaj. 463 00:34:16,354 --> 00:34:20,562 Pójdziesz ze mną na ucztę premiera Kima. 464 00:34:25,272 --> 00:34:28,162 Czy Minister Wojny nie był dzisiaj w pałacu? 465 00:34:29,432 --> 00:34:32,310 Poinformowałem, że poprosił o przełożenie... 466 00:34:32,310 --> 00:34:36,662 udziału w nim ze względu na chorobę. 467 00:34:38,402 --> 00:34:41,532 Zrobiłeś. Zapytałem na wszelki wypadek. 468 00:34:43,832 --> 00:34:45,432 W pałacu jest tak cicho. 469 00:34:46,272 --> 00:34:50,202 Mam wrażenie, że słyszę muzykę z uczty Premiera Kima. 470 00:34:53,832 --> 00:34:57,162 Wyślij mu dużo jedzenia i wina. 471 00:34:58,202 --> 00:35:01,732 To święto ku czci Królowej... 472 00:35:02,532 --> 00:35:04,132 nosząc moje dziecko. 473 00:35:13,102 --> 00:35:14,362 -Byung Yun. - Tak, Wasza Wysokość. 474 00:35:16,462 --> 00:35:18,272 Czy pójdziemy na ucztę? 475 00:35:20,332 --> 00:35:21,462 Co powinniśmy tutaj zrobić? 476 00:35:21,462 --> 00:35:24,132 Prawidłowy. Pomagasz gotować Jeon. 477 00:35:24,132 --> 00:35:27,873 Idź pomóc im tam gotować. Kontynuować. 478 00:35:27,873 --> 00:35:30,827 - Mistrzu Sung, jesteś tutaj. - Dziękuję za twoją pracę. 479 00:35:30,827 --> 00:35:34,002 Potrzebujemy, abyś także pomógł w gotowaniu kurczaków. 480 00:35:34,002 --> 00:35:36,002 Dobry. Została nam jedna osoba. 481 00:35:36,702 --> 00:35:37,732 Podejmujesz tę pracę. 482 00:35:38,532 --> 00:35:41,862 Obejdź dookoła, a znajdziesz drzwi do góry. 483 00:35:42,272 --> 00:35:43,302 Tak, Mistrzu. 484 00:35:45,232 --> 00:35:48,902 Czy kurnik jest w górach? 485 00:35:50,302 --> 00:35:51,832 Zobaczysz, kiedy tam dotrzesz. 486 00:35:52,402 --> 00:35:55,702 Idź i zdobądź 20 kurczaków. 487 00:35:55,702 --> 00:35:56,832 Powiedziałeś 20 kurczaków? 488 00:35:58,002 --> 00:36:00,302 Jak złapać je wszystkie? 489 00:36:00,302 --> 00:36:03,462 Używaj dowolnych środków, które lubisz. 490 00:36:03,862 --> 00:36:06,772 Zostaniesz ukarany, jeśli nie wrócisz w ciągu godziny. 491 00:36:07,102 --> 00:36:08,162 Idź teraz. 492 00:36:08,832 --> 00:36:10,032 Proszę podążaj za mną. 493 00:36:10,802 --> 00:36:12,502 Mistrz Sung. 494 00:36:13,032 --> 00:36:16,632 Nasz mistrz nie chciałby gotować tych kurczaków. 495 00:36:16,632 --> 00:36:19,432 Nie byłby w stanie ich złapać. 496 00:36:20,462 --> 00:36:24,232 Chcę mu dać nauczkę, bo jest niegrzeczny. 497 00:36:24,932 --> 00:36:26,162 Tak, Mistrzu. 498 00:36:52,532 --> 00:36:54,772 O mój Boże. 499 00:36:54,772 --> 00:36:55,887 Gratulacje. 500 00:36:55,887 --> 00:36:59,847 - Gratulacje. - To dla ciebie. 501 00:36:59,847 --> 00:37:01,532 - Gratulacje. - Proszę, weź to. 502 00:37:01,532 --> 00:37:04,332 - Gospodarz. - Mistrzu, spójrz na to. 503 00:37:58,132 --> 00:38:01,772 Jestem tym zmęczony. Chciałbym, żeby uderzył mnie piorun. 504 00:38:59,462 --> 00:39:02,332 W końcu moje życzenie się spełniło. 505 00:39:10,732 --> 00:39:12,002 Wasza Wysokość. 506 00:39:12,562 --> 00:39:15,432 To są dokumenty egzaminacyjne stażystów. 507 00:39:16,802 --> 00:39:20,117 Eunuchowie z każdego budynku zadawali pytania... 508 00:39:20,117 --> 00:39:23,462 o tym, co uważają za najważniejsze. 509 00:39:24,562 --> 00:39:28,902 Czytasz je i zaliczasz, jeśli nie są takie złe. 510 00:39:29,732 --> 00:39:32,362 Jesteś pewien, że nie musisz ich sprawdzać? 511 00:39:36,902 --> 00:39:38,002 Przynieś mi to. 512 00:39:48,002 --> 00:39:51,332 Nie mogę w to uwierzyć. Jak on śmie? 513 00:40:00,502 --> 00:40:01,932 To naprawdę wygląda jak... 514 00:40:03,462 --> 00:40:07,362 Masz rację. To ja próbowałem się przebrać. 515 00:40:08,102 --> 00:40:09,302 Nie o tym mówię. 516 00:40:12,462 --> 00:40:15,032 O czym jeszcze można rozmawiać? 517 00:40:32,602 --> 00:40:34,102 Czy naprawdę jesteś eunuchem? 518 00:40:35,932 --> 00:40:38,310 Oczywiście, że jestem. 519 00:40:38,310 --> 00:40:40,632 Czy istnieje coś takiego jak fałszywy eunuch? 520 00:40:41,402 --> 00:40:42,432 Czy naprawdę... 521 00:40:43,902 --> 00:40:45,302 zostać eunuchem? 522 00:40:47,462 --> 00:40:50,332 Wygląda na to, że patrzysz z góry na eunuchów... 523 00:40:50,332 --> 00:40:52,600 tylko dlatego, że jesteśmy niepełnosprawni. 524 00:40:52,600 --> 00:40:56,702 Chcesz powiedzieć, że eunuch nie jest nawet mężczyzną? 525 00:40:57,102 --> 00:40:58,272 Nie to miałem na myśli. 526 00:40:58,832 --> 00:41:02,432 Czy masz na myśli, że nie zasługuję na bycie eunuchem... 527 00:41:02,432 --> 00:41:05,920 bo jestem poszukiwany przez gangi i armię królewską? 528 00:41:05,920 --> 00:41:06,932 Nie. 529 00:41:07,502 --> 00:41:09,132 Więc dlaczego ciągle się na mnie gapisz? 530 00:41:13,902 --> 00:41:17,702 Nie ma eunucha tak pięknego jak ty. 531 00:41:20,502 --> 00:41:23,732 Z drugiej strony nie ma nic złego w tym, że mężczyzna wygląda ładnie. 532 00:41:24,732 --> 00:41:25,932 To wszystko, co mówię. 533 00:41:34,902 --> 00:41:37,562 Musi być już wyczerpany. 534 00:41:40,902 --> 00:41:43,702 Udało mu się złowić 20 kurczaków. 535 00:41:43,702 --> 00:41:45,290 Złapał tak cenne kurczaki. 536 00:41:45,290 --> 00:41:47,272 - Nie mogę w to uwierzyć! - Mój Boże. 537 00:41:47,272 --> 00:41:50,102 Rzeczywiście złowili cenne kurczaki. 538 00:41:50,102 --> 00:41:53,902 Czy straciłeś rozum? 539 00:41:59,532 --> 00:42:02,332 - Wznieśmy toast. - Zróbmy to. 540 00:42:07,602 --> 00:42:10,302 Spójrz, jacy są szczęśliwi. 541 00:42:10,302 --> 00:42:12,763 Musisz pić, kiedy czujesz się szczęśliwy. 542 00:42:12,763 --> 00:42:14,720 Nie są szczęśliwi, bo są pijani. 543 00:42:14,720 --> 00:42:19,302 Są szczęśliwi, ponieważ stali się teraz waszymi ludźmi. 544 00:42:21,272 --> 00:42:24,272 Ci, którzy nie mogli przejść przez bramę, ustawili się w kolejce... 545 00:42:24,272 --> 00:42:27,462 to aż 4 km. Powinni być szczęśliwi. 546 00:42:28,862 --> 00:42:33,502 Nawet latający ptak nie spocząłby na chorym drzewie. 547 00:42:34,232 --> 00:42:37,772 Mówisz o chorym drzewie w pałacu? 548 00:42:49,302 --> 00:42:51,272 Słuchajcie wszyscy. 549 00:42:52,502 --> 00:42:57,032 Mam nadzieję, że dobrze się bawicie pod pięknym drzewem. 550 00:42:58,602 --> 00:42:59,932 Wznieśmy toast. 551 00:43:19,932 --> 00:43:21,332 Wielkie nieba! 552 00:43:24,162 --> 00:43:27,613 Na co czekasz? Idź, złap go! 553 00:43:27,613 --> 00:43:28,632 - Tak, mój panie. - Tak, mój panie. 554 00:43:58,132 --> 00:44:00,932 Odłóżcie swoje miecze. To jest książę koronny. 555 00:44:03,432 --> 00:44:07,702 Odłóż miecze i przywitaj się odpowiednio z księciem koronnym. 556 00:44:12,932 --> 00:44:13,932 Oto on! 557 00:44:35,262 --> 00:44:36,332 Wasza Wysokość. 558 00:44:36,932 --> 00:44:40,290 Co cię wyprowadziło z pałacu? 559 00:44:40,290 --> 00:44:43,362 Nie może zabraknąć żadnej uczty przy drinkach i muzyce. 560 00:44:45,062 --> 00:44:49,462 Dziecko królowej to moje młodsze rodzeństwo. 561 00:44:50,602 --> 00:44:54,532 Czy to dziwne, że chcę to świętować z tobą? 562 00:44:56,262 --> 00:44:57,632 Dziękuję, Wasza Wysokość. 563 00:44:59,432 --> 00:45:02,432 Dlaczego wszyscy jesteście tacy poważni, kiedy urządzacie ucztę? 564 00:45:02,762 --> 00:45:06,102 Mieliśmy nieproszonego gościa, który wywołał zamieszanie. 565 00:45:21,102 --> 00:45:23,102 „Istnieją cnotliwe istoty”. 566 00:45:24,132 --> 00:45:25,632 „Urzędnicy są cnotliwymi istotami”. 567 00:45:27,632 --> 00:45:29,932 „Wszyscy ludzie są niewinni”. 568 00:45:31,462 --> 00:45:32,632 „Ubóstwo jest ich jedynym grzechem”. 569 00:45:35,902 --> 00:45:38,602 „Urzędnicy uciskali ludzi”. 570 00:45:40,162 --> 00:45:41,232 „Ludzie żyją w biedzie…” 571 00:45:43,032 --> 00:45:44,432 „z powodu urzędników”. 572 00:45:48,762 --> 00:45:49,762 Czy to prawda? 573 00:45:53,762 --> 00:45:55,032 Jak myślicie, wszyscy? 574 00:45:57,662 --> 00:45:59,262 Jak głupi. 575 00:46:00,202 --> 00:46:02,832 Jak można winić urzędników za biedę? 576 00:46:03,262 --> 00:46:04,862 Król, który nie potrafił panować nad urzędnikami... 577 00:46:05,902 --> 00:46:07,302 jest winny. 578 00:46:15,602 --> 00:46:17,373 To był tylko żart. 579 00:46:17,373 --> 00:46:19,202 Wszyscy wyglądacie tak poważnie. 580 00:46:20,462 --> 00:46:23,902 A teraz uczcijmy ciążę królowej. 581 00:46:25,202 --> 00:46:26,202 Czy ty... 582 00:46:26,832 --> 00:46:28,202 nalać mi szklankę? 583 00:46:37,602 --> 00:46:38,702 Wasza Wysokość. 584 00:46:41,832 --> 00:46:45,202 Czy mogę nalać Ci kieliszek wina? 585 00:46:54,532 --> 00:46:56,080 Co to było za zamieszanie? 586 00:46:56,080 --> 00:46:58,173 Strzała wleciała w biesiadny stół, 587 00:46:58,173 --> 00:47:00,462 i pojawił się książę koronny. 588 00:47:00,462 --> 00:47:01,740 Gdzie? 589 00:47:01,740 --> 00:47:03,402 Gdzie on jest? 590 00:47:10,002 --> 00:47:12,632 - Co robisz bez pracy? - Przepraszam. 591 00:47:17,662 --> 00:47:18,662 Minęło trochę czasu. 592 00:47:19,162 --> 00:47:22,932 Powinienem cię odwiedzić, kiedy wróciłem z Qing. 593 00:47:23,802 --> 00:47:24,902 Nie musiałeś. 594 00:47:26,632 --> 00:47:29,002 Ty i ja nie jesteśmy tak blisko. 595 00:47:30,562 --> 00:47:32,732 Nadal jesteś kiepskim kłamcą. 596 00:47:34,202 --> 00:47:35,432 A ty nadal... 597 00:47:36,532 --> 00:47:37,602 zimny wobec mnie. 598 00:47:40,802 --> 00:47:41,802 Czy to ci przeszkadza? 599 00:47:42,702 --> 00:47:44,102 Nie mogę powiedzieć, że tak nie jest. 600 00:47:45,362 --> 00:47:47,002 - Byłeś moim... - Byłem twoim przyjacielem. 601 00:48:05,232 --> 00:48:08,102 Czy chcesz, żebym też nalał ci szklankę? 602 00:48:11,562 --> 00:48:12,562 Dlaczego? 603 00:48:13,632 --> 00:48:15,302 Nie chcesz tego, bo nie jestem już twoim przyjacielem? 604 00:48:17,302 --> 00:48:20,732 Nigdy nie piję, gdy pilnuję księcia koronnego. 605 00:48:22,902 --> 00:48:23,902 Rozumiem. 606 00:48:24,932 --> 00:48:27,262 Nadal jesteś lojalnym sługą Jego Wysokości... 607 00:48:29,562 --> 00:48:30,662 a także jego bliski przyjaciel. 608 00:48:45,362 --> 00:48:48,302 Lepiej niż książę koronny zostać księciem koronnym. 609 00:48:49,562 --> 00:48:51,632 Jedyną rzeczą, której Yoon Sung nie jest lepszy od niego, jest... 610 00:48:51,632 --> 00:48:55,832 fakt, że urodził się w rodzinie Kim. 611 00:49:04,532 --> 00:49:06,302 (8 lat wcześniej) 612 00:49:15,902 --> 00:49:17,232 - Widziałeś go? - Tak. 613 00:49:17,632 --> 00:49:21,876 Przyjrzałem się uważnie twarzy księcia koronnego. 614 00:49:21,876 --> 00:49:23,862 Jak myślisz, jaka będzie jego przyszłość? 615 00:49:25,602 --> 00:49:29,190 Może sprawiać wrażenie osoby o słabym sercu ze względu na swój łagodny wygląd, 616 00:49:29,190 --> 00:49:33,062 ale tak naprawdę jest bardzo odważny i konkurencyjny. 617 00:49:33,832 --> 00:49:38,002 Potrafiłem odczytać charyzmę członka rodziny królewskiej. 618 00:49:39,632 --> 00:49:40,932 Jednak... 619 00:49:41,402 --> 00:49:44,102 Jest jedna rzecz... 620 00:49:44,502 --> 00:49:47,232 Co to jest? Możesz mi powiedzieć. 621 00:49:48,432 --> 00:49:49,432 Właściwie, 622 00:49:50,702 --> 00:49:52,632 jego przeznaczeniem jest umrzeć młodo. 623 00:49:53,932 --> 00:49:57,602 Poczułam też niezwykłą energię... 624 00:49:57,602 --> 00:49:59,732 od jednego z jego znajomych. 625 00:50:00,432 --> 00:50:04,102 Wydawał się serdeczny i odważny jak wielki człowiek. 626 00:50:04,832 --> 00:50:08,202 Ma twarz kogoś, kto zostanie wielkim królem. 627 00:50:10,132 --> 00:50:12,502 Miał na głowie nakrycie głowy z haftowanym żurawiem. 628 00:50:13,902 --> 00:50:17,202 Przestań. To absolutnie absurdalne. 629 00:50:18,432 --> 00:50:22,002 Nie mógłbym kłamać. 630 00:50:23,662 --> 00:50:26,102 Będę udawał, że tego nie słyszałem. 631 00:50:27,002 --> 00:50:30,202 Nie mów nikomu tego, co właśnie mi powiedziałeś. 632 00:50:30,202 --> 00:50:32,362 Inaczej stracisz życie. Czy Pan rozumie? 633 00:50:32,902 --> 00:50:35,632 Tak, mój panie. Nie powiem o tym nikomu. 634 00:50:36,262 --> 00:50:37,902 Zrobię, co rozkażesz. 635 00:50:45,562 --> 00:50:46,562 Yoon Sung. 636 00:50:47,202 --> 00:50:48,202 Dziadek. 637 00:51:00,762 --> 00:51:04,032 Ma twarz kogoś, kto zostanie wielkim królem. 638 00:51:17,702 --> 00:51:19,062 To był idealny moment. 639 00:51:19,932 --> 00:51:22,902 Książę koronny pojawił się dokładnie w momencie wystrzelenia strzały. 640 00:51:29,102 --> 00:51:31,032 Przestań na mnie patrzeć. Rozkazuję ci. 641 00:51:31,632 --> 00:51:32,632 Tak, Wasza Wysokość. 642 00:51:35,302 --> 00:51:36,802 Człowiek, który wystrzelił strzałę... 643 00:51:38,102 --> 00:51:39,232 Miał na sobie maskę, prawda? 644 00:51:40,932 --> 00:51:41,932 Widziałeś go? 645 00:51:44,602 --> 00:51:45,832 Kto to mógłby być? 646 00:51:58,402 --> 00:51:59,402 Patrzeć. 647 00:52:00,102 --> 00:52:01,232 Czy wiesz, co to jest? 648 00:52:02,662 --> 00:52:04,932 To rzadki kurczak z domu Premiera Kima. 649 00:52:05,662 --> 00:52:06,662 Premier Kim? 650 00:52:08,232 --> 00:52:09,232 Odłóż to. 651 00:52:09,802 --> 00:52:13,862 Boże. Nadal nie wiesz, jak docenić prezent. 652 00:52:15,362 --> 00:52:17,402 To ostatni prezent, jaki mogę ci tutaj dać. 653 00:52:19,162 --> 00:52:20,162 Co powiedziałeś? 654 00:52:22,262 --> 00:52:25,062 Wygląda na to, że jesteś czymś zdenerwowany. 655 00:52:26,602 --> 00:52:29,262 Tutaj. Jeśli jesteś głodny, kiedy jesteś zdenerwowany, 656 00:52:29,262 --> 00:52:30,862 czujesz się jeszcze bardziej nieszczęśliwy. 657 00:52:33,102 --> 00:52:34,302 Czy czujesz się nieszczęśliwy, gdy jesteś głodny? 658 00:52:35,502 --> 00:52:38,032 Nie każdy czuje to samo co Ty. 659 00:52:39,132 --> 00:52:42,062 Nie myśl, że wszyscy inni byliby tacy jak Ty. 660 00:52:44,602 --> 00:52:45,902 Nigdy wcześniej nie byłem głodny. 661 00:52:50,602 --> 00:52:52,802 Może nigdy wcześniej nie byłeś głodny, 662 00:52:53,862 --> 00:52:56,102 ale musiałeś mieć złamane serce wiele razy. 663 00:52:57,262 --> 00:52:58,262 Co? 664 00:52:58,902 --> 00:53:01,702 Łatwo jest pomóc głodującym. 665 00:53:02,762 --> 00:53:07,202 Trudno jednak pocieszać tych, którzy mają złamane serce... 666 00:53:08,262 --> 00:53:11,932 ponieważ mają tendencję do kłamania, że wszystko u nich w porządku. 667 00:53:14,262 --> 00:53:15,262 To wystarczy. 668 00:53:16,862 --> 00:53:21,202 Co powiesz na dzielenie się uczuciami z kimś o bogatym sercu? 669 00:53:23,102 --> 00:53:24,132 W porządku. 670 00:53:24,832 --> 00:53:27,702 Najbogatszą osobą w całym kraju jestem ja. 671 00:53:28,262 --> 00:53:30,432 Daję ci to... 672 00:53:31,132 --> 00:53:32,402 jako kawałek uczucia. 673 00:53:43,932 --> 00:53:46,902 Nie masz apetytu, ale nie jest to spowodowane jedzeniem. 674 00:53:47,762 --> 00:53:50,932 Czujesz się słaby, ale nie jest to spowodowane chorobą. 675 00:53:52,102 --> 00:53:55,062 Na chorobę miłosną nie ma lekarstwa. 676 00:53:55,802 --> 00:53:58,532 To nie czas na przezwyciężanie uczuć. 677 00:53:58,932 --> 00:54:01,732 Trzeba znieść ból. 678 00:54:02,762 --> 00:54:05,432 Zamiast myśleć, że kochałeś kogoś, kogo nie możesz mieć, 679 00:54:06,162 --> 00:54:08,302 spróbuj myśleć, że masz dobre wspomnienia... 680 00:54:08,662 --> 00:54:10,762 którymi możesz cieszyć się przez długi czas. 681 00:54:11,432 --> 00:54:13,762 To nie była miłość do kogoś, kogo nie mogę mieć, 682 00:54:15,832 --> 00:54:17,862 ale tworząc dobre wspomnienia, które mogę pielęgnować na długo. 683 00:54:21,932 --> 00:54:25,932 On też powiedział coś takiego. 684 00:55:00,662 --> 00:55:01,662 Czy ktoś tam jest? 685 00:55:06,032 --> 00:55:10,362 Och, prawda. Widziałem wcześniej księcia koronnego. 686 00:55:10,832 --> 00:55:11,832 - Co? - Co? 687 00:55:13,402 --> 00:55:14,562 Widziałeś księcia koronnego? 688 00:55:18,102 --> 00:55:21,032 Nie twarz. Tylko tył głowy. 689 00:55:25,332 --> 00:55:29,932 Czy wiesz, jaki jest pseudonim księcia koronnego? 690 00:55:30,632 --> 00:55:33,432 Mój Boże. Co to jest? 691 00:55:34,502 --> 00:55:36,932 - Ładny książę? - Książę Dung. 692 00:55:38,602 --> 00:55:41,562 Widzieć? Wszyscy wiedzą. 693 00:55:42,232 --> 00:55:44,402 - A co z drugim? - Pół-rasa. 694 00:55:45,432 --> 00:55:46,676 Zgadza się. 695 00:55:46,676 --> 00:55:49,932 Mówią, że połowa krwi księcia koronnego to... 696 00:55:49,932 --> 00:55:51,680 bestii i drugiej połowy człowieka. 697 00:55:51,680 --> 00:55:55,362 I nie wie, kiedy powinien szczekać, a kiedy nie... 698 00:55:55,362 --> 00:55:58,002 - jak wściekły pies. - Zamknij się! Zjedz to. 699 00:56:01,002 --> 00:56:05,662 - Czy on naprawdę jest taki zły? - Powiedziałem, żeby przestał. 700 00:56:09,862 --> 00:56:11,173 Czy ty się właśnie zaśmiałeś? 701 00:56:11,173 --> 00:56:15,302 Myślałam, że ma problem z wyrazem twarzy. 702 00:56:17,832 --> 00:56:20,462 - Nie śmiałem się. - Też to widziałem. 703 00:56:20,462 --> 00:56:23,502 Z pewnością zabawne są przezwiska księcia koronnego. 704 00:56:27,332 --> 00:56:29,080 Pewnie coś utknęło mu w gardle. 705 00:56:29,080 --> 00:56:30,520 Co jest nie tak? 706 00:56:30,520 --> 00:56:33,700 Jak więc wyglądał tył głowy księcia koronnego? 707 00:56:33,700 --> 00:56:35,532 To był niezły widok. 708 00:56:44,102 --> 00:56:46,632 „Hong Sam Nom. Zawiodłeś”. 709 00:56:48,102 --> 00:56:49,862 – Tak, mistrzu Sung. 710 00:56:53,432 --> 00:56:54,802 Czy jesteś Hong Samem Nomem? 711 00:57:08,832 --> 00:57:10,632 Naprawdę to napisałeś? 712 00:57:21,202 --> 00:57:22,202 Tak. 713 00:57:23,762 --> 00:57:24,902 Wtedy... 714 00:57:27,562 --> 00:57:29,232 to też napisałeś? 715 00:57:33,432 --> 00:57:36,302 To... To jest... 716 00:57:41,132 --> 00:57:42,432 Jak śmiecie ze mnie kpić... 717 00:57:43,532 --> 00:57:46,332 pisząc list miłosny w czyimś imieniu? 718 00:57:47,762 --> 00:57:49,602 Jak śmiecie ktoś taki jak ty... 719 00:57:50,632 --> 00:57:53,332 Jak śmiecie ze mnie kpić, księżniczko? 720 00:57:56,162 --> 00:57:57,232 Pardon? 721 00:58:00,562 --> 00:58:02,032 Księżniczka? 722 00:58:10,332 --> 00:58:12,232 Popełniłem grzech śmiertelny! 723 00:58:13,932 --> 00:58:15,332 Więc wiesz. 724 00:58:20,532 --> 00:58:21,602 Wasza Wysokość. 725 00:58:25,532 --> 00:58:27,762 Zabiję cię, jak zażądasz. 726 00:58:33,232 --> 00:58:34,262 Zatrzymywać się. 727 00:59:01,202 --> 00:59:02,362 Wasza Wysokość! 728 00:59:43,702 --> 00:59:46,644 (Miłość w świetle księżyca) 729 00:59:46,644 --> 00:59:49,532 Czy wiesz za co jestem Ci najbardziej wdzięczny? 730 00:59:49,532 --> 00:59:51,002 Za udawanie, że nie wiem. 731 00:59:52,802 --> 00:59:53,862 Czy to nie to? 732 00:59:54,662 --> 00:59:58,202 - Nie nadajesz się na króla. - NIE! 733 00:59:58,802 --> 01:00:01,202 Czego się tak boisz, że nie możesz nic zrobić? 734 01:00:01,202 --> 01:00:04,032 Powinieneś coś zrobić! 735 01:00:04,032 --> 01:00:07,362 Zamknij się i weź to, co ci dano. 736 01:00:11,232 --> 01:00:14,332 Książę koronny obejmie tron ​​tymczasowo. 737 01:00:15,162 --> 01:00:18,632 Nie da się tego zrobić, Wasza Wysokość.